2 Kronik 7 / 1

L01
2Krn7_1
I, gdy skończył Salomon modlić się, a ogień zstąpił z niebios, i strawił całopalenie i ofiary, a chwała Jahwe napełniła dom.  (2Krn7_1 tłum. AI)

L02
2Krn7_1
I, gdy skończył H3615 Salomon H8010 modlić H6419 się, a ogień H784 zstąpił H3381 z niebios H8064, i strawił H398 całopalenie H5930 i ofiary H2077, a chwała H3519 Jahwe H3068 napełniła H4390 dom H1004.  (2Krn7_1 tłum. AI)

L03
2Krn7_1
Skoro Salomon zakończył modlitwę, spadł ogień z nieba i strawił całopalenie oraz żertwy, a chwała Pańska wypełniła dom. (2Krn7_1 BT_4)

L04
2Krn7_1
Skoro Salomon H8010 zakończył H3615 modlitwę H6419 , spadł H3381 ogień H784 z nieba H8064 i strawił H398 całopalenie H5930 oraz żertwy H2077 , a chwała H3519 Pańska H3068 wypełniła H4390 dom H1004 . (2Krn7_1 BT_4)

L05
2Krn7_1
u•che•chal•<Lot>
sze•lo•<Mo>
le•hit•pal•<Lel>,
we•ha•'<Esz>,
ja•re•<Da>
me•hasz•sza•<Ma>•jim,
wat•<To>•chal
ha•'o•<La>
we•haz•ze•wa•<Chim>;
u•che•<wod>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ma•<Le>
'et-
hab•<Ba>•jit.

L06
2Krn7_1
וּכְכַלּ֤וֹת
שְׁלֹמֹה֙
לְהִתְפַּלֵּ֔ל
וְהָאֵ֗שׁ
יָֽרְדָה֙
מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם
וַתֹּ֥אכַל
הָעֹלָ֖ה
וְהַזְּבָחִ֑ים
וּכְב֥וֹד
יְהוָ֖ה
מָלֵ֥א
אֶת־
הַבָּֽיִת׃

L07
2Krn7_1
i gdy skończył
Salomon
modlić się
a ogień
zstąpił
z niebios
i strawił
całopalenie
i ofiary
a chwała
Jahwe
napełniła
—
dom

L08
2Krn7_1
וּ/כְ/כַלּ֤וֹת
שְׁלֹמֹה֙
לְ/הִתְפַּלֵּ֔ל
וְ/הָ/אֵ֗שׁ
יָֽרְדָה֙
מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִם
וַ/תֹּ֥אכַל
הָ/עֹלָ֖ה
וְ/הַ/זְּבָחִ֑ים
וּ/כְב֥וֹד
יְהוָ֖ה
מָלֵ֥א
אֶת־
הַ/בָּֽיִת׃

L09
2Krn7_1
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn7_1
ûkükallôt
šülömò
lühitPallël
wühä´ëš
yä|rdâ
më|haššämaºyim
waTTöº´kal
hä`ölâ
wühazzübäHîm
ûkübôd
yhwh(´ädönäy)
mälë´
´et-
haBBäºyit

L11
2Krn7_1
 H3615  
 H8010  
 H6419  
 H0784  
 H3381  
 H8064  
 H0398  
 H5930  
 H2077  
 H3519  
 H3068  
 H4390  
 H0853  
 H1004  

L12
2Krn7_1
had made an end
Now when Solomon
of praying
the fire
came down
from heaven
and consumed
the burnt offering
and the sacrifices
and the glory
of the LORD
filled

the house

L13
2Krn7_1
u·che·chal·Lot
she·lo·Moh
le·hit·pal·Lel,
ve·ha·'Esh,
ya·re·Dah
me·hash·sha·Ma·yim,
vat·To·chal
ha·'o·Lah
ve·haz·ze·va·Chim;
u·che·Vod
Yah·weh
ma·Le
et-
hab·Ba·yit.

L14
2Krn7_1
כָּלָה
שְׁלֹמֹה
פָּלַל
אֵשׁ
יָרַד
שָׁמַיִם
אָכַל
עֹלָה
זֶבַח
כָּבוֹד
יְהֹוָה
מָלֵא
אֵת
בַּיִת

L15
2Krn7_1
ka·(La)
sze·lo·(Mo)
pa·(Lal)
('Esz)
ja·(Rad)
sza·(Ma)·jim
a·(Chal)
'o·(La)
(Ze)·wach
ka·(Wod)
(Jah)·we
ma·(Le)
('Et)
(Ba)·jit

L16
2Krn7_1
kālā(h)
šᵉlōmō(h)
pālal
’ēš
jāraḏ
šāmájim
’āḵal
‘ōlā(h)
zéḇaḥ
kāḇôḏ
JHWH
mālē(’)
’ēṯ
bájiṯ

L17
2Krn7_1
kālāh
šelōmōh
pālal
’ēš
jārad
šāmajim
’ākal
‘ōlāh
zebaḥ
kābôd
jhwh
mālē’
’ēt
bajit

L18
2Krn7_1
Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house. (2Krn7_1 KJV)

L19
2Krn7_1
1 Now when Solomon <08010> had made an end <03615> (08763) of praying <06419> (08692), the fire <0784> came down <03381> (08804) from heaven <08064>, and consumed <0398> (08799) the burnt offering <05930> and the sacrifices <02077>; and the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the house <01004>. (2Krn7_1 KJV)

L20
2Krn7_1
93/204
217/293
46/84
166/377
243/378
179/421
479/806
209/288
106/162
41/200
3325/6220
101/253
7898/11047
1112/2052

L21
2Krn7_1
2Krn7_1_1
2Krn7_1_2
2Krn7_1_3
2Krn7_1_4
2Krn7_1_5
2Krn7_1_6
2Krn7_1_7
2Krn7_1_8
2Krn7_1_9
2Krn7_1_10
2Krn7_1_11
2Krn7_1_12
2Krn7_1_13
2Krn7_1_14
 

L01
2Krn7_2
I nie mogli kapłani, wejść do domu Jahwe, bo napełniła chwała Jahwe dom Jahwe.  (2Krn7_2 tłum. AI)

L02
2Krn7_2
I nie H3808 mogli H3201 kapłani H3548, wejść H935 do H413 domu H1004 Jahwe H3068, bo H3588 napełniła H4390 chwała H3519 Jahwe H3068 dom H1004 Jahwe H3068.  (2Krn7_2 tłum. AI)

L03
2Krn7_2
Kapłani nie mogli wejść do domu Pańskiego, ponieważ chwała Pańska napełniła dom Pański. (2Krn7_2 BT_4)

L04
2Krn7_2
Kapłani H3548 nie mogli H3808 H3201 wejść H935 do domu H1004 Pańskiego H3068 , ponieważ chwała H3519 Pańska H3068 napełniła H4390 dom H1004 Pański H3068 . (2Krn7_2 BT_4)

L05
2Krn7_2
we•<Lo>
ja•che•<Lu>
hak•<Ko>•ha•<Nim>,
la•<wo>
'el-
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ki-
ma•<Le>
che•<wod>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krn7_2
וְלֹ֤א
יָֽכְלוּ֙
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
לָב֖וֹא
אֶל־
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
מָלֵ֥א
כְבוֹד־
יְהוָ֖ה
אֶת־
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
2Krn7_2
i nie
mogli
kapłani
wejść
do
domu
Jahwe
bo
napełniła
chwała
Jahwe
—
dom
Jahwe

L08
2Krn7_2
וְ/לֹ֤א
יָֽכְלוּ֙
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
לָ/ב֖וֹא
אֶל־
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
מָלֵ֥א
כְבוֹד־
יְהוָ֖ה
אֶת־
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
2Krn7_2
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn7_2
wülö´
yä|klû
haKKöºhánîºm
läbô´
´el-
Bêt
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
mälë´
kübôd-
yhwh(´ädönäy)
´et-
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krn7_2
 H3808  
 H3201  
 H3548  
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H3068  
 H3588  
 H4390  
 H3519  
 H3068  
 H0853  
 H1004  
 H3068  

L12
2Krn7_2
not
could
And the priests
not enter
into
into the house
of the LORD
because
had filled
because the glory
of the LORD

house
the LORD'S

L13
2Krn7_2
ve·Lo
ya·che·Lu
hak·Ko·ha·Nim,
la·Vo
el-
beit
Yah·weh;
ki-
ma·Le
che·Vod-
Yah·weh
et-
beit
Yah·weh.

L14
2Krn7_2
לֹא
יָכֹל
כֹּהֵן
בּוֹא
אֵל
בַּיִת
יְהֹוָה
כִּי
מָלֵא
כָּבוֹד
יְהֹוָה
אֵת
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
2Krn7_2
(Lo)
ja·(Chol)
ko·(Hen)
(Bo)
('El)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Ki)
ma·(Le)
ka·(Wod)
(Jah)·we
('Et)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
2Krn7_2
lō(’)
jāḵōl
kōhēn
bô(’)
’ēl
bájiṯ
JHWH
kî
mālē(’)
kāḇôḏ
JHWH
’ēṯ
bájiṯ
JHWH

L17
2Krn7_2
lō’
jākōl
kōhēn
bô’
’ēl
bajit
jhwh
kî
mālē’
kābôd
jhwh
’ēt
bajit
jhwh

L18
2Krn7_2
And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD'S house. (2Krn7_2 KJV)

L19
2Krn7_2
2 And the priests <03548> could <03201> (08804) not enter <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>, because the glory <03519> of the LORD <03068> had filled <04390> (08804) the LORD'S <03068> house <01004>. (2Krn7_2 KJV)

L20
2Krn7_2
2355/5164
106/191
490/750
1436/2550
3490/5500
1113/2052
3326/6220
2087/4478
102/253
42/200
3327/6220
7899/11047
1114/2052
3328/6220

L21
2Krn7_2
2Krn7_2_1
2Krn7_2_2
2Krn7_2_3
2Krn7_2_4
2Krn7_2_5
2Krn7_2_6
2Krn7_2_7
2Krn7_2_8
2Krn7_2_9
2Krn7_2_10
2Krn7_2_11
2Krn7_2_12
2Krn7_2_13
2Krn7_2_14
 

L01
2Krn7_3
A wszyscy synowie Izraela widzieli, gdy zstępował ogień, i chwała Jahwe nad domem, i uklękli twarzami ku ziemi na posadzce i oddali pokłon, i dziękowali Jahwe że dobry, że na wieki łaska jego.  (2Krn7_3 tłum. AI)

L02
2Krn7_3
A wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 widzieli H7200, gdy zstępował H3381 ogień H784, i chwała H3519 Jahwe H3068 nad H5921 domem H1004, i uklękli H3766 twarzami H639 ku H776 ziemi na H5921 posadzce H7531 i oddali pokłon H7812, i dziękowali H3034 Jahwe H3068 że H3588 dobry H2896, że H3588 na wieki H5769 łaska H2617 jego.  (2Krn7_3 tłum. AI)

L03
2Krn7_3
Wszyscy zaś Izraelici, widząc zstępujący ogień i chwałę Pańską spoczywającą nad świątynią, upadli twarzą ku ziemi, na posadzkę, i oddali pokłon, a potem wysławiali Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaskawość. (2Krn7_3 BT_4)

L04
2Krn7_3
Wszyscy H3605 zaś Izraelici H1121 H3478 , widząc H7200 zstępujący H3381 ogień H784 i chwałę H3519 Pańską H3068 spoczywającą H5921 nad świątynią H1004 , upadli H3766 twarzą H639 ku ziemi H776 , na posadzkę H7531 , i oddali pokłon H7812 , a potem wysławiali H3034 Pana H3068 , że H3588 jest dobry H2896 i że na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (2Krn7_3 BT_4)

L05
2Krn7_3
we•<Chol>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
ro•'<Im>
be•<Re>•det
ha•'<Esz>,
u•che•<wod>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
hab•<Ba>•jit;
wai•jich•re•'<U>
'ap•<Pa>•jim
'<Ar>•ca
'al-
ha•ric•<Fa>
wai•jisz•ta•cha•<wu>,
we•ho•<Dot>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ki
<Tow>,
ki
le•'o•<Lam>
chas•<Do>.

L06
2Krn7_3
וְכֹ֣ל ׀
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
רֹאִים֙
בְּרֶ֣דֶת
הָאֵ֔שׁ
וּכְב֥וֹד
יְהוָ֖ה
עַל־
הַבָּ֑יִת
וַיִּכְרְעוּ֩
אַפַּ֨יִם
אַ֤רְצָה
עַל־
הָרִֽצְפָה֙
וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ
וְהוֹד֤וֹת
לַיהוָה֙
כִּ֣י
ט֔וֹב
כִּ֥י
לְעוֹלָ֖ם
חַסְדּֽוֹ׃

L07
2Krn7_3
a wszyscy
synowie
Izraela
widzieli
gdy zstępował
ogień
i chwała
Jahwe
nad
domem
i uklękli
twarzami
ku ziemi
na
posadzce
i oddali pokłon
i dziękowali
Jahwe
że
dobry
że
na wieki
łaska jego

L08
2Krn7_3
וְ/כֹ֣ל ׀
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
רֹאִים֙
בְּ/רֶ֣דֶת
הָ/אֵ֔שׁ
וּ/כְב֥וֹד
יְהוָ֖ה
עַל־
הַ/בָּ֑יִת
וַ/יִּכְרְעוּ֩
אַפַּ֨יִם
אַ֤רְצָ/ה
עַל־
הָ/רִֽצְפָה֙
וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ
וְ/הוֹד֤וֹת
לַ/יהוָה֙
כִּ֣י
ט֔וֹב
כִּ֥י
לְ/עוֹלָ֖ם
חַסְדּֽ/וֹ׃

L09
2Krn7_3
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn7_3
wüköl
Bünê
yiSrä´ël
rö´îm
Büreºdet
hä´ëš
ûkübôd
yhwh(´ädönäy)
`al-
haBBäºyit
wayyikrü`û
´aPPaºyim
´aºrcâ
`al-
häri|cpâ
wayyi|šTa|Háwû
wühôdôt
lyhwh(la´dönäy)
Kî
†ôb
Kî
lü`ôläm
HasDô

L11
2Krn7_3
 H3605  
 H1121  
 H3478  
 H7200  
 H3381  
 H0784  
 H3519  
 H3068  
 H5921  
 H1004  
 H3766  
 H0639  
 H0776  
 H5921  
 H7531  
 H7812  
 H3034  
 H3068  
 H3588  
 H2896  
 H3588  
 H5769  
 H2617  

L12
2Krn7_3
All
And when all the children
of Israel
saw
came down
how the fire
and the glory
of the LORD
upon
upon the house
they bowed
themselves with their faces
to the ground
on
upon the pavement
and worshipped
and praised
the LORD
Truly
[saying] For [he is] good
truly
[endureth] for ever
for his mercy

L13
2Krn7_3
ve·Chol
be·Nei
Yis·ra·'El,
ro·'Im
be·Re·det
ha·'Esh,
u·che·Vod
Yah·weh
al-
hab·Ba·yit;
vai·yich·re·'U
'ap·Pa·yim
'Ar·tzah
al-
ha·ritz·Fah
vai·yish·ta·cha·Vu,
ve·ho·Dot
Yah·weh
ki
Tov,
ki
le·'o·Lam
chas·Do.

