2 Królewska 10 / 1

L01
2Krl10_1
A Achab [miał] siedemdziesięciu synów w Samarii, i napisał Jehu listy i wysłał do Samarii do dowódców Jizreel starszych, i do opiekunów Achaba mówiąc.  (2Krl10_1 tłum. AI)

L02
2Krl10_1
A Achab [miał H256] siedemdziesięciu H7657 synów H1121 w Samarii H8111, i napisał H3789 Jehu H3058 listy H5612 i wysłał H7971 do Samarii H8111 do H413 dowódców H8269 Jizreel H3157 starszych H2205, i do H413 opiekunów H539 Achaba H256 mówiąc H559.  (2Krl10_1 tłum. AI)

L03
2Krl10_1
W Samarii było siedemdziesięciu synów Achaba. Jehu napisał list i wysłał go do Samarii, do przywódców miasta, do starszyzny i do opiekunów dzieci Achaba - list treści następującej: (2Krl10_1 BT_4)

L04
2Krl10_1
W Samarii H8111 było siedemdziesięciu H7657 synów H1121 Achaba H256. Jehu H3058 napisał H3789 listy H5612 i wysłał H7971 je do Samarii H8111, do przywódców H8269 miasta, do starszyzny H2205 i do opiekunów H539 dzieci Achaba H256 – list treści następującej: (2Krl10_1 BT_4)

L05
2Krl10_1
u•le•'ach•'<Aw>
sziw•'<Im>
ba•<Nim>
be•szo•me•<Ron>;
wai•jich•<To>
je•<Hu>
se•fa•<Rim>
wai•jisz•<Lach>
szo•me•<Ron>,
'el-
sa•<Re>
jiz•re•'eL
haz•ze•ke•<Nim>,
we•'el-
ha•'o•me•<Nim>
'ach•'<Aw>
le•<Mor>.

L06
2Krl10_1
וּלְאַחְאָ֛ב
שִׁבְעִ֥ים
בָּנִ֖ים
בְּשֹׁמְר֑וֹן
וַיִּכְתֹּב֩
יֵה֨וּא
סְפָרִ֜ים
וַיִּשְׁלַ֣ח
שֹׁמְר֗וֹן
אֶל־
שָׂרֵ֤י
יִזְרְעֶאל֙
הַזְּקֵנִ֔ים
וְאֶל־
הָאֹמְנִ֥ים
אַחְאָ֖ב
לֵאמֹֽר׃

L07
2Krl10_1
A Achab [miał]
siedemdziesięciu
synów
w Samarii
i napisał
Jehu
listy
i wysłał
do Samarii
do
dowódców
Jizreel
starszych
i do
opiekunów
Achaba
mówiąc

L08
2Krl10_1
וּ/לְ/אַחְאָ֛ב
שִׁבְעִ֥ים
בָּנִ֖ים
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן
וַ/יִּכְתֹּב֩
יֵה֨וּא
סְפָרִ֜ים
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
שֹׁמְר֗וֹן
אֶל־
שָׂרֵ֤י
יִזְרְעֶאל֙
הַ/זְּקֵנִ֔ים
וְ/אֶל־
הָ/אֹמְנִ֥ים
אַחְאָ֖ב
לֵ/אמֹֽר׃

L09
2Krl10_1
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
2Krl10_1
ûlü´aH´äb
šib`îm
Bänîm
Büšömrôn
wayyikTöb
yëhû´
süpärîm
wayyišlaH
šömrôn
´el-
Särê
yizrü`e´l
hazzüqënîm
wü´el-
hä´ömnîm
´aH´äb
lë´mör

L11
2Krl10_1
 H0256  
 H7657  
 H1121  
 H8111  
 H3789  
 H3058  
 H5612  
 H7971  
 H8111  
 H0413  
 H8269  
 H3157  
 H2205  
 H0413  
 H0539  
 H0256  
 H0559  

L12
2Krl10_1
And Ahab
had seventy
sons
in Samaria
wrote
And Jehu
letters
and sent
to Samaria
to
unto the rulers
of Jezreel
to the elders
and to
and to them that brought up
Ahab's
[children] saying

L13
2Krl10_1
u·le·'ach·'Av
shiv·'Im
ba·Nim
be·sho·me·Ron;
vai·yich·To
ye·Hu
se·fa·Rim
vai·yish·Lach
sho·me·Ron,
el-
sa·Rei
yiz·re·'eL
haz·ze·ke·Nim,
ve·'el-
ha·'o·me·Nim
'ach·'Av
le·Mor.

L14
2Krl10_1
אַחְאָב
שִׁבְעִים
בֵּן
שֹׁמְרוֹן
כָּתַב
יֵהוּא
סֵפֶר
שָׁלַח
שֹׁמְרוֹן
אֵל
שַׂר
יִזְרְעֵאל
זָקֵן
אֵל
אָמַן
אַחְאָב
אָמַר

L15
2Krl10_1
'ach·'(Aw)
sziw·'(Im)
(Ben)
szo·me·(Ron)
ka·(Taw)
je·(Hu)
(Se)·fer
sza·(Lach)
szo·me·(Ron)
('El)
(Sar)
jiz·re·('El)
za·(Ken)
('El)
'a·(Man)
'ach·'(Aw)
'a·(Mar)

L16
2Krl10_1
’aḥ’āḇ
šiḇ‘îm
bēn
šōmᵉrôn
kāṯaḇ
jēhû(’)
sḗp̱er
šālaḥ
šōmᵉrôn
’ēl
śar
jizrᵉ‘ē(’)l
zāqēn
’ēl
’āman
’aḥ’āḇ
’āmar

L17
2Krl10_1
’aḥ’āb
šib‘îm
bēn
šōmerôn
kātab
jēhû’
sēper
šālaḥ
šōmerôn
’ēl
śar
jizre‘ē’l
zāqēn
’ēl
’āman
’aḥ’āb
’āmar

L18
2Krl10_1
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's [children], saying, (2Krl10_1 KJV)

L19
2Krl10_1
1 And Ahab <0256> had seventy <07657> sons <01121> in Samaria <08111>. And Jehu <03058> wrote <03789> (08799) letters <05612>, and sent <07971> (08799) to Samaria <08111>, unto the rulers <08269> of Jezreel <03157>, to the elders <02205>, and to them that brought up <0539> (08802) Ahab's <0256> children, saying <0559> (08800), (2Krl10_1 KJV)

L20
2Krl10_1
68/93
56/91
2535/4921
33/109
75/225
25/58
51/184
476/847
34/109
3286/5500
138/421
25/36
112/178
3287/5500
36/108
69/93
3135/5298

L21
2Krl10_1
2Krl10_1_1
2Krl10_1_2
2Krl10_1_3
2Krl10_1_4
2Krl10_1_5
2Krl10_1_6
2Krl10_1_7
2Krl10_1_8
2Krl10_1_9
2Krl10_1_10
2Krl10_1_11
2Krl10_1_12
2Krl10_1_13
2Krl10_1_14
2Krl10_1_15
2Krl10_1_16
2Krl10_1_17
 

L01
2Krl10_2
A teraz, gdy przyjdzie list ten do was, a z wami synowie waszego pana, i z wami rydwany i konie, i miasto warowne i broń.  (2Krl10_2 tłum. AI)

L02
2Krl10_2
A teraz H6258, gdy przyjdzie H935 list H5612 ten H2088 do H413 was, a z wami H854 synowie H1121 waszego pana H113, i z wami H854 rydwany H7393 i konie H5483, i miasto H5892 warowne H4013 i broń H5402.  (2Krl10_2 tłum. AI)

L03
2Krl10_2
Teraz, gdy dotrze do was to pismo, macie ze sobą synów pana waszego, macie rydwany i konie, miasto warowne oraz broń. (2Krl10_2 BT_4)

L04
2Krl10_2
Teraz, gdy dotrze H935 do was to H2088 pismo H5612, macie ze sobą synów H1121 pana H113 waszego, macie rydwany H7393 i konie H5483, miasto H5892 warowne H4013 oraz broń H5402. (2Krl10_2 BT_4)

L05
2Krl10_2
we•'at•<Ta>,
ke•<wo>
has•<Se>•fer
haz•<Ze>
'a•le•<Chem>,
we•'it•te•<Chem>
be•<Ne>
'a•do•ne•<Chem>;
we•'it•te•<Chem>
ha•<Re>•chew
we•has•su•<Sim>,
we•'<Ir>
miw•<car>
we•han•<Na>•szek.

L06
2Krl10_2
וְעַתָּ֗ה
כְּבֹ֨א
הַסֵּ֤פֶר
הַזֶּה֙
אֲלֵיכֶ֔ם
וְאִתְּכֶ֖ם
בְּנֵ֣י
אֲדֹנֵיכֶ֑ם
וְאִתְּכֶם֙
הָרֶ֣כֶב
וְהַסּוּסִ֔ים
וְעִ֥יר
מִבְצָ֖ר
וְהַנָּֽשֶׁק׃

L07
2Krl10_2
A teraz
gdy przyjdzie
list
ten
do was
a z wami
synowie
waszego pana
i z wami
rydwany
i konie
i miasto
warowne
i broń

L08
2Krl10_2
וְ/עַתָּ֗ה
כְּ/בֹ֨א
הַ/סֵּ֤פֶר
הַ/זֶּה֙
אֲלֵי/כֶ֔ם
וְ/אִתְּ/כֶ֖ם
בְּנֵ֣י
אֲדֹנֵי/כֶ֑ם
וְ/אִתְּ/כֶם֙
הָ/רֶ֣כֶב
וְ/הַ/סּוּסִ֔ים
וְ/עִ֥יר
מִבְצָ֖ר
וְ/הַ/נָּֽשֶׁק׃

L09
2Krl10_2
HC/DSpój. + Przysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl10_2
wü`aTTâ
Kübö´
hassëºper
hazzè
´álêkem
wü´iTTükem
Bünê
´ádönêkem
wü´iTTükem
häreºkeb
wühassûsîm
wü`îr
mibcär
wühannäºšeq

L11
2Krl10_2
 H6258  
 H0935  
 H5612  
 H2088  
 H0413  
 H0854  
 H1121  
 H0113  
 H0854  
 H7393  
 H5483  
 H5892  
 H4013  
 H5402  

L12
2Krl10_2
Now
cometh
Now as soon as this letter
this
about
for
sons
to you seeing your master's
for
[are] with you and [there are] with you chariots
and horses
city
a fenced
also and armour

L13
2Krl10_2
ve·'at·Tah,
ke·Vo
has·Se·fer
haz·Zeh
'a·lei·Chem,
ve·'it·te·Chem
be·Nei
'a·do·nei·Chem;
ve·'it·te·Chem
ha·Re·chev
ve·has·su·Sim,
ve·'Ir
miv·Tzar
ve·han·Na·shek.

