| L01 |
2Krn5_1 |
I została ukończona cała praca, którą wykonał Salomon dla domu Jahwe, i wniósł Salomon rzeczy święte Dawida ojca swego i — srebro i — złoto i — wszystkie naczynia, złożył w skarbcach domu Boga. (2Krn5_1 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_1 |
I została ukończona H7999 cała H3605 praca H4399 , którą H834 wykonał H6213 Salomon H8010 dla domu H1004 Jahwe H3068 , i wniósł H935 Salomon H8010 rzeczy H6944 święte Dawida H1732 ojca H1 swego i H853 — srebro H3701 i H853 — złoto H2091 i H853 — wszystkie H3605 naczynia H3627 , złożył H5414 w skarbcach H214 domu H1004 Boga H430 . (2Krn5_1 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_1 |
Tak ukończono całą robotę, której dokonał Salomon w świątyni Pańskiej. Potem Salomon wniósł i umieścił w skarbcu domu Bożego święte dary swego ojca Dawida: srebro, złoto i wszystkie sprzęty. (2Krn5_1 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_1 |
Tak ukończono H7999 całą H3605 robotę H4399 , której dokonał H6213 Salomon H8010 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Potem Salomon H8010 wniósł H935 i umieścił H5414 w skarbcu H214 domu H1004 Bożego H430 święte H6944 dary swego ojca H1 Dawida H1732 : srebro H3701 , złoto H2091 i wszystkie H3605 sprzęty H3627 . (2Krn5_1 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_1 |
wat•tisz•<Lam> |
kol- |
ham•me•la•<Cha>, |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
sze•lo•<Mo> |
le•<wet> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
sa•<Mek> |
wai•ja•<we> |
sze•lo•<Mo> |
'et- |
ka•de•<sze> |
da•<wid> |
'a•<wiw>, |
we•'<Et> |
hak•<Ke>•sef |
we•'<Et> |
haz•za•<Haw> |
we•'<Et> |
kol- |
hak•ke•<Lim>, |
na•<Tan> |
be•'o•ce•<Rot> |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn5_1 |
וַתִּשְׁלַם֙ |
כָּל־ |
הַמְּלָאכָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
שְׁלֹמֹ֖ה |
לְבֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
ס |
וַיָּבֵ֨א |
שְׁלֹמֹ֜ה |
אֶת־ |
קָדְשֵׁ֣י ׀ |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֗יו |
וְאֶת־ |
הַכֶּ֤סֶף |
וְאֶת־ |
הַזָּהָב֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֔ים |
נָתַ֕ן |
בְּאֹצְר֖וֹת |
בֵּ֥ית |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L07 |
2Krn5_1 |
i została ukończona |
cała |
praca |
którą |
wykonał |
Salomon |
dla domu |
Jahwe |
§ |
i wniósł |
Salomon |
— |
rzeczy święte |
Dawida |
ojca swego |
i — |
srebro |
i — |
złoto |
i — |
wszystkie |
naczynia |
złożył |
w skarbcach |
domu |
Boga |
¶ |
| L08 |
2Krn5_1 |
וַ/תִּשְׁלַם֙ |
כָּל־ |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
שְׁלֹמֹ֖ה |
לְ/בֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
ס |
וַ/יָּבֵ֨א |
שְׁלֹמֹ֜ה |
אֶת־ |
קָדְשֵׁ֣י ׀ |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֗י/ו |
וְ/אֶת־ |
הַ/כֶּ֤סֶף |
וְ/אֶת־ |
הַ/זָּהָב֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֔ים |
נָתַ֕ן |
בְּ/אֹצְר֖וֹת |
בֵּ֥ית |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L09 |
2Krn5_1 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn5_1 |
waTTišlam |
Kol- |
hammülä´kâ |
´ášer- |
`äSâ |
šülömò |
lübêt |
yhwh(´ädönäy) |
s |
wayyäbë´ |
šülömò |
´et- |
qodšê |
Däwîd |
´äbîw |
wü´et- |
haKKeºsep |
wü´et- |
hazzähäb |
wü´et- |
Kol- |
haKKëlîm |
nätan |
Bü´öcrôt |
Bêt |
hä´élöhîm |
P |
| L11 |
2Krn5_1 |
H7999 |
H3605 |
H4399 |
H0834 |
H6213 |
H8010 |
H1004 |
H3068 |
|
H0935 |
H8010 |
H0853 |
H6944 |
H1732 |
H0001 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H5414 |
H0214 |
H1004 |
H0430 |
|
| L12 |
2Krn5_1 |
was finished |
all |
Thus all the work |
after |
made |
that Solomon |
for the house |
of the LORD |
|
brought |
and Solomon |
|
had dedicated |
that David |
his father |
|
and the silver |
|
and the gold |
|
and all |
and all the instruments |
put |
he among the treasures |
of the house |
of God |
|
| L13 |
2Krn5_1 |
vat·tish·Lam |
kol- |
ham·me·la·Chah, |
a·Sher- |
'a·Sah |
she·lo·Moh |
le·Veit |
Yah·weh; |
sa·Mek |
vai·ya·Ve |
she·lo·Moh |
et- |
ka·de·Shei |
da·Vid |
'a·Viv, |
ve·'Et |
hak·Ke·sef |
ve·'Et |
haz·za·Hav |
ve·'Et |
kol- |
hak·ke·Lim, |
na·Tan |
be·'o·tze·Rot |
beit |
ha·'E·lo·Him. |
Peh |
| L14 |
2Krn5_1 |
שָׁלַם |
כֹּל |
מְלָאכָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
שְׁלֹמֹה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
|
בּוֹא |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
קֹדֶשׁ |
דָּוִד |
אָב |
אֵת |
כֶּסֶף |
אֵת |
זָהָב |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
נָתַן |
אוֹצָר |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
2Krn5_1 |
sza·(Lam) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
sze·lo·(Mo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
|
(Bo) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
(Ko)·desz |
da·(Wid) |
'(Aw) |
('Et) |
(Ke)·sef |
('Et) |
za·(Haw) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
na·(Tan) |
o·(Car) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
2Krn5_1 |
šālam |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
šᵉlōmō(h) |
bájiṯ |
JHWH |
|
bô(’) |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
qṓḏeš |
dāwiḏ |
’āḇ |
’ēṯ |
késep̱ |
’ēṯ |
zāhāḇ |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
nāṯan |
’ôṣār |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
2Krn5_1 |
šālam |
kōl |
melā’kāh |
’ăšer |
‘āśāh |
šelōmōh |
bajit |
jhwh |
|
bô’ |
šelōmōh |
’ēt |
qōdeš |
dāwid |
’āb |
’ēt |
kesep |
’ēt |
zāhāb |
’ēt |
kōl |
kelî |
nātan |
’ôṣār |
bajit |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
2Krn5_1 |
Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in [all] the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God. (2Krn5_1 KJV) |
| L19 |
2Krn5_1 |
1 Thus all the work <04399> that Solomon <08010> made <06213> (08804) for the house <01004> of the LORD <03068> was finished <07999> (08799): and Solomon <08010> brought <0935> (08686) in all the things <06944> <00> that David <01732> his father <01> had dedicated <06944>; and the silver <03701>, and the gold <02091>, and all the instruments <03627>, put <05414> (08804) he among the treasures <0214> of the house <01004> of God <0430>. (2Krn5_1 KJV) |
| L20 |
2Krn5_1 |
46/116 |
3018/5415 |
106/167 |
3641/5499 |
1576/2617 |
211/293 |
1090/2052 |
3301/6220 |
|
1430/2550 |
212/293 |
7864/11047 |
264/463 |
874/1075 |
870/1212 |
7865/11047 |
253/403 |
7866/11047 |
268/389 |
7867/11047 |
3019/5415 |
205/325 |
1139/2007 |
31/79 |
1091/2052 |
1456/2597 |
|
| L21 |
2Krn5_1 |
2Krn5_1_1 |
2Krn5_1_2 |
2Krn5_1_3 |
2Krn5_1_4 |
2Krn5_1_5 |
2Krn5_1_6 |
2Krn5_1_7 |
2Krn5_1_8 |
2Krn5_1_9 |
2Krn5_1_10 |
2Krn5_1_11 |
2Krn5_1_12 |
2Krn5_1_13 |
2Krn5_1_14 |
2Krn5_1_15 |
2Krn5_1_16 |
2Krn5_1_17 |
2Krn5_1_18 |
2Krn5_1_19 |
2Krn5_1_20 |
2Krn5_1_21 |
2Krn5_1_22 |
2Krn5_1_23 |
2Krn5_1_24 |
2Krn5_1_25 |
2Krn5_1_26 |
2Krn5_1_27 |
| |
| L01 |
2Krn5_2 |
Wtedy zgromadził Salomon starszych Izraela i — wszystkich głów pokoleń książąt rodów synów Izraela do Jerozolimy, aby wnieść Arkę Przymierza Jahwe z miasta Dawida to [jest] Syjon. (2Krn5_2 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_2 |
Wtedy H227 zgromadził H6950 Salomon H8010 starszych H2205 Izraela H3478 i H853 — wszystkich H3605 głów H7218 pokoleń H4294 książąt H5387 rodów H1 synów H1121 Izraela H3478 do H413 Jerozolimy H3389 , aby wnieść H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 z miasta H5892 Dawida H1732 to H1931 [jest] Syjon H6726 . (2Krn5_2 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_2 |
Wtedy też Salomon zwołał starszyznę Izraela i wszystkich naczelników pokoleń, przywódców rodów Izraelitów do Jerozolimy, na przeniesienie Arki Przymierza Pańskiego z Miasta Dawidowego, czyli z Syjonu. (2Krn5_2 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_2 |
Wtedy też Salomon H8010 zwołał H6950 starszyznę H2205 Izraela H3478 i wszystkich H3605 naczelników H7218 pokoleń H4294 , przywódców H5387 rodów H1 Izraelitów H1121 H3478 do Jerozolimy H3389 , na przeniesienie H5927 Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z Miasta H5892 Dawidowego H1732 , czyli z Syjonu H6726 . (2Krn5_2 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_2 |
'az |
jak•<Hel> |
sze•lo•<Mo> |
'et- |
zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
we•'<Et> |
kol- |
ra•<sze> |
ham•mat•<Tot> |
ne•si•'<e> |
ha•'a•<wot> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
'el- |
je•ru•sza•<Lim>; |
le•ha•'a•<Lot> |
'et- |
a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•'<Ir> |
da•<wid> |
hi |
ci•<jon>. |
| L06 |
2Krn5_2 |
אָז֩ |
יַקְהֵ֨יל |
שְׁלֹמֹ֜ה |
אֶת־ |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֨י |
הַמַּטּ֜וֹת |
נְשִׂיאֵ֧י |
הָאָב֛וֹת |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
