Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Kronik 4 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krn3 2Krn5
L01 2Krn4_1 I uczynił ołtarz brązowy, dwadzieścia łokci długość jego, i dwadzieścia łokci szerokość jego, i dziesięć łokci wysokość jego. (2Krn4_1 tłum. AI)
L02 2Krn4_1 I uczynił H6213 ołtarz H4196 brązowy H5178, dwadzieścia H6242 łokci H520 długość H753 jego, i dwadzieścia H6242 łokci H520 szerokość H7341 jego, i dziesięć H6235 łokci H520 wysokość H6967 jego. (2Krn4_1 tłum. AI)
L03 2Krn4_1 Uczynił też ołtarz z brązu, długi na dwadzieścia łokci, szeroki na dwadzieścia łokci, a na dziesięć łokci wysoki. (2Krn4_1 BT_4)
L04 2Krn4_1 Uczynił H6213 też ołtarz H4196 z brązu H5178 , długi H753 na dwadzieścia H6242 łokci H520 , szeroki H7341 na dwadzieścia H6242 łokci H520 , a na dziesięć H6235 łokci H520 wysoki H6967 . (2Krn4_1 BT_4)
L05 2Krn4_1 wai•<ja>•'as miz•<Bach> ne•<Cho>•szet, 'es•<Rim> 'am•<Ma> a•re•<Ko>, we•'es•<Rim> 'am•<Ma> ra•che•<Bo>; we•'<E>•ser am•<Mot> ko•ma•<To>. sa•<Mek>
L06 2Krn4_1 וַיַּ֙עַשׂ֙ מִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְעֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃ ס
L07 2Krn4_1 i uczynił ołtarz brązowy dwadzieścia łokci długość jego i dwadzieścia łokci szerokość jego i dziesięć łokci wysokość jego §
L08 2Krn4_1 וַ/יַּ֙עַשׂ֙ מִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑/וֹ וְ/עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽ/וֹ׃ ס
L09 2Krn4_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn4_1 wayyaº`aS mizBaH nüHöºšet `eSrîm ´ammâ ´orKô wü`eSrîm ´ammâ roHBô wü`eºSer ´ammôt qômätô s
L11 2Krn4_1 H6213 H4196 H5178 H6242 H0520 H0753 H6242 H0520 H7341 H6235 H0520 H6967
L12 2Krn4_1 Moreover he made an altar of brass twenty cubits the length thereof and twenty cubits the breadth thereof and ten cubits the height
L13 2Krn4_1 vai·Ya·'as miz·Bach ne·Cho·shet, 'es·Rim 'am·Mah a·re·Ko, ve·'es·Rim 'am·Mah ra·che·Bo; ve·'E·ser am·Mot ko·ma·To. sa·Mek
L14 2Krn4_1 עָשָׂה מִזְבֵּחַ נְחֹשֶׁת עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ עֶשְׂרִים אַמָּה רֹחַב עֶשֶׂר אַמָּה קוֹמָה
L15 2Krn4_1 a·(Sa) miz·(Be)·ach ne·(Cho)·szet 'es·(Rim) 'am·(Ma) '(O)·rech 'es·(Rim) 'am·(Ma) (Ro)·chaw '(E)·ser 'am·(Ma) ko·(Ma)
L16 2Krn4_1 ‘āśā(h) mizbēᵃḥ nᵉḥṓšeṯ ‘eśrîm ’ammā(h) ’ṓreḵ ‘eśrîm ’ammā(h) rṓḥaḇ ‘éśer ’ammā(h) qômā(h)
L17 2Krn4_1 ‘āśāh mizbēaḥ neḥōšet ‘eśrîm ’ammāh ’ōrek ‘eśrîm ’ammāh rōḥab ‘eśer ’ammāh qômāh
L18 2Krn4_1 Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof. (2Krn4_1 KJV)
L19 2Krn4_1 1 Moreover he made <06213> (08799) an altar <04196> of brass <05178>, twenty <06242> cubits <0520> the length <0753> thereof, and twenty <06242> cubits <0520> the breadth <07341> thereof, and ten <06235> cubits <0520> the height <06967> thereof. (2Krn4_1 KJV)
L20 2Krn4_1 1561/2617 308/399 102/140 195/315 138/246 41/95 196/315 139/246 41/101 117/175 140/246 30/44
L21 2Krn4_1 2Krn4_1_1 2Krn4_1_2 2Krn4_1_3 2Krn4_1_4 2Krn4_1_5 2Krn4_1_6 2Krn4_1_7 2Krn4_1_8 2Krn4_1_9 2Krn4_1_10 2Krn4_1_11 2Krn4_1_12 2Krn4_1_13
 
L01 2Krn4_2 I uczynił morze odlewane, dziesięć łokci od brzegu jego do brzegu jego okrągłe dokoła i pięć łokci wysokość jego, a sznur trzydzieści łokci, otaczał je dokoła. (2Krn4_2 tłum. AI)
L02 2Krn4_2 I uczynił H6213 morze H3220 odlewane H3332, dziesięć H6235 łokci H520 od brzegu H8193 jego do H413 brzegu H8193 jego okrągłe H5696 dokoła H5439 i pięć H2568 łokci H520 wysokość H6967 jego, a sznur H6957 trzydzieści H7970 łokci H520, otaczał H5437 je H853 dokoła H5439. (2Krn4_2 tłum. AI)
L03 2Krn4_2 Następnie sporządził odlew okrągłego "morza" o średnicy dziesięciu łokci, o wysokości pięciu łokci i o obwodzie trzydziestu łokci. (2Krn4_2 BT_4)
L04 2Krn4_2 Następnie sporządził H6213 odlew H3332 okrągłego morza H3220 o średnicy H6967 dziesięciu H6235 łokci H520 , o wysokości H6967 pięciu H2568 łokci H520 i o obwodzie H6957 trzydziestu H7970 łokci H520 . (2Krn4_2 BT_4)
L05 2Krn4_2 wai•<ja>•'as 'et- hai•<jam> mu•<cak>; '<E>•ser <Ba>•'am•ma mis•se•fa•<To> 'el- se•fa•<To> a•<Gol> sa•<wiw>, we•cha•<Mesz> ba•'am•<Ma> ko•ma•<To>, we•<Kaw> sze•lo•<szim> ba•'am•<Ma>, ja•<So> o•<To> sa•<wiw>.
L06 2Krn4_2 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ אֶל־ שְׂפָת֜וֹ עָג֣וֹל ׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃
L07 2Krn4_2 i uczynił — morze odlewane dziesięć łokci od brzegu jego do brzegu jego okrągłe dokoła i pięć łokci wysokość jego a sznur trzydzieści łokci otaczał je dokoła
L08 2Krn4_2 וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת־ הַ/יָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠/אַמָּה מִ/שְּׂפָת֨/וֹ אֶל־ שְׂפָת֜/וֹ עָג֣וֹל ׀ סָבִ֗יב וְ/חָמֵ֤שׁ בָּֽ/אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔/וֹ וְ/קָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽ/אַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖/וֹ סָבִֽיב׃
L09 2Krn4_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn4_2 wayyaº`aS ´et- hayyäm mûcäq `eºSer Bä|´ammâ miSSüpätô ´el- Süpätô `ägôl säbîb wüHämëš Bä|´ammâ qô|mätô wüqäw šülöšîm Bä|´ammâ yäsöb ´ötô säbîb
L11 2Krn4_2 H6213 H0853 H3220 H3332 H6235 H0520 H8193 H0413 H8193 H5696 H5439 H2568 H0520 H6967 H6957 H7970 H0520 H5437 H0853 H5439
L12 2Krn4_2 Also he made sea a molten of ten cubits from brim to to brim round in compass and five cubits the height thereof and a line of thirty cubits did compass it round about
L13 2Krn4_2 vai·Ya·'as et- hai·Yam mu·Tzak; 'E·ser Ba·'am·mah mis·se·fa·To el- se·fa·To a·Gol sa·Viv, ve·cha·Mesh ba·'am·Mah ko·ma·To, ve·Kav she·lo·Shim ba·'am·Mah, ya·So o·To sa·Viv.
L14 2Krn4_2 עָשָׂה אֵת יָם יָצַק עֶשֶׂר אַמָּה שָׂפָה אֵל שָׂפָה עָגֹל סָבִיב חָמֵשׁ אַמָּה קוֹמָה קַו שְׁלוֹשִׁים אַמָּה סָבַב אֵת סָבִיב
L15 2Krn4_2 a·(Sa) ('Et) (Jam) ja·(Cak) '(E)·ser 'am·(Ma) sa·(Fa) ('El) sa·(Fa) 'a·(Gol) sa·(Wiw) cha·(Mesz) 'am·(Ma) ko·(Ma) (Kaw) sze·lo·(Szim) 'am·(Ma) sa·(Waw) ('Et) sa·(Wiw)
L16 2Krn4_2 ‘āśā(h) ’ēṯ jām jāṣaq ‘éśer ’ammā(h) śāp̱ā(h) ’ēl śāp̱ā(h) ‘āg̱ōl sāḇîḇ ḥāmēš ’ammā(h) qômā(h) qaw šᵉlôšîm ’ammā(h) sāḇaḇ ’ēṯ sāḇîḇ
L17 2Krn4_2 ‘āśāh ’ēt jām jāṣaq ‘eśer ’ammāh śāpāh ’ēl śāpāh ‘āgōl sābîb ḥāmēš ’ammāh qômāh qaw šelôšîm ’ammāh sābab ’ēt sābîb
L18 2Krn4_2 Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about. (2Krn4_2 KJV)
L19 2Krn4_2 2 Also he made <06213> (08799) a molten <03332> (08716) sea <03220> of ten <06235> cubits <0520> from brim <08193> to brim <08193>, round <05696> in compass <05439>, and five <02568> cubits <0520> the height <06967> thereof; and a line <06957> of thirty <07970> cubits <0520> did compass <05437> (08799) it round about <05439>. (2Krn4_2 KJV)
L20 2Krn4_2 1562/2617 7838/11047 170/396 36/50 118/175 141/246 50/173 3460/5500 51/173 6/6 131/333 225/342 142/246 31/44 2/18 137/171 143/246 81/156 7839/11047 132/333
L21 2Krn4_2 2Krn4_2_1 2Krn4_2_2 2Krn4_2_3 2Krn4_2_4 2Krn4_2_5 2Krn4_2_6 2Krn4_2_7 2Krn4_2_8 2Krn4_2_9 2Krn4_2_10 2Krn4_2_11 2Krn4_2_12 2Krn4_2_13 2Krn4_2_14 2Krn4_2_15 2Krn4_2_16 2Krn4_2_17 2Krn4_2_18 2Krn4_2_19 2Krn4_2_20
 