L14
2Krl10_2
עַתָּה
בּוֹא
סֵפֶר
זֶה
אֵל
אֵת
בֵּן
אָדוֹן
אֵת
רֶכֶב
סוּס
עִיר
מִבְצָר
נֶשֶׁק

L15
2Krl10_2
'at·(Ta)
(Bo)
(Se)·fer
(Ze)
('El)
('Et)
(Ben)
a·(Don)
('Et)
(Re)·chew
(Sus)
('Ir)
miw·(Car)
(Ne)·szek

L16
2Krl10_2
‘attā(h)
bô(’)
sḗp̱er
ze(h)
’ēl
’ēṯ
bēn
’āḏôn
’ēṯ
réḵeḇ
sûs
‘îr
miḇṣār
néšeq

L17
2Krl10_2
‘attāh
bô’
sēper
zeh
’ēl
’ēt
bēn
’ādôn
’ēt
rekeb
sûs
‘îr
mibṣār
nešeq

L18
2Krl10_2
Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour; (2Krl10_2 KJV)

L19
2Krl10_2
2 Now as soon as this letter <05612> cometh <0935> (08800) to you, seeing your master's <0113> sons <01121> are with you, and there are with you chariots <07393> and horses <05483>, a fenced <04013> city <05892> also, and armour <05402>; (2Krl10_2 KJV)

L20
2Krl10_2
242/431
1281/2550
52/184
684/1176
3288/5500
471/808
2536/4921
248/324
472/808
64/119
45/137
542/1093
11/37
2/10

L21
2Krl10_2
2Krl10_2_1
2Krl10_2_2
2Krl10_2_3
2Krl10_2_4
2Krl10_2_5
2Krl10_2_6
2Krl10_2_7
2Krl10_2_8
2Krl10_2_9
2Krl10_2_10
2Krl10_2_11
2Krl10_2_12
2Krl10_2_13
2Krl10_2_14
 

L01
2Krl10_3
To zobaczcie najlepszego i prawego spośród synów waszego pana, i posadźcie na tronie jego ojca, i walczcie o dom waszego pana.  (2Krl10_3 tłum. AI)

L02
2Krl10_3
To zobaczcie H7200 najlepszego H2896 i prawego H3477 spośród synów H1121 waszego pana H113, i posadźcie H7760 na H5921 tronie H3678 jego ojca H1, i walczcie H3898 o H5921 dom H1004 waszego pana H113.  (2Krl10_3 tłum. AI)

L03
2Krl10_3
Obmyślcie więc, kto z synów pana waszego jest najlepszy i najodpowiedniejszy, posadźcie go na tronie jego ojca i bijcie się o dom pana waszego! (2Krl10_3 BT_4)

L04
2Krl10_3
Obmyślcie więc, kto z synów H1121 pana H113 waszego jest najlepszy H2896 i najodpowiedniejszy H3477, posadźcie H7760 go na tronie H3678 jego ojca H1 i bijcie się H3898 o dom H1004 pana H113 waszego! (2Krl10_3 BT_4)

L05
2Krl10_3
u•re•'i•<Tem>
hat•<Tow>
we•hai•ja•<szar>
mib•be•<Ne>
'a•do•ne•<Chem>,
we•sam•<Tem>
'al-
kis•<Se>
'a•<wiw>;
we•hil•la•cha•<Mu>
'al-
bet
'a•do•ne•<Chem>.

L06
2Krl10_3
וּרְאִיתֶ֞ם
הַטּ֤וֹב
וְהַיָּשָׁר֙
מִבְּנֵ֣י
אֲדֹנֵיכֶ֔ם
וְשַׂמְתֶּ֖ם
עַל־
כִּסֵּ֣א
אָבִ֑יו
וְהִֽלָּחֲמ֖וּ
עַל־
בֵּ֥ית
אֲדֹנֵיכֶֽם׃

L07
2Krl10_3
to zobaczcie
najlepszego
i prawego
spośród synów
waszego pana
i posadźcie
na
tronie
jego ojca
i walczcie
o
dom
waszego pana

L08
2Krl10_3
וּ/רְאִיתֶ֞ם
הַ/טּ֤וֹב
וְ/הַ/יָּשָׁר֙
מִ/בְּנֵ֣י
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם
וְ/שַׂמְתֶּ֖ם
עַל־
כִּסֵּ֣א
אָבִ֑י/ו
וְ/הִֽלָּחֲמ֖וּ
עַל־
בֵּ֥ית
אֲדֹנֵי/כֶֽם׃

L09
2Krl10_3
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
2Krl10_3
ûrü´îtem
ha††ôb
wühayyäšär
miBBünê
´ádönêkem
wüSamTem
`al-
Kissë´
´äbîw
wühi|lläHámû
`al-
Bêt
´ádönêkem

L11
2Krl10_3
 H7200  
 H2896  
 H3477  
 H1121  
 H0113  
 H7760  
 H5921  
 H3678  
 H0001  
 H3898  
 H5921  
 H1004  
 H0113  

L12
2Krl10_3
Look even out
the best
and meetest
sons
of your master's
and set
on
throne
[him] on his father's
and fight
and
house
for your master's

L13
2Krl10_3
u·re·'i·Tem
hat·Tov
ve·hai·ya·Shar
mib·be·Nei
'a·do·nei·Chem,
ve·sam·Tem
al-
kis·Se
'a·Viv;
ve·hil·la·cha·Mu
al-
beit
'a·do·nei·Chem.

L14
2Krl10_3
רָאָה
טוֹב
יָשָׁר
בֵּן
אָדוֹן
שׂוּם
עַל
כִּסֵּא
אָב
לָחַם
עַל
בַּיִת
אָדוֹן

L15
2Krl10_3
ra·('A)
(Tow)
ja·(Szar)
(Ben)
a·(Don)
(Sum)
('Al)
kis·(Se)
'(Aw)
la·(Cham)
('Al)
(Ba)·jit
a·(Don)

L16
2Krl10_3
rā’ā(h)
ṭôḇ
jāšār
bēn
’āḏôn
śûm
‘al
kissē(’)
’āḇ
lāḥam
‘al
bájiṯ
’āḏôn

L17
2Krl10_3
rā’āh
ṭôb
jāšār
bēn
’ādôn
śûm
‘al
kissē’
’āb
lāḥam
‘al
bajit
’ādôn

L18
2Krl10_3
Look even out the best and meetest of your master's sons, and set [him] on his father's throne, and fight for your master's house. (2Krl10_3 KJV)

L19
2Krl10_3
3 Look even out <07200> (08804) the best <02896> and meetest <03477> of your master's <0113> sons <01121>, and set <07760> (08804) him on his father's <01> throne <03678>, and fight <03898> (08734) for your master's <0113> house <01004>. (2Krl10_3 KJV)

L20
2Krl10_3
654/1296
203/561
25/120
2537/4921
249/324
277/581
2456/5759
49/135
696/1212
110/177
2457/5759
825/2052
250/324

L21
2Krl10_3
2Krl10_3_1
2Krl10_3_2
2Krl10_3_3
2Krl10_3_4
2Krl10_3_5
2Krl10_3_6
2Krl10_3_7
2Krl10_3_8
2Krl10_3_9
2Krl10_3_10
2Krl10_3_11
2Krl10_3_12
2Krl10_3_13
 

L01
2Krl10_4
I przestraszyli się bardzo bardzo, i powiedzieli: Oto dwaj królowie, nie ostali się przed nim, a jak ostoimy się my??  (2Krl10_4 tłum. AI)

L02
2Krl10_4
I przestraszyli H3372 się bardzo H3966 bardzo H3966, i powiedzieli H559: Oto H2009 dwaj H8147 królowie H4428, nie H3808 ostali H5975 się przed nim H6440, a jak H349 ostoimy H5975 się my H587??  (2Krl10_4 tłum. AI)

L03
2Krl10_4
Ogarnęła ich bardzo wielka trwoga i powiedzieli: Oto dwaj królowie mu się nie oparli, a jakże my się oprzemy? (2Krl10_4 BT_4)

L04
2Krl10_4
Ogarnęła ich bardzo H3966 wielka trwoga H3372 i powiedzieli H559: Oto H2009 dwaj H8147 królowie H4428 mu się nie oparli H5975, a jakże my H587 się oprzemy? (2Krl10_4 BT_4)

L05
2Krl10_4
wai•jir•'<U>
me•'<Od>
me•'<Od>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
hin•<Ne>
sze•<Ne>
ham•me•la•<Chim>,
lo
'a•me•<Du>
le•fa•<Naw>;
we•'<ech>
na•'a•<Mod>
'a•<Na>•che•nu.

