2 Królewska 9 / 1

L01
2Krl9_1
A Elizeusz prorok, zawołał jednego spośród synów proroków, i powiedział mu: Przepasz swoje biodra i weź dzbanek oliwy ten w swoją rękę, i idź do Ramot Gileadu.  (2Krl9_1 tłum. AI)

L02
2Krl9_1
A Elizeusz H477 prorok H5030, zawołał H7121 jednego H259 spośród synów H1121 proroków H5030, i powiedział H559 mu: Przepasz H2296 swoje biodra H4975 i weź H3947 dzbanek H6378 oliwy H8081 ten H2088 w swoją rękę H3027, i idź H1980 do Ramot H7433 Gileadu H1568.  (2Krl9_1 tłum. AI)

L03
2Krl9_1
Prorok Elizeusz wezwał jednego z uczniów prorockich i powiedział mu: Przepasz biodra, weź z sobą to naczyńko z oliwą i idź do Ramot w Gileadzie. (2Krl9_1 BT_4)

L04
2Krl9_1
Prorok H5030 Elizeusz H477 wezwał H7121 jednego H259 z H4480 uczniów H1121 prorockich H5030 i powiedział H559 mu: Przepasz H2296 biodra H4975, weź H3947 z H3027 sobą H5973 to H2088 naczyńko H6378 z oliwą H8081 i idź H1980 do Ramot H7433 w Gileadzie H1568. (2Krl9_1 BT_4)

L05
2Krl9_1
we•'e•li•<sza>'
han•na•<wi>,
ka•<Ra>
le•'a•<Chad>
mib•be•<Ne>
han•ne•wi•'<Im>;
wai•<jo>•mer
lo
cha•<Gor>
ma•te•<Ne>•cha,
<we>•kach
pach
hasz•<sze>•men
haz•<Ze>
be•ja•<De>•cha,
we•<Lech>
ra•<Mot>
gil•'<Ad>.

L06
2Krl9_1
וֶאֱלִישָׁע֙
הַנָּבִ֔יא
קָרָ֕א
לְאַחַ֖ד
מִבְּנֵ֣י
הַנְּבִיאִ֑ים
וַיֹּ֨אמֶר
ל֜וֹ
חֲגֹ֣ר
מָתְנֶ֗יךָ
וְ֠קַח
פַּ֣ךְ
הַשֶּׁ֤מֶן
הַזֶּה֙
בְּיָדֶ֔ךָ
וְלֵ֖ךְ
רָמֹ֥ת
גִּלְעָֽד׃

L07
2Krl9_1
A Elizeusz
prorok
zawołał
jednego
spośród synów
proroków
i powiedział
mu
Przepasz
swoje biodra
i weź
dzbanek
oliwy
ten
w swoją rękę
i idź
do Ramot
Gileadu

L08
2Krl9_1
וֶ/אֱלִישָׁע֙
הַ/נָּבִ֔יא
קָרָ֕א
לְ/אַחַ֖ד
מִ/בְּנֵ֣י
הַ/נְּבִיאִ֑ים
וַ/יֹּ֨אמֶר
ל֜/וֹ
חֲגֹ֣ר
מָתְנֶ֗י/ךָ
וְ֠/קַח
פַּ֣ךְ
הַ/שֶּׁ֤מֶן
הַ/זֶּה֙
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
וְ/לֵ֖ךְ
רָמֹ֥ת
גִּלְעָֽד׃

L09
2Krl9_1
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_1
we´élîšä`
hannäbî´
qärä´
lü´aHad
miBBünê
hannübî´îm
wayyöº´mer
lô
Hágör
motnÊºkä
wüqaH
Pak
haššeºmen
hazzè
Büyädeºkä
wülëk
rämöt
Gil`äd

L11
2Krl9_1
 H0477  
 H5030  
 H7121  
 H0259  
 H1121  
 H5030  
 H0559  
 H0000  
 H2296  
 H4975  
 H3947  
 H6378  
 H8081  
 H2088  
 H3027  
 H1980  
 H7433  
 H1568  

L12
2Krl9_1
And Elisha
the prophet
called
one
of the children
of the prophets
and said

unto him Gird up
thy loins
and take
this box
of oil
this
in thine hand
and go
to Ramoth-gilead
Gilead

L13
2Krl9_1
ve·'e·li·Sha'
han·na·Vi,
ka·Ra
le·'a·Chad
mib·be·Nei
han·ne·vi·'Im;
vai·Yo·mer
lo
cha·Gor
ma·te·Nei·cha,
Ve·kach
pach
hash·She·men
haz·Zeh
be·ya·De·cha,
ve·Lech
ra·Mot
gil·'Ad.

L14
2Krl9_1
אֱלִישָׁע
נָבִיא
קָרָא
אֶחָד
בֵּן
נָבִיא
אָמַר

חָגַר
מֹתֶן
לָקַח
פַּךְ
שֶׁמֶן
זֶה
יָד
הָלַךְ
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד

L15
2Krl9_1
'e·li·(Sza)'
na·(Wi)
ka·(Ra)
'e·(Chad)
(Ben)
na·(Wi)
'a·(Mar)

cha·(Gar)
(Mo)·ten
la·(Kach)
(Pach)
(Sze)·men
(Ze)
(Jad)
ha·(Lach)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)

L16
2Krl9_1
’ᵉ̆lîšā‘
nāḇî(’)
qārā(’)
’eḥāḏ
bēn
nāḇî(’)
’āmar

ḥāg̱ar
mṓṯen
lāqaḥ
paḵ
šémen
ze(h)
jāḏ
hālaḵ
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ

L17
2Krl9_1
’ĕlîšā‘
nābî’
qārā’
’eḥād
bēn
nābî’
’āmar

ḥāgar
mōten
lāqaḥ
pak
šemen
zeh
jād
hālak
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād

L18
2Krl9_1
And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead: (2Krl9_1 KJV)

L19
2Krl9_1
1 And Elisha <0477> the prophet <05030> called <07121> (08804) one <0259> of the children <01121> of the prophets <05030>, and said <0559> (08799) unto him,, Gird up <02296> (08798) thy loins <04975>, and take <03947> (08798) this box <06378> of oil <08081> in thine hand <03027>, and go <03212> (08798) to Ramothgilead <07433> <01568>: (2Krl9_1 KJV)

L20
2Krl9_1
51/58
97/314
364/731
643/961
2525/4921
98/314
3094/5298
3473/6521
26/44
13/47
651/964
2/3
124/193
681/1176
759/1608
909/1542
11/21
92/134

L21
2Krl9_1
2Krl9_1_1
2Krl9_1_2
2Krl9_1_3
2Krl9_1_4
2Krl9_1_5
2Krl9_1_6
2Krl9_1_7
2Krl9_1_8
2Krl9_1_9
2Krl9_1_10
2Krl9_1_11
2Krl9_1_12
2Krl9_1_13
2Krl9_1_14
2Krl9_1_15
2Krl9_1_16
2Krl9_1_17
2Krl9_1_18
 

L01
2Krl9_2
I przyjdziesz tam, i zobacz tam Jehu syna Jozafata syna Nimsziego i wejdziesz i podniesiesz go spośród jego braci, i przyprowadzisz do komnaty w komnacie.  (2Krl9_2 tłum. AI)

L02
2Krl9_2
I przyjdziesz H935 tam H8033, i zobacz H7200 tam H8033 Jehu H3058 syna H1121 Jozafata H3092 syna H1121 Nimsziego H5250 i wejdziesz H935 i podniesiesz H6965 go spośród H8432 jego braci H251, i przyprowadzisz H935 do komnaty H2315 w komnacie H2315.  (2Krl9_2 tłum. AI)

L03
2Krl9_2
Przyszedłszy tam, rozejrzyj się za Jehu, synem Jozafata, syna Nimsziego. Wejdź i nakłoń go, by podniósł się z grona swoich towarzyszów i zaprowadź go do najskrytszej izby. (2Krl9_2 BT_4)

L04
2Krl9_2
Przyszedłszy H935 tam H8033, rozejrzyj H7200 się za Jehu H3058, synem H1121 Jozafata H3092, syna H1121 Nimsziego H5250. Wejdź H935 i nakłoń H6965 go, by podniósł się H6965 z grona H8432 swoich towarzyszów H251 i zaprowadź H935 go do najskrytszej H2315 izby H2315. (2Krl9_2 BT_4)

L05
2Krl9_2
u•<wa>•ta
<szam>•ma;
u•re•'e•ho•<sza>-
m
je•<Hu>
wen-
je•ho•sza•<Fat>
ben-
nim•<szi>,
u•<wa>•ta
wa•ha•ke•mo•<To>
mit•<Toch>
'e•<Chaw>,
we•he•we•<Ta>
o•<To>
<Che>•der
be•<Cha>•der.

L06
2Krl9_2
וּבָ֖אתָ
שָׁ֑מָּה
וּרְאֵֽה־
שָׁ֠ם
יֵה֨וּא
בֶן־
יְהוֹשָׁפָ֜ט
בֶּן־
נִמְשִׁ֗י
וּבָ֙אתָ֙
וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙
מִתּ֣וֹך
אֶחָ֔יו
וְהֵבֵיאתָ֥
אֹת֖וֹ
חֶ֥דֶר
בְּחָֽדֶר׃

L07
2Krl9_2
i przyjdziesz
tam
i zobacz
tam
Jehu
syna
Jozafata
syna
Nimsziego
i wejdziesz
i podniesiesz go
spośród
jego braci
i przyprowadzisz
—
do komnaty
w komnacie

L08
2Krl9_2
וּ/בָ֖אתָ
שָׁ֑מָּ/ה
וּ/רְאֵֽה־
שָׁ֠ם
יֵה֨וּא
בֶן־
יְהוֹשָׁפָ֜ט
בֶּן־
נִמְשִׁ֗י
וּ/בָ֙אתָ֙
וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙
מִ/תּ֣וֹך
אֶחָ֔י/ו
וְ/הֵבֵיאתָ֥
אֹת֖/וֹ
חֶ֥דֶר
בְּ/חָֽדֶר׃

L09
2Krl9_2
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vhp2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl9_2
ûbäº´tä
šäºmmâ
ûrü´Ë|-
šäm
yëhû´
ben-
yühôšäpä†
Ben-
nimšî
ûbäº´tä
waháqë|mötô
miTTôk
´eHäyw
wühëbê´tä
´ötô
Heºder
BüHäºder

L11
2Krl9_2
 H0935  
 H8033  
 H7200  
 H8033  
 H3058  
 H1121  
 H3092  
 H1121  
 H5250  
 H0935  
 H6965  
 H8432  
 H0251  
 H0935  
 H0853  
 H2315  
 H2315  

L12
2Krl9_2
And when thou comest
there
thither look out
there
there Jehu
the son
of Jehoshaphat
the son
of Nimshi
and go in
and make him arise up
from among
his brethren
and carry

him to an inner
chamber

L13
2Krl9_2
u·Va·ta
Sham·mah;
u·re·'e·ho·Sha-
m
ye·Hu
ven-
ye·ho·sha·Fat
ben-
nim·Shi,
u·Va·ta
va·ha·ke·mo·To
mit·Toch
'e·Chav,
ve·he·vei·Ta
o·To
Che·der
be·Cha·der.

L14
2Krl9_2
בּוֹא
שָׁם
רָאָה
שָׁם
יֵהוּא
בֵּן
יְהוֹשָׁפָט
בֵּן
נִמְשִׁי
בּוֹא
קוּם
תָּוֶךְ
אָח
בּוֹא
אֵת
חֶדֶר
חֶדֶר

L15
2Krl9_2
(Bo)
(Szam)
ra·('A)
(Szam)
je·(Hu)
(Ben)
je·ho·sza·(Fat)
(Ben)
nim·(Szi)
(Bo)
(Kum)
(Ta)·wech
'(Ach)
(Bo)
('Et)
(Che)·der
(Che)·der

L16
2Krl9_2
bô(’)
šām
rā’ā(h)
šām
jēhû(’)
bēn
jᵉhôšāp̱āṭ
bēn
nimšî
bô(’)
qûm
tā́weḵ
’āḥ
bô(’)
’ēṯ
ḥéḏer
ḥéḏer

L17
2Krl9_2
bô’
šām
rā’āh
šām
jēhû’
bēn
jehôšāpāṭ
bēn
nimšî
bô’
qûm
tāwek
’āḥ
bô’
’ēt
ḥeder
ḥeder

L18
2Krl9_2
And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber; (2Krl9_2 KJV)

L19
2Krl9_2
2 And when thou comest <0935> (08804) thither, look out <07200> (08798) there Jehu <03058> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Nimshi <05250>, and go in <0935> (08804), and make him arise up <06965> (08689) from among <08432> his brethren <0251>, and carry <0935> (08689) him to an inner <02315> chamber <02315>; (2Krl9_2 KJV)

L20
2Krl9_2
1268/2550
494/832
647/1296
495/832
7/58
2526/4921
37/84
2527/4921
2/5
1269/2550
349/627
203/416
388/630
1270/2550
6886/11047
17/38
18/38

L21
2Krl9_2
2Krl9_2_1
2Krl9_2_2
2Krl9_2_3
2Krl9_2_4
2Krl9_2_5
2Krl9_2_6
2Krl9_2_7
2Krl9_2_8
2Krl9_2_9
2Krl9_2_10
2Krl9_2_11
2Krl9_2_12
2Krl9_2_13
2Krl9_2_14
2Krl9_2_15
2Krl9_2_16
2Krl9_2_17
 

L01
2Krl9_3
I weźmiesz dzbanek oliwy i wylejesz na jego głowę, i powiesz Tak powiedział Jahwe: Namaściłem cię na króla nad Izraelem, i otworzysz drzwi i uciekniesz i nie będziesz czekał.  (2Krl9_3 tłum. AI)

L02
2Krl9_3
I weźmiesz H3947 dzbanek H6378 oliwy H8081 i wylejesz H3332 na H5921 jego głowę H7218, i powiesz H559 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Namaściłem cię H4886 na króla H4428 nad H413 Izraelem H3478, i otworzysz H6605 drzwi H1817 i uciekniesz H5127 i nie H3808 będziesz czekał H2442.  (2Krl9_3 tłum. AI)

L03
2Krl9_3
Wtedy weźmiesz naczyńko z oliwą i wylejesz ją na głowę, mówiąc: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem. Następnie otworzysz drzwi i uciekniesz bezzwłocznie. (2Krl9_3 BT_4)

L04
2Krl9_3
Wtedy weźmiesz H3947 naczyńko H6378 z oliwą H8081 i wylejesz H3332 ją na jego głowę H7218, mówiąc: Tak mówi H559 Pan H3068: Namaściłem H4886 cię na króla H4428 nad Izraelem H3478. Następnie otworzysz H6605 drzwi H1817 i uciekniesz H5127 bezzwłocznie H3808. (2Krl9_3 BT_4)

L05
2Krl9_3
we•la•kach•<Ta>
fach-
hasz•<sze>•men
we•ja•cak•<Ta>
'al-
ro•<szo>,
we•'a•mar•<Ta>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
me•szach•<Ti>•cha
le•<Me>•lech
'el-
jis•ra•'<El>;
u•fa•tach•<Ta>
had•<De>•let
we•<Nas>•ta
we•<Lo>
te•chak•<Ke>.

L06
2Krl9_3
וְלָקַחְתָּ֤
פַךְ־
הַשֶּׁ֙מֶן֙
וְיָצַקְתָּ֣
עַל־
רֹאשׁ֔וֹ
וְאָֽמַרְתָּ֙
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ
לְמֶ֖לֶךְ
אֶל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וּפָתַחְתָּ֥
הַדֶּ֛לֶת
וְנַ֖סְתָּה
וְלֹ֥א
תְחַכֶּֽה׃

L07
2Krl9_3
i weźmiesz
dzbanek
oliwy
i wylejesz
na
jego głowę
i powiesz
Tak
powiedział
Jahwe
Namaściłem cię
na króla
nad
Izraelem
i otworzysz
drzwi
i uciekniesz
i nie
będziesz czekał

L08
2Krl9_3
וְ/לָקַחְתָּ֤
פַךְ־
הַ/שֶּׁ֙מֶן֙
וְ/יָצַקְתָּ֣
עַל־
רֹאשׁ֔/וֹ
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ
לְ/מֶ֖לֶךְ
אֶל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וּ/פָתַחְתָּ֥
הַ/דֶּ֛לֶת
וְ/נַ֖סְתָּה
וְ/לֹ֥א
תְחַכֶּֽה׃

L09
2Krl9_3
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
2Krl9_3
wüläqaHTä
pak-
haššeºmen
wüyäcaqTä
`al-
rö´šô
wü´ä|marTä
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
müšaHTîºkä|
lümeºlek
´el-
yiSrä´ël
ûpätaHTä
haDDeºlet
wünaºsTâ
wülö´
tüHaKKè

L11
2Krl9_3
 H3947  
 H6378  
 H8081  
 H3332  
 H5921  
 H7218  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H4886  
 H4428  
 H0413  
 H3478  
 H6605  
 H1817  
 H5127  
 H3808  
 H2442  

L12
2Krl9_3
Then take
the box
of oil
and pour
over
[it] on his head
and say
Thus
Thus saith
the LORD
I have anointed
thee king
over
over Israel
Then open
the door
and flee
not
and tarry

L13
2Krl9_3
ve·la·kach·Ta
fach-
hash·She·men
ve·ya·tzak·Ta
al-
ro·Sho,
ve·'a·mar·Ta
koh-
'a·Mar
Yah·weh,
me·shach·Ti·cha
le·Me·lech
el-
Yis·ra·'El;
u·fa·tach·Ta
had·De·let
ve·Nas·tah
ve·Lo
te·chak·Keh.

L14
2Krl9_3
לָקַח
פַּךְ
שֶׁמֶן
יָצַק
עַל
רֹאשׁ
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
מָשַׁח
מֶלֶךְ
אֵל
יִשְׂרָאֵל
פָּתַח
דֶּלֶת
נוּס
לֹא
חָכָה

L15
2Krl9_3
la·(Kach)
(Pach)
(Sze)·men
ja·(Cak)
('Al)
(Rosz)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ma·(Szach)
(Me)·lech
('El)
jis·ra·'(El)
pa·(Tach)
(De)·let
(Nus)
(Lo)
cha·(Cha)

L16
2Krl9_3
lāqaḥ
paḵ
šémen
jāṣaq
‘al
rō(’)š
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
māšaḥ
méleḵ
’ēl
jiśrā’ēl
pāṯaḥ
déleṯ
nûs
lō(’)
ḥāḵā(h)

L17
2Krl9_3
lāqaḥ
pak
šemen
jāṣaq
‘al
rō’š
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
māšaḥ
melek
’ēl
jiśrā’ēl
pātaḥ
delet
nûs
lō’
ḥākāh

L18
2Krl9_3
Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not. (2Krl9_3 KJV)

L19
2Krl9_3
3 Then take <03947> (08804) the box <06378> of oil <08081>, and pour <03332> (08804) it on his head <07218>, and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, I have anointed <04886> (08804) thee king <04428> over Israel <03478>. Then open <06605> (08804) the door <01817>, and flee <05127> (08804), and tarry <02442> (08762) not. (2Krl9_3 KJV)

L20
2Krl9_3
652/964
3/3
125/193
34/50
2451/5759
274/598
3095/5298
137/576
3096/5298
2917/6220
53/69
1011/2519
3261/5500
1453/2505
38/144
34/87
96/158
2155/5164
2/14

L21
2Krl9_3
2Krl9_3_1
2Krl9_3_2
2Krl9_3_3
2Krl9_3_4
2Krl9_3_5
2Krl9_3_6
2Krl9_3_7
2Krl9_3_8
2Krl9_3_9
2Krl9_3_10
2Krl9_3_11
2Krl9_3_12
2Krl9_3_13
2Krl9_3_14
2Krl9_3_15
2Krl9_3_16
2Krl9_3_17
2Krl9_3_18
2Krl9_3_19
 

L01
2Krl9_4
I poszedł młodzieniec sługa proroka do Ramot Gileadu.  (2Krl9_4 tłum. AI)

L02
2Krl9_4
I poszedł H1980 młodzieniec H5288 sługa H5288 proroka H5030 do Ramot H7433 Gileadu H1568.  (2Krl9_4 tłum. AI)

L03
2Krl9_4
Młodzieniec więc, [młody prorok], udał się do Ramot w Gileadzie. (2Krl9_4 BT_4)

L04
2Krl9_4
Młodzieniec H5288 więc, prorok H5030, udał się H1980 do Ramot H7433 w Gileadzie H1568. (2Krl9_4 BT_4)

L05
2Krl9_4
wai•<je>•lech
han•<Na>•'ar
han•<Na>•'ar
han•na•<wi>
ra•<Mot>
gil•'<Ad>.

L06
2Krl9_4
וַיֵּ֧לֶךְ
הַנַּ֛עַר
הַנַּ֥עַר
הַנָּבִ֖יא
רָמֹ֥ת
גִּלְעָֽד׃

L07
2Krl9_4
i poszedł
młodzieniec
sługa
proroka
do Ramot
Gileadu

L08
2Krl9_4
וַ/יֵּ֧לֶךְ
הַ/נַּ֛עַר
הַ/נַּ֥עַר
הַ/נָּבִ֖יא
רָמֹ֥ת
גִּלְעָֽד׃

L09
2Krl9_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_4
wayyëºlek
hannaº`ar
hannaº`ar
hannäbî´
rämöt
Gil`äd

L11
2Krl9_4
 H1980  
 H5288  
 H5288  
 H5030  
 H7433  
 H1568  

L12
2Krl9_4
went
So the young man
[even] the young man
the prophet
to Ramoth-gilead
Gilead

L13
2Krl9_4
vai·Ye·lech
han·Na·'ar
han·Na·'ar
han·na·Vi
ra·Mot
gil·'Ad.

L14
2Krl9_4
הָלַךְ
נַעַר
נַעַר
נָבִיא
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד

L15
2Krl9_4
ha·(Lach)
(Na)·'ar
(Na)·'ar
na·(Wi)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)

L16
2Krl9_4
hālaḵ
ná‘ar
ná‘ar
nāḇî(’)
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ

L17
2Krl9_4
hālak
na‘ar
na‘ar
nābî’
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād

L18
2Krl9_4
So the young man, [even] the young man the prophet, went to Ramothgilead. (2Krl9_4 KJV)

L19
2Krl9_4
4 So the young man <05288>, even the young man <05288> the prophet <05030>, went <03212> (08799) to Ramothgilead <07433> <01568>. (2Krl9_4 KJV)

L20
2Krl9_4
910/1542
184/240
185/240
99/314
12/21
93/134

L21
2Krl9_4
2Krl9_4_1
2Krl9_4_2
2Krl9_4_3
2Krl9_4_4
2Krl9_4_5
2Krl9_4_6
 

L01
2Krl9_5
I przyszedł a oto dowódcy wojska siedzieli, i powiedział Słowo mam do ciebie dowódco, i powiedział Jehu do: Kogo spośród nas wszystkich, i powiedział Do ciebie dowódco??  (2Krl9_5 tłum. AI)

L02
2Krl9_5
I przyszedł H935 a oto H2009 dowódcy H8269 wojska H2428 siedzieli H3427, i powiedział H559 Słowo H1697 mam do H413 ciebie dowódco H8269, i powiedział H559 Jehu H3058 do H413: Kogo H4310 spośród nas wszystkich H3605, i powiedział H559 Do H413 ciebie dowódco H8269??  (2Krl9_5 tłum. AI)

L03
2Krl9_5
Kiedy przyszedł, oto dowódcy wojska siedzieli razem. A on powiedział: Mam ci powiedzieć słowo, wodzu! Jehu zapytał: Komu z nas wszystkich? Odpowiedział: Tobie, wodzu! (2Krl9_5 BT_4)

L04
2Krl9_5
Kiedy przyszedł H935, oto H2009 dowódcy H8269 wojska H2428 siedzieli H3427 razem H3162. A on powiedział H559: Mam H3426 ci H413 powiedzieć H1697 słowo H1697, wodzu H8269! Jehu H3058 zapytał H559: Komu H4310 z nas wszystkich H3605? Odpowiedział H559: Tobie H413, wodzu H8269! (2Krl9_5 BT_4)

L05
2Krl9_5
wai•ja•<wo>,
we•hin•<Ne>
sa•<Re>
ha•<Cha>•jil
jo•sze•<wim>,
wai•<jo>•mer
da•<war>
li
'e•<Le>•cha
has•<Sar>;
wai•<jo>•mer
je•<Hu>
'el-
mi
mik•kul•<La>•nu,
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•cha
has•<Sar>.

L06
2Krl9_5
וַיָּבֹ֗א
וְהִנֵּ֨ה
שָׂרֵ֤י
הַחַ֙יִל֙
יֹֽשְׁבִ֔ים
וַיֹּ֕אמֶר
דָּבָ֥ר
לִ֛י
אֵלֶ֖יךָ
הַשָּׂ֑ר
וַיֹּ֤אמֶר
יֵהוּא֙
אֶל־
מִ֣י
מִכֻּלָּ֔נוּ
וַיֹּ֖אמֶר
אֵלֶ֥יךָ
הַשָּֽׂר׃

L07
2Krl9_5
i przyszedł
a oto
dowódcy
wojska
siedzieli
i powiedział
Słowo
mam
do ciebie
dowódco
i powiedział
Jehu
do
Kogo
spośród nas wszystkich
i powiedział
Do ciebie
dowódco

L08
2Krl9_5
וַ/יָּבֹ֗א
וְ/הִנֵּ֨ה
שָׂרֵ֤י
הַ/חַ֙יִל֙
יֹֽשְׁבִ֔ים
וַ/יֹּ֕אמֶר
דָּבָ֥ר
לִ֛/י
אֵלֶ֖י/ךָ
הַ/שָּׂ֑ר
וַ/יֹּ֤אמֶר
יֵהוּא֙
אֶל־
מִ֣י
מִ/כֻּלָּ֔/נוּ
וַ/יֹּ֖אמֶר
אֵלֶ֥י/ךָ
הַ/שָּֽׂר׃

L09
2Krl9_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl9_5
wayyäbö´
wühinnË
Särê
haHaºyil
yö|šbîm
wayyöº´mer
Däbär
lî
´ëlÊºkä
haSSär
wayyöº´mer
yëhû´
´el-
mî
miKKulläºnû
wayyöº´mer
´ëlÊºkä
haSSär

L11
2Krl9_5
 H0935  
 H2009  
 H8269  
 H2428  
 H3427  
 H0559  
 H1697  
 H0000  
 H0413  
 H8269  
 H0559  
 H3058  
 H0413  
 H4310  
 H3605  
 H0559  
 H0413  
 H8269  

L12
2Krl9_5
And when he came
behold
behold the captains
of the host
[were] sitting
and he said
I have an errand

for
to thee O captain
said
And Jehu
for
which
and he
Unto which of all us? And he said
for
To thee O captain

L13
2Krl9_5
vai·ya·Vo,
ve·hin·Neh
sa·Rei
ha·Cha·yil
yo·she·Vim,
vai·Yo·mer
da·Var
li
'e·Lei·cha
has·Sar;
vai·Yo·mer
ye·Hu
el-
mi
mik·kul·La·nu,
vai·Yo·mer
'e·Lei·cha
has·Sar.