L01 2Krn4_3 A podobieństwo wołów pod nim dokoła dokoła otaczających je, dziesięć na łokieć, otaczających morze dokoła, dwa rzędy wołów, odlane w odlewie jego. (2Krn4_3 tłum. AI)
L02 2Krn4_3 A podobieństwo H1823 wołów H1241 pod H8478 nim dokoła H5439 dokoła H5439 otaczających H5437 je H853, dziesięć H6235 na łokieć H520, otaczających H5362 morze H3220 dokoła H5439, dwa H8147 rzędy H2905 wołów H1241, odlane H3332 w odlewie H4166 jego. (2Krn4_3 tłum. AI)
L03 2Krn4_3 Pod nim były dokoła odlewy rozchylonych kielichów kwiatowych, dziesięć na jeden łokieć, opasujących to "morze" w krąg; w jego odlewie były razem odlane dwa rzędy rozchylonych kielichów kwiatowych. (2Krn4_3 BT_4)
L04 2Krn4_3 Pod H8478 nim były dokoła H5439 odlewy H3332 rozchylonych kielichów kwiatowych H1823 , dziesięć H6235 na jeden H259 łokieć H520 , opasujących H5437 to morze H3220 w krąg H5439 ; w jego odlewie H4166 były razem H8147 odlane H3332 dwa rzędy H2905 rozchylonych kielichów kwiatowych H1823 . (2Krn4_3 BT_4)
L05 2Krn4_3 u•de•<Mut> be•ka•<Rim> <Ta>•chat lo sa•<wiw> sa•<wiw> sow•<wim> o•<To>, '<E>•ser ba•'am•<Ma>, mak•ki•<Fim> 'et- hai•<jam> sa•<wiw>; sze•<Na>•jim tu•<Rim> hab•ba•<Kar>, je•cu•<Kim> be•<Mu>•cak•<To>.
L06 2Krn4_3 וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־ הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃
L07 2Krn4_3 a podobieństwo wołów pod nim dokoła dokoła otaczających je dziesięć na łokieć otaczających — morze dokoła dwa rzędy wołów odlane w odlewie jego
L08 2Krn4_3 וּ/דְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜/וֹ סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔/וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽ/אַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־ הַ/יָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַ/בָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ׃
L09 2Krn4_3 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRPrzyim. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn4_3 ûdümût Büqärîm TaºHat lô säbîb säbîb sôbübîm ´ötô `eºSer Bä|´ammâ maqqîpîm ´et- hayyäm säbîb šünaºyim †ûrîm haBBäqär yücûqîm Bümù|caqTô
L11 2Krn4_3 H1823 H1241 H8478 H0000 H5439 H5439 H5437 H0853 H6235 H0520 H5362 H0853 H3220 H5439 H8147 H2905 H1241 H3332 H4166
L12 2Krn4_3 And under it [was] the similitude of oxen under it round about round about which did compass ten in a cubit compassing the sea it all Two rows of oxen [were] cast when it was cast
L13 2Krn4_3 u·de·Mut be·ka·Rim Ta·chat lo sa·Viv sa·Viv sov·Vim o·To, 'E·ser ba·'am·Mah, mak·ki·Fim et- hai·Yam sa·Viv; she·Na·yim tu·Rim hab·ba·Kar, ye·tzu·Kim be·Mu·tzak·To.
L14 2Krn4_3 דְּמוּת בָּקָר תַּחַת סָבִיב סָבִיב סָבַב אֵת עֶשֶׂר אַמָּה נָקַף אֵת יָם סָבִיב שְׁנַיִם טוּר בָּקָר יָצַק מוּצָקָה
L15 2Krn4_3 de·(Mut) ba·(Kar) (Ta)·chat sa·(Wiw) sa·(Wiw) sa·(Waw) ('Et) '(E)·ser 'am·(Ma) na·(Kaf) ('Et) (Jam) sa·(Wiw) sze·(Na)·jim (Tur) ba·(Kar) ja·(Cak) mu·ca·(Ka)
L16 2Krn4_3 dᵉmûṯ bāqār táḥaṯ sāḇîḇ sāḇîḇ sāḇaḇ ’ēṯ ‘éśer ’ammā(h) nāqap̱ ’ēṯ jām sāḇîḇ šᵉnájim ṭûr bāqār jāṣaq mûṣāqā(h)
L17 2Krn4_3 demût bāqār taḥat sābîb sābîb sābab ’ēt ‘eśer ’ammāh nāqap ’ēt jām sābîb šenajim ṭûr bāqār jāṣaq mûṣāqāh
L18 2Krn4_3 And under it [was] the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen [were] cast, when it was cast. (2Krn4_3 KJV)
L19 2Krn4_3 3 And under it was the similitude <01823> of oxen <01241>, which did compass <05437> (08802) it round about: <05439>: ten <06235> in a cubit <0520>, compassing <05362> (08688) the sea <03220> round about <05439>. Two <08147> rows <02905> of oxen <01241> were cast <03332> (08803), when it was cast <04166>. (2Krn4_3 KJV)
L20 2Krn4_3 5/25 139/183 286/498 3841/6521 133/333 134/333 82/156 7840/11047 119/175 144/246 7/19 7841/11047 171/396 135/333 583/768 24/26 140/183 37/50 1/2
L21 2Krn4_3 2Krn4_3_1 2Krn4_3_2 2Krn4_3_3 2Krn4_3_4 2Krn4_3_5 2Krn4_3_6 2Krn4_3_7 2Krn4_3_8 2Krn4_3_9 2Krn4_3_10 2Krn4_3_11 2Krn4_3_12 2Krn4_3_13 2Krn4_3_14 2Krn4_3_15 2Krn4_3_16 2Krn4_3_17 2Krn4_3_18 2Krn4_3_19
 
L01 2Krn4_4 Stało na dwa dziesięć [= 12] wołów trzy zwrócone na północ i trzy zwrócone na zachód i trzy zwrócone na południe i trzy zwrócone na wschód, a morze nad nimi z góry, a wszystkie zady ich do wewnątrz. (2Krn4_4 tłum. AI)
L02 2Krn4_4 Stało H5975 na H5921 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] wołów H1241 trzy H7969 zwrócone H6437 na H6828 północ i trzy H7969 zwrócone H6437 na H3220 zachód i trzy H7969 zwrócone H6437 na H5045 południe i trzy H7969 zwrócone H6437 na H4217 wschód, a morze H3220 nad H5921 nimi z góry H4605, a wszystkie H3605 zady H268 ich do H1004 wewnątrz. (2Krn4_4 tłum. AI)
L03 2Krn4_4 Stało ono na dwunastu wołach. Trzy zwracały się ku północy, trzy ku zachodowi, trzy ku południowi, trzy na wschód. Morze to znajdowało się nad nimi u góry, a wszystkie ich zady [zwracały się] do wewnątrz. (2Krn4_4 BT_4)
L04 2Krn4_4 Stało H5975 ono na dwunastu H8147 H6240 wołach H1241 . Trzy H7969 zwracały się H6437 ku północy H6828 , trzy H7969 ku zachodowi H3220 , trzy H7969 ku południowi H5045 , trzy H7969 na wschód H4217 . Morze H3220 to znajdowało się H5921 nad nimi, a wszystkie H3605 ich zady H268 zwrócone były do wewnątrz H1004 . (2Krn4_4 BT_4)
L05 2Krn4_4 o•<Med> 'al- sze•<Nem> 'a•<Sar> ba•<Kar>, sze•lo•<sza> fo•<Nim> ca•<Fo>•na u•sze•lo•<sza> fo•<Nim> <jam>•ma u•sze•lo•<sza> po•<Nim> <Neg>•ba, u•sze•lo•<sza> po•<Nim> miz•<Ra>•cha, we•hai•<jam> 'a•le•<Hem> mil•<Ma>•'e•la; we•chol 'a•cho•re•<Hem> <Ba>•je•ta.
L06 2Krn4_4 עוֹמֵ֞ד עַל־ שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים ׀ צָפ֡וֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּה וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָה וְכָל־ אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָה׃
L07 2Krn4_4 stało na dwa dziesięć [= 12] wołów trzy zwrócone na północ i trzy zwrócone na zachód i trzy zwrócone na południe i trzy zwrócone na wschód a morze nad nimi z góry a wszystkie zady ich do wewnątrz
L08 2Krn4_4 עוֹמֵ֞ד עַל־ שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים ׀ צָפ֡וֹנָ/ה וּ/שְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָ/ה וְ/הַ/יָּ֥ם עֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/כָל־ אֲחֹרֵי/הֶ֖ם בָּֽיְתָ/ה׃
L09 2Krn4_4 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krn4_4 `ômëd `al- šünêm `äSär Bäqär šülöšâ pönîm cäpôºnâ ûšülôšâ pönîm yäºmmâ ûšülöšâ Pönîm neºgBâ ûšülöšâ Pönîm mizräºHâ wühayyäm `álêhem milümäº`lâ wükol- ´áHörêhem Bäºytâ
L11 2Krn4_4 H5975 H5921 H8147 H6240 H1241 H7969 H6437 H6828 H7969 H6437 H3220 H7969 H6437 H5045 H7969 H6437 H4217 H3220 H5921 H4605 H3605 H0268 H1004
L12 2Krn4_4 It stood and both ten oxen three looking toward the north and three looking toward the west and three looking toward the south and three looking toward the east and the sea on [was set] above and all upon them and all their hinder parts [were] inward
L13 2Krn4_4 o·Med al- she·Neim 'a·Sar ba·Kar, she·lo·Shah fo·Nim tza·Fo·nah u·she·lo·Shah fo·Nim Yam·mah u·she·lo·Shah po·Nim Neg·bah, u·she·lo·Shah po·Nim miz·Ra·chah, ve·hai·Yam 'a·lei·Hem mil·Ma·'e·lah; ve·chol 'a·cho·rei·Hem Ba·ye·tah.
L14 2Krn4_4 עָמַד עַל שְׁנַיִם עָשָׂר בָּקָר שָׁלוֹשׁ פָּנָה צָפוֹן שָׁלוֹשׁ פָּנָה יָם שָׁלוֹשׁ פָּנָה נֶגֶב שָׁלוֹשׁ פָּנָה מִזְרָח יָם עַל מַעַל כֹּל אָחוֹר בַּיִת
L15 2Krn4_4 'a·(Mad) ('Al) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) ba·(Kar) sza·(Losz) pa·(Na) ca·(Fon) sza·(Losz) pa·(Na) (Jam) sza·(Losz) pa·(Na) (Ne)·gew sza·(Losz) pa·(Na) miz·(Rach) (Jam) ('Al) (Ma)·'al. (Kol) a·(Chor) (Ba)·jit
L16 2Krn4_4 ‘āmaḏ ‘al šᵉnájim ‘āśār bāqār šālôš pānā(h) ṣāp̱ôn šālôš pānā(h) jām šālôš pānā(h) nég̱eḇ šālôš pānā(h) mizrāḥ jām ‘al má‘al kōl ’āḥôr bájiṯ
L17 2Krn4_4 ‘āmad ‘al šenajim ‘āśār bāqār šālôš pānāh ṣāpôn šālôš pānāh jām šālôš pānāh negeb šālôš pānāh mizrāḥ jām ‘al ma‘al kōl ’āḥôr bajit
L18 2Krn4_4 It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward. (2Krn4_4 KJV)
L19 2Krn4_4 4 It stood <05975> (08802) upon twelve <08147> <06240> oxen <01241>, three <07969> looking <06437> (08802) toward the north <06828>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the west <03220>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the south <05045>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the east <04217>: and the sea <03220> was set above <04605> upon them, and all their hinder parts <0268> were inward <01004>. (2Krn4_4 KJV)
L20 2Krn4_4 221/523 2829/5759 584/768 240/337 141/183 287/429 71/135 52/153 288/429 72/135 172/396 289/429 73/135 70/111 290/429 74/135 51/74 173/396 2830/5759 89/140 3014/5415 8/41 1084/2052
L21 2Krn4_4 2Krn4_4_1 2Krn4_4_2 2Krn4_4_3 2Krn4_4_4 2Krn4_4_5 2Krn4_4_6 2Krn4_4_7 2Krn4_4_8 2Krn4_4_9 2Krn4_4_10 2Krn4_4_11 2Krn4_4_12 2Krn4_4_13 2Krn4_4_14 2Krn4_4_15 2Krn4_4_16 2Krn4_4_17 2Krn4_4_18 2Krn4_4_19 2Krn4_4_20 2Krn4_4_21 2Krn4_4_22 2Krn4_4_23
 
L01 2Krn4_5 A grubość jego dłoń, a brzeg jego jak wykonanie brzegu kielicha, kwiat lilii, mieścił batów, trzy tysiące zawierał. (2Krn4_5 tłum. AI)
L02 2Krn4_5 A grubość H5672 jego dłoń H2947, a brzeg H8193 jego jak H4639 wykonanie brzegu H8193 kielicha H3563, kwiat H6525 lilii H7799, mieścił H2388 batów H1324, trzy H7969 tysiące H505 zawierał H3557. (2Krn4_5 tłum. AI)
L03 2Krn4_5 Grubość jego była na szerokość dłoni, a brzeg jego był wykonany jak brzeg kielicha kwiatu lilii. Jego pojemność wynosiła tysiąc bat. (2Krn4_5 BT_4)
L04 2Krn4_5 Grubość H5672 jego była na szerokość dłoni H2947 , a brzeg H8193 jego był wykonany H4639 jak brzeg H8193 kielicha H3563 kwiatu lilii H6525 . Jego pojemność H3557 wynosiła tysiąc H505 bat H1324 . (2Krn4_5 BT_4)
L05 2Krn4_5 we•'a•we•<jo> <Te>•fach, u•se•fa•<To> ke•ma•'a•<Se> se•fat- <Kos>, <Pe>•rach szo•szan•<Na>; ma•cha•<Zik> bat•<Tim>, sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> ja•<Chil>. sa•<Mek>
L06 2Krn4_5 וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־ כּ֔וֹס פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל׃ ס
L07 2Krn4_5 a grubość jego dłoń a brzeg jego jak wykonanie brzegu kielicha kwiat lilii mieścił batów trzy tysiące zawierał §
L08 2Krn4_5 וְ/עָבְי֣/וֹ טֶ֔פַח וּ/שְׂפָת/וֹ֙ כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת־ כּ֔וֹס פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל׃ ס
L09 2Krn4_5 HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn4_5 wü`obyô †eºpaH ûSüpätô Küma`áSË Süpat- Kôs PeºraH šô|šannâ maHázîq BaTTîm šülöºšet ´áläpîm yäkîl s
L11 2Krn4_5 H5672 H2947 H8193 H4639 H8193 H3563 H6525 H7799 H2388 H1324 H7969 H0505 H3557
L12 2Krn4_5 And the thickness of it [was] an handbreadth and the brim of it like the work of the brim of a cup with flowers of lilies [and] it received baths three thousand and held
L13 2Krn4_5 ve·'a·ve·Yo Te·fach, u·se·fa·To ke·ma·'a·Seh se·fat- Kos, Pe·rach sho·shan·Nah; ma·cha·Zik bat·Tim, she·Lo·shet 'a·la·Fim ya·Chil. sa·Mek
L14 2Krn4_5 עֲבִי טֵפַח שָׂפָה מַעֲשֶׂה שָׂפָה כּוֹס פֶּרַח שׁוּשַׁן חָזַק בַּת שָׁלוֹשׁ אֶלֶף כּוּל
L15 2Krn4_5 'a·(Wi) (Te)·fach sa·(Fa) ma·'a·(Se) sa·(Fa) (Kos) (Pe)·rach szu·(Szan) cha·(Zak) (Bat) sza·(Losz) '(E)·lef (Kul)
L16 2Krn4_5 ‘ᵃ̆ḇî ṭḗp̱aḥ śāp̱ā(h) ma‘ᵃ̆śe(h) śāp̱ā(h) kôs péraḥ šûšan ḥāzaq baṯ šālôš ’élep̱ kûl
L17 2Krn4_5 ‘ăbî ṭēpaḥ śāpāh ma‘ăśeh śāpāh kôs peraḥ šûšan ḥāzaq bat šālôš ’elep kûl
L18 2Krn4_5 And the thickness of it [was] an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; [and] it received and held three thousand baths. (2Krn4_5 KJV)
L19 2Krn4_5 5 And the thickness <05672> of it was an handbreadth <02947>, and the brim <08193> of it like the work <04639> of the brim <08193> of a cup <03563>, with flowers <06525> of lilies <07799>; and it received <02388> (08688) and held <03557> (08686) three <07969> thousand <0505> baths <01324>. (2Krn4_5 KJV)
L20 2Krn4_5 2/4 3/4 52/173 95/235 53/173 10/33 13/17 4/15 114/290 5/13 291/429 344/503 21/37
L21 2Krn4_5 2Krn4_5_1 2Krn4_5_2 2Krn4_5_3 2Krn4_5_4 2Krn4_5_5 2Krn4_5_6 2Krn4_5_7 2Krn4_5_8 2Krn4_5_9 2Krn4_5_10 2Krn4_5_11 2Krn4_5_12 2Krn4_5_13 2Krn4_5_14
 