לְֽהַעֲל֞וֹת |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֛ה |
מֵעִ֥יר |
דָּוִ֖יד |
הִ֥יא |
צִיּֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krn5_2 |
wtedy |
zgromadził |
Salomon |
— |
starszych |
Izraela |
i — |
wszystkich |
głów |
pokoleń |
książąt |
rodów |
synów |
Izraela |
do |
Jerozolimy |
aby wnieść |
— |
Arkę |
Przymierza |
Jahwe |
z miasta |
Dawida |
to [jest] |
Syjon |
| L08 |
2Krn5_2 |
אָז֩ |
יַקְהֵ֨יל |
שְׁלֹמֹ֜ה |
אֶת־ |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֨י |
הַ/מַּטּ֜וֹת |
נְשִׂיאֵ֧י |
הָ/אָב֛וֹת |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
לְֽ/הַעֲל֞וֹת |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֛ה |
מֵ/עִ֥יר |
דָּוִ֖יד |
הִ֥יא |
צִיּֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krn5_2 |
HDPrzysł. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn5_2 |
´äz |
yaqhêl |
šülömò |
´et- |
ziqnê |
yiSrä´ël |
wü´et- |
Kol- |
rä´šê |
hamma††ôt |
nüSî´ê |
hä´äbôt |
libnê |
yiSrä´ël |
´el- |
yürûšäläºim |
lü|ha`álôt |
´et- |
´árôn |
Bürît- |
yhwh(´ädönäy) |
më`îr |
Däwîd |
hî´ |
ciyyôn |
| L11 |
2Krn5_2 |
H0227 |
H6950 |
H8010 |
H0853 |
H2205 |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H7218 |
H4294 |
H5387 |
H0001 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3389 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H5892 |
H1732 |
H1931 |
H6726 |
| L12 |
2Krn5_2 |
Then |
assembled |
Then Solomon |
|
the elders |
of Israel |
|
and all |
and all the heads |
of the tribes |
the chief |
of the fathers |
of the children |
of Israel |
to |
unto Jerusalem |
to bring up |
|
the ark |
of the covenant |
of the LORD |
out of the city |
of David |
which |
which [is] Zion |
| L13 |
2Krn5_2 |
'az |
yak·Heil |
she·lo·Moh |
et- |
zik·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'Et |
kol- |
ra·Shei |
ham·mat·Tot |
ne·si·'Ei |
ha·'a·Vot |
liv·Nei |
Yis·ra·'El |
el- |
ye·ru·sha·Lim; |
le·ha·'a·Lot |
et- |
a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh |
me·'Ir |
da·Vid |
hi |
tzi·Yon. |
| L14 |
2Krn5_2 |
אָז |
קָהַל |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
כֹּל |
רֹאשׁ |
מַטֶּה |
נָשִׂיא |
אָב |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עָלָה |
אֵת |
אָרוֹן |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
עִיר |
דָּוִד |
הוּא |
צִיּוֹן |
| L15 |
2Krn5_2 |
('Az) |
ka·(Hal) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Kol) |
(Rosz) |
mat·(Te) |
na·(Si) |
'(Aw) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(La) |
('Et) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
('Ir) |
da·(Wid) |
(Hu) |
ci·(Jon) |
| L16 |
2Krn5_2 |
’āz |
qāhal |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
kōl |
rō(’)š |
maṭṭe(h) |
nāśî(’) |
’āḇ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jᵉrûšālájim |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
JHWH |
‘îr |
dāwiḏ |
hû(’) |
ṣijjôn |
| L17 |
2Krn5_2 |
’āz |
qāhal |
šelōmōh |
’ēt |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
kōl |
rō’š |
maṭṭeh |
nāśî’ |
’āb |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jerûšālajim |
‘ālāh |
’ēt |
’ārôn |
berît |
jhwh |
‘îr |
dāwid |
hû’ |
ṣijjôn |
| L18 |
2Krn5_2 |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion. (2Krn5_2 KJV) |
| L19 |
2Krn5_2 |
2 Then Solomon <08010> assembled <06950> (08686) the elders <02205> of Israel <03478>, and all the heads <07218> of the tribes <04294>, the chief <05387> of the fathers <01> of the children <01121> of Israel <03478>, unto Jerusalem <03389>, to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the city <05892> of David <01732>, which is Zion <06726>. (2Krn5_2 KJV) |
| L20 |
2Krn5_2 |
74/141 |
26/38 |
213/293 |
7868/11047 |
119/178 |
1691/2505 |
7869/11047 |
3020/5415 |
361/598 |
229/252 |
92/134 |
871/1212 |
3404/4921 |
1692/2505 |
3461/5500 |
169/643 |
574/883 |
7870/11047 |
184/202 |
162/284 |
3302/6220 |
628/1093 |
875/1075 |
1152/1867 |
6/152 |
| L21 |
2Krn5_2 |
2Krn5_2_1 |
2Krn5_2_2 |
2Krn5_2_3 |
2Krn5_2_4 |
2Krn5_2_5 |
2Krn5_2_6 |
2Krn5_2_7 |
2Krn5_2_8 |
2Krn5_2_9 |
2Krn5_2_10 |
2Krn5_2_11 |
2Krn5_2_12 |
2Krn5_2_13 |
2Krn5_2_14 |
2Krn5_2_15 |
2Krn5_2_16 |
2Krn5_2_17 |
2Krn5_2_18 |
2Krn5_2_19 |
2Krn5_2_20 |
2Krn5_2_21 |
2Krn5_2_22 |
2Krn5_2_23 |
2Krn5_2_24 |
2Krn5_2_25 |
| |
| L01 |
2Krn5_3 |
I zgromadzili się do króla wszyscy mężowie Izraela na święto, ono miesiąca siódmego. (2Krn5_3 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_3 |
I zgromadzili H6950 się do H413 króla H4428 wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 na święto H2282 , ono H1931 miesiąca H2320 siódmego H7637 . (2Krn5_3 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_3 |
Zebrali się więc u króla wszyscy Izraelici na święto, siódmego miesiąca. (2Krn5_3 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_3 |
Zebrali się H6950 więc u króla H4428 wszyscy H3605 Izraelici H3478 na święto H2282 , siódmego H7637 miesiąca H2320 . (2Krn5_3 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_3 |
wai•jik•ka•ha•<Lu> |
'el- |
ham•<Me>•lech |
kol- |
'isz |
jis•ra•'<El> |
be•<Chag>; |
hu |
ha•<Cho>•desz |
hasz•sze•wi•'<I>. |
| L06 |
2Krn5_3 |
וַיִּקָּהֲל֧וּ |
אֶל־ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
כָּל־ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בֶּחָ֑ג |
ה֖וּא |
הַחֹ֥דֶשׁ |
הַשְּׁבִעִֽי׃ |
| L07 |
2Krn5_3 |
i zgromadzili się |
do |
króla |
wszyscy |
mężowie |
Izraela |
na święto |
ono |
miesiąca |
siódmego |
| L08 |
2Krn5_3 |
וַ/יִּקָּהֲל֧וּ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
כָּל־ |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בֶּ/חָ֑ג |
ה֖וּא |
הַ/חֹ֥דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִעִֽי׃ |
| L09 |
2Krn5_3 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn5_3 |
wayyiqqähálû |
´el- |
hammeºlek |
Kol- |
´îš |
yiSrä´ël |
BeHäg |
hû´ |
haHöºdeš |
haššübì`î |
| L11 |
2Krn5_3 |
H6950 |
H0413 |
H4428 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H2282 |
H1931 |
H2320 |
H7637 |
| L12 |
2Krn5_3 |
assembled |
to |
themselves unto the king |
All |
Wherefore all the men |
of Israel |
in the feast |
he |
month |
which [was] in the seventh |
| L13 |
2Krn5_3 |
vai·yik·ka·ha·Lu |
el- |
ham·Me·lech |
kol- |
'ish |
Yis·ra·'El |
be·Chag; |
hu |
ha·Cho·desh |
hash·she·vi·'I. |
| L14 |
2Krn5_3 |
קָהַל |
אֵל |
מֶלֶךְ |
כֹּל |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
חַג |
הוּא |
חֹדֶשׁ |
שְׁבִיעִי |
| L15 |
2Krn5_3 |
ka·(Hal) |
('El) |
(Me)·lech |
(Kol) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
(Chag) |
(Hu) |
(Cho)·desz |
sze·wi·('I) |
| L16 |
2Krn5_3 |
qāhal |
’ēl |
méleḵ |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
ḥag̱ |
hû(’) |
ḥṓḏeš |
šᵉḇî‘î |
| L17 |
2Krn5_3 |
qāhal |
’ēl |
melek |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
ḥag |
hû’ |
ḥōdeš |
šebî‘î |
| L18 |
2Krn5_3 |
Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which [was] in the seventh month. (2Krn5_3 KJV) |
| L19 |
2Krn5_3 |
3 Wherefore all the men <0376> of Israel <03478> assembled <06950> (08735) themselves unto the king <04428> in the feast <02282> which was in the seventh <07637> month <02320>. (2Krn5_3 KJV) |
| L20 |
2Krn5_3 |
27/38 |
3462/5500 |
1373/2519 |
3021/5415 |
1340/2004 |
1693/2505 |
32/62 |
1153/1867 |
155/283 |
80/97 |
| L21 |
2Krn5_3 |
2Krn5_3_1 |
2Krn5_3_2 |
2Krn5_3_3 |
2Krn5_3_4 |
2Krn5_3_5 |
2Krn5_3_6 |
2Krn5_3_7 |
2Krn5_3_8 |
2Krn5_3_9 |
2Krn5_3_10 |
| |
| L01 |
2Krn5_4 |
I przyszli wszyscy starsi Izraela, i nieśli Lewici Arkę. (2Krn5_4 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_4 |
I przyszli H935 wszyscy H3605 starsi H2205 Izraela H3478, i nieśli H5375 Lewici H3881 Arkę H727. (2Krn5_4 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_4 |
Kiedy przyszła cała starszyzna Izraela, lewici wzięli Arkę (2Krn5_4 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_4 |
Kiedy przyszła H935 cała H3605 starszyzna H2205 Izraela H3478 , lewici H3881 wzięli H5375 Arkę H727 . (2Krn5_4 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_4 |
wai•ja•<wo>•'u |
kol |
zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jis•'<U> |
hal•wi•<jim> |
'et- |
ha•'a•<Ron>. |
| L06 |
2Krn5_4 |
וַיָּבֹ֕אוּ |
כֹּ֖ל |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּשְׂא֥וּ |
הַלְוִיִּ֖ם |
אֶת־ |
הָאָרֽוֹן׃ |
| L07 |
2Krn5_4 |
i przyszli |
wszyscy |
starsi |
Izraela |
i nieśli |
Lewici |
— |
Arkę |
| L08 |
2Krn5_4 |
וַ/יָּבֹ֕אוּ |
כֹּ֖ל |
זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּשְׂא֥וּ |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
אֶת־ |
הָ/אָרֽוֹן׃ |
| L09 |
2Krn5_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn5_4 |
wayyäböº´û |
Köl |
ziqnê |
yiSrä´ël |
wayyiS´û |
halüwiyyìm |
´et- |
hä´ärôn |
| L11 |
2Krn5_4 |
H0935 |
H3605 |