L14
2Krl9_5
בּוֹא
הִנֵּה
שַׂר
חַיִל
יָשַׁב
אָמַר
דָּבָר

אֵל
שַׂר
אָמַר
יֵהוּא
אֵל
מִי
כֹּל
אָמַר
אֵל
שַׂר

L15
2Krl9_5
(Bo)
hin·(Ne)
(Sar)
(Cha)·jil
ja·(Szaw)
'a·(Mar)
da·(War)

('El)
(Sar)
'a·(Mar)
je·(Hu)
('El)
(Mi)
(Kol)
'a·(Mar)
('El)
(Sar)

L16
2Krl9_5
bô(’)
hinnē(h)
śar
ḥájil
jāšaḇ
’āmar
dāḇār

’ēl
śar
’āmar
jēhû(’)
’ēl
mî
kōl
’āmar
’ēl
śar

L17
2Krl9_5
bô’
hinnēh
śar
ḥajil
jāšab
’āmar
dābār

’ēl
śar
’āmar
jēhû’
’ēl
mî
kōl
’āmar
’ēl
śar

L18
2Krl9_5
And when he came, behold, the captains of the host [were] sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain. (2Krl9_5 KJV)

L19
2Krl9_5
5 And when he came <0935> (08799), behold, the captains <08269> of the host <02428> were sitting <03427> (08802); and he said <0559> (08799), I have an errand <01697> to thee, O captain <08269>. And Jehu <03058> said <0559> (08799), Unto which of all us? And he said <0559> (08799), To thee, O captain <08269>. (2Krl9_5 KJV)

L20
2Krl9_5
1271/2550
468/840
135/421
62/224
476/1071
3097/5298
609/1428
3474/6521
3262/5500
136/421
3098/5298
8/58
3263/5500
133/422
2647/5415
3099/5298
3264/5500
137/421

L21
2Krl9_5
2Krl9_5_1
2Krl9_5_2
2Krl9_5_3
2Krl9_5_4
2Krl9_5_5
2Krl9_5_6
2Krl9_5_7
2Krl9_5_8
2Krl9_5_9
2Krl9_5_10
2Krl9_5_11
2Krl9_5_12
2Krl9_5_13
2Krl9_5_14
2Krl9_5_15
2Krl9_5_16
2Krl9_5_17
2Krl9_5_18
 

L01
2Krl9_6
I wstał i wszedł do domu, i wylał oliwę na jego głowę, i powiedział mu Tak powiedział Jahwe: Bóg Izraela, Namaściłem cię na króla nad ludem Jahwe nad Izraelem.  (2Krl9_6 tłum. AI)

L02
2Krl9_6
I wstał H6965 i wszedł H935 do domu H1004, i wylał H3332 oliwę H8081 na H413 jego głowę H7218, i powiedział H559 mu Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Bóg H430 Izraela H3478, Namaściłem cię H4886 na króla H4428 nad H413 ludem H5971 Jahwe H3068 nad H413 Izraelem H3478.  (2Krl9_6 tłum. AI)

L03
2Krl9_6
Wtedy [Jehu] podniósł się i wszedł do domu. Tamten zaś wylał mu na głowę oliwę, mówiąc do niego: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Namaściłem cię na króla nad ludem Pańskim, nad Izraelem. (2Krl9_6 BT_4)

L04
2Krl9_6
Wtedy Jehu H3058 podniósł się H6965 i wszedł H935 do domu H1004. Tamten H1931 zaś wylał H3332 mu H5921 na głowę H7218 oliwę H8081, mówiąc H559 do niego: Tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Namaściłem H4886 cię na króla H4428 nad ludem H5971 Pańskim H3068, nad Izraelem H3478. (2Krl9_6 BT_4)

L05
2Krl9_6
wai•<ja>•kom
wai•ja•<wo>
hab•<Baj>•ta,
wai•ji•<cok>
hasz•<sze>•men
'el-
ro•<szo>;
wai•<jo>•mer
lo,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
me•szach•<Ti>•cha
le•<Me>•lech
'el-
'am
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl9_6
וַיָּ֙קָם֙
וַיָּבֹ֣א
הַבַּ֔יְתָה
וַיִּצֹ֥ק
הַשֶּׁ֖מֶן
אֶל־
רֹאשׁ֑וֹ
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ
לְמֶ֛לֶךְ
אֶל־
עַ֥ם
יְהוָ֖ה
אֶל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl9_6
i wstał
i wszedł
do domu
i wylał
oliwę
na
jego głowę
i powiedział
mu
Tak
powiedział
Jahwe
Bóg
Izraela
Namaściłem cię
na króla
nad
ludem
Jahwe
nad
Izraelem

L08
2Krl9_6
וַ/יָּ֙קָם֙
וַ/יָּבֹ֣א
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
וַ/יִּצֹ֥ק
הַ/שֶּׁ֖מֶן
אֶל־
רֹאשׁ֑/וֹ
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽ
לְ/מֶ֛לֶךְ
אֶל־
עַ֥ם
יְהוָ֖ה
אֶל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl9_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_6
wayyäºqom
wayyäbö´
haBBaºytâ
wayyìcöq
haššeºmen
´el-
rö´šô
wayyöº´mer
lô
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
müšaHTîºkä|
lümeºlek
´el-
`am
yhwh(´ädönäy)
´el-
yiSrä´ël

L11
2Krl9_6
 H6965  
 H0935  
 H1004  
 H3332  
 H8081  
 H0413  
 H7218  
 H0559  
 H0000  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H4886  
 H4428  
 H0413  
 H5971  
 H3068  
 H0413  
 H3478  

L12
2Krl9_6
And he arose
and went
into the house
and he poured
the oil
over
on his head
and said

Thus
unto him Thus saith
the LORD
God
of Israel
I have anointed
thee king
over
over the people
of the LORD
over
[even] over Israel

L13
2Krl9_6
vai·Ya·kom
vai·ya·Vo
hab·Bay·tah,
vai·yi·Tzok
hash·She·men
el-
ro·Sho;
vai·Yo·mer
lo,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
me·shach·Ti·cha
le·Me·lech
el-
'am
Yah·weh
el-
Yis·ra·'El.

L14
2Krl9_6
קוּם
בּוֹא
בַּיִת
יָצַק
שֶׁמֶן
אֵל
רֹאשׁ
אָמַר

כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
מָשַׁח
מֶלֶךְ
אֵל
עַם
יְהֹוָה
אֵל
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl9_6
(Kum)
(Bo)
(Ba)·jit
ja·(Cak)
(Sze)·men
('El)
(Rosz)
'a·(Mar)

(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
ma·(Szach)
(Me)·lech
('El)
('Am)
(Jah)·we
('El)
jis·ra·'(El)

L16
2Krl9_6
qûm
bô(’)
bájiṯ
jāṣaq
šémen
’ēl
rō(’)š
’āmar

kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
māšaḥ
méleḵ
’ēl
‘am
JHWH
’ēl
jiśrā’ēl

L17
2Krl9_6
qûm
bô’
bajit
jāṣaq
šemen
’ēl
rō’š
’āmar

kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
māšaḥ
melek
’ēl
‘am
jhwh
’ēl
jiśrā’ēl

L18
2Krl9_6
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel. (2Krl9_6 KJV)

L19
2Krl9_6
6 And he arose <06965> (08799), and went <0935> (08799) into the house <01004>; and he poured <03332> (08799) the oil <08081> on his head <07218>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I have anointed <04886> (08804) thee king <04428> over the people <05971> of the LORD <03068>, even over Israel <03478>. (2Krl9_6 KJV)

L20
2Krl9_6
350/627
1272/2550
818/2052
35/50
126/193
3265/5500
275/598
3100/5298
3475/6521
138/576
3101/5298
2918/6220
1273/2597
1454/2505
54/69
1012/2519
3266/5500
900/1866
2919/6220
3267/5500
1455/2505

L21
2Krl9_6
2Krl9_6_1
2Krl9_6_2
2Krl9_6_3
2Krl9_6_4
2Krl9_6_5
2Krl9_6_6
2Krl9_6_7
2Krl9_6_8
2Krl9_6_9
2Krl9_6_10
2Krl9_6_11
2Krl9_6_12
2Krl9_6_13
2Krl9_6_14
2Krl9_6_15
2Krl9_6_16
2Krl9_6_17
2Krl9_6_18
2Krl9_6_19
2Krl9_6_20
2Krl9_6_21
 

L01
2Krl9_7
I uderzysz, dom Achaba twojego pana, i pomszczę krew moich sług proroków i krew wszystkich sług Jahwe z ręki Izebel.  (2Krl9_7 tłum. AI)

L02
2Krl9_7
I uderzysz H5221, dom H1004 Achaba H256 twojego pana H113, i pomszczę H5358 krew H1818 moich sług H5650 proroków H5030 i krew H1818 wszystkich H3605 sług H5650 Jahwe H3068 z ręki H3027 Izebel H348.  (2Krl9_7 tłum. AI)

L03
2Krl9_7
Wytracisz ród Achaba, twego władcy, a ja pomszczę krew sług moich, proroków, i krew wszystkich sług Pańskich na Izebeli. (2Krl9_7 BT_4)

L04
2Krl9_7
Wytracisz H5221 ród H1004 Achaba H256, twego władcy H113, a Ja pomszczę H5358 krew H1818 sług H5650 moich, proroków H5030, i krew H1818 wszystkich H3605 sług H5650 Pańskich H3068 na Izebeli H348. (2Krl9_7 BT_4)

L05
2Krl9_7
we•<Hik>•ki•<Ta>,
'et-
bet
'ach•'<Aw>
'a•do•<Ne>•cha;
we•nik•kam•<Ti>
de•<Me>
'a•wa•<Dai>
han•ne•wi•'<Im>,
u•de•<Me>
kol-
'aw•<De>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mi•<jad>
'i•<Za>•wel.

L06
2Krl9_7
וְהִ֨כִּיתָ֔ה
אֶת־
בֵּ֥ית
אַחְאָ֖ב
אֲדֹנֶ֑יךָ
וְנִקַּמְתִּ֞י
דְּמֵ֣י ׀
עֲבָדַ֣י
הַנְּבִיאִ֗ים
וּדְמֵ֛י
כָּל־
עַבְדֵ֥י
יְהוָ֖ה
מִיַּ֥ד
אִיזָֽבֶל׃

L07
2Krl9_7
i uderzysz
—
dom
Achaba
twojego pana
i pomszczę
krew
moich sług
proroków
i krew
wszystkich
sług
Jahwe
z ręki
Izebel

L08
2Krl9_7
וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה
אֶת־
בֵּ֥ית
אַחְאָ֖ב
אֲדֹנֶ֑י/ךָ
וְ/נִקַּמְתִּ֞י
דְּמֵ֣י ׀
עֲבָדַ֣/י
הַ/נְּבִיאִ֗ים
וּ/דְמֵ֛י
כָּל־
עַבְדֵ֥י
יְהוָ֖ה
מִ/יַּ֥ד
אִיזָֽבֶל׃

L09
2Krl9_7
HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_7
wühiºKKîtâ
´et-
Bêt
´aH´äb
´ádönÊºkä
wüniqqamTî
Dümê
`ábäday
hannübî´îm
ûdümê
Kol-
`abdê
yhwh(´ädönäy)
miyyad
´îzäºbel

L11
2Krl9_7
 H5221  
 H0853  
 H1004  
 H0256  
 H0113  
 H5358  
 H1818  
 H5650  
 H5030  
 H1818  
 H3605  
 H5650  
 H3068  
 H3027  
 H0348  

L12
2Krl9_7
And thou shalt smite

the house
of Ahab
thy master
that I may avenge
the blood
of my servants
the prophets
and the blood
of all
of all the servants
of the LORD
at the hand
of Jezebel

L13
2Krl9_7
ve·Hik·ki·Tah,
et-
beit
'ach·'Av
'a·do·Nei·cha;
ve·nik·kam·Ti
de·Mei
'a·va·Dai
han·ne·vi·'Im,
u·de·Mei
kol-
'av·Dei
Yah·weh
mi·Yad
'i·Za·vel.

L14
2Krl9_7
נָכָה
אֵת
בַּיִת
אַחְאָב
אָדוֹן
נָקַם
דָּם
עֶבֶד
נָבִיא
דָּם
כֹּל
עֶבֶד
יְהֹוָה
יָד
אִיזֶבֶל

L15
2Krl9_7
na·(Cha)
('Et)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
a·(Don)
na·(Kam)
(Dam)
'(E)·wed
na·(Wi)
(Dam)
(Kol)
'(E)·wed
(Jah)·we
(Jad)
'i·(Ze)·wel

L16
2Krl9_7
nāḵā(h)
’ēṯ
bájiṯ
’aḥ’āḇ
’āḏôn
nāqam
dām
‘éḇeḏ
nāḇî(’)
dām
kōl
‘éḇeḏ
JHWH
jāḏ
’îzéḇel

L17
2Krl9_7
nākāh
’ēt
bajit
’aḥ’āb
’ādôn
nāqam
dām
‘ebed
nābî’
dām
kōl
‘ebed
jhwh
jād
’îzebel

L18
2Krl9_7
And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel. (2Krl9_7 KJV)

L19
2Krl9_7
7 And thou shalt smite <05221> (08689) the house <01004> of Ahab <0256> thy master <0113>, that I may avenge <05358> (08765) the blood <01818> of my servants <05650> the prophets <05030>, and the blood <01818> of all the servants <05650> of the LORD <03068>, at the hand <03027> of Jezebel <0348>. (2Krl9_7 KJV)

L20
2Krl9_7
306/500
6887/11047
819/2052
62/93
245/324
16/35
206/359
479/797
100/314
207/359
2648/5415
480/797
2920/6220
760/1608
16/22

L21
2Krl9_7
2Krl9_7_1
2Krl9_7_2
2Krl9_7_3
2Krl9_7_4
2Krl9_7_5
2Krl9_7_6
2Krl9_7_7
2Krl9_7_8
2Krl9_7_9
2Krl9_7_10
2Krl9_7_11
2Krl9_7_12
2Krl9_7_13
2Krl9_7_14
2Krl9_7_15
 

L01
2Krl9_8
I zginie cały dom Achaba, i wytępię Achabowi oddającego mocz na mur, i zatrzymanego i opuszczonego w Izraelu.  (2Krl9_8 tłum. AI)

L02
2Krl9_8
I zginie H6 cały H3605 dom H1004 Achaba H256, i wytępię H3772 Achabowi H256 oddającego mocz H8366 na mur H7023, i zatrzymanego H6113 i opuszczonego H5800 w Izraelu H3478.  (2Krl9_8 tłum. AI)

L03
2Krl9_8
Zginie cała rodzina Achaba. Wytępię Achabowi nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu. (2Krl9_8 BT_4)

L04
2Krl9_8
Zginie H6 cała H3605 rodzina H1004 Achaba H256. Wytępię H3772 Achabowi H256 nawet chłopca H8366, niewolnika H6113 i wolnego H5800 w Izraelu H3478. (2Krl9_8 BT_4)

L05
2Krl9_8
we•'a•<wad>
kol-
bet
'ach•'<Aw>;
we•hich•rat•<Ti>
le•'ach•'<Aw>
masz•<Tin>
be•<Kir>,
we•'a•<cur>
we•'a•<Zuw>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
2Krl9_8
וְאָבַ֖ד
כָּל־
בֵּ֣ית
אַחְאָ֑ב
וְהִכְרַתִּ֤י
לְאַחְאָב֙
מַשְׁתִּ֣ין
בְּקִ֔יר
וְעָצ֥וּר
וְעָז֖וּב
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl9_8
i zginie
cały
dom
Achaba
i wytępię
Achabowi
oddającego mocz
na mur
i zatrzymanego
i opuszczonego
w Izraelu

L08
2Krl9_8
וְ/אָבַ֖ד
כָּל־
בֵּ֣ית
אַחְאָ֑ב
וְ/הִכְרַתִּ֤י
לְ/אַחְאָב֙
מַשְׁתִּ֣ין
בְּ/קִ֔יר
וְ/עָצ֥וּר
וְ/עָז֖וּב
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl9_8
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krl9_8
wü´äbad
Kol-
Bêt
´aH´äb
wühikraTTî
lü´aH´äb
mašTîn
Büqîr
wü`äcûr
wü`äzûb
BüyiSrä´ël

L11
2Krl9_8
 H0006  
 H3605  
 H1004  
 H0256  
 H3772  
 H0256  
 H8366  
 H7023  
 H6113  
 H5800  
 H3478  

L12
2Krl9_8
shall perish
the whole
For the whole house
of Ahab
and I will cut off
from Ahab
him that pisseth
against the wall
and him that is shut up
and left
in Israel

L13
2Krl9_8
ve·'a·Vad
kol-
beit
'ach·'Av;
ve·hich·rat·Ti
le·'ach·'Av
mash·Tin
be·Kir,
ve·'a·Tzur
ve·'a·Zuv
be·Yis·ra·'El.

L14
2Krl9_8
אָבַד
כֹּל
בַּיִת
אַחְאָב
כָּרַת
אַחְאָב
שָׁתַן
קִיר
עָצָר
עָזַב
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl9_8
'a·(Wad)
(Kol)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
ka·(Rat)
'ach·'(Aw)
sza·(Tan)
(Kir)
'a·(Car)
'a·(Zaw)
jis·ra·'(El)

L16
2Krl9_8
’āḇaḏ
kōl
bájiṯ
’aḥ’āḇ
kāraṯ
’aḥ’āḇ
šāṯan
qîr
‘āṣār
‘āzaḇ
jiśrā’ēl

L17
2Krl9_8
’ābad
kōl
bajit
’aḥ’āb
kārat
’aḥ’āb
šātan
qîr
‘āṣār
‘āzab
jiśrā’ēl

L18
2Krl9_8
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel: (2Krl9_8 KJV)

L19
2Krl9_8
8 For the whole house <01004> of Ahab <0256> shall perish <06> (08804): and I will cut off <03772> (08689) from Ahab <0256> him that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>, and him that is shut up <06113> (08803) and left <05800> (08803) in Israel <03478>: (2Krl9_8 KJV)

L20
2Krl9_8
43/183
2649/5415
820/2052
63/93
135/288
64/93
6/6
33/74
21/46
69/211
1456/2505

L21
2Krl9_8
2Krl9_8_1
2Krl9_8_2
2Krl9_8_3
2Krl9_8_4
2Krl9_8_5
2Krl9_8_6
2Krl9_8_7
2Krl9_8_8
2Krl9_8_9
2Krl9_8_10
2Krl9_8_11
 

L01
2Krl9_9
I uczynię dom Achaba, jak dom Jeroboama syna Nebata, i jak dom Baszy syna Achiasza.  (2Krl9_9 tłum. AI)

L02
2Krl9_9
I uczynię H5414 dom H1004 Achaba H256, jak dom H1004 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, i jak dom H1004 Baszy H1201 syna H1121 Achiasza H281.  (2Krl9_9 tłum. AI)

L03
2Krl9_9
I postąpię z rodziną Achaba jak z rodziną Jeroboama, syna Nebata, i jak z domem Baszy, syna Achiasza. (2Krl9_9 BT_4)

L04
2Krl9_9
I postąpię H5414 z rodziną H1004 Achaba H256 jak z rodziną H1004 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, i jak z domem H1004 Baszy H1201, syna H1121 Achiasza H281. (2Krl9_9 BT_4)

L05
2Krl9_9
we•na•tat•<Ti>
'et-
bet
'ach•'<Aw>,
ke•<wet>
ja•ra•we•'<Am>
ben-
ne•<wat>;
u•che•<wet>
ba'•<sza>
wen-
'a•chi•<jah>.

L06
2Krl9_9
וְנָֽתַתִּי֙
אֶת־
בֵּ֣ית
אַחְאָ֔ב
כְּבֵ֖ית
יָרָבְעָ֣ם
בֶּן־
נְבָ֑ט
וּכְבֵ֖ית
בַּעְשָׁ֥א
בֶן־
אֲחִיָּֽה׃

L07
2Krl9_9
i uczynię
—
dom
Achaba
jak dom
Jeroboama
syna
Nebata
i jak dom
Baszy
syna
Achiasza

L08
2Krl9_9
וְ/נָֽתַתִּי֙
אֶת־
בֵּ֣ית
אַחְאָ֔ב
כְּ/בֵ֖ית
יָרָבְעָ֣ם
בֶּן־
נְבָ֑ט
וּ/כְ/בֵ֖ית
בַּעְשָׁ֥א
בֶן־
אֲחִיָּֽה׃

L09
2Krl9_9
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_9
wünä|taTTî
´et-
Bêt
´aH´äb
Kübêt
yorob`äm
Ben-
nübä†
ûkübêt
Ba`šä´
ben-
´áHiyyâ

L11
2Krl9_9
 H5414  
 H0853  
 H1004  
 H0256  
 H1004  
 H3379  
 H1121  
 H5028  
 H1004  
 H1201  
 H1121  
 H0281  

L12
2Krl9_9
And I will make

the house
of Ahab
like the house
of Jeroboam
the son
of Nebat
and like the house
of Baasha
the son
of Ahijah

L13
2Krl9_9
ve·na·tat·Ti
et-
beit
'ach·'Av,
ke·Veit
ya·ra·ve·'Am
ben-
ne·Vat;
u·che·Veit
ba'·Sha
ven-
'a·chi·Yah.

L14
2Krl9_9
נָתַן
אֵת
בַּיִת
אַחְאָב
בַּיִת
יָרׇבְעָם
בֵּן
נְבָט
בַּיִת
בַּעְשָׁא
בֵּן
אֲחִיָּה

L15
2Krl9_9
na·(Tan)
('Et)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
(Ba)·jit
ja·row·('Am)
(Ben)
ne·(Wat)
(Ba)·jit
ba'·(Sza)
(Ben)
'a·chi·(Ja)

L16
2Krl9_9
nāṯan
’ēṯ
bájiṯ
’aḥ’āḇ
bájiṯ
jāroḇ‘ām
bēn
nᵉḇāṭ
bájiṯ
ba‘šā(’)
bēn
’ᵃ̆ḥijjā(h)

L17
2Krl9_9
nātan
’ēt
bajit
’aḥ’āb
bajit
jārob‘ām
bēn
nebāṭ
bajit
ba‘šā’
bēn
’ăḥijjāh

L18
2Krl9_9
And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah: (2Krl9_9 KJV)

L19
2Krl9_9
9 And I will make <05414> (08804) the house <01004> of Ahab <0256> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and like the house <01004> of Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>: (2Krl9_9 KJV)

L20
2Krl9_9
1040/2007
6888/11047
821/2052
65/93
822/2052
57/104
2528/4921
11/25
823/2052
23/28
2529/4921
17/24

L21
2Krl9_9
2Krl9_9_1
2Krl9_9_2
2Krl9_9_3
2Krl9_9_4
2Krl9_9_5
2Krl9_9_6
2Krl9_9_7
2Krl9_9_8
2Krl9_9_9
2Krl9_9_10
2Krl9_9_11
2Krl9_9_12
 

L01
2Krl9_10
I — Izebel pożrą psy na polu Jizreel i nie będzie grzebiącego, i otworzył drzwi i uciekł.  (2Krl9_10 tłum. AI)

L02
2Krl9_10
I H853 — Izebel H348 pożrą H398 psy H3611 na polu H2506 Jizreel H3157 i nie H369 będzie grzebiącego H6912, i otworzył H6605 drzwi H1817 i uciekł H5127.  (2Krl9_10 tłum. AI)

L03
2Krl9_10
Izebelę zaś pożrą psy na polu Jizreel, a nikt [jej] nie pochowa. Następnie otworzył drzwi i uciekł. (2Krl9_10 BT_4)

L04
2Krl9_10
Izebelę H348 zaś pożrą H398 psy H3611 na polu H2506 Jizreel H3157, a nikt H369 jej H853 nie pochowa H6912. Następnie otworzył H6605 drzwi H1817 i uciekł H5127. (2Krl9_10 BT_4)

L05
2Krl9_10
we•'<Et>
'i•<Ze>•wel
jo•che•<Lu>
hak•ke•la•<wim>
be•<Che>•lek
jiz•re•'<El>
we•'<en>
ko•<wer>;
wai•jif•<Tach>
had•<De>•let
wai•ja•<Nos>.

L06
2Krl9_10
וְאֶת־
אִיזֶ֜בֶל
יֹאכְל֧וּ
הַכְּלָבִ֛ים
בְּחֵ֥לֶק
יִזְרְעֶ֖אל
וְאֵ֣ין
קֹבֵ֑ר
וַיִּפְתַּ֥ח
הַדֶּ֖לֶת
וַיָּנֹֽס׃

L07
2Krl9_10
i —
Izebel
pożrą
psy
na polu
Jizreel
i nie będzie
grzebiącego
i otworzył
drzwi
i uciekł

L08
2Krl9_10
וְ/אֶת־
אִיזֶ֜בֶל
יֹאכְל֧וּ
הַ/כְּלָבִ֛ים
בְּ/חֵ֥לֶק
יִזְרְעֶ֖אל
וְ/אֵ֣ין
קֹבֵ֑ר
וַ/יִּפְתַּ֥ח
הַ/דֶּ֖לֶת
וַ/יָּנֹֽס׃

L09
2Krl9_10
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
2Krl9_10
wü´et-
´îzeºbel
yö´külû
haKKüläbîm
BüHëºleq
yizrü`e´l
wü´ên
qöbër
wayyipTaH
haDDeºlet
wayyänös

L11
2Krl9_10
 H0853  
 H0348  
 H0398  
 H3611  
 H2506  
 H3157  
 H0369  
 H6912  
 H6605  
 H1817  
 H5127  

L12
2Krl9_10

Jezebel
shall eat
And the dogs
in the portion
of Jezreel
and none
and [there shall be] none to bury
[her] And he opened
the door
and fled

L13
2Krl9_10
ve·'Et
'i·Ze·vel
yo·che·Lu
hak·ke·la·Vim
be·Che·lek
yiz·re·'El
ve·'Ein
ko·Ver;
vai·yif·Tach
had·De·let
vai·ya·Nos.

L14
2Krl9_10
אֵת
אִיזֶבֶל
אָכַל
כֶּלֶב
חֵלֶק
יִזְרְעֵאל
אַיִן
קָבַר
פָּתַח
דֶּלֶת
נוּס

L15
2Krl9_10
('Et)
'i·(Ze)·wel
a·(Chal)
(Ke)·lew
(Che)·lek
jiz·re·('El)
'(A)·jin
ka·(War)
pa·(Tach)
(De)·let
(Nus)

L16
2Krl9_10
’ēṯ
’îzéḇel
’āḵal
kéleḇ
ḥḗleq
jizrᵉ‘ē(’)l
’ájin
qāḇar
pāṯaḥ
déleṯ
nûs

L17
2Krl9_10
’ēt
’îzebel
’ākal
keleb
ḥēleq
jizre‘ē’l
’ajin
qābar
pātaḥ
delet
nûs

L18
2Krl9_10
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and [there shall be] none to bury [her]. And he opened the door, and fled. (2Krl9_10 KJV)

L19
2Krl9_10
10 And the dogs <03611> shall eat <0398> (08799) Jezebel <0348> in the portion <02506> of Jezreel <03157>, and there shall be none to bury <06912> (08802) her. And he opened <06605> (08799) the door <01817>, and fled <05127> (08799). (2Krl9_10 KJV)

L20
2Krl9_10
6889/11047
17/22
468/806
18/32
29/67
17/36
249/786
77/132
39/144
35/87
97/158

L21
2Krl9_10
2Krl9_10_1
2Krl9_10_2
2Krl9_10_3
2Krl9_10_4
2Krl9_10_5
2Krl9_10_6
2Krl9_10_7
2Krl9_10_8
2Krl9_10_9
2Krl9_10_10
2Krl9_10_11
 

L01
2Krl9_11
A Jehu wyszedł do sług swego pana, i powiedział mu: Czy pokój, Dlaczego przyszedł szaleniec ten do ciebie, i powiedział do nich, Wy znacie człowieka i — jego mowę.  (2Krl9_11 tłum. AI)

L02
2Krl9_11
A Jehu H3058 wyszedł H3318 do H413 sług H5650 swego pana H113, i powiedział H559 mu: Czy pokój H7965, Dlaczego H4069 przyszedł H935 szaleniec H7696 ten H2088 do H413 ciebie, i powiedział H559 do H413 nich, Wy H859 znacie H3045 człowieka H376 i H853 — jego mowę H7879.  (2Krl9_11 tłum. AI)

L03
2Krl9_11
Jehu wyszedł do sług swego władcy, którzy go zapytali: Czy wszystko dobrze u ciebie? Po co ten szaleniec przyszedł do ciebie? Odpowiedział im: Wiecie, co za człowiek i jaka jego gadanina. (2Krl9_11 BT_4)

L04
2Krl9_11
Jehu H3058 wyszedł H3318 do sług H5650 swego władcy H113, którzy H1992 go zapytali H559: Czy wszystko H7965 dobrze u ciebie H413? Po co H4100 ten H2088 szaleniec H7696 przyszedł H935 do ciebie H413? Odpowiedział H559 im: Wiecie H3045, co za człowiek H376 i jaka jego gadanina H7879. (2Krl9_11 BT_4)

L05
2Krl9_11
we•je•<Hu>,
ja•<ca>
'el-
'aw•<De>
'a•do•<Naw>,
wai•<jo>•mer
lo
ha•sza•<Lom>,
mad•<Du>•a'
ba-
ham•szug•<Ga>'
haz•<Ze>
'e•<Le>•cha;
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
'at•<Tem>
je•da'•<Tem>
'et-
ha•'<Isz>
we•'<Et>
si•<Cho>.