L01 2Krn4_6 I uczynił kadzie dziesięć i postawił pięć z prawej i pięć z lewej, aby obmywać w nich, dzieło całopalenia obmywali w nich, a morze do obmywania dla kapłanów w nim. (2Krn4_6 tłum. AI)
L02 2Krn4_6 I uczynił H6213 kadzie H3595 dziesięć H6235 i postawił H5414 pięć H2568 z prawej H3225 i pięć H2568 z lewej H8040, aby obmywać H7364 w nich, dzieło H4639 całopalenia H5930 obmywali H1740 w nich, a morze H3220 do obmywania H7364 dla kapłanów H3548 w nim. (2Krn4_6 tłum. AI)
L03 2Krn4_6 Zrobił też dziesięć kadzi i postawił ich pięć po prawej stronie, a pięć po lewej, aby obmywać w nich to, co przygotowano na całopalenie. "Morze" natomiast służyło kapłanom do mycia się w nim. (2Krn4_6 BT_4)
L04 2Krn4_6 Zrobił H6213 też dziesięć H6235 kadzi H3595 i postawił H5414 ich pięć H2568 po prawej stronie H3225 , a pięć H2568 po lewej H8040 , aby obmywać H7364 w nich to, co przygotowano na całopalenie H5930 . Morze H3220 natomiast służyło kapłanom H3548 do mycia się H7364 w nim. (2Krn4_6 BT_4)
L05 2Krn4_6 wai•<ja>•'as ki•jo•<Rim> 'a•sa•<Ra> <wai>•jit•ten cha•misz•<sza> mi•ja•<Min> wa•cha•misz•<sza> mis•se•mOl le•ra•che•<ca> wa•<Hem>, 'et- ma•'a•<Se> ha•'o•<La> ja•<Di>•chu <wam>; we•hai•<jam> le•ra•che•<ca> lak•ko•ha•<Nim> bo. sa•<Mek>
L06 2Krn4_6 וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־ מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃ ס
L07 2Krn4_6 i uczynił kadzie dziesięć i postawił pięć z prawej i pięć z lewej aby obmywać w nich — dzieło całopalenia obmywali w nich a morze do obmywania dla kapłanów w nim §
L08 2Krn4_6 וַ/יַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠/יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִ/יָּמִ֜ין וַ/חֲמִשָּׁ֤ה מִ/שְּׂמֹאול֙ לְ/רָחְצָ֣/ה בָ/הֶ֔ם אֶת־ מַעֲשֵׂ֥ה הָ/עוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑/ם וְ/הַ/יָּ֕ם לְ/רָחְצָ֥/ה לַ/כֹּהֲנִ֖ים בּֽ/וֹ׃ ס
L09 2Krn4_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn4_6 wayyaº`aS Kiyyôrîm `áSärâ wayyiTTën Hámiššâ miyyämîn waHámiššâ miSSümö´wl lüroHcâ bähem ´et- ma`áSË hä`ôlâ yädîºHû bäm wühayyäm lüroHcâ laKKöhánîm Bô s
L11 2Krn4_6 H6213 H3595 H6235 H5414 H2568 H3225 H2568 H8040 H7364 H0000 H0853 H4639 H5930 H1740 H0000 H3220 H7364 H3548 H0000
L12 2Krn4_6 He made lavers also ten and put five on the right hand and five on the left to wash in them such things as they offered for the burnt offering they washed in them but the sea to wash in [was] for the priests
L13 2Krn4_6 vai·Ya·'as ki·yo·Rim 'a·sa·Rah Vai·yit·ten cha·mish·Shah mi·ya·Min va·cha·mish·Shah mis·se·mOl le·ra·che·Tzah va·Hem, et- ma·'a·Seh ha·'o·Lah ya·Di·chu Vam; ve·hai·Yam le·ra·che·Tzah lak·ko·ha·Nim bo. sa·Mek
L14 2Krn4_6 עָשָׂה כִּיּוֹר עֶשֶׂר נָתַן חָמֵשׁ יָמִין חָמֵשׁ שְׂמֹאול רָחַץ אֵת מַעֲשֶׂה עֹלָה דּוּחַ יָם רָחַץ כֹּהֵן
L15 2Krn4_6 a·(Sa) ki·(Jor) '(E)·ser na·(Tan) cha·(Mesz) ja·(Min) cha·(Mesz) se·(Mol) ra·(Chac) ('Et) ma·'a·(Se) 'o·(La) (Du)·ach (Jam) ra·(Chac) ko·(Hen)
L16 2Krn4_6 ‘āśā(h) kijjôr ‘éśer nāṯan ḥāmēš jāmîn ḥāmēš śᵉmō(’)wl rāḥaṣ ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) ‘ōlā(h) dûᵃḥ jām rāḥaṣ kōhēn
L17 2Krn4_6 ‘āśāh kijjôr ‘eśer nātan ḥāmēš jāmîn ḥāmēš śemō’wl rāḥaṣ ’ēt ma‘ăśeh ‘ōlāh dûaḥ jām rāḥaṣ kōhēn
L18 2Krn4_6 He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea [was] for the priests to wash in. (2Krn4_6 KJV)
L19 2Krn4_6 6 He made <06213> (08799) also ten <06235> lavers <03595>, and put <05414> (08799) five <02568> on the right hand <03225>, and five <02568> on the left <08040>, to wash <07364> (08800) in them: such things as they offered <04639> for the burnt offering <05930> they washed <01740> (08686) in them; but the sea <03220> was for the priests <03548> to wash in <07364> (08800). (2Krn4_6 KJV)
L20 2Krn4_6 1563/2617 19/22 120/175 1136/2007 226/342 55/138 227/342 33/54 58/72 3842/6521 7842/11047 96/235 208/288 1/3 3843/6521 174/396 59/72 481/750 3844/6521
L21 2Krn4_6 2Krn4_6_1 2Krn4_6_2 2Krn4_6_3 2Krn4_6_4 2Krn4_6_5 2Krn4_6_6 2Krn4_6_7 2Krn4_6_8 2Krn4_6_9 2Krn4_6_10 2Krn4_6_11 2Krn4_6_12 2Krn4_6_13 2Krn4_6_14 2Krn4_6_15 2Krn4_6_16 2Krn4_6_17 2Krn4_6_18 2Krn4_6_19 2Krn4_6_20
 
L01 2Krn4_7 I uczynił świeczniki złote dziesięć według przepisu ich, i umieścił w świątyni, pięć z prawej i pięć z lewej. (2Krn4_7 tłum. AI)
L02 2Krn4_7 I uczynił H6213 świeczniki H4501 złote H2091 dziesięć H6235 według H4941 przepisu ich, i umieścił H5414 w świątyni H1964, pięć H2568 z prawej H3225 i pięć H2568 z lewej H8040. (2Krn4_7 tłum. AI)
L03 2Krn4_7 Sporządził także dziesięć złotych świeczników, zgodnie z przepisami o nich, i umieścił je w Miejscu Świętym, pięć po prawej stronie, pięć po lewej. (2Krn4_7 BT_4)
L04 2Krn4_7 Sporządził H6213 także dziesięć H6235 złotych H2091 świeczników H4501 , zgodnie z przepisami H4941 o nich, i umieścił H5414 je w Miejscu Świętym H1964 , pięć H2568 po prawej stronie H3225 , pięć H2568 po lewej H8040 . (2Krn4_7 BT_4)
L05 2Krn4_7 <wai>•ja•'as 'et- me•no•<Rot> haz•za•<Haw> '<E>•ser ke•misz•pa•<Tam>; wai•jit•<Ten> ba•he•<Chal>, cha•<Mesz> mi•ja•<Min> we•cha•<Mesz> mis•se•<Mol>. sa•<Mek>
L06 2Krn4_7 וַ֠יַּעַשׂ אֶת־ מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃ ס
L07 2Krn4_7 i uczynił — świeczniki złote dziesięć według przepisu ich i umieścił w świątyni pięć z prawej i pięć z lewej §
L08 2Krn4_7 וַ֠/יַּעַשׂ אֶת־ מְנֹר֧וֹת הַ/זָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם וַ/יִּתֵּן֙ בַּֽ/הֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִ/יָּמִ֖ין וְ/חָמֵ֥שׁ מִ/שְּׂמֹֽאול׃ ס
L09 2Krn4_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krn4_7 wayya`aS ´et- münörôt hazzähäb `eºSer KümišPä†äm wayyiTTën Ba|hêkäl Hämëš miyyämîn wüHämëš miSSümöº´wl s
L11 2Krn4_7 H6213 H0853 H4501 H2091 H6235 H4941 H5414 H1964 H2568 H3225 H2568 H8040
L12 2Krn4_7 And he made candlesticks of gold ten according to their form and set [them] in the temple five on the right hand and five on the left
L13 2Krn4_7 Vai·ya·'as et- me·no·Rot haz·za·Hav 'E·ser ke·mish·pa·Tam; vai·yit·Ten ba·hei·Chal, cha·Mesh mi·ya·Min ve·cha·Mesh mis·se·Mol. sa·Mek
L14 2Krn4_7 עָשָׂה אֵת מְנוֹרָה זָהָב עֶשֶׂר מִשְׁפָּט נָתַן הֵיכָל חָמֵשׁ יָמִין חָמֵשׁ שְׂמֹאול
L15 2Krn4_7 a·(Sa) ('Et) me·no·(Ra) za·(Haw) '(E)·ser misz·(Pat) na·(Tan) he·(Chal) cha·(Mesz) ja·(Min) cha·(Mesz) se·(Mol)
L16 2Krn4_7 ‘āśā(h) ’ēṯ mᵉnôrā(h) zāhāḇ ‘éśer mišpāṭ nāṯan hêḵāl ḥāmēš jāmîn ḥāmēš śᵉmō(’)wl
L17 2Krn4_7 ‘āśāh ’ēt menôrāh zāhāb ‘eśer mišpāṭ nātan hêkāl ḥāmēš jāmîn ḥāmēš śemō’wl
L18 2Krn4_7 And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set [them] in the temple, five on the right hand, and five on the left. (2Krn4_7 KJV)
L19 2Krn4_7 7 And he made <06213> (08799) ten <06235> candlesticks <04501> of gold <02091> according to their form <04941>, and set <05414> (08799) them in the temple <01964>, five <02568> on the right hand <03225>, and five <02568> on the left <08040>. (2Krn4_7 KJV)
L20 2Krn4_7 1564/2617 7843/11047 37/42 260/389 121/175 139/419 1137/2007 16/80 228/342 56/138 229/342 34/54
L21 2Krn4_7 2Krn4_7_1 2Krn4_7_2 2Krn4_7_3 2Krn4_7_4 2Krn4_7_5 2Krn4_7_6 2Krn4_7_7 2Krn4_7_8 2Krn4_7_9 2Krn4_7_10 2Krn4_7_11 2Krn4_7_12 2Krn4_7_13
 