H2205 |
H3478 |
H5375 |
H3881 |
H0853 |
H0727 |
| L12 |
2Krn5_4 |
came |
all |
And all the elders |
of Israel |
took up |
and the Levites |
|
the ark |
| L13 |
2Krn5_4 |
vai·ya·Vo·'u |
kol |
zik·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·yis·'U |
hal·vi·Yim |
et- |
ha·'a·Ron. |
| L14 |
2Krn5_4 |
בּוֹא |
כֹּל |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
נָשָׂא |
לֵוִיִּי |
אֵת |
אָרוֹן |
| L15 |
2Krn5_4 |
(Bo) |
(Kol) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
na·(Sa) |
le·wi·(Ji) |
('Et) |
'a·(Ron) |
| L16 |
2Krn5_4 |
bô(’) |
kōl |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
nāśā(’) |
lēwijjî |
’ēṯ |
’ārôn |
| L17 |
2Krn5_4 |
bô’ |
kōl |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
nāśā’ |
lēwijjî |
’ēt |
’ārôn |
| L18 |
2Krn5_4 |
And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark. (2Krn5_4 KJV) |
| L19 |
2Krn5_4 |
4 And all the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> (08799); and the Levites <03881> took up <05375> (08799) the ark <0727>. (2Krn5_4 KJV) |
| L20 |
2Krn5_4 |
1431/2550 |
3022/5415 |
120/178 |
1694/2505 |
322/650 |
155/292 |
7871/11047 |
185/202 |
| L21 |
2Krn5_4 |
2Krn5_4_1 |
2Krn5_4_2 |
2Krn5_4_3 |
2Krn5_4_4 |
2Krn5_4_5 |
2Krn5_4_6 |
2Krn5_4_7 |
2Krn5_4_8 |
| |
| L01 |
2Krn5_5 |
I wnieśli Arkę i — Namiot Spotkania, i — wszystkie naczynia świętości, które w Namiocie, wnieśli je, kapłani Lewici. (2Krn5_5 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_5 |
I wnieśli H5927 Arkę H727 i H853 — Namiot H168 Spotkania H4150 , i H853 — wszystkie H3605 naczynia H3627 świętości H6944, które H834 w Namiocie H168, wnieśli H5927 je H853, kapłani H3548 Lewici H3881. (2Krn5_5 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_5 |
i wnieśli ją oraz Namiot Spotkania i wszystkie święte sprzęty, jakie były w namiocie. Przenieśli je kapłani oraz lewici. (2Krn5_5 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_5 |
I wnieśli H5927 ją oraz Namiot Spotkania H168 H4150 i wszystkie H3605 święte H6944 sprzęty H3627 , jakie były w namiocie H168 . Przenieśli H5927 je kapłani H3548 oraz lewici H3881 . (2Krn5_5 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_5 |
wai•ja•'a•<Lu> |
'et- |
ha•'a•rOn |
we•'<Et> |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>, |
we•'<Et> |
kol- |
ke•<Le> |
hak•<Ko>•desz |
'a•<szer> |
ba•'<O>•hel; |
he•'e•<Lu> |
'o•<Tam>, |
hak•ko•ha•<Nim> |
hal•wi•<jim>. |
| L06 |
2Krn5_5 |
וַיַּעֲל֤וּ |
אֶת־ |
הָאָרוֹן֙ |
וְאֶת־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֥י |
הַקֹּ֖דֶשׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּאֹ֑הֶל |
הֶעֱל֣וּ |
אֹתָ֔ם |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
2Krn5_5 |
i wnieśli |
— |
Arkę |
i — |
Namiot |
Spotkania |
i — |
wszystkie |
naczynia |
świętości |
które |
w Namiocie |
wnieśli |
je |
kapłani |
Lewici |
| L08 |
2Krn5_5 |
וַ/יַּעֲל֤וּ |
אֶת־ |
הָ/אָרוֹן֙ |
וְ/אֶת־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֥י |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּ/אֹ֑הֶל |
הֶעֱל֣וּ |
אֹתָ֔/ם |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
2Krn5_5 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn5_5 |
wayya`álû |
´et- |
hä´ärôn |
wü´et- |
´öºhel |
mô`ëd |
wü´et- |
Kol- |
Külê |
haqqöºdeš |
´ášer |
Bä´öºhel |
he`élû |
´ötäm |
haKKöhánîm |
halüwiyyìm |
| L11 |
2Krn5_5 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H0853 |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H6944 |
H0834 |
H0168 |
H5927 |
H0853 |
H3548 |
H3881 |
| L12 |
2Krn5_5 |
And they brought up |
|
the ark |
|
and the tabernacle |
of the congregation |
|
and all |
vessels |
and all the holy |
which |
that [were] in the tabernacle |
bring up |
|
these did the priests |
[and] the Levites |
| L13 |
2Krn5_5 |
vai·ya·'a·Lu |
et- |
ha·'a·rOn |
ve·'Et |
'O·hel |
mo·'Ed, |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lei |
hak·Ko·desh |
'a·Sher |
ba·'O·hel; |
he·'e·Lu |
'o·Tam, |
hak·ko·ha·Nim |
hal·vi·Yim. |
| L14 |
2Krn5_5 |
עָלָה |
אֵת |
אָרוֹן |
אֵת |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
קֹדֶשׁ |
אֲשֶׁר |
אֹהֶל |
עָלָה |
אֵת |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
| L15 |
2Krn5_5 |
'a·(La) |
('Et) |
'a·(Ron) |
('Et) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
(Ko)·desz |
'a·(Szer) |
'(O)·hel |
'a·(La) |
('Et) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
2Krn5_5 |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
’ārôn |
’ēṯ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
qṓḏeš |
’ᵃ̆šer |
’ṓhel |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
kōhēn |
lēwijjî |
| L17 |
2Krn5_5 |
‘ālāh |
’ēt |
’ārôn |
’ēt |
’ōhel |
mô‘ēd |
’ēt |
kōl |
kelî |
qōdeš |
’ăšer |
’ōhel |
‘ālāh |
’ēt |
kōhēn |
lēwijjî |
| L18 |
2Krn5_5 |
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Levites bring up. (2Krn5_5 KJV) |
| L19 |
2Krn5_5 |
5 And they brought up <05927> (08686) the ark <0727>, and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and all the holy <06944> vessels <03627> that were in the tabernacle <0168>, these did the priests <03548> and the Levites <03881> bring up <05927> (08689). (2Krn5_5 KJV) |
| L20 |
2Krn5_5 |
575/883 |
7872/11047 |
186/202 |
7873/11047 |
279/342 |
183/223 |
7874/11047 |
3023/5415 |
206/325 |
265/463 |
3642/5499 |
280/342 |
576/883 |
7875/11047 |
483/750 |
156/292 |
| L21 |
2Krn5_5 |
2Krn5_5_1 |
2Krn5_5_2 |
2Krn5_5_3 |
2Krn5_5_4 |
2Krn5_5_5 |
2Krn5_5_6 |
2Krn5_5_7 |
2Krn5_5_8 |
2Krn5_5_9 |
2Krn5_5_10 |
2Krn5_5_11 |
2Krn5_5_12 |
2Krn5_5_13 |
2Krn5_5_14 |
2Krn5_5_15 |
2Krn5_5_16 |
| |
| L01 |
2Krn5_6 |
A król Salomon i całe zgromadzenie Izraela zgromadzeni przy nim przed Arką, składający ofiary owce i bydło, których nie policzono i nie zliczono z powodu obfitości. (2Krn5_6 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_6 |
A król H4428 Salomon H8010 i całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraela H3478 zgromadzeni H3259 przy H5921 nim przed H6440 Arką H727, składający ofiary H2076 owce H6629 i bydło H1241 , których H834 nie H3808 policzono H5608 i nie H3808 zliczono H4487 z powodu H7230 obfitości. (2Krn5_6 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_6 |
Król zaś Salomon i cała społeczność Izraela, zgromadzona przy nim przed Arką, składali na ofiarę owce i woły, których nie rachowano i nie obliczono z powodu wielkiej ilości. (2Krn5_6 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_6 |
Król H4428 zaś Salomon H8010 i cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478 , zgromadzona H3259 przy nim H5921 przed Arką H727 , składali H2076 na ofiarę owce H6629 i woły H1241 , których nie H3808 rachowano H5608 i nie obliczono H4487 z powodu wielkiej H7230 ilości. (2Krn5_6 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_6 |
we•ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>, |
we•chol |
'a•<Dat> |
jis•ra•'<El> |
han•no•'a•<Dim> |
'a•<Law> |
lif•<Ne> |
ha•'a•<Ron>; |
me•zab•be•<Chim> |
con |
u•wa•<Kar>, |
'a•<szer> |
lo- |
jis•sa•fe•<Ru> |
we•<Lo> |
jim•ma•<Nu> |
me•<Ro>. |
| L06 |
2Krn5_6 |
וְהַמֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֗ה |
וְכָל־ |
עֲדַ֧ת |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
הַנּוֹעָדִ֥ים |
עָלָ֖יו |
לִפְנֵ֣י |
הָאָר֑וֹן |
מְזַבְּחִים֙ |
צֹ֣אן |
וּבָקָ֔ר |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יִסָּפְר֛וּ |
וְלֹ֥א |
יִמָּנ֖וּ |
מֵרֹֽב׃ |
| L07 |
2Krn5_6 |
a król |
Salomon |
i całe |
zgromadzenie |
Izraela |
zgromadzeni |
przy nim |
przed |
Arką |
składający ofiary |
owce |
i bydło |
których |
nie |
policzono |
i nie |
zliczono |
z powodu obfitości |
| L08 |
2Krn5_6 |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֗ה |
וְ/כָל־ |
עֲדַ֧ת |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
הַ/נּוֹעָדִ֥ים |
עָלָ֖י/ו |
לִ/פְנֵ֣י |
הָ/אָר֑וֹן |
מְזַבְּחִים֙ |
צֹ֣אן |
וּ/בָקָ֔ר |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יִסָּפְר֛וּ |
וְ/לֹ֥א |
יִמָּנ֖וּ |
מֵ/רֹֽב׃ |
| L09 |
2Krn5_6 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
2Krn5_6 |
wühammeºlek |
šülömò |
wükol- |
`ádat |
yiSrä´ël |
hannô`ädîm |
`äläyw |
lipnê |
hä´ärôn |
müzaBBüHîm |
cö´n |
ûbäqär |
´ášer |
lö|´- |
yissäprû |
wülö´ |
yimmänû |
mëröb |
| L11 |
2Krn5_6 |
H4428 |
H8010 |
H3605 |
H5712 |
H3478 |
H3259 |
H5921 |
H6440 |
H0727 |
H2076 |
H6629 |
H1241 |
H0834 |
H3808 |
H5608 |
H3808 |
H4487 |
H7230 |
| L12 |
2Krn5_6 |
Also king |
Solomon |
and all |
and all the congregation |
of Israel |
that were assembled |
with |
unto him before |
the ark |
sacrificed |
sheep |
and oxen |
after |
could |
which could not be told |
or |
nor numbered |
for multitude |
| L13 |
2Krn5_6 |
ve·ham·Me·lech |
she·lo·Moh, |
ve·chol |
'a·Dat |
Yis·ra·'El |
han·no·'a·Dim |
'a·Lav |
