2 Królewska 8 / 1

L01
2Krl8_1
A Elizeusz powiedział do kobiety, której wskrzesił syna mówiąc: Wstań i idź ty K ty Q i twój dom, i zamieszkaj jako przybysz gdzie będziesz przebywać, bo wezwał Jahwe głód, a także przyjdzie na ziemię siedem lat.  (2Krl8_1 tłum. AI)

L02
2Krl8_1
A Elizeusz H477 powiedział H1696 do H413 kobiety H802, której H834 wskrzesił H2421 syna H1121 mówiąc H559: Wstań H6965 i idź H1980 ty K ty Q i twój dom H1004, i zamieszkaj jako przybysz H1481 gdzie H834 będziesz przebywać H1481, bo H3588 wezwał H7121 Jahwe H3068 głód H7458, a także H1571 przyjdzie H935 na H413 ziemię H776 siedem H7651 lat H8141.  (2Krl8_1 tłum. AI)

L03
2Krl8_1
Elizeusz powiedział do kobiety, której syna wskrzesił: Wstań, idź razem z rodziną twoją, zamieszkaj na obczyźnie - tam gdzie będziesz mogła - ponieważ Pan sprowadził głód. Idzie on już na kraj na okres siedmiu lat. (2Krl8_1 BT_4)

L04
2Krl8_1
Elizeusz H477 powiedział H1696 do H413 kobiety H802, której syna H1121 wskrzesił H2421: Wstań H6965, idź H1980 razem z rodziną H1004 twoją, zamieszkaj na obczyźnie H1481 – tam, gdzie H834 będziesz mogła H1481 – ponieważ H3588 Pan H3068 sprowadził H7121 głód H7458. Idzie on już H935 na H413 kraj H776 – na okres siedmiu H7651 lat H8141. (2Krl8_1 BT_4)

L05
2Krl8_1
we•'e•li•<sza>'
dib•<Ber>
'el-
ha•'isz•<sza>
'a•<szer>-
he•che•<ja>
'et-
be•<Na>
le•<Mor>,
<Ku>•mi
u•le•<Chi>
['at•ti
ch]
('<At>
k)
u•we•<Tech>,
we•<Gu>•ri
ba•'a•<szer>
ta•<Gu>•ri;
ki-
ka•<Ra>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•ra•'<Aw>,
we•gam-
ba
'el-
ha•'<A>•rec
<sze>•wa'
sza•<Nim>.

L06
2Krl8_1
וֶאֱלִישָׁ֡ע
דִּבֶּ֣ר
אֶל־
הָאִשָּׁה֩
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֨ה
אֶת־
בְּנָ֜הּ
לֵאמֹ֗ר
ק֤וּמִי
וּלְכִי֙
[אַתִּי
כ]
(אַ֣תְּ
ק)
וּבֵיתֵ֔ךְ
וְג֖וּרִי
בַּאֲשֶׁ֣ר
תָּג֑וּרִי
כִּֽי־
קָרָ֤א
יְהוָה֙
לָֽרָעָ֔ב
וְגַם־
בָּ֥א
אֶל־
הָאָ֖רֶץ
שֶׁ֥בַע
שָׁנִֽים׃

L07
2Krl8_1
A Elizeusz
powiedział
do
kobiety
której
wskrzesił
—
syna
mówiąc
Wstań
i idź
ty
K
ty
Q
i twój dom
i zamieszkaj jako przybysz
gdzie
będziesz przebywać
bo
wezwał
Jahwe
głód
a także
przyjdzie
na
ziemię
siedem
lat

L08
2Krl8_1
וֶ/אֱלִישָׁ֡ע
דִּבֶּ֣ר
אֶל־
הָ/אִשָּׁה֩
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֨ה
אֶת־
בְּנָ֜/הּ
לֵ/אמֹ֗ר
ק֤וּמִי
וּ/לְכִי֙
אתי

אַ֣תְּ

וּ/בֵיתֵ֔/ךְ
וְ/ג֖וּרִי
בַּ/אֲשֶׁ֣ר
תָּג֑וּרִי
כִּֽי־
קָרָ֤א
יְהוָה֙
לָֽ/רָעָ֔ב
וְ/גַם־
בָּ֥א
אֶל־
הָ/אָ֖רֶץ
שֶׁ֥בַע
שָׁנִֽים׃

L09
2Krl8_1
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
2Krl8_1
we´élîšä`
DiBBer
´el-
hä´iššâ
´ášer-
heHéyâ
´et-
Bünäh
lë´mör
qûºmî
ûlükî
(´aTTî)

[´aTT]

ûbêtëk
wügûºrî
Ba´ášer
Tägûºrî
Kî|-
qärä´
yhwh(´ädönäy)
lä|rä`äb
wügam-
Bä´
´el-
hä´äºrec
šeºba`
šänîm

L11
2Krl8_1
 H0477  
 H1696  
 H0413  
 H0802  
 H0834  
 H2421  
 H0853  
 H1121  
 H0559  
 H6965  
 H1980  




 H1004  
 H1481  
 H0834  
 H1481  
 H3588  
 H7121  
 H3068  
 H7458  
 H1571  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H7651  
 H8141  

L12
2Krl8_1
Elisha
Then spake
to
unto the woman
wheresoever
he had restored to life

whose son
saying
Arise
and go


you

thou and thine household
and sojourn
wherever
thou canst sojourn
for
hath called
for the LORD
for a famine
will even
and it shall also come
on
upon the land
seven
years

L13
2Krl8_1
ve·'e·li·Sha'
dib·Ber
el-
ha·'ish·Shah
a·Sher-
he·che·Yah
et-
be·Nah
le·Mor,
Ku·mi
u·le·Chi
['at·ti
ch]
('At
k)
u·vei·Tech,
ve·Gu·ri
ba·'a·Sher
ta·Gu·ri;
ki-
ka·Ra
Yah·weh
la·ra·'Av,
ve·gam-
ba
el-
ha·'A·retz
She·va'
sha·Nim.

L14
2Krl8_1
אֱלִישָׁע
דָבַר
אֵל
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
חָיָה
אֵת
בֵּן
אָמַר
קוּם
הָלַךְ




בַּיִת
גּוּר
אֲשֶׁר
גּוּר
כִּי
קָרָא
יְהֹוָה
רָעָב
גַּם
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
שֶׁבַע
שָׁנֶה

L15
2Krl8_1
'e·li·(Sza)'
da·(War)
('El)
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
cha·(Ja)
('Et)
(Ben)
'a·(Mar)
(Kum)
ha·(Lach)




(Ba)·jit
(Gur)
'a·(Szer)
(Gur)
(Ki)
ka·(Ra)
(Jah)·we
ra·'(Aw)
(Gam)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
(Sze)·wa'
sza·(Ne)

L16
2Krl8_1
’ᵉ̆lîšā‘
ḏāḇar
’ēl
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
ḥājā(h)
’ēṯ
bēn
’āmar
qûm
hālaḵ




bájiṯ
gûr
’ᵃ̆šer
gûr
kî
qārā(’)
JHWH
rā‘āḇ
gam
bô(’)
’ēl
’éreṣ
šéḇa‘
šāne(h)

L17
2Krl8_1
’ĕlîšā‘
dābar
’ēl
’iššāh
’ăšer
ḥājāh
’ēt
bēn
’āmar
qûm
hālak




bajit
gûr
’ăšer
gûr
kî
qārā’
jhwh
rā‘āb
gam
bô’
’ēl
’ereṣ
šeba‘
šāneh

L18
2Krl8_1
Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years. (2Krl8_1 KJV)

L19
2Krl8_1
1 Then spake <01696> (08765) Elisha <0477> unto the woman <0802>, whose son <01121> he had restored to life <02421> (08689), saying <0559> (08800), Arise <06965> (08798), and go <03212> (08798) thou and thine household <01004>, and sojourn <01481> (08798) wheresoever <0834> thou canst sojourn <01481> (08799): for the LORD <03068> hath called <07121> (08804) for a famine <07458>; and it shall also come <0935> (08804) upon the land <0776> seven <07651> years <08141>. (2Krl8_1 KJV)

L20
2Krl8_1
43/58
659/1142
3250/5500
551/781
3244/5499
117/260
6870/11047
2509/4921
3074/5298
346/627
900/1542


6/11

810/2052
49/98
3245/5499
50/98
1887/4478
363/731
2911/6220
36/101
363/768
1263/2550
3251/5500
1180/2502
252/393
493/873

L21
2Krl8_1
2Krl8_1_1
2Krl8_1_2
2Krl8_1_3
2Krl8_1_4
2Krl8_1_5
2Krl8_1_6
2Krl8_1_7
2Krl8_1_8
2Krl8_1_9
2Krl8_1_10
2Krl8_1_11
2Krl8_1_12
2Krl8_1_13
2Krl8_1_14
2Krl8_1_15
2Krl8_1_16
2Krl8_1_17
2Krl8_1_18
2Krl8_1_19
2Krl8_1_20
2Krl8_1_21
2Krl8_1_22
2Krl8_1_23
2Krl8_1_24
2Krl8_1_25
2Krl8_1_26
2Krl8_1_27
2Krl8_1_28
2Krl8_1_29
 

L01
2Krl8_2
I wstała kobieta, i uczyniła według słowa męża Bożego, i poszła ona i jej dom, i mieszkała jako przybysz w ziemi Filistynów siedem lat.  (2Krl8_2 tłum. AI)

L02
2Krl8_2
I wstała H6965 kobieta H802, i uczyniła H6213 według słowa H1697 męża H376 Bożego H430, i poszła H1980 ona H1931 i jej dom H1004, i mieszkała jako przybysz H1481 w ziemi H776 Filistynów H6430 siedem H7651 lat H8141.  (2Krl8_2 tłum. AI)

L03
2Krl8_2
Kobieta wstała i spełniła to, co powiedział mąż Boży. Poszła ona razem z rodziną swoją i żyła na obczyźnie w kraju Filistynów przez siedem lat. (2Krl8_2 BT_4)

L04
2Krl8_2
Kobieta H802 wstała H6965 i spełniła H6213 to, co powiedział H1697 mąż H376 Boży H430. Poszła ona H1931 razem z rodziną H1004 swoją i żyła na obczyźnie H1481 w kraju H776 Filistynów H6430 przez siedem H7651 lat H8141. (2Krl8_2 BT_4)

L05
2Krl8_2
wat•<Ta>•kom
ha•'isz•<sza>,
wat•<Ta>•'as
kid•<war>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>;
wat•<Te>•lech
hi
u•we•<Ta>,
wat•<Ta>•gor
be•'e•rec-
pe•lisz•<Tim>
<sze>•wa'
sza•<Nim>.

L06
2Krl8_2
וַתָּ֙קָם֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
וַתַּ֕עַשׂ
כִּדְבַ֖ר
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֑ים
וַתֵּ֤לֶךְ
הִיא֙
וּבֵיתָ֔הּ
וַתָּ֥גָר
בְּאֶֽרֶץ־
פְּלִשְׁתִּ֖ים
שֶׁ֥בַע
שָׁנִֽים׃

L07
2Krl8_2
i wstała
kobieta
i uczyniła
według słowa
męża
Bożego
i poszła
ona
i jej dom
i mieszkała jako przybysz
w ziemi
Filistynów
siedem
lat

L08
2Krl8_2
וַ/תָּ֙קָם֙
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
וַ/תַּ֕עַשׂ
כִּ/דְבַ֖ר
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֑ים
וַ/תֵּ֤לֶךְ
הִיא֙
וּ/בֵיתָ֔/הּ
וַ/תָּ֥גָר
בְּ/אֶֽרֶץ־
פְּלִשְׁתִּ֖ים
שֶׁ֥בַע
שָׁנִֽים׃

L09
2Krl8_2
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
2Krl8_2
waTTäºqom
hä|´iššâ
waTTaº`aS
Kidbar
´îš
hä´élöhîm
waTTëºlek
hî´
ûbêtäh
waTTäºgor
Bü´e|rec-
PülišTîm
šeºba`
šänîm

L11
2Krl8_2
 H6965  
 H0802  
 H6213  
 H1697  
 H0376  
 H0430  
 H1980  
 H1931  
 H1004  
 H1481  
 H0776  
 H6430  
 H7651  
 H8141  

L12
2Krl8_2
arose
And the woman
and did
after the saying
of the man
of God
went
he
with her household
and sojourned
in the land
of the Philistines
seven
years

L13
2Krl8_2
vat·Ta·kom
ha·'ish·Shah,
vat·Ta·'as
kid·Var
'ish
ha·'E·lo·Him;
vat·Te·lech
hi
u·vei·Tah,
vat·Ta·gor
be·'e·retz-
pe·lish·Tim
She·va'
sha·Nim.

L14
2Krl8_2
קוּם
אִשָּׁה
עָשָׂה
דָּבָר
אִישׁ
אֱלֹהִים
הָלַךְ
הוּא
בַּיִת
גּוּר
אֶרֶץ
פְּלִשְׁתִּי
שֶׁבַע
שָׁנֶה

L15
2Krl8_2
(Kum)
'isz·(Sza)
a·(Sa)
da·(War)
('Isz)
E·lo·(Him)
ha·(Lach)
(Hu)
(Ba)·jit
(Gur)
'(E)·rec
pe·lisz·(Ti)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)

L16
2Krl8_2
qûm
’iššā(h)
‘āśā(h)
dāḇār
’îš
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
hû(’)
bájiṯ
gûr
’éreṣ
pᵉlištî
šéḇa‘
šāne(h)

L17
2Krl8_2
qûm
’iššāh
‘āśāh
dābār
’îš
’ĕlōhîm
hālak
hû’
bajit
gûr
’ereṣ
pelištî
šeba‘
šāneh

L18
2Krl8_2
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. (2Krl8_2 KJV)

L19
2Krl8_2
2 And the woman <0802> arose <06965> (08799), and did <06213> (08799) after the saying <01697> of the man <0376> of God <0430>: and she went <03212> (08799) with her household <01004>, and sojourned <01481> (08799) in the land <0776> of the Philistines <06430> seven <07651> years <08141>. (2Krl8_2 KJV)

L20
2Krl8_2
347/627
552/781
1368/2617
605/1428
1239/2004
1268/2597
901/1542
1058/1867
811/2052
51/98
1181/2502
231/286
253/393
494/873

L21
2Krl8_2
2Krl8_2_1
2Krl8_2_2
2Krl8_2_3
2Krl8_2_4
2Krl8_2_5
2Krl8_2_6
2Krl8_2_7
2Krl8_2_8
2Krl8_2_9
2Krl8_2_10
2Krl8_2_11
2Krl8_2_12
2Krl8_2_13
2Krl8_2_14
 

L01
2Krl8_3
I stało się po upływie siedmiu lat, i wróciła kobieta z ziemi Filistynów, i wyszła, aby wołać do króla, o swój dom i o swoje pole.  (2Krl8_3 tłum. AI)

L02
2Krl8_3
I stało H1961 się po upływie H7097 siedmiu H7651 lat H8141, i wróciła H7725 kobieta H802 z ziemi H776 Filistynów H6430, i wyszła H3318, aby wołać H6817 do H413 króla H4428, o H413 swój dom H1004 i o H413 swoje pole H7704.  (2Krl8_3 tłum. AI)

L03
2Krl8_3
Po upływie siedmiu lat kobieta wróciła z kraju Filistynów i udała się do króla, błagając o zwrot jej domu i jej pola. (2Krl8_3 BT_4)

L04
2Krl8_3
Po upływie H7097 siedmiu H7651 lat H8141 kobieta H802 wróciła H7725 z H4480 kraju H776 Filistynów H6430 i udała się H3318 do króla H4428, błagając H6817 o H413 zwrot swego domu H1004 i pola H7704. (2Krl8_3 BT_4)

L05
2Krl8_3
waj•<Hi>,
mik•<ce>
<sze>•wa'
sza•<Nim>,
wat•<Ta>•szow
ha•'isz•<sza>
me•'<E>•rec
pe•lisz•<Tim>;
wat•te•<ce>
lic•'<Ok>
'el-
ham•<Me>•lech,
'el-
be•<Ta>
we•'el-
sa•<Da>.

L06
2Krl8_3
וַיְהִ֗י
מִקְצֵה֙
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֔ים
וַתָּ֥שָׁב
הָאִשָּׁ֖ה
מֵאֶ֣רֶץ
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַתֵּצֵא֙
לִצְעֹ֣ק
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
אֶל־
בֵּיתָ֖הּ
וְאֶל־
שָׂדָֽהּ׃

L07
2Krl8_3
I stało się
po upływie
siedmiu
lat
i wróciła
kobieta
z ziemi
Filistynów
i wyszła
aby wołać
do
króla
o
swój dom
i o
swoje pole

L08
2Krl8_3
וַ/יְהִ֗י
מִ/קְצֵה֙
שֶׁ֣בַע
שָׁנִ֔ים
וַ/תָּ֥שָׁב
הָ/אִשָּׁ֖ה
מֵ/אֶ֣רֶץ
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/תֵּצֵא֙
לִ/צְעֹ֣ק
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אֶל־
בֵּיתָ֖/הּ
וְ/אֶל־
שָׂדָֽ/הּ׃

L09
2Krl8_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
2Krl8_3
wayühî
miqcË
šeºba`
šänîm
waTTäºšob
hä´iššâ
më´eºrec
PülišTîm
waTTëcë´
lic`öq
´el-
hammeºlek
´el-
Bêtäh
wü´el-
Sädäh

L11
2Krl8_3
 H1961  
 H7097  
 H7651  
 H8141  
 H7725  
 H0802  
 H0776  
 H6430  
 H3318  
 H6817  
 H0413  
 H4428  
 H0413  
 H1004  
 H0413  
 H7704  

L12
2Krl8_3
become
end
And it came to pass at the seven
years'
returned
that the woman
out of the land
of the Philistines
and she went forth
to cry
to
unto the king
about
for her house
and
and for her land

L13
2Krl8_3
vay·Hi,
mik·Tzeh
She·va'
sha·Nim,
vat·Ta·shov
ha·'ish·Shah
me·'E·retz
pe·lish·Tim;
vat·te·Tze
litz·'Ok
el-
ham·Me·lech,
el-
bei·Tah
ve·'el-
sa·Dah.

L14
2Krl8_3
הָיָה
קָצֶה
שֶׁבַע
שָׁנֶה
שׁוּב
אִשָּׁה
אֶרֶץ
פְּלִשְׁתִּי
יָצָא
צָעַק
אֵל
מֶלֶךְ
אֵל
בַּיִת
אֵל
שָׂדֶה

L15
2Krl8_3
ha·(Ja)
ka·(Ce)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)
(Szuw)
'isz·(Sza)
'(E)·rec
pe·lisz·(Ti)
ja·(Ca)
ca·'(Ak)
('El)
(Me)·lech
('El)
(Ba)·jit
('El)
sa·(De)

L16
2Krl8_3
hājā(h)
qāṣe(h)
šéḇa‘
šāne(h)
šûḇ
’iššā(h)
’éreṣ
pᵉlištî
jāṣā(’)
ṣā‘aq
’ēl
méleḵ
’ēl
bájiṯ
’ēl
śāḏe(h)

L17
2Krl8_3
hājāh
qāṣeh
šeba‘
šāneh
šûb
’iššāh
’ereṣ
pelištî
jāṣā’
ṣā‘aq
’ēl
melek
’ēl
bajit
’ēl
śādeh

L18
2Krl8_3
And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land. (2Krl8_3 KJV)

L19
2Krl8_3
3 And it came to pass at the seven <07651> years' <08141> end <07097>, that the woman <0802> returned <07725> (08799) out of the land <0776> of the Philistines <06430>: and she went forth <03318> (08799) to cry <06817> (08800) unto the king <04428> for her house <01004> and for her land <07704>. (2Krl8_3 KJV)

L20
2Krl8_3
1892/3546
61/97
254/393
495/873
438/1041
553/781
1182/2502
232/286
608/1060
36/55
3252/5500
987/2519
3253/5500
812/2052
3254/5500
193/332

L21
2Krl8_3
2Krl8_3_1
2Krl8_3_2
2Krl8_3_3
2Krl8_3_4
2Krl8_3_5
2Krl8_3_6
2Krl8_3_7
2Krl8_3_8
2Krl8_3_9
2Krl8_3_10
2Krl8_3_11
2Krl8_3_12
2Krl8_3_13
2Krl8_3_14
2Krl8_3_15
2Krl8_3_16
 

L01
2Krl8_4
A król rozmawiał z Gechazim, sługą męża Bożego mówiąc, Opowiedz mi, proszę, wszystkie wielkie [rzeczy], które uczynił Elizeusz.  (2Krl8_4 tłum. AI)

L02
2Krl8_4
A król H4428 rozmawiał H1696 z H413 Gechazim H1522, sługą H5288 męża H376 Bożego H430 mówiąc H559, Opowiedz H5608 mi, proszę H4994, wszystkie H3605 wielkie [rzeczy H1419], które H834 uczynił H6213 Elizeusz H477.  (2Krl8_4 tłum. AI)

L03
2Krl8_4
Król zaś - w czasie rozmowy z Gechazim, sługą męża Bożego - powiedział: Opowiedz mi wszystkie wielkie dzieła, których dokonał Elizeusz. (2Krl8_4 BT_4)

L04
2Krl8_4
Król H4428 rozmawiał H1696 właśnie z Gechazim H1522, sługą H5288 męża H376 Bożego H430, mówiąc H559: Opowiedz H5608 mi o wszystkich H3605 wielkich H1419 dziełach, których dokonał H6213 Elizeusz H477. (2Krl8_4 BT_4)

L05
2Krl8_4
we•ham•<Me>•lech,
me•dab•<Ber>
'el-
ge•cha•<Zi>,
<Na>•'ar
'isz-
ha•'<E>•lo•<Him>
le•<Mor>;
sap•pe•rah-
na
<Li>,
'et
kol-
hag•ge•do•<Lot>
'a•<szer>-
'a•<Sa>
'e•li•<sza>'.