L06
2Krl9_11
וְיֵה֗וּא
יָצָא֙
אֶל־
עַבְדֵ֣י
אֲדֹנָ֔יו
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
הֲשָׁל֔וֹם
מַדּ֛וּעַ
בָּֽא־
הַמְשֻׁגָּ֥ע
הַזֶּ֖ה
אֵלֶ֑יךָ
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵיהֶ֔ם
אַתֶּ֛ם
יְדַעְתֶּ֥ם
אֶת־
הָאִ֖ישׁ
וְאֶת־
שִׂיחֽוֹ׃

L07
2Krl9_11
A Jehu
wyszedł
do
sług
swego pana
i powiedział
mu
Czy pokój
Dlaczego
przyszedł
szaleniec
ten
do ciebie
i powiedział
do nich
Wy
znacie
—
człowieka
i —
jego mowę

L08
2Krl9_11
וְ/יֵה֗וּא
יָצָא֙
אֶל־
עַבְדֵ֣י
אֲדֹנָ֔י/ו
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
הֲ/שָׁל֔וֹם
מַדּ֛וּעַ
בָּֽא־
הַ/מְשֻׁגָּ֥ע
הַ/זֶּ֖ה
אֵלֶ֑י/ךָ
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵי/הֶ֔ם
אַתֶּ֛ם
יְדַעְתֶּ֥ם
אֶת־
הָ/אִ֖ישׁ
וְ/אֶת־
שִׂיחֽ/וֹ׃

L09
2Krl9_11
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl9_11
wüyëhû´
yäcä´
´el-
`abdê
´ádönäyw
wayyöº´mer
lô
hášälôm
maDDûª`
Bä|´-
hamüšuGGä`
hazzè
´ëlÊºkä
wayyöº´mer
´álêhem
´aTTem
yüda`Tem
´et-
hä´îš
wü´et-
SîHô

L11
2Krl9_11
 H3058  
 H3318  
 H0413  
 H5650  
 H0113  
 H0559  
 H0000  
 H7965  
 H4069  
 H0935  
 H7696  
 H2088  
 H0413  
 H0559  
 H0413  
 H0859  
 H3045  
 H0853  
 H0376  
 H0853  
 H7879  

L12
2Krl9_11
Then Jehu
came forth
to
to the servants
of his lord
and [one] said

favor
how
come
this mad
this
to you
[fellow] to thee? And he said
about
You
unto them Ye know

the man

and his communication

L13
2Krl9_11
ve·ye·Hu,
ya·Tza
el-
'av·Dei
'a·do·Nav,
vai·Yo·mer
lo
ha·sha·Lom,
mad·Du·a'
ba-
ham·shug·Ga'
haz·Zeh
'e·Lei·cha;
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem,
'at·Tem
ye·da'·Tem
et-
ha·'Ish
ve·'Et
si·Cho.

L14
2Krl9_11
יֵהוּא
יָצָא
אֵל
עֶבֶד
אָדוֹן
אָמַר

שָׁלוֹם
מַדּוּעַ
בּוֹא
שָׁגַע
זֶה
אֵל
אָמַר
אֵל
אַתָּה
יָדַע
אֵת
אִישׁ
אֵת
שִׂיחַ

L15
2Krl9_11
je·(Hu)
ja·(Ca)
('El)
'(E)·wed
a·(Don)
'a·(Mar)

sza·(Lom)
mad·(Du)·a'
(Bo)
sza·(Ga')
(Ze)
('El)
'a·(Mar)
('El)
'at·(Ta)
ja·(Da)'
('Et)
('Isz)
('Et)
(Si)·ach

L16
2Krl9_11
jēhû(’)
jāṣā(’)
’ēl
‘éḇeḏ
’āḏôn
’āmar

šālôm
maddûᵃ‘
bô(’)
šāg̱a‘
ze(h)
’ēl
’āmar
’ēl
’attā(h)
jāḏa‘
’ēṯ
’îš
’ēṯ
śîᵃḥ

L17
2Krl9_11
jēhû’
jāṣā’
’ēl
‘ebed
’ādôn
’āmar

šālôm
maddûa‘
bô’
šāga‘
zeh
’ēl
’āmar
’ēl
’attāh
jāda‘
’ēt
’îš
’ēt
śîaḥ

L18
2Krl9_11
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and [one] said unto him, [Is] all well? wherefore came this mad [fellow] to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication. (2Krl9_11 KJV)

L19
2Krl9_11
11 Then Jehu <03058> came forth <03318> (08804) to the servants <05650> of his lord <0113>: and one said <0559> (08799) unto him, Is all well <07965>? wherefore came <0935> (08804) this mad <07696> (08794) fellow to thee? And he said <0559> (08799) unto them, Ye know <03045> (08804) the man <0376>, and his communication <07879>. (2Krl9_11 KJV)

L20
2Krl9_11
9/58
609/1060
3268/5500
481/797
246/324
3102/5298
3476/6521
92/237
38/72
1273/2550
5/7
682/1176
3269/5500
3103/5298
3270/5500
516/1080
353/934
6890/11047
1244/2004
6891/11047
3/13

L21
2Krl9_11
2Krl9_11_1
2Krl9_11_2
2Krl9_11_3
2Krl9_11_4
2Krl9_11_5
2Krl9_11_6
2Krl9_11_7
2Krl9_11_8
2Krl9_11_9
2Krl9_11_10
2Krl9_11_11
2Krl9_11_12
2Krl9_11_13
2Krl9_11_14
2Krl9_11_15
2Krl9_11_16
2Krl9_11_17
2Krl9_11_18
2Krl9_11_19
2Krl9_11_20
2Krl9_11_21
 

L01
2Krl9_12
I powiedzieli Kłamstwo: Powiedz proszę nam, i powiedział Tak i tak powiedział do mnie mówiąc, Tak powiedział Jahwe: Namaściłem cię na króla nad Izraelem.  (2Krl9_12 tłum. AI)

L02
2Krl9_12
I powiedzieli H559 Kłamstwo H8267: Powiedz H5046 proszę H4994 nam, i powiedział H559 Tak H2063 i tak H2063 powiedział H559 do H413 mnie mówiąc H559, Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Namaściłem cię H4886 na króla H4428 nad H413 Izraelem H3478.  (2Krl9_12 tłum. AI)

L03
2Krl9_12
Lecz oni powiedzieli: Kłamstwo! Opowiedz nam! Wtedy rzekł: Tak a tak powiedział do mnie: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla Izraela. (2Krl9_12 BT_4)

L04
2Krl9_12
Lecz oni powiedzieli H559: Kłamstwo H8267! Opowiedz H5046 nam! Wtedy rzekł H559: Tak a tak H3541 powiedział H559 do mnie H413: Tak mówi H559 Pan H3068: Namaściłem H4886 cię na króla H4428 Izraela H3478. (2Krl9_12 BT_4)

L05
2Krl9_12
wai•jo•me•<Ru>
<sze>•ker,
hag•ged-
na
<La>•nu;
wai•<jo>•mer,
ka•<Zot>
we•cha•zoT
'a•<Mar>
'e•<Lai>
le•<Mor>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
me•szach•<Ti>•cha
le•<Me>•lech
'el-
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl9_12
וַיֹּאמְר֣וּ
שֶׁ֔קֶר
הַגֶּד־
נָ֖א
לָ֑נוּ
וַיֹּ֗אמֶר
כָּזֹ֤את
וְכָזֹאת֙
אָמַ֤ר
אֵלַי֙
לֵאמֹ֔ר
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ
לְמֶ֖לֶךְ
אֶל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl9_12
i powiedzieli
Kłamstwo
Powiedz
proszę
nam
i powiedział
Tak
i tak
powiedział
do mnie
mówiąc
Tak
powiedział
Jahwe
Namaściłem cię
na króla
nad
Izraelem

L08
2Krl9_12
וַ/יֹּאמְר֣וּ
שֶׁ֔קֶר
הַגֶּד־
נָ֖א
לָ֑/נוּ
וַ/יֹּ֗אמֶר
כָּ/זֹ֤את
וְ/כָ/זֹאת֙
אָמַ֤ר
אֵלַ/י֙
לֵ/אמֹ֔ר
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ
לְ/מֶ֖לֶךְ
אֶל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl9_12
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_12
wayyö´mürû
šeºqer
haGGed-
nä´
läºnû
wayyöº´mer
Käzö´t
wükäzö´t
´ämar
´ëlay
lë´mör
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
müšaHTîºkä|
lümeºlek
´el-
yiSrä´ël

L11
2Krl9_12
 H0559  
 H8267  
 H5046  
 H4994  
 H0000  
 H0559  
 H2063  
 H2063  
 H0559  
 H0413  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H4886  
 H4428  
 H0413  
 H3478  

L12
2Krl9_12
And they said
[It is] false
tell
now

us now And he said
likewise
he
Thus and thus spake
over
he to me saying
Thus
Thus saith
the LORD
I have anointed
thee king
over
over Israel

L13
2Krl9_12
vai·yo·me·Ru
She·ker,
hag·ged-
na
La·nu;
vai·Yo·mer,
ka·Zot
ve·cha·zoT
'a·Mar
'e·Lai
le·Mor,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
me·shach·Ti·cha
le·Me·lech
el-
Yis·ra·'El.

L14
2Krl9_12
אָמַר
שֶׁקֶר
נָגַד
נָא

אָמַר
זֹאת
זֹאת
אָמַר
אֵל
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
מָשַׁח
מֶלֶךְ
אֵל
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl9_12
'a·(Mar)
(Sze)·ker
na·(Gad)
(Na)

'a·(Mar)
(Zot)
(Zot)
'a·(Mar)
('El)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ma·(Szach)
(Me)·lech
('El)
jis·ra·'(El)

L16
2Krl9_12
’āmar
šéqer
nāg̱aḏ
nā(’)

’āmar
zō(’)ṯ
zō(’)ṯ
’āmar
’ēl
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
māšaḥ
méleḵ
’ēl
jiśrā’ēl

L17
2Krl9_12
’āmar
šeqer
nāgad
nā’

’āmar
zō’t
zō’t
’āmar
’ēl
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
māšaḥ
melek
’ēl
jiśrā’ēl

L18
2Krl9_12
And they said, [It is] false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. (2Krl9_12 KJV)

L19
2Krl9_12
12 And they said <0559> (08799), It is false <08267>; tell <05046> (08685) us now. And he said <0559> (08799), Thus and thus spake <0559> (08804) he to me, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, I have anointed <04886> (08804) thee king <04428> over Israel <03478>. (2Krl9_12 KJV)

L20
2Krl9_12
3104/5298
13/113
214/369
264/402
3477/6521
3105/5298
295/603
296/603
3106/5298
3271/5500
3107/5298
139/576
3108/5298
2921/6220
55/69
1013/2519
3272/5500
1457/2505

L21
2Krl9_12
2Krl9_12_1
2Krl9_12_2
2Krl9_12_3
2Krl9_12_4
2Krl9_12_5
2Krl9_12_6
2Krl9_12_7
2Krl9_12_8
2Krl9_12_9
2Krl9_12_10
2Krl9_12_11
2Krl9_12_12
2Krl9_12_13
2Krl9_12_14
2Krl9_12_15
2Krl9_12_16
2Krl9_12_17
2Krl9_12_18
 

L01
2Krl9_13
I pośpieszyli i wzięli każdy swój płaszcz, i położyli pod nim na nagie stopnie, i zadęli w róg, i powiedzieli Królem został Jehu.  (2Krl9_13 tłum. AI)

L02
2Krl9_13
I pośpieszyli H4116 i wzięli H3947 każdy H376 swój płaszcz H899, i położyli H7760 pod nim H8478 na H413 nagie H1634 stopnie H4609, i zadęli H8628 w róg H7782, i powiedzieli H559 Królem został H4427 Jehu H3058.  (2Krl9_13 tłum. AI)

L03
2Krl9_13
Wtedy pospiesznie zdjęli swoje okrycia, rozesłali je pod nim, na samych stopniach, zatrąbili i ogłosili: Jehu jest królem! (2Krl9_13 BT_4)

L04
2Krl9_13
Wtedy każdy H376 pospiesznie H4116 zdjął H3947 swoje okrycie H899 i rozesłał H7760 je pod nim H8478 na stopniach H4609, zatrąbili H8628 i ogłosili H559: Jehu H3058 jest królem H4427! (2Krl9_13 BT_4)

L05
2Krl9_13
waj•ma•ha•<Ru>,
wai•jik•<Chu>
'isz
big•<Do>,
wai•ja•<Si>•mu
tach•<Taw>
'el-
<Ge>•rem
ham•ma•'a•<Lot>;
wai•jit•ke•'<U>
basz•szo•<Far>,
wai•jo•me•<Ru>
ma•<Lach>
je•<Hu>.

L06
2Krl9_13
וַֽיְמַהֲר֗וּ
וַיִּקְחוּ֙
אִ֣ישׁ
בִּגְד֔וֹ
וַיָּשִׂ֥ימוּ
תַחְתָּ֖יו
אֶל־
גֶּ֣רֶם
הַֽמַּעֲל֑וֹת
וַֽיִּתְקְעוּ֙
בַּשּׁוֹפָ֔ר
וַיֹּאמְר֖וּ
מָלַ֥ךְ
יֵהֽוּא׃

L07
2Krl9_13
i pośpieszyli
i wzięli
każdy
swój płaszcz
i położyli
pod nim
na
nagie
stopnie
i zadęli
w róg
i powiedzieli
Królem został
Jehu

L08
2Krl9_13
וַֽ/יְמַהֲר֗וּ
וַ/יִּקְחוּ֙
אִ֣ישׁ
בִּגְד֔/וֹ
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
תַחְתָּ֖י/ו
אֶל־
גֶּ֣רֶם
הַֽ/מַּעֲל֑וֹת
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר
וַ/יֹּאמְר֖וּ
מָלַ֥ךְ
יֵהֽוּא׃

L09
2Krl9_13
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_13
wa|yümahárû
wayyiqHû
´îš
Bigdô
wayyäSîºmû
taHTäyw
´el-
Geºrem
ha|mma`álôt
wa|yyitqü`û
Baššôpär
wayyö´mürû
mälak
yëhû´

L11
2Krl9_13
 H4116  
 H3947  
 H0376  
 H0899  
 H7760  
 H8478  
 H0413  
 H1634  
 H4609  
 H8628  
 H7782  
 H0559  
 H4427  
 H3058  

L12
2Krl9_13
Then they hasted
and took
every man
his garment
and put
under
on
[it] under him on the top
of the stairs
and blew
with trumpets
saying
is king
Jehu

L13
2Krl9_13
vay·ma·ha·Ru,
vai·yik·Chu
'ish
big·Do,
vai·ya·Si·mu
tach·Tav
el-
Ge·rem
ham·ma·'a·Lot;
vai·yit·ke·'U
bash·sho·Far,
vai·yo·me·Ru
ma·Lach
ye·Hu.

L14
2Krl9_13
מָהַר
לָקַח
אִישׁ
בֶּגֶד
שׂוּם
תַּחַת
אֵל
גֶּרֶם
מַעֲלָה
תָּקַע
שׁוֹפָר
אָמַר
מָלַךְ
יֵהוּא

L15
2Krl9_13
ma·(Har)
la·(Kach)
('Isz)
(Be)·ged
(Sum)
(Ta)·chat
('El)
(Ge)·rem
ma·'a·(La)
ta·(Ka)'
szo·(Far)
'a·(Mar)
ma·(Lach)
je·(Hu)

L16
2Krl9_13
māhar
lāqaḥ
’îš
bég̱eḏ
śûm
táḥaṯ
’ēl
gérem
ma‘ᵃ̆lā(h)
tāqa‘
šôp̱ār
’āmar
mālaḵ
jēhû(’)

L17
2Krl9_13
māhar
lāqaḥ
’îš
beged
śûm
taḥat
’ēl
gerem
ma‘ălāh
tāqa‘
šôpār
’āmar
mālak
jēhû’

L18
2Krl9_13
Then they hasted, and took every man his garment, and put [it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. (2Krl9_13 KJV)

L19
2Krl9_13
13 Then they hasted <04116> (08762), and took <03947> (08799) every man <0376> his garment <0899>, and put <07760> (08799) it under him on the top <01634> of the stairs <04609>, and blew <08628> (08799) with trumpets <07782>, saying <0559> (08799), Jehu <03058> is king <04427> (08804). (2Krl9_13 KJV)

L20
2Krl9_13
39/64
653/964
1245/2004
146/216
275/581
236/498
3273/5500
2/5
5/45
39/66
40/72
3109/5298
127/345
10/58

L21
2Krl9_13
2Krl9_13_1
2Krl9_13_2
2Krl9_13_3
2Krl9_13_4
2Krl9_13_5
2Krl9_13_6
2Krl9_13_7
2Krl9_13_8
2Krl9_13_9
2Krl9_13_10
2Krl9_13_11
2Krl9_13_12
2Krl9_13_13
2Krl9_13_14
 

L01
2Krl9_14
I sprzysiągł się Jehu syn Jozafata syna Nimsziego przeciw Joramowi, A Joram był strzegącym w Ramot Gileadzie on i cały Izrael, przed Chazaelem królem Aramu.  (2Krl9_14 tłum. AI)

L02
2Krl9_14
I sprzysiągł H7194 się Jehu H3058 syn H1121 Jozafata H3092 syna H1121 Nimsziego H5250 przeciw H413 Joramowi H3141, A Joram H3141 był H1961 strzegącym H8104 w Ramot H7433 Gileadzie H1568 on H1931 i cały H3605 Izrael H3478, przed H6440 Chazaelem H2371 królem H4428 Aramu H758.  (2Krl9_14 tłum. AI)

L03
2Krl9_14
Jehu, syn Jozafata, syna Nimsziego, uknuł spisek przeciw Joramowi. Otóż Joram wraz z całym Izraelem strzegł Ramot w Gileadzie przed Chazaelem, królem Aramu. (2Krl9_14 BT_4)

L04
2Krl9_14
Jehu H3058, syn H1121 Jozafata H3092, syna H1121 Nimsziego H5250, uknuł spisek H7194 przeciw H413 Joramowi H3141. Otóż Joram H3141 wraz z całym H3605 Izraelem H3478 strzegł H8104 Ramot H7433 w Gileadzie H1568 przed Chazaelem H2371, królem H4428 Aramu H758. (2Krl9_14 BT_4)

L05
2Krl9_14
wai•jit•kasz•<szer>,
je•<Hu>
ben-
je•ho•sza•<Fat>
ben-
nim•<szi>
'el-
jo•<Ram>;
we•jo•<Ram>
ha•<ja>
szo•<Mer>
be•ra•<Mot>
gil•'<Ad>,
hu
we•chol
jis•ra•'<El>,
mip•pe•<Ne>
cha•za•'<El>
<Me>•lech-
'a•<Ram>.

L06
2Krl9_14
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר
יֵה֛וּא
בֶּן־
יְהוֹשָׁפָ֥ט
בֶּן־
נִמְשִׁ֖י
אֶל־
יוֹרָ֑ם
וְיוֹרָם֩
הָיָ֨ה
שֹׁמֵ֜ר
בְּרָמֹ֣ת
גִּלְעָ֗ד
ה֚וּא
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִפְּנֵ֥י
חֲזָאֵ֖ל
מֶֽלֶךְ־
אֲרָֽם׃

L07
2Krl9_14
I sprzysiągł się
Jehu
syn
Jozafata
syna
Nimsziego
przeciw
Joramowi
A Joram
był
strzegącym
w Ramot
Gileadzie
on
i cały
Izrael
przed
Chazaelem
królem
Aramu

L08
2Krl9_14
וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר
יֵה֛וּא
בֶּן־
יְהוֹשָׁפָ֥ט
בֶּן־
נִמְשִׁ֖י
אֶל־
יוֹרָ֑ם
וְ/יוֹרָם֩
הָיָ֨ה
שֹׁמֵ֜ר
בְּ/רָמֹ֣ת
גִּלְעָ֗ד
ה֚וּא
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/פְּנֵ֥י
חֲזָאֵ֖ל
מֶֽלֶךְ־
אֲרָֽם׃

L09
2Krl9_14
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_14
wayyitqaššër
yëhû´
Ben-
yühôšäpä†
Ben-
nimšî
´el-
yôräm
wüyôräm
häyâ
šömër
Bürämöt
Gil`äd
hû´
wükol-
yiSrä´ël
miPPünê
Házä´ël
me|lek-
´áräm

L11
2Krl9_14
 H7194  
 H3058  
 H1121  
 H3092  
 H1121  
 H5250  
 H0413  
 H3141  
 H3141  
 H1961  
 H8104  
 H7433  
 H1568  
 H1931  
 H3605  
 H3478  
 H6440  
 H2371  
 H4428  
 H0758  

L12
2Krl9_14
conspired
So Jehu
the son
of Jehoshaphat
the son
of Nimshi
against
against Joram
(Now Joram
become
had kept
Ramoth-gilead
Gilead
he
all
he and all Israel
because
of Hazael
king
of Syria

L13
2Krl9_14
vai·yit·kash·Sher,
ye·Hu
ben-
ye·ho·sha·Fat
ben-
nim·Shi
el-
yo·Ram;
ve·yo·Ram
ha·Yah
sho·Mer
be·ra·Mot
gil·'Ad,
hu
ve·chol
Yis·ra·'El,
mip·pe·Nei
cha·za·'El
Me·lech-
'a·Ram.

L14
2Krl9_14
קָשַׁר
יֵהוּא
בֵּן
יְהוֹשָׁפָט
בֵּן
נִמְשִׁי
אֵל
יוֹרָם
יוֹרָם
הָיָה
שָׁמַר
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד
הוּא
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
פָּנִים
חֲזָאֵל
מֶלֶךְ
אֲרָם

L15
2Krl9_14
ka·(Szar)
je·(Hu)
(Ben)
je·ho·sza·(Fat)
(Ben)
nim·(Szi)
('El)
jo·(Ram)
jo·(Ram)
ha·(Ja)
sza·(Mar)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)
(Hu)
(Kol)
jis·ra·'(El)
pa·(Nim)
cha·za·'(El)
(Me)·lech
'a·(Ram)

L16
2Krl9_14
qāšar
jēhû(’)
bēn
jᵉhôšāp̱āṭ
bēn
nimšî
’ēl
jôrām
jôrām
hājā(h)
šāmar
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ
hû(’)
kōl
jiśrā’ēl
pānîm
ḥᵃ̆zā’ēl
méleḵ
’ᵃ̆rām

L17
2Krl9_14
qāšar
jēhû’
bēn
jehôšāpāṭ
bēn
nimšî
’ēl
jôrām
jôrām
hājāh
šāmar
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād
hû’
kōl
jiśrā’ēl
pānîm
ḥăzā’ēl
melek
’ărām

L18
2Krl9_14
So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria. (2Krl9_14 KJV)

L19
2Krl9_14
14 So Jehu <03058> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Nimshi <05250> conspired <07194> (08691) against Joram <03141>. (Now Joram <03141> had kept <08104> (08802) Ramothgilead <07433> <01568>, he and all Israel <03478>, because <06440> of Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>. (2Krl9_14 KJV)

L20
2Krl9_14
17/44
11/58
2530/4921
38/84
2531/4921
3/5
3274/5500
11/20
12/20
1898/3546
218/468
13/21
94/134
1064/1867
2650/5415
1458/2505
1064/2127
10/23
1014/2519
69/133

L21
2Krl9_14
2Krl9_14_1
2Krl9_14_2
2Krl9_14_3
2Krl9_14_4
2Krl9_14_5
2Krl9_14_6
2Krl9_14_7
2Krl9_14_8
2Krl9_14_9
2Krl9_14_10
2Krl9_14_11
2Krl9_14_12
2Krl9_14_13
2Krl9_14_14
2Krl9_14_15
2Krl9_14_16
2Krl9_14_17
2Krl9_14_18
2Krl9_14_19
2Krl9_14_20
 

L01
2Krl9_15
I wrócił Joram król, aby się leczyć w Jizreel z ran, które zadali mu Aramejczycy, gdy walczył, z Chazaelem królem Aramu, i powiedział Jehu: Jeśli jest waszą wolą, niech nie wyjdzie zbieg z miasta, aby iść, aby oznajmić K, aby oznajmić Q w Jizreel.  (2Krl9_15 tłum. AI)

L02
2Krl9_15
I wrócił H7725 Joram H3088 król H4428, aby się leczyć H7495 w Jizreel H3157 z H4480 ran H4347, które H834 zadali H5221 mu Aramejczycy H761, gdy walczył H3898, z H854 Chazaelem H2371 królem H4428 Aramu H758, i powiedział H559 Jehu H3058: Jeśli H518 jest H3426 waszą wolą H5315, niech nie H408 wyjdzie H3318 zbieg H6412 z H4480 miasta H5892, aby iść H1980, aby oznajmić K, aby oznajmić Q w Jizreel H3157.  (2Krl9_15 tłum. AI)

L03
2Krl9_15
Jednakże król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali Aramejczycy, gdy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. - Jehu powiedział: Jeżeli jest taka wola wasza, niech żaden zbieg nie wychodzi z miasta, aby zanieść wieść do Jizreel. (2Krl9_15 BT_4)

L04
2Krl9_15
Jednakże król H4428 Joram H3088 wycofał się H7725 do Jizreel H3157, aby leczyć się H7495 z ran H4347, które H834 mu zadali H5221 Aramejczycy H758, gdy walczył H3898 przeciw H854 Chazaelowi H2371, królowi H4428 Aramu H758. Jehu H3058 powiedział H559: Jeżeli H518 jest taka wola H5315 wasza, niech żaden H408 zbieg H6412 nie wychodzi H3318 z miasta H5892, aby zanieść H1980 wieść H1319 do Jizreel H3157. (2Krl9_15 BT_4)

L05
2Krl9_15
wai•ja•<szaw>
je•ho•<Ram>
ham•<Me>•lech
le•hit•rap•<Pe>
wij•ze•re•'<El>,
min-
ham•mak•<Kim>
'a•<szer>
jak•<Ku>•hu
'a•ram•<Mim>,
be•hil•<La>•cha•<Mo>,
'et-
cha•za•'<El>
<Me>•lech
'a•<Ram>;
wai•<jo>•mer
je•<Hu>
'im-
jesz
naf•sze•<Chem>,
'al-
je•<ce>
fa•<Lit>
min-
ha•'<Ir>,
la•<Le>•chet
[le•gid
ch]
(le•hag•<Gid>
k)
be•jiz•re•'<El>.

L06
2Krl9_15
וַיָּשָׁב֩
יְהוֹרָ֨ם
הַמֶּ֜לֶךְ
לְהִתְרַפֵּ֣א
בִיְזְרְעֶ֗אל
מִן־
הַמַּכִּים֙
אֲשֶׁ֣ר
יַכֻּ֣הוּ
אֲרַמִּ֔ים
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
אֶת־
חֲזָאֵ֖ל
מֶ֣לֶךְ
אֲרָ֑ם
וַיֹּ֤אמֶר
יֵהוּא֙
אִם־
יֵ֣שׁ
נַפְשְׁכֶ֔ם
אַל־
יֵצֵ֤א
פָלִיט֙
מִן־
הָעִ֔יר
לָלֶ֖כֶת
[לְגִּיד
כ]
(לְהַגִּ֥יד
ק)
בְּיִזְרְעֶֽאל׃

L07
2Krl9_15
I wrócił
Joram
król
aby się leczyć
w Jizreel
z
ran
które
zadali mu
Aramejczycy
gdy walczył
z
Chazaelem
królem
Aramu
i powiedział
Jehu
Jeśli
jest
waszą wolą
niech nie
wyjdzie
zbieg
z
miasta
aby iść
aby oznajmić
K
aby oznajmić
Q
w Jizreel

L08
2Krl9_15
וַ/יָּשָׁב֩
יְהוֹרָ֨ם
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
בִ/יְזְרְעֶ֗אל
מִן־
הַ/מַּכִּים֙
אֲשֶׁ֣ר
יַכֻּ֣/הוּ
אֲרַמִּ֔ים
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
אֶת־
חֲזָאֵ֖ל
מֶ֣לֶךְ
אֲרָ֑ם
וַ/יֹּ֤אמֶר
יֵהוּא֙
אִם־
יֵ֣שׁ
נַפְשְׁ/כֶ֔ם
אַל־
יֵצֵ֤א
פָלִיט֙
מִן־
הָ/עִ֔יר
לָ/לֶ֖כֶת
ל/גיד

לְ/הַגִּ֥יד

בְּ/יִזְרְעֶֽאל׃

L09
2Krl9_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krl9_15
wayyäšäb
yühôräm
hammeºlek
lühitraPPë´
bîüzürü`e´l
min-
hammaKKîm
´ášer
yaKKuºhû
´árammîm
BühilläºHámô
´et-
Házä´ël
meºlek
´áräm
wayyöº´mer
yëhû´
´im-
yëš
napšükem
´al-
yëcë´
pälî†
min-
hä`îr
läleºket
(laGGîd)

[lühaGGîd]

Büyizrü`e´l

L11
2Krl9_15
 H7725  
 H3088  
 H4428  
 H7495  
 H3157  
 H4480  
 H4347  
 H0834  
 H5221  
 H0761  
 H3898  
 H0854  
 H2371  
 H4428  
 H0758  
 H0559  
 H3058  
 H0518  
 H3426  
 H5315  
 H0408  
 H3318  
 H6412  
 H4480  
 H5892  
 H1980  




 H3157  

L12
2Krl9_15
was returned
Joram
But king
to be healed
in Jezreel
at
of the wounds
which
had given
which the Syrians
him when he fought
with
with Hazael
king
of Aram
said
Jehu
If
If it be
your minds
[then] let none
go forth
[nor] escape
at
out of the city
to go


bewray

[it] in Jezreel

L13
2Krl9_15
vai·ya·Shav
ye·ho·Ram
ham·Me·lech
le·hit·rap·Pe
viy·ze·re·'El,
min-
ham·mak·Kim
'a·Sher
yak·Ku·hu
'a·ram·Mim,
be·hil·La·cha·Mo,
et-
cha·za·'El
Me·lech
'a·Ram;
vai·Yo·mer
ye·Hu
im-
yesh
naf·she·Chem,
al-
ye·Tze
fa·Lit
min-
ha·'Ir,
la·Le·chet
[le·gid
ch]
(le·hag·Gid
k)
be·yiz·re·'El.