L14
2Krn7_3
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
רָאָה
יָרַד
אֵשׁ
כָּבוֹד
יְהֹוָה
עַל
בַּיִת
כָּרַע
אַף
אֶרֶץ
עַל
רִצְפָּה
שָׁחָה
יָדָה
יְהֹוָה
כִּי
טוֹב
כִּי
עוֹלָם
חֵסֵד

L15
2Krn7_3
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ra·('A)
ja·(Rad)
('Esz)
ka·(Wod)
(Jah)·we
('Al)
(Ba)·jit
ka·(Ra)'
('Af)
'(E)·rec
('Al)
ric·(Pa)
sza·(Cha)
ja·(Da)
(Jah)·we
(Ki)
(Tow)
(Ki)
o·(Lam)
(Che)·sed

L16
2Krn7_3
kōl
bēn
jiśrā’ēl
rā’ā(h)
jāraḏ
’ēš
kāḇôḏ
JHWH
‘al
bájiṯ
kāra‘
’ap̱
’éreṣ
‘al
riṣpā(h)
šāḥā(h)
jāḏā(h)
JHWH
kî
ṭôḇ
kî
‘ôlām
ḥḗsēḏ

L17
2Krn7_3
kōl
bēn
jiśrā’ēl
rā’āh
jārad
’ēš
kābôd
jhwh
‘al
bajit
kāra‘
’ap
’ereṣ
‘al
riṣpāh
šāḥāh
jādāh
jhwh
kî
ṭôb
kî
‘ôlām
ḥēsēd

L18
2Krn7_3
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever. (2Krn7_3 KJV)

L19
2Krn7_3
3 And when all the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (08802) how the fire <0784> came down <03381> (08800), and the glory <03519> of the LORD <03068> upon the house <01004>, they bowed <03766> (08799) themselves with their faces <0639> to the ground <0776> upon the pavement <07531>, and worshipped <07812> (08691), and praised <03034> (08687) the LORD <03068>, saying, For he is good <02896>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (2Krn7_3 KJV)

L20
2Krn7_3
3045/5415
3411/4921
1720/2505
706/1296
244/378
167/377
43/200
3329/6220
2852/5759
1115/2052
16/36
91/276
1295/2502
2853/5759
1/8
102/169
22/114
3330/6220
2088/4478
221/561
2089/4478
139/438
60/243

L21
2Krn7_3
2Krn7_3_1
2Krn7_3_2
2Krn7_3_3
2Krn7_3_4
2Krn7_3_5
2Krn7_3_6
2Krn7_3_7
2Krn7_3_8
2Krn7_3_9
2Krn7_3_10
2Krn7_3_11
2Krn7_3_12
2Krn7_3_13
2Krn7_3_14
2Krn7_3_15
2Krn7_3_16
2Krn7_3_17
2Krn7_3_18
2Krn7_3_19
2Krn7_3_20
2Krn7_3_21
2Krn7_3_22
2Krn7_3_23
 

L01
2Krn7_4
A król i cały lud, składali ofiarę przed Jahwe.  (2Krn7_4 tłum. AI)

L02
2Krn7_4
A król H4428 i cały H3605 lud H5971, składali H2076 ofiarę H2077 przed H6440 Jahwe H3068.  (2Krn7_4 tłum. AI)

L03
2Krn7_4
Król zaś i cały lud składali ofiary przed obliczem Pana. (2Krn7_4 BT_4)

L04
2Krn7_4
Król H4428 zaś i cały H3605 lud H5971 składali H2076 ofiary H2077 przed obliczem H6440 Pana H3068 . (2Krn7_4 BT_4)

L05
2Krn7_4
we•ham•<Me>•lech
we•chol
ha•'<Am>;
zoe•<Chim>
<Ze>•wach
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
2Krn7_4
וְהַמֶּ֖לֶךְ
וְכָל־
הָעָ֑ם
זֹבְחִ֥ים
זֶ֖בַח
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L07
2Krn7_4
a król
i cały
lud
składali
ofiarę
przed
Jahwe
§

L08
2Krn7_4
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ
וְ/כָל־
הָ/עָ֑ם
זֹבְחִ֥ים
זֶ֖בַח
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L09
2Krn7_4
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn7_4
wühammeºlek
wükol-
hä`äm
zöbHîm
zeºbaH
lipnê
yhwh(´ädönäy)
s

L11
2Krn7_4
 H4428  
 H3605  
 H5971  
 H2076  
 H2077  
 H6440  
 H3068  


L12
2Krn7_4
Then the king
and all
and all the people
offered
sacrifices
before
the LORD


L13
2Krn7_4
ve·ham·Me·lech
ve·chol
ha·'Am;
zoe·Chim
Ze·vach
lif·Nei
Yah·weh.
sa·Mek

L14
2Krn7_4
מֶלֶךְ
כֹּל
עַם
זָבַח
זֶבַח
פָּנִים
יְהֹוָה


L15
2Krn7_4
(Me)·lech
(Kol)
('Am)
za·(Wach)
(Ze)·wach
pa·(Nim)
(Jah)·we


L16
2Krn7_4
méleḵ
kōl
‘am
zāḇaḥ
zéḇaḥ
pānîm
JHWH


L17
2Krn7_4
melek
kōl
‘am
zābaḥ
zebaḥ
pānîm
jhwh


L18
2Krn7_4
Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. (2Krn7_4 KJV)

L19
2Krn7_4
4 Then the king <04428> and all the people <05971> offered <02076> (08802) sacrifices <02077> before <06440> the LORD <03068>. (2Krn7_4 KJV)

L20
2Krn7_4
1376/2519
3046/5415
1007/1866
88/134
107/162
1206/2127
3331/6220


L21
2Krn7_4
2Krn7_4_1
2Krn7_4_2
2Krn7_4_3
2Krn7_4_4
2Krn7_4_5
2Krn7_4_6
2Krn7_4_7
2Krn7_4_8
 

L01
2Krn7_5
I złożył król Salomon ofiarę z bydła dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące, i owiec sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy, i poświęcili dom Boga, król i cały lud.  (2Krn7_5 tłum. AI)

L02
2Krn7_5
I złożył H2076 król H4428 Salomon H8010 ofiarę H2077 z H1241 bydła dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] tysiące H505, i owiec H6629 sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] tysięcy H505, i poświęcili H2596 dom H1004 Boga H430, król H4428 i cały H3605 lud H5971.  (2Krn7_5 tłum. AI)

L03
2Krn7_5
Król Salomon złożył w ofierze dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. I tak poświęcili dom Boży - król i cały naród. (2Krn7_5 BT_4)

L04
2Krn7_5
Król H4428 Salomon H8010 złożył w ofierze H2076 dwadzieścia dwa H6242 H8147 tysiące H505 wołów H1241 i sto dwadzieścia H3967 H6242 tysięcy H505 owiec H6629 . I tak poświęcili H2596 dom H1004 Boży H430 – król H4428 i cały H3605 naród H5971 . (2Krn7_5 BT_4)

L05
2Krn7_5
wai•jiz•<Bach>
ham•<Me>•lech
sze•lo•<Mo>
'et-
<Ze>•wach
hab•ba•<Kar>,
'es•<Rim>
u•sze•<Na>•jim
'<E>•lef,
we•<con>
me•'<A
we•'es•<Rim>
'<A>•lef;
wai•jach•ne•<Chu>
'et-
bet
ha•'<E>•lo•<Him>,
ham•<Me>•lech
we•chol
ha•'<Am>.

L06
2Krn7_5
וַיִּזְבַּ֞ח
הַמֶּ֣לֶךְ
שְׁלֹמֹה֮
אֶת־
זֶ֣בַח
הַבָּקָ֗ר
עֶשְׂרִ֤ים
וּשְׁנַ֙יִם֙
אֶ֔לֶף
וְצֹ֕אן
מֵאָ֥ה
וְעֶשְׂרִ֖ים
אָ֑לֶף
וַֽיַּחְנְכוּ֙
אֶת־
בֵּ֣ית
הָֽאֱלֹהִ֔ים
הַמֶּ֖לֶךְ
וְכָל־
הָעָֽם׃

L07
2Krn7_5
i złożył
król
Salomon
—
ofiarę
z bydła
dwadzieścia
i dwa [= 22]
tysiące
i owiec
sto
i dwadzieścia [= 120]
tysięcy
i poświęcili
—
dom
Boga
król
i cały
lud

L08
2Krn7_5
וַ/יִּזְבַּ֞ח
הַ/מֶּ֣לֶךְ
שְׁלֹמֹה֮
אֶת־
זֶ֣בַח
הַ/בָּקָ֗ר
עֶשְׂרִ֤ים
וּ/שְׁנַ֙יִם֙
אֶ֔לֶף
וְ/צֹ֕אן
מֵאָ֥ה
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
אָ֑לֶף
וַֽ/יַּחְנְכוּ֙
אֶת־
בֵּ֣ית
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
הַ/מֶּ֖לֶךְ
וְ/כָל־
הָ/עָֽם׃

L09
2Krn7_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn7_5
wayyizBaH
hammeºlek
šülömò
´et-
zeºbaH
haBBäqär
`eSrîm
ûšünaºyim
´eºlep
wücö´n
më´â
wü`eSrîm
´äºlep
wa|yyaHnükû
´et-
Bêt
hä|´élöhîm
hammeºlek
wükol-
hä`äm

L11
2Krn7_5
 H2076  
 H4428  
 H8010  
 H0853  
 H2077  
 H1241  
 H6242  
 H8147  
 H0505  
 H6629  
 H3967  
 H6242  
 H0505  
 H2596  
 H0853  
 H1004  
 H0430  
 H4428  
 H3605  
 H5971  

L12
2Krn7_5
offered
And king
Solomon

a sacrifice
oxen
of twenty
and two
thousand
sheep
and an hundred
and twenty
thousand
dedicated

the house
of God
so the king
and all
and all the people

L13
2Krn7_5
vai·yiz·Bach
ham·Me·lech
she·lo·Moh
et-
Ze·vach
hab·ba·Kar,
'es·Rim
u·she·Na·yim
'E·lef,
ve·Tzon
me·'Ah
ve·'es·Rim
'A·lef;
vai·yach·ne·Chu
et-
beit
ha·'E·lo·Him,
ham·Me·lech
ve·chol
ha·'Am.

L14
2Krn7_5
זָבַח
מֶלֶךְ
שְׁלֹמֹה
אֵת
זֶבַח
בָּקָר
עֶשְׂרִים
שְׁנַיִם
אֶלֶף
צֹאן
מֵאָה
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
חָנַךְ
אֵת
בַּיִת
אֱלֹהִים
מֶלֶךְ
כֹּל
עַם

L15
2Krn7_5
za·(Wach)
(Me)·lech
sze·lo·(Mo)
('Et)
(Ze)·wach
ba·(Kar)
'es·(Rim)
sze·(Na)·jim
'(E)·lef
(Con)
me·('A)
'es·(Rim)
'(E)·lef
cha·(Nach)
('Et)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
(Me)·lech
(Kol)
('Am)

L16
2Krn7_5
zāḇaḥ
méleḵ
šᵉlōmō(h)
’ēṯ
zéḇaḥ
bāqār
‘eśrîm
šᵉnájim
’élep̱
ṣō(’)n
mē’ā(h)
‘eśrîm
’élep̱
ḥānaḵ
’ēṯ
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
méleḵ
kōl
‘am

L17
2Krn7_5
zābaḥ
melek
šelōmōh
’ēt
zebaḥ
bāqār
‘eśrîm
šenajim
’elep
ṣō’n
mē’āh
‘eśrîm
’elep
ḥānak
’ēt
bajit
’ĕlōhîm
melek
kōl
‘am

L18
2Krn7_5
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God. (2Krn7_5 KJV)

L19
2Krn7_5
5 And king <04428> Solomon <08010> offered <02076> (08799) a sacrifice <02077> of twenty <06242> and two <08147> thousand <0505> oxen <01241>, and an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505> sheep <06629>: so the king <04428> and all the people <05971> dedicated <02596> (08799) the house <01004> of God <0430>. (2Krn7_5 KJV)

L20
2Krn7_5
89/134
1377/2519
218/293
7900/11047
108/162
144/183
198/315
594/768
345/503
159/274
365/574
199/315
346/503
4/5
7901/11047
1116/2052
1471/2597
1378/2519
3047/5415
1008/1866

L21
2Krn7_5
2Krn7_5_1
2Krn7_5_2
2Krn7_5_3
2Krn7_5_4
2Krn7_5_5
2Krn7_5_6
2Krn7_5_7
2Krn7_5_8
2Krn7_5_9
2Krn7_5_10
2Krn7_5_11
2Krn7_5_12
2Krn7_5_13
2Krn7_5_14
2Krn7_5_15
2Krn7_5_16
2Krn7_5_17
2Krn7_5_18
2Krn7_5_19
2Krn7_5_20
 

L01
2Krn7_6
A kapłani na zmianach swoich stojący a Lewici z instrumentami pieśni Jahwe, które uczynił Dawid król, aby dziękować Jahwe że na wieki łaska jego, gdy chwalił Dawid przez ręce ich, a kapłani [trąbiący כ] (trąbiący ק) naprzeciw nich, a cały Izrael stojący.  (2Krn7_6 tłum. AI)

L02
2Krn7_6
A kapłani H3548 na H5921 zmianach H4931 swoich stojący H5975 a Lewici H3881 z instrumentami H3627 pieśni H7892 Jahwe H3068, które H834 uczynił H6213 Dawid H1732 król H4428, aby dziękować H3034 Jahwe H3068 że H3588 na wieki H5769 łaska H2617 jego, gdy chwalił H1984 Dawid H1732 przez ręce H3027 ich, a kapłani H3548 [trąbiący כ] (trąbiący ק) naprzeciw H5048 nich, a cały H3605 Izrael H3478 stojący H5975.  (2Krn7_6 tłum. AI)

L03
2Krn7_6
Kapłani trwali przy swoich powinnościach, lewici zaś - z instrumentami muzycznymi, które sprawił król Dawid dla wtórowania pieśniom na cześć Pana: bo na wieki Jego łaskawość, gdy Dawid wychwalał Go za ich pośrednictwem. Naprzeciw nich trąbili kapłani, a cały Izrael stał. (2Krn7_6 BT_4)

L04
2Krn7_6
Kapłani H3548 trwali H5975 przy swoich obowiązkach H4931 , lewici H3881 zaś – z instrumentami H3627 muzycznymi H7892 , które sprawił H6213 król H4428 Dawid H1732 dla wtórowania pieśniom H3034 na cześć Pana H3068 : bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 , gdy Dawid H1732 wychwalał Go H1984 za ich pośrednictwem H3027 . Naprzeciw H5048 nich trąbili H2690 kapłani H3548 , a cały H3605 Izrael H3478 stał H5975 . (2Krn7_6 BT_4)

L05
2Krn7_6
we•hak•ko•ha•<Nim>
'al-
misz•me•ro•<Tam>
'o•me•<Dim>,
we•hal•wi•<jim>
bich•le-
szir
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
'a•<Sa>
da•<wid>
ham•<Me>•lech,
le•ho•<Dot>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ki-
le•'o•<Lam>
chas•<Do>,
be•hal•<Lel>
da•<wid>
be•ja•<Dam>;
we•hak•ko•ha•<Nim>
[ma•cha•co•ce•rim
ch]
(mach•ce•<Rim>
k)
neg•<Dam>,
we•chol
jis•ra•'<El>
'o•me•<Dim>.
sa•<Mek>

L06
2Krn7_6
וְהַכֹּהֲנִ֞ים
עַל־
מִשְׁמְרוֹתָ֣ם
עֹמְדִ֗ים
וְהַלְוִיִּ֞ם
בִּכְלֵי־
שִׁ֤יר
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֜ה
דָּוִ֣יד
הַמֶּ֗לֶךְ
לְהֹד֤וֹת
לַיהוָה֙
כִּֽי־
לְעוֹלָ֣ם
חַסְדּ֔וֹ
בְּהַלֵּ֥ל
דָּוִ֖יד
בְּיָדָ֑ם
וְהַכֹּהֲנִים֙
[מַחֲצֹצְרִים
כ]
(מַחְצְרִ֣ים
ק)
נֶגְדָּ֔ם
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עֹמְדִֽים׃
ס

L07
2Krn7_6
a kapłani
na
zmianach swoich
stojący
a Lewici
z instrumentami
pieśni
Jahwe
które
uczynił
Dawid
król
aby dziękować
Jahwe
że
na wieki
łaska jego
gdy chwalił
Dawid
przez ręce ich
a kapłani
[trąbiący
כ]
(trąbiący
ק)
naprzeciw nich
a cały
Izrael
stojący
§

L08
2Krn7_6
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים
עַל־
מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם
עֹמְדִ֗ים
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
בִּ/כְלֵי־
שִׁ֤יר
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֜ה
דָּוִ֣יד
הַ/מֶּ֗לֶךְ
לְ/הֹד֤וֹת
לַ/יהוָה֙
כִּֽי־
לְ/עוֹלָ֣ם
חַסְדּ֔/וֹ
בְּ/הַלֵּ֥ל
דָּוִ֖יד
בְּ/יָדָ֑/ם
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
מחצצרים

מַחְצְרִ֣ים

נֶגְדָּ֔/ם
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֖ל
עֹמְדִֽים׃
ס

L09
2Krn7_6
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn7_6
wühaKKöhánîm
`al-
mišmürôtäm
`ömdîm
wühalüwiyyìm
Biklê-
šîr
yhwh(´ädönäy)
´ášer
`äSâ
Däwîd
hammeºlek
lühödôt
lyhwh(la´dönäy)
Kî|-
lü`ôläm
HasDô
Bühallël
Däwîd
Büyädäm
wühaKKöhánîm
(maHácöcrîm)

[maHcürîm]

negDäm
wükol-
yiSrä´ël
`ömdîm
s

L11
2Krn7_6
 H3548  
 H5921  
 H4931  
 H5975  
 H3881  
 H3627  
 H7892  
 H3068  
 H0834  
 H6213  
 H1732  
 H4428  
 H3034  
 H3068  
 H3588  
 H5769  
 H2617  
 H1984  
 H1732  
 H3027  
 H3548  




 H5048  
 H3605  
 H3478  
 H5975  


L12
2Krn7_6
And the priests
at
on their offices
waited
the Levites
also with instruments
of musick
of the LORD
which
had made
which David
the king
to praise
the LORD
for
[endureth] for ever
because his mercy
praised
when David
by their ministry
and the priests


blow

the other
and all
before them and all Israel
stood


L13
2Krn7_6
ve·hak·ko·ha·Nim
al-
mish·me·ro·Tam
'o·me·Dim,
ve·hal·vi·Yim
bich·lei-
shir
Yah·weh
'a·Sher
'a·Sah
da·Vid
ham·Me·lech,
le·ho·Dot
Yah·weh
ki-
le·'o·Lam
chas·Do,
be·hal·Lel
da·Vid
be·ya·Dam;
ve·hak·ko·ha·Nim
[ma·cha·tzo·tze·rim
ch]
(mach·tze·Rim
k)
neg·Dam,
ve·chol
Yis·ra·'El
'o·me·Dim.
sa·Mek

L14
2Krn7_6
כֹּהֵן
עַל
מִשְׁמֶרֶת
עָמַד
לֵוִיִּי
כְּלִי
שִׁיר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
דָּוִד
מֶלֶךְ
יָדָה
יְהֹוָה
כִּי
עוֹלָם
חֵסֵד
הָלַל
דָּוִד
יָד
כֹּהֵן




נֶגֶד
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
עָמַד


L15
2Krn7_6
ko·(Hen)
('Al)
misz·(Me)·ret
'a·(Mad)
le·wi·(Ji)
ke·(Li)
(Szir)
(Jah)·we
'a·(Szer)
a·(Sa)
da·(Wid)
(Me)·lech
ja·(Da)
(Jah)·we
(Ki)
o·(Lam)
(Che)·sed
ha·(Lal)
da·(Wid)
(Jad)
ko·(Hen)




(Ne)·ged
(Kol)
jis·ra·'(El)
'a·(Mad)