L06
2Krl8_4
וְהַמֶּ֗לֶךְ
מְדַבֵּר֙
אֶל־
גֵּ֣חֲזִ֔י
נַ֥עַר
אִישׁ־
הָאֱלֹהִ֖ים
לֵאמֹ֑ר
סַפְּרָה־
נָּ֣א
לִ֔י
אֵ֥ת
כָּל־
הַגְּדֹל֖וֹת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
אֱלִישָֽׁע׃

L07
2Krl8_4
A król
rozmawiał
z
Gechazim
sługą
męża
Bożego
mówiąc
Opowiedz
proszę
mi
—
wszystkie
wielkie [rzeczy]
które
uczynił
Elizeusz

L08
2Krl8_4
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ
מְדַבֵּר֙
אֶל־
גֵּ֣חֲזִ֔י
נַ֥עַר
אִישׁ־
הָ/אֱלֹהִ֖ים
לֵ/אמֹ֑ר
סַפְּרָ/ה־
נָּ֣א
לִ֔/י
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/גְּדֹל֖וֹת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
אֱלִישָֽׁע׃

L09
2Krl8_4
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl8_4
wühammeºlek
müdaBBër
´el-
GëºHázî
naº`ar
´îš-
hä´élöhîm
lë´mör
saPPürâ-
nnä´
lî
´ët
Kol-
haGGüdölôt
´ášer-
`äSâ
´élîšä`

L11
2Krl8_4
 H4428  
 H1696  
 H0413  
 H1522  
 H5288  
 H0376  
 H0430  
 H0559  
 H5608  
 H4994  
 H0000  
 H0853  
 H3605  
 H1419  
 H0834  
 H6213  
 H0477  

L12
2Krl8_4
And the king
talked
with
with Gehazi
the servant
of the man
of God
saying
Tell
Please


all
me I pray thee all the great things
after
hath done
that Elisha

L13
2Krl8_4
ve·ham·Me·lech,
me·dab·Ber
el-
ge·cha·Zi,
Na·'ar
ish-
ha·'E·lo·Him
le·Mor;
sap·pe·rah-
na
Li,
'et
kol-
hag·ge·do·Lot
a·Sher-
'a·Sah
'e·li·Sha'.

L14
2Krl8_4
מֶלֶךְ
דָבַר
אֵל
גֵּיחֲזִי
נַעַר
אִישׁ
אֱלֹהִים
אָמַר
סָפַר
נָא

אֵת
כֹּל
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֱלִישָׁע

L15
2Krl8_4
(Me)·lech
da·(War)
('El)
ge·cha·(Zi)
(Na)·'ar
('Isz)
E·lo·(Him)
'a·(Mar)
sa·(Far)
(Na)

('Et)
(Kol)
ga·(DOl)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'e·li·(Sza)'

L16
2Krl8_4
méleḵ
ḏāḇar
’ēl
gêḥᵃ̆zî
ná‘ar
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’āmar
sāp̱ar
nā(’)

’ēṯ
kōl
gāḏôl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ᵉ̆lîšā‘

L17
2Krl8_4
melek
dābar
’ēl
gêḥăzî
na‘ar
’îš
’ĕlōhîm
’āmar
sāpar
nā’

’ēt
kōl
gādôl
’ăšer
‘āśāh
’ĕlîšā‘

L18
2Krl8_4
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done. (2Krl8_4 KJV)

L19
2Krl8_4
4 And the king <04428> talked <01696> (08764) with Gehazi <01522> the servant <05288> of the man <0376> of God <0430>, saying <0559> (08800), Tell <05608> (08761) me, I pray thee, all the great things <01419> that Elisha <0477> hath done <06213> (08804). (2Krl8_4 KJV)

L20
2Krl8_4
988/2519
660/1142
3255/5500
11/12
183/240
1240/2004
1269/2597
3075/5298
39/161
263/402
3458/6521
6871/11047
2640/5415
224/527
3246/5499
1369/2617
44/58

L21
2Krl8_4
2Krl8_4_1
2Krl8_4_2
2Krl8_4_3
2Krl8_4_4
2Krl8_4_5
2Krl8_4_6
2Krl8_4_7
2Krl8_4_8
2Krl8_4_9
2Krl8_4_10
2Krl8_4_11
2Krl8_4_12
2Krl8_4_13
2Krl8_4_14
2Krl8_4_15
2Krl8_4_16
2Krl8_4_17
 

L01
2Krl8_5
I stało się, gdy on opowiadał królowi jak wskrzesił umarłego a oto kobieta, której wskrzesił syna wołała do króla, o swój dom i o swoje pole, i powiedział Gechazi mój panie królu, Ta kobieta, i ten jej syn, którego wskrzesił Elizeusz.  (2Krl8_5 tłum. AI)

L02
2Krl8_5
I stało H1961 się, gdy H1931 on opowiadał H5608 królowi H4428 jak H834 wskrzesił H2421 umarłego H4191 a oto H2009 kobieta H802, której H834 wskrzesił H2421 syna H1121 wołała H6817 do H413 króla H4428, o H5921 swój dom H1004 i o H5921 swoje pole H7704, i powiedział H559 Gechazi H1522 mój panie H113 królu H4428, Ta H2063 kobieta H802, i H2088 ten jej syn H1121, którego H834 wskrzesił H2421 Elizeusz H477.  (2Krl8_5 tłum. AI)

L03
2Krl8_5
Podczas gdy Gechazi opowiadał królowi, jak [prorok] wskrzesił zmarłego, właśnie nadeszła kobieta, której syna wskrzesił, i odwołała się do króla w sprawie domu i pola. Wtedy Gechazi powiedział: Panie mój, królu, oto kobieta i oto jej syn, którego wskrzesił Elizeusz. (2Krl8_5 BT_4)

L04
2Krl8_5
Gdy ten H1931 opowiadał H5608 królowi H4428, jak H834 Elizeusz wskrzesił H2421 zmarłego H4191, właśnie nadeszła kobieta H802, której syna H1121 wskrzesił H2421, i odwołała się H6817 do H413 króla H4428 w sprawie H5921 swego domu H1004 i pola H7704. Wtedy Gechazi H1522 powiedział H559: Panie H113 mój, królu H4428, oto H2063 kobieta H802 i oto H2088 jej syn H1121, którego wskrzesił H2421 Elizeusz H477. (2Krl8_5 BT_4)

L05
2Krl8_5
<waj>•hi
hu
me•sap•<Per>
lam•me•leCh
'et
'a•<szer>-
he•che•<ja>
'et-
ham•<Met>
we•hin•<Ne>
ha•'isz•<sza>
'a•<szer>-
he•che•<ja>
'et-
be•<Na>
co•'<E>•ket
'el-
ham•<Me>•lech,
'al-
be•<Ta>
we•'al-
sa•<Da>;
wai•<jo>•mer
ge•cha•<Zi>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
zot
ha•'isz•<sza>,
we•ze
be•<Na>
'a•<szer>-
he•che•<ja>
'e•li•<sza>'.

L06
2Krl8_5
וַ֠יְהִי
ה֥וּא
מְסַפֵּ֣ר
לַמֶּלֶךְ֮
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֣ה
אֶת־
הַמֵּת֒
וְהִנֵּ֨ה
הָאִשָּׁ֜ה
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֤ה
אֶת־
בְּנָהּ֙
צֹעֶ֣קֶת
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
עַל־
בֵּיתָ֖הּ
וְעַל־
שָׂדָ֑הּ
וַיֹּ֤אמֶר
גֵּֽחֲזִי֙
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
זֹ֚את
הָֽאִשָּׁ֔ה
וְזֶה־
בְּנָ֖הּ
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֥ה
אֱלִישָֽׁע׃

L07
2Krl8_5
I stało się
gdy on
opowiadał
królowi
—
jak
wskrzesił
—
umarłego
a oto
kobieta
której
wskrzesił
—
syna
wołała
do
króla
o
swój dom
i o
swoje pole
i powiedział
Gechazi
mój panie
królu
Ta
kobieta
i ten
jej syn
którego
wskrzesił
Elizeusz

L08
2Krl8_5
וַ֠/יְהִי
ה֥וּא
מְסַפֵּ֣ר
לַ/מֶּלֶךְ֮
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֣ה
אֶת־
הַ/מֵּת֒
וְ/הִנֵּ֨ה
הָ/אִשָּׁ֜ה
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֤ה
אֶת־
בְּנָ/הּ֙
צֹעֶ֣קֶת
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
עַל־
בֵּיתָ֖/הּ
וְ/עַל־
שָׂדָ֑/הּ
וַ/יֹּ֤אמֶר
גֵּֽחֲזִי֙
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
זֹ֚את
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
וְ/זֶה־
בְּנָ֖/הּ
אֲשֶׁר־
הֶחֱיָ֥ה
אֱלִישָֽׁע׃

L09
2Krl8_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl8_5
wayühî
hû´
müsaPPër
lammelek
´ët
´ášer-
heHéyâ
´et-
hammët
wühinnË
hä´iššâ
´ášer-
heHéyâ
´et-
Bünâ
cö`eºqet
´el-
hammeºlek
`al-
Bêtäh
wü`al-
Sädäh
wayyöº´mer
Gë|Házî
´ádönî
hammeºlek
zö´t
hä|´iššâ
wüzè-
Bünäh
´ášer-
heHéyâ
´élîšä`

L11
2Krl8_5
 H1961  
 H1931  
 H5608  
 H4428  
 H0853  
 H0834  
 H2421  
 H0853  
 H4191  
 H2009  
 H0802  
 H0834  
 H2421  
 H0853  
 H1121  
 H6817  
 H0413  
 H4428  
 H5921  
 H1004  
 H5921  
 H7704  
 H0559  
 H1522  
 H0113  
 H4428  
 H2063  
 H0802  
 H2088  
 H1121  
 H0834  
 H2421  
 H0477  

L12
2Krl8_5
become
he
And it came to pass as he was telling
the king

how
to life

a dead body
behold
that behold the woman
whose
he had restored to life

whose son
cried
to
to the king
for
for her house
and for
and for her land
said
And Gehazi
My lord
O king
likewise
this [is] the woman
this
and this [is] her son
whom
restored to life
whom Elisha

L13
2Krl8_5
Vay·hi
hu
me·sap·Per
lam·me·leCh
'et
a·Sher-
he·che·Yah
et-
ham·Met
ve·hin·Neh
ha·'ish·Shah
a·Sher-
he·che·Yah
et-
be·Nah
tzo·'E·ket
el-
ham·Me·lech,
al-
bei·Tah
ve·'al-
sa·Dah;
vai·Yo·mer
ge·cha·Zi
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
zot
ha·'ish·Shah,
ve·zeh-
be·Nah
a·Sher-
he·che·Yah
'e·li·Sha'.

L14
2Krl8_5
הָיָה
הוּא
סָפַר
מֶלֶךְ
אֵת
אֲשֶׁר
חָיָה
אֵת
מוּת
הִנֵּה
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
חָיָה
אֵת
בֵּן
צָעַק
אֵל
מֶלֶךְ
עַל
בַּיִת
עַל
שָׂדֶה
אָמַר
גֵּיחֲזִי
אָדוֹן
מֶלֶךְ
זֹאת
אִשָּׁה
זֶה
בֵּן
אֲשֶׁר
חָיָה
אֱלִישָׁע

L15
2Krl8_5
ha·(Ja)
(Hu)
sa·(Far)
(Me)·lech
('Et)
'a·(Szer)
cha·(Ja)
('Et)
(Mut)
hin·(Ne)
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
cha·(Ja)
('Et)
(Ben)
ca·'(Ak)
('El)
(Me)·lech
('Al)
(Ba)·jit
('Al)
sa·(De)
'a·(Mar)
ge·cha·(Zi)
a·(Don)
(Me)·lech
(Zot)
'isz·(Sza)
(Ze)
(Ben)
'a·(Szer)
cha·(Ja)
'e·li·(Sza)'

L16
2Krl8_5
hājā(h)
hû(’)
sāp̱ar
méleḵ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
ḥājā(h)
’ēṯ
mûṯ
hinnē(h)
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
ḥājā(h)
’ēṯ
bēn
ṣā‘aq
’ēl
méleḵ
‘al
bájiṯ
‘al
śāḏe(h)
’āmar
gêḥᵃ̆zî
’āḏôn
méleḵ
zō(’)ṯ
’iššā(h)
ze(h)
bēn
’ᵃ̆šer
ḥājā(h)
’ᵉ̆lîšā‘

L17
2Krl8_5
hājāh
hû’
sāpar
melek
’ēt
’ăšer
ḥājāh
’ēt
mût
hinnēh
’iššāh
’ăšer
ḥājāh
’ēt
bēn
ṣā‘aq
’ēl
melek
‘al
bajit
‘al
śādeh
’āmar
gêḥăzî
’ādôn
melek
zō’t
’iššāh
zeh
bēn
’ăšer
ḥājāh
’ĕlîšā‘

L18
2Krl8_5
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this [is] the woman, and this [is] her son, whom Elisha restored to life. (2Krl8_5 KJV)

L19
2Krl8_5
5 And it came to pass, as he was telling <05608> (08764) the king <04428> how he had restored <02421> <00> a dead body <04191> (08801) to life <02421> (08689), that, behold, the woman <0802>, whose son <01121> he had restored to life <02421> (08689), cried <06817> (08802) to the king <04428> for her house <01004> and for her land <07704>. And Gehazi <01522> said <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, this is the woman <0802>, and this is her son <01121>, whom Elisha <0477> restored to life <02421> (08689). (2Krl8_5 KJV)

L20
2Krl8_5
1893/3546
1059/1867
40/161
989/2519
6872/11047
3247/5499
118/260
6873/11047
574/836
467/840
554/781
3248/5499
119/260
6874/11047
2510/4921
37/55
3256/5500
990/2519
2445/5759
813/2052
2446/5759
194/332
3076/5298
12/12
242/324
991/2519
294/603
555/781
676/1176
2511/4921
3249/5499
120/260
45/58

L21
2Krl8_5
2Krl8_5_1
2Krl8_5_2
2Krl8_5_3
2Krl8_5_4
2Krl8_5_5
2Krl8_5_6
2Krl8_5_7
2Krl8_5_8
2Krl8_5_9
2Krl8_5_10
2Krl8_5_11
2Krl8_5_12
2Krl8_5_13
2Krl8_5_14
2Krl8_5_15
2Krl8_5_16
2Krl8_5_17
2Krl8_5_18
2Krl8_5_19
2Krl8_5_20
2Krl8_5_21
2Krl8_5_22
2Krl8_5_23
2Krl8_5_24
2Krl8_5_25
2Krl8_5_26
2Krl8_5_27
2Krl8_5_28
2Krl8_5_29
2Krl8_5_30
2Krl8_5_31
2Krl8_5_32
2Krl8_5_33
 

L01
2Krl8_6
I zapytał król kobietę i opowiedziała mu, i dał jej król dworzanina jednego mówiąc Przywróć wszystko co jej [należy] i — wszystkie plony pola, od dnia, gdy opuściła ziemię aż do teraz.  (2Krl8_6 tłum. AI)

L02
2Krl8_6
I zapytał H7592 król H4428 kobietę H802 i opowiedziała H5608 mu, i dał H5414 jej król H4428 dworzanina H5631 jednego H259 mówiąc H559 Przywróć H7725 wszystko H3605 co H834 jej [należy] i H853 — wszystkie H3605 plony H8393 pola H7704, od dnia H3117, gdy opuściła H5800 ziemię H776 aż do H5704 teraz H6258.  (2Krl8_6 tłum. AI)

L03
2Krl8_6
Król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała. Wtedy król przydzielił jej jednego dworzanina, nakazując: Przywróć jej całą posiadłość oraz wszystkie dochody z pola od dnia, odkąd opuściła kraj, aż do dzisiaj. (2Krl8_6 BT_4)

L04
2Krl8_6
Król H4428 wypytał H7592 kobietę H802, a ona mu opowiedziała H5608. Wtedy król H4428 przydzielił H5414 jej jednego H259 dworzanina H5631, nakazując H559: Przywróć H7725 jej wszystko H3605, co H834 do niej należy, oraz wszystkie H3605 dochody H8393 z pola H7704 od H4480 dnia H3117, gdy opuściła H5800 kraj H776, aż do H5704 dzisiaj H6258. (2Krl8_6 BT_4)

L05
2Krl8_6
wai•jisz•'<Al>
ham•<Me>•lech
la•'isz•<sza>
wat•te•sap•per-
lo;
wai•jit•ten-
la
ham•me•leCh
sa•<Ris>
'e•<Chad>
le•<Mor>,
ha•<szew>
'et-
kol-
'a•<szer>-
la
we•'<Et>
kol-
te•wu•'<Ot>
has•sa•<De>,
mi•<jom>
'a•ze•<wa>
'et-
ha•'<A>•rec
we•'ad-
'<At>•ta.
<Pe>

L06
2Krl8_6
וַיִּשְׁאַ֥ל
הַמֶּ֛לֶךְ
לָאִשָּׁ֖ה
וַתְּסַפֶּר־
ל֑וֹ
וַיִּתֶּן־
לָ֣הּ
הַמֶּלֶךְ֩
סָרִ֨יס
אֶחָ֜ד
לֵאמֹ֗ר
הָשֵׁ֤יב
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָהּ֙
וְאֵת֙
כָּל־
תְּבוּאֹ֣ת
הַשָּׂדֶ֔ה
מִיּ֛וֹם
עָזְבָ֥ה
אֶת־
הָאָ֖רֶץ
וְעַד־
עָֽתָּה׃
פ

L07
2Krl8_6
I zapytał
król
kobietę
i opowiedziała
mu
i dał
jej
król
dworzanina
jednego
mówiąc
Przywróć
—
wszystko
co
jej [należy]
i —
wszystkie
plony
pola
od dnia
gdy opuściła
—
ziemię
aż do
teraz
¶

L08
2Krl8_6
וַ/יִּשְׁאַ֥ל
הַ/מֶּ֛לֶךְ
לָ/אִשָּׁ֖ה
וַ/תְּסַפֶּר־
ל֑/וֹ
וַ/יִּתֶּן־
לָ֣/הּ
הַ/מֶּלֶךְ֩
סָרִ֨יס
אֶחָ֜ד
לֵ/אמֹ֗ר
הָשֵׁ֤יב
אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
לָ/הּ֙
וְ/אֵת֙
כָּל־
תְּבוּאֹ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֔ה
מִ/יּ֛וֹם
עָזְבָ֥ה
אֶת־
הָ/אָ֖רֶץ
וְ/עַד־
עָֽתָּה׃
פ

L09
2Krl8_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl8_6
wayyiš´al
hammeºlek
lä´iššâ
waTTüsaPPer-
lô
wayyiTTen-
läh
hammelek
särîs
´eHäd
lë´mör
häšêb
´et-
Kol-
´ášer-
lâ
wü´ët
Kol-
Tübû´öt
haSSädè
miyyôm
`äzbâ
´et-
hä´äºrec
wü`ad-
`äºTTâ
P

L11
2Krl8_6
 H7592  
 H4428  
 H0802  
 H5608  
 H0000  
 H5414  
 H0000  
 H4428  
 H5631  
 H0259  
 H0559  
 H7725  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H0853  
 H3605  
 H8393  
 H7704  
 H3117  
 H5800  
 H0853  
 H0776  
 H5704  
 H6258  


L12
2Krl8_6
asked
And when the king
the woman
she told

appointed

him So the king
officer
unto her a certain
saying
Restore

all
after


all
all that [was] hers and all the fruits
of the field
since the day
that she left

the land
until
now


L13
2Krl8_6
vai·yish·'Al
ham·Me·lech
la·'ish·Shah
vat·te·sap·per-
lo;
vai·yit·ten-
lah
ham·me·leCh
sa·Ris
'e·Chad
le·Mor,
ha·Sheiv
et-
kol-
a·Sher-
lah
ve·'Et
kol-
te·vu·'Ot
has·sa·Deh,
mi·Yom
'a·ze·Vah
et-
ha·'A·retz
ve·'ad-
'At·tah.
Peh

L14
2Krl8_6
שָׁאַל
מֶלֶךְ
אִשָּׁה
סָפַר

נָתַן

מֶלֶךְ
סָרִיס
אֶחָד
אָמַר
שׁוּב
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר

אֵת
כֹּל
תְּבוּאָה
שָׂדֶה
יוֹם
עָזַב
אֵת
אֶרֶץ
עַד
עַתָּה


L15
2Krl8_6
sza·'(Al)
(Me)·lech
'isz·(Sza)
sa·(Far)

na·(Tan)

(Me)·lech
sa·(Ris)
'e·(Chad)
'a·(Mar)
(Szuw)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)

('Et)
(Kol)
te·wu·('A)
sa·(De)
(Jom)
'a·(Zaw)
('Et)
'(E)·rec
('Ad)
'at·(Ta)


L16
2Krl8_6
šā’al
méleḵ
’iššā(h)
sāp̱ar

nāṯan

méleḵ
sārîs
’eḥāḏ
’āmar
šûḇ
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer

’ēṯ
kōl
tᵉḇû’ā(h)
śāḏe(h)
jôm
‘āzaḇ
’ēṯ
’éreṣ
‘aḏ
‘attā(h)


L17
2Krl8_6
šā’al
melek
’iššāh
sāpar

nātan

melek
sārîs
’eḥād
’āmar
šûb
’ēt
kōl
’ăšer

’ēt
kōl
tebû’āh
śādeh
jôm
‘āzab
’ēt
’ereṣ
‘ad
‘attāh


L18
2Krl8_6
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that [was] hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. (2Krl8_6 KJV)

L19
2Krl8_6
6 And when the king <04428> asked <07592> (08799) the woman <0802>, she told <05608> (08762) him. So the king <04428> appointed <05414> (08799) unto her a certain <0259> officer <05631>, saying <0559> (08800), Restore <07725> (08685) all that was hers, and all the fruits <08393> of the field <07704> since the day <03117> that she left <05800> (08800) the land <0776>, even until now. (2Krl8_6 KJV)

L20
2Krl8_6
111/170
992/2519
556/781
41/161
3459/6521
1038/2007
3460/6521
993/2519
7/42
641/961
3077/5298
439/1041
6875/11047
2641/5415
3250/5499
3461/6521
6876/11047
2642/5415
23/41
195/332
1171/2302
68/211
6877/11047
1183/2502
673/1259
240/431


L21
2Krl8_6
2Krl8_6_1
2Krl8_6_2
2Krl8_6_3
2Krl8_6_4
2Krl8_6_5
2Krl8_6_6
2Krl8_6_7
2Krl8_6_8
2Krl8_6_9
2Krl8_6_10
2Krl8_6_11
2Krl8_6_12
2Krl8_6_13
2Krl8_6_14
2Krl8_6_15
2Krl8_6_16
2Krl8_6_17
2Krl8_6_18
2Krl8_6_19
2Krl8_6_20
2Krl8_6_21
2Krl8_6_22
2Krl8_6_23
2Krl8_6_24
2Krl8_6_25
2Krl8_6_26
2Krl8_6_27
 

L01
2Krl8_7
I przyszedł Elizeusz do Damaszku, a Ben Hadad król Aramu chorował, i oznajmiono mu mówiąc, Przyszedł mąż Boży aż tutaj.  (2Krl8_7 tłum. AI)

L02
2Krl8_7
I przyszedł H935 Elizeusz H477 do Damaszku H1834, a Ben Hadad H1130 król H4428 Aramu H758 chorował H2470, i oznajmiono H5046 mu mówiąc H559, Przyszedł H935 mąż H376 Boży H430 aż H5704 tutaj H2008.  (2Krl8_7 tłum. AI)

L03
2Krl8_7
Elizeusz przyszedł do Damaszku. Kiedy Ben-Hadad, król Aramu, chorował, oznajmiono mu: Mąż Boży przyszedł aż tutaj. (2Krl8_7 BT_4)

L04
2Krl8_7
Elizeusz H477 przyszedł H935 do Damaszku H1834. Kiedy Ben-Hadad H1130, król H4428 Aramu H758, chorował H2470, oznajmiono H5046 mu: Mąż H376 Boży H430 przyszedł H935 aż tutaj H2008. (2Krl8_7 BT_4)

L05
2Krl8_7
wai•ja•<wo>
'e•li•<sza>'
dam•<Me>•sek,
u•wen-
ha•<Dad>
<Me>•lech-
'a•<Ram>
cho•<Le>;
wai•jug•gad-
lo
le•<Mor>,
ba
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
'ad-
<Hen>•na.