lif·Nei |
ha·'a·Ron; |
me·zab·be·Chim |
tzon |
u·va·Kar, |
'a·Sher |
lo- |
yis·sa·fe·Ru |
ve·Lo |
yim·ma·Nu |
me·Ro. |
| L14 |
2Krn5_6 |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
כֹּל |
עֵדָה |
יִשְׂרָאֵל |
יָעַד |
עַל |
פָּנִים |
אָרוֹן |
זָבַח |
צֹאן |
בָּקָר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
סָפַר |
לֹא |
מָנָה |
רֹב |
| L15 |
2Krn5_6 |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
(Kol) |
'e·(Da) |
jis·ra·'(El) |
ja·('Ad) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·(Ron) |
za·(Wach) |
(Con) |
ba·(Kar) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sa·(Far) |
(Lo) |
ma·(Na) |
(Row) |
| L16 |
2Krn5_6 |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
kōl |
‘ēḏā(h) |
jiśrā’ēl |
jā‘aḏ |
‘al |
pānîm |
’ārôn |
zāḇaḥ |
ṣō(’)n |
bāqār |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
sāp̱ar |
lō(’) |
mānā(h) |
rōḇ |
| L17 |
2Krn5_6 |
melek |
šelōmōh |
kōl |
‘ēdāh |
jiśrā’ēl |
jā‘ad |
‘al |
pānîm |
’ārôn |
zābaḥ |
ṣō’n |
bāqār |
’ăšer |
lō’ |
sāpar |
lō’ |
mānāh |
rōb |
| L18 |
2Krn5_6 |
Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude. (2Krn5_6 KJV) |
| L19 |
2Krn5_6 |
6 Also king <04428> Solomon <08010>, and all the congregation <05712> of Israel <03478> that were assembled <03259> (08737) unto him before <06440> the ark <0727>, sacrificed <02076> (08764) sheep <06629> and oxen <01241>, which could not be told <05608> (08735) nor numbered <04487> (08735) for multitude <07230>. (2Krn5_6 KJV) |
| L20 |
2Krn5_6 |
1374/2519 |
214/293 |
3024/5415 |
133/149 |
1695/2505 |
17/29 |
2836/5759 |
1191/2127 |
187/202 |
87/134 |
158/274 |
143/183 |
3643/5499 |
2343/5164 |
62/161 |
2344/5164 |
13/28 |
43/146 |
| L21 |
2Krn5_6 |
2Krn5_6_1 |
2Krn5_6_2 |
2Krn5_6_3 |
2Krn5_6_4 |
2Krn5_6_5 |
2Krn5_6_6 |
2Krn5_6_7 |
2Krn5_6_8 |
2Krn5_6_9 |
2Krn5_6_10 |
2Krn5_6_11 |
2Krn5_6_12 |
2Krn5_6_13 |
2Krn5_6_14 |
2Krn5_6_15 |
2Krn5_6_16 |
2Krn5_6_17 |
2Krn5_6_18 |
| |
| L01 |
2Krn5_7 |
I wnieśli kapłani Arkę Przymierza Jahwe do miejsca jej do sanktuarium domu do świętości świętości, do pod skrzydła cherubów. (2Krn5_7 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_7 |
I wnieśli H935 kapłani H3548 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 do H413 miejsca H4725 jej do H413 sanktuarium H1687 domu H1004 do H413 świętości H6944 świętości H6944, do H413 pod H8478 skrzydła H3671 cherubów H3742 . (2Krn5_7 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_7 |
Następnie kapłani wprowadzili Arkę Przymierza Pańskiego na jej miejsce do sanktuarium świątyni, to jest do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubów, (2Krn5_7 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_7 |
Następnie kapłani H3548 wprowadzili H935 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 na jej miejsce H4725 do sanktuarium H1687 świątyni H1004 , to jest do Miejsca Najświętszego H6944 H6944 , pod H8478 skrzydła H3671 cherubów H3742 . (2Krn5_7 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_7 |
wai•ja•<wi>•'u |
<Hak>•ko•ha•nim |
'et- |
a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
me•ko•<Mo> |
'el- |
de•<wir> |
hab•<Ba>•jit |
'el- |
<Ko>•desz |
hak•ke•da•<szim>; |
'el- |
<Ta>•chat |
kan•<Fe> |
hak•ke•ru•<wim>. |
| L06 |
2Krn5_7 |
וַיָּבִ֣יאוּ |
הַ֠כֹּהֲנִים |
אֶת־ |
אֲר֨וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֧ה |
אֶל־ |
מְקוֹמ֛וֹ |
אֶל־ |
דְּבִ֥יר |
הַבַּ֖יִת |
אֶל־ |
קֹ֣דֶשׁ |
הַקְּדָשִׁ֑ים |
אֶל־ |
תַּ֖חַת |
כַּנְפֵ֥י |
הַכְּרוּבִֽים׃ |
| L07 |
2Krn5_7 |
i wnieśli |
kapłani |
— |
Arkę |
Przymierza |
Jahwe |
do |
miejsca jej |
do |
sanktuarium |
domu |
do |
świętości |
świętości |
do |
pod |
skrzydła |
cherubów |
| L08 |
2Krn5_7 |
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
הַ֠/כֹּהֲנִים |
אֶת־ |
אֲר֨וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֧ה |
אֶל־ |
מְקוֹמ֛/וֹ |
אֶל־ |
דְּבִ֥יר |
הַ/בַּ֖יִת |
אֶל־ |
קֹ֣דֶשׁ |
הַ/קְּדָשִׁ֑ים |
אֶל־ |
תַּ֖חַת |
כַּנְפֵ֥י |
הַ/כְּרוּבִֽים׃ |
| L09 |
2Krn5_7 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HRPrzyim. |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn5_7 |
wayyäbû |
haKKöhánîm |
´et- |
´árôn |
Bürît- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
müqômô |
´el- |
Dübîr |
haBBaºyit |
´el- |
qöºdeš |
haqqüdäšîm |
´el- |
TaºHat |
Kanpê |
haKKürûbîm |
| L11 |
2Krn5_7 |
H0935 |
H3548 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0413 |
H4725 |
H0413 |
H1687 |
H1004 |
H0413 |
H6944 |
H6944 |
H0413 |
H8478 |
H3671 |
H3742 |
| L12 |
2Krn5_7 |
brought in |
And the priests |
|
the ark |
of the covenant |
of the LORD |
to |
unto his place |
into |
to the oracle |
of the house |
to |
into the most |
holy |
about |
under |
[place even] under the wings |
of the cherubims |
| L13 |
2Krn5_7 |
vai·ya·Vi·'u |
Hak·ko·ha·nim |
et- |
a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh |
el- |
me·ko·Mo |
el- |
de·Vir |
hab·Ba·yit |
el- |
Ko·desh |
hak·ke·da·Shim; |
el- |
Ta·chat |
kan·Fei |
hak·ke·ru·Vim. |
| L14 |
2Krn5_7 |
בּוֹא |
כֹּהֵן |
אֵת |
אָרוֹן |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
אֵל |
מָקוֹם |
אֵל |
דְּבִיר |
בַּיִת |
אֵל |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
אֵל |
תַּחַת |
כָּנָף |
כְּרוּב |
| L15 |
2Krn5_7 |
(Bo) |
ko·(Hen) |
('Et) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
('El) |
ma·(KOm) |
('El) |
de·(Wir) |
(Ba)·jit |
('El) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
('El) |
(Ta)·chat |
ka·(Naf) |
ke·(Ruw) |
| L16 |
2Krn5_7 |
bô(’) |
kōhēn |
’ēṯ |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
JHWH |
’ēl |
māqôm |
’ēl |
dᵉḇîr |
bájiṯ |
’ēl |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
’ēl |
táḥaṯ |
kānāp̱ |
kᵉrûḇ |
| L17 |
2Krn5_7 |
bô’ |
kōhēn |
’ēt |
’ārôn |
berît |
jhwh |
’ēl |
māqôm |
’ēl |
debîr |
bajit |
’ēl |
qōdeš |
qōdeš |
’ēl |
taḥat |
kānāp |
kerûb |
| L18 |
2Krn5_7 |
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy [place, even] under the wings of the cherubims: (2Krn5_7 KJV) |
| L19 |
2Krn5_7 |
7 And the priests <03548> brought in <0935> (08686) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> unto his place <04725>, to the oracle <01687> of the house <01004>, into the most <06944> holy <06944> place, even under the wings <03671> of the cherubims <03742>: (2Krn5_7 KJV) |
| L20 |
2Krn5_7 |
1432/2550 |
484/750 |
7876/11047 |
188/202 |
163/284 |
3303/6220 |
3463/5500 |
234/401 |
3464/5500 |
14/16 |
1092/2052 |
3465/5500 |
266/463 |
267/463 |
3466/5500 |
288/498 |
44/107 |
54/91 |
| L21 |
2Krn5_7 |
2Krn5_7_1 |
2Krn5_7_2 |
2Krn5_7_3 |
2Krn5_7_4 |
2Krn5_7_5 |
2Krn5_7_6 |
2Krn5_7_7 |
2Krn5_7_8 |
2Krn5_7_9 |
2Krn5_7_10 |
2Krn5_7_11 |
2Krn5_7_12 |
2Krn5_7_13 |
2Krn5_7_14 |
2Krn5_7_15 |
2Krn5_7_16 |
2Krn5_7_17 |
2Krn5_7_18 |
| |
| L01 |
2Krn5_8 |
I byli cheruby rozpościerający skrzydła, nad miejscem Arki, i okrywały cheruby nad Arką i nad drążkami jego z góry. (2Krn5_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_8 |
I byli H1961 cheruby H3742 rozpościerający H6566 skrzydła H3671, nad H5921 miejscem H4725 Arki H727, i okrywały H3680 cheruby H3742 nad H5921 Arką H727 i nad H5921 drążkami H905 jego z góry H4605 . (2Krn5_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_8 |
a cheruby miały tak rozpostarte skrzydła nad miejscem Arki, że okrywały Arkę i jej drążki z wierzchu. (2Krn5_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_8 |
A cheruby H3742 miały tak rozpostarte H6566 skrzydła H3671 nad miejscem H4725 Arki H727 , że okrywały H3680 Arkę H727 i jej drążki H905 z wierzchu H4605 . (2Krn5_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_8 |
wai•jih•<ju> |
hak•ke•ru•<wim> |
po•re•<Sim> |
ke•na•<Fa>•jim, |
'al- |
me•<Kom> |
ha•'a•<Ron>; |
waj•chas•<Su> |
hak•ke•ru•<wim> |
'al- |
ha•'a•<Ron> |
we•'al- |
bad•<Daw> |
mil•<Ma>•'e•la. |
| L06 |
2Krn5_8 |
וַיִּהְי֤וּ |
הַכְּרוּבִים֙ |
פֹּרְשִׂ֣ים |
כְּנָפַ֔יִם |
עַל־ |
מְק֖וֹם |
הָאָר֑וֹן |
וַיְכַסּ֧וּ |
הַכְּרוּבִ֛ים |
עַל־ |
הָאָר֥וֹן |
וְעַל־ |
בַּדָּ֖יו |
מִלְמָֽעְלָה׃ |
| L07 |
2Krn5_8 |
i byli |
cheruby |
rozpościerający |
skrzydła |
nad |
miejscem |
Arki |
i okrywały |
cheruby |
nad |
Arką |
i nad |
drążkami jego |
z góry |
| L08 |
2Krn5_8 |
וַ/יִּהְי֤וּ |
הַ/כְּרוּבִים֙ |
פֹּרְשִׂ֣ים |
כְּנָפַ֔יִם |
עַל־ |
מְק֖וֹם |
הָ/אָר֑וֹן |
וַ/יְכַסּ֧וּ |
הַ/כְּרוּבִ֛ים |
עַל־ |
הָ/אָר֥וֹן |
וְ/עַל־ |
בַּדָּ֖י/ו |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 |
2Krn5_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
2Krn5_8 |
wayyihyû |
haKKürûbîm |
PörSîm |
Künäpaºyim |
`al- |
müqôm |
hä´ärôn |
wayükassû |
haKKürûbîm |
`al- |
hä´ärôn |
wü`al- |
BaDDäyw |
milümäº`lâ |
| L11 |
2Krn5_8 |
H1961 |
H3742 |
H6566 |
H3671 |
H5921 |
H4725 |
H0727 |
H3680 |
H3742 |
H5921 |
H0727 |
H5921 |
H0905 |