L06
2Krl10_4
וַיִּֽרְאוּ֙
מְאֹ֣ד
מְאֹ֔ד
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
הִנֵּה֙
שְׁנֵ֣י
הַמְּלָכִ֔ים
לֹ֥א
עָמְד֖וּ
לְפָנָ֑יו
וְאֵ֖יךְ
נַעֲמֹ֥ד
אֲנָֽחְנוּ׃

L07
2Krl10_4
i przestraszyli się
bardzo
bardzo
i powiedzieli
Oto
dwaj
królowie
nie
ostali się
przed nim
a jak
ostoimy się
my

L08
2Krl10_4
וַ/יִּֽרְאוּ֙
מְאֹ֣ד
מְאֹ֔ד
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
הִנֵּה֙
שְׁנֵ֣י
הַ/מְּלָכִ֔ים
לֹ֥א
עָמְד֖וּ
לְ/פָנָ֑י/ו
וְ/אֵ֖יךְ
נַעֲמֹ֥ד
אֲנָֽחְנוּ׃

L09
2Krl10_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HDPrzysł.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
2Krl10_4
wayyi|r´û
mü´öd
mü´öd
wayyöº´mürû
hinnË
šünê
hammüläkîm
lö´
`ämdû
lüpänäyw
wü´êk
na`ámöd
´ánäºHnû

L11
2Krl10_4
 H3372  
 H3966  
 H3966  
 H0559  
 H2009  
 H8147  
 H4428  
 H3808  
 H5975  
 H6440  
 H0349  
 H5975  
 H0587  

L12
2Krl10_4
afraid
greatly
greatly
and said
Behold
Behold two
kings
did not
stood
not before
how
him how then shall we stand
we

L13
2Krl10_4
vai·yir·'U
me·'Od
me·'Od,
vai·Yo·me·Ru,
hin·Neh
she·Nei
ham·me·la·Chim,
lo
'a·me·Du
le·fa·Nav;
ve·'Eich
na·'a·Mod
'a·Na·che·nu.

L14
2Krl10_4
יָרֵא
מְאֹד
מְאֹד
אָמַר
הִנֵּה
שְׁנַיִם
מֶלֶךְ
לֹא
עָמַד
פָּנִים
אֵיךְ
עָמַד
אֲנַחְנוּ

L15
2Krl10_4
ja·(Re)
me·'(Od)
me·'(Od)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
sze·(Na)·jim
(Me)·lech
(Lo)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
('Ech)
'a·(Mad)
'a·(Nach)·nu

L16
2Krl10_4
jārē(’)
mᵉ’ōḏ
mᵉ’ōḏ
’āmar
hinnē(h)
šᵉnájim
méleḵ
lō(’)
‘āmaḏ
pānîm
’êḵ
‘āmaḏ
’ᵃ̆náḥnû

L17
2Krl10_4
jārē’
me’ōd
me’ōd
’āmar
hinnēh
šenajim
melek
lō’
‘āmad
pānîm
’êk
‘āmad
’ănaḥnû

L18
2Krl10_4
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand? (2Krl10_4 KJV)

L19
2Krl10_4
4 But they were exceedingly <03966> <03966> afraid <03372> (08799), and said <0559> (08799), Behold, two <08147> kings <04428> stood <05975> (08804) not before <06440> him: how then shall we stand <05975> (08799)? (2Krl10_4 KJV)

L20
2Krl10_4
141/328
171/300
172/300
3136/5298
469/840
518/768
1024/2519
2161/5164
194/523
1067/2127
27/82
195/523
57/118

L21
2Krl10_4
2Krl10_4_1
2Krl10_4_2
2Krl10_4_3
2Krl10_4_4
2Krl10_4_5
2Krl10_4_6
2Krl10_4_7
2Krl10_4_8
2Krl10_4_9
2Krl10_4_10
2Krl10_4_11
2Krl10_4_12
2Krl10_4_13
 

L01
2Krl10_5
I posłał ten, który nad domem i ten, który nad miastem i starsi i opiekunowie do Jehu mówiąc Twoimi sługami my [jesteśmy], i wszystko co powiesz do nas uczynimy, nie ustanowimy królem nikogo, to, co dobre w twoich oczach: uczyń.  (2Krl10_5 tłum. AI)

L02
2Krl10_5
I posłał H7971 ten, który H834 nad H5921 domem H1004 i ten, który H834 nad H5921 miastem H5892 i starsi H2205 i opiekunowie H539 do H413 Jehu H3058 mówiąc H559 Twoimi sługami H5650 my [jesteśmy H587], i wszystko H3605 co H834 powiesz H559 do nas H413 uczynimy H6213, nie H3808 ustanowimy królem H4427 nikogo H376, to H2896, co dobre w twoich oczach H5869: uczyń H6213.  (2Krl10_5 tłum. AI)

L03
2Krl10_5
Wtedy zarządca pałacu, zarządca miasta, starszyzna i wychowawcy przekazali Jehu tę odpowiedź: Jesteśmy twoimi sługami. Wszystko, cokolwiek rozkażesz nam, wypełnimy. Nikogo nie wybierzemy na króla. Czyń, co uznasz za słuszne. (2Krl10_5 BT_4)

L04
2Krl10_5
Wtedy zarządca H5921 pałacu H1004, zarządca H5921 miasta H5892, starszyzna H2205 i wychowawcy H539 przekazali H7971 Jehu H3058 tę odpowiedź: Jesteśmy twoimi sługami H5650. Wszystko, cokolwiek H3605 rozkażesz H559 nam, wypełnimy H6213. Nikogo H376 nie wybierzemy H4427 na króla. Czyń H6213, co uznasz za słuszne H2896 w twoich oczach H5869. (2Krl10_5 BT_4)

L05
2Krl10_5
wai•jisz•<Lach>
'a•<szer>-
'al-
hab•<Ba>•jit
wa•'a•<szer>
'al-
ha•'<Ir>
we•haz•ze•ke•<Nim>
we•ha•'o•me•<Nim>
'el-
je•<Hu>
le•<Mor>
'a•wa•<De>•cha
'a•<Nach>•nu,
we•<Chol>
'a•<szer>-
to•<Mar>
'e•<Le>•nu
na•'a•<Se>;
lo-
nam•<Lich>
'<Isz>,
hat•<Tow>
be•'e•<Ne>•cha
'a•<Se>.

L06
2Krl10_5
וַיִּשְׁלַ֣ח
אֲשֶׁר־
עַל־
הַבַּ֣יִת
וַאֲשֶׁ֪ר
עַל־
הָעִ֟יר
וְהַזְּקֵנִים֩
וְהָאֹמְנִ֨ים
אֶל־
יֵה֤וּא ׀
לֵאמֹר֙
עֲבָדֶ֣יךָ
אֲנַ֔חְנוּ
וְכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
תֹּאמַ֥ר
אֵלֵ֖ינוּ
נַעֲשֶׂ֑ה
לֹֽא־
נַמְלִ֣יךְ
אִ֔ישׁ
הַטּ֥וֹב
בְּעֵינֶ֖יךָ
עֲשֵֽׂה׃

L07
2Krl10_5
i posłał
ten, który
nad
domem
i ten, który
nad
miastem
i starsi
i opiekunowie
do
Jehu
mówiąc
Twoimi sługami
my [jesteśmy]
i wszystko
co
powiesz
do nas
uczynimy
nie
ustanowimy królem
nikogo
to, co dobre
w twoich oczach
uczyń

L08
2Krl10_5
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
אֲשֶׁר־
עַל־
הַ/בַּ֣יִת
וַ/אֲשֶׁ֪ר
עַל־
הָ/עִ֟יר
וְ/הַ/זְּקֵנִים֩
וְ/הָ/אֹמְנִ֨ים
אֶל־
יֵה֤וּא ׀
לֵ/אמֹר֙
עֲבָדֶ֣י/ךָ
אֲנַ֔חְנוּ
וְ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
תֹּאמַ֥ר
אֵלֵ֖י/נוּ
נַעֲשֶׂ֑ה
לֹֽא־
נַמְלִ֣יךְ
אִ֔ישׁ
הַ/טּ֥וֹב
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
עֲשֵֽׂה׃

L09
2Krl10_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.

L10
2Krl10_5
wayyišlaH
´ášer-
`al-
haBBaºyit
wa´ášer
`al-
hä`îr
wühazzüqënîm
wühä´ömnîm
´el-
yëhû´
lë´mör
`ábädÊºkä
´ánaºHnû
wüköl
´ášer-
Tö´mar
´ëlêºnû
na`áSè
lö|´-
namlîk
´îš
ha††ôb
Bü`ênÊºkä
`áSË

L11
2Krl10_5
 H7971  
 H0834  
 H5921  
 H1004  
 H0834  
 H5921  
 H5892  
 H2205  
 H0539  
 H0413  
 H3058  
 H0559  
 H5650  
 H0587  
 H3605  
 H0834  
 H0559  
 H0413  
 H6213  
 H3808  
 H4427  
 H0376  
 H2896  
 H5869  
 H6213  

L12
2Krl10_5
[of the children] sent
who
over
And he that [was] over the house
who
over
and he that [was] over the city
the elders
also and the bringers up
to
to Jehu
saying
We [are] thy servants
we
all
who
all that thou shalt bid
to us
and will do
we will not
king
us we will not make any
thou [that which is] good
in thine eyes
do

L13
2Krl10_5
vai·yish·Lach
a·Sher-
al-
hab·Ba·yit
va·'a·Sher
al-
ha·'Ir
ve·haz·ze·ke·Nim
ve·ha·'o·me·Nim
el-
ye·Hu
le·Mor
'a·va·Dei·cha
'a·Nach·nu,
ve·Chol
a·Sher-
to·Mar
'e·Lei·nu
na·'a·Seh;
lo-
nam·Lich
'Ish,
hat·Tov
be·'ei·Nei·cha
'a·Seh.