L06
2Krl8_7
וַיָּבֹ֤א
אֱלִישָׁע֙
דַּמֶּ֔שֶׂק
וּבֶן־
הֲדַ֥ד
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֖ם
חֹלֶ֑ה
וַיֻּגַּד־
ל֣וֹ
לֵאמֹ֔ר
בָּ֛א
אִ֥ישׁ
הָאֱלֹהִ֖ים
עַד־
הֵֽנָּה׃

L07
2Krl8_7
I przyszedł
Elizeusz
do Damaszku
a Ben
Hadad
król
Aramu
chorował
i oznajmiono
mu
mówiąc
Przyszedł
mąż
Boży
aż
tutaj

L08
2Krl8_7
וַ/יָּבֹ֤א
אֱלִישָׁע֙
דַּמֶּ֔שֶׂק
וּ/בֶן־
הֲדַ֥ד
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֖ם
חֹלֶ֑ה
וַ/יֻּגַּד־
ל֣/וֹ
לֵ/אמֹ֔ר
בָּ֛א
אִ֥ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֖ים
עַד־
הֵֽנָּה׃

L09
2Krl8_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HDPrzysł.

L10
2Krl8_7
wayyäbö´
´élîšä`
DammeºSeq
ûben-
hádad
me|lek-
´áräm
Hölè
wayyuGGad-
lô
lë´mör
Bä´
´îš
hä´élöhîm
`ad-
hëºnnâ

L11
2Krl8_7
 H0935  
 H0477  
 H1834  
 H0000  
 H1130  
 H4428  
 H0758  
 H2470  
 H5046  
 H0000  
 H0559  
 H0935  
 H0376  
 H0430  
 H5704  
 H2008  

L12
2Krl8_7
came
And Elisha
to Damascus

and Benhadad
the king
of Syria
was sick
and it was told

him saying
is come
The man
of God
against
hither

L13
2Krl8_7
vai·ya·Vo
'e·li·Sha'
dam·Me·sek,
u·ven-
ha·Dad
Me·lech-
'a·Ram
cho·Leh;
vai·yug·gad-
lo
le·Mor,
ba
'ish
ha·'E·lo·Him
ad-
Hen·nah.

L14
2Krl8_7
בּוֹא
אֱלִישָׁע
דַּמֶּשֶׂק

בֶּן־הֲדַד
מֶלֶךְ
אֲרָם
חָלָה
נָגַד

אָמַר
בּוֹא
אִישׁ
אֱלֹהִים
עַד
הֵנָּה

L15
2Krl8_7
(Bo)
'e·li·(Sza)'
dam·(Me)·sek

ben ha·(Dad)
(Me)·lech
'a·(Ram)
cha·(La)
na·(Gad)

'a·(Mar)
(Bo)
('Isz)
E·lo·(Him)
('Ad)
(Hen)·na

L16
2Krl8_7
bô(’)
’ᵉ̆lîšā‘
damméśeq

ben-hᵃ̆ḏaḏ
méleḵ
’ᵃ̆rām
ḥālā(h)
nāg̱aḏ

’āmar
bô(’)
’îš
’ᵉ̆lōhîm
‘aḏ
hḗnnā(h)

L17
2Krl8_7
bô’
’ĕlîšā‘
dammeśeq

ben-hădad
melek
’ărām
ḥālāh
nāgad

’āmar
bô’
’îš
’ĕlōhîm
‘ad
hēnnāh

L18
2Krl8_7
And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither. (2Krl8_7 KJV)

L19
2Krl8_7
7 And Elisha <0477> came <0935> (08799) to Damascus <01834>; and Benhadad <01130> the king <04428> of Syria <0758> was sick <02470> (08802); and it was told <05046> (08714) him, saying <0559> (08800), The man <0376> of God <0430> is come <0935> (08804) hither <02008>. (2Krl8_7 KJV)

L20
2Krl8_7
1264/2550
46/58
11/45
3462/6521
17/25
994/2519
64/133
22/76
213/369
3463/6521
3078/5298
1265/2550
1241/2004
1270/2597
674/1259
34/50

L21
2Krl8_7
2Krl8_7_1
2Krl8_7_2
2Krl8_7_3
2Krl8_7_4
2Krl8_7_5
2Krl8_7_6
2Krl8_7_7
2Krl8_7_8
2Krl8_7_9
2Krl8_7_10
2Krl8_7_11
2Krl8_7_12
2Krl8_7_13
2Krl8_7_14
2Krl8_7_15
2Krl8_7_16
 

L01
2Krl8_8
I powiedział król do Chazaela: Weź w swoją rękę dar, i idź na spotkanie męża Bożego, i zapytaj — Jahwe przez niego mówiąc: Czy wyzdrowieję z choroby tej.  (2Krl8_8 tłum. AI)

L02
2Krl8_8
I powiedział H559 król H4428 do H413 Chazaela H2371: Weź H3947 w swoją rękę H3027 dar H4503, i idź H1980 na spotkanie H7125 męża H376 Bożego H430, i zapytaj H1875 — Jahwe H3069 przez niego H853 mówiąc H559: Czy wyzdrowieję H2421 z choroby H2483 tej H2088.  (2Krl8_8 tłum. AI)

L03
2Krl8_8
Wtedy król powiedział do Chazaela: Weź dar ze sobą, idź na spotkanie męża Bożego i przez niego wypytaj się Pana, czy wyzdrowieję z tej choroby. (2Krl8_8 BT_4)

L04
2Krl8_8
Wtedy król H4428 powiedział H559 do H413 Chazaela H2371: Weź H3947 dar H4503 ze sobą H3027, idź H1980 na spotkanie H7122 męża H376 Bożego H430 i przez H4480 niego wypytaj się H1875 Pana H3068: Czy wyzdrowieję H2421 z H4480 tej H2088 choroby H2483? (2Krl8_8 BT_4)

L05
2Krl8_8
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'el-
cha•za•h•'<El>,
kach
be•ja•de•<Cha>
min•<Cha>,
we•<Lech>
lik•<Rat>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>;
we•da•rasz•<Ta>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me•'o•<To>
le•<Mor>,
ha•'ech•<je>
me•cho•<Li>
<Ze>.

L06
2Krl8_8
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶל־
חֲזָהאֵ֗ל
קַ֤ח
בְּיָֽדְךָ֙
מִנְחָ֔ה
וְלֵ֕ךְ
לִקְרַ֖את
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֑ים
וְדָרַשְׁתָּ֨
אֶת־
יְהוָ֤ה
מֵֽאוֹתוֹ֙
לֵאמֹ֔ר
הַאֶחְיֶ֖ה
מֵחֳלִ֥י
זֶֽה׃

L07
2Krl8_8
I powiedział
król
do
Chazaela
Weź
w swoją rękę
dar
i idź
na spotkanie
męża
Bożego
i zapytaj
—
Jahwe
przez niego
mówiąc
Czy wyzdrowieję
z choroby
tej

L08
2Krl8_8
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶל־
חֲזָהאֵ֗ל
קַ֤ח
בְּ/יָֽדְ/ךָ֙
מִנְחָ֔ה
וְ/לֵ֕ךְ
לִ/קְרַ֖את
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֑ים
וְ/דָרַשְׁתָּ֨
אֶת־
יְהוָ֤ה
מֵֽ/אוֹת/וֹ֙
לֵ/אמֹ֔ר
הַ/אֶחְיֶ֖ה
מֵ/חֳלִ֥י
זֶֽה׃

L09
2Krl8_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krl8_8
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-
Házoh´ël
qaH
Büyä|dkä
minHâ
wülëk
liqra´t
´îš
hä´élöhîm
wüdärašTä
´et-
yhwh(´ädönäy)
më|´ôtô
lë´mör
ha´eHyè
mëHólî
zè

L11
2Krl8_8
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H2371  
 H3947  
 H3027  
 H4503  
 H1980  
 H7125  
 H0376  
 H0430  
 H1875  
 H0854  
 H3069  
 H0853  
 H0559  
 H2421  
 H2483  
 H2088  

L12
2Krl8_8
said
And the king
to
unto Hazael
Take
in thine hand
a present
and go
meet
the man
of God
and enquire
for
God

by him saying
Shall I recover
disease
this

L13
2Krl8_8
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
cha·za·h·'El,
kach
be·ya·de·Cha
min·Chah,
ve·Lech
lik·Rat
'ish
ha·'E·lo·Him;
ve·da·rash·Ta
et-
Yah·weh
me·'o·To
le·Mor,
ha·'ech·Yeh
me·cho·Li
Zeh.

L14
2Krl8_8
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
חֲזָאֵל
לָקַח
יָד
מִנְחָה
הָלַךְ
קִרְאָה
אִישׁ
אֱלֹהִים
דָּרַשׁ
אֵת
יְהֹוִה
אֵת
אָמַר
חָיָה
חֳלִי
זֶה

L15
2Krl8_8
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
cha·za·'(El)
la·(Kach)
(Jad)
min·(Cha)
ha·(Lach)
kir·('A)
('Isz)
E·lo·(Him)
da·(Rasz)
('Et)
(Jah)·we
('Et)
'a·(Mar)
cha·(Ja)
cho·(Li)
(Ze)

L16
2Krl8_8
’āmar
méleḵ
’ēl
ḥᵃ̆zā’ēl
lāqaḥ
jāḏ
minḥā(h)
hālaḵ
qir’ā(h)
’îš
’ᵉ̆lōhîm
dāraš
’ēṯ
JHWH
’ēṯ
’āmar
ḥājā(h)
ḥᵒ̆lî
ze(h)

L17
2Krl8_8
’āmar
melek
’ēl
ḥăzā’ēl
lāqaḥ
jād
minḥāh
hālak
qir’āh
’îš
’ĕlōhîm
dāraš
’ēt
jhwh
’ēt
’āmar
ḥājāh
ḥŏlî
zeh

L18
2Krl8_8
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease? (2Krl8_8 KJV)

L19
2Krl8_8
8 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Hazael <02371>, Take <03947> (08798) a present <04503> in thine hand <03027>, and go <03212> (08798), meet <07125> (08800) the man <0376> of God <0430>, and enquire <01875> (08804) of the LORD <03068> by him, saying <0559> (08800), Shall I recover <02421> (08799) of this disease <02483>? (2Krl8_8 KJV)

L20
2Krl8_8
3079/5298
995/2519
3257/5500
3/23
648/964
755/1608
138/211
902/1542
75/100
1242/2004
1271/2597
37/163
465/808
114/608
6878/11047
3080/5298
121/260
6/24
677/1176

L21
2Krl8_8
2Krl8_8_1
2Krl8_8_2
2Krl8_8_3
2Krl8_8_4
2Krl8_8_5
2Krl8_8_6
2Krl8_8_7
2Krl8_8_8
2Krl8_8_9
2Krl8_8_10
2Krl8_8_11
2Krl8_8_12
2Krl8_8_13
2Krl8_8_14
2Krl8_8_15
2Krl8_8_16
2Krl8_8_17
2Krl8_8_18
2Krl8_8_19
 

L01
2Krl8_9
I poszedł Chazael na jego spotkanie i wziął dar w swojej ręce i wszelkie dobro Damaszku, ładunek czterdziestu wielbłądów, i przyszedł i stanął przed nim, i powiedział Twój syn Ben Hadad król Aramu posłał mnie do ciebie mówiąc: Czy wyzdrowieję z choroby tej.  (2Krl8_9 tłum. AI)

L02
2Krl8_9
I poszedł H1980 Chazael H2371 na jego spotkanie H7125 i wziął H3947 dar H4503 w swojej ręce H3027 i wszelkie H3605 dobro H2898 Damaszku H1834, ładunek H4853 czterdziestu H705 wielbłądów H1581, i przyszedł H935 i stanął H5975 przed nim H6440, i powiedział H559 Twój syn H1121 Ben Hadad H1130 król H4428 Aramu H758 posłał H7971 mnie do H413 ciebie mówiąc H559: Czy wyzdrowieję H2421 z choroby H2483 tej H2088.  (2Krl8_9 tłum. AI)

L03
2Krl8_9
Poszedł więc Chazael na jego spotkanie, wziął dary ze sobą i wszelkie kosztowności z Damaszku - obładowując czterdzieści wielbłądów. Przyszedł i stanął przed nim, mówiąc: Twój syn, Ben-Hadad, król Aramu, posłał mnie do ciebie z pytaniem: Czy wyzdrowieję z tej choroby? (2Krl8_9 BT_4)

L04
2Krl8_9
Poszedł H1980 więc Chazael H2371 na spotkanie H7122 Elizeusza, wziął H3947 z sobą H3027 dar H4503: czterdzieści H705 ładunków H4853 H1581 wszelkiego H3605 dobra H2898 z Damaszku H1834. Gdy przyszedł H935 i stanął H5975 przed H6440 nim, powiedział H559: Twój syn H1121, Ben-Hadad H1130, król H4428 Aramu H758, posłał H7971 mnie do ciebie z pytaniem H559: „Czy wyzdrowieję H2421 z H4480 tej H2088 choroby H2483?” (2Krl8_9 BT_4)

L05
2Krl8_9
wai•<je>•lech
cha•za•'<El>
lik•ra•<To>
wai•jik•<Kach>
min•<Cha>
we•ja•<Do>
we•chol
tuw
dam•<Me>•sek,
mas•<Sa>
'ar•ba•'<Im>
ga•<Mal>;
wai•ja•<wo>
wai•ja•'a•<Mod>
le•fa•<Naw>,
wai•<jo>•mer,
bin•<Cha>
wen-
ha•<Dad>
<Me>•lech-
'a•<Ram>
sze•la•<Cha>•ni
'e•<Le>•cha
le•<Mor>,
ha•'ech•<je>
me•cho•<Li>
<Ze>.

L06
2Krl8_9
וַיֵּ֣לֶךְ
חֲזָאֵל֮
לִקְרָאתוֹ֒
וַיִּקַּ֨ח
מִנְחָ֤ה
בְיָדוֹ֙
וְכָל־
ט֣וּב
דַּמֶּ֔שֶׂק
מַשָּׂ֖א
אַרְבָּעִ֣ים
גָּמָ֑ל
וַיָּבֹא֙
וַיַּעֲמֹ֣ד
לְפָנָ֔יו
וַיֹּ֗אמֶר
בִּנְךָ֨
בֶן־
הֲדַ֤ד
מֶֽלֶךְ־
אֲרָם֙
שְׁלָחַ֤נִי
אֵלֶ֙יךָ֙
לֵאמֹ֔ר
הַאֶחְיֶ֖ה
מֵחֳלִ֥י
זֶֽה׃

L07
2Krl8_9
I poszedł
Chazael
na jego spotkanie
i wziął
dar
w swojej ręce
i wszelkie
dobro
Damaszku
ładunek
czterdziestu
wielbłądów
i przyszedł
i stanął
przed nim
i powiedział
Twój syn
Ben
Hadad
król
Aramu
posłał mnie
do ciebie
mówiąc
Czy wyzdrowieję
z choroby
tej

L08
2Krl8_9
וַ/יֵּ֣לֶךְ
חֲזָאֵל֮
לִ/קְרָאת/וֹ֒
וַ/יִּקַּ֨ח
מִנְחָ֤ה
בְ/יָד/וֹ֙
וְ/כָל־
ט֣וּב
דַּמֶּ֔שֶׂק
מַשָּׂ֖א
אַרְבָּעִ֣ים
גָּמָ֑ל
וַ/יָּבֹא֙
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
לְ/פָנָ֔י/ו
וַ/יֹּ֗אמֶר
בִּנְ/ךָ֨
בֶן־
הֲדַ֤ד
מֶֽלֶךְ־
אֲרָם֙
שְׁלָחַ֤/נִי
אֵלֶ֙י/ךָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
הַ/אֶחְיֶ֖ה
מֵ/חֳלִ֥י
זֶֽה׃

L09
2Krl8_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krl8_9
wayyëºlek
Házä´ël
liqrä´tô
wayyiqqaH
minHâ
büyädô
wükol-
†ûb
DammeºSeq
maSSä´
´arBä`îm
Gämäl
wayyäbö´
wayya`ámöd
lüpänäyw
wayyöº´mer
Binkä
ben-
hádad
me|lek-
´áräm
šüläHaºnî
´ëlÊºkä
lë´mör
ha´eHyè
mëHólî
zè

L11
2Krl8_9
 H1980  
 H2371  
 H7125  
 H3947  
 H4503  
 H3027  
 H3605  
 H2898  
 H1834  
 H4853  
 H0705  
 H1581  
 H0935  
 H5975  
 H6440  
 H0559  
 H1121  
 H0000  
 H1130  
 H4428  
 H0758  
 H7971  
 H0413  
 H0559  
 H2421  
 H2483  
 H2088  

L12
2Krl8_9
went
So Hazael
to meet
him and took
a present
with him
every
even of every good thing
of Damascus
burden
forty
camels'
and came
and stood
before
him and said
Thy son

Benhadad
king
of Syria
hath sent
to
me to thee saying
Shall I recover
disease
this

L13
2Krl8_9
vai·Ye·lech
cha·za·'El
lik·ra·To
vai·yik·Kach
min·Chah
ve·ya·Do
ve·chol
tuv
dam·Me·sek,
mas·Sa
'ar·ba·'Im
ga·Mal;
vai·ya·Vo
vai·ya·'a·Mod
le·fa·Nav,
vai·Yo·mer,
bin·Cha
ven-
ha·Dad
Me·lech-
'a·Ram
she·la·Cha·ni
'e·Lei·cha
le·Mor,
ha·'ech·Yeh
me·cho·Li
Zeh.

L14
2Krl8_9
הָלַךְ
חֲזָאֵל
קִרְאָה
לָקַח
מִנְחָה
יָד
כֹּל
טוּב
דַּמֶּשֶׂק
מַשָּׂא
אַרְבָּעִים
גָּמָל
בּוֹא
עָמַד
פָּנִים
אָמַר
בֵּן

בֶּן־הֲדַד
מֶלֶךְ
אֲרָם
שָׁלַח
אֵל
אָמַר
חָיָה
חֳלִי
זֶה

L15
2Krl8_9
ha·(Lach)
cha·za·'(El)
kir·('A)
la·(Kach)
min·(Cha)
(Jad)
(Kol)
(Tuw)
dam·(Me)·sek
mas·(Sa)
'ar·ba·'(Im)
ga·(Mal)
(Bo)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
(Ben)

ben ha·(Dad)
(Me)·lech
'a·(Ram)
sza·(Lach)
('El)
'a·(Mar)
cha·(Ja)
cho·(Li)
(Ze)

L16
2Krl8_9
hālaḵ
ḥᵃ̆zā’ēl
qir’ā(h)
lāqaḥ
minḥā(h)
jāḏ
kōl
ṭûḇ
damméśeq
maśśā(’)
’arbā‘îm
gāmāl
bô(’)
‘āmaḏ
pānîm
’āmar
bēn

ben-hᵃ̆ḏaḏ
méleḵ
’ᵃ̆rām
šālaḥ
’ēl
’āmar
ḥājā(h)
ḥᵒ̆lî
ze(h)

L17
2Krl8_9
hālak
ḥăzā’ēl
qir’āh
lāqaḥ
minḥāh
jād
kōl
ṭûb
dammeśeq
maśśā’
’arbā‘îm
gāmāl
bô’
‘āmad
pānîm
’āmar
bēn

ben-hădad
melek
’ărām
šālaḥ
’ēl
’āmar
ḥājāh
ḥŏlî
zeh

L18
2Krl8_9
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? (2Krl8_9 KJV)

L19
2Krl8_9
9 So Hazael <02371> went <03212> (08799) to meet <07125> (08800) him, and took <03947> (08799) a present <04503> with him <03027>, even of every good thing <02898> of Damascus <01834>, forty <0705> camels' <01581> burden <04853>, and came <0935> (08799) and stood <05975> (08799) before <06440> him, and said <0559> (08799), Thy son <01121> Benhadad <01130> king <04428> of Syria <0758> hath sent <07971> (08804) me to thee, saying <0559> (08800), Shall I recover <02421> (08799) of this disease <02483>? (2Krl8_9 KJV)

L20
2Krl8_9
903/1542
4/23
76/100
649/964
139/211
756/1608
2643/5415
8/32
12/45
17/65
91/135
37/54
1266/2550
191/523
1061/2127
3081/5298
2512/4921
3464/6521
18/25
996/2519
65/133
472/847
3258/5500
3082/5298
122/260
7/24
678/1176

L21
2Krl8_9
2Krl8_9_1
2Krl8_9_2
2Krl8_9_3
2Krl8_9_4
2Krl8_9_5
2Krl8_9_6
2Krl8_9_7
2Krl8_9_8
2Krl8_9_9
2Krl8_9_10
2Krl8_9_11
2Krl8_9_12
2Krl8_9_13
2Krl8_9_14
2Krl8_9_15
2Krl8_9_16
2Krl8_9_17
2Krl8_9_18
2Krl8_9_19
2Krl8_9_20
2Krl8_9_21
2Krl8_9_22
2Krl8_9_23
2Krl8_9_24
2Krl8_9_25
2Krl8_9_26
2Krl8_9_27
 

L01
2Krl8_10
I powiedział do niego Elizeusz: Idź powiedz Nie K mu Q żyjąc będziesz żył, lecz pokazał mi Jahwe że umierając umrze.  (2Krl8_10 tłum. AI)

L02
2Krl8_10
I powiedział H559 do niego H413 Elizeusz H477: Idź H1980 powiedz H559 Nie K mu Q żyjąc H2421 będziesz żył H2421, lecz pokazał H7200 mi Jahwe H3068 że H3588 umierając H4191 umrze H4191.  (2Krl8_10 tłum. AI)

L03
2Krl8_10
Odpowiedział mu Elizeusz: Idź i powiedz mu: Będziesz żył na pewno. Lecz Pan objawił mi, że na pewno on umrze. (2Krl8_10 BT_4)

L04
2Krl8_10
Elizeusz H477 odpowiedział H559: Idź H1980 i powiedz H559 mu: „Na pewno wyzdrowiejesz H2421 H2421”. Lecz Pan H3068 objawił H7200 mi, że H3588 na pewno umrze H4191 H4191. (2Krl8_10 BT_4)

L05
2Krl8_10
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
'e•li•<sza>',
lech
'e•mor-
[lo
ch]
(<Lo>
k)
cha•<jo>
tich•<je>;
we•hir•'<A>•ni
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki-
<Mot>
ja•<Mut>.