L01 2Krn4_8 I uczynił stoły dziesięć i umieścił w świątyni, pięć z prawej i pięć z lewej, i uczynił kropielnice złote sto. (2Krn4_8 tłum. AI)
L02 2Krn4_8 I uczynił H6213 stoły H7979 dziesięć H6235 i umieścił H3240 w świątyni H1964, pięć H2568 z prawej H3225 i pięć H2568 z lewej H8040, i uczynił H6213 kropielnice H4219 złote H2091 sto H3967. (2Krn4_8 tłum. AI)
L03 2Krn4_8 Sporządził ponadto dziesięć stołów i kazał je umieścić w Miejscu Świętym, pięć z prawej strony, pięć z lewej, a ponadto sto złotych kropielnic. (2Krn4_8 BT_4)
L04 2Krn4_8 Sporządził H6213 ponadto dziesięć H6235 stołów H7979 i kazał je umieścić H5117 w Miejscu Świętym H1964 , pięć H2568 z prawej strony H3225 , pięć H2568 z lewej H8040 , a ponadto sto H3967 złotych H2091 kropielnic H4219 . (2Krn4_8 BT_4)
L05 2Krn4_8 wai•<ja>•'as szul•cha•nOt 'a•sa•<Ra> wai•jan•<Nach> ba•he•<Chal>, cha•misz•<sza> mi•ja•<Min> wa•cha•misz•<sza> mis•se•<Mol>; wai•<ja>•'as miz•re•<Ke> za•<Haw> me•'<Ah>.
L06 2Krn4_8 וַיַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮ עֲשָׂרָה֒ וַיַּנַּח֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חֲמִשָּׁ֥ה מִיָּמִ֖ין וַחֲמִשָּׁ֣ה מִשְּׂמֹ֑אול וַיַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖ב מֵאָֽה׃
L07 2Krn4_8 i uczynił stoły dziesięć i umieścił w świątyni pięć z prawej i pięć z lewej i uczynił kropielnice złote sto
L08 2Krn4_8 וַ/יַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮ עֲשָׂרָה֒ וַ/יַּנַּח֙ בַּֽ/הֵיכָ֔ל חֲמִשָּׁ֥ה מִ/יָּמִ֖ין וַ/חֲמִשָּׁ֣ה מִ/שְּׂמֹ֑אול וַ/יַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖ב מֵאָֽה׃
L09 2Krn4_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krn4_8 wayyaº`aS šulHänôt `áSärâ wayyannaH Ba|hêkäl Hámiššâ miyyämîn waHámiššâ miSSümöº´wl wayyaº`aS mizrüqê zähäb më´â
L11 2Krn4_8 H6213 H7979 H6235 H3240 H1964 H2568 H3225 H2568 H8040 H6213 H4219 H2091 H3967
L12 2Krn4_8 He made tables also ten and placed [them] in the temple five on the right side and five on the left And he made basons of gold an hundred
L13 2Krn4_8 vai·Ya·'as shul·cha·nOt 'a·sa·Rah vai·yan·Nach ba·hei·Chal, cha·mish·Shah mi·ya·Min va·cha·mish·Shah mis·se·Mol; vai·Ya·'as miz·re·Kei za·Hav me·'Ah.
L14 2Krn4_8 עָשָׂה שֻׁלְחָן עֶשֶׂר יָנַח הֵיכָל חָמֵשׁ יָמִין חָמֵשׁ שְׂמֹאול עָשָׂה מִזְרָק זָהָב מֵאָה
L15 2Krn4_8 a·(Sa) szul·(Chan) '(E)·ser ja·(Nach) he·(Chal) cha·(Mesz) ja·(Min) cha·(Mesz) se·(Mol) a·(Sa) miz·(Rak) za·(Haw) me·('A)
L16 2Krn4_8 ‘āśā(h) šulḥān ‘éśer jānaḥ hêḵāl ḥāmēš jāmîn ḥāmēš śᵉmō(’)wl ‘āśā(h) mizrāq zāhāḇ mē’ā(h)
L17 2Krn4_8 ‘āśāh šulḥān ‘eśer jānaḥ hêkāl ḥāmēš jāmîn ḥāmēš śemō’wl ‘āśāh mizrāq zāhāb mē’āh
L18 2Krn4_8 He made also ten tables, and placed [them] in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold. (2Krn4_8 KJV)
L19 2Krn4_8 8 He made <06213> (08799) also ten <06235> tables <07979>, and placed <03240> (08686) them in the temple <01964>, five <02568> on the right side <03225>, and five <02568> on the left <08040>. And he made <06213> (08799) an hundred <03967> basons <04219> of gold <02091>. (2Krn4_8 KJV)
L20 2Krn4_8 1565/2617 41/71 122/175 44/75 17/80 230/342 57/138 231/342 35/54 1566/2617 24/32 261/389 362/574
L21 2Krn4_8 2Krn4_8_1 2Krn4_8_2 2Krn4_8_3 2Krn4_8_4 2Krn4_8_5 2Krn4_8_6 2Krn4_8_7 2Krn4_8_8 2Krn4_8_9 2Krn4_8_10 2Krn4_8_11 2Krn4_8_12 2Krn4_8_13
 
L01 2Krn4_9 I uczynił dziedziniec kapłanów, i dziedziniec wielki, i drzwi dziedzińca i drzwi ich pokrył brązem. (2Krn4_9 tłum. AI)
L02 2Krn4_9 I uczynił H6213 dziedziniec H2691 kapłanów H3548, i dziedziniec H5835 wielki H1419, i drzwi H1817 dziedzińca H5835 i drzwi H1817 ich pokrył H6823 brązem H5178. (2Krn4_9 tłum. AI)
L03 2Krn4_9 Wybudował nadto dziedziniec kapłański i wielki dziedziniec oraz bramy do niego wiodące, które pokrył brązem. (2Krn4_9 BT_4)
L04 2Krn4_9 Wybudował H6213 nadto dziedziniec kapłański H2691 H3548 i wielki H1419 dziedziniec H5835 oraz bramy H1817 do niego wiodące, które pokrył H6823 brązem H5178 . (2Krn4_9 BT_4)
L05 2Krn4_9 wai•<ja>•'as cha•<car> hak•ko•ha•<Nim>, we•ha•'a•za•<Ra> hag•ge•do•<La>; u•de•la•<Tot> la•'a•za•<Ra> we•dal•to•te•<Hem> cip•<Pa> ne•<Cho>•szet.
L06 2Krn4_9 וַיַּ֙עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדוֹלָ֑ה וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛ה וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
L07 2Krn4_9 i uczynił dziedziniec kapłanów i dziedziniec wielki i drzwi dziedzińca i drzwi ich pokrył brązem
L08 2Krn4_9 וַ/יַּ֙עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַ/כֹּהֲנִ֔ים וְ/הָ/עֲזָרָ֖ה הַ/גְּדוֹלָ֑ה וּ/דְלָת֧וֹת לָ/עֲזָרָ֛ה וְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
L09 2Krn4_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krn4_9 wayyaº`aS Hácar haKKöhánîm wühä`ázärâ haGGüdôlâ ûdülätôt lä`ázärâ wüdaltôtêhem ciPPâ nüHöºšet
L11 2Krn4_9 H6213 H2691 H3548 H5835 H1419 H1817 H5835 H1817 H6823 H5178
L12 2Krn4_9 Furthermore he made the court of the priests court and the great and doors for the court the doors and overlaid of them with brass
L13 2Krn4_9 vai·Ya·'as cha·Tzar hak·ko·ha·Nim, ve·ha·'a·za·Rah hag·ge·do·Lah; u·de·la·Tot la·'a·za·Rah ve·dal·to·tei·Hem tzip·Pah ne·Cho·shet.
L14 2Krn4_9 עָשָׂה חָצֵר כֹּהֵן עֲזָרָה גָּדוֹל דֶּלֶת עֲזָרָה דֶּלֶת צָפָה נְחֹשֶׁת
L15 2Krn4_9 a·(Sa) cha·(Cer) ko·(Hen) 'a·za·(Ra) ga·(DOl) (De)·let 'a·za·(Ra) (De)·let ca·(Fa) ne·(Cho)·szet
L16 2Krn4_9 ‘āśā(h) ḥāṣēr kōhēn ‘ᵃ̆zārā(h) gāḏôl déleṯ ‘ᵃ̆zārā(h) déleṯ ṣāp̱ā(h) nᵉḥṓšeṯ
L17 2Krn4_9 ‘āśāh ḥāṣēr kōhēn ‘ăzārāh gādôl delet ‘ăzārāh delet ṣāpāh neḥōšet
L18 2Krn4_9 Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass. (2Krn4_9 KJV)
L19 2Krn4_9 9 Furthermore he made <06213> (08799) the court <02691> of the priests <03548>, and the great <01419> court <05835>, and doors <01817> for the court <05835>, and overlaid <06823> (08765) the doors <01817> of them with brass <05178>. (2Krn4_9 KJV)
L20 2Krn4_9 1567/2617 90/189 482/750 1/9 263/527 40/87 2/9 41/87 44/48 103/140
L21 2Krn4_9 2Krn4_9_1 2Krn4_9_2 2Krn4_9_3 2Krn4_9_4 2Krn4_9_5 2Krn4_9_6 2Krn4_9_7 2Krn4_9_8 2Krn4_9_9 2Krn4_9_10
 
L01 2Krn4_10 I — morze umieścił od strony prawej na wschód naprzeciw południa. (2Krn4_10 tłum. AI)
L02 2Krn4_10 I H853 — morze H3220 umieścił H5414 od strony H3802 prawej H3233 na H6924 wschód naprzeciw H4136 południa H5045. (2Krn4_10 tłum. AI)
L03 2Krn4_10 "Morze" zaś ustawił z prawej strony na południowy wschód. (2Krn4_10 BT_4)
L04 2Krn4_10 Morze H3220 zaś ustawił H5414 z prawej strony H3233 na południowy wschód H6924 H5045 . (2Krn4_10 BT_4)
L05 2Krn4_10 we•'<Et> hai•<jam>, na•<Tan> mik•<Ke>•tef haj•ma•<Nit> <Ke>•de•ma mi•<Mul> <Neg>•ba.
L06 2Krn4_10 וְאֶת־ הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃
L07 2Krn4_10 i — morze umieścił od strony prawej na wschód naprzeciw południa
L08 2Krn4_10 וְ/אֶת־ הַ/יָּ֗ם נָתַ֞ן מִ/כֶּ֧תֶף הַ/יְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָ/ה מִ/מּ֥וּל נֶֽגְבָּ/ה׃
L09 2Krn4_10 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krn4_10 wü´et- hayyäm nätan miKKeºtep hayümänît qëºdmâ mimmûl neºgBâ
L11 2Krn4_10 H0853 H3220 H5414 H3802 H3233 H6924 H4136 H5045
L12 2Krn4_10 the sea And he set side on the right of the east end over against the south
L13 2Krn4_10 ve·'Et hai·Yam, na·Tan mik·Ke·tef hay·ma·Nit Ke·de·mah mi·Mul Neg·bah.
L14 2Krn4_10 אֵת יָם נָתַן כָּתֵף יְמָנִי קֶדֶם מוּל נֶגֶב
L15 2Krn4_10 ('Et) (Jam) na·(Tan) ka·(Tef) je·ma·(Ni) (Ke)·dem (Mul) (Ne)·gew
L16 2Krn4_10 ’ēṯ jām nāṯan kāṯēp̱ jᵉmānî qéḏem mûl nég̱eḇ
L17 2Krn4_10 ’ēt jām nātan kātēp jemānî qedem mûl negeb
L18 2Krn4_10 And he set the sea on the right side of the east end, over against the south. (2Krn4_10 KJV)
L19 2Krn4_10 10 And he set <05414> (08804) the sea <03220> on the right <03233> side <03802> of the east end <06924>, over against <04136> the south <05045>. (2Krn4_10 KJV)
L20 2Krn4_10 7844/11047 175/396 1138/2007 38/67 28/31 44/87 34/36 71/111
L21 2Krn4_10 2Krn4_10_1 2Krn4_10_2 2Krn4_10_3 2Krn4_10_4 2Krn4_10_5 2Krn4_10_6 2Krn4_10_7 2Krn4_10_8
 