L14
2Krl10_5
שָׁלַח
אֲשֶׁר
עַל
בַּיִת
אֲשֶׁר
עַל
עִיר
זָקֵן
אָמַן
אֵל
יֵהוּא
אָמַר
עֶבֶד
אֲנַחְנוּ
כֹּל
אֲשֶׁר
אָמַר
אֵל
עָשָׂה
לֹא
מָלַךְ
אִישׁ
טוֹב
עַיִן
עָשָׂה

L15
2Krl10_5
sza·(Lach)
'a·(Szer)
('Al)
(Ba)·jit
'a·(Szer)
('Al)
('Ir)
za·(Ken)
'a·(Man)
('El)
je·(Hu)
'a·(Mar)
'(E)·wed
'a·(Nach)·nu
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
('El)
a·(Sa)
(Lo)
ma·(Lach)
('Isz)
(Tow)
'(A)·jin
a·(Sa)

L16
2Krl10_5
šālaḥ
’ᵃ̆šer
‘al
bájiṯ
’ᵃ̆šer
‘al
‘îr
zāqēn
’āman
’ēl
jēhû(’)
’āmar
‘éḇeḏ
’ᵃ̆náḥnû
kōl
’ᵃ̆šer
’āmar
’ēl
‘āśā(h)
lō(’)
mālaḵ
’îš
ṭôḇ
‘ájin
‘āśā(h)

L17
2Krl10_5
šālaḥ
’ăšer
‘al
bajit
’ăšer
‘al
‘îr
zāqēn
’āman
’ēl
jēhû’
’āmar
‘ebed
’ănaḥnû
kōl
’ăšer
’āmar
’ēl
‘āśāh
lō’
mālak
’îš
ṭôb
‘ajin
‘āśāh

L18
2Krl10_5
And he that [was] over the house, and he that [was] over the city, the elders also, and the bringers up [of the children], sent to Jehu, saying, We [are] thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou [that which is] good in thine eyes. (2Krl10_5 KJV)

L19
2Krl10_5
5 And he that was over the house <01004>, and he that was over the city <05892>, the elders <02205> also, and the bringers up <0539> (08802) of the children, sent <07971> (08799) to Jehu <03058>, saying <0559> (08800), We are thy servants <05650>, and will do <06213> (08799) all that thou shalt bid <0559> (08799) us; we will not make any <0376> king <04427> (08686): do <06213> (08798) thou that which is good <02896> in thine eyes <05869>. (2Krl10_5 KJV)

L20
2Krl10_5
477/847
3260/5499
2458/5759
826/2052
3261/5499
2459/5759
543/1093
113/178
37/108
3289/5500
26/58
3137/5298
484/797
58/118
2651/5415
3262/5499
3138/5298
3290/5500
1376/2617
2162/5164
129/345
1247/2004
204/561
391/878
1377/2617

L21
2Krl10_5
2Krl10_5_1
2Krl10_5_2
2Krl10_5_3
2Krl10_5_4
2Krl10_5_5
2Krl10_5_6
2Krl10_5_7
2Krl10_5_8
2Krl10_5_9
2Krl10_5_10
2Krl10_5_11
2Krl10_5_12
2Krl10_5_13
2Krl10_5_14
2Krl10_5_15
2Krl10_5_16
2Krl10_5_17
2Krl10_5_18
2Krl10_5_19
2Krl10_5_20
2Krl10_5_21
2Krl10_5_22
2Krl10_5_23
2Krl10_5_24
2Krl10_5_25
 

L01
2Krl10_6
I napisał do nich list drugi mówiąc: Jeśli ze mną wy [jesteście] i mojego głosu wy słuchacie Weźcie głowy mężów synów waszego pana, i przyjdźcie do mnie o tej porze jutro do Jizreel, A synowie króla siedemdziesięciu mężów, z wielkimi [ludźmi] miasta wychowującymi.  (2Krl10_6 tłum. AI)

L02
2Krl10_6
I napisał H3789 do H413 nich list H5612 drugi H8145 mówiąc H559: Jeśli H518 ze mną wy [jesteście H859] i mojego głosu H6963 wy H859 słuchacie H8085 Weźcie H3947 głowy H7218 mężów H376 synów H1121 waszego pana H113, i przyjdźcie H935 do H413 mnie o tej porze H6256 jutro H4279 do Jizreel H3157, A synowie H1121 króla H4428 siedemdziesięciu H7657 mężów H376, z H854 wielkimi [ludźmi H1419] miasta H5892 wychowującymi H1431.  (2Krl10_6 tłum. AI)

L03
2Krl10_6
Jehu napisał do nich drugi list tej treści: Jeżeli jesteście ze mną i słuchacie mego rozkazu, weźcie głowy synów waszego pana i przyjdźcie do mnie jutro o tym samym czasie do Jizreel! A synowie króla, siedemdziesięciu ludzi, przebywali u znakomitych obywateli miasta, którzy ich wychowywali. (2Krl10_6 BT_4)

L04
2Krl10_6
Jehu H3058 napisał H3789 do nich drugi H8145 list H5612 tej treści H559: Jeżeli H518 jesteście ze mną i słuchacie H8085 mego rozkazu, weźcie H3947 głowy H7218 synów H1121 waszego pana H113 i przyjdźcie H935 do mnie jutro H4279 o tym samym czasie H6256 do Jizreel H3157! A synowie H1121 króla H4428 – siedemdziesięciu H7657 ludzi – przebywali u znakomitych H1419 obywateli miasta H5892, którzy ich wychowywali H1431. (2Krl10_6 BT_4)

L05
2Krl10_6
wai•jich•<To>
'a•le•<Hem>
<Se>•fer
sze•<Nit>
le•<Mor>,
'im-
li
'at•<Tem>
u•le•ko•<Li>
'at•<Tem>
szo•me•'<Im>,
ke•<Chu>
'et-
ra•<sze>
'an•<sze>
we•ne-
'a•do•ne•<Chem>,
u•<wo>•'u
'e•<Lai>
ka•'<Et>
ma•<Char>
jiz•re•'<E>•la;
u•we•<Ne>
ham•<Me>•lech
sziw•'<Im>
'<Isz>,
'et-
ge•do•<Le>
ha•'<Ir>
me•gad•de•<Lim>
o•<Tam>.

L06
2Krl10_6
וַיִּכְתֹּ֣ב
אֲלֵיהֶם֩
סֵ֨פֶר ׀
שֵׁנִ֜ית
לֵאמֹ֗ר
אִם־
לִ֨י
אַתֶּ֜ם
וּלְקֹלִ֣י ׀
אַתֶּ֣ם
שֹׁמְעִ֗ים
קְחוּ֙
אֶת־
רָאשֵׁי֙
אַנְשֵׁ֣י
בְנֵֽי־
אֲדֹנֵיכֶ֔ם
וּבֹ֧אוּ
אֵלַ֛י
כָּעֵ֥ת
מָחָ֖ר
יִזְרְעֶ֑אלָה
וּבְנֵ֤י
הַמֶּ֙לֶךְ֙
שִׁבְעִ֣ים
אִ֔ישׁ
אֶת־
גְּדֹלֵ֥י
הָעִ֖יר
מְגַדְּלִ֥ים
אוֹתָֽם׃

L07
2Krl10_6
i napisał
do nich
list
drugi
mówiąc
Jeśli
ze mną
wy [jesteście]
i mojego głosu
wy
słuchacie
Weźcie
—
głowy
mężów
synów
waszego pana
i przyjdźcie
do mnie
o tej porze
jutro
do Jizreel
A synowie
króla
siedemdziesięciu
mężów
z
wielkimi [ludźmi]
miasta
wychowującymi
—

L08
2Krl10_6
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
אֲלֵי/הֶם֩
סֵ֨פֶר ׀
שֵׁנִ֜ית
לֵ/אמֹ֗ר
אִם־
לִ֨/י
אַתֶּ֜ם
וּ/לְ/קֹלִ֣/י ׀
אַתֶּ֣ם
שֹׁמְעִ֗ים
קְחוּ֙
אֶת־
רָאשֵׁי֙
אַנְשֵׁ֣י
בְנֵֽי־
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם
וּ/בֹ֧אוּ
אֵלַ֛/י
כָּ/עֵ֥ת
מָחָ֖ר
יִזְרְעֶ֑אלָ/ה
וּ/בְנֵ֤י
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
שִׁבְעִ֣ים
אִ֔ישׁ
אֶת־
גְּדֹלֵ֥י
הָ/עִ֖יר
מְגַדְּלִ֥ים
אוֹתָֽ/ם׃

L09
2Krl10_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krl10_6
wayyikTöb
´álêhem
sëºper
šënît
lë´mör
´im-
lî
´aTTem
ûlüqölî
´aTTem
šöm`îm
qüHû
´et-
rä´šê
´anšê
bünê|-
´ádönêkem
ûböº´û
´ëlay
Kä`ët
mäHär
yizrü`eº´lâ
ûbünê
hammeºlek
šib`îm
´îš
´et-
Güdölê
hä`îr
mügaDDülîm
´ôtäm

L11
2Krl10_6
 H3789  
 H0413  
 H5612  
 H8145  
 H0559  
 H0518  
 H0000  
 H0859  
 H6963  
 H0859  
 H8085  
 H3947  
 H0853  
 H7218  
 H0376  
 H1121  
 H0113  
 H0935  
 H0413  
 H6256  
 H4279  
 H3157  
 H1121  
 H4428  
 H7657  
 H0376  
 H0854  
 H1419  
 H5892  
 H1431  
 H0853  

L12
2Krl10_6
Then he wrote
about
a letter
the second time
to them saying
If

you
unto my voice
and you
If ye [be] mine and [if] ye will hearken
take

ye the heads
persons
sons
your master's
and come
about
this time
by to morrow
to me to Jezreel
sons
Now the king's
[being] seventy
persons
with
[were] with the great men
of the city
which brought them up


L13
2Krl10_6
vai·yich·To
'a·lei·Hem
Se·fer
she·Nit
le·Mor,
im-
li
'at·Tem
u·le·ko·Li
'at·Tem
sho·me·'Im,
ke·Chu
et-
ra·Shei
'an·Shei
ve·nei-
'a·do·nei·Chem,
u·Vo·'u
'e·Lai
ka·'Et
ma·Char
yiz·re·'E·lah;
u·ve·Nei
ham·Me·lech
shiv·'Im
'Ish,
et-
ge·do·Lei
ha·'Ir
me·gad·de·Lim
o·Tam.