L06
2Krl8_10
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
אֱלִישָׁ֔ע
לֵ֥ךְ
אֱמָר־
[לֹא
כ]
(לֹ֖ו
ק)
חָיֹ֣ה
תִחְיֶ֑ה
וְהִרְאַ֥נִי
יְהוָ֖ה
כִּֽי־
מ֥וֹת
יָמֽוּת׃

L07
2Krl8_10
I powiedział
do niego
Elizeusz
Idź
powiedz
Nie
K
mu
Q
żyjąc
będziesz żył
lecz pokazał mi
Jahwe
że
umierając
umrze

L08
2Krl8_10
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
אֱלִישָׁ֔ע
לֵ֥ךְ
אֱמָר־
לא

ל֖/וֹ

חָיֹ֣ה
תִחְיֶ֑ה
וְ/הִרְאַ֥/נִי
יְהוָ֖ה
כִּֽי־
מ֥וֹת
יָמֽוּת׃

L09
2Krl8_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
2Krl8_10
wayyöº´mer
´ëläyw
´élîšä`
lëk
´émor-
(lö´)

[lô]

Häyò
tiHyè
wühir´aºnî
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
môt
yämût

L11
2Krl8_10
 H0559  
 H0413  
 H0477  
 H1980  
 H0559  




 H2421  
 H2421  
 H7200  
 H3068  
 H3588  
 H4191  
 H4191  

L12
2Krl8_10
said
then
And Elisha
Go
say


not

unto him Thou mayest certainly
recover
hath shewed
howbeit the LORD
for
me that he shall surely
die

L13
2Krl8_10
vai·Yo·mer
'e·Lav
'e·li·Sha',
lech
e·mor-
[lo
ch]
(Lo
k)
cha·Yoh
tich·Yeh;
ve·hir·'A·ni
Yah·weh
ki-
Mot
ya·Mut.

L14
2Krl8_10
אָמַר
אֵל
אֱלִישָׁע
הָלַךְ
אָמַר




חָיָה
חָיָה
רָאָה
יְהֹוָה
כִּי
מוּת
מוּת

L15
2Krl8_10
'a·(Mar)
('El)
'e·li·(Sza)'
ha·(Lach)
'a·(Mar)




cha·(Ja)
cha·(Ja)
ra·('A)
(Jah)·we
(Ki)
(Mut)
(Mut)

L16
2Krl8_10
’āmar
’ēl
’ᵉ̆lîšā‘
hālaḵ
’āmar




ḥājā(h)
ḥājā(h)
rā’ā(h)
JHWH
kî
mûṯ
mûṯ

L17
2Krl8_10
’āmar
’ēl
’ĕlîšā‘
hālak
’āmar




ḥājāh
ḥājāh
rā’āh
jhwh
kî
mût
mût

L18
2Krl8_10
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die. (2Krl8_10 KJV)

L19
2Krl8_10
10 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798), say <0559> (08798) unto him, Thou mayest certainly <02421> (08800) recover <02421> (08799): howbeit the LORD <03068> hath shewed <07200> (08689) me that he shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (2Krl8_10 KJV)

L20
2Krl8_10
3083/5298
3259/5500
47/58
904/1542
3084/5298


6/20

123/260
124/260
644/1296
2912/6220
1888/4478
575/836
576/836

L21
2Krl8_10
2Krl8_10_1
2Krl8_10_2
2Krl8_10_3
2Krl8_10_4
2Krl8_10_5
2Krl8_10_6
2Krl8_10_7
2Krl8_10_8
2Krl8_10_9
2Krl8_10_10
2Krl8_10_11
2Krl8_10_12
2Krl8_10_13
2Krl8_10_14
2Krl8_10_15
2Krl8_10_16
 

L01
2Krl8_11
I utkwił swoją twarz i patrzył aż do zawstydzenia, i zapłakał mąż Boży.  (2Krl8_11 tłum. AI)

L02
2Krl8_11
I utkwił H5975 swoją twarz H6440 i patrzył H7760 aż do H5704 zawstydzenia H954, i zapłakał H1058 mąż H376 Boży H430.  (2Krl8_11 tłum. AI)

L03
2Krl8_11
Następnie utkwił swój wzrok, wytężył go bardzo mocno i zapłakał mąż Boży. (2Krl8_11 BT_4)

L04
2Krl8_11
Następnie Elizeusz utkwił H7760 wzrok H6440 w H5975 nim aż do H5704 momentu, gdy Chazael zawstydził się H954. I mąż H376 Boży H430 zapłakał H1058. (2Krl8_11 BT_4)

L05
2Krl8_11
wai•ja•'a•<Med>
'et-
pa•<Naw>
wai•<ja>•sem
'ad-
<Bosz>;
wai•<je>•wek
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>.

L06
2Krl8_11
וַיַּעֲמֵ֥ד
אֶת־
פָּנָ֖יו
וַיָּ֣שֶׂם
עַד־
בֹּ֑שׁ
וַיֵּ֖בְךְּ
אִ֥ישׁ
הָאֱלֹהִֽים׃

L07
2Krl8_11
I utkwił
—
swoją twarz
i patrzył
aż do
zawstydzenia
i zapłakał
mąż
Boży

L08
2Krl8_11
וַ/יַּעֲמֵ֥ד
אֶת־
פָּנָ֖י/ו
וַ/יָּ֣שֶׂם
עַד־
בֹּ֑שׁ
וַ/יֵּ֖בְךְּ
אִ֥ישׁ
הָ/אֱלֹהִֽים׃

L09
2Krl8_11
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl8_11
wayya`ámëd
´et-
Pänäyw
wayyäºSem
`ad-
Böš
wayyëbK
´îš
hä´élöhîm

L11
2Krl8_11
 H5975  
 H0853  
 H6440  
 H7760  
 H5704  
 H0954  
 H1058  
 H0376  
 H0430  

L12
2Krl8_11
And he settled

his countenance
stedfastly
until
until he was ashamed
wept
and the man
of God

L13
2Krl8_11
vai·ya·'a·Med
et-
pa·Nav
vai·Ya·sem
ad-
Bosh;
vai·Ye·vek
'ish
ha·'E·lo·Him.

L14
2Krl8_11
עָמַד
אֵת
פָּנִים
שׂוּם
עַד
בּוּשׁ
בָּכָה
אִישׁ
אֱלֹהִים

L15
2Krl8_11
'a·(Mad)
('Et)
pa·(Nim)
(Sum)
('Ad)
(Busz)
ba·(Cha)
('Isz)
E·lo·(Him)

L16
2Krl8_11
‘āmaḏ
’ēṯ
pānîm
śûm
‘aḏ
bûš
bāḵā(h)
’îš
’ᵉ̆lōhîm

L17
2Krl8_11
‘āmad
’ēt
pānîm
śûm
‘ad
bûš
bākāh
’îš
’ĕlōhîm

L18
2Krl8_11
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept. (2Krl8_11 KJV)

L19
2Krl8_11
11 And he settled <05975> (08686) his countenance <06440> stedfastly <07760> (08799), until he was ashamed <0954> (08800): and the man <0376> of God <0430> wept <01058> (08799). (2Krl8_11 KJV)

L20
2Krl8_11
192/523
6879/11047
1062/2127
274/581
675/1259
6/113
65/116
1243/2004
1272/2597

L21
2Krl8_11
2Krl8_11_1
2Krl8_11_2
2Krl8_11_3
2Krl8_11_4
2Krl8_11_5
2Krl8_11_6
2Krl8_11_7
2Krl8_11_8
2Krl8_11_9
 

L01
2Krl8_12
I powiedział Chazael: Dlaczego mój pan płacze, i powiedział Bo wiem co uczynisz synom Izraela zło ich warownie spalisz ogniem i ich młodzieńców mieczem zabijesz, i ich dzieci roztrzaskasz i ich brzemienne [kobiety] rozprujesz.  (2Krl8_12 tłum. AI)

L02
2Krl8_12
I powiedział H559 Chazael H2371: Dlaczego H4069 mój pan H113 płacze H1058, i powiedział H559 Bo H3588 wiem H3045 co H834 uczynisz H6213 synom H1121 Izraela H3478 zło H7451 ich warownie H4013 spalisz H7971 ogniem H784 i ich młodzieńców H970 mieczem H2719 zabijesz H2026, i ich dzieci H5768 roztrzaskasz H7376 i ich brzemienne [kobiety H2030] rozprujesz H1234.  (2Krl8_12 tłum. AI)

L03
2Krl8_12
A Chazael zapytał: Dlaczego pan mój płacze? Odpowiedział: Ponieważ wiem, co złego uczynisz synom Izraela: ich warownie zniszczysz ogniem, kwiat ich wojowników pozabijasz, ich drobne dzieci roztrzaskasz, a ich brzemienne kobiety będziesz rozpruwał. (2Krl8_12 BT_4)

L04
2Krl8_12
Wtedy Chazael H2371 zapytał H559: Dlaczego H4069 pan H113 mój płacze H1058? Odpowiedział H559: Ponieważ H3588 wiem H3045, co złego H7451 uczynisz H6213 synom H1121 Izraela H3478: ich warownie H4013 spalisz H7971 ogniem H784, ich młodzieńców H970 pozabijasz H2026 mieczem H2719, ich dzieci H5768 roztrzaskasz H7376, a brzemienne H2030 kobiety porozrywasz H1234. (2Krl8_12 BT_4)

L05
2Krl8_12
wai•<jo>•mer
cha•za•'<El>,
mad•<Du>•a'
'a•do•<Ni>
wo•<Che>;
wai•<jo>•mer
ki-
ja•<Da>'•ti
'et
'a•<szer>-
ta•'a•<Se>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>
ra•'<Ah>,
miw•ce•re•<Hem>
te•szal•<Lach>
ba•'<Esz>
u•wa•chu•re•<Hem>
ba•<Che>•rew
ta•ha•<Rog>,
we•'o•le•le•<Hem>
te•rat•<Tesz>,
we•ha•ro•te•<Hem>
te•wak•<Ke>•a'.

L06
2Krl8_12
וַיֹּ֣אמֶר
חֲזָאֵ֔ל
מַדּ֖וּעַ
אֲדֹנִ֣י
בֹכֶ֑ה
וַיֹּ֡אמֶר
כִּֽי־
יָדַ֡עְתִּי
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
תַּעֲשֶׂה֩
לִבְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
רָעָ֗ה
מִבְצְרֵיהֶ֞ם
תְּשַׁלַּ֤ח
בָּאֵשׁ֙
וּבַחֻֽרֵיהֶם֙
בַּחֶ֣רֶב
תַּהֲרֹ֔ג
וְעֹלְלֵיהֶ֣ם
תְּרַטֵּ֔שׁ
וְהָרֹתֵיהֶ֖ם
תְּבַקֵּֽעַ׃

L07
2Krl8_12
I powiedział
Chazael
Dlaczego
mój pan
płacze
i powiedział
Bo
wiem
—
co
uczynisz
synom
Izraela
zło
ich warownie
spalisz
ogniem
i ich młodzieńców
mieczem
zabijesz
i ich dzieci
roztrzaskasz
i ich brzemienne [kobiety]
rozprujesz

L08
2Krl8_12
וַ/יֹּ֣אמֶר
חֲזָאֵ֔ל
מַדּ֖וּעַ
אֲדֹנִ֣/י
בֹכֶ֑ה
וַ/יֹּ֡אמֶר
כִּֽי־
יָדַ֡עְתִּי
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
תַּעֲשֶׂה֩
לִ/בְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
רָעָ֗ה
מִבְצְרֵי/הֶ֞ם
תְּשַׁלַּ֤ח
בָּ/אֵשׁ֙
וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙
בַּ/חֶ֣רֶב
תַּהֲרֹ֔ג
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם
תְּרַטֵּ֔שׁ
וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם
תְּבַקֵּֽעַ׃

L09
2Krl8_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Aafpc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
2Krl8_12
wayyöº´mer
Házä´ël
maDDûª`
´ádönî
bökè
wayyöº´mer
Kî|-
yädaº`Tî
´ët
´ášer-
Ta`áSè
libnê
yiSrä´ël
rä`â
mibcürêhem
TüšallaH
Bä´ëš
ûbaHù|rêhem
BaHeºreb
Tahárög
wü`ölülêhem
Türa††ëš
wühärötêhem
Tübaqqëª`

L11
2Krl8_12
 H0559  
 H2371  
 H4069  
 H0113  
 H1058  
 H0559  
 H3588  
 H3045  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H1121  
 H3478  
 H7451  
 H4013  
 H7971  
 H0784  
 H0970  
 H2719  
 H2026  
 H5768  
 H7376  
 H2030  
 H1234  

L12
2Krl8_12
said
And Hazael
Why
my lord
Why weepeth
said
Because
Because I know

you
that thou wilt do
unto the children
of Israel
the evil
their strong holds
wilt thou set
on fire
and their young men
with the sword
wilt thou slay
their children
and wilt dash
their women with child
and rip up

L13
2Krl8_12
vai·Yo·mer
cha·za·'El,
mad·Du·a'
'a·do·Ni
vo·Cheh;
vai·Yo·mer
ki-
ya·Da'·ti
'et
a·Sher-
ta·'a·Seh
liv·Nei
Yis·ra·'El
ra·'Ah,
miv·tze·rei·Hem
te·shal·Lach
ba·'Esh
u·va·chu·rei·Hem
ba·Che·rev
ta·ha·Rog,
ve·'o·le·lei·Hem
te·rat·Tesh,
ve·ha·ro·tei·Hem
te·vak·Ke·a'.

L14
2Krl8_12
אָמַר
חֲזָאֵל
מַדּוּעַ
אָדוֹן
בָּכָה
אָמַר
כִּי
יָדַע
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
רַע
מִבְצָר
שָׁלַח
אֵשׁ
בָּחוּר
חֶרֶב
הָרַג
עוֹלֵל
רָטָשׁ
הָרֶה
בָּקַע

L15
2Krl8_12
'a·(Mar)
cha·za·'(El)
mad·(Du)·a'
a·(Don)
ba·(Cha)
'a·(Mar)
(Ki)
ja·(Da)'
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ra')
miw·(Car)
sza·(Lach)
('Esz)
ba·(Chur)
(Che)·rew
ha·(Rag)
o·(Lel)
ra·(Tasz)
ha·(Re)
ba·(Ka')

L16
2Krl8_12
’āmar
ḥᵃ̆zā’ēl
maddûᵃ‘
’āḏôn
bāḵā(h)
’āmar
kî
jāḏa‘
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
bēn
jiśrā’ēl
ra‘
miḇṣār
šālaḥ
’ēš
bāḥûr
ḥéreḇ
hārag̱
‘ôlēl
rāṭāš
hāre(h)
bāqa‘

L17
2Krl8_12
’āmar
ḥăzā’ēl
maddûa‘
’ādôn
bākāh
’āmar
kî
jāda‘
’ēt
’ăšer
‘āśāh
bēn
jiśrā’ēl
ra‘
mibṣār
šālaḥ
’ēš
bāḥûr
ḥereb
hārag
‘ôlēl
rāṭāš
hāreh
bāqa‘

L18
2Krl8_12
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child. (2Krl8_12 KJV)

L19
2Krl8_12
12 And Hazael <02371> said <0559> (08799), Why weepeth <01058> (08802) my lord <0113>? And he answered <0559> (08799), Because I know <03045> (08804) the evil <07451> that thou wilt do <06213> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>: their strong holds <04013> wilt thou set <07971> (08762) on fire <0784>, and their young men <0970> wilt thou slay <02026> (08799) with the sword <02719>, and wilt dash <07376> (08762) their children <05768>, and rip up <01234> (08762) their women with child <02030>. (2Krl8_12 KJV)

L20
2Krl8_12
3085/5298
5/23
37/72
243/324
66/116
3086/5298
1889/4478
352/934
6880/11047
3251/5499
1370/2617
2513/4921
1448/2505
198/665
10/37
473/847
155/377
15/64
134/412
87/167
3/21
1/6
7/16
14/51

L21
2Krl8_12
2Krl8_12_1
2Krl8_12_2
2Krl8_12_3
2Krl8_12_4
2Krl8_12_5
2Krl8_12_6
2Krl8_12_7
2Krl8_12_8
2Krl8_12_9
2Krl8_12_10
2Krl8_12_11
2Krl8_12_12
2Krl8_12_13
2Krl8_12_14
2Krl8_12_15
2Krl8_12_16
2Krl8_12_17
2Krl8_12_18
2Krl8_12_19
2Krl8_12_20
2Krl8_12_21
2Krl8_12_22
2Krl8_12_23
2Krl8_12_24
 

L01
2Krl8_13
I powiedział Chazael, bo: czym twój sługa ten pies, że uczyni, rzecz wielką tę, i powiedział Elizeusz, pokazał mi Jahwe ciebie królem nad Aramem??  (2Krl8_13 tłum. AI)

L02
2Krl8_13
I powiedział H559 Chazael H2371, bo H3588: czym H4100 twój sługa H5650 ten pies H3611, że H3588 uczyni H6213, rzecz H1697 wielką H1419 tę H2088, i powiedział H559 Elizeusz H477, pokazał H7200 mi Jahwe H3068 ciebie H854 królem H4428 nad H5921 Aramem H758??  (2Krl8_13 tłum. AI)

L03
2Krl8_13
Wtedy Chazael zawołał: Czymże jest twój sługa - ten [zdechły] pies - żeby miał wykonać to straszne dzieło? Elizeusz odpowiedział: Pan objawił mi, że będziesz królem Aramu. (2Krl8_13 BT_4)

L04
2Krl8_13
Wtedy Chazael H2371 zawołał H559: Czymże H4100 jest twój sługa H5650 – ten pies H3611 – żeby miał wykonać H6213 to H2088 straszne H1419 dzieło H1697? Elizeusz H477 odpowiedział H559: Pan H3068 objawił H7200 mi, że zostaniesz królem H4428 nad H5921 Aramem H758. (2Krl8_13 BT_4)

L05
2Krl8_13
wai•<jo>•mer
cha•za•h•'<El>,
ki
ma
'aw•de•<Cha>
hak•<Ke>•lew,
ki
ja•'a•<Se>,
had•da•<war>
hag•ga•<Dol>
haz•<Ze>;
wai•<jo>•mer
'e•li•<sza>',
hir•'<A>•ni
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•te•<Cha>
<Me>•lech
'al-
'a•<Ram>.

L06
2Krl8_13
וַיֹּ֣אמֶר
חֲזָהאֵ֔ל
כִּ֣י
מָ֤ה
עַבְדְּךָ֙
הַכֶּ֔לֶב
כִּ֣י
יַעֲשֶׂ֔ה
הַדָּבָ֥ר
הַגָּד֖וֹל
הַזֶּ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלִישָׁ֔ע
הִרְאַ֧נִי
יְהוָ֛ה
אֹתְךָ֖
מֶ֥לֶךְ
עַל־
אֲרָֽם׃

L07
2Krl8_13
i powiedział
Chazael
bo
czym
twój sługa
ten pies
że
uczyni
rzecz
wielką
tę
i powiedział
Elizeusz
pokazał mi
Jahwe
ciebie
królem
nad
Aramem

L08
2Krl8_13
וַ/יֹּ֣אמֶר
חֲזָהאֵ֔ל
כִּ֣י
מָ֤ה
עַבְדְּ/ךָ֙
הַ/כֶּ֔לֶב
כִּ֣י
יַעֲשֶׂ֔ה
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/גָּד֖וֹל
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֱלִישָׁ֔ע
הִרְאַ֧/נִי
יְהוָ֛ה
אֹתְ/ךָ֖
מֶ֥לֶךְ
עַל־
אֲרָֽם׃

L09
2Krl8_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl8_13
wayyöº´mer
Házoh´ël
Kî
mâ
`abDükä
haKKeºleb
Kî
ya`áSè
haDDäbär
haGGädôl
hazzè
wayyöº´mer
´élîšä`
hir´aºnî
yhwh(´ädönäy)
´ötkä
meºlek
`al-
´áräm

L11
2Krl8_13
 H0559  
 H2371  
 H3588  
 H4100  
 H5650  
 H3611  
 H3588  
 H6213  
 H1697  
 H1419  
 H2088  
 H0559  
 H0477  
 H7200  
 H3068  
 H0854  
 H4428  
 H5921  
 H0758  

L12
2Krl8_13
said
And Hazael
But
what
But what [is] thy servant
a dog
should
that he should do
act
this great
this
answered
Elisha
hath shewed
The LORD
that
me that thou [shalt be] king
over
over Syria

L13
2Krl8_13
vai·Yo·mer
cha·za·h·'El,
ki
mah
'av·de·Cha
hak·Ke·lev,
ki
ya·'a·Seh,
had·da·Var
hag·ga·Dol
haz·Zeh;
vai·Yo·mer
'e·li·Sha',
hir·'A·ni
Yah·weh
'o·te·Cha
Me·lech
al-
'a·Ram.