L01 2Krn4_11 I uczynił Churam, kotły, i — łopatki i — kropielnice, i ukończył [Chiram כ] (Churam ק) wykonywać pracę, którą wykonywał dla króla Salomona w domu Boga. (2Krn4_11 tłum. AI)
L02 2Krn4_11 I uczynił H6213 Churam H2361, kotły H5518, i H853 — łopatki H3257 i H853 — kropielnice H4219, i ukończył H3615 [Chiram כ] (Churam ק) wykonywać H6213 pracę H4399, którą H834 wykonywał H6213 dla króla H4428 Salomona H8010 w domu H1004 Boga H430. (2Krn4_11 tłum. AI)
L03 2Krn4_11 Zrobił też Huram kotły, łopatki i kropielnice. Tak ukończył pracę, którą miał wykonać w świątyni Boga dla króla Salomona, a mianowicie: (2Krn4_11 BT_4)
L04 2Krn4_11 Zrobił H6213 też Huram H2361 kotły H5518 , łopatki H3257 i kropielnice H4219 . Tak ukończył H3615 pracę H4399 , którą miał wykonać H6213 w świątyni H1004 Boga H430 dla króla H4428 Salomona H8010 , a mianowicie: (2Krn4_11 BT_4)
L05 2Krn4_11 wai•<ja>•'as chu•<Ram>, 'et- has•si•<Rot>, we•'<Et> hai•ja•'<Im> we•'<Et> ham•miz•ra•<Kot>; sa•<Mek> waj•<Chal> [ch•j•ram ch] (chu•<Ram>, k) la•'a•sOt 'et- ham•me•la•<Cha>, 'a•<szer> 'a•<Sa> lam•<Me>•lech sze•lo•<Mo> be•<wet> ha•'<E>•lo•<Him>.
L06 2Krn4_11 וַיַּ֣עַשׂ חוּרָ֔ם אֶת־ הַ֨סִּיר֔וֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֖ים וְאֶת־ הַמִּזְרָק֑וֹת ס וַיְכַ֣ל [חיּרָם כ] (חוּרָ֗ם ק) לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־ הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
L07 2Krn4_11 i uczynił Churam — kotły i — łopatki i — kropielnice § i ukończył [Chiram כ] (Churam ק) wykonywać — pracę którą wykonywał dla króla Salomona w domu Boga
L08 2Krn4_11 וַ/יַּ֣עַשׂ חוּרָ֔ם אֶת־ הַ֨/סִּיר֔וֹת וְ/אֶת־ הַ/יָּעִ֖ים וְ/אֶת־ הַ/מִּזְרָק֑וֹת ס וַ/יְכַ֣ל חירם חוּרָ֗ם לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת־ הַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בְּ/בֵ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 2Krn4_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn4_11 wayyaº`aS Hûräm ´et- haºssîrôºt wü´et- hayyä`îm wü´et- hammizräqôt s wayükal (Hyyräm) [Hûräm] la`áSôt ´et- hammülä´kâ ´ášer `äSâ lammeºlek šülömò Bübêt hä´élöhîm
L11 2Krn4_11 H6213 H2361 H0853 H5518 H0853 H3257 H0853 H4219 H3615 H6213 H0853 H4399 H0834 H6213 H4428 H8010 H1004 H0430
L12 2Krn4_11 made And Huram the pots and the shovels and the basons finished Hiram that he was to make the work which performed for king Solomon for the house of God
L13 2Krn4_11 vai·Ya·'as chu·Ram, et- has·si·Rot, ve·'Et hai·ya·'Im ve·'Et ham·miz·ra·Kot; sa·Mek vay·Chal [ch·y·ram ch] (chu·Ram, k) la·'a·sOt et- ham·me·la·Chah, 'a·Sher 'a·Sah lam·Me·lech she·lo·Moh be·Veit ha·'E·lo·Him.
L14 2Krn4_11 עָשָׂה חוּרָם אֵת סִיר אֵת יָע אֵת מִזְרָק כָּלָה עָשָׂה אֵת מְלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בַּיִת אֱלֹהִים
L15 2Krn4_11 a·(Sa) chu·(Ram) ('Et) (Sir) ('Et) (Ja') ('Et) miz·(Rak) ka·(La) a·(Sa) ('Et) me·la·(Cha) 'a·(Szer) a·(Sa) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Ba)·jit E·lo·(Him)
L16 2Krn4_11 ‘āśā(h) ḥûrām ’ēṯ sîr ’ēṯ jā‘ ’ēṯ mizrāq kālā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ mᵉlā(’)ḵā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) méleḵ šᵉlōmō(h) bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krn4_11 ‘āśāh ḥûrām ’ēt sîr ’ēt jā‘ ’ēt mizrāq kālāh ‘āśāh ’ēt melā’kāh ’ăšer ‘āśāh melek šelōmōh bajit ’ĕlōhîm
L18 2Krn4_11 And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God; (2Krn4_11 KJV)
L19 2Krn4_11 11 And Huram <02361> made <06213> (08799) the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>. And Huram <02361> (08676) <02438> finished <03615> (08762) <06213> (08800) the work <04399> that he was to make <06213> (08804) for king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of God <0430>; (2Krn4_11 KJV)
L20 2Krn4_11 1568/2617 6/10 7845/11047 11/34 7846/11047 7/9 7847/11047 25/32 92/204 2/3 1569/2617 7848/11047 105/167 3637/5499 1570/2617 1370/2519 207/293 1085/2052 1454/2597
L21 2Krn4_11 2Krn4_11_1 2Krn4_11_2 2Krn4_11_3 2Krn4_11_4 2Krn4_11_5 2Krn4_11_6 2Krn4_11_7 2Krn4_11_8 2Krn4_11_9 2Krn4_11_10 2Krn4_11_11 2Krn4_11_12 2Krn4_11_13 2Krn4_11_14 2Krn4_11_15 2Krn4_11_16 2Krn4_11_17 2Krn4_11_18 2Krn4_11_19 2Krn4_11_20 2Krn4_11_21 2Krn4_11_22 2Krn4_11_23
 
L01 2Krn4_12 Kolumny dwie, i czasze i głowice na szczycie kolumn dwie, i siatki dwie, aby pokryć dwie czasze głowic, które na szczycie kolumn. (2Krn4_12 tłum. AI)
L02 2Krn4_12 Kolumny H5982 dwie H8147, i czasze H1543 i głowice H3805 na H5921 szczycie H7218 kolumn H5982 dwie H8147, i siatki H7639 dwie H8147, aby pokryć H3680 dwie H8147 czasze H1543 głowic H3805, które H834 na H5921 szczycie H7218 kolumn H5982. (2Krn4_12 tłum. AI)
L03 2Krn4_12 dwie kolumny z owalnymi głowicami na szczycie tych kolumn, następnie dwie siatki do pokrycia dwóch owalnych głowic na szczycie tych kolumn, (2Krn4_12 BT_4)
L04 2Krn4_12 dwie H8147 kolumny H5982 z owalnymi głowicami H1543 na szczycie H7218 tych kolumn H5982 , następnie dwie H8147 siatki H7639 do pokrycia H3680 dwóch H8147 owalnych głowic H1543 na szczycie H7218 tych kolumn H5982 , (2Krn4_12 BT_4)
L05 2Krn4_12 'am•mu•<Dim> sze•<Na>•jim, we•hag•gul•<Lot> we•hak•ko•ta•<Rot> 'al- rosz ha•'am•mu•<Dim> sze•<Ta>•jim; we•has•se•wa•<Chot> sze•<Ta>•jim, le•chas•<Sot>, 'et- sze•<Te> gul•<Lot> hak•ko•ta•<Rot>, 'a•<szer> 'al- rosz <Ha>•'am•mu•<Dim>.
L06 2Krn4_12 עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְהַגֻּלּ֧וֹת וְהַכֹּתָר֛וֹת עַל־ רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֥אשׁ הָֽעַמּוּדִֽים׃
L07 2Krn4_12 kolumny dwie i czasze i głowice na szczycie kolumn dwie i siatki dwie aby pokryć — dwie czasze głowic które na szczycie kolumn
L08 2Krn4_12 עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְ/הַ/גֻּלּ֧וֹת וְ/הַ/כֹּתָר֛וֹת עַל־ רֹ֥אשׁ הָ/עַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְ/כַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַ/כֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־ רֹ֥אשׁ הָֽ/עַמּוּדִֽים׃
L09 2Krn4_12 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn4_12 `ammûdîm šünaºyim wühaGGullôt wühaKKötärôt `al- rö´š hä`ammûdîm šTäºyim wühaSSübäkôt šTaºyim lükassôt ´et- šTê Gullôt haKKö|tärôt ´ášer `al- rö´š hä|`ammûdîm
L11 2Krn4_12 H5982 H8147 H1543 H3805 H5921 H7218 H5982 H8147 H7639 H8147 H3680 H0853 H8147 H1543 H3805 H0834 H5921 H7218 H5982
L12 2Krn4_12 pillars [To wit] the two and the pommels and the chapiters on [which were] on the top of the two pillars and the two wreaths the two to cover the two pommels of the chapiters which were on which [were] on the top of the pillars
L13 2Krn4_12 'am·mu·Dim she·Na·yim, ve·hag·gul·Lot ve·hak·ko·ta·Rot al- rosh ha·'am·mu·Dim she·Ta·yim; ve·has·se·va·Chot she·Ta·yim, le·chas·Sot, et- she·Tei gul·Lot hak·ko·ta·Rot, 'a·Sher al- rosh Ha·'am·mu·Dim.
L14 2Krn4_12 עַמּוּד שְׁנַיִם גֻּלָּה כֹתֶרֶת עַל רֹאשׁ עַמּוּד שְׁנַיִם שְׂבָכָה שְׁנַיִם כָּסָה אֵת שְׁנַיִם גֻּלָּה כֹתֶרֶת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ עַמּוּד
L15 2Krn4_12 'am·(Mud) sze·(Na)·jim gul·(La) cho·(Te)·ret ('Al) (Rosz) 'am·(Mud) sze·(Na)·jim se·wa·(Cha) sze·(Na)·jim ka·(Sa) ('Et) sze·(Na)·jim gul·(La) cho·(Te)·ret 'a·(Szer) ('Al) (Rosz) 'am·(Mud)
L16 2Krn4_12 ‘ammûḏ šᵉnájim gullā(h) ḵōṯéreṯ ‘al rō(’)š ‘ammûḏ šᵉnájim śᵉḇāḵā(h) šᵉnájim kāsā(h) ’ēṯ šᵉnájim gullā(h) ḵōṯéreṯ ’ᵃ̆šer ‘al rō(’)š ‘ammûḏ
L17 2Krn4_12 ‘ammûd šenajim gullāh kōteret ‘al rō’š ‘ammûd šenajim śebākāh šenajim kāsāh ’ēt šenajim gullāh kōteret ’ăšer ‘al rō’š ‘ammûd
L18 2Krn4_12 [To wit], the two pillars, and the pommels, and the chapiters [which were] on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which [were] on the top of the pillars; (2Krn4_12 KJV)
L19 2Krn4_12 12 To wit, the two <08147> pillars <05982>, and the pommels <01543>, and the chapiters <03805> which were on the top <07218> of the two pillars <05982>, and the two <08147> wreaths <07639> to cover <03680> (08763) the two <08147> pommels <01543> of the chapiters <03805> which were on the top <07218> of the pillars <05982>; (2Krn4_12 KJV)
L20 2Krn4_12 84/110 585/768 10/15 19/24 2831/5759 359/598 85/110 586/768 9/14 587/768 60/151 7849/11047 588/768 11/15 20/24 3638/5499 2832/5759 360/598 86/110
L21 2Krn4_12 2Krn4_12_1 2Krn4_12_2 2Krn4_12_3 2Krn4_12_4 2Krn4_12_5 2Krn4_12_6 2Krn4_12_7 2Krn4_12_8 2Krn4_12_9 2Krn4_12_10 2Krn4_12_11 2Krn4_12_12 2Krn4_12_13 2Krn4_12_14 2Krn4_12_15 2Krn4_12_16 2Krn4_12_17 2Krn4_12_18 2Krn4_12_19
 