L16
2Krn7_6
kōhēn
‘al
mišméreṯ
‘āmaḏ
lēwijjî
kᵉlî
šîr
JHWH
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
dāwiḏ
méleḵ
jāḏā(h)
JHWH
kî
‘ôlām
ḥḗsēḏ
hālal
dāwiḏ
jāḏ
kōhēn




nég̱eḏ
kōl
jiśrā’ēl
‘āmaḏ


L17
2Krn7_6
kōhēn
‘al
mišmeret
‘āmad
lēwijjî
kelî
šîr
jhwh
’ăšer
‘āśāh
dāwid
melek
jādāh
jhwh
kî
‘ôlām
ḥēsēd
hālal
dāwid
jād
kōhēn




neged
kōl
jiśrā’ēl
‘āmad


L18
2Krn7_6
And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy [endureth] for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood. (2Krn7_6 KJV)

L19
2Krn7_6
6 And the priests <03548> waited <05975> (08802) on their offices <04931>: the Levites <03881> also with instruments <03627> of musick <07892> of the LORD <03068>, which David <01732> the king <04428> had made <06213> (08804) to praise <03034> (08687) the LORD <03068>, because his mercy <02617> endureth for ever <05769>, when David <01732> praised <01984> (08763) by their ministry <03027>; and the priests <03548> sounded trumpets <02690> (08688) (08675) <02690> (08764) before them, and all Israel <03478> stood <05975> (08802). (2Krn7_6 KJV)

L20
2Krn7_6
491/750
2854/5759
55/78
227/523
158/292
208/325
21/89
3332/6220
3684/5499
1582/2617
885/1075
1379/2519
23/114
3333/6220
2090/4478
140/438
61/243
18/165
886/1075
862/1608
492/750


4/6

56/150
3048/5415
1721/2505
228/523


L21
2Krn7_6
2Krn7_6_1
2Krn7_6_2
2Krn7_6_3
2Krn7_6_4
2Krn7_6_5
2Krn7_6_6
2Krn7_6_7
2Krn7_6_8
2Krn7_6_9
2Krn7_6_10
2Krn7_6_11
2Krn7_6_12
2Krn7_6_13
2Krn7_6_14
2Krn7_6_15
2Krn7_6_16
2Krn7_6_17
2Krn7_6_18
2Krn7_6_19
2Krn7_6_20
2Krn7_6_21
2Krn7_6_22
2Krn7_6_23
2Krn7_6_24
2Krn7_6_25
2Krn7_6_26
2Krn7_6_27
2Krn7_6_28
2Krn7_6_29
2Krn7_6_30
 

L01
2Krn7_7
I poświęcił Salomon środek dziedzińca, który przed domem Jahwe, bo złożył tam całopalenia, i — tłuszcze ofiar pokojowych, bo ołtarz brązowy, który uczynił Salomon, nie mógł pomieścić całopalenia i — ofiary pokarmowej i — tłuszczów.  (2Krn7_7 tłum. AI)

L02
2Krn7_7
I poświęcił H6942 Salomon H8010 środek H8432 dziedzińca H2691, który H834 przed H6440 domem H1004 Jahwe H3068, bo H3588 złożył H6213 tam H8033 całopalenia H5930, i H853 — tłuszcze H2459 ofiar H8002 pokojowych, bo H3588 ołtarz H4196 brązowy H5178, który H834 uczynił H6213 Salomon H8010, nie H3808 mógł H3201 pomieścić H3557 całopalenia H5930 i H853 — ofiary H4503 pokarmowej i H853 — tłuszczów H2459.  (2Krn7_7 tłum. AI)

L03
2Krn7_7
Potem poświęcił Salomon środkową część dziedzińca przed świątynią Pańską, bo dokonał tam ofiary całopalnej i z tłuszczu ofiar biesiadnych, gdyż brązowy ołtarz, który sprawił Salomon, nie mógł pomieścić całopaleń i ofiar z pokarmów i tłuszczów. (2Krn7_7 BT_4)

L04
2Krn7_7
Potem poświęcił H6942 Salomon H8010 środkową H8432 część dziedzińca H2691 przed świątynią H1004 Pańską H3068 , bo dokonał tam H8033 ofiary całopalnej H5930 i z tłuszczu H2459 ofiar biesiadnych H8002 , gdyż brązowy H5178 ołtarz H4196 , który sprawił H6213 Salomon H8010 , nie mógł H3201 pomieścić H3557 całopaleń H5930 i ofiar z pokarmów H4503 i tłuszczów H2459 . (2Krn7_7 BT_4)

L05
2Krn7_7
waj•kad•<Desz>
sze•lo•<Mo>,
'et-
<Toch>
he•cha•<cer>
'a•<szer>
lif•<Ne>
wet-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki-
'<A>•sa
szam
ha•'o•<Lot>,
we•'<Et>
chel•<we>
hasz•sze•la•<Mim>;
ki-
miz•<Bach>
han•ne•<Cho>•szet
'a•<szer>
'a•<Sa>
sze•lo•<Mo>,
lo
ja•<Chol>,
le•ha•<Chil>
'et-
ha•'o•<La>
we•'<Et>
ham•min•<Cha>
we•'<Et>
ha•cha•la•<wim>.

L06
2Krn7_7
וַיְקַדֵּ֣שׁ
שְׁלֹמֹ֗ה
אֶת־
תּ֤וֹךְ
הֶֽחָצֵר֙
אֲשֶׁר֙
לִפְנֵ֣י
בֵית־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
עָ֤שָׂה
שָׁם֙
הָֽעֹל֔וֹת
וְאֵ֖ת
חֶלְבֵ֣י
הַשְּׁלָמִ֑ים
כִּֽי־
מִזְבַּ֤ח
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֣ה
שְׁלֹמֹ֔ה
לֹ֣א
יָכ֗וֹל
לְהָכִ֛יל
אֶת־
הָעֹלָ֥ה
וְאֶת־
הַמִּנְחָ֖ה
וְאֶת־
הַחֲלָבִֽים׃

L07
2Krn7_7
i poświęcił
Salomon
—
środek
dziedzińca
który
przed
domem
Jahwe
bo
złożył
tam
całopalenia
i —
tłuszcze
ofiar pokojowych
bo
ołtarz
brązowy
który
uczynił
Salomon
nie
mógł
pomieścić
—
całopalenia
i —
ofiary pokarmowej
i —
tłuszczów

L08
2Krn7_7
וַ/יְקַדֵּ֣שׁ
שְׁלֹמֹ֗ה
אֶת־
תּ֤וֹךְ
הֶֽ/חָצֵר֙
אֲשֶׁר֙
לִ/פְנֵ֣י
בֵית־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
עָ֤שָׂה
שָׁם֙
הָֽ/עֹל֔וֹת
וְ/אֵ֖ת
חֶלְבֵ֣י
הַ/שְּׁלָמִ֑ים
כִּֽי־
מִזְבַּ֤ח
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֣ה
שְׁלֹמֹ֔ה
לֹ֣א
יָכ֗וֹל
לְ/הָכִ֛יל
אֶת־
הָ/עֹלָ֥ה
וְ/אֶת־
הַ/מִּנְחָ֖ה
וְ/אֶת־
הַ/חֲלָבִֽים׃

L09
2Krn7_7
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krn7_7
wayüqaDDëš
šülömò
´et-
Tôk
he|Häcër
´ášer
lipnê
bêt-
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
`äºSâ
šäm
hä|`ölôt
wü´ët
Helbê
haššülämîm
Kî|-
mizBaH
hannüHöºšet
´ášer
`äSâ
šülömò
lö´
yäkôl
lühäkîl
´et-
hä`ölâ
wü´et-
hamminHâ
wü´et-
haHáläbîm

L11
2Krn7_7
 H6942  
 H8010  
 H0853  
 H8432  
 H2691  
 H0834  
 H6440  
 H1004  
 H3068  
 H3588  
 H6213  
 H8033  
 H5930  
 H0853  
 H2459  
 H8002  
 H3588  
 H4196  
 H5178  
 H0834  
 H6213  
 H8010  
 H3808  
 H3201  
 H3557  
 H0853  
 H5930  
 H0853  
 H4503  
 H0853  
 H2459  

L12
2Krn7_7
hallowed
Moreover Solomon

the middle
of the court
which
that [was] before
the house
of the LORD
because
for there he offered
there
burnt offerings

and the fat
of the peace offerings
because
altar
because the brasen
which
had made
which Solomon
was not
was not able
to receive

the burnt offerings

and the meat offerings

and the fat

L13
2Krn7_7
vay·kad·Desh
she·lo·Moh,
et-
Toch
he·cha·Tzer
'a·Sher
lif·Nei
veit-
Yah·weh,
ki-
'A·sah
sham
ha·'o·Lot,
ve·'Et
chel·Vei
hash·she·la·Mim;
ki-
miz·Bach
han·ne·Cho·shet
'a·Sher
'a·Sah
she·lo·Moh,
lo
ya·Chol,
le·ha·Chil
et-
ha·'o·Lah
ve·'Et
ham·min·Chah
ve·'Et
ha·cha·la·Vim.

L14
2Krn7_7
קָדַשׁ
שְׁלֹמֹה
אֵת
תָּוֶךְ
חָצֵר
אֲשֶׁר
פָּנִים
בַּיִת
יְהֹוָה
כִּי
עָשָׂה
שָׁם
עֹלָה
אֵת
חֶלֶב
שֶׁלֶם
כִּי
מִזְבֵּחַ
נְחֹשֶׁת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
שְׁלֹמֹה
לֹא
יָכֹל
כּוּל
אֵת
עֹלָה
אֵת
מִנְחָה
אֵת
חֶלֶב

L15
2Krn7_7
ka·(Dasz)
sze·lo·(Mo)
('Et)
(Ta)·wech
cha·(Cer)
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Ki)
a·(Sa)
(Szam)
'o·(La)
('Et)
(Che)·lew
(Sze)·lem
(Ki)
miz·(Be)·ach
ne·(Cho)·szet
'a·(Szer)
a·(Sa)
sze·lo·(Mo)
(Lo)
ja·(Chol)
(Kul)
('Et)
'o·(La)
('Et)
min·(Cha)
('Et)
(Che)·lew

L16
2Krn7_7
qāḏaš
šᵉlōmō(h)
’ēṯ
tā́weḵ
ḥāṣēr
’ᵃ̆šer
pānîm
bájiṯ
JHWH
kî
‘āśā(h)
šām
‘ōlā(h)
’ēṯ
ḥéleḇ
šélem
kî
mizbēᵃḥ
nᵉḥṓšeṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
šᵉlōmō(h)
lō(’)
jāḵōl
kûl
’ēṯ
‘ōlā(h)
’ēṯ
minḥā(h)
’ēṯ
ḥéleḇ

L17
2Krn7_7
qādaš
šelōmōh
’ēt
tāwek
ḥāṣēr
’ăšer
pānîm
bajit
jhwh
kî
‘āśāh
šām
‘ōlāh
’ēt
ḥeleb
šelem
kî
mizbēaḥ
neḥōšet
’ăšer
‘āśāh
šelōmōh
lō’
jākōl
kûl
’ēt
‘ōlāh
’ēt
minḥāh
’ēt
ḥeleb

L18
2Krn7_7
Moreover Solomon hallowed the middle of the court that [was] before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat. (2Krn7_7 KJV)

L19
2Krn7_7
7 Moreover Solomon <08010> hallowed <06942> (08762) the middle <08432> of the court <02691> that was before <06440> the house <01004> of the LORD <03068>: for there he offered <06213> (08804) burnt offerings <05930>, and the fat <02459> of the peace offerings <08002>, because the brasen <05178> altar <04196> which Solomon <08010> had made <06213> (08804) was not able <03201> (08804) to receive <03557> (08687) the burnt offerings <05930>, and the meat offerings <04503>, and the fat <02459>. (2Krn7_7 KJV)

L20
2Krn7_7
104/175
219/293
7902/11047
211/416
91/189
3685/5499
1207/2127
1117/2052
3334/6220
2091/4478
1583/2617
547/832
210/288
7903/11047
73/92
75/87
2092/4478
313/399
107/140
3686/5499
1584/2617
220/293
2356/5164
107/191
23/37
7904/11047
211/288
7905/11047
152/211
7906/11047
74/92

L21
2Krn7_7
2Krn7_7_1
2Krn7_7_2
2Krn7_7_3
2Krn7_7_4
2Krn7_7_5
2Krn7_7_6
2Krn7_7_7
2Krn7_7_8
2Krn7_7_9
2Krn7_7_10
2Krn7_7_11
2Krn7_7_12
2Krn7_7_13
2Krn7_7_14
2Krn7_7_15
2Krn7_7_16
2Krn7_7_17
2Krn7_7_18
2Krn7_7_19
2Krn7_7_20
2Krn7_7_21
2Krn7_7_22
2Krn7_7_23
2Krn7_7_24
2Krn7_7_25
2Krn7_7_26
2Krn7_7_27
2Krn7_7_28
2Krn7_7_29
2Krn7_7_30
2Krn7_7_31
 

L01
2Krn7_8
I obchodził Salomon święto w czasie tym siedem dni i cały Izrael z nim, zgromadzenie wielkie bardzo, od wejścia Chamat aż do Potoku Egiptu.  (2Krn7_8 tłum. AI)

L02
2Krn7_8
I obchodził H6213 Salomon H8010 święto H2282 w czasie H6256 tym H1931 siedem H7651 dni H3117 i cały H3605 Izrael H3478 z H5973 nim, zgromadzenie H6951 wielkie H1419 bardzo H3966, od wejścia H935 Chamat H2574 aż do H5704 Potoku H5158 Egiptu H4714.  (2Krn7_8 tłum. AI)

L03
2Krn7_8
Wtedy Salomon, a z nim wielkie zgromadzenie całego Izraela, od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego, obchodzili uroczyste święto przez siedem dni. (2Krn7_8 BT_4)

L04
2Krn7_8
Wtedy Salomon H8010 , a z nim H5973 wielkie H1419 zgromadzenie H6951 całego H3605 Izraela H3478 , od Wejścia do Chamat H2574 aż do Potoku Egipskiego H5158 H4714 , obchodzili H6213 uroczyste święto H2282 przez siedem H7651 dni H3117 . (2Krn7_8 BT_4)

L05
2Krn7_8
wai•<ja>•'as
sze•lo•<Mo>
'et-
<He>•chog
ba•'<Et>
ha•<Hi>
sziw•'<At>
ja•<Mim>
we•chol
jis•ra•'<El>
im•<Mo>,
ka•<Hal>
ga•<Dol>
me•'<Od>;
mil•le•<wo>
cha•<Mat>
'ad-
<Na>•chal
mic•<Ra>•jim.

L06
2Krn7_8
וַיַּ֣עַשׂ
שְׁלֹמֹ֣ה
אֶת־
הֶ֠חָג
בָּעֵ֨ת
הַהִ֜יא
שִׁבְעַ֤ת
יָמִים֙
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֣ל
עִמּ֔וֹ
קָהָ֖ל
גָּד֣וֹל
מְאֹ֑ד
מִלְּב֥וֹא
חֲמָ֖ת
עַד־
נַ֥חַל
מִצְרָֽיִם׃

L07
2Krn7_8
i obchodził
Salomon
—
święto
w czasie
tym
siedem
dni
i cały
Izrael
z nim
zgromadzenie
wielkie
bardzo
od wejścia
Chamat
aż do
Potoku
Egiptu

L08
2Krn7_8
וַ/יַּ֣עַשׂ
שְׁלֹמֹ֣ה
אֶת־
הֶ֠/חָג
בָּ/עֵ֨ת
הַ/הִ֜יא
שִׁבְעַ֤ת
יָמִים֙
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֣ל
עִמּ֔/וֹ
קָהָ֖ל
גָּד֣וֹל
מְאֹ֑ד
מִ/לְּב֥וֹא
חֲמָ֖ת
עַד־
נַ֥חַל
מִצְרָֽיִם׃

L09
2Krn7_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn7_8
wayyaº`aS
šülömò
´et-
heHäg
Bä`ët
hahî´
šib`at
yämîm
wükol-
yiSrä´ël
`immô
qähäl
Gädôl
mü´öd
millübô´
Hámät
`ad-
naºHal
micräºyim

L11
2Krn7_8
 H6213  
 H8010  
 H0853  
 H2282  
 H6256  
 H1931  
 H7651  
 H3117  
 H3605  
 H3478  
 H5973  
 H6951  
 H1419  
 H3966  
 H0935  
 H2574  
 H5704  
 H5158  
 H4714  

L12
2Krn7_8
kept
Solomon

the feast
Also at the same time
he
seven
days
and all
and all Israel
with
congregation
great
with him a very
from the entering in
of Hamath
against
unto the river
of Egypt

L13
2Krn7_8
vai·Ya·'as
she·lo·Moh
et-
He·chog
ba·'Et
ha·Hi
shiv·'At
ya·Mim
ve·chol
Yis·ra·'El
im·Mo,
ka·Hal
ga·Dol
me·'Od;
mil·le·Vo
cha·Mat
ad-
Na·chal
mitz·Ra·yim.