L14
2Krl9_15
שׁוּב
יְהוֹרָם
מֶלֶךְ
רָפָא
יִזְרְעֵאל
מִן
מַכָּה
אֲשֶׁר
נָכָה
אֲרַמִּי
לָחַם
אֵת
חֲזָאֵל
מֶלֶךְ
אֲרָם
אָמַר
יֵהוּא
אִם
יֵשׁ
נֶפֶשׁ
אַל
יָצָא
פָּלִיט
מִן
עִיר
הָלַךְ




יִזְרְעֵאל

L15
2Krl9_15
(Szuw)
je·ho·(Ram)
(Me)·lech
ra·(Fa)
jiz·re·('El)
(Min)
mak·(Ka)
'a·(Szer)
na·(Cha)
'a·ram·(Mi)
la·(Cham)
('Et)
cha·za·'(El)
(Me)·lech
'a·(Ram)
'a·(Mar)
je·(Hu)
'(Im)
(Jesz)
(Ne)·fesz
('Al)
ja·(Ca)
pa·(Lit)
(Min)
('Ir)
ha·(Lach)




jiz·re·('El)

L16
2Krl9_15
šûḇ
jᵉhôrām
méleḵ
rāp̱ā(’)
jizrᵉ‘ē(’)l
min
makkā(h)
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)
’ᵃ̆rammî
lāḥam
’ēṯ
ḥᵃ̆zā’ēl
méleḵ
’ᵃ̆rām
’āmar
jēhû(’)
’im
jēš
nép̱eš
’al
jāṣā(’)
pālîṭ
min
‘îr
hālaḵ




jizrᵉ‘ē(’)l

L17
2Krl9_15
šûb
jehôrām
melek
rāpā’
jizre‘ē’l
min
makkāh
’ăšer
nākāh
’ărammî
lāḥam
’ēt
ḥăzā’ēl
melek
’ărām
’āmar
jēhû’
’im
jēš
nepeš
’al
jāṣā’
pālîṭ
min
‘îr
hālak




jizre‘ē’l

L18
2Krl9_15
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, [then] let none go forth [nor] escape out of the city to go to tell [it] in Jezreel. (2Krl9_15 KJV)

L19
2Krl9_15
15 But king <04428> Joram <03088> was returned <07725> (08799) to be healed <07495> (08692) in Jezreel <03157> of the wounds <04347> which the Syrians <0761> had given <05221> (08686) him, when he fought <03898> (08736) with Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>.) And Jehu <03058> said <0559> (08799), If it be <03426> your minds <05315>, then let none <0408> go forth <03318> (08799) nor escape <06412> out of the city <05892> to go <03212> (08800) to tell <05046> (08687) it in Jezreel <03157>. (2Krl9_15 KJV)

L20
2Krl9_15
441/1041
9/29
1015/2519
20/65
18/36
627/1215
23/48
3256/5499
307/500
10/11
109/177
469/808
11/23
1016/2519
70/133
3110/5298
12/58
548/1068
58/138
315/751
220/725
610/1060
6/24
628/1215
540/1093
911/1542


1/1

19/36

L21
2Krl9_15
2Krl9_15_1
2Krl9_15_2
2Krl9_15_3
2Krl9_15_4
2Krl9_15_5
2Krl9_15_6
2Krl9_15_7
2Krl9_15_8
2Krl9_15_9
2Krl9_15_10
2Krl9_15_11
2Krl9_15_12
2Krl9_15_13
2Krl9_15_14
2Krl9_15_15
2Krl9_15_16
2Krl9_15_17
2Krl9_15_18
2Krl9_15_19
2Krl9_15_20
2Krl9_15_21
2Krl9_15_22
2Krl9_15_23
2Krl9_15_24
2Krl9_15_25
2Krl9_15_26
2Krl9_15_27
2Krl9_15_28
2Krl9_15_29
2Krl9_15_30
2Krl9_15_31
 

L01
2Krl9_16
I wsiadł Jehu i poszedł do Jizreel, bo Joram leżał tam, a Ochozjasz król Judy, zszedł, aby zobaczyć Jorama.  (2Krl9_16 tłum. AI)

L02
2Krl9_16
I wsiadł H7392 Jehu H3058 i poszedł H1980 do Jizreel H3157, bo H3588 Joram H3141 leżał H7901 tam H8033, a Ochozjasz H274 król H4428 Judy H3063, zszedł H3381, aby zobaczyć H7200 Jorama H3141.  (2Krl9_16 tłum. AI)

L03
2Krl9_16
Następnie Jehu wsiadł na rydwan i wyruszył do Jizreel, ponieważ Joram tam wypoczywał. A Ochozjasz, król judzki, przybył odwiedzić Jorama. (2Krl9_16 BT_4)

L04
2Krl9_16
Następnie Jehu H3058 wsiadł H7392 na rydwan H7393 i wyruszył H1980 do Jizreel H3157, ponieważ Joram H3088 tam H8033 wypoczywał H7901. A Ochozjasz H274, król H4428 judzki H3063, przybył H3381 odwiedzić H7200 Jorama H3088. (2Krl9_16 BT_4)

L05
2Krl9_16
wai•jir•<Kaw>
je•<Hu>
wai•<je>•lech
jiz•re•'<E>•la,
ki
jo•<Ram>
szo•<Chew>
<szam>•ma;
wa•'a•chaz•<ja>
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
ja•<Rad>
lir•'ot
'et-
jo•<Ram>.

L06
2Krl9_16
וַיִּרְכַּ֤ב
יֵהוּא֙
וַיֵּ֣לֶךְ
יִזְרְעֶ֔אלָה
כִּ֥י
יוֹרָ֖ם
שֹׁכֵ֣ב
שָׁ֑מָּה
וַֽאֲחַזְיָה֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
יָרַ֖ד
לִרְא֥וֹת
אֶת־
יוֹרָֽם׃

L07
2Krl9_16
I wsiadł
Jehu
i poszedł
do Jizreel
bo
Joram
leżał
tam
a Ochozjasz
król
Judy
zszedł
aby zobaczyć
—
Jorama

L08
2Krl9_16
וַ/יִּרְכַּ֤ב
יֵהוּא֙
וַ/יֵּ֣לֶךְ
יִזְרְעֶ֔אלָ/ה
כִּ֥י
יוֹרָ֖ם
שֹׁכֵ֣ב
שָׁ֑מָּ/ה
וַֽ/אֲחַזְיָה֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
יָרַ֖ד
לִ/רְא֥וֹת
אֶת־
יוֹרָֽם׃

L09
2Krl9_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_16
wayyirKab
yëhû´
wayyëºlek
yizrü`eº´lâ
Kî
yôräm
šökëb
šäºmmâ
wa|´áHazyâ
meºlek
yühûdâ
yärad
lir´ôt
´et-
yôräm

L11
2Krl9_16
 H7392  
 H3058  
 H1980  
 H3157  
 H3588  
 H3141  
 H7901  
 H8033  
 H0274  
 H4428  
 H3063  
 H3381  
 H7200  
 H0853  
 H3141  

L12
2Krl9_16
rode in a chariot
So Jehu
and went
to Jezreel
for
for Joram
lay
there
there And Ahaziah
king
of Judah
was come down
to see

Joram

L13
2Krl9_16
vai·yir·Kav
ye·Hu
vai·Ye·lech
yiz·re·'E·lah,
ki
yo·Ram
sho·Chev
Sham·mah;
va·'a·chaz·Yah
Me·lech
ye·hu·Dah,
ya·Rad
lir·'ot
et-
yo·Ram.

L14
2Krl9_16
רָכַב
יֵהוּא
הָלַךְ
יִזְרְעֵאל
כִּי
יוֹרָם
שָׁכַב
שָׁם
אֲחַזְיָה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יָרַד
רָאָה
אֵת
יוֹרָם

L15
2Krl9_16
ra·(Chaw)
je·(Hu)
ha·(Lach)
jiz·re·('El)
(Ki)
jo·(Ram)
sza·(Chaw)
(Szam)
'a·chaz·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ja·(Rad)
ra·('A)
('Et)
jo·(Ram)

L16
2Krl9_16
rāḵaḇ
jēhû(’)
hālaḵ
jizrᵉ‘ē(’)l
kî
jôrām
šāḵaḇ
šām
’ᵃ̆ḥazjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jāraḏ
rā’ā(h)
’ēṯ
jôrām

L17
2Krl9_16
rākab
jēhû’
hālak
jizre‘ē’l
kî
jôrām
šākab
šām
’ăḥazjāh
melek
jehûdāh
jārad
rā’āh
’ēt
jôrām

L18
2Krl9_16
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. (2Krl9_16 KJV)

L19
2Krl9_16
16 So Jehu <03058> rode in a chariot <07392> (08799), and went <03212> (08799) to Jezreel <03157>; for Joram <03141> lay <07901> (08802) there. And Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063> was come down <03381> (08804) to see <07200> (08800) Joram <03141>. (2Krl9_16 KJV)

L20
2Krl9_16
30/78
13/58
912/1542
20/36
1895/4478
13/20
130/207
496/832
10/37
1017/2519
201/818
232/378
648/1296
6892/11047
14/20

L21
2Krl9_16
2Krl9_16_1
2Krl9_16_2
2Krl9_16_3
2Krl9_16_4
2Krl9_16_5
2Krl9_16_6
2Krl9_16_7
2Krl9_16_8
2Krl9_16_9
2Krl9_16_10
2Krl9_16_11
2Krl9_16_12
2Krl9_16_13
2Krl9_16_14
2Krl9_16_15
 

L01
2Krl9_17
A strażnik stał na wieży w Jizreel i zobaczył tłum Jehu, gdy przybywał, i powiedział Tłum ja widzę, i powiedział Joram: Weź jeźdźca i poślij na ich spotkanie i niech powie: Czy pokój.  (2Krl9_17 tłum. AI)

L02
2Krl9_17
A strażnik H6822 stał H5975 na H5921 wieży H4026 w Jizreel H3157 i zobaczył H7200 tłum H8229 Jehu H3058, gdy przybywał H935, i powiedział H559 Tłum H8229 ja H589 widzę H7200, i powiedział H559 Joram H3088: Weź H3947 jeźdźca H7395 i poślij H7971 na ich spotkanie H7125 i niech powie H559: Czy pokój H7965.  (2Krl9_17 tłum. AI)

L03
2Krl9_17
Kiedy stojący na czatach na wieży w Jizreel ujrzał orszak Jehu w pochodzie, zawołał: Widzę orszak. Joram zaś rozkazał: Weź jeźdźca, poślij naprzeciw nich i niech zapyta, czy [ zwiastują ] pokój? (2Krl9_17 BT_4)

L04
2Krl9_17
Kiedy stojący H6822 na czatach H6822 na wieży H4026 w Jizreel H3157 ujrzał H7200 orszak H8229 Jehu H3058 w pochodzie H935, zawołał H559: Widzę H7200 orszak H8229. Joram H3088 zaś rozkazał H559: Weź H3947 jeźdźca H7392, poślij H7971 naprzeciw H7125 nich H1992 i niech zapyta H559: Czy [zwiastują] pokój H7965? (2Krl9_17 BT_4)

L05
2Krl9_17
we•hac•co•<Pe>
'o•<Med>
'al-
ham•mig•<Dal>
be•jiz•re•'<El>,
wai•<jar>
'et-
szif•'<At>
je•<Hu>
be•wo•'<O>,
wai•<jo>•mer
szif•'<At>
'a•<Ni>
ro•'<e>;
wai•<jo>•mer
je•ho•<Ram>,
kach
rak•<Kaw>
u•sze•<Lach>
lik•ra•<Tam>
we•jo•<Mar>
ha•sza•<Lom>.

L06
2Krl9_17
וְהַצֹּפֶה֩
עֹמֵ֨ד
עַֽל־
הַמִּגְדָּ֜ל
בְּיִזְרְעֶ֗אל
וַיַּ֞רְא
אֶת־
שִׁפְעַ֤ת
יֵהוּא֙
בְּבֹא֔וֹ
וַיֹּ֕אמֶר
שִׁפְעַ֖ת
אֲנִ֣י
רֹאֶ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוֹרָ֗ם
קַ֥ח
רַכָּ֛ב
וּֽשְׁלַ֥ח
לִקְרָאתָ֖ם
וְיֹאמַ֥ר
הֲשָׁלֽוֹם׃

L07
2Krl9_17
A strażnik
stał
na
wieży
w Jizreel
i zobaczył
—
tłum
Jehu
gdy przybywał
i powiedział
Tłum
ja
widzę
i powiedział
Joram
Weź
jeźdźca
i poślij
na ich spotkanie
i niech powie
Czy pokój

L08
2Krl9_17
וְ/הַ/צֹּפֶה֩
עֹמֵ֨ד
עַֽל־
הַ/מִּגְדָּ֜ל
בְּ/יִזְרְעֶ֗אל
וַ/יַּ֞רְא
אֶת־
שִׁפְעַ֤ת
יֵהוּא֙
בְּ/בֹא֔/וֹ
וַ/יֹּ֕אמֶר
שִׁפְעַ֖ת
אֲנִ֣י
רֹאֶ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוֹרָ֗ם
קַ֥ח
רַכָּ֛ב
וּֽ/שְׁלַ֥ח
לִ/קְרָאתָ֖/ם
וְ/יֹאמַ֥ר
הֲ/שָׁלֽוֹם׃

L09
2Krl9_17
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl9_17
wühaccöpè
`ömëd
`a|l-
hammigDäl
Büyizrü`e´l
wayyaºr´
´et-
šip`at
yëhû´
Bübö´ô
wayyöº´mer
šip`at
´ánî
rö´è
wayyöº´mer
yühôräm
qaH
raKKäb
û|šülaH
liqrä´täm
wüyö´mar
hášälôm

L11
2Krl9_17
 H6822  
 H5975  
 H5921  
 H4026  
 H3157  
 H7200  
 H0853  
 H8229  
 H3058  
 H0935  
 H0559  
 H8229  
 H0589  
 H7200  
 H0559  
 H3088  
 H3947  
 H7395  
 H7971  
 H7125  
 H0559  
 H7965  

L12
2Krl9_17
a watchman
And there stood
on
on the tower
in Jezreel
and he spied

the company
of Jehu
as he came
and said
a company
I
I see
said
And Joram
Take
an horseman
and send
to meet
them and let him say
favor

L13
2Krl9_17
ve·hatz·tzo·Peh
'o·Med
al-
ham·mig·Dal
be·yiz·re·'El,
vai·Yar
et-
shif·'At
ye·Hu
be·vo·'O,
vai·Yo·mer
shif·'At
'a·Ni
ro·'Eh;
vai·Yo·mer
ye·ho·Ram,
kach
rak·Kav
u·she·Lach
lik·ra·Tam
ve·yo·Mar
ha·sha·Lom.

L14
2Krl9_17
צָפָה
עָמַד
עַל
מִגְדָּל
יִזְרְעֵאל
רָאָה
אֵת
שִׁפְעָה
יֵהוּא
בּוֹא
אָמַר
שִׁפְעָה
אֲנִי
רָאָה
אָמַר
יְהוֹרָם
לָקַח
רַכָּב
שָׁלַח
קִרְאָה
אָמַר
שָׁלוֹם

L15
2Krl9_17
ca·(Fa)
'a·(Mad)
('Al)
mig·(Dal)
jiz·re·('El)
ra·('A)
('Et)
szif·('A)
je·(Hu)
(Bo)
'a·(Mar)
szif·('A)
'a·(Ni)
ra·('A)
'a·(Mar)
je·ho·(Ram)
la·(Kach)
rak·(Kaw)
sza·(Lach)
kir·('A)
'a·(Mar)
sza·(Lom)

L16
2Krl9_17
ṣāp̱ā(h)
‘āmaḏ
‘al
mig̱dāl
jizrᵉ‘ē(’)l
rā’ā(h)
’ēṯ
šip̱‘ā(h)
jēhû(’)
bô(’)
’āmar
šip̱‘ā(h)
’ᵃ̆nî
rā’ā(h)
’āmar
jᵉhôrām
lāqaḥ
rakkāḇ
šālaḥ
qir’ā(h)
’āmar
šālôm

L17
2Krl9_17
ṣāpāh
‘āmad
‘al
migdāl
jizre‘ē’l
rā’āh
’ēt
šip‘āh
jēhû’
bô’
’āmar
šip‘āh
’ănî
rā’āh
’āmar
jehôrām
lāqaḥ
rakkāb
šālaḥ
qir’āh
’āmar
šālôm

L18
2Krl9_17
And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, [Is it] peace? (2Krl9_17 KJV)

L19
2Krl9_17
17 And there stood <05975> (08802) a watchman <06822> (08802) on the tower <04026> in Jezreel <03157>, and he spied <07200> (08799) the company <08229> of Jehu <03058> as he came <0935> (08800), and said <0559> (08799), I see <07200> (08802) a company <08229>. And Joram <03088> said <0559> (08799), Take <03947> (08798) an horseman <07395>, and send <07971> (08798) to meet <07125> (08800) them, and let him say <0559> (08799), Is it peace <07965>? (2Krl9_17 KJV)

L20
2Krl9_17
10/34
193/523
2452/5759
12/49
21/36
649/1296
6893/11047
1/6
14/58
1274/2550
3111/5298
2/6
287/874
650/1296
3112/5298
10/29
654/964
2/3
474/847
77/100
3113/5298
93/237

L21
2Krl9_17
2Krl9_17_1
2Krl9_17_2
2Krl9_17_3
2Krl9_17_4
2Krl9_17_5
2Krl9_17_6
2Krl9_17_7
2Krl9_17_8
2Krl9_17_9
2Krl9_17_10
2Krl9_17_11
2Krl9_17_12
2Krl9_17_13
2Krl9_17_14
2Krl9_17_15
2Krl9_17_16
2Krl9_17_17
2Krl9_17_18
2Krl9_17_19
2Krl9_17_20
2Krl9_17_21
2Krl9_17_22
 

L01
2Krl9_18
I poszedł jeździec na koniu na jego spotkanie i powiedział Tak powiedział król: Czy pokój, i powiedział Jehu: Co tobie i pokojowi Zawróć do za mną, i oznajmił strażnik mówiąc, Przybył posłaniec aż do nich i nie wrócił??  (2Krl9_18 tłum. AI)

L02
2Krl9_18
I poszedł H1980 jeździec H7392 na koniu H5483 na jego spotkanie H7125 i powiedział H559 Tak H3541 powiedział H559 król H4428: Czy pokój H7965, i powiedział H559 Jehu H3058: Co H4100 tobie i pokojowi H7965 Zawróć H5437 do H413 za mną H310, i oznajmił H5046 strażnik H6822 mówiąc H559, Przybył H935 posłaniec H4397 aż do H5704 nich H1992 i nie H3808 wrócił H7725??  (2Krl9_18 tłum. AI)

L03
2Krl9_18
Więc jeździec na koniu ruszył naprzeciw niego i powiedział: Tak mówi król: Czy przyjście to oznacza pokój? Odpowiedział Jehu: Co ciebie obchodzi pokój? Jedź za mną! Stojący zaś na czatach oznajmił: Przyszedł posłaniec do nich, lecz nie wraca. (2Krl9_18 BT_4)

L04
2Krl9_18
Więc jeździec H7392 na koniu H5483 ruszył H1980 naprzeciw H7125 niego H413 i powiedział H559: Tak mówi H559 król H4428: Czy [przyjście to oznacza] pokój H7965? Odpowiedział H559 Jehu H3058: Co ciebie obchodzi H4100 pokój H7965? Jedź H5437 za mną H310! Stojący H6822 zaś na czatach H6822 oznajmił H5046: Przyszedł H935 posłaniec H4397 do nich H1992, lecz nie wraca H7725. (2Krl9_18 BT_4)

L05
2Krl9_18
wai•je•leCh
ro•<Chew>
has•<Sus>
lik•ra•<To>,
wai•<jo>•mer
ko-
'a•<Mar>
ham•<Me>•lech
ha•sza•<Lom>,
wai•<jo>•mer
je•<Hu>
mah-
le•<Cha>
u•le•sza•<Lom>
so
'el-
'a•cha•<Rai>;
wai•jag•<Ged>
hac•co•<Pe>
le•<Mor>,
ba-
ham•mal•'<Ach>
'ad-
hem
we•lo-
<szaw>.

L06
2Krl9_18
וַיֵּלֶךְ֩
רֹכֵ֨ב
הַסּ֜וּס
לִקְרָאת֗וֹ
וַיֹּ֙אמֶר֙
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
הֲשָׁל֔וֹם
וַיֹּ֧אמֶר
יֵה֛וּא
מַה־
לְּךָ֥
וּלְשָׁל֖וֹם
סֹ֣ב
אֶֽל־
אַחֲרָ֑י
וַיַּגֵּ֤ד
הַצֹּפֶה֙
לֵאמֹ֔ר
בָּֽא־
הַמַּלְאָ֥ךְ
עַד־
הֵ֖ם
וְלֹֽא־
שָֽׁב׃

L07
2Krl9_18
I poszedł
jeździec
na koniu
na jego spotkanie
i powiedział
Tak
powiedział
król
Czy pokój
i powiedział
Jehu
Co
tobie
i pokojowi
Zawróć
do
za mną
i oznajmił
strażnik
mówiąc
Przybył
posłaniec
aż do
nich
i nie
wrócił

L08
2Krl9_18
וַ/יֵּלֶךְ֩
רֹכֵ֨ב
הַ/סּ֜וּס
לִ/קְרָאת֗/וֹ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
הֲ/שָׁל֔וֹם
וַ/יֹּ֧אמֶר
יֵה֛וּא
מַה־
לְּ/ךָ֥
וּ/לְ/שָׁל֖וֹם
סֹ֣ב
אֶֽל־
אַחֲרָ֑/י
וַ/יַּגֵּ֤ד
הַ/צֹּפֶה֙
לֵ/אמֹ֔ר
בָּֽא־
הַ/מַּלְאָ֥ךְ
עַד־
הֵ֖ם
וְ/לֹֽא־
שָֽׁב׃

L09
2Krl9_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
2Krl9_18
wayyëlek
rökëb
hassûs
liqrä´tô
wayyöº´mer
Kò|-
´ämar
hammeºlek
hášälôm
wayyöº´mer
yëhû´
mà-
llükä
ûlüšälôm
söb
´e|l-
´aHáräy
wayyaGGëd
haccöpè
lë´mör
Bä|´-
hammal´äk
`ad-
hëm
wülö|´-
šäb

L11
2Krl9_18
 H1980  
 H7392  
 H5483  
 H7125  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H4428  
 H7965  
 H0559  
 H3058  
 H4100  
 H0000  
 H7965  
 H5437  
 H0413  
 H0310  
 H5046  
 H6822  
 H0559  
 H0935  
 H4397  
 H5704  
 H1992  
 H3808  
 H7725  

L12
2Krl9_18
went
bring
crane
to meet
him and said
Thus
Thus saith
the king
favor
said
Jehu
What

favor
make
about
thee behind
told
me And the watchman
saying
came
The messenger
against
like
did not
to them but he cometh not again

L13
2Krl9_18
vai·ye·leCh
ro·Chev
has·Sus
lik·ra·To,
vai·Yo·mer
koh-
'a·Mar
ham·Me·lech
ha·sha·Lom,
vai·Yo·mer
ye·Hu
mah-
le·Cha
u·le·sha·Lom
so
el-
'a·cha·Rai;
vai·yag·Ged
hatz·tzo·Peh
le·Mor,
ba-
ham·mal·'Ach
ad-
hem
ve·lo-
Shav.

L14
2Krl9_18
הָלַךְ
רָכַב
סוּס
קִרְאָה
אָמַר
כֹּה
אָמַר
מֶלֶךְ
שָׁלוֹם
אָמַר
יֵהוּא
מָה

שָׁלוֹם
סָבַב
אֵל
אַחַר
נָגַד
צָפָה
אָמַר
בּוֹא
מֲלְאָךְ
עַד
הֵם
לֹא
שׁוּב

L15
2Krl9_18
ha·(Lach)
ra·(Chaw)
(Sus)
kir·('A)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Me)·lech
sza·(Lom)
'a·(Mar)
je·(Hu)
(Ma)

sza·(Lom)
sa·(Waw)
('El)
'a·(Char)
na·(Gad)
ca·(Fa)
'a·(Mar)
(Bo)
mal·('Ach)
('Ad)
(Hem)
(Lo)
(Szuw)

L16
2Krl9_18
hālaḵ
rāḵaḇ
sûs
qir’ā(h)
’āmar
kō(h)
’āmar
méleḵ
šālôm
’āmar
jēhû(’)
mā(h)

šālôm
sāḇaḇ
’ēl
’aḥar
nāg̱aḏ
ṣāp̱ā(h)
’āmar
bô(’)
mᵃ̆l’āḵ
‘aḏ
hēm
lō(’)
šûḇ

L17
2Krl9_18
hālak
rākab
sûs
qir’āh
’āmar
kōh
’āmar
melek
šālôm
’āmar
jēhû’
māh

šālôm
sābab
’ēl
’aḥar
nāgad
ṣāpāh
’āmar
bô’
măl’āk
‘ad
hēm
lō’
šûb

L18
2Krl9_18
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again. (2Krl9_18 KJV)

L19
2Krl9_18
18 So there went <03212> (08799) one on horseback <07392> (08802) <05483> to meet <07125> (08800) him, and said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Is it peace <07965>? And Jehu <03058> said <0559> (08799), What hast thou to do with peace <07965>? turn <05437> (08798) thee behind <0310> me. And the watchman <06822> (08802) told <05046> (08686), saying <0559> (08800), The messenger <04397> came <0935> (08804) to them, but he cometh not again <07725> (08804). (2Krl9_18 KJV)

L20
2Krl9_18
913/1542
31/78
42/137
78/100
3114/5298
140/576
3115/5298
1018/2519
94/237
3116/5298
15/58
334/744
3478/6521
95/237
70/156
3275/5500
468/712
215/369
11/34
3117/5298
1275/2550
131/213
677/1259
300/820
2156/5164
442/1041

L21
2Krl9_18
2Krl9_18_1
2Krl9_18_2
2Krl9_18_3
2Krl9_18_4
2Krl9_18_5
2Krl9_18_6
2Krl9_18_7
2Krl9_18_8
2Krl9_18_9
2Krl9_18_10
2Krl9_18_11
2Krl9_18_12
2Krl9_18_13
2Krl9_18_14
2Krl9_18_15
2Krl9_18_16
2Krl9_18_17
2Krl9_18_18
2Krl9_18_19
2Krl9_18_20
2Krl9_18_21
2Krl9_18_22
2Krl9_18_23
2Krl9_18_24
2Krl9_18_25
2Krl9_18_26
 

L01
2Krl9_19
I posłał jeźdźca konnego drugiego i przybył do nich, i powiedział Tak powiedział król Pokój, i powiedział Jehu: Co tobie i pokojowi Zawróć do za mną??  (2Krl9_19 tłum. AI)

L02
2Krl9_19
I posłał H7971 jeźdźca H7392 konnego H5483 drugiego H8145 i przybył H935 do H413 nich, i powiedział H559 Tak H3541 powiedział H559 król H4428 Pokój H7965, i powiedział H559 Jehu H3058: Co H4100 tobie i pokojowi H7965 Zawróć H5437 do H413 za mną H310??  (2Krl9_19 tłum. AI)

L03
2Krl9_19
Wysłał więc król drugiego jeźdźca na koniu, który podjechał do nich i powiedział: Tak mówi król: [Czy przyjście to oznacza] pokój? Odpowiedział Jehu: Co ciebie obchodzi pokój? Jedź za mną! (2Krl9_19 BT_4)

L04
2Krl9_19
Wysłał H7971 więc król H4428 drugiego H8145 jeźdźca H7392 na koniu H5483, który podjechał H935 do nich H413 i powiedział H559: Tak mówi H559 król H4428: Czy [przyjście to oznacza] pokój H7965? Odpowiedział H559 Jehu H3058: Co ciebie obchodzi H4100 pokój H7965? Jedź H5437 za mną H310! (2Krl9_19 BT_4)

L05
2Krl9_19
wai•jisz•<Lach>,
ro•<Chew>
sus
sze•<Ni>
wai•ja•<wo>
'a•le•<Hem>,
wai•<jo>•mer
ko-
'a•<Mar>
ham•<Me>•lech
sza•<Lom>;
wai•<jo>•mer
je•<Hu>
mah-
le•<Cha>
u•le•sza•<Lom>
so
'el-
'a•cha•<Rai>.