H4605 |
| L12 |
2Krn5_8 |
become |
For the cherubims |
spread forth |
[their] wings |
over |
over the place |
of the ark |
covered |
and the cherubims |
over |
the ark |
over |
and the staves |
thereof above |
| L13 |
2Krn5_8 |
vai·yih·Yu |
hak·ke·ru·Vim |
po·re·Sim |
ke·na·Fa·yim, |
al- |
me·Kom |
ha·'a·Ron; |
vay·chas·Su |
hak·ke·ru·Vim |
al- |
ha·'a·Ron |
ve·'al- |
bad·Dav |
mil·Ma·'e·lah. |
| L14 |
2Krn5_8 |
הָיָה |
כְּרוּב |
פָּרַשׂ |
כָּנָף |
עַל |
מָקוֹם |
אָרוֹן |
כָּסָה |
כְּרוּב |
עַל |
אָרוֹן |
עַל |
בַּד |
מַעַל |
| L15 |
2Krn5_8 |
ha·(Ja) |
ke·(Ruw) |
pa·(Ras) |
ka·(Naf) |
('Al) |
ma·(KOm) |
'a·(Ron) |
ka·(Sa) |
ke·(Ruw) |
('Al) |
'a·(Ron) |
('Al) |
(Bad) |
(Ma)·'al. |
| L16 |
2Krn5_8 |
hājā(h) |
kᵉrûḇ |
pāraś |
kānāp̱ |
‘al |
māqôm |
’ārôn |
kāsā(h) |
kᵉrûḇ |
‘al |
’ārôn |
‘al |
baḏ |
má‘al |
| L17 |
2Krn5_8 |
hājāh |
kerûb |
pāraś |
kānāp |
‘al |
māqôm |
’ārôn |
kāsāh |
kerûb |
‘al |
’ārôn |
‘al |
bad |
ma‘al |
| L18 |
2Krn5_8 |
For the cherubims spread forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. (2Krn5_8 KJV) |
| L19 |
2Krn5_8 |
8 For the cherubims <03742> spread forth <06566> (08802) their wings <03671> over the place <04725> of the ark <0727>, and the cherubims <03742> covered <03680> (08762) the ark <0727> and the staves <0905> thereof above <04605>. (2Krn5_8 KJV) |
| L20 |
2Krn5_8 |
2075/3546 |
55/91 |
26/67 |
45/107 |
2837/5759 |
235/401 |
189/202 |
62/151 |
56/91 |
2838/5759 |
190/202 |
2839/5759 |
136/200 |
90/140 |
| L21 |
2Krn5_8 |
2Krn5_8_1 |
2Krn5_8_2 |
2Krn5_8_3 |
2Krn5_8_4 |
2Krn5_8_5 |
2Krn5_8_6 |
2Krn5_8_7 |
2Krn5_8_8 |
2Krn5_8_9 |
2Krn5_8_10 |
2Krn5_8_11 |
2Krn5_8_12 |
2Krn5_8_13 |
2Krn5_8_14 |
| |
| L01 |
2Krn5_9 |
I wydłużyli drążki i były widoczne końce drążków z Arki przed obliczem sanktuarium, i nie były widoczne na zewnątrz, i były tam, aż do dnia tego. (2Krn5_9 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_9 |
I wydłużyli H748 drążki H905 i były widoczne H7200 końce H7218 drążków H905 z H4480 Arki H727 przed H5921 obliczem H6440 sanktuarium H1687, i nie H3808 były widoczne H7200 na H2351 zewnątrz, i były H1961 tam H8033 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krn5_9 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_9 |
Drążki te były tak długie, że ich końce były widoczne przed sanktuarium poza Arką, z zewnątrz jednak nie były widoczne. Pozostają one tam aż do dnia dzisiejszego. (2Krn5_9 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_9 |
Drążki H905 te były tak długie H748 , że ich końce H7218 były widoczne H7200 przed H4480 sanktuarium H1687 poza Arką H727 , z zewnątrz H2351 jednak nie H3808 były widoczne H7200 . Pozostają H1961 one tam H8033 aż do dnia dzisiejszego H5704 H2088 H3117 . (2Krn5_9 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_9 |
wai•ja•'a•ri•<Chu> |
hab•bad•<Dim> |
wai•je•ra•'<U> |
ra•<sze> |
hab•bad•<Dim> |
min- |
ha•'a•rOn |
'al- |
pe•<Ne> |
had•de•<wir>, |
we•<Lo> |
je•ra•'<U> |
ha•<Chu>•ca; |
wa·je·(hi)- |
<szam>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
2Krn5_9 |
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ |
הַבַּדִּים֒ |
וַיֵּרָאוּ֩ |
רָאשֵׁ֨י |
הַבַּדִּ֤ים |
מִן־ |
הָאָרוֹן֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַדְּבִ֔יר |
וְלֹ֥א |
יֵרָא֖וּ |
הַח֑וּצָה |
וַֽיְהִי־ |
שָׁ֔ם |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
2Krn5_9 |
i wydłużyli |
drążki |
i były widoczne |
końce |
drążków |
z |
Arki |
przed |
obliczem |
sanktuarium |
i nie |
były widoczne |
na zewnątrz |
i były |
tam |
aż do |
dnia |
tego |
| L08 |
2Krn5_9 |
וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮ |
הַ/בַּדִּים֒ |
וַ/יֵּרָאוּ֩ |
רָאשֵׁ֨י |
הַ/בַּדִּ֤ים |
מִן־ |
הָ/אָרוֹן֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הַ/דְּבִ֔יר |
וְ/לֹ֥א |
יֵרָא֖וּ |
הַ/ח֑וּצָ/ה |
וַֽ/יְהִי־ |
שָׁ֔ם |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
2Krn5_9 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
2Krn5_9 |
wa|yya´árîkû |
haBBaDDîm |
wayyërä´û |
rä´šê |
haBBaDDîm |
min- |
hä´ärôn |
`al- |
Pünê |
haDDübîr |
wülö´ |
yërä´û |
haHûºcâ |
wa|yühî- |
šäm |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
2Krn5_9 |
H0748 |
H0905 |
H7200 |
H7218 |
H0905 |
H4480 |
H0727 |
H5921 |
H6440 |
H1687 |
H3808 |
H7200 |
H2351 |
H1961 |
H8033 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
2Krn5_9 |
And they drew out |
the staves |
were seen |
[of the ark] that the ends |
of the staves |
at |
from the ark |
in |
before |
the oracle |
could |
but they were not seen |
without |
become |
are there |
against |
And there it is unto this day |
to this |
| L13 |
2Krn5_9 |
vai·ya·'a·ri·Chu |
hab·bad·Dim |
vai·ye·ra·'U |
ra·Shei |
hab·bad·Dim |
min- |
ha·'a·rOn |
al- |
pe·Nei |
had·de·Vir, |
ve·Lo |
ye·ra·'U |
ha·Chu·tzah; |
vay·hi- |
Sham, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
2Krn5_9 |
אָרַךְ |
בַּד |
רָאָה |
רֹאשׁ |
בַּד |
מִן |
אָרוֹן |
עַל |
פָּנִים |
דְּבִיר |
לֹא |
רָאָה |
חוּץ |
הָיָה |
שָׁם |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
2Krn5_9 |
'a·(Rach) |
(Bad) |
ra·('A) |
(Rosz) |
(Bad) |
(Min) |
'a·(Ron) |
('Al) |
pa·(Nim) |
de·(Wir) |
(Lo) |
ra·('A) |
(Chuc) |
ha·(Ja) |
(Szam) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
2Krn5_9 |
’āraḵ |
baḏ |
rā’ā(h) |
rō(’)š |
baḏ |
min |
’ārôn |
‘al |
pānîm |
dᵉḇîr |
lō(’) |
rā’ā(h) |
ḥûṣ |
hājā(h) |
šām |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
2Krn5_9 |
’ārak |
bad |
rā’āh |
rō’š |
bad |
min |
’ārôn |
‘al |
pānîm |
debîr |
lō’ |
rā’āh |
ḥûṣ |
hājāh |
šām |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
2Krn5_9 |
And they drew out the staves [of the ark], that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day. (2Krn5_9 KJV) |
| L19 |
2Krn5_9 |
9 And they drew out <0748> (08686) the staves <0905> of the ark, that the ends <07218> of the staves <0905> were seen <07200> (08735) from the ark <0727> before <06440> the oracle <01687>; but they were not seen <07200> (08735) without <02351>. And there it is unto this day <03117>. (2Krn5_9 KJV) |
| L20 |
2Krn5_9 |
20/34 |
137/200 |
704/1296 |
362/598 |
138/200 |
707/1215 |
191/202 |
2840/5759 |
1192/2127 |
15/16 |
2345/5164 |
705/1296 |
84/164 |
2076/3546 |
540/832 |
763/1259 |
1276/2302 |
727/1176 |
| L21 |
2Krn5_9 |
2Krn5_9_1 |
2Krn5_9_2 |
2Krn5_9_3 |
2Krn5_9_4 |
2Krn5_9_5 |
2Krn5_9_6 |
2Krn5_9_7 |
2Krn5_9_8 |
2Krn5_9_9 |
2Krn5_9_10 |
2Krn5_9_11 |
2Krn5_9_12 |
2Krn5_9_13 |
2Krn5_9_14 |
2Krn5_9_15 |
2Krn5_9_16 |
2Krn5_9_17 |
2Krn5_9_18 |
| |
| L01 |
2Krn5_10 |
Nie było w Arce, tylko dwóch tablic, które dał Mojżesz na Horebie, gdy zawarł Jahwe z synami Izraela, gdy wychodzili z Egiptu. (2Krn5_10 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_10 |
Nie H369 było w Arce H727, tylko H7535 dwóch H8147 tablic H3871 , które H834 dał H5414 Mojżesz H4872 na Horebie H2722 , gdy H834 zawarł H3772 Jahwe H3068 z H5973 synami H1121 Izraela H3478, gdy wychodzili H3318 z Egiptu H4714 . (2Krn5_10 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_10 |
W Arce zaś nie było nic oprócz dwóch tablic, <tablic Przymierza>, które Mojżesz tam złożył pod Horebem, gdy Pan zawarł przymierze z Izraelitami w czasie ich wyjścia z Egiptu. (2Krn5_10 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_10 |
W Arce H727 zaś nie H369 było nic oprócz H7535 dwóch H8147 tablic H3871 , które H834 Mojżesz H4872 tam złożył H5414 pod Horebem H2722 , gdy H834 Pan H3068 zawarł przymierze H3772 z Izraelitami H1121 H3478 w czasie ich wyjścia H3318 z H4480 Egiptu H4714 . (2Krn5_10 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_10 |
'en |
ba•'a•<Ron>, |
rak |
sze•<Ne> |
hal•lu•<Chot>, |
'a•<szer>- |
na•<Tan> |
mo•<sze> |
be•cho•<Rew>; |
'a•<szer> |
ka•<Rat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'im- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
be•ce•<Tam> |
mi•mic•<Ra>•jim. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn5_10 |
אֵ֚ין |
בָּֽאָר֔וֹן |
רַ֚ק |
שְׁנֵ֣י |
הַלֻּח֔וֹת |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּחֹרֵ֑ב |
אֲשֶׁ֨ר |
כָּרַ֤ת |
יְהוָה֙ |
עִם־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּצֵאתָ֖ם |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
פ |
| L07 |
2Krn5_10 |
nie było |
w Arce |
tylko |
dwóch |
tablic |
które |
dał |
Mojżesz |
na Horebie |
gdy |
zawarł |
Jahwe |
z |
synami |
Izraela |
gdy wychodzili |
z Egiptu |
¶ |
| L08 |
2Krn5_10 |
אֵ֚ין |
בָּֽ/אָר֔וֹן |
רַ֚ק |
שְׁנֵ֣י |
הַ/לֻּח֔וֹת |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/חֹרֵ֑ב |
אֲשֶׁ֨ר |
כָּרַ֤ת |
יְהוָה֙ |
עִם־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/צֵאתָ֖/ם |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
פ |
| L09 |
2Krn5_10 |
HTnPartykuła przecząca |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn5_10 |