L14
2Krn7_8
עָשָׂה
שְׁלֹמֹה
אֵת
חַג
עֵת
הוּא
שֶׁבַע
יוֹם
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
עִם
קָהָל
גָּדוֹל
מְאֹד
בּוֹא
חֲמָת
עַד
נַחַל
מִצְרַיִם

L15
2Krn7_8
a·(Sa)
sze·lo·(Mo)
('Et)
(Chag)
('Et)
(Hu)
(Sze)·wa'
(Jom)
(Kol)
jis·ra·'(El)
('Im)
ka·(Hal)
ga·(DOl)
me·'(Od)
(Bo)
cha·(Mat)
('Ad)
(Na)·chal
mic·(Ra)·jim

L16
2Krn7_8
‘āśā(h)
šᵉlōmō(h)
’ēṯ
ḥag̱
‘ēṯ
hû(’)
šéḇa‘
jôm
kōl
jiśrā’ēl
‘im
qāhāl
gāḏôl
mᵉ’ōḏ
bô(’)
ḥᵃ̆māṯ
‘aḏ
náḥal
miṣrájim

L17
2Krn7_8
‘āśāh
šelōmōh
’ēt
ḥag
‘ēt
hû’
šeba‘
jôm
kōl
jiśrā’ēl
‘im
qāhāl
gādôl
me’ōd
bô’
ḥămāt
‘ad
naḥal
miṣrajim

L18
2Krn7_8
Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt. (2Krn7_8 KJV)

L19
2Krn7_8
8 Also at the same time <06256> Solomon <08010> kept <06213> (08799) the feast <02282> seven <07651> days <03117>, and all Israel <03478> with him, a very <03966> great <01419> congregation <06951>, from the entering in <0935> (08800) of Hamath <02574> unto the river <05158> of Egypt <04714>. (2Krn7_8 KJV)

L20
2Krn7_8
1585/2617
221/293
7907/11047
33/62
88/294
1156/1867
287/393
1280/2302
3049/5415
1722/2505
689/1043
59/123
265/527
187/300
1437/2550
18/36
764/1259
85/141
382/614

L21
2Krn7_8
2Krn7_8_1
2Krn7_8_2
2Krn7_8_3
2Krn7_8_4
2Krn7_8_5
2Krn7_8_6
2Krn7_8_7
2Krn7_8_8
2Krn7_8_9
2Krn7_8_10
2Krn7_8_11
2Krn7_8_12
2Krn7_8_13
2Krn7_8_14
2Krn7_8_15
2Krn7_8_16
2Krn7_8_17
2Krn7_8_18
2Krn7_8_19
 

L01
2Krn7_9
I uczynili w dniu ósmym uroczyste zgromadzenie, bo poświęcenie ołtarza czynili siedem dni, a święto siedem dni.  (2Krn7_9 tłum. AI)

L02
2Krn7_9
I uczynili H6213 w dniu H3117 ósmym H8066 uroczyste H6116 zgromadzenie, bo H3588 poświęcenie H2598 ołtarza H4196 czynili H6213 siedem H7651 dni H3117, a święto H2282 siedem H7651 dni H3117.  (2Krn7_9 tłum. AI)

L03
2Krn7_9
W ósmym dniu odbyło się uroczyste zebranie, bo siedem dni trwało poświęcenie ołtarza i siedem dni uroczystość. (2Krn7_9 BT_4)

L04
2Krn7_9
W ósmym H8066 dniu H3117 odbyło się H6213 uroczyste zebranie H6116 , bo H3588 siedem H7651 dni H3117 trwało poświęcenie H2598 ołtarza H4196 i siedem H7651 dni H3117 uroczystość H2282 . (2Krn7_9 BT_4)

L05
2Krn7_9
wai•ja•'a•<Su>
bai•<jom>
hasz•sze•mi•<Ni>
'a•<ca>•ret;
ki
cha•nuk•<Kat>
ham•miz•<Be>•ach,
'a•<Su>
sziw•'<At>
ja•<Mim>,
we•he•<Chag>
sziw•'<At>
ja•<Mim>.

L06
2Krn7_9
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁמִינִ֖י
עֲצָ֑רֶת
כִּ֣י ׀
חֲנֻכַּ֣ת
הַמִּזְבֵּ֗חַ
עָשׂוּ֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
וְהֶחָ֖ג
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
2Krn7_9
i uczynili
w dniu
ósmym
uroczyste zgromadzenie
bo
poświęcenie
ołtarza
czynili
siedem
dni
a święto
siedem
dni

L08
2Krn7_9
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁמִינִ֖י
עֲצָ֑רֶת
כִּ֣י ׀
חֲנֻכַּ֣ת
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
עָשׂוּ֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
וְ/הֶ/חָ֖ג
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
2Krn7_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krn7_9
wa|yya`áSû
Bayyôm
haššümînî
`ácäºret
Kî
HánuKKat
hammizBëªH
`äSû
šib`at
yämîm
wüheHäg
šib`at
yämîm

L11
2Krn7_9
 H6213  
 H3117  
 H8066  
 H6116  
 H3588  
 H2598  
 H4196  
 H6213  
 H7651  
 H3117  
 H2282  
 H7651  
 H3117  

L12
2Krn7_9
they made
day
And in the eighth
a solemn assembly
for
the dedication
of the altar
for they kept
seven
days
and the feast
seven
days

L13
2Krn7_9
vai·ya·'a·Su
bai·Yom
hash·she·mi·Ni
'a·Tza·ret;
ki
cha·nuk·Kat
ham·miz·Be·ach,
'a·Su
shiv·'At
ya·Mim,
ve·he·Chag
shiv·'At
ya·Mim.

L14
2Krn7_9
עָשָׂה
יוֹם
שְׁמִינִי
עֲצָרָה
כִּי
חֲנֻכָּה
מִזְבֵּחַ
עָשָׂה
שֶׁבַע
יוֹם
חַג
שֶׁבַע
יוֹם

L15
2Krn7_9
a·(Sa)
(Jom)
sze·mi·(Ni)
'a·ca·(Ra)
(Ki)
cha·nuk·(Ka)
miz·(Be)·ach
a·(Sa)
(Sze)·wa'
(Jom)
(Chag)
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
2Krn7_9
‘āśā(h)
jôm
šᵉmînî
‘ᵃ̆ṣārā(h)
kî
ḥᵃ̆nukkā(h)
mizbēᵃḥ
‘āśā(h)
šéḇa‘
jôm
ḥag̱
šéḇa‘
jôm

L17
2Krn7_9
‘āśāh
jôm
šemînî
‘ăṣārāh
kî
ḥănukkāh
mizbēaḥ
‘āśāh
šeba‘
jôm
ḥag
šeba‘
jôm

L18
2Krn7_9
And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2Krn7_9 KJV)

L19
2Krn7_9
9 And in the eighth <08066> day <03117> they made <06213> (08799) a solemn assembly <06116>: for they kept <06213> (08804) the dedication <02598> of the altar <04196> seven <07651> days <03117>, and the feast <02282> seven <07651> days <03117>. (2Krn7_9 KJV)

L20
2Krn7_9
1586/2617
1281/2302
25/28
5/11
2093/4478
5/8
314/399
1587/2617
288/393
1282/2302
34/62
289/393
1283/2302

L21
2Krn7_9
2Krn7_9_1
2Krn7_9_2
2Krn7_9_3
2Krn7_9_4
2Krn7_9_5
2Krn7_9_6
2Krn7_9_7
2Krn7_9_8
2Krn7_9_9
2Krn7_9_10
2Krn7_9_11
2Krn7_9_12
2Krn7_9_13
 

L01
2Krn7_10
A w dniu dwadzieścia i trzy [= 23] miesiąca siódmego, odesłał lud do namiotów ich, radosnych i dobrego serca, z powodu dobra, które uczynił Jahwe Dawidowi i Salomonowi, i Izraelowi ludowi swemu.  (2Krn7_10 tłum. AI)

L02
2Krn7_10
A w dniu H3117 dwadzieścia H6242 i trzy H7969 [= 23] miesiąca H2320 siódmego H7637, odesłał H7971 lud H5971 do namiotów H168 ich, radosnych H8056 i dobrego H2896 serca H3820, z powodu H5921 dobra H2896, które H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 Dawidowi H1732 i Salomonowi H8010, i Izraelowi H3478 ludowi H5971 swemu.  (2Krn7_10 tłum. AI)

L03
2Krn7_10
A w dwudziestym trzecim dniu siódmego miesiąca odesłał lud do ich namiotów - ludzi radosnych i wdzięcznych w sercu za te wszystkie dobrodziejstwa, jakie Pan wyświadczył Dawidowi, Salomonowi i swemu ludowi izraelskiemu. (2Krn7_10 BT_4)

L04
2Krn7_10
A w dwudziestym trzecim H6242 H7969 dniu H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 odesłał H7971 lud H5971 do ich namiotów H168 – ludzi radosnych H8056 i wdzięcznych H2896 w sercu H3820 za te wszystkie H3605 dobrodziejstwa H2896 , jakie H834 Pan H3068 wyświadczył H6213 Dawidowi H1732 , Salomonowi H8010 i swemu ludowi H5971 izraelskiemu H3478 . (2Krn7_10 BT_4)

L05
2Krn7_10
u•we•<jom>
'es•<Rim>
u•sze•lo•<sza>
la•<Cho>•desz
hasz•sze•wi•'<I>,
szil•<Lach>
'et-
ha•'<Am>
le•'o•ho•le•<Hem>;
se•me•<Chim>
we•<Toe>
<Lew>,
'al-
hat•to•<wa>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•da•<wid>
we•lisz•lo•<Mo>,
u•le•<jis>•ra•'<El>
am•<Mo>.

L06
2Krn7_10
וּבְי֨וֹם
עֶשְׂרִ֤ים
וּשְׁלֹשָׁה֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֔י
שִׁלַּ֥ח
אֶת־
הָעָ֖ם
לְאָהֳלֵיהֶ֑ם
שְׂמֵחִים֙
וְט֣וֹבֵי
לֵ֔ב
עַל־
הַטּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְדָוִ֣יד
וְלִשְׁלֹמֹ֔ה
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּֽוֹ׃

L07
2Krn7_10
a w dniu
dwadzieścia
i trzy [= 23]
miesiąca
siódmego
odesłał
—
lud
do namiotów ich
radosnych
i dobrego
serca
z powodu
dobra
które
uczynił
Jahwe
Dawidowi
i Salomonowi
i Izraelowi
ludowi swemu

L08
2Krn7_10
וּ/בְ/י֨וֹם
עֶשְׂרִ֤ים
וּ/שְׁלֹשָׁה֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
שִׁלַּ֥ח
אֶת־
הָ/עָ֖ם
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם
שְׂמֵחִים֙
וְ/ט֣וֹבֵי
לֵ֔ב
עַל־
הַ/טּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
לְ/דָוִ֣יד
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
עַמּֽ/וֹ׃

L09
2Krn7_10
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn7_10
ûbüyôm
`eSrîm
ûšülöšâ
laHöºdeš
haššübî`î
šillaH
´et-
hä`äm
lü´ohólêhem
SümëHîm
wü†ôºbê
lëb
`al-
ha††ôbâ
´ášer
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
lüdäwîd
wülišlömò
ûlüyiSrä´ël
`ammô

L11
2Krn7_10
 H3117  
 H6242  
 H7969  
 H2320  
 H7637  
 H7971  
 H0853  
 H5971  
 H0168  
 H8056  
 H2896  
 H3820  
 H5921  
 H2896  
 H0834  
 H6213  
 H3068  
 H1732  
 H8010  
 H3478  
 H5971  

L12
2Krn7_10
day
and twentieth
And on the three
month
of the seventh
away

the people
into their tents
glad
and merry
in heart
because
for the goodness
after
had shewed
that the LORD
unto David
and to Solomon
and to Israel
his people

L13
2Krn7_10
u·ve·Yom
'es·Rim
u·she·lo·Shah
la·Cho·desh
hash·she·vi·'I,
shil·Lach
et-
ha·'Am
le·'o·ho·lei·Hem;
se·me·Chim
ve·Toei
Lev,
al-
hat·to·Vah,
'a·Sher
'a·Sah
Yah·weh
le·da·Vid
ve·lish·lo·Moh,
u·le·Yis·ra·'El
am·Mo.

L14
2Krn7_10
יוֹם
עֶשְׂרִים
שָׁלוֹשׁ
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
שָׁלַח
אֵת
עַם
אֹהֶל
שָׂמֵחַ
טוֹב
לֵב
עַל
טוֹב
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְהֹוָה
דָּוִד
שְׁלֹמֹה
יִשְׂרָאֵל
עַם

L15
2Krn7_10
(Jom)
'es·(Rim)
sza·(Losz)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
sza·(Lach)
('Et)
('Am)
'(O)·hel
sa·(Me)·ach
(Tow)
(Lew)
('Al)
(Tow)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jah)·we
da·(Wid)
sze·lo·(Mo)
jis·ra·'(El)
('Am)

L16
2Krn7_10
jôm
‘eśrîm
šālôš
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
šālaḥ
’ēṯ
‘am
’ṓhel
śāmēᵃḥ
ṭôḇ
lēḇ
‘al
ṭôḇ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
JHWH
dāwiḏ
šᵉlōmō(h)
jiśrā’ēl
‘am

L17
2Krn7_10
jôm
‘eśrîm
šālôš
ḥōdeš
šebî‘î
šālaḥ
’ēt
‘am
’ōhel
śāmēaḥ
ṭôb
lēb
‘al
ṭôb
’ăšer
‘āśāh
jhwh
dāwid
šelōmōh
jiśrā’ēl
‘am

L18
2Krn7_10
And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people. (2Krn7_10 KJV)

L19
2Krn7_10
10 And on the three <07969> and twentieth <06242> day <03117> of the seventh <07637> month <02320> he sent <07971> <00> the people <05971> away <07971> (08765) into their tents <0168>, glad <08056> and merry <02896> in heart <03820> for the goodness <02896> that the LORD <03068> had shewed <06213> (08804) unto David <01732>, and to Solomon <08010>, and to Israel <03478> his people <05971>. (2Krn7_10 KJV)

L20
2Krn7_10
1284/2302
200/315
293/429
156/283
81/97
536/847
7908/11047
1009/1866
281/342
10/27
222/561
149/592
2855/5759
223/561
3687/5499
1588/2617
3335/6220
887/1075
222/293
1723/2505
1010/1866

L21
2Krn7_10
2Krn7_10_1
2Krn7_10_2
2Krn7_10_3
2Krn7_10_4
2Krn7_10_5
2Krn7_10_6
2Krn7_10_7
2Krn7_10_8
2Krn7_10_9
2Krn7_10_10
2Krn7_10_11
2Krn7_10_12
2Krn7_10_13
2Krn7_10_14
2Krn7_10_15
2Krn7_10_16
2Krn7_10_17
2Krn7_10_18
2Krn7_10_19
2Krn7_10_20
2Krn7_10_21
 

L01
2Krn7_11
I ukończył Salomon dom Jahwe i — dom króla, i — wszystko co przyszło na serce Salomona, aby uczynić w domu Jahwe i w domu swoim powiodło mu się.  (2Krn7_11 tłum. AI)

L02
2Krn7_11
I ukończył H3615 Salomon H8010 dom H1004 Jahwe H3068 i H853 — dom H1004 króla H4428, i H853 — wszystko H3605 co przyszło H935 na H5921 serce H3820 Salomona H8010, aby uczynić H6213 w domu H1004 Jahwe H3068 i w domu H1004 swoim powiodło H6743 mu się.  (2Krn7_11 tłum. AI)

L03
2Krn7_11
Salomon ukończył świątynię Pańską i pałac królewski oraz szczęśliwie wykonał wszystko to, co pragnął sprawić w świątyni Pańskiej i w swoim pałacu. (2Krn7_11 BT_4)

L04
2Krn7_11
Salomon H8010 ukończył H3615 świątynię H1004 Pańską H3068 i pałac królewski H1004 , oraz szczęśliwie H6743 wykonał H6213 wszystko H3605 to, co pragnął H3820 sprawić H6213 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w swoim pałacu H1004 . (2Krn7_11 BT_4)

L05
2Krn7_11
waj•<Chal>
sze•lo•<Mo>
'et-
bet
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'<Et>
bet
ham•<Me>•lech;
we•'<Et>
kol-
hab•<Ba>
'al-
lew
sze•lo•<Mo>,
la•'a•<Sot>
be•wet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•we•we•<To>
hic•<Li>•ach.
<Pe>

L06
2Krn7_11
וַיְכַ֧ל
שְׁלֹמֹ֛ה
אֶת־
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
וְאֶת־
בֵּ֣ית
הַמֶּ֑לֶךְ
וְאֵ֨ת
כָּל־
הַבָּ֜א
עַל־
לֵ֣ב
שְׁלֹמֹ֗ה
לַעֲשׂ֧וֹת
בְּבֵית־
יְהוָ֛ה
וּבְבֵית֖וֹ
הִצְלִֽיחַ׃
פ

L07
2Krn7_11
i ukończył
Salomon
—
dom
Jahwe
i —
dom
króla
i —
wszystko
co przyszło
na
serce
Salomona
aby uczynić
w domu
Jahwe
i w domu swoim
powiodło mu się
¶

L08
2Krn7_11
וַ/יְכַ֧ל
שְׁלֹמֹ֛ה
אֶת־
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
וְ/אֶת־
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וְ/אֵ֨ת
כָּל־
הַ/בָּ֜א
עַל־
לֵ֣ב
שְׁלֹמֹ֗ה
לַ/עֲשׂ֧וֹת
בְּ/בֵית־
יְהוָ֛ה
וּ/בְ/בֵית֖/וֹ
הִצְלִֽיחַ׃
פ

L09
2Krn7_11
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krn7_11
wayükal
šülömò
´et-
Bêt
yhwh(´ädönäy)
wü´et-
Bêt
hammeºlek
wü´ët
Kol-
haBBä´
`al-
lëb
šülömò
la`áSôt
Bübêt-
yhwh(´ädönäy)
ûbübêtô
hiclîªH
P

L11
2Krn7_11
 H3615  
 H8010  
 H0853  
 H1004  
 H3068  
 H0853  
 H1004  
 H4428  
 H0853  
 H3605  
 H0935  
 H5921  
 H3820  
 H8010  
 H6213  
 H1004  
 H3068  
 H1004  
 H6743  