L06
2Krl9_19
וַיִּשְׁלַ֗ח
רֹכֵ֣ב
סוּס֮
שֵׁנִי֒
וַיָּבֹ֣א
אֲלֵהֶ֔ם
וַיֹּ֛אמֶר
כֹּֽה־
אָמַ֥ר
הַמֶּ֖לֶךְ
שָׁל֑וֹם
וַיֹּ֧אמֶר
יֵה֛וּא
מַה־
לְּךָ֥
וּלְשָׁל֖וֹם
סֹ֥ב
אֶֽל־
אַחֲרָֽי׃

L07
2Krl9_19
i posłał
jeźdźca
konnego
drugiego
i przybył
do nich
i powiedział
Tak
powiedział
król
Pokój
i powiedział
Jehu
Co
tobie
i pokojowi
Zawróć
do
za mną

L08
2Krl9_19
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
רֹכֵ֣ב
סוּס֮
שֵׁנִי֒
וַ/יָּבֹ֣א
אֲלֵ/הֶ֔ם
וַ/יֹּ֛אמֶר
כֹּֽה־
אָמַ֥ר
הַ/מֶּ֖לֶךְ
שָׁל֑וֹם
וַ/יֹּ֧אמֶר
יֵה֛וּא
מַה־
לְּ/ךָ֥
וּ/לְ/שָׁל֖וֹם
סֹ֥ב
אֶֽל־
אַחֲרָֽ/י׃

L09
2Krl9_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl9_19
wayyišlaH
rökëb
sûs
šënî
wayyäbö´
´álëhem
wayyöº´mer
Kò|-
´ämar
hammeºlek
šälôm
wayyöº´mer
yëhû´
mà-
llükä
ûlüšälôm
söb
´e|l-
´aHáräy

L11
2Krl9_19
 H7971  
 H7392  
 H5483  
 H8145  
 H0935  
 H0413  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H4428  
 H7965  
 H0559  
 H3058  
 H4100  
 H0000  
 H7965  
 H5437  
 H0413  
 H0310  

L12
2Krl9_19
Then he sent out
bring
crane
a second
which came
to
to them and said
Thus
Thus saith
the king
favor
answered
Jehu
What

favor
make
about
thee behind

L13
2Krl9_19
vai·yish·Lach,
ro·Chev
sus
she·Ni
vai·ya·Vo
'a·le·Hem,
vai·Yo·mer
koh-
'a·Mar
ham·Me·lech
sha·Lom;
vai·Yo·mer
ye·Hu
mah-
le·Cha
u·le·sha·Lom
so
el-
'a·cha·Rai.

L14
2Krl9_19
שָׁלַח
רָכַב
סוּס
שֵׁנִי
בּוֹא
אֵל
אָמַר
כֹּה
אָמַר
מֶלֶךְ
שָׁלוֹם
אָמַר
יֵהוּא
מָה

שָׁלוֹם
סָבַב
אֵל
אַחַר

L15
2Krl9_19
sza·(Lach)
ra·(Chaw)
(Sus)
sze·(Ni)
(Bo)
('El)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Me)·lech
sza·(Lom)
'a·(Mar)
je·(Hu)
(Ma)

sza·(Lom)
sa·(Waw)
('El)
'a·(Char)

L16
2Krl9_19
šālaḥ
rāḵaḇ
sûs
šēnî
bô(’)
’ēl
’āmar
kō(h)
’āmar
méleḵ
šālôm
’āmar
jēhû(’)
mā(h)

šālôm
sāḇaḇ
’ēl
’aḥar

L17
2Krl9_19
šālaḥ
rākab
sûs
šēnî
bô’
’ēl
’āmar
kōh
’āmar
melek
šālôm
’āmar
jēhû’
māh

šālôm
sābab
’ēl
’aḥar

L18
2Krl9_19
Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. (2Krl9_19 KJV)

L19
2Krl9_19
19 Then he sent out <07971> (08799) a second <08145> on horseback <07392> (08802) <05483>, which came <0935> (08799) to them, and said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Is it peace <07965>? And Jehu <03058> answered <0559> (08799), What hast thou to do with peace <07965>? turn <05437> (08798) thee behind <0310> me. (2Krl9_19 KJV)

L20
2Krl9_19
475/847
32/78
43/137
94/157
1276/2550
3276/5500
3118/5298
141/576
3119/5298
1019/2519
96/237
3120/5298
16/58
335/744
3479/6521
97/237
71/156
3277/5500
469/712

L21
2Krl9_19
2Krl9_19_1
2Krl9_19_2
2Krl9_19_3
2Krl9_19_4
2Krl9_19_5
2Krl9_19_6
2Krl9_19_7
2Krl9_19_8
2Krl9_19_9
2Krl9_19_10
2Krl9_19_11
2Krl9_19_12
2Krl9_19_13
2Krl9_19_14
2Krl9_19_15
2Krl9_19_16
2Krl9_19_17
2Krl9_19_18
2Krl9_19_19
 

L01
2Krl9_20
I oznajmił strażnik mówiąc, Przybył aż do nich i nie wrócił, a sposób jazdy jak sposób jazdy Jehu syna Nimsziego, bo w szaleństwie prowadzi.  (2Krl9_20 tłum. AI)

L02
2Krl9_20
I oznajmił H5046 strażnik H6822 mówiąc H559, Przybył H935 aż do H5704 nich H413 i nie H3808 wrócił H7725, a sposób jazdy jak sposób H4491 jazdy H4491 Jehu H3058 syna H1121 Nimsziego H5250, bo H3588 w szaleństwie H7697 prowadzi H5090.  (2Krl9_20 tłum. AI)

L03
2Krl9_20
Stojący zaś na czatach oznajmił: Przyszedł aż do nich, lecz nie wraca. A sposób jazdy tamtego jest podobny do jeżdżenia Jehu, wnuka Nimsziego, ponieważ jeździ szaleńczo. (2Krl9_20 BT_4)

L04
2Krl9_20
Stojący H6822 zaś na czatach H6822 oznajmił H5046: Przyszedł H935 aż do nich H1992, lecz nie wraca H7725. A sposób H4491 jazdy H4491 tamtego jest podobny H3644 do jeżdżenia H5090 Jehu H3058, wnuka H1121 Nimsziego H5250, ponieważ jeździ H5090 szaleńczo H7697. (2Krl9_20 BT_4)

L05
2Krl9_20
wai•jag•<Ged>
hac•co•<Pe>
le•<Mor>,
ba
'ad-
'a•le•<Hem>
we•lo-
<szaw>;
we•ham•min•<Hag>,
ke•min•<Hag>
je•<Hu>
wen-
nim•<szi>,
ki
we•szig•ga•'on
jin•<Hag>.

L06
2Krl9_20
וַיַּגֵּ֤ד
הַצֹּפֶה֙
לֵאמֹ֔ר
בָּ֥א
עַד־
אֲלֵיהֶ֖ם
וְלֹֽא־
שָׁ֑ב
וְהַמִּנְהָ֗ג
כְּמִנְהַג֙
יֵה֣וּא
בֶן־
נִמְשִׁ֔י
כִּ֥י
בְשִׁגָּע֖וֹן
יִנְהָֽג׃

L07
2Krl9_20
i oznajmił
strażnik
mówiąc
Przybył
aż do
nich
i nie
wrócił
a sposób jazdy
jak sposób jazdy
Jehu
syna
Nimsziego
bo
w szaleństwie
prowadzi

L08
2Krl9_20
וַ/יַּגֵּ֤ד
הַ/צֹּפֶה֙
לֵ/אמֹ֔ר
בָּ֥א
עַד־
אֲלֵי/הֶ֖ם
וְ/לֹֽא־
שָׁ֑ב
וְ/הַ/מִּנְהָ֗ג
כְּ/מִנְהַג֙
יֵה֣וּא
בֶן־
נִמְשִׁ֔י
כִּ֥י
בְ/שִׁגָּע֖וֹן
יִנְהָֽג׃

L09
2Krl9_20
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
2Krl9_20
wayaGGëd
haccöpè
lë´mör
Bä´
`ad-
´álêhem
wülö|´-
šäb
wühamminhäg
Küminhag
yëhû´
ben-
nimšî
Kî
büšiGGä`ôn
yinhäg

L11
2Krl9_20
 H5046  
 H6822  
 H0559  
 H0935  
 H5704  
 H0413  
 H3808  
 H7725  
 H4491  
 H4491  
 H3058  
 H1121  
 H5250  
 H3588  
 H7697  
 H5090  

L12
2Krl9_20
told
And the watchman
saying
He came
even
about
did not
even unto them and cometh not again
and the driving
[is] like the driving
of Jehu
the son
of Nimshi
for
furiously
for he driveth

L13
2Krl9_20
vai·yag·Ged
hatz·tzo·Peh
le·Mor,
ba
ad-
'a·lei·Hem
ve·lo-
Shav;
ve·ham·min·Hag,
ke·min·Hag
ye·Hu
ven-
nim·Shi,
ki
ve·shig·ga·'on
yin·Hag.

L14
2Krl9_20
נָגַד
צָפָה
אָמַר
בּוֹא
עַד
אֵל
לֹא
שׁוּב
מִנְהָג
מִנְהָג
יֵהוּא
בֵּן
נִמְשִׁי
כִּי
שִׁגָּעוֹן
נָהַג

L15
2Krl9_20
na·(Gad)
ca·(Fa)
'a·(Mar)
(Bo)
('Ad)
('El)
(Lo)
(Szuw)
min·(Hag)
min·(Hag)
je·(Hu)
(Ben)
nim·(Szi)
(Ki)
szig·ga·('On)
na·(Hag)

L16
2Krl9_20
nāg̱aḏ
ṣāp̱ā(h)
’āmar
bô(’)
‘aḏ
’ēl
lō(’)
šûḇ
minhāg̱
minhāg̱
jēhû(’)
bēn
nimšî
kî
šiggā‘ôn
nāhag̱

L17
2Krl9_20
nāgad
ṣāpāh
’āmar
bô’
‘ad
’ēl
lō’
šûb
minhāg
minhāg
jēhû’
bēn
nimšî
kî
šiggā‘ôn
nāhag

L18
2Krl9_20
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving [is] like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. (2Krl9_20 KJV)

L19
2Krl9_20
20 And the watchman <06822> (08802) told <05046> (08686), saying <0559> (08800), He came <0935> (08804) even unto them, and cometh not again <07725> (08804): and the driving <04491> is like the driving <04491> of Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250>; for he driveth <05090> (08799) furiously <07697>. (2Krl9_20 KJV)

L20
2Krl9_20
216/369
12/34
3121/5298
1277/2550
678/1259
3278/5500
2157/5164
443/1041
1/2
2/2
17/58
2532/4921
4/5
1896/4478
2/3
14/31

L21
2Krl9_20
2Krl9_20_1
2Krl9_20_2
2Krl9_20_3
2Krl9_20_4
2Krl9_20_5
2Krl9_20_6
2Krl9_20_7
2Krl9_20_8
2Krl9_20_9
2Krl9_20_10
2Krl9_20_11
2Krl9_20_12
2Krl9_20_13
2Krl9_20_14
2Krl9_20_15
2Krl9_20_16
 

L01
2Krl9_21
I powiedział Joram: Zaprzęgaj, i zaprzężono jego rydwan, i wyszedł Joram król Izraela i Ochozjasz król Judy każdy na swoim rydwanie i wyszli na spotkanie Jehu, i spotkali go, na działce Nabota Jizreelity.  (2Krl9_21 tłum. AI)

L02
2Krl9_21
I powiedział H559 Joram H3088: Zaprzęgaj H631, i zaprzężono H631 jego rydwan H7393, i wyszedł H3318 Joram H3088 król H4428 Izraela H3478 i Ochozjasz H274 król H4428 Judy H3063 każdy H376 na swoim rydwanie H7393 i wyszli H3318 na spotkanie H7125 Jehu H3058, i spotkali H4672 go, na działce H2513 Nabota H5022 Jizreelity H3158.  (2Krl9_21 tłum. AI)

L03
2Krl9_21
Wtedy Joram kazał zaprzęgać. Zaprzężono więc jego rydwan. Zatem Joram, król izraelski, i Ochozjasz, król judzki - każdy na swoim rydwanie - wyruszyli naprzeciw Jehu; spotkali go na polu Nabota z Jizreel. (2Krl9_21 BT_4)

L04
2Krl9_21
Wtedy Joram H3088 kazał H559 zaprzęgać H631. Zaprzężono H631 więc jego H853 rydwan H7393. Zatem Joram H3088, król H4428 izraelski H3478, i Ochozjasz H274, król H4428 judzki H3063 – każdy H376 na swoim H853 rydwanie H7393 – wyruszyli H3318 naprzeciw H7125 Jehu H3058; spotkali go H4672 na polu H2513 Nabota H5022 z Jizreel H3157. (2Krl9_21 BT_4)

L05
2Krl9_21
wai•<jo>•mer
je•ho•<Ram>
'e•<Sor>,
wai•je'•<Sor>
rich•<Bo>;
wai•je•<ce>
je•ho•<Ram>
<Me>•lech-
<jis>•ra•'el
wa•'a•chaz•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
'isz
be•rich•<Bo>,
wai•je•ce•'<U>
lik•<Rat>
je•<Hu>,
wai•jim•ca•'<U>•hu,
be•chel•<Kat>
na•<wot>
hai•jiz•re•'e•<Li>.

L06
2Krl9_21
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוֹרָם֙
אֱסֹ֔ר
וַיֶּאְסֹ֖ר
רִכְבּ֑וֹ
וַיֵּצֵ֣א
יְהוֹרָ֣ם
מֶֽלֶךְ־
יִ֠שְׂרָאֵל
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
אִ֣ישׁ
בְּרִכְבּ֗וֹ
וַיֵּֽצְאוּ֙
לִקְרַ֣את
יֵה֔וּא
וַיִּמְצָאֻ֔הוּ
בְּחֶלְקַ֖ת
נָב֥וֹת
הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃

L07
2Krl9_21
i powiedział
Joram
Zaprzęgaj
i zaprzężono
jego rydwan
i wyszedł
Joram
król
Izraela
i Ochozjasz
król
Judy
każdy
na swoim rydwanie
i wyszli
na spotkanie
Jehu
i spotkali go
na działce
Nabota
Jizreelity

L08
2Krl9_21
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוֹרָם֙
אֱסֹ֔ר
וַ/יֶּאְסֹ֖ר
רִכְבּ֑/וֹ
וַ/יֵּצֵ֣א
יְהוֹרָ֣ם
מֶֽלֶךְ־
יִ֠שְׂרָאֵל
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
אִ֣ישׁ
בְּ/רִכְבּ֗/וֹ
וַ/יֵּֽצְאוּ֙
לִ/קְרַ֣את
יֵה֔וּא
וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ
בְּ/חֶלְקַ֖ת
נָב֥וֹת
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי׃

L09
2Krl9_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
2Krl9_21
wayyöº´mer
yühôräm
´ésör
wayye´sör
rikBô
wayyëcë´
yühôräm
me|lek-
yiSrä´ël
wa´áHazyäºhû
me|lek-
yühûdâ
´îš
BürikBô
wayyë|c´û
liqra´t
yëhû´
wayyimcä´uºhû
BüHelqat
näbôt
hayyizrü`ë´lî

L11
2Krl9_21
 H0559  
 H3088  
 H0631  
 H0631  
 H7393  
 H3318  
 H3088  
 H4428  
 H3478  
 H0274  
 H4428  
 H3063  
 H0376  
 H7393  
 H3318  
 H7125  
 H3058  
 H4672  
 H2513  
 H5022  
 H3158  

L12
2Krl9_21
said
And Joram
Make ready
was made ready
And his chariot
went out
And Joram
king
of Israel
and Ahaziah
king
of Judah
each
in his chariot
and they went out
against
Jehu
and met
him in the portion
of Naboth
the Jezreelite

L13
2Krl9_21
vai·Yo·mer
ye·ho·Ram
'e·Sor,
vai·ye'·Sor
rich·Bo;
vai·ye·Tze
ye·ho·Ram
Me·lech-
Yis·ra·'el
va·'a·chaz·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
'ish
be·rich·Bo,
vai·ye·tze·'U
lik·Rat
ye·Hu,
vai·yim·tza·'U·hu,
be·chel·Kat
na·Vot
hai·yiz·re·'e·Li.

L14
2Krl9_21
אָמַר
יְהוֹרָם
אָסַר
אָסַר
רֶכֶב
יָצָא
יְהוֹרָם
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֲחַזְיָה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אִישׁ
רֶכֶב
יָצָא
קִרְאָה
יֵהוּא
מָצָא
חֶלְקָה
נָבוֹת
יִזְרְעֵאלִי

L15
2Krl9_21
'a·(Mar)
je·ho·(Ram)
'a·(Sar)
'a·(Sar)
(Re)·chew
ja·(Ca)
je·ho·(Ram)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·chaz·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
('Isz)
(Re)·chew
ja·(Ca)
kir·('A)
je·(Hu)
ma·(Ca)
chel·(Ka)
na·(Wot)
jiz·re·'e·(Li)

L16
2Krl9_21
’āmar
jᵉhôrām
’āsar
’āsar
réḵeḇ
jāṣā(’)
jᵉhôrām
méleḵ
jiśrā’ēl
’ᵃ̆ḥazjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’îš
réḵeḇ
jāṣā(’)
qir’ā(h)
jēhû(’)
māṣā(’)
ḥelqā(h)
nāḇôṯ
jizrᵉ‘ē(’)lî

L17
2Krl9_21
’āmar
jehôrām
’āsar
’āsar
rekeb
jāṣā’
jehôrām
melek
jiśrā’ēl
’ăḥazjāh
melek
jehûdāh
’îš
rekeb
jāṣā’
qir’āh
jēhû’
māṣā’
ḥelqāh
nābôt
jizre‘ē’lî

L18
2Krl9_21
And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite. (2Krl9_21 KJV)

L19
2Krl9_21
21 And Joram <03088> said <0559> (08799), Make ready <0631> (08798). And his chariot <07393> was made ready <0631> (08799). And Joram <03088> king <04428> of Israel <03478> and Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063> went out <03318> (08799), each <0376> in his chariot <07393>, and they went out <03318> (08799) against <07125> (08800) Jehu <03058>, and met <04672> (08799) him in the portion <02513> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>. (2Krl9_21 KJV)

L20
2Krl9_21
3122/5298
11/29
43/69
44/69
61/119
611/1060
12/29
1020/2519
1459/2505
11/37
1021/2519
202/818
1246/2004
62/119
612/1060
79/100
18/58
214/453
14/29
20/22
7/8

L21
2Krl9_21
2Krl9_21_1
2Krl9_21_2
2Krl9_21_3
2Krl9_21_4
2Krl9_21_5
2Krl9_21_6
2Krl9_21_7
2Krl9_21_8
2Krl9_21_9
2Krl9_21_10
2Krl9_21_11
2Krl9_21_12
2Krl9_21_13
2Krl9_21_14
2Krl9_21_15
2Krl9_21_16
2Krl9_21_17
2Krl9_21_18
2Krl9_21_19
2Krl9_21_20
2Krl9_21_21
 

L01
2Krl9_22
I stało się, gdy zobaczył Joram Jehu, i powiedział: Czy pokój Jehu, i powiedział: Jaki pokój, dopóki [trwają] nierządy Izebel twojej matki i jej czary liczne??  (2Krl9_22 tłum. AI)

L02
2Krl9_22
I stało H1961 się, gdy zobaczył H7200 Joram H3088 Jehu H3058, i powiedział H559: Czy pokój H7965 Jehu H3058, i powiedział H559: Jaki H4100 pokój H7965, dopóki [trwają H5704] nierządy H2183 Izebel H348 twojej matki H517 i jej czary H3785 liczne H7227??  (2Krl9_22 tłum. AI)

L03
2Krl9_22
Kiedy Joram ujrzał Jehu, zapytał: Czy [przyjście to oznacza] pokój, Jehu? Ten zaś odpowiedział: Jaki pokój? Gdy jeszcze trwają czyny nierządne twojej matki Izebeli i liczne jej czarodziejstwa! (2Krl9_22 BT_4)

L04
2Krl9_22
Kiedy Joram H3088 ujrzał H7200 Jehu H3058, zapytał H559: Czy [przyjście to oznacza] pokój H7965, Jehu H3058? Ten zaś odpowiedział H559: Jaki H4100 pokój H7965? Gdy jeszcze trwają H5750 czyny nierządne H2183 twojej H517 matki H517 Izebeli H348 i liczne H7227 jej czarodziejstwa H3785! (2Krl9_22 BT_4)

L05
2Krl9_22
waj•<Hi>,
kir•'ot
je•ho•<Ram>
'et-
je•<Hu>,
wai•<jo>•mer
ha•sza•<Lom>
je•<Hu>;
wai•<jo>•mer
ma
hasz•sza•<Lom>,
'ad-
ze•nu•<Ne>
'i•<Ze>•wel
'im•me•<Cha>
u•che•sza•<Fe>•ha
ha•rab•<Bim>.

L06
2Krl9_22
וַיְהִ֗י
כִּרְא֤וֹת
יְהוֹרָם֙
אֶת־
יֵה֔וּא
וַיֹּ֖אמֶר
הֲשָׁל֣וֹם
יֵה֑וּא
וַיֹּ֙אמֶר֙
מָ֣ה
הַשָּׁל֔וֹם
עַד־
זְנוּנֵ֞י
אִיזֶ֧בֶל
אִמְּךָ֛
וּכְשָׁפֶ֖יהָ
הָרַבִּֽים׃

L07
2Krl9_22
i stało się
gdy zobaczył
Joram
—
Jehu
i powiedział
Czy pokój
Jehu
i powiedział
Jaki
pokój
dopóki [trwają]
nierządy
Izebel
twojej matki
i jej czary
liczne

L08
2Krl9_22
וַ/יְהִ֗י
כִּ/רְא֤וֹת
יְהוֹרָם֙
אֶת־
יֵה֔וּא
וַ/יֹּ֖אמֶר
הֲ/שָׁל֣וֹם
יֵה֑וּא
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
מָ֣ה
הַ/שָּׁל֔וֹם
עַד־
זְנוּנֵ֞י
אִיזֶ֧בֶל
אִמְּ/ךָ֛
וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָ
הָ/רַבִּֽים׃

L09
2Krl9_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
2Krl9_22
wayühî
Kir´ôt
yühôräm
´et-
yëhû´
wayyöº´mer
hášälôm
yëhû´
wayyöº´mer
mâ
haššälôm
`ad-
zünûnê
´îzeºbel
´immükä
ûküšäpÊºhä
häraBBîm

L11
2Krl9_22
 H1961  
 H7200  
 H3088  
 H0853  
 H3058  
 H0559  
 H7965  
 H3058  
 H0559  
 H4100  
 H7965  
 H5704  
 H2183  
 H0348  
 H0517  
 H3785  
 H7227  

L12
2Krl9_22
become
saw
And it came to pass when Joram

Jehu
that he said
[Is it] peace
Jehu
said
What
What peace
so long as
the whoredoms
Jezebel
of thy mother
and her witchcrafts
in abundance

L13
2Krl9_22
vay·Hi,
kir·'ot
ye·ho·Ram
et-
ye·Hu,
vai·Yo·mer
ha·sha·Lom
ye·Hu;
vai·Yo·mer
mah
hash·sha·Lom,
ad-
ze·nu·Nei
'i·Ze·vel
'im·me·Cha
u·che·sha·Fei·ha
ha·rab·Bim.

L14
2Krl9_22
הָיָה
רָאָה
יְהוֹרָם
אֵת
יֵהוּא
אָמַר
שָׁלוֹם
יֵהוּא
אָמַר
מָה
שָׁלוֹם
עַד
זָנוּן
אִיזֶבֶל
אֵם
כֶּשֶׁף
רַב

L15
2Krl9_22
ha·(Ja)
ra·('A)
je·ho·(Ram)
('Et)
je·(Hu)
'a·(Mar)
sza·(Lom)
je·(Hu)
'a·(Mar)
(Ma)
sza·(Lom)
('Ad)
za·(Nun)
'i·(Ze)·wel
('Em)
(Ke)·szef
(Raw)

L16
2Krl9_22
hājā(h)
rā’ā(h)
jᵉhôrām
’ēṯ
jēhû(’)
’āmar
šālôm
jēhû(’)
’āmar
mā(h)
šālôm
‘aḏ
zānûn
’îzéḇel
’ēm
kéšep̱
raḇ

L17
2Krl9_22
hājāh
rā’āh
jehôrām
’ēt
jēhû’
’āmar
šālôm
jēhû’
’āmar
māh
šālôm
‘ad
zānûn
’îzebel
’ēm
kešep
rab

L18
2Krl9_22
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, [Is it] peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts [are so] many? (2Krl9_22 KJV)

L19
2Krl9_22
22 And it came to pass, when Joram <03088> saw <07200> (08800) Jehu <03058>, that he said <0559> (08799), Is it] peace <07965>, Jehu <03058>? And he answered <0559> (08799), What peace <07965>, so long as <05704> the whoredoms <02183> of thy mother <0517> Jezebel <0348> and her witchcrafts <03785> are so many <07227>? (2Krl9_22 KJV)

L20
2Krl9_22
1899/3546
651/1296
13/29
6894/11047
19/58
3123/5298
98/237
20/58
3124/5298
336/744
99/237
679/1259
2/11
18/22
118/220
1/6
113/462

L21
2Krl9_22
2Krl9_22_1
2Krl9_22_2
2Krl9_22_3
2Krl9_22_4
2Krl9_22_5
2Krl9_22_6
2Krl9_22_7
2Krl9_22_8
2Krl9_22_9
2Krl9_22_10
2Krl9_22_11
2Krl9_22_12
2Krl9_22_13
2Krl9_22_14
2Krl9_22_15
2Krl9_22_16
2Krl9_22_17
 

L01
2Krl9_23
I odwrócił Joram swoje ręce i uciekł, i powiedział do Ochozjasza Zdrada Ochozjaszu.  (2Krl9_23 tłum. AI)

L02
2Krl9_23
I odwrócił H2015 Joram H3088 swoje ręce H3027 i uciekł H5127, i powiedział H559 do H413 Ochozjasza H274 Zdrada H4820 Ochozjaszu H274.  (2Krl9_23 tłum. AI)

L03
2Krl9_23
Wtedy Joram zawrócił i rzucił się do ucieczki, wołając do Ochozjasza: Zdrada, Ochozjaszu! (2Krl9_23 BT_4)

L04
2Krl9_23
Wtedy Joram H3088 zawrócił H2015 i rzucił się H5127 do ucieczki H5127, wołając H559 do Ochozjasza H274: Zdrada H4820, Ochozjaszu H274! (2Krl9_23 BT_4)

L05
2Krl9_23
wai•ja•ha•<Foch>
je•ho•<Ram>
ja•<Daw>
wai•ja•<Nos>;
wai•<jo>•mer
'el-
'a•chaz•<ja>•hu
mir•<Ma>
'a•chaz•<jah>.

L06
2Krl9_23
וַיַּהֲפֹ֧ךְ
יְהוֹרָ֛ם
יָדָ֖יו
וַיָּנֹ֑ס
וַיֹּ֥אמֶר
אֶל־
אֲחַזְיָ֖הוּ
מִרְמָ֥ה
אֲחַזְיָֽה׃

L07
2Krl9_23
i odwrócił
Joram
swoje ręce
i uciekł
i powiedział
do
Ochozjasza
Zdrada
Ochozjaszu

L08
2Krl9_23
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ
יְהוֹרָ֛ם
יָדָ֖י/ו
וַ/יָּנֹ֑ס
וַ/יֹּ֥אמֶר
אֶל־
אֲחַזְיָ֖הוּ
מִרְמָ֥ה
אֲחַזְיָֽה׃

L09
2Krl9_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_23
wayyahápök
yühôräm
yädäyw
wayyänös
wayyöº´mer
´el-
´áHazyäºhû
mirmâ
´áHazyâ

L11
2Krl9_23
 H2015  
 H3088  
 H3027  
 H5127  
 H0559  
 H0413  
 H0274  
 H4820  
 H0274  

L12
2Krl9_23
turned
And Joram
his hands
and fled
and said
to
to Ahaziah
[There is] treachery
O Ahaziah

L13
2Krl9_23
vai·ya·ha·Foch
ye·ho·Ram
ya·Dav
vai·ya·Nos;
vai·Yo·mer
el-
'a·chaz·Ya·hu
mir·Mah
'a·chaz·Yah.