L14
2Krl8_13
אָמַר
חֲזָאֵל
כִּי
מָה
עֶבֶד
כֶּלֶב
כִּי
עָשָׂה
דָּבָר
גָּדוֹל
זֶה
אָמַר
אֱלִישָׁע
רָאָה
יְהֹוָה
אֵת
מֶלֶךְ
עַל
אֲרָם

L15
2Krl8_13
'a·(Mar)
cha·za·'(El)
(Ki)
(Ma)
'(E)·wed
(Ke)·lew
(Ki)
a·(Sa)
da·(War)
ga·(DOl)
(Ze)
'a·(Mar)
'e·li·(Sza)'
ra·('A)
(Jah)·we
('Et)
(Me)·lech
('Al)
'a·(Ram)

L16
2Krl8_13
’āmar
ḥᵃ̆zā’ēl
kî
mā(h)
‘éḇeḏ
kéleḇ
kî
‘āśā(h)
dāḇār
gāḏôl
ze(h)
’āmar
’ᵉ̆lîšā‘
rā’ā(h)
JHWH
’ēṯ
méleḵ
‘al
’ᵃ̆rām

L17
2Krl8_13
’āmar
ḥăzā’ēl
kî
māh
‘ebed
keleb
kî
‘āśāh
dābār
gādôl
zeh
’āmar
’ĕlîšā‘
rā’āh
jhwh
’ēt
melek
‘al
’ărām

L18
2Krl8_13
And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou [shalt be] king over Syria. (2Krl8_13 KJV)

L19
2Krl8_13
13 And Hazael <02371> said <0559> (08799), But what, is thy servant <05650> a dog <03611>, that he should do <06213> (08799) this great <01419> thing <01697>? And Elisha <0477> answered <0559> (08799), The LORD <03068> hath shewed <07200> (08689) me that thou shalt be king <04428> over Syria <0758>. (2Krl8_13 KJV)

L20
2Krl8_13
3087/5298
6/23
1890/4478
332/744
477/797
17/32
1891/4478
1371/2617
606/1428
225/527
679/1176
3088/5298
48/58
645/1296
2913/6220
466/808
997/2519
2447/5759
66/133

L21
2Krl8_13
2Krl8_13_1
2Krl8_13_2
2Krl8_13_3
2Krl8_13_4
2Krl8_13_5
2Krl8_13_6
2Krl8_13_7
2Krl8_13_8
2Krl8_13_9
2Krl8_13_10
2Krl8_13_11
2Krl8_13_12
2Krl8_13_13
2Krl8_13_14
2Krl8_13_15
2Krl8_13_16
2Krl8_13_17
2Krl8_13_18
2Krl8_13_19
 

L01
2Krl8_14
I odszedł od Elizeusza i przyszedł do swego pana, i powiedział mu: Co powiedział ci Elizeusz, i powiedział Powiedział mi żyjąc będziesz żył??  (2Krl8_14 tłum. AI)

L02
2Krl8_14
I odszedł H1980 od Elizeusza H477 i przyszedł H935 do swego pana H113, i powiedział H559 mu: Co H4100 powiedział H559 ci Elizeusz H477, i powiedział H559 Powiedział H559 mi żyjąc H2421 będziesz żył H2421??  (2Krl8_14 tłum. AI)

L03
2Krl8_14
Oddalił się więc Chazael od Elizeusza i poszedł do swego pana, który go zapytał: Co tobie powiedział Elizeusz? A on odrzekł: Powiedział mi, że na pewno będziesz żył. (2Krl8_14 BT_4)

L04
2Krl8_14
Oddalił się H1980 więc Chazael H2371 od H4480 H854 Elizeusza H477 i poszedł H935 do H413 swego pana H113, który zapytał H559 go: Co H4100 powiedział H559 ci Elizeusz H477? A on odrzekł H559: Powiedział mi, że na pewno wyzdrowiejesz H2421 H2421. (2Krl8_14 BT_4)

L05
2Krl8_14
wai•<je>•lech
me•'<Et>
'e•li•<sza>',
wai•ja•<wo>
'el-
'a•do•<Naw>,
wai•<jo>•mer
lo,
mah-
'a•<Mar>
le•<Cha>
'e•li•<sza>';
wai•<jo>•mer
'<A>•mar
li
cha•<jo>
tich•<je>.

L06
2Krl8_14
וַיֵּ֣לֶךְ ׀
מֵאֵ֣ת
אֱלִישָׁ֗ע
וַיָּבֹא֙
אֶל־
אֲדֹנָ֔יו
וַיֹּ֣אמֶר
ל֔וֹ
מָֽה־
אָמַ֥ר
לְךָ֖
אֱלִישָׁ֑ע
וַיֹּ֕אמֶר
אָ֥מַר
לִ֖י
חָיֹ֥ה
תִחְיֶֽה׃

L07
2Krl8_14
i odszedł
od
Elizeusza
i przyszedł
do
swego pana
i powiedział
mu
Co
powiedział
ci
Elizeusz
i powiedział
Powiedział
mi
żyjąc
będziesz żył

L08
2Krl8_14
וַ/יֵּ֣לֶךְ ׀
מֵ/אֵ֣ת
אֱלִישָׁ֗ע
וַ/יָּבֹא֙
אֶל־
אֲדֹנָ֔י/ו
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֔/וֹ
מָֽה־
אָמַ֥ר
לְ/ךָ֖
אֱלִישָׁ֑ע
וַ/יֹּ֕אמֶר
אָ֥מַר
לִ֖/י
חָיֹ֥ה
תִחְיֶֽה׃

L09
2Krl8_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
2Krl8_14
wayyëºlek
më´ët
´élîšä`
wayyäbö´
´el-
´ádönäyw
wayyöº´mer
lô
mâ|-
´ämar
lükä
´élîšä`
wayyöº´mer
´äºmar
lî
Häyò
tiHyè

L11
2Krl8_14
 H1980  
 H0000  
 H0477  
 H0935  
 H0000  
 H0113  
 H0559  
 H0000  
 H4100  
 H0559  
 H0000  
 H0477  
 H0559  
 H0559  
 H0000  
 H2421  
 H2421  

L12
2Krl8_14
departed

from Elisha
and came

to his master
who said

What
to him What said

Elisha
to thee? And he answered
He told

me [that] thou shouldest surely
recover

L13
2Krl8_14
vai·Ye·lech
me·'Et
'e·li·Sha',
vai·ya·Vo
el-
'a·do·Nav,
vai·Yo·mer
lo,
mah-
'a·Mar
le·Cha
'e·li·Sha';
vai·Yo·mer
'A·mar
li
cha·Yoh
tich·Yeh.

L14
2Krl8_14
הָלַךְ

אֱלִישָׁע
בּוֹא

אָדוֹן
אָמַר

מָה
אָמַר

אֱלִישָׁע
אָמַר
אָמַר

חָיָה
חָיָה

L15
2Krl8_14
ha·(Lach)

'e·li·(Sza)'
(Bo)

a·(Don)
'a·(Mar)

(Ma)
'a·(Mar)

'e·li·(Sza)'
'a·(Mar)
'a·(Mar)

cha·(Ja)
cha·(Ja)

L16
2Krl8_14
hālaḵ

’ᵉ̆lîšā‘
bô(’)

’āḏôn
’āmar

mā(h)
’āmar

’ᵉ̆lîšā‘
’āmar
’āmar

ḥājā(h)
ḥājā(h)

L17
2Krl8_14
hālak

’ĕlîšā‘
bô’

’ādôn
’āmar

māh
’āmar

’ĕlîšā‘
’āmar
’āmar

ḥājāh
ḥājāh

L18
2Krl8_14
So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me [that] thou shouldest surely recover. (2Krl8_14 KJV)

L19
2Krl8_14
14 So he departed <03212> (08799) from Elisha <0477>, and came <0935> (08799) to his master <0113>; who said <0559> (08799) to him, What said <0559> (08804) Elisha <0477> to thee? And he answered <0559> (08799), He told <0559> (08804) me that thou shouldest surely <02421> (08800) recover <02421> (08799). (2Krl8_14 KJV)

L20
2Krl8_14
905/1542
3465/6521
49/58
1267/2550
3466/6521
244/324
3089/5298
3467/6521
333/744
3090/5298
3468/6521
50/58
3091/5298
3092/5298
3469/6521
125/260
126/260

L21
2Krl8_14
2Krl8_14_1
2Krl8_14_2
2Krl8_14_3
2Krl8_14_4
2Krl8_14_5
2Krl8_14_6
2Krl8_14_7
2Krl8_14_8
2Krl8_14_9
2Krl8_14_10
2Krl8_14_11
2Krl8_14_12
2Krl8_14_13
2Krl8_14_14
2Krl8_14_15
2Krl8_14_16
2Krl8_14_17
 

L01
2Krl8_15
I stało się następnego dnia i wziął nakrycie i zanurzył w wodzie, i rozciągnął na jego twarzy i umarł, i królował Chazael w jego miejsce.  (2Krl8_15 tłum. AI)

L02
2Krl8_15
I stało H1961 się następnego dnia H4283 i wziął H3947 nakrycie H4346 i zanurzył H2881 w wodzie H4325, i rozciągnął H6566 na H5921 jego twarzy H6440 i umarł H4191, i królował H4427 Chazael H2371 w H8478 jego miejsce.  (2Krl8_15 tłum. AI)

L03
2Krl8_15
Następnego dnia Chazael wziął nakrycie, zamoczył w wodzie i rozciągnął na jego twarzy, tak iż on umarł. Chazael zaś w jego niejsce został królem. (2Krl8_15 BT_4)

L04
2Krl8_15
Następnego dnia H4283 Chazael H2371 wziął H3947 nakrycie H4346, zamoczył H2881 w wodzie H4325 i rozciągnął H6566 je na H5921 jego twarzy H6440, tak iż umarł H4191. Chazael H2371 zaś został H4427 królem w jego miejsce H8478. (2Krl8_15 BT_4)

L05
2Krl8_15
waj•<Hi>
mi•mo•cho•<Rat>,
wai•jik•<Kach>
ham•mach•<Ber>
wai•jit•<Bol>
bam•<Ma>•jim,
wai•jif•<Ros>
'al-
pa•<Naw>
wai•ja•<Mot>;
wai•jim•<Loch>
cha•za•h•'<El>
tach•<Taw>.
<Pe>

L06
2Krl8_15
וַיְהִ֣י
מִֽמָּחֳרָ֗ת
וַיִּקַּ֤ח
הַמַּכְבֵּר֙
וַיִּטְבֹּ֣ל
בַּמַּ֔יִם
וַיִּפְרֹ֥שׂ
עַל־
פָּנָ֖יו
וַיָּמֹ֑ת
וַיִּמְלֹ֥ךְ
חֲזָהאֵ֖ל
תַּחְתָּֽיו׃
פ

L07
2Krl8_15
I stało się
następnego dnia
i wziął
nakrycie
i zanurzył
w wodzie
i rozciągnął
na
jego twarzy
i umarł
i królował
Chazael
w jego miejsce
¶

L08
2Krl8_15
וַ/יְהִ֣י
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
וַ/יִּקַּ֤ח
הַ/מַּכְבֵּר֙
וַ/יִּטְבֹּ֣ל
בַּ/מַּ֔יִם
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ
עַל־
פָּנָ֖י/ו
וַ/יָּמֹ֑ת
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
חֲזָהאֵ֖ל
תַּחְתָּֽי/ו׃
פ

L09
2Krl8_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl8_15
wayühî
mi|mmoHórät
wayyiqqaH
hammakBër
wayyi†Böl
Bammaºyim
wayyipröS
`al-
Pänäyw
wayyämöt
wayyimlök
Házoh´ël
TaHTäyw
P

L11
2Krl8_15
 H1961  
 H4283  
 H3947  
 H4346  
 H2881  
 H4325  
 H6566  
 H5921  
 H6440  
 H4191  
 H4427  
 H2371  
 H8478  


L12
2Krl8_15
become
And it came to pass on the morrow
that he took
a thick cloth
and dipped
[it] in water
and spread
on
[it] on his face
so that he died
reigned
and Hazael
his place


L13
2Krl8_15
vay·Hi
mi·mo·cho·Rat,
vai·yik·Kach
ham·mach·Ber
vai·yit·Bol
bam·Ma·yim,
vai·yif·Ros
al-
pa·Nav
vai·ya·Mot;
vai·yim·Loch
cha·za·h·'El
tach·Tav.
Peh

L14
2Krl8_15
הָיָה
מׇחֳרָת
לָקַח
מַכְבָּר
טָבַל
מַיִם
פָּרַשׂ
עַל
פָּנִים
מוּת
מָלַךְ
חֲזָאֵל
תַּחַת


L15
2Krl8_15
ha·(Ja)
mo·cho·(Rat)
la·(Kach)
mach·(Bar)
ta·(Wal)
(Ma)·jim
pa·(Ras)
('Al)
pa·(Nim)
(Mut)
ma·(Lach)
cha·za·'(El)
(Ta)·chat


L16
2Krl8_15
hājā(h)
moḥᵒ̆rāṯ
lāqaḥ
maḵbār
ṭāḇal
májim
pāraś
‘al
pānîm
mûṯ
mālaḵ
ḥᵃ̆zā’ēl
táḥaṯ


L17
2Krl8_15
hājāh
moḥŏrāt
lāqaḥ
makbār
ṭābal
majim
pāraś
‘al
pānîm
mût
mālak
ḥăzā’ēl
taḥat


L18
2Krl8_15
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. (2Krl8_15 KJV)

L19
2Krl8_15
15 And it came to pass on the morrow <04283>, that he took <03947> (08799) a thick cloth <04346>, and dipped <02881> (08799) it in water <04325>, and spread <06566> (08799) it on his face <06440>, so that he died <04191> (08799): and Hazael <02371> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl8_15 KJV)

L20
2Krl8_15
1894/3546
28/32
650/964
1/1
15/16
300/579
22/67
2448/5759
1063/2127
577/836
118/345
7/23
232/498


L21
2Krl8_15
2Krl8_15_1
2Krl8_15_2
2Krl8_15_3
2Krl8_15_4
2Krl8_15_5
2Krl8_15_6
2Krl8_15_7
2Krl8_15_8
2Krl8_15_9
2Krl8_15_10
2Krl8_15_11
2Krl8_15_12
2Krl8_15_13
2Krl8_15_14
 

L01
2Krl8_16
I w roku piątym Jorama syna Achaba króla Izraela, i Jozafata króla Judy, królował Joram syn Jozafata król Judy.  (2Krl8_16 tłum. AI)

L02
2Krl8_16
I w roku H8141 piątym H2568 Jorama H3141 syna H1121 Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478, i Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Joram H3088 syn H1121 Jozafata H3092 król H4428 Judy H3063.  (2Krl8_16 tłum. AI)

L03
2Krl8_16
W piątym roku [panowania] Jorama, syna Achaba, króla izraelskiego, Joram, syn Jozafata, został królem judzkim. (2Krl8_16 BT_4)

L04
2Krl8_16
W piątym H2568 roku H8141 [panowania] Jorama H3141, syna H1121 Achaba H256, króla H4428 izraelskiego H3478, Joram (Jehoram) H3088, syn H1121 Jozafata H3092, został H4427 królem H4428 judzkim H3063. (2Krl8_16 BT_4)

L05
2Krl8_16
u•wisz•<Nat>
cha•<Mesz>,
le•jo•<Ram>
ben-
'ach•'<Aw>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
wi•ho•sza•<Fat>
<Me>•lech
je•hu•<Da>;
ma•<Lach>
je•ho•<Ram>
ben-
je•ho•sza•<Fat>
<Me>•lech
je•hu•<Da>.

L06
2Krl8_16
וּבִשְׁנַ֣ת
חָמֵ֗שׁ
לְיוֹרָ֤ם
בֶּן־
אַחְאָב֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וִיהוֹשָׁפָ֖ט
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
מָלַ֛ךְ
יְהוֹרָ֥ם
בֶּן־
יְהוֹשָׁפָ֖ט
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L07
2Krl8_16
I w roku
piątym
Jorama
syna
Achaba
króla
Izraela
i Jozafata
króla
Judy
królował
Joram
syn
Jozafata
król
Judy

L08
2Krl8_16
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת
חָמֵ֗שׁ
לְ/יוֹרָ֤ם
בֶּן־
אַחְאָב֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וִ/יהוֹשָׁפָ֖ט
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
מָלַ֛ךְ
יְהוֹרָ֥ם
בֶּן־
יְהוֹשָׁפָ֖ט
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L09
2Krl8_16
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl8_16
ûbišnat
Hämëš
lüyôräm
Ben-
´aH´äb
meºlek
yiSrä´ël
wîhôšäpä†
meºlek
yühûdâ
mälak
yühôräm
Ben-
yühôšäpä†
meºlek
yühûdâ

L11
2Krl8_16
 H8141  
 H2568  
 H3141  
 H1121  
 H0256  
 H4428  
 H3478  
 H3092  
 H4428  
 H3063  
 H4427  
 H3088  
 H1121  
 H3092  
 H4428  
 H3063  

L12
2Krl8_16
year
And in the fifth
of Joram
the son
of Ahab
king
of Israel
Jehoshaphat
[being] then king
of Judah
began to reign
Jehoram
the son
of Jehoshaphat
king
of Judah

L13
2Krl8_16
u·vish·Nat
cha·Mesh,
le·yo·Ram
ben-
'ach·'Av
Me·lech
Yis·ra·'El,
vi·ho·sha·Fat
Me·lech
ye·hu·Dah;
ma·Lach
ye·ho·Ram
ben-
ye·ho·sha·Fat
Me·lech
ye·hu·Dah.

L14
2Krl8_16
שָׁנֶה
חָמֵשׁ
יוֹרָם
בֵּן
אַחְאָב
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
יְהוֹשָׁפָט
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
מָלַךְ
יְהוֹרָם
בֵּן
יְהוֹשָׁפָט
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
2Krl8_16
sza·(Ne)
cha·(Mesz)
jo·(Ram)
(Ben)
'ach·'(Aw)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
je·ho·sza·(Fat)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ma·(Lach)
je·ho·(Ram)
(Ben)
je·ho·sza·(Fat)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
2Krl8_16
šāne(h)
ḥāmēš
jôrām
bēn
’aḥ’āḇ
méleḵ
jiśrā’ēl
jᵉhôšāp̱āṭ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
mālaḵ
jᵉhôrām
bēn
jᵉhôšāp̱āṭ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
2Krl8_16
šāneh
ḥāmēš
jôrām
bēn
’aḥ’āb
melek
jiśrā’ēl
jehôšāpāṭ
melek
jehûdāh
mālak
jehôrām
bēn
jehôšāpāṭ
melek
jehûdāh

L18
2Krl8_16
And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign. (2Krl8_16 KJV)

L19
2Krl8_16
16 And in the fifth <02568> year <08141> of Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, Jehoshaphat <03092> being then king <04428> of Judah, <03063>, Jehoram <03088> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063> began to reign <04427> (08804). (2Krl8_16 KJV)

L20
2Krl8_16
496/873
196/342
2/20
2514/4921
53/93
998/2519
1449/2505
35/84
999/2519
193/818
119/345
6/29
2515/4921
36/84
1000/2519
194/818

L21
2Krl8_16
2Krl8_16_1
2Krl8_16_2
2Krl8_16_3
2Krl8_16_4
2Krl8_16_5
2Krl8_16_6
2Krl8_16_7
2Krl8_16_8
2Krl8_16_9
2Krl8_16_10
2Krl8_16_11
2Krl8_16_12
2Krl8_16_13
2Krl8_16_14
2Krl8_16_15
2Krl8_16_16
 

L01
2Krl8_17
Synem trzydziestu i dwóch [= 32] lat był, gdy królował, i osiem lat K lat Q królował w Jerozolimie.  (2Krl8_17 tłum. AI)

L02
2Krl8_17
Synem H1121 trzydziestu H7970 i dwóch H8147 [= 32] lat H8141 był H1961, gdy królował H4427, i osiem H8083 lat K lat Q królował H4427 w Jerozolimie H3389.  (2Krl8_17 tłum. AI)

L03
2Krl8_17
W chwili objęcia rządów miał trzydzieści dwa lata i panował osiem lat w Jerozolimie. (2Krl8_17 BT_4)

L04
2Krl8_17
W chwili objęcia rządów miał H1961 trzydzieści dwa H7970 H8147 lata H8141 i panował H4427 osiem H8083 lat H8141 w Jerozolimie H3389. (2Krl8_17 BT_4)

L05
2Krl8_17
ben-
sze•lo•<szim>
u•sze•<Ta>•jim
sza•<Na>
ha•<ja>
we•ma•le•<Cho>;
u•sze•mo•<Ne>
[sza•na
ch]
(sza•<Nim>,
k)
ma•<Lach>
bi•ru•sza•<Lim>.

L06
2Krl8_17
בֶּן־
שְׁלֹשִׁ֥ים
וּשְׁתַּ֛יִם
שָׁנָ֖ה
הָיָ֣ה
בְמָלְכ֑וֹ
וּשְׁמֹנֶ֣ה
[שָׁנָה
כ]
(שָׁנִ֔ים
ק)
מָלַ֖ךְ
בִּירוּשָׁלִָֽם׃

L07
2Krl8_17
synem
trzydziestu
i dwóch [= 32]
lat
był
gdy królował
i osiem
lat
K
lat
Q
królował
w Jerozolimie

L08
2Krl8_17
בֶּן־
שְׁלֹשִׁ֥ים
וּ/שְׁתַּ֛יִם
שָׁנָ֖ה
הָיָ֣ה
בְ/מָלְכ֑/וֹ
וּ/שְׁמֹנֶ֣ה
שנה

שָׁנִ֔ים

מָלַ֖ךְ
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L09
2Krl8_17
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krl8_17
Ben-
šülöšîm
ûšTaºyim
šänâ
häyâ
bümolkô
ûšümönè
(šänâ)

[šänîm]

mälak
Bîrûšäläºim

L11
2Krl8_17
 H1121  
 H7970  
 H8147  
 H8141  
 H1961  
 H4427  
 H8083  




 H4427  
 H3389  

L12
2Krl8_17
old
Thirty
and two
years
become
was he when he began to reign
eight


years

and he reigned
in Jerusalem

L13
2Krl8_17
ben-
she·lo·Shim
u·she·Ta·yim
sha·Nah
ha·Yah
ve·ma·le·Cho;
u·she·mo·Neh
[sha·nah
ch]
(sha·Nim,
k)
ma·Lach
bi·ru·sha·Lim.