L14
2Krl10_6
כָּתַב
אֵל
סֵפֶר
שֵׁנִי
אָמַר
אִם

אַתָּה
קוֹל
אַתָּה
שָׁמַע
לָקַח
אֵת
רֹאשׁ
אִישׁ
בֵּן
אָדוֹן
בּוֹא
אֵל
עֵת
מָחָר
יִזְרְעֵאל
בֵּן
מֶלֶךְ
שִׁבְעִים
אִישׁ
אֵת
גָּדוֹל
עִיר
גָּדַל
אֵת

L15
2Krl10_6
ka·(Taw)
('El)
(Se)·fer
sze·(Ni)
'a·(Mar)
'(Im)

'at·(Ta)
(Kol)
'at·(Ta)
sza·(Ma)'
la·(Kach)
('Et)
(Rosz)
('Isz)
(Ben)
a·(Don)
(Bo)
('El)
('Et)
ma·(Char)
jiz·re·('El)
(Ben)
(Me)·lech
sziw·'(Im)
('Isz)
('Et)
ga·(DOl)
('Ir)
ga·(Dal)
('Et)

L16
2Krl10_6
kāṯaḇ
’ēl
sḗp̱er
šēnî
’āmar
’im

’attā(h)
qôl
’attā(h)
šāma‘
lāqaḥ
’ēṯ
rō(’)š
’îš
bēn
’āḏôn
bô(’)
’ēl
‘ēṯ
māḥār
jizrᵉ‘ē(’)l
bēn
méleḵ
šiḇ‘îm
’îš
’ēṯ
gāḏôl
‘îr
gāḏal
’ēṯ

L17
2Krl10_6
kātab
’ēl
sēper
šēnî
’āmar
’im

’attāh
qôl
’attāh
šāma‘
lāqaḥ
’ēt
rō’š
’îš
bēn
’ādôn
bô’
’ēl
‘ēt
māḥār
jizre‘ē’l
bēn
melek
šib‘îm
’îš
’ēt
gādôl
‘îr
gādal
’ēt

L18
2Krl10_6
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye [be] mine, and [if] ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, [being] seventy persons, [were] with the great men of the city, which brought them up. (2Krl10_6 KJV)

L19
2Krl10_6
6 Then he wrote <03789> (08799) a letter <05612> the second time <08145> to them, saying <0559> (08800), If ye be mine, and if ye will hearken <08085> (08802) unto my voice, <06963>, take <03947> (08798) ye the heads <07218> of the men <0582> your master's <0113> sons <01121>, and come <0935> (08798) to me to Jezreel <03157> by to morrow <04279> this time <06256>. Now the king's <04428> sons <01121>, being seventy <07657> persons <0376>, were with the great men <01419> of the city <05892>, which brought them up <01431> (08764). (2Krl10_6 KJV)

L20
2Krl10_6
76/225
3291/5500
53/184
95/157
3139/5298
551/1068
3483/6521
518/1080
195/507
519/1080
456/1154
655/964
6907/11047
277/598
1248/2004
2538/4921
251/324
1282/2550
3292/5500
75/294
43/52
26/36
2539/4921
1025/2519
57/91
1249/2004
473/808
226/527
544/1093
40/114
6908/11047

L21
2Krl10_6
2Krl10_6_1
2Krl10_6_2
2Krl10_6_3
2Krl10_6_4
2Krl10_6_5
2Krl10_6_6
2Krl10_6_7
2Krl10_6_8
2Krl10_6_9
2Krl10_6_10
2Krl10_6_11
2Krl10_6_12
2Krl10_6_13
2Krl10_6_14
2Krl10_6_15
2Krl10_6_16
2Krl10_6_17
2Krl10_6_18
2Krl10_6_19
2Krl10_6_20
2Krl10_6_21
2Krl10_6_22
2Krl10_6_23
2Krl10_6_24
2Krl10_6_25
2Krl10_6_26
2Krl10_6_27
2Krl10_6_28
2Krl10_6_29
2Krl10_6_30
2Krl10_6_31
 

L01
2Krl10_7
I stało się, gdy przyszedł list do nich, i wzięli synów króla, i zarżnęli siedemdziesięciu mężów, i położyli ich głowy w koszach, i posłali do niego do Jizreel.  (2Krl10_7 tłum. AI)

L02
2Krl10_7
I stało H1961 się, gdy przyszedł H935 list H5612 do H413 nich, i wzięli H3947 synów H1121 króla H4428, i zarżnęli H7819 siedemdziesięciu H7657 mężów H376, i położyli H7760 ich głowy H7218 w koszach H1731, i posłali H7971 do niego H413 do Jizreel H3157.  (2Krl10_7 tłum. AI)

L03
2Krl10_7
Skoro tylko list ten przyszedł do nich, wzięli synów króla, zamordowali wszystkich siedemdziesięciu, głowy ich włożyli do koszów i posłali do niego, do Jizreel. (2Krl10_7 BT_4)

L04
2Krl10_7
Skoro tylko list H5612 ten przyszedł H935 do nich, wzięli H3947 synów H1121 króla H4428, zamordowali H7819 wszystkich H3605 siedemdziesięciu H7657, głowy H7218 ich włożyli H7760 do koszów H1731 i posłali H7971 do niego, do Jizreel H3157. (2Krl10_7 BT_4)

L05
2Krl10_7
waj•<Hi>,
ke•<wo>
has•<Se>•fer
'a•le•<Hem>,
wai•jik•<Chu>
'et-
be•<Ne>
ham•<Me>•lech,
wai•jisz•cha•<Tu>
sziw•'<Im>
'<Isz>;
wai•ja•<Si>•mu
'et-
ra•sze•<Hem>
bad•du•<Dim>,
wai•jisz•le•<Chu>
'e•<Law>
jiz•re•'<E>•la.

L06
2Krl10_7
וַיְהִ֗י
כְּבֹ֤א
הַסֵּ֙פֶר֙
אֲלֵיהֶ֔ם
וַיִּקְחוּ֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ
שִׁבְעִ֣ים
אִ֑ישׁ
וַיָּשִׂ֤ימוּ
אֶת־
רָֽאשֵׁיהֶם֙
בַּדּוּדִ֔ים
וַיִּשְׁלְח֥וּ
אֵלָ֖יו
יִזְרְעֶֽאלָה׃

L07
2Krl10_7
i stało się
gdy przyszedł
list
do nich
i wzięli
—
synów
króla
i zarżnęli
siedemdziesięciu
mężów
i położyli
—
ich głowy
w koszach
i posłali
do niego
do Jizreel

L08
2Krl10_7
וַ/יְהִ֗י
כְּ/בֹ֤א
הַ/סֵּ֙פֶר֙
אֲלֵי/הֶ֔ם
וַ/יִּקְחוּ֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ
שִׁבְעִ֣ים
אִ֑ישׁ
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ
אֶת־
רָֽאשֵׁי/הֶם֙
בַּ/דּוּדִ֔ים
וַ/יִּשְׁלְח֥וּ
אֵלָ֖י/ו
יִזְרְעֶֽאלָ/ה׃

L09
2Krl10_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe

L10
2Krl10_7
wayühî
Kübö´
hassëºper
´álêhem
wayyiqHû
´et-
Bünê
hammeºlek
wa|yyišHá†û
šib`îm
´îš
wayyäSîºmû
´et-
rä|´šêhem
BaDDûdîm
wayyišlüHû
´ëläyw
yizrü`eº´lâ

L11
2Krl10_7
 H1961  
 H0935  
 H5612  
 H0413  
 H3947  
 H0853  
 H1121  
 H4428  
 H7819  
 H7657  
 H0376  
 H7760  
 H0853  
 H7218  
 H1731  
 H7971  
 H0413  
 H3157  

L12
2Krl10_7
become
came
And it came to pass when the letter
to
to them that they took

sons
the king's
and slew
seventy
persons
and put

their heads
in baskets
and sent
to
him [them] to Jezreel

L13
2Krl10_7
vay·Hi,
ke·Vo
has·Se·fer
'a·lei·Hem,
vai·yik·Chu
et-
be·Nei
ham·Me·lech,
vai·yish·cha·Tu
shiv·'Im
'Ish;
vai·ya·Si·mu
et-
ra·shei·Hem
bad·du·Dim,
vai·yish·le·Chu
'e·Lav
yiz·re·'E·lah.