L14
2Krl9_23
הָפַךְ
יְהוֹרָם
יָד
נוּס
אָמַר
אֵל
אֲחַזְיָה
מִרְמָה
אֲחַזְיָה

L15
2Krl9_23
ha·(Fach)
je·ho·(Ram)
(Jad)
(Nus)
'a·(Mar)
('El)
'a·chaz·(Ja)
mir·(Ma)
'a·chaz·(Ja)

L16
2Krl9_23
hāp̱aḵ
jᵉhôrām
jāḏ
nûs
’āmar
’ēl
’ᵃ̆ḥazjā(h)
mirmā(h)
’ᵃ̆ḥazjā(h)

L17
2Krl9_23
hāpak
jehôrām
jād
nûs
’āmar
’ēl
’ăḥazjāh
mirmāh
’ăḥazjāh

L18
2Krl9_23
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, [There is] treachery, O Ahaziah. (2Krl9_23 KJV)

L19
2Krl9_23
23 And Joram <03088> turned <02015> (08799) his hands <03027>, and fled <05127> (08799), and said <0559> (08799) to Ahaziah <0274>, There is treachery <04820>, O Ahaziah <0274>. (2Krl9_23 KJV)

L20
2Krl9_23
34/94
14/29
761/1608
98/158
3125/5298
3279/5500
12/37
3/39
13/37

L21
2Krl9_23
2Krl9_23_1
2Krl9_23_2
2Krl9_23_3
2Krl9_23_4
2Krl9_23_5
2Krl9_23_6
2Krl9_23_7
2Krl9_23_8
2Krl9_23_9
 

L01
2Krl9_24
A Jehu napiął swoją rękę na łuku i uderzył Jorama między jego ramiona, i wyszła strzała z jego serca, i osunął się w swoim rydwanie.  (2Krl9_24 tłum. AI)

L02
2Krl9_24
A Jehu H3058 napiął H4390 swoją rękę H3027 na łuku H7198 i uderzył H5221 Jorama H3088 między H996 jego ramiona H2220, i wyszła H3318 strzała H2678 z jego serca H3820, i osunął H3766 się w swoim rydwanie H7393.  (2Krl9_24 tłum. AI)

L03
2Krl9_24
Lecz Jehu chwycił ręką za łuk i trafił Jorama między ramiona, tak iż strzała przeszyła jego serce, a on padł na swój rydwan. (2Krl9_24 BT_4)

L04
2Krl9_24
Lecz Jehu H3058 chwycił H4390 ręką H3027 za łuk H7198 i trafił H5221 Jorama H3088 między ramiona H2220, tak iż strzała H2671 przeszyła H3318 jego H853 serce H3820, a on padł H3766 na swój H853 rydwan H7393. (2Krl9_24 BT_4)

L05
2Krl9_24
we•je•<Hu>
mil•<Le>
ja•<Do>
wak•<Ke>•szet,
wai•<jach>
'et-
je•ho•<Ram>
ben
ze•ro•'<Aw>,
wai•je•<ce>
ha•<Che>•ci
mil•lib•<Bo>;
wai•jich•<Ra>'
be•rich•<Bo>.

L06
2Krl9_24
וְיֵה֞וּא
מִלֵּ֧א
יָד֣וֹ
בַקֶּ֗שֶׁת
וַיַּ֤ךְ
אֶת־
יְהוֹרָם֙
בֵּ֣ין
זְרֹעָ֔יו
וַיֵּצֵ֥א
הַחֵ֖צִי
מִלִּבּ֑וֹ
וַיִּכְרַ֖ע
בְּרִכְבּֽוֹ׃

L07
2Krl9_24
A Jehu
napiął
swoją rękę
na łuku
i uderzył
—
Jorama
między
jego ramiona
i wyszła
strzała
z jego serca
i osunął się
w swoim rydwanie

L08
2Krl9_24
וְ/יֵה֞וּא
מִלֵּ֧א
יָד֣/וֹ
בַ/קֶּ֗שֶׁת
וַ/יַּ֤ךְ
אֶת־
יְהוֹרָם֙
בֵּ֣ין
זְרֹעָ֔י/ו
וַ/יֵּצֵ֥א
הַ/חֵ֖צִי
מִ/לִּבּ֑/וֹ
וַ/יִּכְרַ֖ע
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ׃

L09
2Krl9_24
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl9_24
wüyëhû´
millë´
yädô
baqqeºšet
wayyak
´et-
yühôräm
Bên
zürö`äyw
wayyëcë´
haHëºcî
milliBBô
wayyikra`
BürikBô

L11
2Krl9_24
 H3058  
 H4390  
 H3027  
 H7198  
 H5221  
 H0853  
 H3088  
 H0996  
 H2220  
 H3318  
 H2678  
 H3820  
 H3766  
 H7393  

L12
2Krl9_24
And Jehu
with his full
strength
drew a bow
and smote

Jehoram
between
between his arms
went out
and the arrow
at his heart
and he sunk down
in his chariot

L13
2Krl9_24
ve·ye·Hu
mil·Le
ya·Do
vak·Ke·shet,
vai·Yach
et-
ye·ho·Ram
bein
ze·ro·'Av,
vai·ye·Tze
ha·Che·tzi
mil·lib·Bo;
vai·yich·Ra'
be·rich·Bo.

L14
2Krl9_24
יֵהוּא
מָלֵא
יָד
קֶשֶׁת
נָכָה
אֵת
יְהוֹרָם
בֵּין
זְרוֹעַ
יָצָא
חִצִּי
לֵב
כָּרַע
רֶכֶב

L15
2Krl9_24
je·(Hu)
ma·(Le)
(Jad)
(Ke)·szet
na·(Cha)
('Et)
je·ho·(Ram)
(Ben)
ze·(Ro)·a'
ja·(Ca)
chic·(Ci)
(Lew)
ka·(Ra)'
(Re)·chew

L16
2Krl9_24
jēhû(’)
mālē(’)
jāḏ
qéšeṯ
nāḵā(h)
’ēṯ
jᵉhôrām
bên
zᵉrôᵃ‘
jāṣā(’)
ḥiṣṣî
lēḇ
kāra‘
réḵeḇ

L17
2Krl9_24
jēhû’
mālē’
jād
qešet
nākāh
’ēt
jehôrām
bên
zerôa‘
jāṣā’
ḥiṣṣî
lēb
kāra‘
rekeb

L18
2Krl9_24
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot. (2Krl9_24 KJV)

L19
2Krl9_24
24 And Jehu <03058> drew a bow <07198> with his full <04390> (08765) strength <03027>, and smote <05221> (08686) Jehoram <03088> between his arms <02220>, and the arrow <02678> went out <03318> (08799) at his heart <03820>, and he sunk down <03766> (08799) in his chariot <07393>. (2Krl9_24 KJV)

L20
2Krl9_24
21/58
89/253
762/1608
17/76
308/500
6895/11047
15/29
269/406
21/91
613/1060
9/12
135/592
15/36
63/119

L21
2Krl9_24
2Krl9_24_1
2Krl9_24_2
2Krl9_24_3
2Krl9_24_4
2Krl9_24_5
2Krl9_24_6
2Krl9_24_7
2Krl9_24_8
2Krl9_24_9
2Krl9_24_10
2Krl9_24_11
2Krl9_24_12
2Krl9_24_13
2Krl9_24_14
 

L01
2Krl9_25
I powiedział do Bidkara trzech K jego oficera Q: Podnieś rzuć go, na działce pola Nabota Jizreelity, bo pamiętaj ja i ty razem jechaliśmy parami za Achabem jego ojcem, a Jahwe wypowiedział przeciw niemu, wyrok ten.  (2Krl9_25 tłum. AI)

L02
2Krl9_25
I powiedział H559 do H413 Bidkara H920 trzech K jego oficera Q: Podnieś H5375 rzuć H7993 go, na działce H2513 pola H7704 Nabota H5022 Jizreelity H3158, bo H3588 pamiętaj H2142 ja H589 i H859 ty razem H853 jechaliśmy H7392 parami H6776 za H310 Achabem H256 jego ojcem H1, a Jahwe H3069 wypowiedział H5375 przeciw H5921 niemu, wyrok H4853 ten H2088.  (2Krl9_25 tłum. AI)

L03
2Krl9_25
Wtedy Jehu rzekł do Bidkara, swego tarczownika: Zabierz i rzuć go na rolę Nabota z Jizreel. Bo przypomnij sobie: ja i ty jechaliśmy konno we dwóch za jego ojcem Achabem, kiedy Pan wypowiedział przeciw niemu ten wyrok: (2Krl9_25 BT_4)

L04
2Krl9_25
Wtedy Jehu H3058 rzekł H559 do Bidkara H920, swego tarczownika H7991: Zabierz H5375 i rzuć H7993 go na rolę H2513 Nabota H5022 z Jizreel H3157. Bo przypomnij H2142 sobie: ja H589 i ty H859 jechaliśmy H7392 konno H5483 we dwóch H8147 za jego ojcem H1 Achabem H256, kiedy Pan H3068 wypowiedział H5375 przeciw niemu H5921 ten wyrok H4853: (2Krl9_25 BT_4)

L05
2Krl9_25
wai•<jo>•mer,
'el-
bid•<Kar>
[sze•lo•sza
ch]
(sza•li•<szo>,
k)
sa
hasz•li•<Che>•hu,
be•chel•<Kat>
se•<De>
na•<wot>
hai•jiz•re•'e•<Li>;
ki-
ze•<Chor>
'a•<Ni>
wa•'<At>•ta,
'et
ro•che•<wim>
ce•ma•<Dim>
'a•cha•<Re>
'ach•'<Aw>
'a•<wiw>,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
na•<Sa>
'a•<Law>,
'et-
ham•mas•<Sa>
haz•<Ze>.

L06
2Krl9_25
וַיֹּ֗אמֶר
אֶל־
בִּדְקַר֙
[שְׁלֹשָׁה
כ]
(שָֽׁלִשֹׁ֔ו
ק)
שָׂ֚א
הַשְׁלִכֵ֔הוּ
בְּחֶלְקַ֕ת
שְׂדֵ֖ה
נָב֣וֹת
הַיִּזְרְעֵאלִ֑י
כִּֽי־
זְכֹ֞ר
אֲנִ֣י
וָאַ֗תָּה
אֵ֣ת
רֹכְבִ֤ים
צְמָדִים֙
אַֽחֲרֵי֙
אַחְאָ֣ב
אָבִ֔יו
וַֽיהוָה֙
נָשָׂ֣א
עָלָ֔יו
אֶת־
הַמַּשָּׂ֖א
הַזֶּֽה׃

L07
2Krl9_25
i powiedział
do
Bidkara
trzech
K
jego oficera
Q
Podnieś
rzuć go
na działce
pola
Nabota
Jizreelity
bo
pamiętaj
ja
i ty
razem
jechaliśmy
parami
za
Achabem
jego ojcem
a Jahwe
wypowiedział
przeciw niemu
—
wyrok
ten

L08
2Krl9_25
וַ/יֹּ֗אמֶר
אֶל־
בִּדְקַר֙
שלשה

שָֽׁלִשׁ֔/וֹ

שָׂ֚א
הַשְׁלִכֵ֔/הוּ
בְּ/חֶלְקַ֕ת
שְׂדֵ֖ה
נָב֣וֹת
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑י
כִּֽי־
זְכֹ֞ר
אֲנִ֣י
וָ/אַ֗תָּה
אֵ֣ת
רֹכְבִ֤ים
צְמָדִים֙
אַֽחֲרֵי֙
אַחְאָ֣ב
אָבִ֔י/ו
וַֽ/יהוָה֙
נָשָׂ֣א
עָלָ֔י/ו
אֶת־
הַ/מַּשָּׂ֖א
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Krl9_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krl9_25
wayyöº´mer
´el-
Bidqar
(šülöšâ)

[šä|lìšô]

Sä´
hašlìkëºhû
BüHelqat
SüdË
näbôt
hayyizrü`ë´lî
Kî|-
zükör
´ánî
wä´aºTTâ
´ët
rökbîm
cümädîm
´a|Hárê
´aH´äb
´äbîw
wyhwh(wa|´dönäy)
näSä´
`äläyw
´et-
hammaSSä´
hazzè

L11
2Krl9_25
 H0559  
 H0413  
 H0920  




 H5375  
 H7993  
 H2513  
 H7704  
 H5022  
 H3158  
 H3588  
 H2142  
 H0589  
 H0859  
 H0853  
 H7392  
 H6776  
 H0310  
 H0256  
 H0001  
 H3069  
 H5375  
 H5921  
 H0853  
 H4853  
 H2088  

L12
2Krl9_25
Then said
to
[Jehu] to Bidkar


captain

Take up
[and] cast
him in the portion
of the field
of Naboth
the Jezreelite
for
for remember
I
you

how that when I and thou rode
together
after
Ahab
his father
God
laid
against

this burden
this

L13
2Krl9_25
vai·Yo·mer,
el-
bid·Kar
[she·lo·shah
ch]
(sha·li·Sho,
k)
sa
hash·li·Che·hu,
be·chel·Kat
se·Deh
na·Vot
hai·yiz·re·'e·Li;
ki-
ze·Chor
'a·Ni
va·'At·tah,
'et
ro·che·Vim
tze·ma·Dim
'a·cha·Rei
'ach·'Av
'a·Viv,
Yah·weh
na·Sa
'a·Lav,
et-
ham·mas·Sa
haz·Zeh.

L14
2Krl9_25
אָמַר
אֵל
בִּדְקַר




נָשָׂא
שָׁלַךְ
חֶלְקָה
שָׂדֶה
נָבוֹת
יִזְרְעֵאלִי
כִּי
זָכַר
אֲנִי
אַתָּה
אֵת
רָכַב
צֶמֶד
אַחַר
אַחְאָב
אָב
יְהֹוִה
נָשָׂא
עַל
אֵת
מַשָּׂא
זֶה

L15
2Krl9_25
'a·(Mar)
('El)
bid·(Kar)




na·(Sa)
sza·(Lach)
chel·(Ka)
sa·(De)
na·(Wot)
jiz·re·'e·(Li)
(Ki)
za·(Char)
'a·(Ni)
'at·(Ta)
('Et)
ra·(Chaw)
(Ce)·med
'a·(Char)
'ach·'(Aw)
'(Aw)
(Jah)·we
na·(Sa)
('Al)
('Et)
mas·(Sa)
(Ze)

L16
2Krl9_25
’āmar
’ēl
biḏqar




nāśā(’)
šālaḵ
ḥelqā(h)
śāḏe(h)
nāḇôṯ
jizrᵉ‘ē(’)lî
kî
zāḵar
’ᵃ̆nî
’attā(h)
’ēṯ
rāḵaḇ
ṣémeḏ
’aḥar
’aḥ’āḇ
’āḇ
JHWH
nāśā(’)
‘al
’ēṯ
maśśā(’)
ze(h)

L17
2Krl9_25
’āmar
’ēl
bidqar




nāśā’
šālak
ḥelqāh
śādeh
nābôt
jizre‘ē’lî
kî
zākar
’ănî
’attāh
’ēt
rākab
ṣemed
’aḥar
’aḥ’āb
’āb
jhwh
nāśā’
‘al
’ēt
maśśā’
zeh

L18
2Krl9_25
Then said [Jehu] to Bidkar his captain, Take up, [and] cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him; (2Krl9_25 KJV)

L19
2Krl9_25
25 Then said <0559> (08799) Jehu to Bidkar <0920> his captain <07991>, Take up <05375> (08798), and cast <07993> (08685) him in the portion <02513> of the field <07704> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>: for remember <02142> (08798) how that, when I and thou rode <07392> (08802) together <06776> after <0310> Ahab <0256> his father <01>, the LORD <03068> laid <05375> (08804) this burden <04853> upon him; (2Krl9_25 KJV)

L20
2Krl9_25
3126/5298
3280/5500
1/1


1/1

284/650
48/125
15/29
196/332
21/22
8/8
1897/4478
59/229
288/874
517/1080
6896/11047
33/78
9/15
470/712
66/93
694/1212
115/608
285/650
2453/5759
6897/11047
18/65
683/1176

L21
2Krl9_25
2Krl9_25_1
2Krl9_25_2
2Krl9_25_3
2Krl9_25_4
2Krl9_25_5
2Krl9_25_6
2Krl9_25_7
2Krl9_25_8
2Krl9_25_9
2Krl9_25_10
2Krl9_25_11
2Krl9_25_12
2Krl9_25_13
2Krl9_25_14
2Krl9_25_15
2Krl9_25_16
2Krl9_25_17
2Krl9_25_18
2Krl9_25_19
2Krl9_25_20
2Krl9_25_21
2Krl9_25_22
2Krl9_25_23
2Krl9_25_24
2Krl9_25_25
2Krl9_25_26
2Krl9_25_27
2Krl9_25_28
2Krl9_25_29
 

L01
2Krl9_26
Jeśli nie krwi Nabota i — krwi jego synów widziałem wczoraj wieczorem wyrocznia Jahwe, i odpłacę tobie na działce tej wyrocznia Jahwe, A teraz podnieś rzuć go na działkę według słowa Jahwe.  (2Krl9_26 tłum. AI)

L02
2Krl9_26
Jeśli H518 nie H3808 krwi H1818 Nabota H5022 i H853 — krwi H1818 jego synów H1121 widziałem H7200 wczoraj wieczorem H570 wyrocznia H5002 Jahwe H3068, i odpłacę H7999 tobie na działce H2513 tej H2063 wyrocznia H5002 Jahwe H3068, A teraz H6258 podnieś H5375 rzuć H7993 go na działkę H2513 według słowa H1697 Jahwe H3068.  (2Krl9_26 tłum. AI)

L03
2Krl9_26
Naprawdę, widziałem wczoraj wieczorem krew Nabota i krew synów jego - wyrocznia Pana. I odpłacę tobie na tym polu - wyrocznia Pana. Teraz więc zabierz i rzuć go na pole - według słowa Pańskiego. (2Krl9_26 BT_4)

L04
2Krl9_26
Naprawdę H518, widziałem H7200 wczoraj H8543 wieczorem H570 Nabota H5022 i krew H1818 jego synów H1121 – wyrocznia H5002 Pana H3068. I odpłacę H7999 tobie H853 na tym H2088 polu H2513 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Teraz H6258 więc zabierz H5375 i rzuć H7993 go na pole H2513 – według H1697 słowa H1697 Pańskiego H3068. (2Krl9_26 BT_4)

L05
2Krl9_26
'im-
lo
'et-
de•<Me>
na•<wot>
we•'<Et>
de•<Me>
wa•<Naw>
ra•'<I>•ti
'e•mesz
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•szil•lam•<Ti>
le•<Cha>
ba•chel•<Ka>
haz•<Zot>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'at•<Ta>,
sa
hasz•li•<Che>•hu
ba•chel•<Ka>
kid•<war>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl9_26
אִם־
לֹ֡א
אֶת־
דְּמֵ֣י
נָבוֹת֩
וְאֶת־
דְּמֵ֨י
בָנָ֜יו
רָאִ֤יתִי
אֶ֙מֶשׁ֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
לְךָ֛
בַּחֶלְקָ֥ה
הַזֹּ֖את
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְעַתָּ֗ה
שָׂ֧א
הַשְׁלִכֵ֛הוּ
בַּחֶלְקָ֖ה
כִּדְבַ֥ר
יְהוָֽה׃

L07
2Krl9_26
Jeśli
nie
—
krwi
Nabota
i —
krwi
jego synów
widziałem
wczoraj wieczorem
wyrocznia
Jahwe
i odpłacę
tobie
na działce
tej
wyrocznia
Jahwe
A teraz
podnieś
rzuć go
na działkę
według słowa
Jahwe

L08
2Krl9_26
אִם־
לֹ֡א
אֶת־
דְּמֵ֣י
נָבוֹת֩
וְ/אֶת־
דְּמֵ֨י
בָנָ֜י/ו
רָאִ֤יתִי
אֶ֙מֶשׁ֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י
לְ/ךָ֛
בַּ/חֶלְקָ֥ה
הַ/זֹּ֖את
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/עַתָּ֗ה
שָׂ֧א
הַשְׁלִכֵ֛/הוּ
בַּ/חֶלְקָ֖ה
כִּ/דְבַ֥ר
יְהוָֽה׃

L09
2Krl9_26
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_26
´im-
lö´
´et-
Dümê
näbôt
wü´et-
Dümê
bänäyw
rä´îºtî
´eºmeš
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wüšillamTî
lükä
BaHelqâ
hazzö´t
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wü`aTTâ
Sä´
hašlìkëºhû
BaHelqâ
Kidbar
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl9_26
 H0518  
 H3808  
 H0853  
 H1818  
 H5022  
 H0853  
 H1818  
 H1121  
 H7200  
 H0570  
 H5002  
 H3068  
 H7999  
 H0000  
 H2513  
 H2063  
 H5002  
 H3068  
 H6258  
 H5375  
 H7993  
 H2513  
 H1697  
 H3068  

L12
2Krl9_26
lo
not

the blood
of Naboth

and the blood
of his sons
Surely I have seen
yesterday
saith
the LORD
and I will requite

thee in this plat
likewise
saith
the LORD
Now
Now therefore take
[and] cast
him into the plat
[of ground] according to the word
of the LORD

L13
2Krl9_26
im-
lo
et-
de·Mei
na·Vot
ve·'Et
de·Mei
va·Nav
ra·'I·ti
'e·mesh
ne·'um-
Yah·weh,
ve·shil·lam·Ti
le·Cha
ba·chel·Kah
haz·Zot
ne·'um-
Yah·weh;
ve·'at·Tah,
sa
hash·li·Che·hu
ba·chel·Kah
kid·Var
Yah·weh.

L14
2Krl9_26
אִם
לֹא
אֵת
דָּם
נָבוֹת
אֵת
דָּם
בֵּן
רָאָה
אֶמֶשׁ
נְאֻם
יְהֹוָה
שָׁלַם

חֶלְקָה
זֹאת
נְאֻם
יְהֹוָה
עַתָּה
נָשָׂא
שָׁלַךְ
חֶלְקָה
דָּבָר
יְהֹוָה

L15
2Krl9_26
'(Im)
(Lo)
('Et)
(Dam)
na·(Wot)
('Et)
(Dam)
(Ben)
ra·('A)
('E)·mesz
ne·('Um)
(Jah)·we
sza·(Lam)

chel·(Ka)
(Zot)
ne·('Um)
(Jah)·we
'at·(Ta)
na·(Sa)
sza·(Lach)
chel·(Ka)
da·(War)
(Jah)·we

L16
2Krl9_26
’im
lō(’)
’ēṯ
dām
nāḇôṯ
’ēṯ
dām
bēn
rā’ā(h)
’émeš
nᵉ’um
JHWH
šālam

ḥelqā(h)
zō(’)ṯ
nᵉ’um
JHWH
‘attā(h)
nāśā(’)
šālaḵ
ḥelqā(h)
dāḇār
JHWH

L17
2Krl9_26
’im
lō’
’ēt
dām
nābôt
’ēt
dām
bēn
rā’āh
’emeš
ne’um
jhwh
šālam

ḥelqāh
zō’t
ne’um
jhwh
‘attāh
nāśā’
šālak
ḥelqāh
dābār
jhwh

L18
2Krl9_26
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take [and] cast him into the plat [of ground], according to the word of the LORD. (2Krl9_26 KJV)

L19
2Krl9_26
26 Surely I have seen <07200> (08804) yesterday <0570> the blood <01818> of Naboth <05022>, and the blood <01818> of his sons <01121>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and I will requite <07999> (08765) thee in this plat <02513>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Now therefore take <05375> (08798) and cast <07993> (08685) him into the plat <02513> of ground, according to the word <01697> of the LORD <03068>. (2Krl9_26 KJV)

L20
2Krl9_26
549/1068
2158/5164
6898/11047
208/359
22/22
6899/11047
209/359
2533/4921
652/1296
4/5
13/376
2922/6220
44/116
3480/6521
16/29
297/603
14/376
2923/6220
241/431
286/650
49/125
17/29
610/1428
2924/6220

L21
2Krl9_26
2Krl9_26_1
2Krl9_26_2
2Krl9_26_3
2Krl9_26_4
2Krl9_26_5
2Krl9_26_6
2Krl9_26_7
2Krl9_26_8
2Krl9_26_9
2Krl9_26_10
2Krl9_26_11
2Krl9_26_12
2Krl9_26_13
2Krl9_26_14
2Krl9_26_15
2Krl9_26_16
2Krl9_26_17
2Krl9_26_18
2Krl9_26_19
2Krl9_26_20
2Krl9_26_21
2Krl9_26_22
2Krl9_26_23
2Krl9_26_24
 

L01
2Krl9_27
A Ochozjasz król Judy zobaczył, i uciekł drogą Bet Haggan, i ścigał za nim Jehu i powiedział Także Uderzcie go na rydwanie przy wzniesieniu Gur, które przy Jibleam, i uciekł do Megiddo i umarł tam.  (2Krl9_27 tłum. AI)

L02
2Krl9_27
A Ochozjasz H274 król H4428 Judy H3063 zobaczył H7200, i uciekł H5127 drogą H1870 Bet H1004 Haggan H1588, i ścigał H7291 za nim H310 Jehu H3058 i powiedział H559 Także H1571 Uderzcie H5221 go na H413 rydwanie H4818 przy wzniesieniu H4608 Gur H1483, które H834 przy H853 Jibleam H2991, i uciekł H5127 do Megiddo H4023 i umarł H4191 tam H8033.  (2Krl9_27 tłum. AI)

L03
2Krl9_27
Kiedy Ochozjasz, król judzki, zobaczył to, uciekał drogą na Bet-Haggan. Lecz Jehu ścigał go i rozkazał: Także jego zabijcie! Zranili go więc na jego rydwanie u wejścia do Gur, które leży przy Jibleam. A on uciekał dalej do Megiddo, gdzie umarł. (2Krl9_27 BT_4)

L04
2Krl9_27
Kiedy Ochozjasz H274, król H4428 judzki H3063, zobaczył H7200 to H2063, uciekał H5127 drogą H1870 na Bet-Haggan H1027. Lecz Jehu H3058 ścigał H7291 go i rozkazał H559: Także H1571 jego H853 zabijcie H5221! Zranili H5221 go więc na jego rydwanie H7393 u wejścia H4608 do Gur H1483, które leży przy Jibleam H2991. A on uciekał dalej H5127 do Megiddo H4023, gdzie umarł H4191. (2Krl9_27 BT_4)

L05
2Krl9_27
wa•'a•chaz•<ja>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
ra•'<Ah>,
wai•<ja>•nos
<De>•rech
bet
hag•<Gan>;
wai•jir•<Dof>
'a•cha•<Raw>
je•<Hu>,
<wai>•jo•mer
gam-
o•<To>
hak•<Ku>•hu
'el-
ham•mer•ka•<wa>,
be•ma•'a•le
gur
'a•<szer>
'et-
jiw•le•'<Am>,
wai•<ja>•nos
me•gid•<Do>
wai•<ja>•mot
<szam>.