L12
2Krn7_11
finished
Thus Solomon

the house
of the LORD

house
and the king's

all
and all that came
and
heart
into Solomon's
to make
in the house
of the LORD
and in his own house
he prosperously effected


L13
2Krn7_11
vay·Chal
she·lo·Moh
et-
beit
Yah·weh
ve·'Et
beit
ham·Me·lech;
ve·'Et
kol-
hab·Ba
al-
lev
she·lo·Moh,
la·'a·Sot
be·veit-
Yah·weh
u·ve·vei·To
hitz·Li·ach.
Peh

L14
2Krn7_11
כָּלָה
שְׁלֹמֹה
אֵת
בַּיִת
יְהֹוָה
אֵת
בַּיִת
מֶלֶךְ
אֵת
כֹּל
בּוֹא
עַל
לֵב
שְׁלֹמֹה
עָשָׂה
בַּיִת
יְהֹוָה
בַּיִת
צָלַח


L15
2Krn7_11
ka·(La)
sze·lo·(Mo)
('Et)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('Et)
(Ba)·jit
(Me)·lech
('Et)
(Kol)
(Bo)
('Al)
(Lew)
sze·lo·(Mo)
a·(Sa)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Ba)·jit
ca·(Lach)


L16
2Krn7_11
kālā(h)
šᵉlōmō(h)
’ēṯ
bájiṯ
JHWH
’ēṯ
bájiṯ
méleḵ
’ēṯ
kōl
bô(’)
‘al
lēḇ
šᵉlōmō(h)
‘āśā(h)
bájiṯ
JHWH
bájiṯ
ṣālaḥ


L17
2Krn7_11
kālāh
šelōmōh
’ēt
bajit
jhwh
’ēt
bajit
melek
’ēt
kōl
bô’
‘al
lēb
šelōmōh
‘āśāh
bajit
jhwh
bajit
ṣālaḥ


L18
2Krn7_11
Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected. (2Krn7_11 KJV)

L19
2Krn7_11
11 Thus Solomon <08010> finished <03615> (08762) the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>: and all that came <0935> (08802) into Solomon's <08010> heart <03820> to make <06213> (08800) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in his own house <01004>, he prosperously effected <06743> (08689). (2Krn7_11 KJV)

L20
2Krn7_11
94/204
223/293
7909/11047
1118/2052
3336/6220
7910/11047
1119/2052
1380/2519
7911/11047
3050/5415
1438/2550
2856/5759
150/592
224/293
1589/2617
1120/2052
3337/6220
1121/2052
26/65


L21
2Krn7_11
2Krn7_11_1
2Krn7_11_2
2Krn7_11_3
2Krn7_11_4
2Krn7_11_5
2Krn7_11_6
2Krn7_11_7
2Krn7_11_8
2Krn7_11_9
2Krn7_11_10
2Krn7_11_11
2Krn7_11_12
2Krn7_11_13
2Krn7_11_14
2Krn7_11_15
2Krn7_11_16
2Krn7_11_17
2Krn7_11_18
2Krn7_11_19
2Krn7_11_20
 

L01
2Krn7_12
I ukazał się Jahwe do Salomona w nocy, i powiedział mu wysłuchałem modlitwę twoją, i wybrałem miejsce to dla siebie na dom ofiary.  (2Krn7_12 tłum. AI)

L02
2Krn7_12
I ukazał H7200 się Jahwe H3068 do H413 Salomona H8010 w nocy H3915, i powiedział H559 mu wysłuchałem H8085 modlitwę H8605 twoją, i wybrałem H977 miejsce H4725 to H2088 dla siebie na dom H1004 ofiary H2077.  (2Krn7_12 tłum. AI)

L03
2Krn7_12
Wówczas Salomonowi w nocy ukazał się Pan i rzekł mu: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiar. (2Krn7_12 BT_4)

L04
2Krn7_12
Wówczas Salomonowi H8010 w nocy H3915 ukazał się H7200 Pan H3068 i rzekł H559 mu: Wysłuchałem H8085 twojej modlitwy H8605 i wybrałem H977 sobie to miejsce H4725 na dom H1004 ofiar H2077 . (2Krn7_12 BT_4)

L05
2Krn7_12
wai•je•<Ra>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
sze•lo•<Mo>
bal•<La>•je•la;
wai•<jo>•mer
lo,
sza•<Ma>'•ti
'et-
te•fil•la•<Te>•cha,
u•wa•<Char>•ti
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>
li
le•<wet>
<Za>•wach.

L06
2Krn7_12
וַיֵּרָ֧א
יְהוָ֛ה
אֶל־
שְׁלֹמֹ֖ה
בַּלָּ֑יְלָה
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
שָׁמַ֙עְתִּי֙
אֶת־
תְּפִלָּתֶ֔ךָ
וּבָחַ֜רְתִּי
בַּמָּק֥וֹם
הַזֶּ֛ה
לִ֖י
לְבֵ֥ית
זָֽבַח׃

L07
2Krn7_12
i ukazał się
Jahwe
do
Salomona
w nocy
i powiedział
mu
wysłuchałem
—
modlitwę twoją
i wybrałem
miejsce
to
dla siebie
na dom
ofiary

L08
2Krn7_12
וַ/יֵּרָ֧א
יְהוָ֛ה
אֶל־
שְׁלֹמֹ֖ה
בַּ/לָּ֑יְלָה
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
שָׁמַ֙עְתִּי֙
אֶת־
תְּפִלָּתֶ֔/ךָ
וּ/בָחַ֜רְתִּי
בַּ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּ֛ה
לִ֖/י
לְ/בֵ֥ית
זָֽבַח׃

L09
2Krn7_12
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krn7_12
wayyërä´
yhwh(´ädönäy)
´el-
šülömò
Balläºylâ
wayyöº´mer
lô
šämaº`Tî
´et-
Tüpilläteºkä
ûbäHaºrTî
Bammäqôm
hazzè
lî
lübêt
zäºbaH

L11
2Krn7_12
 H7200  
 H3068  
 H0413  
 H8010  
 H3915  
 H0559  
 H0000  
 H8085  
 H0853  
 H8605  
 H0977  
 H4725  
 H2088  
 H0000  
 H1004  
 H2077  

L12
2Krn7_12
appeared
And the LORD
to
to Solomon
by night
and said

unto him I have heard

thy prayer
and have chosen
this place
this

to myself for an house
of sacrifice

L13
2Krn7_12
vai·ye·Ra
Yah·weh
el-
she·lo·Moh
bal·La·ye·lah;
vai·Yo·mer
lo,
sha·Ma'·ti
et-
te·fil·la·Te·cha,
u·va·Char·ti
bam·ma·Kom
haz·Zeh
li
le·Veit
Za·vach.

L14
2Krn7_12
רָאָה
יְהֹוָה
אֵל
שְׁלֹמֹה
לַיִל
אָמַר

שָׁמַע
אֵת
תְּפִלָּה
בָּחַר
מָקוֹם
זֶה

בַּיִת
זֶבַח

L15
2Krn7_12
ra·('A)
(Jah)·we
('El)
sze·lo·(Mo)
(La)·jil
'a·(Mar)

sza·(Ma)'
('Et)
te·fil·(La)
ba·(Char)
ma·(KOm)
(Ze)

(Ba)·jit
(Ze)·wach

L16
2Krn7_12
rā’ā(h)
JHWH
’ēl
šᵉlōmō(h)
lájil
’āmar

šāma‘
’ēṯ
tᵉp̱illā(h)
bāḥar
māqôm
ze(h)

bájiṯ
zéḇaḥ

L17
2Krn7_12
rā’āh
jhwh
’ēl
šelōmōh
lajil
’āmar

šāma‘
’ēt
tepillāh
bāḥar
māqôm
zeh

bajit
zebaḥ

L18
2Krn7_12
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice. (2Krn7_12 KJV)

L19
2Krn7_12
12 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) to Solomon <08010> by night <03915>, and said <0559> (08799) unto him, I have heard <08085> (08804) thy prayer <08605>, and have chosen <0977> (08804) this place <04725> to myself for an house <01004> of sacrifice <02077>. (2Krn7_12 KJV)

L20
2Krn7_12
707/1296
3338/6220
3491/5500
225/293
124/231
3346/5298
3859/6521
519/1154
7912/11047
19/77
91/151
242/401
740/1176
3860/6521
1122/2052
109/162

L21
2Krn7_12
2Krn7_12_1
2Krn7_12_2
2Krn7_12_3
2Krn7_12_4
2Krn7_12_5
2Krn7_12_6
2Krn7_12_7
2Krn7_12_8
2Krn7_12_9
2Krn7_12_10
2Krn7_12_11
2Krn7_12_12
2Krn7_12_13
2Krn7_12_14
2Krn7_12_15
2Krn7_12_16
 

L01
2Krn7_13
Jeśli zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, i, jeśli rozkażę na szarańczę, aby pożarła ziemię, i, jeśli poślę zarazę w ludzie moim.  (2Krn7_13 tłum. AI)

L02
2Krn7_13
Jeśli H2005 zamknę H6113 niebiosa H8064 i nie H3808 będzie H1961 deszczu H4306, i, jeśli H2005 rozkażę H6680 na H5921 szarańczę H2284, aby pożarła H398 ziemię H776, i, jeśli H518 poślę H7971 zarazę H1698 w ludzie H5971 moim.  (2Krn7_13 tłum. AI)

L03
2Krn7_13
Gdy zamknę niebiosa i nie będzie deszczu, i gdy nakażę szarańczy, by zniszczyła pola, lub gdy ześlę na mój lud zarazę, (2Krn7_13 BT_4)

L04
2Krn7_13
Gdy zamknę H6113 niebiosa H8064 i nie H3808 będzie deszczu H4306 , i gdy nakażę H6680 szarańczy H2284 , by zniszczyła H398 pola H776 , lub gdy ześlę H7971 na mój lud H5971 zarazę H1698 , (2Krn7_13 BT_4)

L05
2Krn7_13
hen
'e•'e•<cor>
hasz•sza•<Ma>•jim
we•lo-
jih•<je>
ma•<Tar>,
we•hen-
'a•caw•<we>
'al-
cha•<Gaw>
le•'e•<Chol>
ha•'<A>•rec;
we•'im-
'a•szal•<Lach>
<De>•wer
be•'am•<Mi>.

L06
2Krn7_13
הֵ֣ן
אֶֽעֱצֹ֤ר
הַשָּׁמַ֙יִם֙
וְלֹֽא־
יִהְיֶ֣ה
מָטָ֔ר
וְהֵן־
אֲצַוֶּ֥ה
עַל־
חָגָ֖ב
לֶאֱכ֣וֹל
הָאָ֑רֶץ
וְאִם־
אֲשַׁלַּ֥ח
דֶּ֖בֶר
בְּעַמִּֽי׃

L07
2Krn7_13
jeśli
zamknę
niebiosa
i nie
będzie
deszczu
i jeśli
rozkażę
na
szarańczę
aby pożarła
ziemię
i jeśli
poślę
zarazę
w ludzie moim

L08
2Krn7_13
הֵ֣ן
אֶֽעֱצֹ֤ר
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
וְ/לֹֽא־
יִהְיֶ֣ה
מָטָ֔ר
וְ/הֵן־
אֲצַוֶּ֥ה
עַל־
חָגָ֖ב
לֶ/אֱכ֣וֹל
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/אִם־
אֲשַׁלַּ֥ח
דֶּ֖בֶר
בְּ/עַמִּֽ/י׃

L09
2Krn7_13
HTmPartykuła wskazująca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krn7_13
hën
´e|`écör
haššämaºyim
wülö|´-
yihyè
mä†är
wühën-
´ácawwè
`al-
Hägäb
le´ékôl
hä´äºrec
wü´im-
´ášallaH
Deºber
Bü`ammî

L11
2Krn7_13
 H2005  
 H6113  
 H8064  
 H3808  
 H1961  
 H4306  
 H2005  
 H6680  
 H5921  
 H2284  
 H0398  
 H0776  
 H0518  
 H7971  
 H1698  
 H5971  

L12
2Krn7_13
If
I shut up
heaven
is no
become
that there be no rain
if
or if I command
and
the locusts
to devour
the land
if
or if I send
pestilence
among my people

L13
2Krn7_13
hen
'e·'e·Tzor
hash·sha·Ma·yim
ve·lo-
yih·Yeh
ma·Tar,
ve·hen-
'a·tzav·Veh
al-
cha·Gav
le·'e·Chol
ha·'A·retz;
ve·'im-
'a·shal·Lach
De·ver
be·'am·Mi.

L14
2Krn7_13
הֵן
עָצָר
שָׁמַיִם
לֹא
הָיָה
מָטַר
הֵן
צָוָה
עַל
חָגָב
אָכַל
אֶרֶץ
אִם
שָׁלַח
דֶּבֶר
עַם

L15
2Krn7_13
(Hen)
'a·(Car)
sza·(Ma)·jim
(Lo)
ha·(Ja)
ma·(Tar)
(Hen)
ca·(Wa)
('Al)
cha·(Gaw)
a·(Chal)
'(E)·rec
'(Im)
sza·(Lach)
(De)·wer
('Am)

L16
2Krn7_13
hēn
‘āṣār
šāmájim
lō(’)
hājā(h)
māṭar
hēn
ṣāwā(h)
‘al
ḥāg̱āḇ
’āḵal
’éreṣ
’im
šālaḥ
déḇer
‘am

L17
2Krn7_13
hēn
‘āṣār
šāmajim
lō’
hājāh
māṭar
hēn
ṣāwāh
‘al
ḥāgāb
’ākal
’ereṣ
’im
šālaḥ
deber
‘am

L18
2Krn7_13
If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people; (2Krn7_13 KJV)

L19
2Krn7_13
13 If <02005> I shut up <06113> (08799) heaven <08064> that there be no rain <04306>, or if I command <06680> (08762) the locusts <02284> to devour <0398> (08800) the land <0776>, or if I send <07971> (08762) pestilence <01698> among my people <05971>; (2Krn7_13 KJV)

L20
2Krn7_13
82/317
29/46
180/421
2357/5164
2093/3546
19/38
83/317
381/491
2857/5759
3/5
480/806
1296/2502
585/1068
537/847
13/49
1011/1866

L21
2Krn7_13
2Krn7_13_1
2Krn7_13_2
2Krn7_13_3
2Krn7_13_4
2Krn7_13_5
2Krn7_13_6
2Krn7_13_7
2Krn7_13_8
2Krn7_13_9
2Krn7_13_10
2Krn7_13_11
2Krn7_13_12
2Krn7_13_13
2Krn7_13_14
2Krn7_13_15
2Krn7_13_16
 

L01
2Krn7_14
I uniży się lud mój nad którym jest wzywane imię moje nad nimi i będą się modlić i będą szukać oblicza mego, i odwrócą się od dróg swoich złych, a ja wysłucham z niebios, i przebaczę grzech ich, i uzdrowię ziemię ich.  (2Krn7_14 tłum. AI)

L02
2Krn7_14
I uniży H3665 się lud H5971 mój nad H834 którym jest wzywane H7121 imię H8034 moje nad H5921 nimi i będą się modlić H6419 i będą szukać H1245 oblicza H6440 mego, i odwrócą H7725 się od dróg H1870 swoich złych H7451, a ja H589 wysłucham H8085 z H4480 niebios H8064, i przebaczę H5545 grzech H2403 ich, i uzdrowię H7495 ziemię H776 ich.  (2Krn7_14 tłum. AI)

L03
2Krn7_14
jeśli upokorzy się mój lud, nad którym zostało wezwane moje Imię, i będą błagać, i będą szukać mego oblicza, a odwrócą się od swoich złych dróg, Ja z nieba wysłucham i przebaczę im grzechy, a kraj ich ocalę. (2Krn7_14 BT_4)

L04
2Krn7_14
jeśli upokorzy się H3665 mój lud H5971 , nad którym H834 zostało wezwane H7121 moje Imię H8034 , i będą błagać H6419 , i będą szukać H1245 mego oblicza H6440 , a odwrócą się H7725 od swoich złych H7451 dróg H1870 , Ja H589 z nieba H8064 wysłucham H8085 i przebaczę H5545 im grzechy H2403 , a kraj H776 ich ocalę H7495 . (2Krn7_14 BT_4)

L05
2Krn7_14
we•jik•ka•ne•'<U>
'am•<Mi>
'a•<szer>
nik•ra-
sze•<Mi>
'a•le•<Hem>,
we•jit•pal•<Lu>
wi•wak•<szu>
fa•<Nai>,
we•ja•<szu>•wu
mid•dar•che•<Hem>
ha•ra•'<Im>;
wa•'a•<Ni>
'esz•<Ma>'
min-
hasz•sza•<Ma>•jim,
we•'es•<Lach>
le•chat•ta•<Tam>,
we•'er•<Pa>
'et-
'ar•<cam>.