L01 2Krn4_13 I — granaty cztery setki [= 400] dla dwóch siatek, dwa rzędy granatów dla siatki jednej, aby pokryć dwie czasze głowic, które na obliczu kolumn. (2Krn4_13 tłum. AI)
L02 2Krn4_13 I H853 — granaty H7416 cztery H702 setki H3967 [= 400] dla dwóch H8147 siatek H7639, dwa H8147 rzędy H2905 granatów H7416 dla siatki H7639 jednej H259, aby pokryć H3680 dwie H8147 czasze H1543 głowic H3805, które H834 na H5921 obliczu H6440 kolumn H5982. (2Krn4_13 tłum. AI)
L03 2Krn4_13 dalej czterysta jabłek granatu na obydwu siatkach, po dwa rzędy jabłek granatu na każdej siatce <do pokrycia dwóch owalnych głowic, które były na tych kolumnach>, (2Krn4_13 BT_4)
L04 2Krn4_13 dalej czterysta H702 H3967 jabłek granatu H7416 na obydwu H8147 siatkach H7639 , po dwa H8147 rzędy H2905 jabłek granatu H7416 na każdej siatce H7639 , (2Krn4_13 BT_4)
L05 2Krn4_13 we•'<Et> ha•rim•mo•<Nim> 'ar•<Ba>' me•'ot lisz•<Te> has•se•wa•<Chot>; sze•<Na>•jim tu•<Rim> rim•mo•<Nim> las•se•wa•<Cha> ha•'e•<Chat>, le•chas•<Sot>, 'et- sze•<Te> gul•<Lot> hak•ko•ta•<Rot>, 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> ha•'am•mu•<Dim>.
L06 2Krn4_13 וְאֶת־ הָֽרִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
L07 2Krn4_13 i — granaty cztery setki [= 400] dla dwóch siatek dwa rzędy granatów dla siatki jednej aby pokryć — dwie czasze głowic które na obliczu kolumn
L08 2Krn4_13 וְ/אֶת־ הָֽ/רִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִ/שְׁתֵּ֣י הַ/שְּׂבָכ֑וֹת שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙ לַ/שְּׂבָכָ֣ה הָ/אֶחָ֔ת לְ/כַסּ֗וֹת אֶת־ שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַ/כֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָ/עַמּוּדִֽים׃
L09 2Krn4_13 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krn4_13 wü´et- hä|rimmônîm ´arBa` më´ôt lišTê haSSübäkôt šünaºyim †ûrîm rimmônîm laSSübäkâ hä´eHät lükassôt ´et- šTê Gullôt haKKö|tärôt ´ášer `al- Pünê hä`ammûdîm
L11 2Krn4_13 H0853 H7416 H0702 H3967 H8147 H7639 H8147 H2905 H7416 H7639 H0259 H3680 H0853 H8147 H1543 H3805 H0834 H5921 H6440 H5982
L12 2Krn4_13 pomegranates And four hundred on the two wreaths two rows of pomegranates wreath on each to cover the two pommels of the chapiters which upon which [were] upon the pillars
L13 2Krn4_13 ve·'Et ha·rim·mo·Nim 'ar·Ba' me·'ot lish·Tei has·se·va·Chot; she·Na·yim tu·Rim rim·mo·Nim las·se·va·Chah ha·'e·Chat, le·chas·Sot, et- she·Tei gul·Lot hak·ko·ta·Rot, 'a·Sher al- pe·Nei ha·'am·mu·Dim.
L14 2Krn4_13 אֵת רִמּוֹן אַרְבַּע מֵאָה שְׁנַיִם שְׂבָכָה שְׁנַיִם טוּר רִמּוֹן שְׂבָכָה אֶחָד כָּסָה אֵת שְׁנַיִם גֻּלָּה כֹתֶרֶת אֲשֶׁר עַל פָּנִים עַמּוּד
L15 2Krn4_13 ('Et) rim·(Mon) 'ar·(Ba)' me·('A) sze·(Na)·jim se·wa·(Cha) sze·(Na)·jim (Tur) rim·(Mon) se·wa·(Cha) 'e·(Chad) ka·(Sa) ('Et) sze·(Na)·jim gul·(La) cho·(Te)·ret 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) 'am·(Mud)
L16 2Krn4_13 ’ēṯ rimmôn ’arba‘ mē’ā(h) šᵉnájim śᵉḇāḵā(h) šᵉnájim ṭûr rimmôn śᵉḇāḵā(h) ’eḥāḏ kāsā(h) ’ēṯ šᵉnájim gullā(h) ḵōṯéreṯ ’ᵃ̆šer ‘al pānîm ‘ammûḏ
L17 2Krn4_13 ’ēt rimmôn ’arba‘ mē’āh šenajim śebākāh šenajim ṭûr rimmôn śebākāh ’eḥād kāsāh ’ēt šenajim gullāh kōteret ’ăšer ‘al pānîm ‘ammûd
L18 2Krn4_13 And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which [were] upon the pillars. (2Krn4_13 KJV)
L19 2Krn4_13 13 And four <0702> hundred <03967> pomegranates <07416> on the two <08147> wreaths <07639>; two <08147> rows <02905> of pomegranates <07416> on each <0259> wreath <07639>, to cover <03680> (08763) the two <08147> pommels <01543> of the chapiters <03805> which were upon <06440> the pillars <05982>. (2Krn4_13 KJV)
L20 2Krn4_13 7850/11047 19/32 189/316 363/574 589/768 10/14 590/768 25/26 20/32 11/14 674/961 61/151 7851/11047 591/768 12/15 21/24 3639/5499 2833/5759 1188/2127 87/110
L21 2Krn4_13 2Krn4_13_1 2Krn4_13_2 2Krn4_13_3 2Krn4_13_4 2Krn4_13_5 2Krn4_13_6 2Krn4_13_7 2Krn4_13_8 2Krn4_13_9 2Krn4_13_10 2Krn4_13_11 2Krn4_13_12 2Krn4_13_13 2Krn4_13_14 2Krn4_13_15 2Krn4_13_16 2Krn4_13_17 2Krn4_13_18 2Krn4_13_19 2Krn4_13_20
 
L01 2Krn4_14 I — podstawy uczynił, i — kadzie uczynił na podstawach. (2Krn4_14 tłum. AI)
L02 2Krn4_14 I H853 — podstawy H4350 uczynił H6213, i H853 — kadzie H3595 uczynił H6213 na H5921 podstawach H4350. (2Krn4_14 tłum. AI)
L03 2Krn4_14 i dziesięć kadzi na podstawach; (2Krn4_14 BT_4)
L04 2Krn4_14 i dziesięć H6235 kadzi H3595 na podstawach H4350 ; (2Krn4_14 BT_4)
L05 2Krn4_14 we•'<Et> ham•me•cho•<Not> 'a•<Sa>; we•'<Et> hak•ki•jo•<Rot> 'a•<Sa> 'al- ham•me•cho•<Not>.
L06 2Krn4_14 וְאֶת־ הַמְּכֹנ֖וֹת עָשָׂ֑ה וְאֶת־ הַכִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖ה עַל־ הַמְּכֹנֽוֹת׃
L07 2Krn4_14 i — podstawy uczynił i — kadzie uczynił na podstawach
L08 2Krn4_14 וְ/אֶת־ הַ/מְּכֹנ֖וֹת עָשָׂ֑ה וְ/אֶת־ הַ/כִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖ה עַל־ הַ/מְּכֹנֽוֹת׃
L09 2Krn4_14 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krn4_14 wü´et- hammükönôt `äSâ wü´et- haKKiyyörôt `äSâ `al- hammükönôt
L11 2Krn4_14 H0853 H4350 H6213 H0853 H3595 H6213 H5921 H4350
L12 2Krn4_14 also bases He made and lavers made on he upon the bases
L13 2Krn4_14 ve·'Et ham·me·cho·Not 'a·Sah; ve·'Et hak·ki·yo·Rot 'a·Sah al- ham·me·cho·Not.
L14 2Krn4_14 אֵת מְכוֹנָה עָשָׂה אֵת כִּיּוֹר עָשָׂה עַל מְכוֹנָה
L15 2Krn4_14 ('Et) me·cho·(Na) a·(Sa) ('Et) ki·(Jor) a·(Sa) ('Al) me·cho·(Na)
L16 2Krn4_14 ’ēṯ mᵉḵônā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ kijjôr ‘āśā(h) ‘al mᵉḵônā(h)
L17 2Krn4_14 ’ēt mekônāh ‘āśāh ’ēt kijjôr ‘āśāh ‘al mekônāh
L18 2Krn4_14 He made also bases, and lavers made he upon the bases; (2Krn4_14 KJV)
L19 2Krn4_14 14 He made <06213> (08804) also bases <04350>, and lavers <03595> made <06213> (08804) he upon the bases <04350>; (2Krn4_14 KJV)
L20 2Krn4_14 7852/11047 19/24 1571/2617 7853/11047 20/22 1572/2617 2834/5759 20/24
L21 2Krn4_14 2Krn4_14_1 2Krn4_14_2 2Krn4_14_3 2Krn4_14_4 2Krn4_14_5 2Krn4_14_6 2Krn4_14_7 2Krn4_14_8
 
L01 2Krn4_15 Morze jedno, i — woły dwa dziesięć [= 12] pod nim. (2Krn4_15 tłum. AI)
L02 2Krn4_15 Morze H3220 jedno H259, i H853 — woły H1241 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] pod H8478 nim. (2Krn4_15 tłum. AI)
L03 2Krn4_15 również jedno "morze" i dwanaście wołów pod nim, (2Krn4_15 BT_4)
L04 2Krn4_15 również jedno morze H3220 i dwanaście H8147 H6240 wołów H1241 pod H8478 nim. (2Krn4_15 BT_4)
L05 2Krn4_15 'et- hai•<jam> 'e•<Chad>; we•'<Et> hab•ba•<Kar> sze•nem- 'a•<Sar> tach•<Taw>.
L06 2Krn4_15 אֶת־ הַיָּ֖ם אֶחָ֑ד וְאֶת־ הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽיו׃
L07 2Krn4_15 — morze jedno i — woły dwa dziesięć [= 12] pod nim
L08 2Krn4_15 אֶת־ הַ/יָּ֖ם אֶחָ֑ד וְ/אֶת־ הַ/בָּקָ֥ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 2Krn4_15 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krn4_15 ´et- hayyäm ´eHäd wü´et- haBBäqär šünêm- `äSär TaHTäyw
L11 2Krn4_15 H0853 H3220 H0259 H0853 H1241 H8147 H6240 H8478
L12 2Krn4_15 sea One oxen both ten under
L13 2Krn4_15 et- hai·Yam 'e·Chad; ve·'Et hab·ba·Kar she·neim- 'a·Sar tach·Tav.
L14 2Krn4_15 אֵת יָם אֶחָד אֵת בָּקָר שְׁנַיִם עָשָׂר תַּחַת
L15 2Krn4_15 ('Et) (Jam) 'e·(Chad) ('Et) ba·(Kar) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Ta)·chat
L16 2Krn4_15 ’ēṯ jām ’eḥāḏ ’ēṯ bāqār šᵉnájim ‘āśār táḥaṯ
L17 2Krn4_15 ’ēt jām ’eḥād ’ēt bāqār šenajim ‘āśār taḥat
L18 2Krn4_15 One sea, and twelve oxen under it. (2Krn4_15 KJV)
L19 2Krn4_15 15 One <0259> sea <03220>, and twelve <08147> <06240> oxen <01241> under it. (2Krn4_15 KJV)
L20 2Krn4_15 7854/11047 176/396 675/961 7855/11047 142/183 592/768 241/337 287/498
L21 2Krn4_15 2Krn4_15_1 2Krn4_15_2 2Krn4_15_3 2Krn4_15_4 2Krn4_15_5 2Krn4_15_6 2Krn4_15_7 2Krn4_15_8
 
L01 2Krn4_16 I — kotły i — łopatki i — widełki i — wszystkie naczynia ich, uczynił Churam Abi dla króla Salomona dla domu Jahwe, z brązu wypolerowanego. (2Krn4_16 tłum. AI)
L02 2Krn4_16 I H853 — kotły H5518 i H853 — łopatki H3257 i H853 — widełki H4207 i H853 — wszystkie H3605 naczynia H3627 ich, uczynił H6213 Churam H2361 Abi H1 dla króla H4428 Salomona H8010 dla domu H1004 Jahwe H3069, z H5178 brązu wypolerowanego H4838. (2Krn4_16 tłum. AI)
L03 2Krn4_16 kotły, łopatki, widełki do mięsa i wszystkie naczynia sporządził Huram-Abi dla króla Salomona i dla domu Pańskiego, z polerowanego brązu. (2Krn4_16 BT_4)
L04 2Krn4_16 Kotły H5518 , łopatki H3257 , widełki do mięsa H4207 i wszystkie H3605 naczynia H3627 sporządził H6213 Huram-Abi H2361 dla króla H4428 Salomona H8010 i dla domu H1004 Pańskiego H3068 , z polerowanego H4838 brązu H5178 . (2Krn4_16 BT_4)
L05 2Krn4_16 we•'<Et> <Has>•si•rot we•'<Et> hai•ja•'<Im> we•'<Et> ham•miz•la•gojT we•'<Et> kol- ke•le•<Hem>, 'a•<Sa> chu•<Ram> 'a•<wiw> lam•<Me>•lech sze•lo•<Mo> le•<wet> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ne•<Cho>•szet ma•<Ruk>.
L06 2Krn4_16 וְאֶת־ הַ֠סִּירוֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֤ים וְאֶת־ הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת־ כָּל־ כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃
L07 2Krn4_16 i — kotły i — łopatki i — widełki i — wszystkie naczynia ich uczynił Churam Abi dla króla Salomona dla domu Jahwe z brązu wypolerowanego
L08 2Krn4_16 וְ/אֶת־ הַ֠/סִּירוֹת וְ/אֶת־ הַ/יָּעִ֤ים וְ/אֶת־ הַ/מִּזְלָגוֹת֙ וְ/אֶת־ כָּל־ כְּלֵי/הֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃
L09 2Krn4_16 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 2Krn4_16 wü´et- hassîrôt wü´et- hayyä`îm wü´et- hammizlägôt wü´et- Kol- Külêhem `äSâ Hûräm ´äbîw lammeºlek šülömò lübêt yhwh(´ädönäy) nüHöºšet märûq
L11 2Krn4_16 H0853 H5518 H0853 H3257 H0853 H4207 H0853 H3605 H3627 H6213 H2361 H0001 H4428 H8010 H1004 H3069 H5178 H4838
L12 2Krn4_16 The pots also and the shovels and the fleshhooks and all and all their instruments make did Huram his father to king Solomon for the house God brass of bright
L13 2Krn4_16 ve·'Et Has·si·rot ve·'Et hai·ya·'Im ve·'Et ham·miz·la·goyT ve·'Et kol- ke·lei·Hem, 'a·Sah chu·Ram 'a·Viv lam·Me·lech she·lo·Moh le·Veit Yah·weh; ne·Cho·shet ma·Ruk.
L14 2Krn4_16 אֵת סִיר אֵת יָע אֵת מַזְלֵג אֵת כֹּל כְּלִי עָשָׂה חוּרָם אָב מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בַּיִת יְהֹוִה נְחֹשֶׁת מָרַק
L15 2Krn4_16 ('Et) (Sir) ('Et) (Ja') ('Et) maz·(Leg) ('Et) (Kol) ke·(Li) a·(Sa) chu·(Ram) '(Aw) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Ba)·jit (Jah)·we ne·(Cho)·szet ma·(Rak)
L16 2Krn4_16 ’ēṯ sîr ’ēṯ jā‘ ’ēṯ mazlēg̱ ’ēṯ kōl kᵉlî ‘āśā(h) ḥûrām ’āḇ méleḵ šᵉlōmō(h) bájiṯ JHWH nᵉḥṓšeṯ māraq
L17 2Krn4_16 ’ēt sîr ’ēt jā‘ ’ēt mazlēg ’ēt kōl kelî ‘āśāh ḥûrām ’āb melek šelōmōh bajit jhwh neḥōšet māraq
L18 2Krn4_16 The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass. (2Krn4_16 KJV)
L19 2Krn4_16 16 The pots <05518> also, and the shovels <03257>, and the fleshhooks <04207>, and all their instruments <03627>, did Huram <02361> his father <01> make <06213> (08804) to king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068> of bright <04838> (08803) brass <05178>. (2Krn4_16 KJV)
L20 2Krn4_16 7856/11047 12/34 7857/11047 8/9 7858/11047 7/7 7859/11047 3015/5415 202/325 1573/2617 7/10 869/1212 1371/2519 208/293 1086/2052 132/608 104/140 2/3
L21 2Krn4_16 2Krn4_16_1 2Krn4_16_2 2Krn4_16_3 2Krn4_16_4 2Krn4_16_5 2Krn4_16_6 2Krn4_16_7 2Krn4_16_8 2Krn4_16_9 2Krn4_16_10 2Krn4_16_11 2Krn4_16_12 2Krn4_16_13 2Krn4_16_14 2Krn4_16_15 2Krn4_16_16 2Krn4_16_17 2Krn4_16_18
 