L14
2Krl8_17
בֵּן
שְׁלוֹשִׁים
שְׁנַיִם
שָׁנֶה
הָיָה
מָלַךְ
שְׁמֹנֶה




מָלַךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
2Krl8_17
(Ben)
sze·lo·(Szim)
sze·(Na)·jim
sza·(Ne)
ha·(Ja)
ma·(Lach)
sze·mo·(Ne)




ma·(Lach)
je·ru·(Sza)·lam

L16
2Krl8_17
bēn
šᵉlôšîm
šᵉnájim
šāne(h)
hājā(h)
mālaḵ
šᵉmōne(h)




mālaḵ
jᵉrûšālájim

L17
2Krl8_17
bēn
šelôšîm
šenajim
šāneh
hājāh
mālak
šemōneh




mālak
jerûšālajim

L18
2Krl8_17
Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem. (2Krl8_17 KJV)

L19
2Krl8_17
17 Thirty <07970> and two <08147> years <08141> old <01121> was he when he began to reign <04427> (08800); and he reigned <04427> (08804) eight <08083> years <08141> in Jerusalem <03389>. (2Krl8_17 KJV)

L20
2Krl8_17
2516/4921
112/171
514/768
497/873
1895/3546
120/345
40/109


1/3

121/345
75/643

L21
2Krl8_17
2Krl8_17_1
2Krl8_17_2
2Krl8_17_3
2Krl8_17_4
2Krl8_17_5
2Krl8_17_6
2Krl8_17_7
2Krl8_17_8
2Krl8_17_9
2Krl8_17_10
2Krl8_17_11
2Krl8_17_12
2Krl8_17_13
 

L01
2Krl8_18
I chodził drogą królów Izraela jak czynili dom Achaba, bo córka Achaba, była mu za żonę, i czynił zło w oczach Jahwe.  (2Krl8_18 tłum. AI)

L02
2Krl8_18
I chodził H1980 drogą H1870 królów H4428 Izraela H3478 jak H834 czynili H6213 dom H1004 Achaba H256, bo H3588 córka H1323 Achaba H256, była H1961 mu za żonę H802, i czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068.  (2Krl8_18 tłum. AI)

L03
2Krl8_18
Kroczył on drogą królów izraelskich - podobnie jak czynił ród Achaba - ponieważ córka Achaba była jego żoną. Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich. (2Krl8_18 BT_4)

L04
2Krl8_18
Kroczył H1980 on drogą H1870 królów H4428 izraelskich H3478 – podobnie jak H834 czynił H6213 ród H1004 Achaba H256 – ponieważ H3588 córka H1323 Achaba H256 była H1961 jego żoną H802. Czynił H6213 on to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068. (2Krl8_18 BT_4)

L05
2Krl8_18
wai•<je>•lech
be•<De>•rech
mal•<Che>
jis•ra•'<El>,
ka•'a•<szer>
'a•<Su>
bet
'ach•'<Aw>,
ki
bat-
'ach•'<Aw>,
ha•je•tah-
lo
le•'isz•<sza>;
wai•<ja>•'as
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl8_18
וַיֵּ֜לֶךְ
בְּדֶ֣רֶךְ ׀
מַלְכֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּאֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
בֵּ֣ית
אַחְאָ֔ב
כִּ֚י
בַּת־
אַחְאָ֔ב
הָֽיְתָה־
לּ֖וֹ
לְאִשָּׁ֑ה
וַיַּ֥עַשׂ
הָרַ֖ע
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
2Krl8_18
i chodził
drogą
królów
Izraela
jak
czynili
dom
Achaba
bo
córka
Achaba
była
mu
za żonę
i czynił
zło
w oczach
Jahwe

L08
2Krl8_18
וַ/יֵּ֜לֶךְ
בְּ/דֶ֣רֶךְ ׀
מַלְכֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
בֵּ֣ית
אַחְאָ֔ב
כִּ֚י
בַּת־
אַחְאָ֔ב
הָֽיְתָה־
לּ֖/וֹ
לְ/אִשָּׁ֑ה
וַ/יַּ֥עַשׂ
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
2Krl8_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl8_18
wayyëºlek
Büdeºrek
malkê
yiSrä´ël
Ka´ášer
`äSû
Bêt
´aH´äb
Kî
Bat-
´aH´äb
hä|ytâ-
llô
lü´iššâ
wayyaº`aS
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl8_18
 H1980  
 H1870  
 H4428  
 H3478  
 H0834  
 H6213  
 H1004  
 H0256  
 H3588  
 H1323  
 H0256  
 H1961  
 H0000  
 H0802  
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H3068  

L12
2Krl8_18
walked
in the way
of the kings
of Israel
after
as did
the house
of Ahab
for
for the daughter
of Ahab
became

was his wife
and he did
evil
in the sight
of the LORD

L13
2Krl8_18
vai·Ye·lech
be·De·rech
mal·Chei
Yis·ra·'El,
ka·'a·Sher
'a·Su
beit
'ach·'Av,
ki
bat-
'ach·'Av,
ha·ye·tah-
lo
le·'ish·Shah;
vai·Ya·'as
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh.

L14
2Krl8_18
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
בַּיִת
אַחְאָב
כִּי
בַּת
אַחְאָב
הָיָה

אִשָּׁה
עָשָׂה
רַע
עַיִן
יְהֹוָה

L15
2Krl8_18
ha·(Lach)
(De)·rech
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
(Ki)
(Bat)
'ach·'(Aw)
ha·(Ja)

'isz·(Sza)
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we

L16
2Krl8_18
hālaḵ
déreḵ
méleḵ
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
bájiṯ
’aḥ’āḇ
kî
baṯ
’aḥ’āḇ
hājā(h)

’iššā(h)
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
JHWH

L17
2Krl8_18
hālak
derek
melek
jiśrā’ēl
’ăšer
‘āśāh
bajit
’aḥ’āb
kî
bat
’aḥ’āb
hājāh

’iššāh
‘āśāh
ra‘
‘ajin
jhwh

L18
2Krl8_18
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD. (2Krl8_18 KJV)

L19
2Krl8_18
18 And he walked <03212> (08799) in the way <01870> of the kings <04428> of Israel <03478>, as did <06213> (08804) the house <01004> of Ahab <0256>: for the daughter <01323> of Ahab <0256> was his wife <0802>: and he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>. (2Krl8_18 KJV)

L20
2Krl8_18
906/1542
240/700
1001/2519
1450/2505
3252/5499
1372/2617
814/2052
54/93
1892/4478
306/588
55/93
1896/3546
3470/6521
557/781
1373/2617
199/665
388/878
2914/6220

L21
2Krl8_18
2Krl8_18_1
2Krl8_18_2
2Krl8_18_3
2Krl8_18_4
2Krl8_18_5
2Krl8_18_6
2Krl8_18_7
2Krl8_18_8
2Krl8_18_9
2Krl8_18_10
2Krl8_18_11
2Krl8_18_12
2Krl8_18_13
2Krl8_18_14
2Krl8_18_15
2Krl8_18_16
2Krl8_18_17
2Krl8_18_18
 

L01
2Krl8_19
I nie chciał Jahwe zniszczyć Judę, ze względu na Dawida swego sługę, jak powiedział mu dać mu lampę jego synom przez wszystkie dni.  (2Krl8_19 tłum. AI)

L02
2Krl8_19
I nie H3808 chciał H14 Jahwe H3068 zniszczyć H7843 Judę H3063, ze względu na H4616 Dawida H1732 swego sługę H5650, jak H834 powiedział H559 mu dać H5414 mu lampę H5216 jego synom H1121 przez wszystkie H3605 dni H3117.  (2Krl8_19 tłum. AI)

L03
2Krl8_19
Jednakże Pan nie chciał zniszczyć Judy ze względu na swego sługę, Dawida - tak jak mu obiecał, iż da mu przed sobą ród na zawsze. (2Krl8_19 BT_4)

L04
2Krl8_19
Jednakże Pan H3068 nie H3808 chciał H14 zniszczyć H7843 Judy H3063 ze względu na H4616 swojego sługę H5650 Dawida H1732 – ponieważ H834 obiecał H559, że da H5414 mu światło H5216 i jego synom H1121 na zawsze H3605 H3117. (2Krl8_19 BT_4)

L05
2Krl8_19
we•lo-
'a•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•hasz•<Chit>
'et-
je•hu•<Da>,
le•<Ma>•'an
da•<wid>
aw•<Do>;
ka•'a•<szer>
'a•mar-
lo,
la•<Tet>
lo
nir
le•wa•<Naw>
kol-
hai•ja•<Mim>.

L06
2Krl8_19
וְלֹֽא־
אָבָ֤ה
יְהוָה֙
לְהַשְׁחִ֣ית
אֶת־
יְהוּדָ֔ה
לְמַ֖עַן
דָּוִ֣ד
עַבְדּ֑וֹ
כַּאֲשֶׁ֣ר
אָֽמַר־
ל֗וֹ
לָתֵ֨ת
ל֥וֹ
נִ֛יר
לְבָנָ֖יו
כָּל־
הַיָּמִֽים׃

L07
2Krl8_19
i nie
chciał
Jahwe
zniszczyć
—
Judę
ze względu na
Dawida
swego sługę
jak
powiedział
mu
dać
mu
lampę
jego synom
przez wszystkie
dni

L08
2Krl8_19
וְ/לֹֽא־
אָבָ֤ה
יְהוָה֙
לְ/הַשְׁחִ֣ית
אֶת־
יְהוּדָ֔ה
לְמַ֖עַן
דָּוִ֣ד
עַבְדּ֑/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
אָֽמַר־
ל֗/וֹ
לָ/תֵ֨ת
ל֥/וֹ
נִ֛יר
לְ/בָנָ֖י/ו
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃

L09
2Krl8_19
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl8_19
wülö|´-
´äbâ
yhwh(´ädönäy)
lühašHît
´et-
yühûdâ
lümaº`an
Däwìd
`abDô
Ka´ášer
´ä|mar-
lô
lätët
lô
nîr
lübänäyw
Kol-
hayyämîm

L11
2Krl8_19
 H3808  
 H0014  
 H3068  
 H7843  
 H0853  
 H3063  
 H4616  
 H1732  
 H5650  
 H0834  
 H0559  
 H0000  
 H5414  
 H0000  
 H5216  
 H1121  
 H3605  
 H3117  

L12
2Krl8_19
was not
would
Yet the LORD
not destroy

Judah
the sake
for David
his servant's
he
sake as he promised

him to give

a light
[and] to his children
him
him alway

L13
2Krl8_19
ve·lo-
'a·Vah
Yah·weh
le·hash·Chit
et-
ye·hu·Dah,
le·Ma·'an
da·Vid
av·Do;
ka·'a·Sher
a·mar-
lo,
la·Tet
lo
nir
le·va·Nav
kol-
hai·ya·Mim.

L14
2Krl8_19
לֹא
אָבָה
יְהֹוָה
שָׁחַת
אֵת
יְהוּדָה
מַעַן
דָּוִד
עֶבֶד
אֲשֶׁר
אָמַר

נָתַן

נִיר
בֵּן
כֹּל
יוֹם

L15
2Krl8_19
(Lo)
'a·(Wa)
(Jah)·we
sza·(Chat)
('Et)
je·hu·(Da)
(Ma)·'an
da·(Wid)
'(E)·wed
'a·(Szer)
'a·(Mar)

na·(Tan)

(Nir)
(Ben)
(Kol)
(Jom)

L16
2Krl8_19
lō(’)
’āḇā(h)
JHWH
šāḥaṯ
’ēṯ
jᵉhûḏā(h)
má‘an
dāwiḏ
‘éḇeḏ
’ᵃ̆šer
’āmar

nāṯan

nîr
bēn
kōl
jôm

L17
2Krl8_19
lō’
’ābāh
jhwh
šāḥat
’ēt
jehûdāh
ma‘an
dāwid
‘ebed
’ăšer
’āmar

nātan

nîr
bēn
kōl
jôm

L18
2Krl8_19
Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, [and] to his children. (2Krl8_19 KJV)

L19
2Krl8_19
19 Yet the LORD <03068> would <014> (08804) not destroy <07843> (08687) Judah <03063> for David <01732> his servant's <05650> sake, as he promised <0559> (08804) him to give <05414> (08800) him alway <03117> a light <05216>, and to his children <01121>. (2Krl8_19 KJV)

L20
2Krl8_19
2153/5164
34/55
2915/6220
57/147
6881/11047
195/818
108/272
657/1075
478/797
3253/5499
3093/5298
3471/6521
1039/2007
3472/6521
24/48
2517/4921
2644/5415
1172/2302

L21
2Krl8_19
2Krl8_19_1
2Krl8_19_2
2Krl8_19_3
2Krl8_19_4
2Krl8_19_5
2Krl8_19_6
2Krl8_19_7
2Krl8_19_8
2Krl8_19_9
2Krl8_19_10
2Krl8_19_11
2Krl8_19_12
2Krl8_19_13
2Krl8_19_14
2Krl8_19_15
2Krl8_19_16
2Krl8_19_17
2Krl8_19_18
 

L01
2Krl8_20
Za jego dni zbuntował się Edom, spod ręki Judy, i ustanowili nad sobą króla.  (2Krl8_20 tłum. AI)

L02
2Krl8_20
Za jego dni H3117 zbuntował H6586 się Edom H123, spod H8478 ręki H3027 Judy H3063, i ustanowili H4427 nad H5921 sobą króla H4428.  (2Krl8_20 tłum. AI)

L03
2Krl8_20
Za jego czasów Edom wyrwał się spod władzy Judy i wybrał sobie króla. (2Krl8_20 BT_4)

L04
2Krl8_20
Za jego czasów H3117 Edom H123 wyrwał się H6586 spod H4480 H8478 władzy Judy H3063 i ustanowił H4427 H4428 sobie króla. (2Krl8_20 BT_4)

L05
2Krl8_20
be•ja•<Maw>
pa•<sza>'
e•<Dom>,
mit•<Ta>•chat
jad-
je•hu•<Da>;
wai•jam•<Li>•chu
'a•le•<Hem>
<Me>•lech.

L06
2Krl8_20
בְּיָמָיו֙
פָּשַׁ֣ע
אֱד֔וֹם
מִתַּ֖חַת
יַד־
יְהוּדָ֑ה
וַיַּמְלִ֥כוּ
עֲלֵיהֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃

L07
2Krl8_20
Za jego dni
zbuntował się
Edom
spod
ręki
Judy
i ustanowili
nad sobą
króla

L08
2Krl8_20
בְּ/יָמָי/ו֙
פָּשַׁ֣ע
אֱד֔וֹם
מִ/תַּ֖חַת
יַד־
יְהוּדָ֑ה
וַ/יַּמְלִ֥כוּ
עֲלֵי/הֶ֖ם
מֶֽלֶךְ׃

L09
2Krl8_20
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl8_20
Büyämäyw
Päša`
´édôm
miTTaºHat
yad-
yühûdâ
wayyamliºkû
`álêhem
meºlek

L11
2Krl8_20
 H3117  
 H6586  
 H0123  
 H8478  
 H3027  
 H3063  
 H4427  
 H5921  
 H4428  

L12
2Krl8_20
In his days
revolted
Edom
under
from under the hand
of Judah
and made
over
a king

L13
2Krl8_20
be·ya·Mav
pa·Sha'
e·Dom,
mit·Ta·chat
yad-
ye·hu·Dah;
vai·yam·Li·chu
'a·lei·Hem
Me·lech.

L14
2Krl8_20
יוֹם
פָּשַׁע
אֱדֹם
תַּחַת
יָד
יְהוּדָה
מָלַךְ
עַל
מֶלֶךְ

L15
2Krl8_20
(Jom)
pa·(Sza)'
'e·(Dom)
(Ta)·chat
(Jad)
je·hu·(Da)
ma·(Lach)
('Al)
(Me)·lech

L16
2Krl8_20
jôm
pāša‘
’ᵉ̆ḏōm
táḥaṯ
jāḏ
jᵉhûḏā(h)
mālaḵ
‘al
méleḵ

L17
2Krl8_20
jôm
pāša‘
’ĕdōm
taḥat
jād
jehûdāh
mālak
‘al
melek

L18
2Krl8_20
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves. (2Krl8_20 KJV)

L19
2Krl8_20
20 In his days <03117> Edom <0123> revolted <06586> (08804) from under the hand <03027> of Judah <03063>, and made <04427> (08686) a king <04428> over themselves. (2Krl8_20 KJV)

L20
2Krl8_20
1173/2302
6/41
45/100
233/498
757/1608
196/818
122/345
2449/5759
1002/2519

L21
2Krl8_20
2Krl8_20_1
2Krl8_20_2
2Krl8_20_3
2Krl8_20_4
2Krl8_20_5
2Krl8_20_6
2Krl8_20_7
2Krl8_20_8
2Krl8_20_9
 

L01
2Krl8_21
I przeszedł Joram do Zairu, i cały rydwan z nim, i stało się on wstał nocą i uderzył Edomitów otaczających go i — dowódców rydwanu, i uciekł lud do swoich namiotów.  (2Krl8_21 tłum. AI)

L02
2Krl8_21
I przeszedł H5674 Joram H3141 do Zairu H6811, i cały H3605 rydwan H7393 z nim H5973, i stało H1961 się on H1931 wstał H6965 nocą H3915 i uderzył H5221 Edomitów H123 otaczających H5437 go H413 i H853 — dowódców H8269 rydwanu H7393, i uciekł H5127 lud H5971 do swoich namiotów H168.  (2Krl8_21 tłum. AI)

L03
2Krl8_21
Wtedy Joram ze wszystkimi rydwanami przeszedł do Sair. Kiedy powstał w nocy [do natarcia], uderzyli na niego Edomici, którzy okrążyli jego oraz dowódców rydwanów. Lud zaś uciekł do swoich namiotów. (2Krl8_21 BT_4)

L04
2Krl8_21
Wtedy Joram H3141 przeszedł H5674 do Sair (Zair) H6811 ze wszystkimi H3605 rydwanami H7393. Kiedy powstał H6965 w nocy H3915, uderzyli H5221 na niego Edomici H123, którzy otoczyli H5437 jego i dowódców rydwanów H8269. Lud H5971 zaś uciekł H5127 do swoich namiotów H168. (2Krl8_21 BT_4)

L05
2Krl8_21
wai•ja•'a•<wor>
jo•<Ram>
ca•'<I>•ra,
we•chol
ha•<Re>•chew
im•<Mo>;
wa·je·(hi)-
hu
kam
<Laj>•la,
wai•jak•<Ke>
'et-
e•<Dom>
has•so•<wew>
'e•<Law>
we•'<Et>
sa•<Re>
ha•<Re>•chew,
wai•<ja>•nos
ha•'<Am>
le•'o•ha•<Law>.

L06
2Krl8_21
וַיַּעֲבֹ֤ר
יוֹרָם֙
צָעִ֔ירָה
וְכָל־
הָרֶ֖כֶב
עִמּ֑וֹ
וַֽיְהִי־
ה֞וּא
קָ֣ם
לַ֗יְלָה
וַיַּכֶּ֨ה
אֶת־
אֱד֜וֹם
הַסֹּבֵ֤יב
אֵלָיו֙
וְאֵת֙
שָׂרֵ֣י
הָרֶ֔כֶב
וַיָּ֥נָס
הָעָ֖ם
לְאֹהָלָֽיו׃

L07
2Krl8_21
I przeszedł
Joram
do Zairu
i cały
rydwan
z nim
i stało się
on
wstał
nocą
i uderzył
—
Edomitów
otaczających
go
i —
dowódców
rydwanu
i uciekł
lud
do swoich namiotów

L08
2Krl8_21
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
יוֹרָם֙
צָעִ֔ירָ/ה
וְ/כָל־
הָ/רֶ֖כֶב
עִמּ֑/וֹ
וַֽ/יְהִי־
ה֞וּא
קָ֣ם
לַ֗יְלָה
וַ/יַּכֶּ֨ה
אֶת־
אֱד֜וֹם
הַ/סֹּבֵ֤יב
אֵלָי/ו֙
וְ/אֵת֙
שָׂרֵ֣י
הָ/רֶ֔כֶב
וַ/יָּ֥נָס
הָ/עָ֖ם
לְ/אֹהָלָֽי/ו׃

L09
2Krl8_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl8_21
wayya`ábör
yôräm
cä`îºrâ
wükol-
häreºkeb
`immô
wa|yühî-
hû´
qäm
laºylâ
wayyaKKè
´et-
´édôm
hassöbêb
´ëläyw
wü´ët
Särê
häreºkeb
wayyäºnos
hä`äm
lü´öhäläyw

L11
2Krl8_21
 H5674  
 H3141  
 H6811  
 H3605  
 H7393  
 H5973  
 H1961  
 H1931  
 H6965  
 H3915  
 H5221  
 H0853  
 H0123  
 H5437  
 H0413  
 H0853  
 H8269  
 H7393  
 H5127  
 H5971  
 H0168  

L12
2Krl8_21
went over
So Joram
to Zair
and all
and all the chariots
with
become
and he
with him and he rose
by night
and smote

the Edomites
which compassed him about
about

and the captains
of the chariots
fled
and the people
into their tents

L13
2Krl8_21
vai·ya·'a·Vor
yo·Ram
tza·'I·rah,
ve·chol
ha·Re·chev
im·Mo;
vay·hi-
hu
kam
Lay·lah,
vai·yak·Keh
et-
e·Dom
has·so·Veiv
'e·Lav
ve·'Et
sa·Rei
ha·Re·chev,
vai·Ya·nos
ha·'Am
le·'o·ha·Lav.

L14
2Krl8_21
עָבַר
יוֹרָם
צָעִיר
כֹּל
רֶכֶב
עִם
הָיָה
הוּא
קוּם
לַיִל
נָכָה
אֵת
אֱדֹם
סָבַב
אֵל
אֵת
שַׂר
רֶכֶב
נוּס
עַם
אֹהֶל

L15
2Krl8_21
'a·(War)
jo·(Ram)
ca·('Ir)
(Kol)
(Re)·chew
('Im)
ha·(Ja)
(Hu)
(Kum)
(La)·jil
na·(Cha)
('Et)
'e·(Dom)
sa·(Waw)
('El)
('Et)
(Sar)
(Re)·chew
(Nus)
('Am)
'(O)·hel

L16
2Krl8_21
‘āḇar
jôrām
ṣā‘îr
kōl
réḵeḇ
‘im
hājā(h)
hû(’)
qûm
lájil
nāḵā(h)
’ēṯ
’ᵉ̆ḏōm
sāḇaḇ
’ēl
’ēṯ
śar
réḵeḇ
nûs
‘am
’ṓhel

L17
2Krl8_21
‘ābar
jôrām
ṣā‘îr
kōl
rekeb
‘im
hājāh
hû’
qûm
lajil
nākāh
’ēt
’ĕdōm
sābab
’ēl
’ēt
śar
rekeb
nûs
‘am
’ōhel

L18
2Krl8_21
So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents. (2Krl8_21 KJV)

L19
2Krl8_21
21 So Joram <03141> went over <05674> (08799) to Zair <06811>, and all the chariots <07393> with him: and he rose <06965> (08804) by night <03915>, and smote <05221> (08686) the Edomites <0123> which compassed him about <05437> (08802), and the captains <08269> of the chariots <07393>: and the people <05971> fled <05127> (08799) into their tents <0168>. (2Krl8_21 KJV)

L20
2Krl8_21
306/550
3/20
1/1
2645/5415
59/119
587/1043
1897/3546
1060/1867
348/627
117/231
303/500
6882/11047
46/100
69/156
3260/5500
6883/11047
134/421
60/119
95/158
899/1866
262/342

L21
2Krl8_21
2Krl8_21_1
2Krl8_21_2
2Krl8_21_3
2Krl8_21_4
2Krl8_21_5
2Krl8_21_6
2Krl8_21_7
2Krl8_21_8
2Krl8_21_9
2Krl8_21_10
2Krl8_21_11
2Krl8_21_12
2Krl8_21_13
2Krl8_21_14
2Krl8_21_15
2Krl8_21_16
2Krl8_21_17
2Krl8_21_18
2Krl8_21_19
2Krl8_21_20
2Krl8_21_21
 

L01
2Krl8_22
I zbuntował się Edom spod ręki Judy, aż do dnia tego, wtedy zbuntowała się Libna w czasie tym.  (2Krl8_22 tłum. AI)

L02
2Krl8_22
I zbuntował H6586 się Edom H123 spod H8478 ręki H3027 Judy H3063, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, wtedy H227 zbuntowała H6586 się Libna H3841 w czasie H6256 tym H1931.  (2Krl8_22 tłum. AI)

L03
2Krl8_22
Edom zatem wyrwał się spod władzy Judy aż do dnia dzisiejszego. W tym samym czasie odpadła i Libna. (2Krl8_22 BT_4)

L04
2Krl8_22
Edom H123 zatem nadal H6586 buntuje się przeciw H4480 H8478 władzy Judy H3063 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. W tym samym czasie odpadła także Libna H3841. (2Krl8_22 BT_4)

L05
2Krl8_22
wai•jif•<sza>'
e•<Dom>,
mit•<Ta>•chat
jad-
je•hu•<Da>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>;
'az
tif•<sza>'
liw•<Na>
ba•'<Et>
ha•<Hi>.