L06
2Krn7_14
וְיִכָּנְע֨וּ
עַמִּ֜י
אֲשֶׁ֧ר
נִֽקְרָא־
שְׁמִ֣י
עֲלֵיהֶ֗ם
וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙
וִֽיבַקְשׁ֣וּ
פָנַ֔י
וְיָשֻׁ֖בוּ
מִדַּרְכֵיהֶ֣ם
הָרָעִ֑ים
וַאֲנִי֙
אֶשְׁמַ֣ע
מִן־
הַשָּׁמַ֔יִם
וְאֶסְלַח֙
לְחַטָּאתָ֔ם
וְאֶרְפָּ֖א
אֶת־
אַרְצָֽם׃

L07
2Krn7_14
i uniży się
lud mój
nad którym
jest wzywane
imię moje
nad nimi
i będą się modlić
i będą szukać
oblicza mego
i odwrócą się
od dróg swoich
złych
a ja
wysłucham
z
niebios
i przebaczę
grzech ich
i uzdrowię
—
ziemię ich

L08
2Krn7_14
וְ/יִכָּנְע֨וּ
עַמִּ֜/י
אֲשֶׁ֧ר
נִֽקְרָא־
שְׁמִ֣/י
עֲלֵי/הֶ֗ם
וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙
וִֽ/יבַקְשׁ֣וּ
פָנַ֔/י
וְ/יָשֻׁ֖בוּ
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֣ם
הָ/רָעִ֑ים
וַ/אֲנִי֙
אֶשְׁמַ֣ע
מִן־
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וְ/אֶסְלַח֙
לְ/חַטָּאתָ֔/ם
וְ/אֶרְפָּ֖א
אֶת־
אַרְצָֽ/ם׃

L09
2Krn7_14
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krn7_14
wüyiKKän`û
`ammî
´ášer
ni|qrä´-
šümî
`álêhem
wüyi|tPa|lülû
wî|baqšû
pänay
wüyäšuºbû
miDDarkêhem
härä`îm
wa´ánî
´ešma`
min-
haššämaºyim
wü´eslaH
lüHa††ä´täm
wü´erPä´
´et-
´arcäm

L11
2Krn7_14
 H3665  
 H5971  
 H0834  
 H7121  
 H8034  
 H5921  
 H6419  
 H1245  
 H6440  
 H7725  
 H1870  
 H7451  
 H0589  
 H8085  
 H4480  
 H8064  
 H5545  
 H2403  
 H7495  
 H0853  
 H0776  

L12
2Krn7_14
shall humble
If my people
who
which are called
by my name
and
themselves and pray
and seek
my face
and turn
ways
from their wicked
I
then will I hear
from
from heaven
and will forgive
their sin
and will heal

their land

L13
2Krn7_14
ve·yik·ka·ne·'U
'am·Mi
'a·Sher
nik·ra-
she·Mi
'a·lei·Hem,
ve·yit·pal·Lu
vi·vak·Shu
fa·Nai,
ve·ya·Shu·vu
mid·dar·chei·Hem
ha·ra·'Im;
va·'a·Ni
'esh·Ma'
min-
hash·sha·Ma·yim,
ve·'es·Lach
le·chat·ta·Tam,
ve·'er·Pa
et-
'ar·Tzam.

L14
2Krn7_14
כָּנַע
עַם
אֲשֶׁר
קָרָא
שֵׁם
עַל
פָּלַל
בָּקַשׁ
פָּנִים
שׁוּב
דֶּרֶךְ
רַע
אֲנִי
שָׁמַע
מִן
שָׁמַיִם
סָלַח
חַטָּאָה
רָפָא
אֵת
אֶרֶץ

L15
2Krn7_14
ka·(Na')
('Am)
'a·(Szer)
ka·(Ra)
(Szem)
('Al)
pa·(Lal)
ba·(Kasz)
pa·(Nim)
(Szuw)
(De)·rech
(Ra')
'a·(Ni)
sza·(Ma)'
(Min)
sza·(Ma)·jim
sa·(Lach)
chat·ta·('A)
ra·(Fa)
('Et)
'(E)·rec

L16
2Krn7_14
kāna‘
‘am
’ᵃ̆šer
qārā(’)
šēm
‘al
pālal
bāqaš
pānîm
šûḇ
déreḵ
ra‘
’ᵃ̆nî
šāma‘
min
šāmájim
sālaḥ
ḥaṭṭā’ā(h)
rāp̱ā(’)
’ēṯ
’éreṣ

L17
2Krn7_14
kāna‘
‘am
’ăšer
qārā’
šēm
‘al
pālal
bāqaš
pānîm
šûb
derek
ra‘
’ănî
šāma‘
min
šāmajim
sālaḥ
ḥaṭṭā’āh
rāpā’
’ēt
’ereṣ

L18
2Krn7_14
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land. (2Krn7_14 KJV)

L19
2Krn7_14
14 If my people <05971>, which are called <07121> (08738) by my name <08034>, shall humble <03665> (08735) themselves, and pray <06419> (08691), and seek <01245> (08762) my face <06440>, and turn <07725> (08799) from their wicked <07451> ways <01870>; then will I hear <08085> (08799) from heaven <08064>, and will forgive <05545> (08799) their sin <02403>, and will heal <07495> (08799) their land <0776>. (2Krn7_14 KJV)

L20
2Krn7_14
15/36
1012/1866
3688/5499
399/731
507/864
2858/5759
47/84
78/225
1208/2127
487/1041
263/700
230/665
314/874
520/1154
717/1215
181/421
34/46
184/289
23/65
7913/11047
1297/2502

L21
2Krn7_14
2Krn7_14_1
2Krn7_14_2
2Krn7_14_3
2Krn7_14_4
2Krn7_14_5
2Krn7_14_6
2Krn7_14_7
2Krn7_14_8
2Krn7_14_9
2Krn7_14_10
2Krn7_14_11
2Krn7_14_12
2Krn7_14_13
2Krn7_14_14
2Krn7_14_15
2Krn7_14_16
2Krn7_14_17
2Krn7_14_18
2Krn7_14_19
2Krn7_14_20
2Krn7_14_21
 

L01
2Krn7_15
Teraz oczy moje będą otwarte, i uszy moje uważne, na modlitwę miejsca tego.  (2Krn7_15 tłum. AI)

L02
2Krn7_15
Teraz H6258 oczy H5869 moje będą H1961 otwarte H6605, i uszy H241 moje uważne H7183, na modlitwę H8605 miejsca H4725 tego H2088.  (2Krn7_15 tłum. AI)

L03
2Krn7_15
Teraz moje oczy będą otwarte, a uszy moje uważne na modlitwę w tym miejscu. (2Krn7_15 BT_4)

L04
2Krn7_15
Teraz H6258 moje oczy H5869 będą otwarte H6605 , a uszy H241 moje uważne H7183 na modlitwę H8605 w tym miejscu H4725 . (2Krn7_15 BT_4)

L05
2Krn7_15
'at•<Ta>,
'e•<Nai>
jih•<ju>
fe•tu•<Chot>,
we•'a•ze•<Nai>
kasz•szu•<wot>;
lit•fil•<Lat>
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>.

L06
2Krn7_15
עַתָּ֗ה
עֵינַי֙
יִהְי֣וּ
פְתֻח֔וֹת
וְאָזְנַ֖י
קַשֻּׁב֑וֹת
לִתְפִלַּ֖ת
הַמָּק֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
2Krn7_15
teraz
oczy moje
będą
otwarte
i uszy moje
uważne
na modlitwę
miejsca
tego

L08
2Krn7_15
עַתָּ֗ה
עֵינַ/י֙
יִהְי֣וּ
פְתֻח֔וֹת
וְ/אָזְנַ֖/י
קַשֻּׁב֑וֹת
לִ/תְפִלַּ֖ת
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Krn7_15
HDPrzysł.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HC/Ncfdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krn7_15
`aTTâ
`ênay
yihyû
pütùHôt
wü´oznay
qaššùbôt
litpillat
hammäqôm
hazzè

L11
2Krn7_15
 H6258  
 H5869  
 H1961  
 H6605  
 H0241  
 H7183  
 H8605  
 H4725  
 H2088  

L12
2Krn7_15
Now
Now mine eyes
become
shall be open
and mine ears
attent
unto the prayer
[that is made] in this place
this

L13
2Krn7_15
'at·Tah,
'ei·Nai
yih·Yu
fe·tu·Chot,
ve·'a·ze·Nai
kash·shu·Vot;
lit·fil·Lat
ham·ma·Kom
haz·Zeh.

L14
2Krn7_15
עַתָּה
עַיִן
הָיָה
פָּתַח
אֹזֶן
קַשָּׁב
תְּפִלָּה
מָקוֹם
זֶה

L15
2Krn7_15
'at·(Ta)
'(A)·jin
ha·(Ja)
pa·(Tach)
'(O)·zen
kasz·(Szaw)
te·fil·(La)
ma·(KOm)
(Ze)

L16
2Krn7_15
‘attā(h)
‘ájin
hājā(h)
pāṯaḥ
’ṓzen
qaššāḇ
tᵉp̱illā(h)
māqôm
ze(h)

L17
2Krn7_15
‘attāh
‘ajin
hājāh
pātaḥ
’ōzen
qaššāb
tepillāh
māqôm
zeh

L18
2Krn7_15
Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer [that is made] in this place. (2Krn7_15 KJV)

L19
2Krn7_15
15 Now mine eyes <05869> shall be open <06605> (08803), and mine ears <0241> attent <07183> unto the prayer <08605> that is made in this place <04725>. (2Krn7_15 KJV)

L20
2Krn7_15
275/431
437/878
2094/3546
48/144
67/186
2/5
20/77
243/401
741/1176

L21
2Krn7_15
2Krn7_15_1
2Krn7_15_2
2Krn7_15_3
2Krn7_15_4
2Krn7_15_5
2Krn7_15_6
2Krn7_15_7
2Krn7_15_8
2Krn7_15_9
 

L01
2Krn7_16
A teraz wybrałem i poświęciłem dom ten, aby było imię moje tam na wieki, i będą oczy moje i serce moje tam przez wszystkie dni.  (2Krn7_16 tłum. AI)

L02
2Krn7_16
A teraz H6258 wybrałem H977 i poświęciłem H6942 dom H1004 ten H2088, aby było H1961 imię H8034 moje tam H8033 na H5704 wieki H5769, i będą H1961 oczy H5869 moje i serce H3820 moje tam H8033 przez H3605 wszystkie dni H3117.  (2Krn7_16 tłum. AI)

L03
2Krn7_16
Teraz wybrałem i uświęciłem ten dom, aby tam było Imię moje na wieki, a oczy moje i moje serce tam będą skierowane przez wszystkie dni. (2Krn7_16 BT_4)

L04
2Krn7_16
Teraz H6258 wybrałem H977 i uświęciłem H6942 ten dom H1004 , aby tam H8033 było Imię H8034 moje na wieki H5769 , a oczy H5869 moje i moje serce H3820 tam H8033 będą skierowane H1961 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (2Krn7_16 BT_4)

L05
2Krn7_16
we•'at•<Ta>,
ba•<Char>•ti
we•hik•<Dasz>•ti
'et-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>,
lih•jot-
sze•<Mi>
szam
'ad-
o•<Lam>;
we•ha•<ju>
'e•<Nai>
we•lib•<Bi>
szam
kol-
hai•ja•<Mim>.

L06
2Krn7_16
וְעַתָּ֗ה
בָּחַ֤רְתִּי
וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙
אֶת־
הַבַּ֣יִת
הַזֶּ֔ה
לִהְיוֹת־
שְׁמִ֥י
שָׁ֖ם
עַד־
עוֹלָ֑ם
וְהָי֨וּ
עֵינַ֧י
וְלִבִּ֛י
שָׁ֖ם
כָּל־
הַיָּמִֽים׃

L07
2Krn7_16
a teraz
wybrałem
i poświęciłem
—
dom
ten
aby było
imię moje
tam
na
wieki
i będą
oczy moje
i serce moje
tam
przez wszystkie
dni

L08
2Krn7_16
וְ/עַתָּ֗ה
בָּחַ֤רְתִּי
וְ/הִקְדַּ֙שְׁתִּי֙
אֶת־
הַ/בַּ֣יִת
הַ/זֶּ֔ה
לִ/הְיוֹת־
שְׁמִ֥/י
שָׁ֖ם
עַד־
עוֹלָ֑ם
וְ/הָי֨וּ
עֵינַ֧/י
וְ/לִבִּ֛/י
שָׁ֖ם
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃

L09
2Krn7_16
HC/DSpój. + Przysł.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krn7_16
wü`aTTâ
BäHaºrTî
wühiqDaºšTî
´et-
haBBaºyit
hazzè
lihyôt-
šümî
šäm
`ad-
`ôläm
wühäyû
`ênay
wüliBBî
šäm
Kol-
hayyämîm

L11
2Krn7_16
 H6258  
 H0977  
 H6942  
 H0853  
 H1004  
 H2088  
 H1961  
 H8034  
 H8033  
 H5704  
 H5769  
 H1961  
 H5869  
 H3820  
 H8033  
 H3605  
 H3117  

L12
2Krn7_16
now
For now have I chosen
and sanctified

this house
this
become
that my name
may be there
may be there for
ever
become
and mine eyes
and mine heart
will be there
shall be there
shall be there perpetually

L13
2Krn7_16
ve·'at·Tah,
ba·Char·ti
ve·hik·Dash·ti
et-
hab·Ba·yit
haz·Zeh,
lih·yot-
she·Mi
sham
ad-
o·Lam;
ve·ha·Yu
'ei·Nai
ve·lib·Bi
sham
kol-
hai·ya·Mim.

L14
2Krn7_16
עַתָּה
בָּחַר
קָדַשׁ
אֵת
בַּיִת
זֶה
הָיָה
שֵׁם
שָׁם
עַד
עוֹלָם
הָיָה
עַיִן
לֵב
שָׁם
כֹּל
יוֹם

L15
2Krn7_16
'at·(Ta)
ba·(Char)
ka·(Dasz)
('Et)
(Ba)·jit
(Ze)
ha·(Ja)
(Szem)
(Szam)
('Ad)
o·(Lam)
ha·(Ja)
'(A)·jin
(Lew)
(Szam)
(Kol)
(Jom)

L16
2Krn7_16
‘attā(h)
bāḥar
qāḏaš
’ēṯ
bájiṯ
ze(h)
hājā(h)
šēm
šām
‘aḏ
‘ôlām
hājā(h)
‘ájin
lēḇ
šām
kōl
jôm

L17
2Krn7_16
‘attāh
bāḥar
qādaš
’ēt
bajit
zeh
hājāh
šēm
šām
‘ad
‘ôlām
hājāh
‘ajin
lēb
šām
kōl
jôm

L18
2Krn7_16
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. (2Krn7_16 KJV)

L19
2Krn7_16
16 For now have I chosen <0977> (08804) and sanctified <06942> (08689) this house <01004>, that my name <08034> may be there for <05704> ever <05769>: and mine eyes <05869> and mine heart <03820> shall be there perpetually <03117>. (2Krn7_16 KJV)

L20
2Krn7_16
276/431
92/151
105/175
7914/11047
1123/2052
742/1176
2095/3546
508/864
548/832
765/1259
141/438
2096/3546
438/878
151/592
549/832
3051/5415
1285/2302

L21
2Krn7_16
2Krn7_16_1
2Krn7_16_2
2Krn7_16_3
2Krn7_16_4
2Krn7_16_5
2Krn7_16_6
2Krn7_16_7
2Krn7_16_8
2Krn7_16_9
2Krn7_16_10
2Krn7_16_11
2Krn7_16_12
2Krn7_16_13
2Krn7_16_14
2Krn7_16_15
2Krn7_16_16
2Krn7_16_17
 

L01
2Krn7_17
A ty, jeśli będziesz chodził przede mną jak chodził Dawid ojciec twój, i, aby czynić według wszystkiego co nakazałem ci, i ustaw moich i sądów moich będziesz strzegł.  (2Krn7_17 tłum. AI)

L02
2Krn7_17
A ty H859, jeśli H518 będziesz chodził H1980 przede H6440 mną jak H834 chodził H1980 Dawid H1732 ojciec H1 twój, i, aby czynić H6213 według H3605 wszystkiego co H834 nakazałem H6680 ci, i ustaw H2706 moich i sądów H4941 moich będziesz strzegł H8104.  (2Krn7_17 tłum. AI)

L03
2Krn7_17
Ty zaś, jeśli będziesz postępował wobec Mnie, jak postępował twój ojciec Dawid, dbając o to, aby wypełniać wszystko, do czego cię zobowiązałem, jeśli będziesz strzegł moich praw i nakazów - (2Krn7_17 BT_4)

L04
2Krn7_17
Ty zaś, jeśli H518 będziesz postępował H1980 wobec Mnie H6440 , jak H834 postępował H1980 twój ojciec H1 Dawid H1732 , dbając o to, aby wypełniać H6213 wszystko H3605 , do czego cię zobowiązałem H6680 , jeśli będziesz strzegł H8104 moich praw H2706 i nakazów H4941 – (2Krn7_17 BT_4)

L05
2Krn7_17
we•'at•<Ta>
'im-
te•<Lech>
le•fa•<Nai>,
ka•'a•<szer>
ha•laCh
da•<wid>
'a•<wi>•cha,
we•la•'a•<Sot>
ke•<Chol>
'a•<szer>
ciw•wi•<Ti>•cha;
we•chuk•<Kai>
u•misz•pa•<Tai>
tisz•<Mor>.