´ên |
Bä|´ärôn |
raq |
šünê |
hallùHôt |
´ášer- |
nätan |
möšè |
BüHörëb |
´ášer |
Kärat |
yhwh(´ädönäy) |
`im- |
Bünê |
yiSrä´ël |
Bücë´täm |
mimmicräºyim |
P |
| L11 |
2Krn5_10 |
H0369 |
H0727 |
H7535 |
H8147 |
H3871 |
H0834 |
H5414 |
H4872 |
H2722 |
H0834 |
H3772 |
H3068 |
H5973 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H4714 |
|
| L12 |
2Krn5_10 |
There |
[There was] nothing in the ark |
but |
save the two |
tables |
which |
put |
which Moses |
[therein] at Horeb |
where |
made |
when the LORD |
with |
[a covenant] with the children |
of Israel |
when they came out |
of Egypt |
|
| L13 |
2Krn5_10 |
'ein |
ba·'a·Ron, |
rak |
she·Nei |
hal·lu·Chot, |
a·Sher- |
na·Tan |
mo·Sheh |
be·cho·Rev; |
'a·Sher |
ka·Rat |
Yah·weh |
im- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
be·tze·Tam |
mi·mitz·Ra·yim. |
Peh |
| L14 |
2Krn5_10 |
אַיִן |
אָרוֹן |
רַק |
שְׁנַיִם |
לוּחַ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
מֹשֶׁה |
חֹרֵב |
אֲשֶׁר |
כָּרַת |
יְהֹוָה |
עִם |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
יָצָא |
מִצְרַיִם |
|
| L15 |
2Krn5_10 |
'(A)·jin |
'a·(Ron) |
(Rak) |
sze·(Na)·jim |
(Lu)·ach |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
mo·(Sze) |
cho·(Rew) |
'a·(Szer) |
ka·(Rat) |
(Jah)·we |
('Im) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Ca) |
mic·(Ra)·jim |
|
| L16 |
2Krn5_10 |
’ájin |
’ārôn |
raq |
šᵉnájim |
lûᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
mōše(h) |
ḥōrēḇ |
’ᵃ̆šer |
kāraṯ |
JHWH |
‘im |
bēn |
jiśrā’ēl |
jāṣā(’) |
miṣrájim |
|
| L17 |
2Krn5_10 |
’ajin |
’ārôn |
raq |
šenajim |
lûaḥ |
’ăšer |
nātan |
mōšeh |
ḥōrēb |
’ăšer |
kārat |
jhwh |
‘im |
bēn |
jiśrā’ēl |
jāṣā’ |
miṣrajim |
|
| L18 |
2Krn5_10 |
[There was] nothing in the ark save the two tables which Moses put [therein] at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of Egypt. (2Krn5_10 KJV) |
| L19 |
2Krn5_10 |
10 There was nothing in the ark <0727> save the two <08147> tables <03871> which Moses <04872> put <05414> (08804) therein at Horeb <02722>, when the LORD <03068> made <03772> (08804) a covenant with the children <01121> of Israel <03478>, when they came out <03318> (08800) of Egypt <04714>. (2Krn5_10 KJV) |
| L20 |
2Krn5_10 |
265/786 |
192/202 |
88/109 |
593/768 |
36/43 |
3644/5499 |
1140/2007 |
732/766 |
15/17 |
3645/5499 |
152/288 |
3304/6220 |
683/1043 |
3405/4921 |
1696/2505 |
670/1060 |
380/614 |
|
| L21 |
2Krn5_10 |
2Krn5_10_1 |
2Krn5_10_2 |
2Krn5_10_3 |
2Krn5_10_4 |
2Krn5_10_5 |
2Krn5_10_6 |
2Krn5_10_7 |
2Krn5_10_8 |
2Krn5_10_9 |
2Krn5_10_10 |
2Krn5_10_11 |
2Krn5_10_12 |
2Krn5_10_13 |
2Krn5_10_14 |
2Krn5_10_15 |
2Krn5_10_16 |
2Krn5_10_17 |
2Krn5_10_18 |
| |
| L01 |
2Krn5_11 |
I stało się, gdy wyszli kapłani z świętości, bo wszyscy kapłani znajdujący się uświęcili się, nie [było], aby przestrzegać zmian. (2Krn5_11 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_11 |
I stało H1961 się, gdy wyszli H3318 kapłani H3548 z H4480 świętości H6944, bo H3588 wszyscy H3605 kapłani H3548 znajdujący H4672 się uświęcili H6942 się, nie H369 [było], aby przestrzegać H8104 zmian H4256 . (2Krn5_11 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_11 |
Kiedy wyszli kapłani z Miejsca Świętego - gdyż wszyscy znajdujący się [tam] kapłani oczyścili się, nie przestrzegając podziału na zmiany - (2Krn5_11 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_11 |
Kiedy wyszli H3318 kapłani H3548 z Miejsca Świętego H6944 – gdyż wszyscy H3605 znajdujący się H4672 [tam] kapłani H3548 oczyścili H6942 się, nie H369 przestrzegając H8104 podziału H4256 na zmiany – (2Krn5_11 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_11 |
waj•<Hi> |
be•<cet> |
hak•ko•ha•<Nim> |
min- |
hak•<Ko>•desz; |
ki |
kol- |
hak•ko•ha•<Nim> |
han•nim•ce•'<Im> |
hit•kad•<Da>•szu, |
'en |
lisz•<Mor> |
le•mach•le•<Kot>. |
| L06 |
2Krn5_11 |
וַיְהִ֕י |
בְּצֵ֥את |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
מִן־ |
הַקֹּ֑דֶשׁ |
כִּ֠י |
כָּל־ |
הַכֹּהֲנִ֤ים |
הַֽנִּמְצְאִים֙ |
הִתְקַדָּ֔שׁוּ |
אֵ֖ין |
לִשְׁמ֥וֹר |
לְמַחְלְקֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krn5_11 |
i stało się |
gdy wyszli |
kapłani |
z |
świętości |
bo |
wszyscy |
kapłani |
znajdujący się |
uświęcili się |
nie [było] |
aby przestrzegać |
zmian |
| L08 |
2Krn5_11 |
וַ/יְהִ֕י |
בְּ/צֵ֥את |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
מִן־ |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
כִּ֠י |
כָּל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֤ים |
הַֽ/נִּמְצְאִים֙ |
הִתְקַדָּ֔שׁוּ |
אֵ֖ין |
לִ/שְׁמ֥וֹר |
לְ/מַחְלְקֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krn5_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn5_11 |
wayühî |
Bücë´t |
haKKöhánîm |
min- |
haqqöºdeš |
Kî |
Kol- |
haKKöhánîm |
ha|nnimcü´îm |
hitqaDD亚û |
´ên |
lišmôr |
lümaHlüqôt |
| L11 |
2Krn5_11 |
H1961 |
H3318 |
H3548 |
H4480 |
H6944 |
H3588 |
H3605 |
H3548 |
H4672 |
H6942 |
H0369 |
H8104 |
H4256 |
| L12 |
2Krn5_11 |
become |
were come out |
And it came to pass when the priests |
from |
of the holy |
for |
all manner |
[place] (for all the priests |
[that were] present |
were sanctified |
without |
[and] did not [then] wait |
by course |
| L13 |
2Krn5_11 |
vay·Hi |
be·Tzet |
hak·ko·ha·Nim |
min- |
hak·Ko·desh; |
ki |
kol- |
hak·ko·ha·Nim |
han·nim·tze·'Im |
hit·kad·Da·shu, |
'ein |
lish·Mor |
le·mach·le·Kot. |
| L14 |
2Krn5_11 |
הָיָה |
יָצָא |
כֹּהֵן |
מִן |
קֹדֶשׁ |
כִּי |
כֹּל |
כֹּהֵן |
מָצָא |
קָדַשׁ |
אַיִן |
שָׁמַר |
מַחֲלֹקֶת |
| L15 |
2Krn5_11 |
ha·(Ja) |
ja·(Ca) |
ko·(Hen) |
(Min) |
(Ko)·desz |
(Ki) |
(Kol) |
ko·(Hen) |
ma·(Ca) |
ka·(Dasz) |
'(A)·jin |
sza·(Mar) |
ma·cha·(Lo)·ket |
| L16 |
2Krn5_11 |
hājā(h) |
jāṣā(’) |
kōhēn |
min |
qṓḏeš |
kî |
kōl |
kōhēn |
māṣā(’) |
qāḏaš |
’ájin |
šāmar |
maḥᵃ̆lṓqeṯ |
| L17 |
2Krn5_11 |
hājāh |
jāṣā’ |
kōhēn |
min |
qōdeš |
kî |
kōl |
kōhēn |
māṣā’ |
qādaš |
’ajin |
šāmar |
maḥălōqet |
| L18 |
2Krn5_11 |
And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place]: (for all the priests [that were] present were sanctified, [and] did not [then] wait by course: (2Krn5_11 KJV) |
| L19 |
2Krn5_11 |
11 And it came to pass, when the priests <03548> were come out <03318> (08800) of the holy <06944> place: (for all the priests <03548> that were present <04672> (08737) were sanctified <06942> (08694), and did not then wait <08104> (08800) by course <04256>: (2Krn5_11 KJV) |
| L20 |
2Krn5_11 |
2077/3546 |
671/1060 |
485/750 |
708/1215 |
268/463 |
2065/4478 |
3025/5415 |
486/750 |
247/453 |
103/175 |
266/786 |
244/468 |
30/42 |
| L21 |
2Krn5_11 |
2Krn5_11_1 |
2Krn5_11_2 |
2Krn5_11_3 |
2Krn5_11_4 |
2Krn5_11_5 |
2Krn5_11_6 |
2Krn5_11_7 |
2Krn5_11_8 |
2Krn5_11_9 |
2Krn5_11_10 |
2Krn5_11_11 |
2Krn5_11_12 |
2Krn5_11_13 |
| |
| L01 |
2Krn5_12 |
A Lewici śpiewacy wszyscy oni Asaf Heman Jedutun i synowie ich i bracia ich ubrani w bisior z cymbałami i z harfami i cytrami, stojący na wschód od ołtarza, a z nimi kapłani stu i dwudziestu [= 120], [trąbiący כ] (trąbiący ק) na trąbach. (2Krn5_12 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_12 |
A Lewici H3881 śpiewacy H7891 wszyscy H3605 oni Asaf H623 Heman H1968 Jedutun H3038 i synowie H1121 ich i bracia H251 ich ubrani H3847 w H948 bisior z cymbałami H4700 i z harfami H5035 i cytrami H3658 , stojący H5975 na H4217 wschód od ołtarza H4196 , a z H5973 nimi kapłani H3548 stu H3967 i dwudziestu H6242 [= 120], [trąbiący כ] (trąbiący ק) na trąbach H2689 . (2Krn5_12 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_12 |
wszyscy lewici śpiewający: Asaf, Heman, Jedutun, ich synowie i bracia, ubrani w bisior, stali na wschód od ołtarza [grając] na cymbałach, harfach i cytrach, a z nimi stu dwudziestu kapłanów, grających na trąbach - (2Krn5_12 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_12 |
wszyscy lewici H3881 śpiewający H7891 : Asaf H623 , Heman H1968 , Jedutun H3038 , ich synowie H1121 i bracia H251 , ubrani H3847 w bisior H948 , stali H5975 na wschód H4217 od ołtarza H4196 [grając] na cymbałach H4700 , harfach H5035 i cytrach H3658 , a z nimi H5973 stu dwudziestu H3967 H6242 kapłanów H3548 , grających H2690 na trąbach H2689 . (2Krn5_12 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_12 |
we•hal•wi•<jim> |
ham•szo•ra•<Rim> |
le•chul•<Lam> |
le•'a•<Saf> |
le•he•<Man> |
<Li>•du•tun |
we•liw•ne•<Hem> |
we•la•'a•che•<Hem> |
me•lub•ba•<szim> |
<Buc>, |
bim•cil•<Ta>•jim |
u•win•wa•<Lim> |
we•chin•no•<Rot>, |
'o•me•<Dim> |
miz•<Rach> |
lam•miz•<Be>•ach; |
we•'im•ma•<Hem> |
ko•ha•<Nim> |
le•me•'<A |
we•'es•<Rim>, |
[mach•ce•ri•rim |
ch] |
(mach•ce•<Rim> |
k) |
ba•cha•<co>•ce•<Rot>. |
| L06 |
2Krn5_12 |
וְהַלְוִיִּ֣ם |
הַמְשֹׁרֲרִ֣ים |
לְכֻלָּ֡ם |
לְאָסָ֡ף |