L06
2Krl9_27
וַאֲחַזְיָ֤ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
רָאָ֔ה
וַיָּ֕נָס
דֶּ֖רֶךְ
בֵּ֣ית
הַגָּ֑ן
וַיִּרְדֹּ֨ף
אַחֲרָ֜יו
יֵה֗וּא
וַ֠יֹּאמֶר
גַּם־
אֹת֞וֹ
הַכֻּ֣הוּ
אֶל־
הַמֶּרְכָּבָ֗ה
בְּמַֽעֲלֵה־
גוּר֙
אֲשֶׁ֣ר
אֶֽת־
יִבְלְעָ֔ם
וַיָּ֥נָס
מְגִדּ֖וֹ
וַיָּ֥מָת
שָֽׁם׃

L07
2Krl9_27
A Ochozjasz
król
Judy
zobaczył
i uciekł
drogą
Bet
Haggan
i ścigał
za nim
Jehu
i powiedział
Także
—
Uderzcie go
na
rydwanie
przy wzniesieniu
Gur
które
przy
Jibleam
i uciekł
do Megiddo
i umarł
tam

L08
2Krl9_27
וַ/אֲחַזְיָ֤ה
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
רָאָ֔ה
וַ/יָּ֕נָס
דֶּ֖רֶךְ
בֵּ֣ית
הַגָּ֑ן
וַ/יִּרְדֹּ֨ף
אַחֲרָ֜י/ו
יֵה֗וּא
וַ֠/יֹּאמֶר
גַּם־
אֹת֞/וֹ
הַכֻּ֣/הוּ
אֶל־
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
בְּ/מַֽעֲלֵה־
גוּר֙
אֲשֶׁ֣ר
אֶֽת־
יִבְלְעָ֔ם
וַ/יָּ֥נָס
מְגִדּ֖וֹ
וַ/יָּ֥מָת
שָֽׁם׃

L09
2Krl9_27
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhv2mp/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
2Krl9_27
wa´áHazyâ
me|lek-
yühûdâ
rä´â
wayyäºnos
Deºrek
Bêt
haGGän
wayyirDöp
´aHáräyw
yëhû´
wayyö´mer
Gam-
´ötô
haKKuºhû
´el-
hammerKäbâ
Büma|`álË-
gûr
´ášer
´e|t-
yiblü`äm
wayyäºnos
mügiDDô
wayyäºmot
šäm

L11
2Krl9_27
 H0274  
 H4428  
 H3063  
 H7200  
 H5127  
 H1870  
 H1004  
 H1588  
 H7291  
 H0310  
 H3058  
 H0559  
 H1571  
 H0853  
 H5221  
 H0413  
 H4818  
 H4608  
 H1483  
 H0834  
 H0853  
 H2991  
 H5127  
 H4023  
 H4191  
 H8033  

L12
2Krl9_27
But when Ahaziah
the king
of Judah
saw
[this] he fled
by the way
house
of the garden
followed
after
And Jehu
him and said
too

Smite
in
him also in the chariot
[And they did so] at the going up
to Gur
which

which [is] by Ibleam
And he fled
to Megiddo
and died
there

L13
2Krl9_27
va·'a·chaz·Yah
Me·lech-
ye·hu·Dah
ra·'Ah,
vai·Ya·nos
De·rech
beit
hag·Gan;
vai·yir·Dof
'a·cha·Rav
ye·Hu,
Vai·yo·mer
gam-
o·To
hak·Ku·hu
el-
ham·mer·ka·Vah,
be·ma·'a·leh-
gur
'a·Sher
et-
yiv·le·'Am,
vai·Ya·nos
me·gid·Do
vai·Ya·mot
Sham.

L14
2Krl9_27
אֲחַזְיָה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
רָאָה
נוּס
דֶּרֶךְ
בַּיִת
גַּן
רָדַף
אַחַר
יֵהוּא
אָמַר
גַּם
אֵת
נָכָה
אֵל
מֶרְכָּבָה
מַעֲלֶה
גּוּר
אֲשֶׁר
אֵת
יִבְלְעָם
נוּס
מְגִדּוֹן
מוּת
שָׁם

L15
2Krl9_27
'a·chaz·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ra·('A)
(Nus)
(De)·rech
(Ba)·jit
(Gan)
ra·(Daf)
'a·(Char)
je·(Hu)
'a·(Mar)
(Gam)
('Et)
na·(Cha)
('El)
mer·ka·(Wa)
ma·'a·(Le)
(Gur)
'a·(Szer)
('Et)
jiw·le·'(Am)
(Nus)
me·gid·(Don)
(Mut)
(Szam)

L16
2Krl9_27
’ᵃ̆ḥazjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
rā’ā(h)
nûs
déreḵ
bájiṯ
gan
rāḏap̱
’aḥar
jēhû(’)
’āmar
gam
’ēṯ
nāḵā(h)
’ēl
merkāḇā(h)
ma‘ᵃ̆le(h)
gûr
’ᵃ̆šer
’ēṯ
jiḇlᵉ‘ām
nûs
mᵉg̱iddôn
mûṯ
šām

L17
2Krl9_27
’ăḥazjāh
melek
jehûdāh
rā’āh
nûs
derek
bajit
gan
rādap
’aḥar
jēhû’
’āmar
gam
’ēt
nākāh
’ēl
merkābāh
ma‘ăleh
gûr
’ăšer
’ēt
jible‘ām
nûs
megiddôn
mût
šām

L18
2Krl9_27
But when Ahaziah the king of Judah saw [this], he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. [And they did so] at the going up to Gur, which [is] by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there. (2Krl9_27 KJV)

L19
2Krl9_27
27 But when Ahaziah <0274> the king <04428> of Judah <03063> saw <07200> (08804) this, he fled <05127> (08799) by the way <01870> of the garden <01588> house <01004>. And Jehu <03058> followed <07291> (08799) after <0310> him, and said <0559> (08799), Smite <05221> (08685) him also in the chariot <04818>. And they did so at the going up <04608> to Gur <01483>, which is by Ibleam <02991>. And he fled <05127> (08799) to Megiddo <04023>, and died <04191> (08799) there. (2Krl9_27 KJV)

L20
2Krl9_27
14/37
1022/2519
203/818
653/1296
99/158
242/700
824/2052
17/42
80/143
471/712
22/58
3127/5298
364/768
6900/11047
309/500
3281/5500
19/44
6/12
1/1
3257/5499
6901/11047
3/3
100/158
7/12
578/836
497/832

L21
2Krl9_27
2Krl9_27_1
2Krl9_27_2
2Krl9_27_3
2Krl9_27_4
2Krl9_27_5
2Krl9_27_6
2Krl9_27_7
2Krl9_27_8
2Krl9_27_9
2Krl9_27_10
2Krl9_27_11
2Krl9_27_12
2Krl9_27_13
2Krl9_27_14
2Krl9_27_15
2Krl9_27_16
2Krl9_27_17
2Krl9_27_18
2Krl9_27_19
2Krl9_27_20
2Krl9_27_21
2Krl9_27_22
2Krl9_27_23
2Krl9_27_24
2Krl9_27_25
2Krl9_27_26
 

L01
2Krl9_28
I przewieźli jego słudzy do Jerozolimy, i pochowali w jego grobie ze swoimi ojcami w mieście Dawida.  (2Krl9_28 tłum. AI)

L02
2Krl9_28
I przewieźli H7392 jego słudzy H5650 do Jerozolimy H3389, i pochowali H6912 w jego grobie H6900 ze H5973 swoimi ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732.  (2Krl9_28 tłum. AI)

L03
2Krl9_28
Słudzy jego przewieźli go do Jerozolimy i pochowali go w grobie jego, razem z przodkami, w Mieście Dawidowym. (2Krl9_28 BT_4)

L04
2Krl9_28
Słudzy H5650 jego H853 przewieźli H7392 go do Jerozolimy H3389 i pochowali H6912 go w grobie H6900 jego H853 razem z przodkami H1 w Mieście H5892 Dawidowym H1732. (2Krl9_28 BT_4)

L05
2Krl9_28
wai•jar•<Ki>•wu
o•<To>
'a•wa•<Daw>
je•ru•sza•<Le>•ma;
wai•jik•be•<Ru>
o•<To>
wik•wu•ra•<To>
'im-
'a•wo•<Taw>
be•'<Ir>
da•<wid>.
<Pe>

L06
2Krl9_28
וַיַּרְכִּ֧בוּ
אֹת֛וֹ
עֲבָדָ֖יו
יְרוּשָׁלְָ֑מָה
וַיִּקְבְּר֨וּ
אֹת֧וֹ
בִקְבֻרָת֛וֹ
עִם־
אֲבֹתָ֖יו
בְּעִ֥יר
דָּוִֽד׃
פ

L07
2Krl9_28
i przewieźli
—
jego słudzy
do Jerozolimy
i pochowali
—
w jego grobie
ze
swoimi ojcami
w mieście
Dawida
¶

L08
2Krl9_28
וַ/יַּרְכִּ֧בוּ
אֹת֛/וֹ
עֲבָדָ֖י/ו
יְרוּשָׁלְָ֑מָ/ה
וַ/יִּקְבְּר֨וּ
אֹת֧/וֹ
בִ/קְבֻרָת֛/וֹ
עִם־
אֲבֹתָ֖י/ו
בְּ/עִ֥יר
דָּוִֽד׃
פ

L09
2Krl9_28
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl9_28
wayyarKiºbû
´ötô
`ábädäyw
yürûšäläºümâ
wayyiqBürû
´ötô
biqbùrätô
`im-
´ábötäyw
Bü`îr
Däwìd
P

L11
2Krl9_28
 H7392  
 H0853  
 H5650  
 H3389  
 H6912  
 H0853  
 H6900  
 H5973  
 H0001  
 H5892  
 H1732  


L12
2Krl9_28
carried

And his servants
him in a chariot to Jerusalem
and buried

him in his sepulchre
with
with his fathers
in the city
of David


L13
2Krl9_28
vai·yar·Ki·vu
o·To
'a·va·Dav
ye·ru·sha·Le·mah;
vai·yik·be·Ru
o·To
vik·vu·ra·To
im-
'a·vo·Tav
be·'Ir
da·Vid.
Peh

L14
2Krl9_28
רָכַב
אֵת
עֶבֶד
יְרוּשָׁלַ͏ִם
קָבַר
אֵת
קְבוּרָה
עִם
אָב
עִיר
דָּוִד


L15
2Krl9_28
ra·(Chaw)
('Et)
'(E)·wed
je·ru·(Sza)·lam
ka·(War)
('Et)
ke·wu·(Ra)
('Im)
'(Aw)
('Ir)
da·(Wid)


L16
2Krl9_28
rāḵaḇ
’ēṯ
‘éḇeḏ
jᵉrûšālájim
qāḇar
’ēṯ
qᵉḇûrā(h)
‘im
’āḇ
‘îr
dāwiḏ


L17
2Krl9_28
rākab
’ēt
‘ebed
jerûšālajim
qābar
’ēt
qebûrāh
‘im
’āb
‘îr
dāwid


L18
2Krl9_28
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David. (2Krl9_28 KJV)

L19
2Krl9_28
28 And his servants <05650> carried <07392> (08686) him in a chariot to Jerusalem <03389>, and buried <06912> (08799) him in his sepulchre <06900> with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>. (2Krl9_28 KJV)

L20
2Krl9_28
34/78
6902/11047
482/797
77/643
78/132
6903/11047
6/14
591/1043
695/1212
541/1093
659/1075


L21
2Krl9_28
2Krl9_28_1
2Krl9_28_2
2Krl9_28_3
2Krl9_28_4
2Krl9_28_5
2Krl9_28_6
2Krl9_28_7
2Krl9_28_8
2Krl9_28_9
2Krl9_28_10
2Krl9_28_11
2Krl9_28_12
 

L01
2Krl9_29
I w roku jeden dziesięć [= 11] roku, Jorama syna Achaba, królował Ochozjasz nad Judą.  (2Krl9_29 tłum. AI)

L02
2Krl9_29
I w roku H8141 jeden H259 dziesięć H6240 [= 11] roku H8141, Jorama H3141 syna H1121 Achaba H256, królował H4427 Ochozjasz H274 nad H5921 Judą H3063.  (2Krl9_29 tłum. AI)

L03
2Krl9_29
W jedenastym roku [panowania] Jorama, syna Achaba, został Ochozjasz królem judzkim. (2Krl9_29 BT_4)

L04
2Krl9_29
W jedenastym H6240 H259 roku H8141 [panowania] Jorama H3141, syna H1121 Achaba H256, został Ochozjasz H274 królem H4427 judzkim H3063. (2Krl9_29 BT_4)

L05
2Krl9_29
u•wisz•<Nat>
'a•<Chat>
'es•<Re>
sza•<Na>,
le•jo•<Ram>
ben-
'ach•'<Aw>;
ma•<Lach>
'a•chaz•<ja>
'al-
je•hu•<Da>.

L06
2Krl9_29
וּבִשְׁנַת֙
אַחַ֣ת
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לְיוֹרָ֖ם
בֶּן־
אַחְאָ֑ב
מָלַ֥ךְ
אֲחַזְיָ֖ה
עַל־
יְהוּדָֽה׃

L07
2Krl9_29
I w roku
jeden
dziesięć [= 11]
roku
Jorama
syna
Achaba
królował
Ochozjasz
nad
Judą

L08
2Krl9_29
וּ/בִ/שְׁנַת֙
אַחַ֣ת
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לְ/יוֹרָ֖ם
בֶּן־
אַחְאָ֑ב
מָלַ֥ךְ
אֲחַזְיָ֖ה
עַל־
יְהוּדָֽה׃

L09
2Krl9_29
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_29
ûbišnat
´aHat
`eSrË
šänâ
lüyôräm
Ben-
´aH´äb
mälak
´áHazyâ
`al-
yühûdâ

L11
2Krl9_29
 H8141  
 H0259  
 H6240  
 H8141  
 H3141  
 H1121  
 H0256  
 H4427  
 H0274  
 H5921  
 H3063  

L12
2Krl9_29
year
a
ten
year
of Joram
the son
of Ahab
to reign
began Ahaziah
over
over Judah

L13
2Krl9_29
u·vish·Nat
'a·Chat
'es·Reh
sha·Nah,
le·yo·Ram
ben-
'ach·'Av;
ma·Lach
'a·chaz·Yah
al-
ye·hu·Dah.

L14
2Krl9_29
שָׁנֶה
אֶחָד
עָשָׂר
שָׁנֶה
יוֹרָם
בֵּן
אַחְאָב
מָלַךְ
אֲחַזְיָה
עַל
יְהוּדָה

L15
2Krl9_29
sza·(Ne)
'e·(Chad)
'a·(Sar)
sza·(Ne)
jo·(Ram)
(Ben)
'ach·'(Aw)
ma·(Lach)
'a·chaz·(Ja)
('Al)
je·hu·(Da)

L16
2Krl9_29
šāne(h)
’eḥāḏ
‘āśār
šāne(h)
jôrām
bēn
’aḥ’āḇ
mālaḵ
’ᵃ̆ḥazjā(h)
‘al
jᵉhûḏā(h)

L17
2Krl9_29
šāneh
’eḥād
‘āśār
šāneh
jôrām
bēn
’aḥ’āb
mālak
’ăḥazjāh
‘al
jehûdāh

L18
2Krl9_29
And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah. (2Krl9_29 KJV)

L19
2Krl9_29
29 And in the eleventh <0259> <06240> <08141> year <08141> of Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> began Ahaziah <0274> to reign <04427> (08804) over Judah <03063>. (2Krl9_29 KJV)

L20
2Krl9_29
502/873
644/961
157/337
503/873
15/20
2534/4921
67/93
128/345
15/37
2454/5759
204/818

L21
2Krl9_29
2Krl9_29_1
2Krl9_29_2
2Krl9_29_3
2Krl9_29_4
2Krl9_29_5
2Krl9_29_6
2Krl9_29_7
2Krl9_29_8
2Krl9_29_9
2Krl9_29_10
2Krl9_29_11
 

L01
2Krl9_30
I przyszedł Jehu do Jizreel, a Izebel usłyszała i nałożyła czernidło na swoje oczy i ozdobiła swoją głowę, i wyglądała przez okno.  (2Krl9_30 tłum. AI)

L02
2Krl9_30
I przyszedł H935 Jehu H3058 do Jizreel H3157, a Izebel H348 usłyszała H8085 i nałożyła H7760 czernidło H6320 na swoje oczy H5869 i ozdobiła H3190 swoją głowę H7218, i wyglądała H8259 przez H1157 okno H2474.  (2Krl9_30 tłum. AI)

L03
2Krl9_30
Kiedy Jehu wszedł do Jizreel, a Izebel się o tym dowiedziała, poczerniła sobie powieki, ustroiła głowę i patrzała z góry przez okno. (2Krl9_30 BT_4)

L04
2Krl9_30
Kiedy Jehu H3058 wszedł H935 do Jizreel H3157, a Izebel H348 się o tym H1931 dowiedziała H8085, poczerniła H7760 sobie powieki H5869, ustroiła H3190 głowę H7218 i patrzała H8259 z góry przez okno H2474. (2Krl9_30 BT_4)

L05
2Krl9_30
wai•ja•<wo>
je•<Hu>
jiz•re•'<E>•la;
we•'i•<Ze>•wel
sza•me•'<Ah>,
wat•<Ta>•sem
bap•<Puch>
'e•<Ne>•ha
wat•<Te>•tew
'et-
ro•<sza>,
wat•tasz•<Kef>
be•'<Ad>
ha•chal•<Lon>.

L06
2Krl9_30
וַיָּב֥וֹא
יֵה֖וּא
יִזְרְעֶ֑אלָה
וְאִיזֶ֣בֶל
שָׁמְעָ֗ה
וַתָּ֨שֶׂם
בַּפּ֤וּךְ
עֵינֶ֙יהָ֙
וַתֵּ֣יטֶב
אֶת־
רֹאשָׁ֔הּ
וַתַּשְׁקֵ֖ף
בְּעַ֥ד
הַחַלּֽוֹן׃

L07
2Krl9_30
I przyszedł
Jehu
do Jizreel
a Izebel
usłyszała
i nałożyła
czernidło
na swoje oczy
i ozdobiła
—
swoją głowę
i wyglądała
przez
okno

L08
2Krl9_30
וַ/יָּב֥וֹא
יֵה֖וּא
יִזְרְעֶ֑אלָ/ה
וְ/אִיזֶ֣בֶל
שָׁמְעָ֗ה
וַ/תָּ֨שֶׂם
בַּ/פּ֤וּךְ
עֵינֶ֙י/הָ֙
וַ/תֵּ֣יטֶב
אֶת־
רֹאשָׁ֔/הּ
וַ/תַּשְׁקֵ֖ף
בְּעַ֥ד
הַ/חַלּֽוֹן׃

L09
2Krl9_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Krl9_30
wayyäbô´
yëhû´
yizrü`eº´lâ
wü´îzeºbel
šäm`â
waTTäºSem
BaPPûk
`ênÊºhä
waTTêº†eb
´et-
rö´šäh
waTTašqëp
Bü`ad
haHallôn

L11
2Krl9_30
 H0935  
 H3058  
 H3157  
 H0348  
 H8085  
 H7760  
 H6320  
 H5869  
 H3190  
 H0853  
 H7218  
 H8259  
 H1157  
 H2474  

L12
2Krl9_30
was come
And when Jehu
to Jezreel
Jezebel
heard
appoint
fair colours
her face
and tired

her head
and looked out
out
at a window

L13
2Krl9_30
vai·ya·Vo
ye·Hu
yiz·re·'E·lah;
ve·'i·Ze·vel
sha·me·'Ah,
vat·Ta·sem
bap·Puch
'ei·Nei·ha
vat·Tei·tev
et-
ro·Shah,
vat·tash·Kef
be·'Ad
ha·chal·Lon.

L14
2Krl9_30
בּוֹא
יֵהוּא
יִזְרְעֵאל
אִיזֶבֶל
שָׁמַע
שׂוּם
פּוּךְ
עַיִן
יָטַב
אֵת
רֹאשׁ
שָׁקַף
בְּעַד
חַלּוֹן

L15
2Krl9_30
(Bo)
je·(Hu)
jiz·re·('El)
'i·(Ze)·wel
sza·(Ma)'
(Sum)
(Puch)
'(A)·jin
ja·(Taw)
('Et)
(Rosz)
sza·(Kaf)
be·'(Ad)
chal·(Lon)

L16
2Krl9_30
bô(’)
jēhû(’)
jizrᵉ‘ē(’)l
’îzéḇel
šāma‘
śûm
pûḵ
‘ájin
jāṭaḇ
’ēṯ
rō(’)š
šāqap̱
bᵉ‘aḏ
ḥallôn

L17
2Krl9_30
bô’
jēhû’
jizre‘ē’l
’îzebel
šāma‘
śûm
pûk
‘ajin
jāṭab
’ēt
rō’š
šāqap
be‘ad
ḥallôn

L18
2Krl9_30
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard [of it]; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. (2Krl9_30 KJV)

L19
2Krl9_30
30 And when Jehu <03058> was come <0935> (08799) to Jezreel <03157>, Jezebel <0348> heard <08085> (08804) of it; and she painted <07760> (08799) <06320> her face <05869>, and tired <03190> (08686) her head <07218>, and looked out <08259> (08686) at a window <02474>. (2Krl9_30 KJV)

L20
2Krl9_30
1278/2550
23/58
22/36
19/22
455/1154
276/581
1/4
390/878
61/112
6904/11047
276/598
12/22
46/102
10/30

L21
2Krl9_30
2Krl9_30_1
2Krl9_30_2
2Krl9_30_3
2Krl9_30_4
2Krl9_30_5
2Krl9_30_6
2Krl9_30_7
2Krl9_30_8
2Krl9_30_9
2Krl9_30_10
2Krl9_30_11
2Krl9_30_12
2Krl9_30_13
2Krl9_30_14
 

L01
2Krl9_31
A Jehu wchodził przez bramę, i powiedziała: Czy pokój, Zimri zabójco swego pana.  (2Krl9_31 tłum. AI)

L02
2Krl9_31
A Jehu H3058 wchodził H935 przez bramę H8179, i powiedziała H559: Czy pokój H7965, Zimri H2174 zabójco H2026 swego pana H113.  (2Krl9_31 tłum. AI)

L03
2Krl9_31
Gdy Jehu wchodził przez bramę, zawołała: Czy dobrze ci się powodzi, Zimri, zabójco swego pana? (2Krl9_31 BT_4)

L04
2Krl9_31
Gdy Jehu H3058 wchodził H935 przez bramę H8179, zawołała H559: Czy dobrze H7965 ci się powodzi H7965, Zimri H2174, zabójco H2026 swego pana H113? (2Krl9_31 BT_4)

L05
2Krl9_31
we•je•<Hu>
ba
wasz•<sza>•'ar;
wat•<To>•mer
ha•sza•<Lom>,
zim•<Ri>
ho•<Reg>
'a•do•<Naw>.

L06
2Krl9_31
וְיֵה֖וּא
בָּ֣א
בַשָּׁ֑עַר
וַתֹּ֣אמֶר
הֲשָׁל֔וֹם
זִמְרִ֖י
הֹרֵ֥ג
אֲדֹנָֽיו׃

L07
2Krl9_31
A Jehu
wchodził
przez bramę
i powiedziała
Czy pokój
Zimri
zabójco
swego pana

L08
2Krl9_31
וְ/יֵה֖וּא
בָּ֣א
בַ/שָּׁ֑עַר
וַ/תֹּ֣אמֶר
הֲ/שָׁל֔וֹם
זִמְרִ֖י
הֹרֵ֥ג
אֲדֹנָֽי/ו׃

L09
2Krl9_31
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl9_31
wüyëhû´
Bä´
baššäº`ar
waTTöº´mer
hášälôm
zimrî
hörëg
´ádönäyw

L11
2Krl9_31
 H3058  
 H0935  
 H8179  
 H0559  
 H7965  
 H2174  
 H2026  
 H0113  

L12
2Krl9_31
And as Jehu
entered in
at the gate
she said
peace
[Had] Zimri
who slew
your master's

L13
2Krl9_31
ve·ye·Hu
ba
vash·Sha·'ar;
vat·To·mer
ha·sha·Lom,
zim·Ri
ho·Reg
'a·do·Nav.

L14
2Krl9_31
יֵהוּא
בּוֹא
שַׁעַר
אָמַר
שָׁלוֹם
זִמְרִי
הָרַג
אָדוֹן

L15
2Krl9_31
je·(Hu)
(Bo)
(Sza)·'ar
'a·(Mar)
sza·(Lom)
zim·(Ri)
ha·(Rag)
a·(Don)

L16
2Krl9_31
jēhû(’)
bô(’)
šá‘ar
’āmar
šālôm
zimrî
hārag̱
’āḏôn

L17
2Krl9_31
jēhû’
bô’
ša‘ar
’āmar
šālôm
zimrî
hārag
’ādôn

L18
2Krl9_31
And as Jehu entered in at the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master? (2Krl9_31 KJV)

L19
2Krl9_31
31 And as Jehu <03058> entered in <0935> (08804) at the gate <08179>, she said <0559> (08799), Had] Zimri <02174> peace <07965>, who slew <02026> (08802) his master <0113>? (2Krl9_31 KJV)

L20
2Krl9_31
24/58
1279/2550
99/373
3128/5298
100/237
9/15
88/167
247/324

L21
2Krl9_31
2Krl9_31_1
2Krl9_31_2
2Krl9_31_3
2Krl9_31_4
2Krl9_31_5
2Krl9_31_6
2Krl9_31_7
2Krl9_31_8
 

L01
2Krl9_32
I podniósł swoją twarz ku oknu, i powiedział: Kto ze mną kto, i wyjrzeli do niego, dwaj trzej eunuchowie??  (2Krl9_32 tłum. AI)

L02
2Krl9_32
I podniósł H5375 swoją twarz H6440 ku H413 oknu H2474, i powiedział H559: Kto H4310 ze mną H854 kto H4310, i wyjrzeli H8259 do niego H413, dwaj H8147 trzej H7969 eunuchowie H5631??  (2Krl9_32 tłum. AI)

L03
2Krl9_32
On zaś podniósł głowę w stronę okna i zawołał: Kto jest ze mną? Kto? I spojrzeli ku niemu z góry dwaj lub trzej eunuchowie. (2Krl9_32 BT_4)

L04
2Krl9_32
On zaś podniósł H5375 głowę H6440 w stronę H413 okna H2474 i zawołał H559: Kto H4310 jest ze mną H854? Kto H4310? I spojrzeli H8259 ku niemu H413 z góry H4605 dwaj H8147 lub trzej H7969 eunuchowie H5631. (2Krl9_32 BT_4)

L05
2Krl9_32
wai•jis•<Sa>
fa•<Naw>
'el-
ha•chal•<Lon>,
wai•<jo>•mer
mi
'it•<Ti>
<Mi>;
wai•jasz•<Ki>•fu
'e•<Law>,
sze•<Na>•jim
sze•lo•<sza>
sa•ri•<Sim>.

L06
2Krl9_32
וַיִּשָּׂ֤א
פָנָיו֙
אֶל־
הַ֣חַלּ֔וֹן
וַיֹּ֕אמֶר
מִ֥י
אִתִּ֖י
מִ֑י
וַיַּשְׁקִ֣יפוּ
אֵלָ֔יו
שְׁנַ֥יִם
שְׁלֹשָׁ֖ה
סָרִיסִֽים׃

L07
2Krl9_32
i podniósł
swoją twarz
ku
oknu
i powiedział
Kto
ze mną
kto
i wyjrzeli
do niego
dwaj
trzej
eunuchowie

L08
2Krl9_32
וַ/יִּשָּׂ֤א
פָנָי/ו֙
אֶל־
הַ֣/חַלּ֔וֹן
וַ/יֹּ֕אמֶר
מִ֥י
אִתִּ֖/י
מִ֑י
וַ/יַּשְׁקִ֣יפוּ
אֵלָ֔י/ו
שְׁנַ֥יִם
שְׁלֹשָׁ֖ה
סָרִיסִֽים׃

L09
2Krl9_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl9_32
wayyiSSä´
pänäyw
´el-
haºHallôºn
wayyöº´mer
mî
´iTTî
mî
wayyašqîºpû
´ëläyw
šünaºyim
šülöšâ
särîsîm

L11
2Krl9_32
 H5375  
 H6440  
 H0413  
 H2474  
 H0559  
 H4310  
 H0854  
 H4310  
 H8259  
 H0413  
 H8147  
 H7969  
 H5631  

L12
2Krl9_32
And he lifted up
his face
to
to the window
and said
Who
for
Who
Who [is] on my side? who? And there looked out
to him
to him two
[or] three
eunuchs

L13
2Krl9_32
vai·yis·Sa
fa·Nav
el-
ha·chal·Lon,
vai·Yo·mer
mi
'it·Ti
Mi;
vai·yash·Ki·fu
'e·Lav,
she·Na·yim
she·lo·Shah
sa·ri·Sim.