L06
2Krn7_17
וְאַתָּ֞ה
אִם־
תֵּלֵ֣ךְ
לְפָנַ֗י
כַּאֲשֶׁ֤ר
הָלַךְ֙
דָּוִ֣יד
אָבִ֔יךָ
וְלַעֲשׂ֕וֹת
כְּכֹ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֑יךָ
וְחֻקַּ֥י
וּמִשְׁפָּטַ֖י
תִּשְׁמֽוֹר׃

L07
2Krn7_17
a ty
jeśli
będziesz chodził
przede mną
jak
chodził
Dawid
ojciec twój
i aby czynić
według wszystkiego
co
nakazałem ci
i ustaw moich
i sądów moich
będziesz strzegł

L08
2Krn7_17
וְ/אַתָּ֞ה
אִם־
תֵּלֵ֣ךְ
לְ/פָנַ֗/י
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
הָלַךְ֙
דָּוִ֣יד
אָבִ֔י/ךָ
וְ/לַ/עֲשׂ֕וֹת
כְּ/כֹ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּיתִ֑י/ךָ
וְ/חֻקַּ֥/י
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
תִּשְׁמֽוֹר׃

L09
2Krn7_17
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
2Krn7_17
wü´aTTâ
´im-
Tëlëk
lüpänay
Ka´ášer
hälak
Däwîd
´äbîºkä
wüla`áSôt
Küköl
´ášer
ciwwîtîºkä
wüHuqqay
ûmišPä†ay
Tišmôr

L11
2Krn7_17
 H0859  
 H0518  
 H1980  
 H6440  
 H0834  
 H1980  
 H1732  
 H0001  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H2706  
 H4941  
 H8104  

L12
2Krn7_17
you
if
walked
before
after
walked
me as David
thy father
and do
to all
i
according to all that I have commanded
my statutes
and my judgments
thee and shalt observe

L13
2Krn7_17
ve·'at·Tah
im-
te·Lech
le·fa·Nai,
ka·'a·Sher
ha·laCh
da·Vid
'a·Vi·cha,
ve·la·'a·Sot
ke·Chol
'a·Sher
tziv·vi·Ti·cha;
ve·chuk·Kai
u·mish·pa·Tai
tish·Mor.

L14
2Krn7_17
אַתָּה
אִם
הָלַךְ
פָּנִים
אֲשֶׁר
הָלַךְ
דָּוִד
אָב
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
חֹק
מִשְׁפָּט
שָׁמַר

L15
2Krn7_17
'at·(Ta)
'(Im)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
da·(Wid)
'(Aw)
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Chok)
misz·(Pat)
sza·(Mar)

L16
2Krn7_17
’attā(h)
’im
hālaḵ
pānîm
’ᵃ̆šer
hālaḵ
dāwiḏ
’āḇ
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
ḥōq
mišpāṭ
šāmar

L17
2Krn7_17
’attāh
’im
hālak
pānîm
’ăšer
hālak
dāwid
’āb
‘āśāh
kōl
’ăšer
ṣāwāh
ḥōq
mišpāṭ
šāmar

L18
2Krn7_17
And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments; (2Krn7_17 KJV)

L19
2Krn7_17
17 And as for thee, if thou wilt walk <03212> (08799) before <06440> me, as David <01732> thy father <01> walked <01980> (08804), and do <06213> (08800) according to all that I have commanded <06680> (08765) thee, and shalt observe <08104> (08799) my statutes <02706> and my judgments <04941>; (2Krn7_17 KJV)

L20
2Krn7_17
559/1080
586/1068
976/1542
1209/2127
3689/5499
977/1542
888/1075
881/1212
1590/2617
3052/5415
3690/5499
382/491
59/125
143/419
249/468

L21
2Krn7_17
2Krn7_17_1
2Krn7_17_2
2Krn7_17_3
2Krn7_17_4
2Krn7_17_5
2Krn7_17_6
2Krn7_17_7
2Krn7_17_8
2Krn7_17_9
2Krn7_17_10
2Krn7_17_11
2Krn7_17_12
2Krn7_17_13
2Krn7_17_14
2Krn7_17_15
 

L01
2Krn7_18
I utwierdzę, tron królestwa twego, jak zawarłem [przymierze] z Dawidem ojcem twoim mówiąc: „Nie zabraknie tobie męża, panującego w Izraelu”.  (2Krn7_18 tłum. AI)

L02
2Krn7_18
I utwierdzę H6965, tron H3678 królestwa H4438 twego, jak H834 zawarłem H3772 [przymierze] z Dawidem H1732 ojcem H1 twoim mówiąc H559: „Nie H3808 zabraknie H3772 tobie męża H376, panującego H4910 w Izraelu H3478”.  (2Krn7_18 tłum. AI)

L03
2Krn7_18
utrwalę tron twego królestwa, jak przyrzekłem niegdyś twemu ojcu Dawidowi, mówiąc: Nie będzie ci odjęty potomek od rządów nad Izraelem. (2Krn7_18 BT_4)

L04
2Krn7_18
utrwalę H6965 tron H3678 twego królestwa H4438 , jak H834 przyrzekłem H3772 niegdyś H8032 twemu ojcu H1 Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : Nie H3808 będzie ci odjęty H3772 potomek H376 od rządów H4910 nad Izraelem H3478 . (2Krn7_18 BT_4)

L05
2Krn7_18
wa•ha•<Ki>•mo•<Ti>,
'et
kis•<Se>
mal•chu•<Te>•cha;
ka•'a•<szer>
ka•<Rat>•ti,
le•da•<wid>
'a•<wi>•cha
le•<Mor>,
lo-
jik•ka•<Ret>
le•<Cha>
'<Isz>,
mo•<szel>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
2Krn7_18
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י
אֵ֖ת
כִּסֵּ֣א
מַלְכוּתֶ֑ךָ
כַּאֲשֶׁ֣ר
כָּרַ֗תִּי
לְדָוִ֤יד
אָבִ֙יךָ֙
לֵאמֹ֔ר
לֹֽא־
יִכָּרֵ֤ת
לְךָ֙
אִ֔ישׁ
מוֹשֵׁ֖ל
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krn7_18
i utwierdzę
—
tron
królestwa twego
jak
zawarłem [przymierze]
z Dawidem
ojcem twoim
mówiąc
nie
zabraknie
tobie
męża
panującego
w Izraelu

L08
2Krn7_18
וַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔י
אֵ֖ת
כִּסֵּ֣א
מַלְכוּתֶ֑/ךָ
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
כָּרַ֗תִּי
לְ/דָוִ֤יד
אָבִ֙י/ךָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹֽא־
יִכָּרֵ֤ת
לְ/ךָ֙
אִ֔ישׁ
מוֹשֵׁ֖ל
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krn7_18
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krn7_18
waháqîºmôtî
´ët
Kissë´
malkûteºkä
Ka´ášer
KäraºTTî
lüdäwîd
´äbîºkä
lë´mör
lö|´-
yiKKärët
lükä
´îš
môšël
BüyiSrä´ël

L11
2Krn7_18
 H6965  
 H0853  
 H3678  
 H4438  
 H0834  
 H3772  
 H1732  
 H0001  
 H0559  
 H3808  
 H3772  
 H0000  
 H0376  
 H4910  
 H3478  

L12
2Krn7_18
Then will I stablish

the throne
of thy kingdom
I
according as I have covenanted
with David
thy father
saying
shall not
There shall not fail

thee a man
[to be] ruler
in Israel

L13
2Krn7_18
va·ha·Ki·mo·Ti,
'et
kis·Se
mal·chu·Te·cha;
ka·'a·Sher
ka·Rat·ti,
le·da·Vid
'a·Vi·cha
le·Mor,
lo-
yik·ka·Ret
le·Cha
'Ish,
mo·Shel
be·Yis·ra·'El.

L14
2Krn7_18
קוּם
אֵת
כִּסֵּא
מַלְכוּת
אֲשֶׁר
כָּרַת
דָּוִד
אָב
אָמַר
לֹא
כָּרַת

אִישׁ
מָשַׁל
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krn7_18
(Kum)
('Et)
kis·(Se)
mal·(Chut)
'a·(Szer)
ka·(Rat)
da·(Wid)
'(Aw)
'a·(Mar)
(Lo)
ka·(Rat)

('Isz)
ma·(Szal)
jis·ra·'(El)

L16
2Krn7_18
qûm
’ēṯ
kissē(’)
malḵûṯ
’ᵃ̆šer
kāraṯ
dāwiḏ
’āḇ
’āmar
lō(’)
kāraṯ

’îš
māšal
jiśrā’ēl

L17
2Krn7_18
qûm
’ēt
kissē’
malkût
’ăšer
kārat
dāwid
’āb
’āmar
lō’
kārat

’îš
māšal
jiśrā’ēl

L18
2Krn7_18
Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man [to be] ruler in Israel. (2Krn7_18 KJV)

L19
2Krn7_18
18 Then will I stablish <06965> (08689) the throne <03678> of thy kingdom <04438>, according as I have covenanted <03772> (08804) with David <01732> thy father <01>, saying <0559> (08800), There shall not fail <03772> (08735) thee a man <0376> to be ruler <04910> (08802) in Israel <03478>. (2Krn7_18 KJV)

L20
2Krn7_18
371/627
7915/11047
63/135
18/90
3691/5499
155/288
889/1075
882/1212
3347/5298
2358/5164
156/288
3861/6521
1346/2004
26/80
1724/2505

L21
2Krn7_18
2Krn7_18_1
2Krn7_18_2
2Krn7_18_3
2Krn7_18_4
2Krn7_18_5
2Krn7_18_6
2Krn7_18_7
2Krn7_18_8
2Krn7_18_9
2Krn7_18_10
2Krn7_18_11
2Krn7_18_12
2Krn7_18_13
2Krn7_18_14
2Krn7_18_15
 

L01
2Krn7_19
A, jeśli odwrócicie się wy, i opuścicie ustawy moje i przykazania moje, które dałem przed wami, i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym, i oddacie pokłon im.  (2Krn7_19 tłum. AI)

L02
2Krn7_19
A, jeśli H518 odwrócicie H7725 się wy H859, i opuścicie H5800 ustawy H2708 moje i przykazania H4687 moje, które H834 dałem H5414 przed wami H6440, i pójdziecie H1980 i będziecie służyć H5647 bogom H430 innym H312, i oddacie pokłon H7812 im.  (2Krn7_19 tłum. AI)

L03
2Krn7_19
Ale jeżeli odwrócicie się ode Mnie i porzucicie moje prawa i nakazy, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - (2Krn7_19 BT_4)

L04
2Krn7_19
Ale jeżeli H518 odwrócicie się H7725 ode Mnie H4480 i porzucicie H5800 moje prawa H2708 i nakazy H4687 , które wam dałem H5414 , oraz zechcecie pójść H1980 i służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i oddawać H7812 im pokłon H7812 – (2Krn7_19 BT_4)

L05
2Krn7_19
we•'im-
te•szu•<wun>
'at•<Tem>,
wa•'a•zaw•<Tem>
chuk•ko•<Tai>
u•mic•wo•<Tai>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
lif•ne•<Chem>;
wa•ha•lach•<Tem>,
wa•'a•wad•<Tem>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
we•hisz•ta•cha•wi•<Tem>
la•<Hem>.

L06
2Krn7_19
וְאִם־
תְּשׁוּב֣וּן
אַתֶּ֔ם
וַעֲזַבְתֶּם֙
חֻקּוֹתַ֣י
וּמִצְוֹתַ֔י
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לִפְנֵיכֶ֑ם
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
וַעֲבַדְתֶּם֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
לָהֶֽם׃

L07
2Krn7_19
a jeśli
odwrócicie się
wy
i opuścicie
ustawy moje
i przykazania moje
które
dałem
przed wami
i pójdziecie
i będziecie służyć
bogom
innym
i oddacie pokłon
im

L08
2Krn7_19
וְ/אִם־
תְּשׁוּב֣וּ/ן
אַתֶּ֔ם
וַ/עֲזַבְתֶּם֙
חֻקּוֹתַ֣/י
וּ/מִצְוֹתַ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם
וַ/עֲבַדְתֶּם֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
לָ/הֶֽם׃

L09
2Krn7_19
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krn7_19
wü´im-
Tüšûbûn
´aTTem
wa`ázabTem
Huqqôtay
ûmicwötay
´ášer
nätaºTTî
lipnêkem
wahálakTem
wa`ábadTem
´élöhîm
´áHërîm
wühišTaHáwîtem
lähem

L11
2Krn7_19
 H0518  
 H7725  
 H0859  
 H5800  
 H2708  
 H4687  
 H0834  
 H5414  
 H6440  
 H1980  
 H5647  
 H0430  
 H0312  
 H7812  
 H0000  

L12
2Krn7_19
if
But if ye turn away
you
and forsake
my statutes
and my commandments
which
which I have set
before
you and shall go
and serve
gods
other
and worship


L13
2Krn7_19
ve·'im-
te·shu·Vun
'at·Tem,
va·'a·zav·Tem
chuk·ko·Tai
u·mitz·vo·Tai,
'a·Sher
na·Tat·ti
lif·nei·Chem;
va·ha·lach·Tem,
va·'a·vad·Tem
E·lo·Him
'a·che·Rim,
ve·hish·ta·cha·vi·Tem
la·Hem.

L14
2Krn7_19
אִם
שׁוּב
אַתָּה
עָזַב
חֻקָּה
מִצְוָה
אֲשֶׁר
נָתַן
פָּנִים
הָלַךְ
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר
שָׁחָה


L15
2Krn7_19
'(Im)
(Szuw)
'at·(Ta)
'a·(Zaw)
chuk·(Ka)
mic·(Wa)
'a·(Szer)
na·(Tan)
pa·(Nim)
ha·(Lach)
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
sza·(Cha)


L16
2Krn7_19
’im
šûḇ
’attā(h)
‘āzaḇ
ḥuqqā(h)
miṣwā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
pānîm
hālaḵ
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
šāḥā(h)


L17
2Krn7_19
’im
šûb
’attāh
‘āzab
ḥuqqāh
miṣwāh
’ăšer
nātan
pānîm
hālak
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr
šāḥāh


L18
2Krn7_19
But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them; (2Krn7_19 KJV)

L19
2Krn7_19
19 But if ye turn away <07725> (08799), and forsake <05800> (08804) my statutes <02708> and my commandments <04687>, which I have set <05414> (08804) before <06440> you, and shall go <01980> (08804) and serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and worship <07812> (08694) them; (2Krn7_19 KJV)

L20
2Krn7_19
587/1068
488/1041
560/1080
79/211
72/105
90/178
3692/5499
1151/2007
1210/2127
978/1542
200/288
1472/2597
101/166
103/169
3862/6521

L21
2Krn7_19
2Krn7_19_1
2Krn7_19_2
2Krn7_19_3
2Krn7_19_4
2Krn7_19_5
2Krn7_19_6
2Krn7_19_7
2Krn7_19_8
2Krn7_19_9
2Krn7_19_10
2Krn7_19_11
2Krn7_19_12
2Krn7_19_13
2Krn7_19_14
2Krn7_19_15
 

L01
2Krn7_20
I wykorzenię ich z ziemi mojej którą dałem im, i — dom ten, który poświęciłem imieniu memu, odrzucę sprzed oblicza mego, i uczynię go przypowieścią i pośmiewiskiem wśród wszystkich ludów.  (2Krn7_20 tłum. AI)

L02
2Krn7_20
I wykorzenię H5428 ich z H5921 ziemi H127 mojej którą H834 dałem H5414 im, i H853 — dom H1004 ten H2088, który H834 poświęciłem H6942 imieniu H8034 memu, odrzucę H7993 sprzed H5921 oblicza H6440 mego, i uczynię H5414 go przypowieścią H4912 i pośmiewiskiem H8148 wśród H3605 wszystkich ludów H5971.  (2Krn7_20 tłum. AI)

L03
2Krn7_20
to wykorzenię was z mojej ziemi, którą wam dałem, a dom, który poświęciłem memu Imieniu, odtrącę od mego oblicza i uczynię z niego przedmiot przypowieści i pośmiewiska u wszystkich narodów. (2Krn7_20 BT_4)

L04
2Krn7_20
to wykorzenię was H5428 z mojej ziemi H127 , którą wam dałem H5414 , a dom H1004 , który poświęciłem H6942 memu Imieniu H8034 , odtrącę H7993 od mego oblicza H4480 H6440 i uczynię H5414 z niego przedmiot przypowieści H4912 i pośmiewiska H8148 u wszystkich H3605 narodów H5971 . (2Krn7_20 BT_4)

L05
2Krn7_20
u•ne•tasz•<Tim>,
me•'<Al>
'ad•ma•<Ti>
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
la•<Hem>,
we•'<Et>
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
'a•<szer>
hik•<Dasz>•ti
lisz•<Mi>,
'asz•<Lich>
me•'<Al>
pa•<Nai>;
we•'et•te•<Nen>•nu
le•ma•<szal>
we•lisz•ni•<Na>
be•chol
ha•'am•<Mim>.

L06
2Krn7_20
וּנְתַשְׁתִּ֗ים
מֵעַ֤ל
אַדְמָתִי֙
אֲשֶׁ֣ר
נָתַ֣תִּי
לָהֶ֔ם
וְאֶת־
הַבַּ֤יִת
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
לִשְׁמִ֔י
אַשְׁלִ֖יךְ
מֵעַ֣ל
פָּנָ֑י
וְאֶתְּנֶ֛נּוּ
לְמָשָׁ֥ל
וְלִשְׁנִינָ֖ה
בְּכָל־
הָעַמִּֽים׃

L07
2Krn7_20
i wykorzenię ich
z
ziemi mojej
którą
dałem
im
i —
dom
ten
który
poświęciłem
imieniu memu
odrzucę
sprzed
oblicza mego
i uczynię go
przypowieścią
i pośmiewiskiem
wśród wszystkich
ludów

L08
2Krn7_20
וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם
מֵ/עַ֤ל
אַדְמָתִ/י֙
אֲשֶׁ֣ר
נָתַ֣תִּי
לָ/הֶ֔ם
וְ/אֶת־
הַ/בַּ֤יִת
הַ/זֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
לִ/שְׁמִ֔/י
אַשְׁלִ֖יךְ
מֵ/עַ֣ל
פָּנָ֑/י
וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ
לְ/מָשָׁ֥ל
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה
בְּ/כָל־
הָ/עַמִּֽים׃

L09
2Krn7_20
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krn7_20
ûnütašTîm
më`al
´admätî
´ášer
nätaºTTî
lähem
wü´et-
haBBaºyit
hazzè
´ášer
hiqDaºšTî
lišmî
´ašlîk
më`al
Pänäy
wü´eTTüneºnnû
lümäšäl
wülišnînâ
Bükol-
hä`ammîm

L11
2Krn7_20
 H5428  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H1004  
 H2088  
 H0834  
 H6942  
 H8034  
 H7993  
 H5921  
 H6440  
 H5414  
 H4912  
 H8148  
 H3605  
 H5971  

L12
2Krn7_20
Then will I pluck them up by the roots
from
out of my land
which
which I have given


them and this house
and this
which
which I have sanctified
for my name
will I cast out
of
of my sight
and will make
it [to be] a proverb
and a byword
all
among all nations

L13
2Krn7_20
u·ne·tash·Tim,
me·'Al
'ad·ma·Ti
'a·Sher
na·Tat·ti
la·Hem,
ve·'Et
hab·Ba·yit
haz·Zeh
'a·Sher
hik·Dash·ti
lish·Mi,
'ash·Lich
me·'Al
pa·Nai;
ve·'et·te·Nen·nu
le·ma·Shal
ve·lish·ni·Nah
be·chol
ha·'am·Mim.