L14
2Krl10_7
הָיָה
בּוֹא
סֵפֶר
אֵל
לָקַח
אֵת
בֵּן
מֶלֶךְ
שָׁחַט
שִׁבְעִים
אִישׁ
שׂוּם
אֵת
רֹאשׁ
דּוּד
שָׁלַח
אֵל
יִזְרְעֵאל

L15
2Krl10_7
ha·(Ja)
(Bo)
(Se)·fer
('El)
la·(Kach)
('Et)
(Ben)
(Me)·lech
sza·(Chat)
sziw·'(Im)
('Isz)
(Sum)
('Et)
(Rosz)
(Dud)
sza·(Lach)
('El)
jiz·re·('El)

L16
2Krl10_7
hājā(h)
bô(’)
sḗp̱er
’ēl
lāqaḥ
’ēṯ
bēn
méleḵ
šāḥaṭ
šiḇ‘îm
’îš
śûm
’ēṯ
rō(’)š
dûḏ
šālaḥ
’ēl
jizrᵉ‘ē(’)l

L17
2Krl10_7
hājāh
bô’
sēper
’ēl
lāqaḥ
’ēt
bēn
melek
šāḥaṭ
šib‘îm
’îš
śûm
’ēt
rō’š
dûd
šālaḥ
’ēl
jizre‘ē’l

L18
2Krl10_7
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him [them] to Jezreel. (2Krl10_7 KJV)

L19
2Krl10_7
7 And it came to pass, when the letter <05612> came <0935> (08800) to them, that they took <03947> (08799) the king's <04428> sons <01121>, and slew <07819> (08799) seventy <07657> persons <0376>, and put <07760> (08799) their heads <07218> in baskets <01731>, and sent <07971> (08799) him them to Jezreel <03157>. (2Krl10_7 KJV)

L20
2Krl10_7
1900/3546
1283/2550
54/184
3293/5500
656/964
6909/11047
2540/4921
1026/2519
54/80
58/91
1250/2004
278/581
6910/11047
278/598
2/7
478/847
3294/5500
27/36

L21
2Krl10_7
2Krl10_7_1
2Krl10_7_2
2Krl10_7_3
2Krl10_7_4
2Krl10_7_5
2Krl10_7_6
2Krl10_7_7
2Krl10_7_8
2Krl10_7_9
2Krl10_7_10
2Krl10_7_11
2Krl10_7_12
2Krl10_7_13
2Krl10_7_14
2Krl10_7_15
2Krl10_7_16
2Krl10_7_17
2Krl10_7_18
 

L01
2Krl10_8
I przyszedł posłaniec i oznajmił mu mówiąc, Przynieśli głowy synów króla, i powiedział: Połóżcie dwa stosy u wejścia bramy aż do rana.  (2Krl10_8 tłum. AI)

L02
2Krl10_8
I przyszedł H935 posłaniec H4397 i oznajmił H5046 mu mówiąc H559, Przynieśli H935 głowy H7218 synów H1121 króla H4428, i powiedział H559: Połóżcie H7760 dwa H8147 stosy H6652 u wejścia H6607 bramy H8179 aż do H5704 rana H1242.  (2Krl10_8 tłum. AI)

L03
2Krl10_8
Posłaniec przyszedł oznajmić mu: Przyniesiono głowy synów króla. On zaś powiedział: Ułóżcie je w dwa stosy u wejścia do bramy, aż do rana! (2Krl10_8 BT_4)

L04
2Krl10_8
Posłaniec H4397 przyszedł H935 oznajmić H5046 mu: Przyniesiono H935 głowy H7218 synów H1121 króla H4428. On zaś powiedział H559: Ułóżcie H7760 je w dwa H8147 stosy H6652 u wejścia H6607 do bramy H8179, aż do rana H1242! (2Krl10_8 BT_4)

L05
2Krl10_8
wai•ja•<wo>
ham•mal•'oCh
wai•jag•ged-
lo
le•<Mor>,
he•<wi>•'u
ra•<sze>
we•ne-
ham•<Me>•lech;
wai•<jo>•mer,
<Si>•mu
'o•<Tam>
sze•<Ne>
cib•bu•<Rim>
<Pe>•tach
hasz•<sza>•'ar
'ad-
hab•<Bo>•ker.

L06
2Krl10_8
וַיָּבֹ֤א
הַמַּלְאָךְ֙
וַיַּגֶּד־
ל֣וֹ
לֵאמֹ֔ר
הֵבִ֖יאוּ
רָאשֵׁ֣י
בְנֵֽי־
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֹּ֗אמֶר
שִׂ֣ימוּ
אֹתָ֞ם
שְׁנֵ֧י
צִבֻּרִ֛ים
פֶּ֥תַח
הַשַּׁ֖עַר
עַד־
הַבֹּֽקֶר׃

L07
2Krl10_8
i przyszedł
posłaniec
i oznajmił
mu
mówiąc
Przynieśli
głowy
synów
króla
i powiedział
Połóżcie
—
dwa
stosy
u wejścia
bramy
aż do
rana

L08
2Krl10_8
וַ/יָּבֹ֤א
הַ/מַּלְאָךְ֙
וַ/יַּגֶּד־
ל֣/וֹ
לֵ/אמֹ֔ר
הֵבִ֖יאוּ
רָאשֵׁ֣י
בְנֵֽי־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יֹּ֗אמֶר
שִׂ֣ימוּ
אֹתָ֞/ם
שְׁנֵ֧י
צִבֻּרִ֛ים
פֶּ֥תַח
הַ/שַּׁ֖עַר
עַד־
הַ/בֹּֽקֶר׃

L09
2Krl10_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl10_8
wayyäbö´
hammal´äk
wayyaGGed-
lô
lë´mör
hëbîº´û
rä´šê
bünê|-
hammeºlek
wayyöº´mer
Sîºmû
´ötäm
šünê
ciBBùrîm
PeºtaH
haššaº`ar
`ad-
haBBöºqer

L11
2Krl10_8
 H0935  
 H4397  
 H5046  
 H0000  
 H0559  
 H0935  
 H7218  
 H1121  
 H4428  
 H0559  
 H7760  
 H0853  
 H8147  
 H6652  
 H6607  
 H8179  
 H5704  
 H1242  

L12
2Krl10_8
And there came
a messenger
and told

him saying
They have brought
the heads
sons
of the king's
And he said
Lay

ye them in two
heaps
at the entering in
of the gate
until
until the morning

L13
2Krl10_8
vai·ya·Vo
ham·mal·'oCh
vai·yag·ged-
lo
le·Mor,
he·Vi·'u
ra·Shei
ve·nei-
ham·Me·lech;
vai·Yo·mer,
Si·mu
'o·Tam
she·Nei
tzib·bu·Rim
Pe·tach
hash·Sha·'ar
ad-
hab·Bo·ker.

L14
2Krl10_8
בּוֹא
מֲלְאָךְ
נָגַד

אָמַר
בּוֹא
רֹאשׁ
בֵּן
מֶלֶךְ
אָמַר
שׂוּם
אֵת
שְׁנַיִם
צִבֻּר
פֶּתַח
שַׁעַר
עַד
בֹּקֶר

L15
2Krl10_8
(Bo)
mal·('Ach)
na·(Gad)

'a·(Mar)
(Bo)
(Rosz)
(Ben)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(Sum)
('Et)
sze·(Na)·jim
cib·(Bur)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
('Ad)
(Bo)·ker

L16
2Krl10_8
bô(’)
mᵃ̆l’āḵ
nāg̱aḏ

’āmar
bô(’)
rō(’)š
bēn
méleḵ
’āmar
śûm
’ēṯ
šᵉnájim
ṣibbur
péṯaḥ
šá‘ar
‘aḏ
bṓqer

L17
2Krl10_8
bô’
măl’āk
nāgad

’āmar
bô’
rō’š
bēn
melek
’āmar
śûm
’ēt
šenajim
ṣibbur
petaḥ
ša‘ar
‘ad
bōqer

L18
2Krl10_8
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning. (2Krl10_8 KJV)

L19
2Krl10_8
8 And there came <0935> (08799) a messenger <04397>, and told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), They have brought <0935> (08689) the heads <07218> of the king's <04428> sons <01121>. And he said <0559> (08799), Lay <07760> (08798) ye them in two <08147> heaps <06652> at the entering in <06607> of the gate <08179> until the morning <01242>. (2Krl10_8 KJV)

L20
2Krl10_8
1284/2550
132/213
218/369
3484/6521
3140/5298
1285/2550
279/598
2541/4921
1027/2519
3141/5298
279/581
6911/11047
519/768
1/1
104/164
100/373
680/1259
134/214

L21
2Krl10_8
2Krl10_8_1
2Krl10_8_2
2Krl10_8_3
2Krl10_8_4
2Krl10_8_5
2Krl10_8_6
2Krl10_8_7
2Krl10_8_8
2Krl10_8_9
2Krl10_8_10
2Krl10_8_11
2Krl10_8_12
2Krl10_8_13
2Krl10_8_14
2Krl10_8_15
2Krl10_8_16
2Krl10_8_17
2Krl10_8_18
 

L01
2Krl10_9
I stało się rano i wyszedł i stanął, i powiedział do całego ludu, Niewinni wy [jesteście]: Oto ja spiskowałem przeciw mojemu panu i zabiłem go, a kto zabił wszystkich tych??  (2Krl10_9 tłum. AI)

L02
2Krl10_9
I stało H1961 się rano H1242 i wyszedł H3318 i stanął H5975, i powiedział H559 do H413 całego H3605 ludu H5971, Niewinni H6662 wy [jesteście H859]: Oto H2009 ja H589 spiskowałem H7194 przeciw H5921 mojemu panu H113 i zabiłem H2026 go, a kto H4310 zabił H5221 wszystkich H3605 tych H428??  (2Krl10_9 tłum. AI)

L03
2Krl10_9
Rano zaś wyszedł i stojąc przemówił do całego ludu: Jesteście bez winy. Oto ja uknułem spisek przeciwko panu mojemu i zabiłem go. Lecz kto zabił tych wszystkich? (2Krl10_9 BT_4)

L04
2Krl10_9
Rano H1242 zaś wyszedł H3318 i stojąc H5975 przemówił H559 do całego H3605 ludu H5971: Jesteście bez winy H6662. Oto ja H589 uknułem spisek H7194 przeciwko panu H113 mojemu i zabiłem H2026 go. Lecz kto H4310 zabił H5221 tych wszystkich H428? (2Krl10_9 BT_4)

L05
2Krl10_9
waj•<Hi>
wab•<Bo>•ker
wai•je•<ce>
wai•ja•'a•<Mod>,
wai•<jo>•mer
'el-
kol-
ha•'<Am>,
cad•di•<Kim>
'at•<Tem>;
hin•<Ne>
'a•<Ni>
ka•<szar>•ti
'al-
'a•do•<Ni>
wa•'eh•re•<Ge>•hu,
u•<Mi>
hik•<Ka>
'et-
kol-
'<El>•le.