לְהֵימָ֣ן |
לִֽ֠ידֻתוּן |
וְלִבְנֵיהֶ֨ם |
וְלַאֲחֵיהֶ֜ם |
מְלֻבָּשִׁ֣ים |
בּ֗וּץ |
בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ |
וּבִנְבָלִ֣ים |
וְכִנֹּר֔וֹת |
עֹמְדִ֖ים |
מִזְרָ֣ח |
לַמִּזְבֵּ֑חַ |
וְעִמָּהֶ֤ם |
כֹּֽהֲנִים֙ |
לְמֵאָ֣ה |
וְעֶשְׂרִ֔ים |
[מַחְצְרִרִים |
כ] |
(מַחְצְרִ֖ים |
ק) |
בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ |
| L07 |
2Krn5_12 |
a Lewici |
śpiewacy |
wszyscy oni |
Asaf |
Heman |
Jedutun |
i synowie ich |
i bracia ich |
ubrani |
w bisior |
z cymbałami |
i z harfami |
i cytrami |
stojący |
na wschód |
od ołtarza |
a z nimi |
kapłani |
stu |
i dwudziestu [= 120] |
[trąbiący |
כ] |
(trąbiący |
ק) |
na trąbach |
| L08 |
2Krn5_12 |
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם |
הַ/מְשֹׁרֲרִ֣ים |
לְ/כֻלָּ֡/ם |
לְ/אָסָ֡ף |
לְ/הֵימָ֣ן |
לִֽ֠/ידֻתוּן |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨ם |
וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜ם |
מְלֻבָּשִׁ֣ים |
בּ֗וּץ |
בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ |
וּ/בִ/נְבָלִ֣ים |
וְ/כִנֹּר֔וֹת |
עֹמְדִ֖ים |
מִזְרָ֣ח |
לַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
וְ/עִמָּ/הֶ֤ם |
כֹּֽהֲנִים֙ |
לְ/מֵאָ֣ה |
וְ/עֶשְׂרִ֔ים |
מחצררים |
|
מַחְצְרִ֖ים |
|
בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת׃ |
| L09 |
2Krn5_12 |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn5_12 |
wühalüwiyyìm |
hamüšörárîm |
lükulläm |
lü´äsäp |
lühêmän |
lî|dutûn |
wülibnêhem |
wüla´áHêhem |
müluBBäšîm |
Bûc |
BimcilTaºyim |
ûbinbälîm |
wükinnörôt |
`ömdîm |
mizräH |
lammizBëªH |
wü`immähem |
Kö|hánîm |
lümë´â |
wü`eSrîm |
(maHcürìrîm) |
|
[maHcürîm] |
|
BaHácö|crôt |
| L11 |
2Krn5_12 |
H3881 |
H7891 |
H3605 |
H0623 |
H1968 |
H3038 |
H1121 |
H0251 |
H3847 |
H0948 |
H4700 |
H5035 |
H3658 |
H5975 |
H4217 |
H4196 |
H5973 |
H3548 |
H3967 |
H6242 |
|
|
|
|
H2689 |
| L12 |
2Krn5_12 |
Also the Levites |
[which were] the singers |
and all |
all of them of Asaph |
of Heman |
of Jeduthun |
with their sons |
and their brethren |
[being] arrayed |
in white linen |
having cymbals |
and psalteries |
and harps |
stood |
at the east end |
of the altar |
with |
priests |
and with them an hundred |
and twenty |
|
|
blow |
|
trumpets |
| L13 |
2Krn5_12 |
ve·hal·vi·Yim |
ham·sho·ra·Rim |
le·chul·Lam |
le·'a·Saf |
le·hei·Man |
Li·du·tun |
ve·liv·nei·Hem |
ve·la·'a·chei·Hem |
me·lub·ba·Shim |
Butz, |
bim·tzil·Ta·yim |
u·vin·va·Lim |
ve·chin·no·Rot, |
'o·me·Dim |
miz·Rach |
lam·miz·Be·ach; |
ve·'im·ma·Hem |
ko·ha·Nim |
le·me·'Ah |
ve·'es·Rim, |
[mach·tze·ri·rim |
ch] |
(mach·tze·Rim |
k) |
ba·cha·Tzo·tze·Rot. |
| L14 |
2Krn5_12 |
לֵוִיִּי |
שִׁיר |
כֹּל |
אָסָף |
הֵימָן |
יְדוּתוּן |
בֵּן |
אָח |
לָבַשׁ |
בּוּץ |
מְצֵלֶת |
נֶבֶל |
כִּנּוֹר |
עָמַד |
מִזְרָח |
מִזְבֵּחַ |
עִם |
כֹּהֵן |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
|
|
|
|
חֲצֹצְרָה |
| L15 |
2Krn5_12 |
le·wi·(Ji) |
(Szir) |
(Kol) |
'a·(Saf) |
he·(Man) |
je·du·(Tun) |
(Ben) |
'(Ach) |
la·(Wasz) |
(Buc) |
me·(Ce)·let |
(Ne)·Wel |
kin·(Nor) |
'a·(Mad) |
miz·(Rach) |
miz·(Be)·ach |
('Im) |
ko·(Hen) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
|
|
|
|
cha·co·ce·(Ra) |
| L16 |
2Krn5_12 |
lēwijjî |
šîr |
kōl |
’āsāp̱ |
hêmān |
jᵉḏûṯûn |
bēn |
’āḥ |
lāḇaš |
bûṣ |
mᵉṣḗleṯ |
néḇel |
kinnôr |
‘āmaḏ |
mizrāḥ |
mizbēᵃḥ |
‘im |
kōhēn |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
|
|
|
|
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
| L17 |
2Krn5_12 |
lēwijjî |
šîr |
kōl |
’āsāp |
hêmān |
jedûtûn |
bēn |
’āḥ |
lābaš |
bûṣ |
meṣēlet |
nebel |
kinnôr |
‘āmad |
mizrāḥ |
mizbēaḥ |
‘im |
kōhēn |
mē’āh |
‘eśrîm |
|
|
|
|
ḥăṣōṣerāh |
| L18 |
2Krn5_12 |
Also the Levites [which were] the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, [being] arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:) (2Krn5_12 KJV) |
| L19 |
2Krn5_12 |
12 Also the Levites <03881> which were the singers <07891> (08789), all of them of Asaph <0623>, of Heman <01968>, of Jeduthun <03038>, with their sons <01121> and their brethren <0251>, being arrayed <03847> (08794) in white linen <0948>, having cymbals <04700> and psalteries <05035> and harps <03658>, stood <05975> (08802) at the east end <04217> of the altar <04196>, and with them an hundred <03967> and twenty <06242> priests <03548> sounding <02690> (08688) with trumpets <02689>:) (2Krn5_12 KJV) |
| L20 |
2Krn5_12 |
157/292 |
18/86 |
3026/5415 |
19/46 |
14/17 |
11/14 |
3406/4921 |
491/630 |
39/109 |
5/8 |
9/13 |
15/38 |
16/42 |
222/523 |
52/74 |
310/399 |
684/1043 |
487/750 |
364/574 |
197/315 |
|
|
2/6 |
|
14/29 |
| L21 |
2Krn5_12 |
2Krn5_12_1 |
2Krn5_12_2 |
2Krn5_12_3 |
2Krn5_12_4 |
2Krn5_12_5 |
2Krn5_12_6 |
2Krn5_12_7 |
2Krn5_12_8 |
2Krn5_12_9 |
2Krn5_12_10 |
2Krn5_12_11 |
2Krn5_12_12 |
2Krn5_12_13 |
2Krn5_12_14 |
2Krn5_12_15 |
2Krn5_12_16 |
2Krn5_12_17 |
2Krn5_12_18 |
2Krn5_12_19 |
2Krn5_12_20 |
2Krn5_12_21 |
2Krn5_12_22 |
2Krn5_12_23 |
2Krn5_12_24 |
2Krn5_12_25 |
| |
| L01 |
2Krn5_13 |
I stało się jak jeden [dla trąbiących כ] (dla trąbiących ק) i dla śpiewających, aby zabrzmiał głos jeden, aby chwalić i dziękować Jahwe i, gdy podnieśli głos trąbami i cymbałami i instrumentami pieśni i chwaląc Jahwe że dobry, że na wieki łaska jego, a dom napełnił się obłokiem dom Jahwe. (2Krn5_13 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_13 |
I stało H1961 się jak H259 jeden [dla trąbiących כ] (dla trąbiących ק) i dla śpiewających H7891, aby zabrzmiał H8085 głos H6963 jeden H259, aby chwalić H1984 i dziękować H3034 Jahwe H3068 i, gdy podnieśli H7311 głos H6963 trąbami H2689 i cymbałami H4700 i instrumentami H3627 pieśni H7892 i chwaląc H1984 Jahwe H3068 że H3588 dobry H2896 , że H3588 na wieki H5769 łaska H2617 jego, a dom H1004 napełnił H4390 się obłokiem H6051 dom H1004 Jahwe H3068. (2Krn5_13 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_13 |
kiedy tak zgodnie, jak jeden, trąbili i śpiewali, tak iż słychać było tylko jeden głos wysławiający majestat Pana, kiedy podnieśli głos wysoko przy wtórze trąb, cymbałów i instrumentów muzycznych przy wychwalaniu Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaskawość, świątynia napełniła się obłokiem chwały Pańskiej, (2Krn5_13 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_13 |
Kiedy tak zgodnie H259 , jak jeden H259 , trąbili H2690 i śpiewali H7891 , tak iż słychać było H6963 tylko jeden głos H6963 wysławiający H1984 majestat Pana H3068 , kiedy podnieśli H7311 głos H6963 wysoko przy wtórze trąb H2689 , cymbałów H4700 i instrumentów muzycznych H7892 , przy wychwalaniu H1984 Pana H3068 , że H3588 jest dobry H2896 i że na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 , świątynia H1004 napełniła się H4390 obłokiem H6051 chwały Pańskiej H3068 , (2Krn5_13 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_13 |
waj•<Hi> |
<Che>•'e•chod |
[lam•ma•cha•co•ce•rim |
ch] |
(lam•chac•ce•<Rim> |
k) |
we•lam•szo•ra•<Rim> |
le•hasz•<Mi>•a' |
kol- |
'e•<Chad>, |
le•hal•<Lel> |
u•le•ho•dOt |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
u•che•ha•<Rim> |
<Kol> |
ba•cha•co•ce•<Rot> |
u•wim•cil•<Ta>•jim |
u•wich•<Le> |
hasz•<szir>, |
u•we•hal•<Lel> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ki |
<Tow>, |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>; |
we•hab•<Ba>•jit |
ma•<Le> |
'a•<Nan> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
2Krn5_13 |
וַיְהִ֣י |
כְ֠אֶחָד |
[לַמַּחֲצֹצְרִים |
כ] |
(לַמְחַצְּרִ֨ים |
ק) |
וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים |
לְהַשְׁמִ֣יעַ |
קוֹל־ |
אֶחָ֗ד |
לְהַלֵּ֣ל |
וּלְהֹדוֹת֮ |
לַיהוָה֒ |
וּכְהָרִ֣ים |
ק֠וֹל |
בַּחֲצֹצְר֨וֹת |
וּבִמְצִלְתַּ֜יִם |
וּבִכְלֵ֣י |
הַשִּׁ֗יר |
וּבְהַלֵּ֤ל |
לַיהוָה֙ |
כִּ֣י |
ט֔וֹב |
כִּ֥י |
לְעוֹלָ֖ם |
חַסְדּ֑וֹ |
וְהַבַּ֛יִת |
מָלֵ֥א |
עָנָ֖ן |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
2Krn5_13 |
i stało się |
jak jeden |
[dla trąbiących |
כ] |
(dla trąbiących |
ק) |
i dla śpiewających |
aby zabrzmiał |
głos |
jeden |
aby chwalić |
i dziękować |
Jahwe |
i gdy podnieśli |
głos |
trąbami |
i cymbałami |
i instrumentami |
pieśni |
i chwaląc |
Jahwe |
że |
dobry |
że |
na wieki |
łaska jego |
a dom |
napełnił się |
obłokiem |
dom |
Jahwe |
| L08 |
2Krn5_13 |
וַ/יְהִ֣י |
כְ֠/אֶחָד |
ל/מחצצרים |
|
לַ/מְחַצְּרִ֨ים |
|
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים |
לְ/הַשְׁמִ֣יעַ |
קוֹל־ |
אֶחָ֗ד |
לְ/הַלֵּ֣ל |
וּ/לְ/הֹדוֹת֮ |
לַ/יהוָה֒ |
וּ/כְ/הָרִ֣ים |
ק֠וֹל |
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת |
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם |
וּ/בִ/כְלֵ֣י |
הַ/שִּׁ֗יר |
וּ/בְ/הַלֵּ֤ל |
לַ/יהוָה֙ |
כִּ֣י |
ט֔וֹב |
כִּ֥י |
לְ/עוֹלָ֖ם |
חַסְדּ֑/וֹ |
וְ/הַ/בַּ֛יִת |
מָלֵ֥א |
עָנָ֖ן |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