L14
2Krn7_20
נָתַשׁ
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
נָתַן

אֵת
בַּיִת
זֶה
אֲשֶׁר
קָדַשׁ
שֵׁם
שָׁלַךְ
עַל
פָּנִים
נָתַן
מָשָׁל
שְׁנִינָה
כֹּל
עַם

L15
2Krn7_20
na·(Tasz)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
na·(Tan)

('Et)
(Ba)·jit
(Ze)
'a·(Szer)
ka·(Dasz)
(Szem)
sza·(Lach)
('Al)
pa·(Nim)
na·(Tan)
ma·(Szal)
sze·ni·(Na)
(Kol)
('Am)

L16
2Krn7_20
nāṯaš
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan

’ēṯ
bájiṯ
ze(h)
’ᵃ̆šer
qāḏaš
šēm
šālaḵ
‘al
pānîm
nāṯan
māšāl
šᵉnînā(h)
kōl
‘am

L17
2Krn7_20
nātaš
‘al
’ădāmāh
’ăšer
nātan

’ēt
bajit
zeh
’ăšer
qādaš
šēm
šālak
‘al
pānîm
nātan
māšāl
šenînāh
kōl
‘am

L18
2Krn7_20
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it [to be] a proverb and a byword among all nations. (2Krn7_20 KJV)

L19
2Krn7_20
20 Then will I pluck them up by the roots <05428> (08804) out of my land <0127> which I have given <05414> (08804) them; and this house <01004>, which I have sanctified <06942> (08689) for my name <08034>, will I cast out <07993> (08686) of my sight <06440>, and will make <05414> (08799) it to be a proverb <04912> and a byword <08148> among all nations <05971>. (2Krn7_20 KJV)

L20
2Krn7_20
3/21
2859/5759
123/225
3693/5499
1152/2007
3863/6521
7916/11047
1124/2052
743/1176
3694/5499
106/175
509/864
57/125
2860/5759
1211/2127
1153/2007
13/38
3/4
3053/5415
1013/1866

L21
2Krn7_20
2Krn7_20_1
2Krn7_20_2
2Krn7_20_3
2Krn7_20_4
2Krn7_20_5
2Krn7_20_6
2Krn7_20_7
2Krn7_20_8
2Krn7_20_9
2Krn7_20_10
2Krn7_20_11
2Krn7_20_12
2Krn7_20_13
2Krn7_20_14
2Krn7_20_15
2Krn7_20_16
2Krn7_20_17
2Krn7_20_18
2Krn7_20_19
2Krn7_20_20
 

L01
2Krn7_21
A dom ten, który był wyniosły, dla każdego przechodzącego obok niego zdumieje się, i powie: „Dlaczego uczynił Jahwe tak, ziemi tej i domowi temu?”  (2Krn7_21 tłum. AI)

L02
2Krn7_21
A dom H1004 ten H2088, który H834 był H1961 wyniosły H5945, dla każdego H3605 przechodzącego H5674 obok H5921 niego zdumieje H8074 się, i powie H559: „Dlaczego H4100 uczynił H6213 Jahwe H3068 tak H3602, ziemi H776 tej H2063 i domowi H1004 temu H2088?”  (2Krn7_21 tłum. AI)

L03
2Krn7_21
Świątynia, która była tak wspaniała, będzie dla każdego przechodzącego obok niej przedmiotem zdumienia, tak iż zapyta: Dlaczego Pan tak uczynił temu krajowi i tej świątyni? (2Krn7_21 BT_4)

L04
2Krn7_21
Świątynia H1004 , która była H1961 tak H2088 wspaniała H5945 , będzie dla każdego H3605 przechodzącego H5674 obok H5921 niej przedmiotem zdumienia H8074 , tak iż zapyta H559 : Dlaczego H4100 Pan H3068 tak uczynił H6213 temu krajowi H776 i tej świątyni H1004 ? (2Krn7_21 BT_4)

L05
2Krn7_21
we•hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
'a•<szer>
ha•<ja>
el•<jon>,
le•chol
'o•<wer>
'a•<Law>
jisz•<szom>;
we•'a•<Mar>,
bam•<Me>
'a•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Ka>•cha,
la•'<A>•rec
haz•<Zot>
we•lab•<Ba>•jit
haz•<Ze>.

L06
2Krn7_21
וְהַבַּ֤יִת
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֣ה
עֶלְי֔וֹן
לְכָל־
עֹבֵ֥ר
עָלָ֖יו
יִשֹּׁ֑ם
וְאָמַ֗ר
בַּמֶּ֨ה
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
כָּ֔כָה
לָאָ֥רֶץ
הַזֹּ֖את
וְלַבַּ֥יִת
הַזֶּֽה׃

L07
2Krn7_21
a dom
ten
który
był
wyniosły
dla każdego
przechodzącego
obok niego
zdumieje się
i powie
dlaczego
uczynił
Jahwe
tak
ziemi
tej
i domowi
temu

L08
2Krn7_21
וְ/הַ/בַּ֤יִת
הַ/זֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֣ה
עֶלְי֔וֹן
לְ/כָל־
עֹבֵ֥ר
עָלָ֖י/ו
יִשֹּׁ֑ם
וְ/אָמַ֗ר
בַּ/מֶּ֨ה
עָשָׂ֤ה
יְהוָה֙
כָּ֔כָה
לָ/אָ֥רֶץ
הַ/זֹּ֖את
וְ/לַ/בַּ֥יִת
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Krn7_21
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krn7_21
wühaBBaºyit
hazzè
´ášer
häyâ
`elyôn
lükol-
`öbër
`äläyw
yiššöm
wü´ämar
Bammè
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
Käºkâ
lä´äºrec
hazzö´t
wülaBBaºyit
hazzè

L11
2Krn7_21
 H1004  
 H2088  
 H0834  
 H1961  
 H5945  
 H3605  
 H5674  
 H5921  
 H8074  
 H0559  
 H4100  
 H6213  
 H3068  
 H3602  
 H0776  
 H2063  
 H1004  
 H2088  

L12
2Krn7_21
And this house
this
which
become
which is high
everyone
to every one that passeth
and
shall be an astonishment
by it so that he shall say
Why
done
Why hath the LORD
thus
thus unto this land
likewise
house
to this

L13
2Krn7_21
ve·hab·Ba·yit
haz·Zeh
'a·Sher
ha·Yah
el·Yon,
le·chol
'o·Ver
'a·Lav
yish·Shom;
ve·'a·Mar,
bam·Meh
'a·Sah
Yah·weh
Ka·chah,
la·'A·retz
haz·Zot
ve·lab·Ba·yit
haz·Zeh.

L14
2Krn7_21
בַּיִת
זֶה
אֲשֶׁר
הָיָה
עֶלְיוֹן
כֹּל
עָבַר
עַל
שָׁמֵם
אָמַר
מָה
עָשָׂה
יְהֹוָה
כָּכָה
אֶרֶץ
זֹאת
בַּיִת
זֶה

L15
2Krn7_21
(Ba)·jit
(Ze)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
el·(Jon)
(Kol)
'a·(War)
('Al)
sza·(Mem)
'a·(Mar)
(Ma)
a·(Sa)
(Jah)·we
(Ka)·cha
'(E)·rec
(Zot)
(Ba)·jit
(Ze)

L16
2Krn7_21
bájiṯ
ze(h)
’ᵃ̆šer
hājā(h)
‘eljôn
kōl
‘āḇar
‘al
šāmēm
’āmar
mā(h)
‘āśā(h)
JHWH
kā́ḵā(h)
’éreṣ
zō(’)ṯ
bájiṯ
ze(h)

L17
2Krn7_21
bajit
zeh
’ăšer
hājāh
‘eljôn
kōl
‘ābar
‘al
šāmēm
’āmar
māh
‘āśāh
jhwh
kākāh
’ereṣ
zō’t
bajit
zeh

L18
2Krn7_21
And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house? (2Krn7_21 KJV)

L19
2Krn7_21
21 And this house <01004>, which is high <05945>, shall be an astonishment <08074> (08799) to every one that passeth <05674> (08802) by it; so that he shall say <0559> (08804), Why hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this land <0776>, and unto this house <01004>? (2Krn7_21 KJV)

L20
2Krn7_21
1125/2052
744/1176
3695/5499
2097/3546
16/53
3054/5415
318/550
2861/5759
11/85
3348/5298
351/744
1591/2617
3339/6220
18/37
1298/2502
322/603
1126/2052
745/1176

L21
2Krn7_21
2Krn7_21_1
2Krn7_21_2
2Krn7_21_3
2Krn7_21_4
2Krn7_21_5
2Krn7_21_6
2Krn7_21_7
2Krn7_21_8
2Krn7_21_9
2Krn7_21_10
2Krn7_21_11
2Krn7_21_12
2Krn7_21_13
2Krn7_21_14
2Krn7_21_15
2Krn7_21_16
2Krn7_21_17
2Krn7_21_18
 

L01
2Krn7_22
I powiedzą z powodu że opuścili Jahwe Boga ojców swoich, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i przylgnęli do bogów innych, i oddali pokłon im i służyli im, dlatego tak sprowadził na nich, całe zło to.  (2Krn7_22 tłum. AI)

L02
2Krn7_22
I powiedzą H559 z powodu H5921 że H834 opuścili H5800 Jahwe H3068 Boga H430 ojców H1 swoich, który H834 wyprowadził H3318 ich z ziemi H776 Egiptu H4714 i przylgnęli H2388 do bogów H430 innych H312, i oddali pokłon H7812 im i służyli H5647 im, dlatego H5921 tak H3651 sprowadził H935 na H5921 nich, całe H3605 zło H7451 to H2063.  (2Krn7_22 tłum. AI)

L03
2Krn7_22
A odpowiedzą: Dlatego, że opuścili Pana, Boga ich ojców, który wyprowadził ich z ziemi egipskiej, a upodobali sobie innych bogów oraz oddawali im pokłon i służyli: dlatego sprowadził na nich całe to nieszczęście. (2Krn7_22 BT_4)

L04
2Krn7_22
A odpowiedzą H559 : Dlatego H5921 H834 , że opuścili H5800 Pana H3068 , Boga H430 ich ojców H1 , który wyprowadził H3318 ich z ziemi H776 egipskiej H4714 , a upodobali sobie H2388 innych H312 bogów H430 oraz oddawali H7812 im pokłon H7812 i służyli H5647 : dlatego H5921 sprowadził H935 na nich całe H3605 to nieszczęście H7451 . (2Krn7_22 BT_4)

L05
2Krn7_22
we•'a•me•<Ru>,
'al
'a•<szer>
'a•ze•<wu>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
'a•wo•te•<Hem>,
'a•<szer>
ho•ci•'<Am>
me•'<E>•rec
mic•ra•<jim>
wai•ja•cha•<Zi>•ku
be•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
wai•jisz•ta•cha•<wu>
la•<Hem>
wai•ja•'aw•<Dum>;
'al-
ken
he•<wi>
'a•le•<Hem>,
'et
kol-
ha•ra•'<A
haz•<Zot>.
<Pe>

L06
2Krn7_22
וְאָמְר֗וּ
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
עָֽזְב֜וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹתֵיהֶ֗ם
אֲשֶׁ֣ר
הוֹצִיאָם֮
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַיִם֒
וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙
בֵּאלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ
לָהֶ֖ם
וַיַּֽעַבְד֑וּם
עַל־
כֵּן֙
הֵבִ֣יא
עֲלֵיהֶ֔ם
אֵ֥ת
כָּל־
הָרָעָ֖ה
הַזֹּֽאת׃
פ

L07
2Krn7_22
i powiedzą
z powodu
że
opuścili
—
Jahwe
Boga
ojców swoich
który
wyprowadził ich
z ziemi
Egiptu
i przylgnęli
do bogów
innych
i oddali pokłon
im
i służyli im
dlatego
tak
sprowadził
na nich
—
całe
zło
to
¶

L08
2Krn7_22
וְ/אָמְר֗וּ
עַל֩
אֲשֶׁ֨ר
עָֽזְב֜וּ
אֶת־
יְהוָ֣ה ׀
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹתֵי/הֶ֗ם
אֲשֶׁ֣ר
הוֹצִיאָ/ם֮
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַיִם֒
וַֽ/יַּחֲזִ֙יקוּ֙
בֵּ/אלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ
לָ/הֶ֖ם
וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם
עַל־
כֵּן֙
הֵבִ֣יא
עֲלֵי/הֶ֔ם
אֵ֥ת
כָּל־
הָ/רָעָ֖ה
הַ/זֹּֽאת׃
פ

L09
2Krn7_22
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krn7_22
wü´ämrû
`al
´ášer
`ä|zbû
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábötêhem
´ášer
hôcî´äm
më´eºrec
micrayìm
wa|yyaHázîºqû
Bë´löhîm
´áHërîm
wayyišTaHáwû
lähem
wayya|`abdûm
`al-
Kën
hëbî´
`álêhem
´ët
Kol-
härä`â
hazzö´t
P

L11
2Krn7_22
 H0559  
 H5921  
 H0834  
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H0001  
 H0834  
 H3318  
 H0776  
 H4714  
 H2388  
 H0430  
 H0312  
 H7812  
 H0000  
 H5647  
 H5921  
 H3651  
 H0935  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H7451  
 H2063  


L12
2Krn7_22
And it shall be answered
and
who
Because they forsook

the LORD
God
of their fathers
who
which brought them forth
out of the land
of Egypt
and laid hold
gods
on other
and worshipped

them and served
and
after that
them therefore hath he brought
and

all
all this evil
likewise


L13
2Krn7_22
ve·'a·me·Ru,
'al
'a·Sher
'a·ze·Vu
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·vo·tei·Hem,
'a·Sher
ho·tzi·'Am
me·'E·retz
mitz·ra·Yim
vai·ya·cha·Zi·ku
be·lo·Him
'a·che·Rim,
vai·yish·ta·cha·Vu
la·Hem
vai·ya·'av·Dum;
al-
ken
he·Vi
'a·lei·Hem,
'et
kol-
ha·ra·'Ah
haz·Zot.
Peh

L14
2Krn7_22
אָמַר
עַל
אֲשֶׁר
עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָב
אֲשֶׁר
יָצָא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
חָזַק
אֱלֹהִים
אַחֵר
שָׁחָה

עָבַד
עַל
כֵּן
בּוֹא
עַל
אֵת
כֹּל
רַע
זֹאת


L15
2Krn7_22
'a·(Mar)
('Al)
'a·(Szer)
'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Aw)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
cha·(Zak)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
sza·(Cha)

'a·(Wad)
('Al)
(Ken)
(Bo)
('Al)
('Et)
(Kol)
(Ra')
(Zot)


L16
2Krn7_22
’āmar
‘al
’ᵃ̆šer
‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
’éreṣ
miṣrájim
ḥāzaq
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
šāḥā(h)

‘āḇaḏ
‘al
kēn
bô(’)
‘al
’ēṯ
kōl
ra‘
zō(’)ṯ


L17
2Krn7_22
’āmar
‘al
’ăšer
‘āzab
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
’āb
’ăšer
jāṣā’
’ereṣ
miṣrajim
ḥāzaq
’ĕlōhîm
’aḥēr
šāḥāh

‘ābad
‘al
kēn
bô’
‘al
’ēt
kōl
ra‘
zō’t


L18
2Krn7_22
And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them. (2Krn7_22 KJV)

L19
2Krn7_22
22 And it shall be answered <0559> (08804), Because they forsook <05800> (08804) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, which brought them forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, and laid hold <02388> (08686) on other <0312> gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) them, and served <05647> (08799) them: therefore hath he brought <0935> (08689) all this evil <07451> upon them. (2Krn7_22 KJV)

L20
2Krn7_22
3349/5298
2862/5759
3696/5499
80/211
7917/11047
3340/6220
1473/2597
883/1212
3697/5499
675/1060
1299/2502
383/614
115/290
1474/2597
102/166
104/169
3864/6521
201/288
2863/5759
329/767
1439/2550
2864/5759
7918/11047
3055/5415
231/665
323/603


L21
2Krn7_22
2Krn7_22_1
2Krn7_22_2
2Krn7_22_3
2Krn7_22_4
2Krn7_22_5
2Krn7_22_6
2Krn7_22_7
2Krn7_22_8
2Krn7_22_9
2Krn7_22_10
2Krn7_22_11
2Krn7_22_12
2Krn7_22_13
2Krn7_22_14
2Krn7_22_15
2Krn7_22_16
2Krn7_22_17
2Krn7_22_18
2Krn7_22_19
2Krn7_22_20
2Krn7_22_21
2Krn7_22_22
2Krn7_22_23
2Krn7_22_24
2Krn7_22_25
2Krn7_22_26
2Krn7_22_27
 
2 Kronik 7 / 1 - 22