L01 2Krn4_17 W okręgu Jordanu odlał je król, w gęstej [ziemi] ziemi, między Sukkot i między Seredatą. (2Krn4_17 tłum. AI)
L02 2Krn4_17 W okręgu H3603 Jordanu H3383 odlał H3332 je król H4428, w gęstej H5645 [ziemi] ziemi H127, między H996 Sukkot H5523 i między H996 Seredatą H6868. (2Krn4_17 tłum. AI)
L03 2Krn4_17 Król polecił je odlać nad Jordanem w dolinie między Sukkot i Seredata. (2Krn4_17 BT_4)
L04 2Krn4_17 Król H4428 polecił je odlać H3332 nad Jordanem H3383 w dolinie H1237 między Sukkot H5523 i Seredata H6868 . (2Krn4_17 BT_4)
L05 2Krn4_17 be•chik•<Kar> hai•jar•<Den> je•ca•<Kam> ham•<Me>•lech, ba•'a•<wi> ha•'a•da•<Ma>; ben suk•<Kot> u•<wen> ce•re•<Da>•ta.
L06 2Krn4_17 בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בַּעֲבִ֖י הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָה׃
L07 2Krn4_17 w okręgu Jordanu odlał je król w gęstej [ziemi] ziemi między Sukkot i między Seredatą
L08 2Krn4_17 בְּ/כִכַּ֤ר הַ/יַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣/ם הַ/מֶּ֔לֶךְ בַּ/עֲבִ֖י הָ/אֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּ/בֵ֥ין צְרֵדָֽתָ/ה׃
L09 2Krn4_17 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krn4_17 BükiKKar hayyarDën yücäqäm hammeºlek Ba`ábî hä´ádämâ Bên suKKôt ûbên cürëdäºtâ
L11 2Krn4_17 H3603 H3383 H3332 H4428 H5645 H0127 H0996 H5523 H0996 H6868
L12 2Krn4_17 In the plain of Jordan cast did the king them in the clay ground between between Succoth between and Zeredathah
L13 2Krn4_17 be·chik·Kar hai·yar·Den ye·tza·Kam ham·Me·lech, ba·'a·Vi ha·'a·da·Mah; bein suk·Kot u·Vein tze·re·Da·tah.
L14 2Krn4_17 כִּכָּר יַרְדֵּן יָצַק מֶלֶךְ עָב אֲדָמָה בֵּין סֻכּוֹת בֵּין צְרֵדָה
L15 2Krn4_17 kik·(Kar) jar·(Den) ja·(Cak) (Me)·lech ('Aw) 'a·da·(Ma) (Ben) suk·(Kot) (Ben) ce·re·(Da)
L16 2Krn4_17 kikkār jardēn jāṣaq méleḵ ‘āḇ ’ᵃ̆ḏāmā(h) bên sukkôṯ bên ṣᵉrēḏā(h)
L17 2Krn4_17 kikkār jardēn jāṣaq melek ‘āb ’ădāmāh bên sukkôt bên ṣerēdāh
L18 2Krn4_17 In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah. (2Krn4_17 KJV)
L19 2Krn4_17 17 In the plain <03603> of Jordan <03383> did the king <04428> cast <03332> (08804) them, in the clay <05645> ground <0127> between Succoth <05523> and Zeredathah <06868>. (2Krn4_17 KJV)
L20 2Krn4_17 51/68 171/181 38/50 1372/2519 7/32 120/225 280/406 16/18 281/406 2/2
L21 2Krn4_17 2Krn4_17_1 2Krn4_17_2 2Krn4_17_3 2Krn4_17_4 2Krn4_17_5 2Krn4_17_6 2Krn4_17_7 2Krn4_17_8 2Krn4_17_9 2Krn4_17_10
 
L01 2Krn4_18 I uczynił Salomon wszystkie naczynia te w obfitości bardzo, bo nie zbadano wagi brązu. (2Krn4_18 tłum. AI)
L02 2Krn4_18 I uczynił H6213 Salomon H8010 wszystkie H3605 naczynia H3627 te H428 w obfitości H7230 bardzo H3966, bo H3588 nie H3808 zbadano H2713 wagi H4948 brązu H5178. (2Krn4_18 tłum. AI)
L03 2Krn4_18 Sporządził zaś Salomon wszystkich tych naczyń takie mnóstwo, iż nie można było obliczyć wagi ich brązu. (2Krn4_18 BT_4)
L04 2Krn4_18 Sporządził H6213 zaś Salomon H8010 wszystkich H3605 tych naczyń H3627 takie mnóstwo H7230 , iż nie H3808 można było obliczyć H2713 wagi H4948 ich brązu H5178 . (2Krn4_18 BT_4)
L05 2Krn4_18 wai•<ja>•'as sze•lo•<Mo> kol- hak•ke•<Lim> ha•'<El>•le la•<Ro> me•'<Od>; ki lo nech•<Kar> misz•<Kal> han•ne•<Cho>•szet. <Pe>
L06 2Krn4_18 וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כָּל־ הַכֵּלִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָרֹ֣ב מְאֹ֑ד כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ
L07 2Krn4_18 i uczynił Salomon wszystkie naczynia te w obfitości bardzo bo nie zbadano wagi brązu
L08 2Krn4_18 וַ/יַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כָּל־ הַ/כֵּלִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לָ/רֹ֣ב מְאֹ֑ד כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַ/נְּחֹֽשֶׁת׃ פ
L09 2Krn4_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krn4_18 wayyaº`aS šülömò Kol- haKKëlîm hä´ëºllè läröb mü´öd Kî lö´ neHqar mišqal hannüHöºšet P
L11 2Krn4_18 H6213 H8010 H3605 H3627 H0428 H7230 H3966 H3588 H3808 H2713 H4948 H5178
L12 2Krn4_18 made Thus Solomon all all these vessels these abundance in great for could could not be found out for the weight of the brass
L13 2Krn4_18 vai·Ya·'as she·lo·Moh kol- hak·ke·Lim ha·'El·leh la·Ro me·'Od; ki lo nech·Kar mish·Kal han·ne·Cho·shet. Peh
L14 2Krn4_18 עָשָׂה שְׁלֹמֹה כֹּל כְּלִי אֵלֶּה רֹב מְאֹד כִּי לֹא חָקַר מִשְׁקָל נְחֹשֶׁת
L15 2Krn4_18 a·(Sa) sze·lo·(Mo) (Kol) ke·(Li) '(El)·le (Row) me·'(Od) (Ki) (Lo) cha·(Kar) misz·(Kal) ne·(Cho)·szet
L16 2Krn4_18 ‘āśā(h) šᵉlōmō(h) kōl kᵉlî ’ḗlle(h) rōḇ mᵉ’ōḏ kî lō(’) ḥāqar mišqāl nᵉḥṓšeṯ
L17 2Krn4_18 ‘āśāh šelōmōh kōl kelî ’ēlleh rōb me’ōd kî lō’ ḥāqar mišqāl neḥōšet
L18 2Krn4_18 Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out. (2Krn4_18 KJV)
L19 2Krn4_18 18 Thus Solomon <08010> made <06213> (08799) all these vessels <03627> in great <03966> abundance <07230>: for the weight <04948> of the brass <05178> could not be found out <02713> (08738). (2Krn4_18 KJV)
L20 2Krn4_18 1574/2617 209/293 3016/5415 203/325 493/745 42/146 186/300 2064/4478 2342/5164 8/27 41/49 105/140
L21 2Krn4_18 2Krn4_18_1 2Krn4_18_2 2Krn4_18_3 2Krn4_18_4 2Krn4_18_5 2Krn4_18_6 2Krn4_18_7 2Krn4_18_8 2Krn4_18_9 2Krn4_18_10 2Krn4_18_11 2Krn4_18_12 2Krn4_18_13
 
L01 2Krn4_19 I uczynił Salomon, wszystkie naczynia, które [w] domu Boga, i — ołtarz złoty, i — stoły, a na nich chleb Oblicza. (2Krn4_19 tłum. AI)
L02 2Krn4_19 I uczynił H6213 Salomon H8010, wszystkie H3605 naczynia H3627, które H834 [w] domu H1004 Boga H430, i H853 — ołtarz H4196 złoty H2091, i H853 — stoły H7979, a na H5921 nich chleb H3899 Oblicza H6440. (2Krn4_19 tłum. AI)
L03 2Krn4_19 Sporządził też Salomon wszystkie naczynia, które są w domu Bożym, i złoty ołtarz, stoły na chleby pokładne, (2Krn4_19 BT_4)
L04 2Krn4_19 Sporządził H6213 też Salomon H8010 wszystkie H3605 naczynia H3627 , które są w domu H1004 Bożym H430 , i złoty H2091 ołtarz H4196 , stoły H7979 na chleby pokładne H3899 , (2Krn4_19 BT_4)
L05 2Krn4_19 wai•<ja>•'as sze•lo•<Mo>, 'et kol- hak•ke•<Lim>, 'a•<szer> bet ha•'<E>•lo•<Him>; we•'<Et> miz•<Bach> haz•za•<Haw>, we•'<Et> hasz•szul•cha•<Not>, wa•'a•le•<Hem> <Le>•chem hap•pa•<Nim>.
L06 2Krn4_19 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־ הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־ הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת וַעֲלֵיהֶ֖ם לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃
L07 2Krn4_19 i uczynił Salomon — wszystkie naczynia które [w] domu Boga i — ołtarz złoty i — stoły a na nich chleb Oblicza
L08 2Krn4_19 וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־ הַ/כֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַ/זָּהָ֔ב וְ/אֶת־ הַ/שֻּׁלְחָנ֔וֹת וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם לֶ֥חֶם הַ/פָּנִֽים׃
L09 2Krn4_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 2Krn4_19 wayyaº`aS šülömò ´ët Kol- haKKëlîm ´ášer Bêt hä´élöhîm wü´ët mizBaH hazzähäb wü´et- haššulHänôt wa`álêhem leºHem haPPänîm
L11 2Krn4_19 H6213 H8010 H0853 H3605 H3627 H0834 H1004 H0430 H0853 H4196 H2091 H0853 H7979 H5921 H3899 H6440
L12 2Krn4_19 made And Solomon all all the vessels were that [were for] the house of God altar the golden also and the tables with the bread of the Presence
L13 2Krn4_19 vai·Ya·'as she·lo·Moh, 'et kol- hak·ke·Lim, 'a·Sher beit ha·'E·lo·Him; ve·'Et miz·Bach haz·za·Hav, ve·'Et hash·shul·cha·Not, va·'a·lei·Hem Le·chem hap·pa·Nim.
L14 2Krn4_19 עָשָׂה שְׁלֹמֹה אֵת כֹּל כְּלִי אֲשֶׁר בַּיִת אֱלֹהִים אֵת מִזְבֵּחַ זָהָב אֵת שֻׁלְחָן עַל לֶחֶם פָּנִים
L15 2Krn4_19 a·(Sa) sze·lo·(Mo) ('Et) (Kol) ke·(Li) 'a·(Szer) (Ba)·jit E·lo·(Him) ('Et) miz·(Be)·ach za·(Haw) ('Et) szul·(Chan) ('Al) (Le)·chem pa·(Nim)
L16 2Krn4_19 ‘āśā(h) šᵉlōmō(h) ’ēṯ kōl kᵉlî ’ᵃ̆šer bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ mizbēᵃḥ zāhāḇ ’ēṯ šulḥān ‘al léḥem pānîm
L17 2Krn4_19 ‘āśāh šelōmōh ’ēt kōl kelî ’ăšer bajit ’ĕlōhîm ’ēt mizbēaḥ zāhāb ’ēt šulḥān ‘al leḥem pānîm
L18 2Krn4_19 And Solomon made all the vessels that [were for] the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread [was set]; (2Krn4_19 KJV)
L19 2Krn4_19 19 And Solomon <08010> made <06213> (08799) all the vessels <03627> that were for the house <01004> of God <0430>, the golden <02091> altar <04196> also, and the tables <07979> whereon the shewbread <03899> <06440> was set; (2Krn4_19 KJV)
L20 2Krn4_19 1575/2617 210/293 7860/11047 3017/5415 204/325 3640/5499 1087/2052 1455/2597 7861/11047 309/399 262/389 7862/11047 42/71 2835/5759 170/295 1189/2127
L21 2Krn4_19 2Krn4_19_1 2Krn4_19_2 2Krn4_19_3 2Krn4_19_4 2Krn4_19_5 2Krn4_19_6 2Krn4_19_7 2Krn4_19_8 2Krn4_19_9 2Krn4_19_10 2Krn4_19_11 2Krn4_19_12 2Krn4_19_13 2Krn4_19_14 2Krn4_19_15 2Krn4_19_16
 