L06
2Krl10_9
וַיְהִ֤י
בַבֹּ֙קֶר֙
וַיֵּצֵ֣א
וַֽיַּעֲמֹ֔ד
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
כָּל־
הָעָ֔ם
צַדִּקִ֖ים
אַתֶּ֑ם
הִנֵּ֨ה
אֲנִ֜י
קָשַׁ֤רְתִּי
עַל־
אֲדֹנִי֙
וָאֶהְרְגֵ֔הוּ
וּמִ֥י
הִכָּ֖ה
אֶת־
כָּל־
אֵֽלֶּה׃

L07
2Krl10_9
i stało się
rano
i wyszedł
i stanął
i powiedział
do
całego
ludu
Niewinni
wy [jesteście]
Oto
ja
spiskowałem
przeciw
mojemu panu
i zabiłem go
a kto
zabił
—
wszystkich
tych

L08
2Krl10_9
וַ/יְהִ֤י
בַ/בֹּ֙קֶר֙
וַ/יֵּצֵ֣א
וַֽ/יַּעֲמֹ֔ד
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֔ם
צַדִּקִ֖ים
אַתֶּ֑ם
הִנֵּ֨ה
אֲנִ֜י
קָשַׁ֤רְתִּי
עַל־
אֲדֹנִ/י֙
וָ/אֶהְרְגֵ֔/הוּ
וּ/מִ֥י
הִכָּ֖ה
אֶת־
כָּל־
אֵֽלֶּה׃

L09
2Krl10_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
2Krl10_9
wayühî
baBBöºqer
wayyëcë´
wa|yya`ámöd
wayyöº´mer
´el-
Kol-
hä`äm
caDDìqîm
´aTTem
hinnË
´ánî
qäšaºrTî
`al-
´ádönî
wä´ehrügëºhû
ûmî
hiKKâ
´et-
Kol-
´ëºllè

L11
2Krl10_9
 H1961  
 H1242  
 H3318  
 H5975  
 H0559  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H6662  
 H0859  
 H2009  
 H0589  
 H7194  
 H5921  
 H0113  
 H2026  
 H4310  
 H5221  
 H0853  
 H3605  
 H0428  

L12
2Krl10_9
become
And it came to pass in the morning
that he went out
and stood
and said
to
all
to all the people
Ye [be] righteous
you
behold
I
behold I conspired
against
against my master
and slew
who
him but who slew

all
another

L13
2Krl10_9
vay·Hi
vab·Bo·ker
vai·ye·Tze
vai·ya·'a·Mod,
vai·Yo·mer
el-
kol-
ha·'Am,
tzad·di·Kim
'at·Tem;
hin·Neh
'a·Ni
ka·Shar·ti
al-
'a·do·Ni
va·'eh·re·Ge·hu,
u·Mi
hik·Kah
et-
kol-
'El·leh.

L14
2Krl10_9
הָיָה
בֹּקֶר
יָצָא
עָמַד
אָמַר
אֵל
כֹּל
עַם
צַדִּיק
אַתָּה
הִנֵּה
אֲנִי
קָשַׁר
עַל
אָדוֹן
הָרַג
מִי
נָכָה
אֵת
כֹּל
אֵלֶּה

L15
2Krl10_9
ha·(Ja)
(Bo)·ker
ja·(Ca)
'a·(Mad)
'a·(Mar)
('El)
(Kol)
('Am)
cad·(Dik)
'at·(Ta)
hin·(Ne)
'a·(Ni)
ka·(Szar)
('Al)
a·(Don)
ha·(Rag)
(Mi)
na·(Cha)
('Et)
(Kol)
'(El)·le

L16
2Krl10_9
hājā(h)
bṓqer
jāṣā(’)
‘āmaḏ
’āmar
’ēl
kōl
‘am
ṣaddîq
’attā(h)
hinnē(h)
’ᵃ̆nî
qāšar
‘al
’āḏôn
hārag̱
mî
nāḵā(h)
’ēṯ
kōl
’ḗlle(h)

L17
2Krl10_9
hājāh
bōqer
jāṣā’
‘āmad
’āmar
’ēl
kōl
‘am
ṣaddîq
’attāh
hinnēh
’ănî
qāšar
‘al
’ādôn
hārag
mî
nākāh
’ēt
kōl
’ēlleh

L18
2Krl10_9
And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye [be] righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these? (2Krl10_9 KJV)

L19
2Krl10_9
9 And it came to pass in the morning <01242>, that he went out <03318> (08799), and stood <05975> (08799), and said <0559> (08799) to all the people <05971>, Ye be] righteous <06662>: behold, I conspired <07194> (08804) against my master <0113>, and slew <02026> (08799) him: but who slew <05221> (08689) all these? (2Krl10_9 KJV)

L20
2Krl10_9
1901/3546
135/214
614/1060
196/523
3142/5298
3295/5500
2652/5415
901/1866
23/206
520/1080
470/840
289/874
18/44
2460/5759
252/324
89/167
136/422
310/500
6912/11047
2653/5415
398/745

L21
2Krl10_9
2Krl10_9_1
2Krl10_9_2
2Krl10_9_3
2Krl10_9_4
2Krl10_9_5
2Krl10_9_6
2Krl10_9_7
2Krl10_9_8
2Krl10_9_9
2Krl10_9_10
2Krl10_9_11
2Krl10_9_12
2Krl10_9_13
2Krl10_9_14
2Krl10_9_15
2Krl10_9_16
2Krl10_9_17
2Krl10_9_18
2Krl10_9_19
2Krl10_9_20
2Krl10_9_21
 

L01
2Krl10_10
Wiedzcie więc że nie upadnie ze słowa Jahwe na ziemię, które powiedział Jahwe przeciw domowi Achaba, a Jahwe uczynił, co powiedział, przez rękę swego sługi Eliasza.  (2Krl10_10 tłum. AI)

L02
2Krl10_10
Wiedzcie H3045 więc H645 że H3588 nie H3808 upadnie H5307 ze słowa H1697 Jahwe H3068 na ziemię H776, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 przeciw H5921 domowi H1004 Achaba H256, a Jahwe H3068 uczynił H6213, co H834 powiedział H1696, przez rękę H3027 swego sługi H5650 Eliasza H452.  (2Krl10_10 tłum. AI)

L03
2Krl10_10
Zrozumiejcież nareszcie, że nic ze słowa Pana, które On wypowiedział przeciw domowi Achaba, nie przepadnie. Pan wykonał to, co powiedział przez sługę swego, Eliasza. (2Krl10_10 BT_4)

L04
2Krl10_10
Zrozumiejcie H3045 nareszcie, że nic H3808 ze słowa H1697 Pana H3068, które On wypowiedział H1696 przeciw domowi H1004 Achaba H256, nie przepadnie H5307. Pan H3068 wykonał H6213 to, co powiedział H1696 przez rękę H3027 swego sługi H5650, Eliasza H452. (2Krl10_10 BT_4)

L05
2Krl10_10
de•'<U>
e•<Fo>,
ki
lo
jip•<Pol>
mid•de•<war>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'<Ar>•ca,
'a•<szer>-
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
bet
'ach•'<Aw>;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
'a•<Sa>,
'et
'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•<jad>
aw•<Do>
'e•li•<ja>•hu.

L06
2Krl10_10
דְּע֣וּ
אֵפ֗וֹא
כִּי֩
לֹ֨א
יִפֹּ֜ל
מִדְּבַ֤ר
יְהוָה֙
אַ֔רְצָה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
עַל־
בֵּ֣ית
אַחְאָ֑ב
וַיהוָ֣ה
עָשָׂ֔ה
אֵ֚ת
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּיַ֖ד
עַבְדּ֥וֹ
אֵלִיָּֽהוּ׃

L07
2Krl10_10
Wiedzcie
więc
że
nie
upadnie
ze słowa
Jahwe
na ziemię
które
powiedział
Jahwe
przeciw
domowi
Achaba
a Jahwe
uczynił
—
co
powiedział
przez rękę
swego sługi
Eliasza

L08
2Krl10_10
דְּע֣וּ
אֵפ֗וֹא
כִּי֩
לֹ֨א
יִפֹּ֜ל
מִ/דְּבַ֤ר
יְהוָה֙
אַ֔רְצָ/ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
עַל־
בֵּ֣ית
אַחְאָ֑ב
וַ/יהוָ֣ה
עָשָׂ֔ה
אֵ֚ת
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּ/יַ֖ד
עַבְדּ֥/וֹ
אֵלִיָּֽהוּ׃

L09
2Krl10_10
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl10_10
Dü`û
´ëpô´
Kî
lö´
yiPPöl
miDDübar
yhwh(´ädönäy)
´aºrcâ
´ášer-
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
`al-
Bêt
´aH´äb
wyhwh(wa´dönäy)
`äSâ
´ët
´ášer
DiBBer
Büyad
`abDô
´ëliyyäºhû

L11
2Krl10_10
 H3045  
 H0645  
 H3588  
 H3808  
 H5307  
 H1697  
 H3068  
 H0776  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H5921  
 H1004  
 H0256  
 H3068  
 H6213  
 H0853  
 H0834  
 H1696  
 H3027  
 H5650  
 H0452  

L12
2Krl10_10
Know
now
for
nothing
that there shall fall
nothing of the word
of the LORD
unto the earth
which
spake
which the LORD
concerning
concerning the house
of Ahab
for the LORD
hath done

what
[that] which he spake
by
his servant
Elijah

L13
2Krl10_10
de·'U
e·Fo,
ki
lo
yip·Pol
mid·de·Var
Yah·weh
'Ar·tzah,
a·Sher-
dib·Ber
Yah·weh
al-
beit
'ach·'Av;
Yah·weh
'a·Sah,
'et
'a·Sher
dib·Ber,
be·Yad
av·Do
'e·li·Ya·hu.