L14
2Krl9_32
נָשָׂא
פָּנִים
אֵל
חַלּוֹן
אָמַר
מִי
אֵת
מִי
שָׁקַף
אֵל
שְׁנַיִם
שָׁלוֹשׁ
סָרִיס

L15
2Krl9_32
na·(Sa)
pa·(Nim)
('El)
chal·(Lon)
'a·(Mar)
(Mi)
('Et)
(Mi)
sza·(Kaf)
('El)
sze·(Na)·jim
sza·(Losz)
sa·(Ris)

L16
2Krl9_32
nāśā(’)
pānîm
’ēl
ḥallôn
’āmar
mî
’ēṯ
mî
šāqap̱
’ēl
šᵉnájim
šālôš
sārîs

L17
2Krl9_32
nāśā’
pānîm
’ēl
ḥallôn
’āmar
mî
’ēt
mî
šāqap
’ēl
šenajim
šālôš
sārîs

L18
2Krl9_32
And he lifted up his face to the window, and said, Who [is] on my side? who? And there looked out to him two [or] three eunuchs. (2Krl9_32 KJV)

L19
2Krl9_32
32 And he lifted up <05375> (08799) his face <06440> to the window <02474>, and said <0559> (08799), Who is on my side? who? And there looked out <08259> (08686) to him two <08147> or three <07969> eunuchs <05631>. (2Krl9_32 KJV)

L20
2Krl9_32
287/650
1065/2127
3282/5500
11/30
3129/5298
134/422
470/808
135/422
13/22
3283/5500
517/768
228/429
8/42

L21
2Krl9_32
2Krl9_32_1
2Krl9_32_2
2Krl9_32_3
2Krl9_32_4
2Krl9_32_5
2Krl9_32_6
2Krl9_32_7
2Krl9_32_8
2Krl9_32_9
2Krl9_32_10
2Krl9_32_11
2Krl9_32_12
2Krl9_32_13
 

L01
2Krl9_33
I powiedział: Zrzućcie go K Zrzućcie ją Q i zrzucili ją, i bryznęła z jej krwi na mur i na konie i stratował ją.  (2Krl9_33 tłum. AI)

L02
2Krl9_33
I powiedział H559: Zrzućcie go K Zrzućcie ją Q i zrzucili H8058 ją, i bryznęła H5137 z jej krwi H1818 na H413 mur H7023 i na H413 konie H5483 i stratował H7429 ją.  (2Krl9_33 tłum. AI)

L03
2Krl9_33
Wtedy rozkazał: Wyrzućcie ją! I wyrzucili ją, a krew jej obryzgała mur i konie, które ją roztratowały. (2Krl9_33 BT_4)

L04
2Krl9_33
Wtedy rozkazał H559: Wyrzućcie H8058 ją! I wyrzucili H8058 ją, a krew H1818 jej obryzgała H5137 mur H7023 i konie H5483, które ją H853 roztratowały H7429. (2Krl9_33 BT_4)

L05
2Krl9_33
wai•<jo>•mer
[szim•tu•hu
ch]
(szim•<Tu>•ha
k)
wai•jisz•me•<Tu>•ha;
wai•<jiz>
mid•da•<Ma>
'el-
hak•<Kir>
we•'el-
has•su•<Sim>
<wai>•jir•me•<Sen>•na.

L06
2Krl9_33
וַיֹּ֥אמֶר
[שִׁמְטֻהוּ
כ]
(שִׁמְט֖וּהָ
ק)
וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ
וַיִּ֨ז
מִדָּמָ֧הּ
אֶל־
הַקִּ֛יר
וְאֶל־
הַסּוּסִ֖ים
וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃

L07
2Krl9_33
i powiedział
Zrzućcie go
K
Zrzućcie ją
Q
i zrzucili ją
i bryznęła
z jej krwi
na
mur
i na
konie
i stratował ją

L08
2Krl9_33
וַ/יֹּ֥אמֶר
שמט/הו

שִׁמְט֖וּ/הָ

וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ
וַ/יִּ֨ז
מִ/דָּמָ֧/הּ
אֶל־
הַ/קִּ֛יר
וְ/אֶל־
הַ/סּוּסִ֖ים
וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה׃

L09
2Krl9_33
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqv2mp/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
2Krl9_33
wayyöº´mer
(šim†uhû)

[šim†ûºhä]

wa|yyišmü†ûºhä
wayyìz
miDDämäh
´el-
haqqîr
wü´el-
hassûsîm
wa|yyirmüseºnnâ

L11
2Krl9_33
 H0559  




 H8058  
 H5137  
 H1818  
 H0413  
 H7023  
 H0413  
 H5483  
 H7429  

L12
2Krl9_33
And he said


Throw

Throw her down
was sprinkled
and [some] of her blood
on
on the wall
and on
and on the horses
and he trode her under foot

L13
2Krl9_33
vai·Yo·mer
[shim·tu·hu
ch]
(shim·Tu·ha
k)
vai·yish·me·Tu·ha;
vai·Yiz
mid·da·Mah
el-
hak·Kir
ve·'el-
has·su·Sim
Vai·yir·me·Sen·nah.

L14
2Krl9_33
אָמַר




שָׁמַט
נָזָה
דָּם
אֵל
קִיר
אֵל
סוּס
רָמַס

L15
2Krl9_33
'a·(Mar)




sza·(Mat)
na·(Za)
(Dam)
('El)
(Kir)
('El)
(Sus)
ra·(Mas)

L16
2Krl9_33
’āmar




šāmaṭ
nāzā(h)
dām
’ēl
qîr
’ēl
sûs
rāmas

L17
2Krl9_33
’āmar




šāmaṭ
nāzāh
dām
’ēl
qîr
’ēl
sûs
rāmas

L18
2Krl9_33
And he said, Throw her down. So they threw her down: and [some] of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot. (2Krl9_33 KJV)

L19
2Krl9_33
33 And he said <0559> (08799), Throw her down <08058> (08798). So they threw her down: <08058> (08799): and some of her blood <01818> was sprinkled <05137> (08799) on the wall <07023>, and on the horses <05483>: and he trode her under foot <07429> (08799). (2Krl9_33 KJV)

L20
2Krl9_33
3130/5298


1/1

5/8
22/24
210/359
3284/5500
34/74
3285/5500
44/137
3/19

L21
2Krl9_33
2Krl9_33_1
2Krl9_33_2
2Krl9_33_3
2Krl9_33_4
2Krl9_33_5
2Krl9_33_6
2Krl9_33_7
2Krl9_33_8
2Krl9_33_9
2Krl9_33_10
2Krl9_33_11
2Krl9_33_12
2Krl9_33_13
 

L01
2Krl9_34
I wszedł i jadł i pił, i powiedział: Zajmijcie się proszę przeklętą tą i pogrzebcie ją, bo córką króla ona [jest].  (2Krl9_34 tłum. AI)

L02
2Krl9_34
I wszedł H935 i jadł H398 i pił H8354, i powiedział H559: Zajmijcie H6485 się proszę H4994 przeklętą H779 tą H2063 i pogrzebcie H6912 ją, bo H3588 córką H1323 króla H4428 ona [jest H1931].  (2Krl9_34 tłum. AI)

L03
2Krl9_34
Następnie wszedł, a kiedy najadł się i napił, powiedział: Zajmijcie się tą przeklętą i pochowajcie ją, ponieważ jest córką króla. (2Krl9_34 BT_4)

L04
2Krl9_34
Następnie wszedł H935, a kiedy najadł się H398 i napił H8354, powiedział H559: Zajmijcie się H6485 tą przeklętą H779 i pochowajcie H6912 ją, ponieważ H3588 jest H1931 córką H1323 króla H4428. (2Krl9_34 BT_4)

L05
2Krl9_34
wai•ja•<wo>
wai•<jo>•chal
wai•<je>•szet;
wai•<jo>•mer,
pik•du-
na
'et-
ha•'a•ru•<Ra>
haz•zoT
we•kiw•<Ru>•ha,
ki
wat-
<Me>•lech
<Hi>.

L06
2Krl9_34
וַיָּבֹ֖א
וַיֹּ֣אכַל
וַיֵּ֑שְׁתְּ
וַיֹּ֗אמֶר
פִּקְדוּ־
נָ֞א
אֶת־
הָאֲרוּרָ֤ה
הַזֹּאת֙
וְקִבְר֔וּהָ
כִּ֥י
בַת־
מֶ֖לֶךְ
הִֽיא׃

L07
2Krl9_34
i wszedł
i jadł
i pił
i powiedział
Zajmijcie się
proszę
—
przeklętą
tą
i pogrzebcie ją
bo
córką
króla
ona [jest]

L08
2Krl9_34
וַ/יָּבֹ֖א
וַ/יֹּ֣אכַל
וַ/יֵּ֑שְׁתְּ
וַ/יֹּ֗אמֶר
פִּקְדוּ־
נָ֞א
אֶת־
הָ/אֲרוּרָ֤ה
הַ/זֹּאת֙
וְ/קִבְר֔וּ/הָ
כִּ֥י
בַת־
מֶ֖לֶךְ
הִֽיא׃

L09
2Krl9_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
2Krl9_34
wayyäbö´
wayyöº´kal
wayyëšT
wayyöº´mer
Piqdû-
nä´
´et-
hä´árûrâ
hazzö´t
wüqibrûºhä
Kî
bat-
meºlek
hî´

L11
2Krl9_34
 H0935  
 H0398  
 H8354  
 H0559  
 H6485  
 H4994  
 H0853  
 H0779  
 H2063  
 H6912  
 H3588  
 H1323  
 H4428  
 H1931  

L12
2Krl9_34
And when he was come in
he did eat
and drink
and said
Go
now

see now this cursed
likewise
[woman] and bury
for
daughter
her for she [is] a king's
They

L13
2Krl9_34
vai·ya·Vo
vai·Yo·chal
vai·Ye·shet;
vai·Yo·mer,
pik·du-
na
et-
ha·'a·ru·Rah
haz·zoT
ve·kiv·Ru·ha,
ki
vat-
Me·lech
Hi.

L14
2Krl9_34
בּוֹא
אָכַל
שָׁתָה
אָמַר
פָּקַד
נָא
אֵת
אָרַר
זֹאת
קָבַר
כִּי
בַּת
מֶלֶךְ
הוּא

L15
2Krl9_34
(Bo)
a·(Chal)
sza·(Ta)
'a·(Mar)
pa·(Kad)
(Na)
('Et)
'a·(Rar)
(Zot)
ka·(War)
(Ki)
(Bat)
(Me)·lech
(Hu)

L16
2Krl9_34
bô(’)
’āḵal
šāṯā(h)
’āmar
pāqaḏ
nā(’)
’ēṯ
’ārar
zō(’)ṯ
qāḇar
kî
baṯ
méleḵ
hû(’)

L17
2Krl9_34
bô’
’ākal
šātāh
’āmar
pāqad
nā’
’ēt
’ārar
zō’t
qābar
kî
bat
melek
hû’

L18
2Krl9_34
And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman], and bury her: for she [is] a king's daughter. (2Krl9_34 KJV)

L19
2Krl9_34
34 And when he was come in <0935> (08799), he did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and said <0559> (08799), Go <06485> (08798), see now this cursed <0779> (08803) woman, and bury <06912> (08798) her: for she is a king's <04428> daughter <01323>. (2Krl9_34 KJV)

L20
2Krl9_34
1280/2550
469/806
100/217
3131/5298
178/301
265/402
6905/11047
51/63
298/603
79/132
1898/4478
308/588
1023/2519
1065/1867

L21
2Krl9_34
2Krl9_34_1
2Krl9_34_2
2Krl9_34_3
2Krl9_34_4
2Krl9_34_5
2Krl9_34_6
2Krl9_34_7
2Krl9_34_8
2Krl9_34_9
2Krl9_34_10
2Krl9_34_11
2Krl9_34_12
2Krl9_34_13
2Krl9_34_14
 

L01
2Krl9_35
I poszli, aby ją pogrzebać, i nie znaleźli z niej bo tylko czaszkę i nogi i dłonie rąk.  (2Krl9_35 tłum. AI)

L02
2Krl9_35
I poszli H1980, aby ją pogrzebać H6912, i nie H3808 znaleźli H4672 z niej bo H3588 tylko H518 czaszkę H1538 i nogi H7272 i dłonie H3709 rąk H3027.  (2Krl9_35 tłum. AI)

L03
2Krl9_35
Wyszli, aby ją pogrzebać, lecz znaleźli po niej tylko czaszkę, nogi i dłonie. (2Krl9_35 BT_4)

L04
2Krl9_35
Wyszli H1980, aby ją H853 pogrzebać H6912, lecz H3808 znaleźli H4672 po niej tylko H7535 czaszkę H1538, nogi H7272 i dłonie H3709. (2Krl9_35 BT_4)

L05
2Krl9_35
wai•je•le•<Chu>
le•ka•we•<Ra>;
we•lo-
<Ma>•ce•'u
<wa>,
ki
'im-
hag•gul•<Go>•let
we•ha•rag•<La>•jim
we•chap•<Pot>
hai•ja•<Da>•jim.

L06
2Krl9_35
וַיֵּלְכ֖וּ
לְקָבְרָ֑הּ
וְלֹא־
מָ֣צְאוּ
בָ֗הּ
כִּ֧י
אִם־
הַגֻּלְגֹּ֛לֶת
וְהָרַגְלַ֖יִם
וְכַפּ֥וֹת
הַיָּדָֽיִם׃

L07
2Krl9_35
i poszli
aby ją pogrzebać
i nie
znaleźli
z niej
bo
tylko
czaszkę
i nogi
i dłonie
rąk

L08
2Krl9_35
וַ/יֵּלְכ֖וּ
לְ/קָבְרָ֑/הּ
וְ/לֹא־
מָ֣צְאוּ
בָ֗/הּ
כִּ֧י
אִם־
הַ/גֻּלְגֹּ֛לֶת
וְ/הָ/רַגְלַ֖יִם
וְ/כַפּ֥וֹת
הַ/יָּדָֽיִם׃

L09
2Krl9_35
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HCSpój.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny

L10
2Krl9_35
wayyëlkû
lüqobräh
wülö´-
mäºc´û
bäh
Kî
´im-
haGGulGöºlet
wühäraglaºyim
wükaPPôt
hayyädäºyim

L11
2Krl9_35
 H1980  
 H6912  
 H3808  
 H4672  
 H0000  
 H3588  
 H0518  
 H1538  
 H7272  
 H3709  
 H3027  

L12
2Krl9_35
went
to bury
nothing
her but they found

for
no more of her than
the skull
and the feet
and the palms
of [her] hands

L13
2Krl9_35
vai·ye·le·Chu
le·ka·ve·Rah;
ve·lo-
Ma·tze·'u
Vah,
ki
im-
hag·gul·Go·let
ve·ha·rag·La·yim
ve·chap·Pot
hai·ya·Da·yim.

L14
2Krl9_35
הָלַךְ
קָבַר
לֹא
מָצָא

כִּי
אִם
גֻּלְגֹּלֶת
רֶגֶל
כַּף
יָד

L15
2Krl9_35
ha·(Lach)
ka·(War)
(Lo)
ma·(Ca)

(Ki)
'(Im)
gul·(Go)·let
(Re)·gel
(Kaf)
(Jad)

L16
2Krl9_35
hālaḵ
qāḇar
lō(’)
māṣā(’)

kî
’im
gulgṓleṯ
rég̱el
kap̱
jāḏ

L17
2Krl9_35
hālak
qābar
lō’
māṣā’

kî
’im
gulgōlet
regel
kap
jād

L18
2Krl9_35
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of [her] hands. (2Krl9_35 KJV)

L19
2Krl9_35
35 And they went <03212> (08799) to bury <06912> (08800) her: but they found <04672> (08804) no more of her than <0518> the skull <01538>, and the feet <07272>, and the palms <03709> of her hands <03027>. (2Krl9_35 KJV)

L20
2Krl9_35
914/1542
80/132
2159/5164
215/453
3481/6521
1899/4478
550/1068
9/12
116/241
89/191
763/1608

L21
2Krl9_35
2Krl9_35_1
2Krl9_35_2
2Krl9_35_3
2Krl9_35_4
2Krl9_35_5
2Krl9_35_6
2Krl9_35_7
2Krl9_35_8
2Krl9_35_9
2Krl9_35_10
2Krl9_35_11
 

L01
2Krl9_36
I wrócili i oznajmili mu i powiedział Słowo Jahwe to [jest], które powiedział przez swego sługę Eliasza z Tiszbe mówiąc, Na polu Jizreel, pożrą psy ciało Izebel.  (2Krl9_36 tłum. AI)

L02
2Krl9_36
I wrócili H7725 i oznajmili H5046 mu i powiedział H559 Słowo H1697 Jahwe H3068 to H1931 [jest], które H834 powiedział H1696 przez H3027 swego sługę H5650 Eliasza H452 z Tiszbe H8664 mówiąc H559, Na polu H2506 Jizreel H3157, pożrą H398 psy H3611 ciało H1320 Izebel H348.  (2Krl9_36 tłum. AI)

L03
2Krl9_36
Kiedy wrócili i oznajmili mu, powiedział: Oto słowo Pana, które wypowiedział przez sługę swego Eliasza z Tiszbe: Na polu Jizreel psy będą żarły ciało Izebeli. (2Krl9_36 BT_4)

L04
2Krl9_36
Kiedy wrócili H7725 i oznajmili H5046 mu, powiedział H559: Oto słowo H1697 Pana H3068, które H834 wypowiedział H1696 przez H3027 sługę H5650 swego H853 Eliasza H452 z Tiszbe H8664: Na polu H2506 Jizreel H3157 psy H3611 będą żarły H398 ciało H1320 Izebeli H348. (2Krl9_36 BT_4)

L05
2Krl9_36
wai•ja•szu•<wu>
wai•jag•<Gi>•du
lo
wai•<jo>•mer
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Hu>,
'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•jad-
aw•<Do>
'e•li•<ja>•hu
hat•tisz•<Bi>
le•<Mor>;
be•<Che>•lek
jiz•re•'<El>,
jo•che•<Lu>
hak•ke•la•<wim>
'et-
be•<Sar>
'i•<Za>•wel.

L06
2Krl9_36
וַיָּשֻׁבוּ֮
וַיַּגִּ֣ידוּ
לוֹ֒
וַיֹּ֙אמֶר֙
דְּבַר־
יְהוָ֣ה
ה֔וּא
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֗ר
בְּיַד־
עַבְדּ֛וֹ
אֵלִיָּ֥הוּ
הַתִּשְׁבִּ֖י
לֵאמֹ֑ר
בְּחֵ֣לֶק
יִזְרְעֶ֔אל
יֹאכְל֥וּ
הַכְּלָבִ֖ים
אֶת־
בְּשַׂ֥ר
אִיזָֽבֶל׃

L07
2Krl9_36
i wrócili
i oznajmili
mu
i powiedział
Słowo
Jahwe
to [jest]
które
powiedział
przez
swego sługę
Eliasza
z Tiszbe
mówiąc
Na polu
Jizreel
pożrą
psy
—
ciało
Izebel

L08
2Krl9_36
וַ/יָּשֻׁבוּ֮
וַ/יַּגִּ֣ידוּ
ל/וֹ֒
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
דְּבַר־
יְהוָ֣ה
ה֔וּא
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֗ר
בְּ/יַד־
עַבְדּ֛/וֹ
אֵלִיָּ֥הוּ
הַ/תִּשְׁבִּ֖י
לֵ/אמֹ֑ר
בְּ/חֵ֣לֶק
יִזְרְעֶ֔אל
יֹאכְל֥וּ
הַ/כְּלָבִ֖ים
אֶת־
בְּשַׂ֥ר
אִיזָֽבֶל׃

L09
2Krl9_36
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl9_36
wayyäšubû
wayyaGGîºdû
lô
wayyöº´mer
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
hû´
´ášer
DiBBer
Büyad-
`abDô
´ëliyyäºhû
haTTišBî
lë´mör
BüHëºleq
yizrü`e´l
yö´külû
haKKüläbîm
´et-
BüSar
´îzäºbel

L11
2Krl9_36
 H7725  
 H5046  
 H0000  
 H0559  
 H1697  
 H3068  
 H1931  
 H0834  
 H1696  
 H3027  
 H5650  
 H0452  
 H8664  
 H0559  
 H2506  
 H3157  
 H0398  
 H3611  
 H0853  
 H1320  
 H0348  

L12
2Krl9_36
Wherefore they came again
and told

him And he said
This [is] the word
of the LORD
This
which
which he spake
by
his servant
Elijah
the Tishbite
saying
In the portion
of Jezreel
eat
shall dogs

the flesh
of Jezebel

L13
2Krl9_36
vai·ya·shu·Vu
vai·yag·Gi·du
lo
vai·Yo·mer
de·var-
Yah·weh
Hu,
'a·Sher
dib·Ber,
be·yad-
av·Do
'e·li·Ya·hu
hat·tish·Bi
le·Mor;
be·Che·lek
yiz·re·'El,
yo·che·Lu
hak·ke·la·Vim
et-
be·Sar
'i·Za·vel.

L14
2Krl9_36
שׁוּב
נָגַד

אָמַר
דָּבָר
יְהֹוָה
הוּא
אֲשֶׁר
דָבַר
יָד
עֶבֶד
אֵלִיָּה
תִּשְׁבִּי
אָמַר
חֵלֶק
יִזְרְעֵאל
אָכַל
כֶּלֶב
אֵת
בָּשָׂר
אִיזֶבֶל

L15
2Krl9_36
(Szuw)
na·(Gad)

'a·(Mar)
da·(War)
(Jah)·we
(Hu)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jad)
'(E)·wed
'e·li·(Ja)
tisz·(Bi)
'a·(Mar)
(Che)·lek
jiz·re·('El)
a·(Chal)
(Ke)·lew
('Et)
ba·(Sar)
'i·(Ze)·wel

L16
2Krl9_36
šûḇ
nāg̱aḏ

’āmar
dāḇār
JHWH
hû(’)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jāḏ
‘éḇeḏ
’ēlijjā(h)
tišbî
’āmar
ḥḗleq
jizrᵉ‘ē(’)l
’āḵal
kéleḇ
’ēṯ
bāśār
’îzéḇel

L17
2Krl9_36
šûb
nāgad

’āmar
dābār
jhwh
hû’
’ăšer
dābar
jād
‘ebed
’ēlijjāh
tišbî
’āmar
ḥēleq
jizre‘ē’l
’ākal
keleb
’ēt
bāśār
’îzebel

L18
2Krl9_36
Wherefore they came again, and told him. And he said, This [is] the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: (2Krl9_36 KJV)

L19
2Krl9_36
36 Wherefore they came again <07725> (08799), and told <05046> (08686) him. And he said <0559> (08799), This is the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> his servant <05650> Elijah <0452> the Tishbite <08664>, saying <0559> (08800), In the portion <02506> of Jezreel <03157> shall dogs <03611> eat <0398> (08799) the flesh <01320> of Jezebel <0348>: (2Krl9_36 KJV)

L20
2Krl9_36
444/1041
217/369
3482/6521
3132/5298
611/1428
2925/6220
1066/1867
3258/5499
661/1142
764/1608
483/797
64/71
6/6
3133/5298
30/67
23/36
470/806
19/32
6906/11047
161/270
20/22

L21
2Krl9_36
2Krl9_36_1
2Krl9_36_2
2Krl9_36_3
2Krl9_36_4
2Krl9_36_5
2Krl9_36_6
2Krl9_36_7
2Krl9_36_8
2Krl9_36_9
2Krl9_36_10
2Krl9_36_11
2Krl9_36_12
2Krl9_36_13
2Krl9_36_14
2Krl9_36_15
2Krl9_36_16
2Krl9_36_17
2Krl9_36_18
2Krl9_36_19
2Krl9_36_20
2Krl9_36_21
 

L01
2Krl9_37
I będzie K i będzie Q trup Izebel jak gnój na powierzchni pola na polu Jizreel, tak że nie powiedzą To Izebel.  (2Krl9_37 tłum. AI)

L02
2Krl9_37
I będzie K i będzie Q trup H5038 Izebel H348 jak gnój H1828 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 na polu H2506 Jizreel H3157, tak H834 że nie H3808 powiedzą H559 To H2063 Izebel H348.  (2Krl9_37 tłum. AI)

L03
2Krl9_37
A trup Izebeli będzie jak gnój na polu w obrębie Jizreel, tak że nie będzie można powiedzieć: To jest Izebel. (2Krl9_37 BT_4)

L04
2Krl9_37
A trup H5038 Izebeli H348 będzie jak gnój H1828 na polu H7704 w obrębie H2506 Jizreel H3157, tak że nie H3808 będzie można powiedzieć H559: To H2088 jest H1931 Izebel H348. (2Krl9_37 BT_4)

L05
2Krl9_37
[we•ha•jat
ch]
(we•ha•je•<Ta>
k)
niw•<Lat>
'i•<Ze>•wel,
ke•<Do>•men
'al-
pe•<Ne>
has•sa•<De>
be•<Che>•lek
jiz•re•'<El>;
'a•<szer>
lo-
jo•me•<Ru>
zot
'i•<Za>•wel.
<Pe>

L06
2Krl9_37
[וְהָיָת
כ]
(וְֽהָיְתָ֞ה
ק)
נִבְלַ֣ת
אִיזֶ֗בֶל
כְּדֹ֛מֶן
עַל־
פְּנֵ֥י
הַשָּׂדֶ֖ה
בְּחֵ֣לֶק
יִזְרְעֶ֑אל
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יֹאמְר֖וּ
זֹ֥את
אִיזָֽבֶל׃
פ

L07
2Krl9_37
i będzie
K
i będzie
Q
trup
Izebel
jak gnój
na
powierzchni
pola
na polu
Jizreel
tak że
nie
powiedzą
To
Izebel
¶

L08
2Krl9_37
ו/הית

וְֽ/הָיְתָ֞ה

נִבְלַ֣ת
אִיזֶ֗בֶל
כְּ/דֹ֛מֶן
עַל־
פְּנֵ֥י
הַ/שָּׂדֶ֖ה
בְּ/חֵ֣לֶק
יִזְרְעֶ֑אל
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יֹאמְר֖וּ
זֹ֥את
אִיזָֽבֶל׃
פ

L09
2Krl9_37
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl9_37
(wühäyät)

[wü|häytâ]

niblat
´îzeºbel
Küdöºmen
`al-
Pünê
haSSädè
BüHëºleq
yizrü`e´l
´ášer
lö|´-
yö´mürû
zö´t
´îzäºbel
P

L11
2Krl9_37




 H5038  
 H0348  
 H1828  
 H5921  
 H6440  
 H7704  
 H2506  
 H3157  
 H0834  
 H3808  
 H0559  
 H2063  
 H0348  


L12
2Krl9_37


become

And the carcase
of Jezebel
shall be as dung
on
upon the face
of the field
in the portion
of Jezreel
so
cannot
[so] that they shall not say
likewise
This [is] Jezebel


L13
2Krl9_37
[ve·ha·yat
ch]
(ve·ha·ye·Tah
k)
niv·Lat
'i·Ze·vel,
ke·Do·men
al-
pe·Nei
has·sa·Deh
be·Che·lek
yiz·re·'El;
'a·Sher
lo-
yo·me·Ru
zot
'i·Za·vel.
Peh

L14
2Krl9_37




נְבֵלָה
אִיזֶבֶל
דֹּמֶן
עַל
פָּנִים
שָׂדֶה
חֵלֶק
יִזְרְעֵאל
אֲשֶׁר
לֹא
אָמַר
זֹאת
אִיזֶבֶל


L15
2Krl9_37




ne·we·(La)
'i·(Ze)·wel
(Do)·men
('Al)
pa·(Nim)
sa·(De)
(Che)·lek
jiz·re·('El)
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Mar)
(Zot)
'i·(Ze)·wel


L16
2Krl9_37




nᵉḇēlā(h)
’îzéḇel
dṓmen
‘al
pānîm
śāḏe(h)
ḥḗleq
jizrᵉ‘ē(’)l
’ᵃ̆šer
lō(’)
’āmar
zō(’)ṯ
’îzéḇel


L17
2Krl9_37




nebēlāh
’îzebel
dōmen
‘al
pānîm
śādeh
ḥēleq
jizre‘ē’l
’ăšer
lō’
’āmar
zō’t
’îzebel


L18
2Krl9_37
And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; [so] that they shall not say, This [is] Jezebel. (2Krl9_37 KJV)

L19
2Krl9_37
37 And the carcase <05038> of Jezebel <0348> shall be as dung <01828> upon the face <06440> of the field <07704> in the portion <02506> of Jezreel <03157>; so that they shall not say, <0559> (08799), This is Jezebel <0348>. (2Krl9_37 KJV)

L20
2Krl9_37


9/15

35/48
21/22
1/6
2455/5759
1066/2127
197/332
31/67
24/36
3259/5499
2160/5164
3134/5298
299/603
22/22


L21
2Krl9_37
2Krl9_37_1
2Krl9_37_2
2Krl9_37_3
2Krl9_37_4
2Krl9_37_5
2Krl9_37_6
2Krl9_37_7
2Krl9_37_8
2Krl9_37_9
2Krl9_37_10
2Krl9_37_11
2Krl9_37_12
2Krl9_37_13
2Krl9_37_14
2Krl9_37_15
2Krl9_37_16
2Krl9_37_17
2Krl9_37_18
 
2 Królewska 9 / 1 - 37