2Krn5_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/VprmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRd/VprmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Rd/VormpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfdaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn5_13 |
wayühî |
kü´eHäd |
(lammaHácöcrîm) |
|
[lamHaccürîm] |
|
wülamšö|rárîm |
lühašmîª` |
qôl- |
´eHäd |
lühallël |
ûlühödôt |
lyhwh(la´dönäy) |
ûkühärîm |
qôl |
BaHácöcrôt |
ûbimcilTaºyim |
ûbiklê |
haššîr |
ûbühallël |
lyhwh(la´dönäy) |
Kî |
†ôb |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
wühaBBaºyit |
mälë´ |
`änän |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
2Krn5_13 |
H1961 |
H0259 |
|
|
|
|
H7891 |
H8085 |
H6963 |
H0259 |
H1984 |
H3034 |
H3068 |
H7311 |
H6963 |
H2689 |
H4700 |
H3627 |
H7892 |
H1984 |
H3068 |
H3588 |
H2896 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
H1004 |
H4390 |
H6051 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
2Krn5_13 |
become |
[were] as one |
|
|
blow |
|
and singers |
to be heard |
sound |
to make one |
in praising |
and thanking |
the LORD |
and when they lifted up |
[their] voice |
with the trumpets |
and cymbals |
and instruments |
of musick |
and praised |
the LORD |
for |
[saying] For [he is] good |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
that [then] the house |
was filled |
with a cloud |
[even] the house |
of the LORD |
| L13 |
2Krn5_13 |
vay·Hi |
Che·'e·chod |
[lam·ma·cha·tzo·tze·rim |
ch] |
(lam·chatz·tze·Rim |
k) |
ve·lam·sho·ra·Rim |
le·hash·Mi·a' |
kol- |
'e·Chad, |
le·hal·Lel |
u·le·ho·dOt |
Yah·weh |
u·che·ha·Rim |
Kol |
ba·cha·tzo·tze·Rot |
u·vim·tzil·Ta·yim |
u·vich·Lei |
hash·Shir, |
u·ve·hal·Lel |
Yah·weh |
ki |
Tov, |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do; |
ve·hab·Ba·yit |
ma·Le |
'a·Nan |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
2Krn5_13 |
הָיָה |
אֶחָד |
|
|
|
|
שִׁיר |
שָׁמַע |
קוֹל |
אֶחָד |
הָלַל |
יָדָה |
יְהֹוָה |
רוּם |
קוֹל |
חֲצֹצְרָה |
מְצֵלֶת |
כְּלִי |
שִׁיר |
הָלַל |
יְהֹוָה |
כִּי |
טוֹב |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
בַּיִת |
מָלֵא |
עָנָן |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
2Krn5_13 |
ha·(Ja) |
'e·(Chad) |
|
|
|
|
(Szir) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
'e·(Chad) |
ha·(Lal) |
ja·(Da) |
(Jah)·we |
(Rum) |
(Kol) |
cha·co·ce·(Ra) |
me·(Ce)·let |
ke·(Li) |
(Szir) |
ha·(Lal) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Tow) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
(Ba)·jit |
ma·(Le) |
'a·(Nan) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
2Krn5_13 |
hājā(h) |
’eḥāḏ |
|
|
|
|
šîr |
šāma‘ |
qôl |
’eḥāḏ |
hālal |
jāḏā(h) |
JHWH |
rûm |
qôl |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
mᵉṣḗleṯ |
kᵉlî |
šîr |
hālal |
JHWH |
kî |
ṭôḇ |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
bájiṯ |
mālē(’) |
‘ānān |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
2Krn5_13 |
hājāh |
’eḥād |
|
|
|
|
šîr |
šāma‘ |
qôl |
’eḥād |
hālal |
jādāh |
jhwh |
rûm |
qôl |
ḥăṣōṣerāh |
meṣēlet |
kelî |
šîr |
hālal |
jhwh |
kî |
ṭôb |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
bajit |
mālē’ |
‘ānān |
bajit |
jhwh |
| L18 |
2Krn5_13 |
It came even to pass, as the trumpeters and singers [were] as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up [their] voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever: that [then] the house was filled with a cloud, [even] the house of the LORD; (2Krn5_13 KJV) |
| L19 |
2Krn5_13 |
13 It came even to pass, as the trumpeters <02690> (08764) (08675) <02690> (08764) and singers <07891> (08789) were] as one <0259>, to make one <0259> sound <06963> to be heard <08085> (08687) in praising <01984> (08763) and thanking <03034> (08687) the LORD <03068>; and when they lifted up <07311> (08687) their voice <06963> with the trumpets <02689> and cymbals <04700> and instruments <03627> of musick <07892>, and praised <01984> (08763) the LORD <03068>, saying,, For he is good <02896>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: that then the house <01004> was filled <04390> (08804) with a cloud <06051>, even the house <01004> of the LORD <03068>; (2Krn5_13 KJV) |
| L20 |
2Krn5_13 |
2078/3546 |
676/961 |
|
|
3/6 |
|
19/86 |
506/1154 |
203/507 |
677/961 |
16/165 |
19/114 |
3305/6220 |
65/185 |
204/507 |
15/29 |
10/13 |
207/325 |
20/89 |
17/165 |
3306/6220 |
2066/4478 |
218/561 |
2067/4478 |
137/438 |
57/243 |
1093/2052 |
97/253 |
54/87 |
1094/2052 |
3307/6220 |
| L21 |
2Krn5_13 |
2Krn5_13_1 |
2Krn5_13_2 |
2Krn5_13_3 |
2Krn5_13_4 |
2Krn5_13_5 |
2Krn5_13_6 |
2Krn5_13_7 |
2Krn5_13_8 |
2Krn5_13_9 |
2Krn5_13_10 |
2Krn5_13_11 |
2Krn5_13_12 |
2Krn5_13_13 |
2Krn5_13_14 |
2Krn5_13_15 |
2Krn5_13_16 |
2Krn5_13_17 |
2Krn5_13_18 |
2Krn5_13_19 |
2Krn5_13_20 |
2Krn5_13_21 |
2Krn5_13_22 |
2Krn5_13_23 |
2Krn5_13_24 |
2Krn5_13_25 |
2Krn5_13_26 |
2Krn5_13_27 |
2Krn5_13_28 |
2Krn5_13_29 |
2Krn5_13_30 |
2Krn5_13_31 |
| |
| L01 |
2Krn5_14 |
I nie mogli kapłani stać, aby służyć z powodu obłoku, bo napełniła chwała Jahwe dom Boga. (2Krn5_14 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn5_14 |
I nie H3808 mogli H3201 kapłani H3548 stać H5975, aby służyć H8334 z powodu H6440 obłoku H6051, bo H3588 napełniła H4390 chwała H3519 Jahwe H3068 dom H1004 Boga H430. (2Krn5_14 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn5_14 |
tak iż nie mogli kapłani tam pozostać i pełnić swej służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pańska wypełniła świątynię Bożą. (2Krn5_14 BT_4) |
| L04 |
2Krn5_14 |
Tak iż nie H3808 mogli H3201 kapłani H3548 tam pozostać H5975 i pełnić H8334 swej służby z powodu H4480 H6440 tego obłoku H6051, bo H3588 chwała H3519 Pana H3068 wypełniła H4390 świątynię H1004 Boga H430. (2Krn5_14 BT_4) |
| L05 |
2Krn5_14 |
we•lo- |
ja•che•<Lu> |
hak•ko•ha•<Nim> |
la•'a•<Mod> |
le•sza•<Ret> |
mip•pe•<Ne> |
he•'a•<Nan>; |
ki- |
ma•<Le> |
che•<wod>- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
<Pe> |
| L06 |
2Krn5_14 |
וְלֹא־ |
יָֽכְל֧וּ |
הַכֹּהֲנִ֛ים |
לַעֲמ֥וֹד |
לְשָׁרֵ֖ת |
מִפְּנֵ֣י |
הֶעָנָ֑ן |
כִּֽי־ |
מָלֵ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L07 |
2Krn5_14 |
i nie |
mogli |
kapłani |
stać |
aby służyć |
z powodu |
obłoku |
bo |
napełniła |
chwała |
Jahwe |
— |
dom |
Boga |
¶ |
| L08 |
2Krn5_14 |
וְ/לֹא־ |
יָֽכְל֧וּ |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
לַ/עֲמ֥וֹד |
לְ/שָׁרֵ֖ת |
מִ/פְּנֵ֣י |
הֶ/עָנָ֑ן |
כִּֽי־ |
מָלֵ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L09 |
2Krn5_14 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
2Krn5_14 |
wülö´- |
yä|klû |
haKKöhánîm |
la`ámôd |
lüšärët |
miPPünê |
he`änän |
Kî|- |
mälë´ |
kübôd- |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Bêt |
hä´élöhîm |
P |
| L11 |
2Krn5_14 |
H3808 |
H3201 |
H3548 |
H5975 |
H8334 |
H6440 |
H6051 |
H3588 |
H4390 |
H3519 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
|
| L12 |
2Krn5_14 |
not |
could |
So that the priests |
not stand |
to minister |
by reason |
of the cloud |
for |
had filled |
for the glory |
of the LORD |
|
the house |
of God |
|
| L13 |
2Krn5_14 |
ve·lo- |
ya·che·Lu |
hak·ko·ha·Nim |
la·'a·Mod |
le·sha·Ret |
mip·pe·Nei |
he·'a·Nan; |
ki- |
ma·Le |
che·Vod- |
Yah·weh |
et- |
beit |
ha·'E·lo·Him. |
Peh |
| L14 |
2Krn5_14 |
לֹא |
יָכֹל |
כֹּהֵן |
עָמַד |
שָׁרַת |
פָּנִים |
עָנָן |
כִּי |
מָלֵא |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
אֵת |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
2Krn5_14 |
(Lo) |
ja·(Chol) |
ko·(Hen) |
'a·(Mad) |
sza·(Rat) |
pa·(Nim) |
'a·(Nan) |
(Ki) |
ma·(Le) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
2Krn5_14 |
lō(’) |
jāḵōl |
kōhēn |
‘āmaḏ |
šāraṯ |
pānîm |
‘ānān |
kî |
mālē(’) |
kāḇôḏ |
JHWH |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
2Krn5_14 |
lō’ |
jākōl |
kōhēn |
‘āmad |
šārat |
pānîm |
‘ānān |
kî |
mālē’ |
kābôd |
jhwh |
’ēt |
bajit |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
2Krn5_14 |
So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God. (2Krn5_14 KJV) |
| L19 |
2Krn5_14 |
14 So that the priests <03548> could <03201> (08804) not stand <05975> (08800) to minister <08334> (08763) by reason <06440> of the cloud <06051>: for the glory <03519> of the LORD <03068> had filled <04390> (08804) the house <01004> of God <0430>. (2Krn5_14 KJV) |
| L20 |
2Krn5_14 |
2346/5164 |
105/191 |
488/750 |
223/523 |
49/96 |
1193/2127 |
55/87 |
2068/4478 |
98/253 |
40/200 |
3308/6220 |
7877/11047 |
1095/2052 |
1457/2597 |
|
| L21 |
2Krn5_14 |
2Krn5_14_1 |
2Krn5_14_2 |
2Krn5_14_3 |
2Krn5_14_4 |
2Krn5_14_5 |
2Krn5_14_6 |
2Krn5_14_7 |
2Krn5_14_8 |
2Krn5_14_9 |
2Krn5_14_10 |
2Krn5_14_11 |
2Krn5_14_12 |
2Krn5_14_13 |
2Krn5_14_14 |
2Krn5_14_15 |
| |