L06
2Krl8_22
וַיִּפְשַׁ֣ע
אֱד֗וֹם
מִתַּ֙חַת֙
יַד־
יְהוּדָ֔ה
עַ֖ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
אָ֛ז
תִּפְשַׁ֥ע
לִבְנָ֖ה
בָּעֵ֥ת
הַהִֽיא׃

L07
2Krl8_22
I zbuntował się
Edom
spod
ręki
Judy
aż do
dnia
tego
wtedy
zbuntowała się
Libna
w czasie
tym

L08
2Krl8_22
וַ/יִּפְשַׁ֣ע
אֱד֗וֹם
מִ/תַּ֙חַת֙
יַד־
יְהוּדָ֔ה
עַ֖ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
אָ֛ז
תִּפְשַׁ֥ע
לִבְנָ֖ה
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִֽיא׃

L09
2Krl8_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HDPrzysł.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
2Krl8_22
wayyipša`
´édôm
miTTaºHat
yad-
yühûdâ
`ad
hayyôm
hazzè
´äz
Tipša`
libnâ
Bä`ët
hahî´

L11
2Krl8_22
 H6586  
 H0123  
 H8478  
 H3027  
 H3063  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H0227  
 H6586  
 H3841  
 H6256  
 H1931  

L12
2Krl8_22
revolted
Yet Edom
Thahash
from under the hand
of Judah
against
unto this day
to this
Then
revolted
Then Libnah
time
at the same

L13
2Krl8_22
vai·yif·Sha'
e·Dom,
mit·Ta·chat
yad-
ye·hu·Dah,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh;
'az
tif·Sha'
liv·Nah
ba·'Et
ha·Hi.

L14
2Krl8_22
פָּשַׁע
אֱדֹם
תַּחַת
יָד
יְהוּדָה
עַד
יוֹם
זֶה
אָז
פָּשַׁע
לִבְנָה
עֵת
הוּא

L15
2Krl8_22
pa·(Sza)'
'e·(Dom)
(Ta)·chat
(Jad)
je·hu·(Da)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
('Az)
pa·(Sza)'
liw·(Na)
('Et)
(Hu)

L16
2Krl8_22
pāša‘
’ᵉ̆ḏōm
táḥaṯ
jāḏ
jᵉhûḏā(h)
‘aḏ
jôm
ze(h)
’āz
pāša‘
liḇnā(h)
‘ēṯ
hû(’)

L17
2Krl8_22
pāša‘
’ĕdōm
taḥat
jād
jehûdāh
‘ad
jôm
zeh
’āz
pāša‘
libnāh
‘ēt
hû’

L18
2Krl8_22
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time. (2Krl8_22 KJV)

L19
2Krl8_22
22 Yet Edom <0123> revolted <06586> (08799) from under the hand <03027> of Judah <03063> unto this day <03117>. Then Libnah <03841> revolted <06586> (08799) at the same <01931> time <06256>. (2Krl8_22 KJV)

L20
2Krl8_22
7/41
47/100
234/498
758/1608
197/818
676/1259
1174/2302
680/1176
60/141
8/41
11/18
74/294
1061/1867

L21
2Krl8_22
2Krl8_22_1
2Krl8_22_2
2Krl8_22_3
2Krl8_22_4
2Krl8_22_5
2Krl8_22_6
2Krl8_22_7
2Krl8_22_8
2Krl8_22_9
2Krl8_22_10
2Krl8_22_11
2Krl8_22_12
2Krl8_22_13
 

L01
2Krl8_23
A pozostałe dzieje Jorama i wszystko co uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy.  (2Krl8_23 tłum. AI)

L02
2Krl8_23
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jorama H3141 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063.  (2Krl8_23 tłum. AI)

L03
2Krl8_23
A czyż pozostałe dzieje Jorama i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl8_23 BT_4)

L04
2Krl8_23
A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Jorama H3141 i wszystkie H3605 jego czyny H834 H6213 nie są zapisane H3789 w H5921 Księdze Dziejów H1697 H3117 Królów H4428 Judy H3063? (2Krl8_23 BT_4)

L05
2Krl8_23
we•<je>•ter
diw•<Re>
jo•<Ram>
we•chol
'a•<szer>
'a•<Sa>;
ha•lo-
hem
ke•tu•<wim>,
'al-
<Se>•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>
le•mal•<Che>
je•hu•<Da>.

L06
2Krl8_23
וְיֶ֛תֶר
דִּבְרֵ֥י
יוֹרָ֖ם
וְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
הֲלֽוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַיָּמִ֖ים
לְמַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L07
2Krl8_23
A pozostałe
dzieje
Jorama
i wszystko
co
uczynił
czyż nie
one
są zapisane
w
księdze
dziejów
dni
królów
Judy

L08
2Krl8_23
וְ/יֶ֛תֶר
דִּבְרֵ֥י
יוֹרָ֖ם
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑ה
הֲ/לֽוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַ/יָּמִ֖ים
לְ/מַלְכֵ֥י
יְהוּדָֽה׃

L09
2Krl8_23
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl8_23
wüyeºter
Dibrê
yôräm
wükol-
´ášer
`äSâ
hálô|´-
hëm
Kütûbîm
`al-
sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
yühûdâ

L11
2Krl8_23
 H3499  
 H1697  
 H3141  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H3808  
 H1992  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H1697  
 H3117  
 H4428  
 H3063  

L12
2Krl8_23
And the rest
of the acts
of Joram
and all
he
and all that he did
not
like
[are] they not written
in
in the book
of the acts
age
of the kings
Judah

L13
2Krl8_23
ve·Ye·ter
div·Rei
yo·Ram
ve·chol
'a·Sher
'a·Sah;
ha·lo-
hem
ke·tu·Vim,
al-
Se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim
le·mal·Chei
ye·hu·Dah.

L14
2Krl8_23
יֶתֶר
דָּבָר
יוֹרָם
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
לֹא
הֵם
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
דָּבָר
יוֹם
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
2Krl8_23
(Je)·ter
da·(War)
jo·(Ram)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Lo)
(Hem)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
da·(War)
(Jom)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
2Krl8_23
jéṯer
dāḇār
jôrām
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
lō(’)
hēm
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
dāḇār
jôm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
2Krl8_23
jeter
dābār
jôrām
kōl
’ăšer
‘āśāh
lō’
hēm
kātab
‘al
sēper
dābār
jôm
melek
jehûdāh

L18
2Krl8_23
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl8_23 KJV)

L19
2Krl8_23
23 And the rest <03499> of the acts <01697> of Joram <03141>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl8_23 KJV)

L20
2Krl8_23
37/100
607/1428
4/20
2646/5415
3254/5499
1374/2617
2154/5164
299/820
74/225
2450/5759
50/184
608/1428
1175/2302
1003/2519
198/818

L21
2Krl8_23
2Krl8_23_1
2Krl8_23_2
2Krl8_23_3
2Krl8_23_4
2Krl8_23_5
2Krl8_23_6
2Krl8_23_7
2Krl8_23_8
2Krl8_23_9
2Krl8_23_10
2Krl8_23_11
2Krl8_23_12
2Krl8_23_13
2Krl8_23_14
2Krl8_23_15
 

L01
2Krl8_24
I spoczął Joram ze swoimi ojcami, i został pochowany ze swoimi ojcami w mieście Dawida, i królował Ochozjasz jego syn w jego miejsce.  (2Krl8_24 tłum. AI)

L02
2Krl8_24
I spoczął H7901 Joram H3141 ze H5973 swoimi ojcami H1, i został pochowany H6912 ze H5973 swoimi ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732, i królował H4427 Ochozjasz H274 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce.  (2Krl8_24 tłum. AI)

L03
2Krl8_24
I spoczął Joram ze swymi przodkami, i pochowano go obok przodków w Mieście Dawidowym; syn zaś jego Ochozjasz został w jego miejsce królem. (2Krl8_24 BT_4)

L04
2Krl8_24
I spoczął H7901 Joram H3141 ze swoimi ojcami H1 i pochowano go H6912 razem z H5973 ojcami H1 w Mieście H5892 Dawida H1732. Jego syn H1121 Ochozjasz H274 został H4427 królem w jego miejsce H8478. (2Krl8_24 BT_4)

L05
2Krl8_24
wai•jisz•<Kaw>
jo•<Ram>
'im-
'a•wo•<Taw>,
wai•jik•ka•<wer>
'im-
'a•wo•<Taw>
be•'<Ir>
da•<wid>;
wai•jim•<Loch>
'a•chaz•<ja>•hu
we•<No>
tach•<Taw>.
<Pe>

L06
2Krl8_24
וַיִּשְׁכַּ֤ב
יוֹרָם֙
עִם־
אֲבֹתָ֔יו
וַיִּקָּבֵ֥ר
עִם־
אֲבֹתָ֖יו
בְּעִ֣יר
דָּוִ֑ד
וַיִּמְלֹ֛ךְ
אֲחַזְיָ֥הוּ
בְנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃
פ

L07
2Krl8_24
I spoczął
Joram
ze
swoimi ojcami
i został pochowany
ze
swoimi ojcami
w mieście
Dawida
i królował
Ochozjasz
jego syn
w jego miejsce
¶

L08
2Krl8_24
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
יוֹרָם֙
עִם־
אֲבֹתָ֔י/ו
וַ/יִּקָּבֵ֥ר
עִם־
אֲבֹתָ֖י/ו
בְּ/עִ֣יר
דָּוִ֑ד
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
אֲחַזְיָ֥הוּ
בְנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃
פ

L09
2Krl8_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl8_24
wayyišKab
yôräm
`im-
´ábötäyw
wayyiqqäbër
`im-
´ábötäyw
Bü`îr
Däwìd
wayyimlök
´áHazyäºhû
bünô
TaHTäyw
P

L11
2Krl8_24
 H7901  
 H3141  
 H5973  
 H0001  
 H6912  
 H5973  
 H0001  
 H5892  
 H1732  
 H4427  
 H0274  
 H1121  
 H8478  


L12
2Krl8_24
slept
And Joram
with
with his fathers
and was buried
with
with his fathers
in the city
of David
reigned
and Ahaziah
his son
his place


L13
2Krl8_24
vai·yish·Kav
yo·Ram
im-
'a·vo·Tav,
vai·yik·ka·Ver
im-
'a·vo·Tav
be·'Ir
da·Vid;
vai·yim·Loch
'a·chaz·Ya·hu
ve·No
tach·Tav.
Peh

L14
2Krl8_24
שָׁכַב
יוֹרָם
עִם
אָב
קָבַר
עִם
אָב
עִיר
דָּוִד
מָלַךְ
אֲחַזְיָה
בֵּן
תַּחַת


L15
2Krl8_24
sza·(Chaw)
jo·(Ram)
('Im)
'(Aw)
ka·(War)
('Im)
'(Aw)
('Ir)
da·(Wid)
ma·(Lach)
'a·chaz·(Ja)
(Ben)
(Ta)·chat


L16
2Krl8_24
šāḵaḇ
jôrām
‘im
’āḇ
qāḇar
‘im
’āḇ
‘îr
dāwiḏ
mālaḵ
’ᵃ̆ḥazjā(h)
bēn
táḥaṯ


L17
2Krl8_24
šākab
jôrām
‘im
’āb
qābar
‘im
’āb
‘îr
dāwid
mālak
’ăḥazjāh
bēn
taḥat


L18
2Krl8_24
And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead. (2Krl8_24 KJV)

L19
2Krl8_24
24 And Joram <03141> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>: and Ahaziah <0274> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl8_24 KJV)

L20
2Krl8_24
129/207
5/20
588/1043
692/1212
76/132
589/1043
693/1212
539/1093
658/1075
123/345
6/37
2518/4921
235/498


L21
2Krl8_24
2Krl8_24_1
2Krl8_24_2
2Krl8_24_3
2Krl8_24_4
2Krl8_24_5
2Krl8_24_6
2Krl8_24_7
2Krl8_24_8
2Krl8_24_9
2Krl8_24_10
2Krl8_24_11
2Krl8_24_12
2Krl8_24_13
2Krl8_24_14
 

L01
2Krl8_25
W roku dwa i dziesięć [= 12] roku, Jorama syna Achaba króla Izraela, królował Ochozjasz syn Jorama król Judy.  (2Krl8_25 tłum. AI)

L02
2Krl8_25
W roku H8141 dwa H8147 i dziesięć H6240 [= 12] roku H8141, Jorama H3141 syna H1121 Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478, królował H4427 Ochozjasz H274 syn H1121 Jorama H3088 król H4428 Judy H3063.  (2Krl8_25 tłum. AI)

L03
2Krl8_25
W dwunastym roku [panowania] Jorama, syna Achaba, króla Izraela - Ochozjasz, syn Jorama, został królem Judy. (2Krl8_25 BT_4)

L04
2Krl8_25
W dwunastym H8147 H6240 roku H8141 [panowania] Jorama H3141, syna H1121 Achaba H256, króla H4428 Izraela H3478, Ochozjasz H274, syn H1121 Jorama H3088, został H4427 królem H4428 Judy H3063. (2Krl8_25 BT_4)

L05
2Krl8_25
bisz•<Nat>
sze•tem-
'es•<Re>
sza•<Na>,
le•jo•<Ram>
ben-
'ach•'<Aw>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>;
ma•<Lach>
'a•chaz•<ja>•hu
wen-
je•ho•<Ram>
<Me>•lech
je•hu•<Da>.

L06
2Krl8_25
בִּשְׁנַת֙
שְׁתֵּים־
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לְיוֹרָ֥ם
בֶּן־
אַחְאָ֖ב
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
מָלַ֛ךְ
אֲחַזְיָ֥הוּ
בֶן־
יְהוֹרָ֖ם
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L07
2Krl8_25
w roku
dwa
i dziesięć [= 12]
roku
Jorama
syna
Achaba
króla
Izraela
królował
Ochozjasz
syn
Jorama
król
Judy

L08
2Krl8_25
בִּ/שְׁנַת֙
שְׁתֵּים־
עֶשְׂרֵ֣ה
שָׁנָ֔ה
לְ/יוֹרָ֥ם
בֶּן־
אַחְאָ֖ב
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
מָלַ֛ךְ
אֲחַזְיָ֥הוּ
בֶן־
יְהוֹרָ֖ם
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L09
2Krl8_25
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl8_25
Bišnat
šTêm-
`eSrË
šänâ
lüyôräm
Ben-
´aH´äb
meºlek
yiSrä´ël
mälak
´áHazyäºhû
ben-
yühôräm
meºlek
yühûdâ

L11
2Krl8_25
 H8141  
 H8147  
 H6240  
 H8141  
 H3141  
 H1121  
 H0256  
 H4428  
 H3478  
 H4427  
 H0274  
 H1121  
 H3088  
 H4428  
 H3063  

L12
2Krl8_25
year
both
ten
year
of Joram
the son
of Ahab
king
of Israel
begin to reign
did Ahaziah
the son
of Jehoram
king
of Judah

L13
2Krl8_25
bish·Nat
she·teim-
'es·Reh
sha·Nah,
le·yo·Ram
ben-
'ach·'Av
Me·lech
Yis·ra·'El;
ma·Lach
'a·chaz·Ya·hu
ven-
ye·ho·Ram
Me·lech
ye·hu·Dah.

L14
2Krl8_25
שָׁנֶה
שְׁנַיִם
עָשָׂר
שָׁנֶה
יוֹרָם
בֵּן
אַחְאָב
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
מָלַךְ
אֲחַזְיָה
בֵּן
יְהוֹרָם
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
2Krl8_25
sza·(Ne)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
sza·(Ne)
jo·(Ram)
(Ben)
'ach·'(Aw)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
ma·(Lach)
'a·chaz·(Ja)
(Ben)
je·ho·(Ram)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
2Krl8_25
šāne(h)
šᵉnájim
‘āśār
šāne(h)
jôrām
bēn
’aḥ’āḇ
méleḵ
jiśrā’ēl
mālaḵ
’ᵃ̆ḥazjā(h)
bēn
jᵉhôrām
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
2Krl8_25
šāneh
šenajim
‘āśār
šāneh
jôrām
bēn
’aḥ’āb
melek
jiśrā’ēl
mālak
’ăḥazjāh
bēn
jehôrām
melek
jehûdāh

L18
2Krl8_25
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign. (2Krl8_25 KJV)

L19
2Krl8_25
25 In the twelfth <08147> <06240> <08141> year <08141> of Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> did Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> begin to reign <04427> (08804). (2Krl8_25 KJV)

L20
2Krl8_25
498/873
515/768
156/337
499/873
6/20
2519/4921
56/93
1004/2519
1451/2505
124/345
7/37
2520/4921
7/29
1005/2519
199/818

L21
2Krl8_25
2Krl8_25_1
2Krl8_25_2
2Krl8_25_3
2Krl8_25_4
2Krl8_25_5
2Krl8_25_6
2Krl8_25_7
2Krl8_25_8
2Krl8_25_9
2Krl8_25_10
2Krl8_25_11
2Krl8_25_12
2Krl8_25_13
2Krl8_25_14
2Krl8_25_15
 

L01
2Krl8_26
Synem dwudziestu i dwóch [= 22] lat Ochozjasz, gdy królował, i rok jeden, królował w Jerozolimie, a imię jego matki Atalia, córka Omriego króla Izraela.  (2Krl8_26 tłum. AI)

L02
2Krl8_26
Synem H1121 dwudziestu H6242 i dwóch H8147 [= 22] lat H8141 Ochozjasz H274, gdy królował H4427, i rok H8141 jeden H259, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517 Atalia H6271, córka H1323 Omriego H6018 króla H4428 Izraela H3478.  (2Krl8_26 tłum. AI)

L03
2Krl8_26
W chwili objęcia władzy Ochozjasz miał dwadzieścia dwa lata i królował jeden rok w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Atalia, wnuczka Omriego, króla izraelskiego. (2Krl8_26 BT_4)

L04
2Krl8_26
Ochozjasz H274 miał dwadzieścia dwa H6242 H8147 lata H8141, gdy został królem H4427, i królował H4427 jeden H259 rok H8141 w Jerozolimie H3389. Imię H8034 jego matki H517 było Atalia H6271, wnuczka H1323 Omriego H6018, króla H4428 Izraela H3478. (2Krl8_26 BT_4)

L05
2Krl8_26
ben-
'es•<Rim>
u•sze•<Ta>•jim
sza•<Na>
'a•chaz•<ja>•hu
we•ma•le•<Cho>,
we•sza•<Na>
'a•<Chat>,
ma•<Lach>
bi•ru•sza•<Lim>;
we•<szem>
im•<Mo>
'a•tal•<ja>•hu,
bat-
'a•me•<Ri>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl8_26
בֶּן־
עֶשְׂרִ֨ים
וּשְׁתַּ֤יִם
שָׁנָה֙
אֲחַזְיָ֣הוּ
בְמָלְכ֔וֹ
וְשָׁנָ֣ה
אַחַ֔ת
מָלַ֖ךְ
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
וְשֵׁ֤ם
אִמּוֹ֙
עֲתַלְיָ֔הוּ
בַּת־
עָמְרִ֖י
מֶ֥לֶךְ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl8_26
synem
dwudziestu
i dwóch [= 22]
lat
Ochozjasz
gdy królował
i rok
jeden
królował
w Jerozolimie
a imię
jego matki
Atalia
córka
Omriego
króla
Izraela

L08
2Krl8_26
בֶּן־
עֶשְׂרִ֨ים
וּ/שְׁתַּ֤יִם
שָׁנָה֙
אֲחַזְיָ֣הוּ
בְ/מָלְכ֔/וֹ
וְ/שָׁנָ֣ה
אַחַ֔ת
מָלַ֖ךְ
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
וְ/שֵׁ֤ם
אִמּ/וֹ֙
עֲתַלְיָ֔הוּ
בַּת־
עָמְרִ֖י
מֶ֥לֶךְ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl8_26
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl8_26
Ben-
`eSrîm
ûšTaºyim
šänâ
´áHazyäºhû
bümolkô
wüšänâ
´aHat
mälak
Bîrûšäläºim
wüšëm
´immô
`átalyäºhû
Bat-
`omrî
meºlek
yiSrä´ël

L11
2Krl8_26
 H1121  
 H6242  
 H8147  
 H8141  
 H0274  
 H4427  
 H8141  
 H0259  
 H4427  
 H3389  
 H8034  
 H0517  
 H6271  
 H1323  
 H6018  
 H4428  
 H3478  

L12
2Krl8_26
old
and twenty
Two
years
[was] Ahaziah
when he began to reign
year
one
and he reigned
in Jerusalem
name
And his mother's
[was] Athaliah
the daughter
of Omri
king
of Israel

L13
2Krl8_26
ben-
'es·Rim
u·she·Ta·yim
sha·Nah
'a·chaz·Ya·hu
ve·ma·le·Cho,
ve·sha·Nah
'a·Chat,
ma·Lach
bi·ru·sha·Lim;
ve·Shem
im·Mo
'a·tal·Ya·hu,
bat-
'a·me·Ri
Me·lech
Yis·ra·'El.