L01 2Krn4_20 I — świeczniki i lampy ich, aby je zapalać według przepisu przed sanktuarium złoto czyste. (2Krn4_20 tłum. AI)
L02 2Krn4_20 I H853 — świeczniki H4501 i lampy H5216 ich, aby je zapalać H1197 według H4941 przepisu przed H6440 sanktuarium H1687 złoto H2091 czyste H5462. (2Krn4_20 tłum. AI)
L03 2Krn4_20 świeczniki i ich lampy ze szczerego złota, by je zgodnie z przepisem zapalano przed sanktuarium. (2Krn4_20 BT_4)
L04 2Krn4_20 świeczniki H4501 i ich lampy H5216 ze szczerego złota H5462 H2091 , by je zgodnie z przepisem H4941 zapalano H1197 przed sanktuarium H1687 . (2Krn4_20 BT_4)
L05 2Krn4_20 we•'<Et> ham•me•no•<Rot> we•ne•ro•te•<Hem>, le•wa•'a•<Ram> kam•misz•<Pat> lif•<Ne> had•de•<wir> za•<Haw> sa•<Gur>.
L06 2Krn4_20 וְאֶת־ הַמְּנֹר֞וֹת וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃
L07 2Krn4_20 i — świeczniki i lampy ich aby je zapalać według przepisu przed sanktuarium złoto czyste
L08 2Krn4_20 וְ/אֶת־ הַ/מְּנֹר֞וֹת וְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗ם לְ/בַעֲרָ֧/ם כַּ/מִּשְׁפָּ֛ט לִ/פְנֵ֥י הַ/דְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃
L09 2Krn4_20 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn4_20 wü´et- hammünörôt wünërötêhem lüba`áräm KammišPä† lipnê haDDübîr zähäb sägûr
L11 2Krn4_20 H0853 H4501 H5216 H1197 H4941 H6440 H1687 H2091 H5462
L12 2Krn4_20 Moreover the candlesticks with their lamps that they should burn after the manner before the oracle gold of pure
L13 2Krn4_20 ve·'Et ham·me·no·Rot ve·ne·ro·tei·Hem, le·va·'a·Ram kam·mish·Pat lif·Nei had·de·Vir za·Hav sa·Gur.
L14 2Krn4_20 אֵת מְנוֹרָה נִיר בָּעַר מִשְׁפָּט פָּנִים דְּבִיר זָהָב סָגַר
L15 2Krn4_20 ('Et) me·no·(Ra) (Nir) ba·('Ar) misz·(Pat) pa·(Nim) de·(Wir) za·(Haw) sa·(Gar)
L16 2Krn4_20 ’ēṯ mᵉnôrā(h) nîr bā‘ar mišpāṭ pānîm dᵉḇîr zāhāḇ sāg̱ar
L17 2Krn4_20 ’ēt menôrāh nîr bā‘ar mišpāṭ pānîm debîr zāhāb sāgar
L18 2Krn4_20 Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold; (2Krn4_20 KJV)
L19 2Krn4_20 20 Moreover the candlesticks <04501> with their lamps <05216>, that they should burn <01197> (08763) after the manner <04941> before <06440> the oracle <01687>, of pure <05462> (08803) gold <02091>; (2Krn4_20 KJV)
L20 2Krn4_20 7863/11047 38/42 28/48 40/95 140/419 1190/2127 13/16 263/389 52/91
L21 2Krn4_20 2Krn4_20_1 2Krn4_20_2 2Krn4_20_3 2Krn4_20_4 2Krn4_20_5 2Krn4_20_6 2Krn4_20_7 2Krn4_20_8 2Krn4_20_9
 
L01 2Krn4_21 I kwiat i lampy i szczypce złoto, ono z najczystszego złota. (2Krn4_21 tłum. AI)
L02 2Krn4_21 I kwiat H6525 i lampy H5216 i szczypce H4457 złoto H2091, ono H1931 z H4357 najczystszego złota H2091. (2Krn4_21 tłum. AI)
L03 2Krn4_21 Ponadto kwiaty, lampy i szczypce ze złota, i to z najlepszego złota. (2Krn4_21 BT_4)
L04 2Krn4_21 Ponadto kwiaty H6525 , lampy H5216 i szczypce H4457 ze złota H2091 , i to z najlepszego H4357 złota H2091 . (2Krn4_21 BT_4)
L05 2Krn4_21 we•hap•<Pe>•rach we•han•ne•<Rot> we•ham•mel•ka•<Cha>•jim za•<Haw>; hu mich•<Lot> za•<Haw>.
L06 2Krn4_21 וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּר֛וֹת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃
L07 2Krn4_21 i kwiat i lampy i szczypce złoto ono z najczystszego złota
L08 2Krn4_21 וְ/הַ/פֶּ֧רַח וְ/הַ/נֵּר֛וֹת וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃
L09 2Krn4_21 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn4_21 wühaPPeºraH wühannërôt wühammelqaHaºyim zähäb hû´ miklôt zähäb
L11 2Krn4_21 H6525 H5216 H4457 H2091 H1931 H4357 H2091
L12 2Krn4_21 And the flowers and the lamps and the tongs [made he of] gold he [and] that perfect gold
L13 2Krn4_21 ve·hap·Pe·rach ve·han·ne·Rot ve·ham·mel·ka·Cha·yim za·Hav; hu mich·Lot za·Hav.
L14 2Krn4_21 פֶּרַח נִיר מֶלְקָח זָהָב הוּא מִכְלָה זָהָב
L15 2Krn4_21 (Pe)·rach (Nir) mel·(Kach) za·(Haw) (Hu) mich·(La) za·(Haw)
L16 2Krn4_21 péraḥ nîr melqāḥ zāhāḇ hû(’) miḵlā(h) zāhāḇ
L17 2Krn4_21 peraḥ nîr melqāḥ zāhāb hû’ miklāh zāhāb
L18 2Krn4_21 And the flowers, and the lamps, and the tongs, [made he of] gold, [and] that perfect gold; (2Krn4_21 KJV)
L19 2Krn4_21 21 And the flowers <06525>, and the lamps <05216>, and the tongs <04457>, made he of gold <02091>, and that perfect <04357> gold <02091>; (2Krn4_21 KJV)
L20 2Krn4_21 14/17 29/48 5/6 264/389 1151/1867 1/1 265/389
L21 2Krn4_21 2Krn4_21_1 2Krn4_21_2 2Krn4_21_3 2Krn4_21_4 2Krn4_21_5 2Krn4_21_6 2Krn4_21_7
 
L01 2Krn4_22 I nożyce do knotów i kropielnice i czasze i popielnice złoto czyste, i wejście domu drzwi jego wewnętrzne do świętości świętości i drzwi domu do świątyni złoto. (2Krn4_22 tłum. AI)
L02 2Krn4_22 I nożyce H4212 do knotów i kropielnice H4219 i czasze H3709 i popielnice H4289 złoto H2091 czyste H5462, i wejście H6607 domu H1004 drzwi H1817 jego wewnętrzne H6442 do świętości H6944 świętości H6944 i drzwi H1817 domu H1004 do świątyni H1964 złoto H2091. (2Krn4_22 tłum. AI)
L03 2Krn4_22 A te nożyce do knotów, kropielnice, czasze i popielnice były ze szczerego złota. U wejścia do świątyni [zawiasy] bram wewnętrznych do Miejsca Najświętszego - oraz bramy świątyni do głównej budowli były także złote. (2Krn4_22 BT_4)
L04 2Krn4_22 A te nożyce do knotów H4212 , kropielnice H4219 , czasze H3709 i popielnice H4289 były ze szczerego złota H5462 H2091 . U wejścia H6607 do świątyni H1004 [zawiasy] bram H1817 wewnętrznych H6442 do Miejsca Najświętszego H6944 H6944 – oraz bramy H1817 świątyni H1004 do głównej budowli H1964 były także złote H2091 . (2Krn4_22 BT_4)
L05 2Krn4_22 we•ham•zam•me•<Rot> we•ham•miz•ra•<Kot> we•hak•kap•<Pot> we•ham•mach•<Tot> za•<Haw> sa•<Gur>; u•<Fe>•tach <Hab>•ba•jit dal•to•<Taw> hap•pe•ni•mi•<jot> le•<Ko>•desz hak•ko•da•<szim>, we•dal•<Te> hab•<Ba>•jit la•he•<Chal> za•<Haw>.
L06 2Krn4_22 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃
L07 2Krn4_22 i nożyce do knotów i kropielnice i czasze i popielnice złoto czyste i wejście domu drzwi jego wewnętrzne do świętości świętości i drzwi domu do świątyni złoto
L08 2Krn4_22 וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת וְ/הַ/כַּפּ֥וֹת וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּ/פֶ֣תַח הַ֠/בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨י/ו הַ/פְּנִימִיּ֜וֹת לְ/קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֗ים וְ/דַלְתֵ֥י הַ/בַּ֛יִת לַ/הֵיכָ֖ל זָהָֽב׃
L09 2Krn4_22 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krn4_22 wüha|müzammürôt wühammizräqôt wühaKKaPPôt wühammaHTôt zähäb sägûr ûpeºtaH haBBayìt Daltôtäyw haPPünîmiyyôt lüqöºdeš haqqódäšîm wüdaltê haBBaºyit lahêkäl zähäb
L11 2Krn4_22 H4212 H4219 H3709 H4289 H2091 H5462 H6607 H1004 H1817 H6442 H6944 H6944 H1817 H1004 H1964 H2091
L12 2Krn4_22 And the snuffers and the basons and the spoons and the censers gold [of] pure and the entry of the house doors the inner thereof for the most holy [place] and the doors of the house of the temple [were of] gold
L13 2Krn4_22 ve·ham·zam·me·Rot ve·ham·miz·ra·Kot ve·hak·kap·Pot ve·ham·mach·Tot za·Hav sa·Gur; u·Fe·tach Hab·ba·yit dal·to·Tav hap·pe·ni·mi·Yot le·Ko·desh hak·ko·da·Shim, ve·dal·Tei hab·Ba·yit la·hei·Chal za·Hav.
L14 2Krn4_22 מְזַמְּרָה מִזְרָק כַּף מַחְתָּה זָהָב סָגַר פֶּתַח בַּיִת דֶּלֶת פְּנִימִי קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ דֶּלֶת בַּיִת הֵיכָל זָהָב
L15 2Krn4_22 me·zam·me·(Ra) miz·(Rak) (Kaf) mach·(Ta) za·(Haw) sa·(Gar) (Pe)·tach (Ba)·jit (De)·let pe·ni·(Mi) (Ko)·desz (Ko)·desz (De)·let (Ba)·jit he·(Chal) za·(Haw)
L16 2Krn4_22 mᵉzammᵉrā(h) mizrāq kap̱ maḥtā(h) zāhāḇ sāg̱ar péṯaḥ bájiṯ déleṯ pᵉnîmî qṓḏeš qṓḏeš déleṯ bájiṯ hêḵāl zāhāḇ
L17 2Krn4_22 mezammerāh mizrāq kap maḥtāh zāhāb sāgar petaḥ bajit delet penîmî qōdeš qōdeš delet bajit hêkāl zāhāb
L18 2Krn4_22 And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, [of] pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy [place], and the doors of the house of the temple, [were of] gold. (2Krn4_22 KJV)
L19 2Krn4_22 22 And the snuffers <04212>, and the basons <04219>, and the spoons <03709>, and the censers <04289>, of pure <05462> (08803) gold <02091>: and the entry <06607> of the house <01004>, the inner <06442> doors <01817> thereof for the most <06944> holy <06944> place, and the doors <01817> of the house <01004> of the temple <01964>, were of gold <02091>. (2Krn4_22 KJV)
L20 2Krn4_22 4/5 26/32 98/191 21/22 266/389 53/91 108/164 1088/2052 42/87 6/32 262/463 263/463 43/87 1089/2052 18/80 267/389
L21 2Krn4_22 2Krn4_22_1 2Krn4_22_2 2Krn4_22_3 2Krn4_22_4 2Krn4_22_5 2Krn4_22_6 2Krn4_22_7 2Krn4_22_8 2Krn4_22_9 2Krn4_22_10 2Krn4_22_11 2Krn4_22_12 2Krn4_22_13 2Krn4_22_14 2Krn4_22_15 2Krn4_22_16