L14
2Krl8_26
בֵּן
עֶשְׂרִים
שְׁנַיִם
שָׁנֶה
אֲחַזְיָה
מָלַךְ
שָׁנֶה
אֶחָד
מָלַךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שֵׁם
אֵם
עֲתַלְיָה
בַּת
עׇמְרִי
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl8_26
(Ben)
'es·(Rim)
sze·(Na)·jim
sza·(Ne)
'a·chaz·(Ja)
ma·(Lach)
sza·(Ne)
'e·(Chad)
ma·(Lach)
je·ru·(Sza)·lam
(Szem)
('Em)
a·tal·(Ja)
(Bat)
'om·(Ri)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)

L16
2Krl8_26
bēn
‘eśrîm
šᵉnájim
šāne(h)
’ᵃ̆ḥazjā(h)
mālaḵ
šāne(h)
’eḥāḏ
mālaḵ
jᵉrûšālájim
šēm
’ēm
‘ᵃ̆ṯaljā(h)
baṯ
‘omrî
méleḵ
jiśrā’ēl

L17
2Krl8_26
bēn
‘eśrîm
šenajim
šāneh
’ăḥazjāh
mālak
šāneh
’eḥād
mālak
jerûšālajim
šēm
’ēm
‘ătaljāh
bat
‘omrî
melek
jiśrā’ēl

L18
2Krl8_26
Two and twenty years old [was] Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name [was] Athaliah, the daughter of Omri king of Israel. (2Krl8_26 KJV)

L19
2Krl8_26
26 Two <08147> and twenty <06242> years <08141> old <01121> was Ahaziah <0274> when he began to reign <04427> (08800); and he reigned <04427> (08804) one <0259> year <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Athaliah <06271>, the daughter <01323> of Omri <06018> king <04428> of Israel <03478>. (2Krl8_26 KJV)

L20
2Krl8_26
2521/4921
125/315
516/768
500/873
8/37
125/345
501/873
642/961
126/345
76/643
413/864
117/220
1/17
307/588
13/18
1006/2519
1452/2505

L21
2Krl8_26
2Krl8_26_1
2Krl8_26_2
2Krl8_26_3
2Krl8_26_4
2Krl8_26_5
2Krl8_26_6
2Krl8_26_7
2Krl8_26_8
2Krl8_26_9
2Krl8_26_10
2Krl8_26_11
2Krl8_26_12
2Krl8_26_13
2Krl8_26_14
2Krl8_26_15
2Krl8_26_16
2Krl8_26_17
 

L01
2Krl8_27
I chodził drogą domu Achaba, i czynił zło w oczach Jahwe jak dom Achaba, bo zięciem domu Achaba on [był].  (2Krl8_27 tłum. AI)

L02
2Krl8_27
I chodził H1980 drogą H1870 domu H1004 Achaba H256, i czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 jak dom H1004 Achaba H256, bo H3588 zięciem H2860 domu H1004 Achaba H256 on [był H1931].  (2Krl8_27 tłum. AI)

L03
2Krl8_27
Kroczył on drogą rodu Achaba i czynił to, co jest złe w oczach Pańskich, jak ród Achaba, ponieważ był spowinowacony z rodem Achaba. (2Krl8_27 BT_4)

L04
2Krl8_27
Kroczył H1980 on drogą H1870 rodu H1004 Achaba H256 i czynił H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, jak ród H1004 Achaba H256, ponieważ H3588 był zięciem H2860 rodu Achaba H256. (2Krl8_27 BT_4)

L05
2Krl8_27
wai•<je>•lech,
be•<De>•rech
bet
'ach•'<Aw>,
wai•<ja>•'as
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ke•<wet>
'ach•'<Aw>;
ki
cha•<Tan>
bet-
'ach•'<Aw>
<Hu>.

L06
2Krl8_27
וַיֵּ֗לֶךְ
בְּדֶ֙רֶךְ֙
בֵּ֣ית
אַחְאָ֔ב
וַיַּ֧עַשׂ
הָרַ֛ע
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָ֖ה
כְּבֵ֣ית
אַחְאָ֑ב
כִּ֛י
חֲתַ֥ן
בֵּית־
אַחְאָ֖ב
הֽוּא׃

L07
2Krl8_27
i chodził
drogą
domu
Achaba
i czynił
zło
w oczach
Jahwe
jak dom
Achaba
bo
zięciem
domu
Achaba
on [był]

L08
2Krl8_27
וַ/יֵּ֗לֶךְ
בְּ/דֶ֙רֶךְ֙
בֵּ֣ית
אַחְאָ֔ב
וַ/יַּ֧עַשׂ
הָ/רַ֛ע
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָ֖ה
כְּ/בֵ֣ית
אַחְאָ֑ב
כִּ֛י
חֲתַ֥ן
בֵּית־
אַחְאָ֖ב
הֽוּא׃

L09
2Krl8_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl8_27
wayyëºlek
Büdeºrek
Bêt
´aH´äb
wayyaº`aS
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
Kübêt
´aH´äb
Kî
Hátan
Bêt-
´aH´äb
hû´

L11
2Krl8_27
 H1980  
 H1870  
 H1004  
 H0256  
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H3068  
 H1004  
 H0256  
 H3588  
 H2860  
 H1004  
 H0256  
 H1931  

L12
2Krl8_27
walked
in the way
of the house
of Ahab
and did
evil
in the sight
of the LORD
as [did] the house
of Ahab
because
for he [was] the son in law
of the house
of Ahab
he

L13
2Krl8_27
vai·Ye·lech,
be·De·rech
beit
'ach·'Av,
vai·Ya·'as
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh
ke·Veit
'ach·'Av;
ki
cha·Tan
beit-
'ach·'Av
Hu.

L14
2Krl8_27
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
בַּיִת
אַחְאָב
עָשָׂה
רַע
עַיִן
יְהֹוָה
בַּיִת
אַחְאָב
כִּי
חָתָן
בַּיִת
אַחְאָב
הוּא

L15
2Krl8_27
ha·(Lach)
(De)·rech
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
(Ki)
cha·(Tan)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
(Hu)

L16
2Krl8_27
hālaḵ
déreḵ
bájiṯ
’aḥ’āḇ
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
JHWH
bájiṯ
’aḥ’āḇ
kî
ḥāṯān
bájiṯ
’aḥ’āḇ
hû(’)

L17
2Krl8_27
hālak
derek
bajit
’aḥ’āb
‘āśāh
ra‘
‘ajin
jhwh
bajit
’aḥ’āb
kî
ḥātān
bajit
’aḥ’āb
hû’

L18
2Krl8_27
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as [did] the house of Ahab: for he [was] the son in law of the house of Ahab. (2Krl8_27 KJV)

L19
2Krl8_27
27 And he walked <03212> (08799) in the way <01870> of the house <01004> of Ahab <0256>, and did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, as did the house <01004> of Ahab <0256>: for he was the son in law <02860> of the house <01004> of Ahab <0256>. (2Krl8_27 KJV)

L20
2Krl8_27
907/1542
241/700
815/2052
57/93
1375/2617
200/665
389/878
2916/6220
816/2052
58/93
1893/4478
10/20
817/2052
59/93
1062/1867

L21
2Krl8_27
2Krl8_27_1
2Krl8_27_2
2Krl8_27_3
2Krl8_27_4
2Krl8_27_5
2Krl8_27_6
2Krl8_27_7
2Krl8_27_8
2Krl8_27_9
2Krl8_27_10
2Krl8_27_11
2Krl8_27_12
2Krl8_27_13
2Krl8_27_14
2Krl8_27_15
 

L01
2Krl8_28
I poszedł z Joramem synem Achaba na wojnę z Chazaelem królem Aramu w Ramot Gileadzie, i uderzyli Aramejczycy Jorama.  (2Krl8_28 tłum. AI)

L02
2Krl8_28
I poszedł H1980 z H854 Joramem H3141 synem H1121 Achaba H256 na wojnę H4421 z H5973 Chazaelem H2371 królem H4428 Aramu H758 w Ramot H7433 Gileadzie H1568, i uderzyli H5221 Aramejczycy H761 Jorama H3141.  (2Krl8_28 tłum. AI)

L03
2Krl8_28
Ochozjasz wyruszył z Joramem, synem Achaba, na wojnę przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, w Ramot w Gileadzie. Lecz Aramejczycy zranili Jorama. (2Krl8_28 BT_4)

L04
2Krl8_28
Ochozjasz wyruszył H1980 z H854 Joramem H3141, synem H1121 Achaba H256, na wojnę H4421 przeciw H5973 Chazaelowi H2371, królowi H4428 Aramu H758, do Ramot w Gileadzie H7433. Lecz Aramejczycy H761 zranili H5221 Jorama H3141. (2Krl8_28 BT_4)

L05
2Krl8_28
wai•<je>•lech
'et-
jo•<Ram>
ben-
'ach•'<Aw>,
lam•mil•cha•<Ma>
'im-
cha•za•h•'<El>
<Me>•lech-
'a•<Ram>
be•ra•<Mot>
gil•'<Ad>;
wai•jak•<Ku>
'a•ram•<Mim>
'et-
jo•<Ram>.

L06
2Krl8_28
וַיֵּ֜לֶךְ
אֶת־
יוֹרָ֣ם
בֶּן־
אַחְאָ֗ב
לַמִּלְחָמָ֛ה
עִם־
חֲזָהאֵ֥ל
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֖ם
בְּרָמֹ֣ת
גִּלְעָ֑ד
וַיַּכּ֥וּ
אֲרַמִּ֖ים
אֶת־
יוֹרָֽם׃

L07
2Krl8_28
i poszedł
z
Joramem
synem
Achaba
na wojnę
z
Chazaelem
królem
Aramu
w Ramot
Gileadzie
i uderzyli
Aramejczycy
—
Jorama

L08
2Krl8_28
וַ/יֵּ֜לֶךְ
אֶת־
יוֹרָ֣ם
בֶּן־
אַחְאָ֗ב
לַ/מִּלְחָמָ֛ה
עִם־
חֲזָהאֵ֥ל
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֖ם
בְּ/רָמֹ֣ת
גִּלְעָ֑ד
וַ/יַּכּ֥וּ
אֲרַמִּ֖ים
אֶת־
יוֹרָֽם׃

L09
2Krl8_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
2Krl8_28
wayyëºlek
´et-
yôräm
Ben-
´aH´äb
lammilHämâ
`im-
Házoh´ël
me|lek-
´áräm
Bürämöt
Gil`äd
wayyaKKû
´árammîm
´et-
yôräm

L11
2Krl8_28
 H1980  
 H0854  
 H3141  
 H1121  
 H0256  
 H4421  
 H5973  
 H2371  
 H4428  
 H0758  
 H7433  
 H1568  
 H5221  
 H0761  
 H0853  
 H3141  

L12
2Krl8_28
went
with
with Joram
the son
of Ahab
to the war
against
against Hazael
king
of Syria
Ramoth-gilead
Gilead
wounded
and the Syrians

Joram

L13
2Krl8_28
vai·Ye·lech
et-
yo·Ram
ben-
'ach·'Av,
lam·mil·cha·Mah
im-
cha·za·h·'El
Me·lech-
'a·Ram
be·ra·Mot
gil·'Ad;
vai·yak·Ku
'a·ram·Mim
et-
yo·Ram.

L14
2Krl8_28
הָלַךְ
אֵת
יוֹרָם
בֵּן
אַחְאָב
מִלְחָמָה
עִם
חֲזָאֵל
מֶלֶךְ
אֲרָם
רָמֹת גִּלעָד
גִּלְעָד
נָכָה
אֲרַמִּי
אֵת
יוֹרָם

L15
2Krl8_28
ha·(Lach)
('Et)
jo·(Ram)
(Ben)
'ach·'(Aw)
mil·cha·(Ma)
('Im)
cha·za·'(El)
(Me)·lech
'a·(Ram)
ra·(Mot) gil·('Ad)
gil·'(Ad)
na·(Cha)
'a·ram·(Mi)
('Et)
jo·(Ram)

L16
2Krl8_28
hālaḵ
’ēṯ
jôrām
bēn
’aḥ’āḇ
milḥāmā(h)
‘im
ḥᵃ̆zā’ēl
méleḵ
’ᵃ̆rām
rāmōṯ gil‘āḏ
gil‘āḏ
nāḵā(h)
’ᵃ̆rammî
’ēṯ
jôrām

L17
2Krl8_28
hālak
’ēt
jôrām
bēn
’aḥ’āb
milḥāmāh
‘im
ḥăzā’ēl
melek
’ărām
rāmōt ggil‘ād
gil‘ād
nākāh
’ărammî
’ēt
jôrām

L18
2Krl8_28
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram. (2Krl8_28 KJV)

L19
2Krl8_28
28 And he went <03212> (08799) with Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> to the war <04421> against Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> in Ramothgilead <07433> <01568>; and the Syrians <0761> wounded <05221> (08686) Joram <03141>. (2Krl8_28 KJV)

L20
2Krl8_28
908/1542
467/808
7/20
2522/4921
60/93
161/319
590/1043
8/23
1007/2519
67/133
10/21
91/134
304/500
8/11
6884/11047
8/20

L21
2Krl8_28
2Krl8_28_1
2Krl8_28_2
2Krl8_28_3
2Krl8_28_4
2Krl8_28_5
2Krl8_28_6
2Krl8_28_7
2Krl8_28_8
2Krl8_28_9
2Krl8_28_10
2Krl8_28_11
2Krl8_28_12
2Krl8_28_13
2Krl8_28_14
2Krl8_28_15
2Krl8_28_16
 

L01
2Krl8_29
I wrócił Joram król, aby się leczyć w Jizreel z ran, które zadali mu Aramejczycy w Ramie, gdy walczył, z Chazaelem królem Aramu, a Ochozjasz syn Jorama król Judy zszedł, aby zobaczyć Jorama syna Achaba w Jizreel bo chory on [był].  (2Krl8_29 tłum. AI)

L02
2Krl8_29
I wrócił H7725 Joram H3141 król H4428, aby się leczyć H7495 w Jizreel H3157 z H4480 ran H4347, które H834 zadali H5221 mu Aramejczycy H761 w Ramie H7414, gdy walczył H3898, z H854 Chazaelem H2371 królem H4428 Aramu H758, a Ochozjasz H274 syn H1121 Jorama H3088 król H4428 Judy H3063 zszedł H3381, aby zobaczyć H7200 Jorama H3141 syna H1121 Achaba H256 w Jizreel H3157 bo H3588 chory H2470 on [był H1931].  (2Krl8_29 tłum. AI)

L03
2Krl8_29
Zatem król Joram wycofał się do Jizreel, aby leczyć się z ran, które mu zadali Aramejczycy w Ramot, kiedy walczył przeciw Chazaelowi, królowi Aramu. Wtedy Ochozjasz, syn Jorama, król judzki, przyszedł odwiedzić Jorama, syna Achaba, w Jizreel, ponieważ był chory. (2Krl8_29 BT_4)

L04
2Krl8_29
Zatem król H4428 Joram H3141 wycofał się H7725 do Jizreel H3157, aby leczyć się H7495 z ran H4347, które H834 zadali mu Aramejczycy H761 w Ramot Gilead H7414, gdy walczył H3898 przeciw H854 Chazaelowi H2371, królowi H4428 Aramu H758. Wtedy król H4428 Judy H3063 Ochozjasz H274, syn H1121 Jorama H3088, zszedł H3381 do Jizreel H3157, aby odwiedzić H7200 Jorama H3141, syna H1121 Achaba H256, ponieważ H3588 był chory H2470. (2Krl8_29 BT_4)

L05
2Krl8_29
wai•ja•<szaw>
jo•<Ram>
ham•<Me>•lech
le•hit•rap•<Pe>
we•jiz•re•'<El>,
min-
ham•mak•<Kim>
'a•<szer>
jak•<Ku>•hu
'a•ram•<Mim>
ba•ra•<Ma>,
be•hil•<La>•cha•<Mo>,
'et-
cha•za•h•'<El>
<Me>•lech
'a•<Ram>;
wa•'a•chaz•<ja>•hu
wen-
je•ho•<Ram>
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
ja•<Rad>
lir•'ot
'et-
jo•<Ram>
ben-
'ach•'<Aw>
be•jiz•re•'<El>
ki-
cho•<Le>
<Hu>.
<Pe>

L06
2Krl8_29
וַיָּשָׁב֩
יוֹרָ֨ם
הַמֶּ֜לֶךְ
לְהִתְרַפֵּ֣א
בְיִזְרְעֶ֗אל
מִן־
הַמַּכִּים֙
אֲשֶׁ֨ר
יַכֻּ֤הוּ
אֲרַמִּים֙
בָּֽרָמָ֔ה
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
אֶת־
חֲזָהאֵ֖ל
מֶ֣לֶךְ
אֲרָ֑ם
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
בֶן־
יְהוֹרָ֜ם
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֗ה
יָרַ֡ד
לִרְא֞וֹת
אֶת־
יוֹרָ֧ם
בֶּן־
אַחְאָ֛ב
בְּיִזְרְעֶ֖אל
כִּֽי־
חֹלֶ֥ה
הֽוּא׃
פ

L07
2Krl8_29
i wrócił
Joram
król
aby się leczyć
w Jizreel
z
ran
które
zadali mu
Aramejczycy
w Ramie
gdy walczył
z
Chazaelem
królem
Aramu
a Ochozjasz
syn
Jorama
król
Judy
zszedł
aby zobaczyć
—
Jorama
syna
Achaba
w Jizreel
bo
chory
on [był]
¶

L08
2Krl8_29
וַ/יָּשָׁב֩
יוֹרָ֨ם
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
בְ/יִזְרְעֶ֗אל
מִן־
הַ/מַּכִּים֙
אֲשֶׁ֨ר
יַכֻּ֤/הוּ
אֲרַמִּים֙
בָּֽ/רָמָ֔ה
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
אֶת־
חֲזָהאֵ֖ל
מֶ֣לֶךְ
אֲרָ֑ם
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
בֶן־
יְהוֹרָ֜ם
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֗ה
יָרַ֡ד
לִ/רְא֞וֹת
אֶת־
יוֹרָ֧ם
בֶּן־
אַחְאָ֛ב
בְּ/יִזְרְעֶ֖אל
כִּֽי־
חֹלֶ֥ה
הֽוּא׃
פ

L09
2Krl8_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl8_29
wayyäšäb
yôräm
hammeºlek
lühitraPPë´
büyizrü`e´l
min-
hammaKKîm
´ášer
yaKKuºhû
´árammîm
Bä|rämâ
BühilläºHámô
´et-
Házoh´ël
meºlek
´áräm
wa´áHazyäºhû
ben-
yühôräm
meºlek
yühûdâ
yärad
lir´ôt
´et-
yôräm
Ben-
´aH´äb
Büyizrü`e´l
Kî|-
Hölè
hû´
P

L11
2Krl8_29
 H7725  
 H3141  
 H4428  
 H7495  
 H3157  
 H4480  
 H4347  
 H0834  
 H5221  
 H0761  
 H7414  
 H3898  
 H0854  
 H2371  
 H4428  
 H0758  
 H0274  
 H1121  
 H3088  
 H4428  
 H3063  
 H3381  
 H7200  
 H0853  
 H3141  
 H1121  
 H0256  
 H3157  
 H3588  
 H2470  
 H1931  


L12
2Krl8_29
went back
Joram
And king
to be healed
in Jezreel
at
of the wounds
which
had given
which the Syrians
him at Ramah
when he fought
against
against Hazael
king
of Syria
And Ahaziah
the son
of Jehoram
king
of Judah
went down
to see

Joram
the son
of Ahab
in Jezreel
because
because he was sick
he


L13
2Krl8_29
vai·ya·Shav
yo·Ram
ham·Me·lech
le·hit·rap·Pe
ve·yiz·re·'El,
min-
ham·mak·Kim
'a·Sher
yak·Ku·hu
'a·ram·Mim
ba·ra·Mah,
be·hil·La·cha·Mo,
et-
cha·za·h·'El
Me·lech
'a·Ram;
va·'a·chaz·Ya·hu
ven-
ye·ho·Ram
Me·lech
ye·hu·Dah,
ya·Rad
lir·'ot
et-
yo·Ram
ben-
'ach·'Av
be·yiz·re·'El
ki-
cho·Leh
Hu.
Peh

L14
2Krl8_29
שׁוּב
יוֹרָם
מֶלֶךְ
רָפָא
יִזְרְעֵאל
מִן
מַכָּה
אֲשֶׁר
נָכָה
אֲרַמִּי
רָמָה
לָחַם
אֵת
חֲזָאֵל
מֶלֶךְ
אֲרָם
אֲחַזְיָה
בֵּן
יְהוֹרָם
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יָרַד
רָאָה
אֵת
יוֹרָם
בֵּן
אַחְאָב
יִזְרְעֵאל
כִּי
חָלָה
הוּא


L15
2Krl8_29
(Szuw)
jo·(Ram)
(Me)·lech
ra·(Fa)
jiz·re·('El)
(Min)
mak·(Ka)
'a·(Szer)
na·(Cha)
'a·ram·(Mi)
ra·(Ma)
la·(Cham)
('Et)
cha·za·'(El)
(Me)·lech
'a·(Ram)
'a·chaz·(Ja)
(Ben)
je·ho·(Ram)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ja·(Rad)
ra·('A)
('Et)
jo·(Ram)
(Ben)
'ach·'(Aw)
jiz·re·('El)
(Ki)
cha·(La)
(Hu)


L16
2Krl8_29
šûḇ
jôrām
méleḵ
rāp̱ā(’)
jizrᵉ‘ē(’)l
min
makkā(h)
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)
’ᵃ̆rammî
rāmā(h)
lāḥam
’ēṯ
ḥᵃ̆zā’ēl
méleḵ
’ᵃ̆rām
’ᵃ̆ḥazjā(h)
bēn
jᵉhôrām
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jāraḏ
rā’ā(h)
’ēṯ
jôrām
bēn
’aḥ’āḇ
jizrᵉ‘ē(’)l
kî
ḥālā(h)
hû(’)


L17
2Krl8_29
šûb
jôrām
melek
rāpā’
jizre‘ē’l
min
makkāh
’ăšer
nākāh
’ărammî
rāmāh
lāḥam
’ēt
ḥăzā’ēl
melek
’ărām
’ăḥazjāh
bēn
jehôrām
melek
jehûdāh
jārad
rā’āh
’ēt
jôrām
bēn
’aḥ’āb
jizre‘ē’l
kî
ḥālāh
hû’


L18
2Krl8_29
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick. (2Krl8_29 KJV)

L19
2Krl8_29
29 And king <04428> Joram <03141> went back <07725> (08799) to be healed <07495> (08692) in Jezreel <03157> of the wounds <04347> which the Syrians <0761> had given <05221> (08686) him at Ramah <07414>, when he fought <03898> (08736) against Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>. And Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> went down <03381> (08804) to see <07200> (08800) Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> in Jezreel <03157>, because he was sick <02470> (08802). (2Krl8_29 KJV)

L20
2Krl8_29
440/1041
9/20
1008/2519
19/65
15/36
626/1215
22/48
3255/5499
305/500
9/11
25/36
108/177
468/808
9/23
1009/2519
68/133
9/37
2523/4921
8/29
1010/2519
200/818
231/378
646/1296
6885/11047
10/20
2524/4921
61/93
16/36
1894/4478
23/76
1063/1867


L21
2Krl8_29
2Krl8_29_1
2Krl8_29_2
2Krl8_29_3
2Krl8_29_4
2Krl8_29_5
2Krl8_29_6
2Krl8_29_7
2Krl8_29_8
2Krl8_29_9
2Krl8_29_10
2Krl8_29_11
2Krl8_29_12
2Krl8_29_13
2Krl8_29_14
2Krl8_29_15
2Krl8_29_16
2Krl8_29_17
2Krl8_29_18
2Krl8_29_19
2Krl8_29_20
2Krl8_29_21
2Krl8_29_22
2Krl8_29_23
2Krl8_29_24
2Krl8_29_25
2Krl8_29_26
2Krl8_29_27
2Krl8_29_28
2Krl8_29_29
2Krl8_29_30
2Krl8_29_31
2Krl8_29_32
 
2 Królewska 8 / 1 - 29