L14
2Krl10_10
יָדַע
אֵפוֹ
כִּי
לֹא
נָפַל
דָּבָר
יְהֹוָה
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
עַל
בַּיִת
אַחְאָב
יְהֹוָה
עָשָׂה
אֵת
אֲשֶׁר
דָבַר
יָד
עֶבֶד
אֵלִיָּה

L15
2Krl10_10
ja·(Da)'
e·(Fo)
(Ki)
(Lo)
na·(Fal)
da·(War)
(Jah)·we
'(E)·rec
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('Al)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
(Jah)·we
a·(Sa)
('Et)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jad)
'(E)·wed
'e·li·(Ja)

L16
2Krl10_10
jāḏa‘
’ēp̱ô
kî
lō(’)
nāp̱al
dāḇār
JHWH
’éreṣ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
‘al
bájiṯ
’aḥ’āḇ
JHWH
‘āśā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jāḏ
‘éḇeḏ
’ēlijjā(h)

L17
2Krl10_10
jāda‘
’ēpô
kî
lō’
nāpal
dābār
jhwh
’ereṣ
’ăšer
dābar
jhwh
‘al
bajit
’aḥ’āb
jhwh
‘āśāh
’ēt
’ăšer
dābar
jād
‘ebed
’ēlijjāh

L18
2Krl10_10
Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done [that] which he spake by his servant Elijah. (2Krl10_10 KJV)

L19
2Krl10_10
10 Know <03045> (08798) now <0645> that there shall fall <05307> (08799) unto the earth <0776> nothing of the word <01697> of the LORD <03068>, which the LORD <03068> spake <01696> (08765) concerning the house <01004> of Ahab <0256>: for the LORD <03068> hath done <06213> (08804) that which he spake <01696> (08765) by <03027> his servant <05650> Elijah <0452>. (2Krl10_10 KJV)

L20
2Krl10_10
354/934
6/15
1900/4478
2163/5164
171/434
612/1428
2926/6220
1184/2502
3263/5499
662/1142
2927/6220
2461/5759
827/2052
70/93
2928/6220
1378/2617
6913/11047
3264/5499
663/1142
765/1608
485/797
65/71

L21
2Krl10_10
2Krl10_10_1
2Krl10_10_2
2Krl10_10_3
2Krl10_10_4
2Krl10_10_5
2Krl10_10_6
2Krl10_10_7
2Krl10_10_8
2Krl10_10_9
2Krl10_10_10
2Krl10_10_11
2Krl10_10_12
2Krl10_10_13
2Krl10_10_14
2Krl10_10_15
2Krl10_10_16
2Krl10_10_17
2Krl10_10_18
2Krl10_10_19
2Krl10_10_20
2Krl10_10_21
2Krl10_10_22
 

L01
2Krl10_11
I uderzył Jehu wszystkich pozostałych z domu Achaba w Jizreel, i wszystkich jego wielkich [ludzi] i jego znajomych i jego kapłanów, aż nie pozostawił mu ocalałego.  (2Krl10_11 tłum. AI)

L02
2Krl10_11
I uderzył H5221 Jehu H3058 wszystkich H3605 pozostałych H7604 z domu H1004 Achaba H256 w Jizreel H3157, i wszystkich H3605 jego wielkich [ludzi H1419] i jego znajomych H3045 i jego kapłanów H3548, aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 mu ocalałego H8300.  (2Krl10_11 tłum. AI)

L03
2Krl10_11
I Jehu pozabijał wszystkich pozostałych z rodziny Achaba w Jizreel, wszystkich jego możnych, zaufanych i kapłanów, tak iż nikomu z nich nie pozwolił umknąć. (2Krl10_11 BT_4)

L04
2Krl10_11
I Jehu H3058 pozabijał H5221 wszystkich H3605 pozostałych H7604 z rodziny H1004 Achaba H256 w Jizreel H3157, wszystkich jego możnych H1419, zaufanych H3045 i kapłanów H3548, tak iż nikomu H8300 z nich nie pozwolił H7604 umknąć. (2Krl10_11 BT_4)

L05
2Krl10_11
wai•<jach>
je•<Hu>,
'et
kol-
han•nisz•'a•<Rim>
le•wet-
'ach•'<Aw>
be•jiz•re•'<El>,
we•chol
ge•do•<Law>
u•me•jud•da•'<Aw>
we•cho•ha•<Naw>;
'ad-
bil•<Ti>
hisz•'ir-
lo
sa•<Rid>.

L06
2Krl10_11
וַיַּ֣ךְ
יֵה֗וּא
אֵ֣ת
כָּל־
הַנִּשְׁאָרִ֤ים
לְבֵית־
אַחְאָב֙
בְּיִזְרְעֶ֔אל
וְכָל־
גְּדֹלָ֖יו
וּמְיֻדָּעָ֣יו
וְכֹהֲנָ֑יו
עַד־
בִּלְתִּ֥י
הִשְׁאִֽיר־
ל֖וֹ
שָׂרִֽיד׃

L07
2Krl10_11
i uderzył
Jehu
—
wszystkich
pozostałych
z domu
Achaba
w Jizreel
i wszystkich
jego wielkich [ludzi]
i jego znajomych
i jego kapłanów
aż
nie
pozostawił
mu
ocalałego

L08
2Krl10_11
וַ/יַּ֣ךְ
יֵה֗וּא
אֵ֣ת
כָּל־
הַ/נִּשְׁאָרִ֤ים
לְ/בֵית־
אַחְאָב֙
בְּ/יִזְרְעֶ֔אל
וְ/כָל־
גְּדֹלָ֖י/ו
וּ/מְיֻדָּעָ֣י/ו
וְ/כֹהֲנָ֑י/ו
עַד־
בִּלְתִּ֥י
הִשְׁאִֽיר־
ל֖/וֹ
שָׂרִֽיד׃

L09
2Krl10_11
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VPsmpc/Sp3msSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl10_11
wayyak
yëhû´
´ët
Kol-
hanniš´ärîm
lübêt-
´aH´äb
Büyizrü`e´l
wükol-
Güdöläyw
ûmüyuDDä`äyw
wüköhánäyw
`ad-
BilTî
hiš´î|r-
lô
Särîd

L11
2Krl10_11
 H5221  
 H3058  
 H0853  
 H3605  
 H7604  
 H1004  
 H0256  
 H3157  
 H3605  
 H1419  
 H3045  
 H3548  
 H5704  
 H1115  
 H7604  
 H0000  
 H8300  

L12
2Krl10_11
slew
So Jehu

all
all that remained
of the house
of Ahab
in Jezreel
and all
and all his great men
and his kinsfolks
and his priests
until
without
until he left

him none remaining

L13
2Krl10_11
vai·Yach
ye·Hu,
'et
kol-
han·nish·'a·Rim
le·veit-
'ach·'Av
be·yiz·re·'El,
ve·chol
ge·do·Lav
u·me·yud·da·'Av
ve·cho·ha·Nav;
ad-
bil·Ti
hish·'ir-
lo
sa·Rid.

L14
2Krl10_11
נָכָה
יֵהוּא
אֵת
כֹּל
שָׁאַר
בַּיִת
אַחְאָב
יִזְרְעֵאל
כֹּל
גָּדוֹל
יָדַע
כֹּהֵן
עַד
בִּלְתִּי
שָׁאַר

שָׂרִיד

L15
2Krl10_11
na·(Cha)
je·(Hu)
('Et)
(Kol)
sza·'(Ar)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
jiz·re·('El)
(Kol)
ga·(DOl)
ja·(Da)'
ko·(Hen)
('Ad)
bil·(Ti)
sza·'(Ar)

sa·(Rid)

L16
2Krl10_11
nāḵā(h)
jēhû(’)
’ēṯ
kōl
šā’ar
bájiṯ
’aḥ’āḇ
jizrᵉ‘ē(’)l
kōl
gāḏôl
jāḏa‘
kōhēn
‘aḏ
biltî
šā’ar

śārîḏ

L17
2Krl10_11
nākāh
jēhû’
’ēt
kōl
šā’ar
bajit
’aḥ’āb
jizre‘ē’l
kōl
gādôl
jāda‘
kōhēn
‘ad
biltî
šā’ar

śārîd

L18
2Krl10_11
So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining. (2Krl10_11 KJV)

L19
2Krl10_11
11 So Jehu <03058> slew <05221> (08686) all that remained <07604> (08737) of the house <01004> of Ahab <0256> in Jezreel <03157>, and all his great men <01419>, and his kinsfolks <03045> (08794), and his priests <03548>, until he left <07604> (08689) him none remaining <08300>. (2Krl10_11 KJV)

L20
2Krl10_11
311/500
27/58
6914/11047
2654/5415
68/133
828/2052
71/93
28/36
2655/5415
227/527
355/934
418/750
681/1259
55/112
69/133
3485/6521
15/27

L21
2Krl10_11
2Krl10_11_1
2Krl10_11_2
2Krl10_11_3
2Krl10_11_4
2Krl10_11_5
2Krl10_11_6
2Krl10_11_7
2Krl10_11_8
2Krl10_11_9
2Krl10_11_10
2Krl10_11_11
2Krl10_11_12
2Krl10_11_13
2Krl10_11_14
2Krl10_11_15
2Krl10_11_16
2Krl10_11_17
 

L01
2Krl10_12
I wstał i przyszedł, i poszedł do Samarii, on Bet Eked Pasterzy w drodze.  (2Krl10_12 tłum. AI)

L02
2Krl10_12
I wstał H6965 i przyszedł H935, i poszedł H1980 do Samarii H8111, on H1931 Bet H1004 Eked H7462 Pasterzy H7462 w drodze H1870.  (2Krl10_12 tłum. AI)

L03
2Krl10_12
Następnie wstał i wyruszył do Samarii. Kiedy Jehu był w drodze, w Szałasach Pasterskich, (2Krl10_12 BT_4)

L04
2Krl10_12
Następnie wstał H6965 i wyruszył H1980 do Samarii H8111. Kiedy Jehu H3058 był w drodze H1870, w Szałasach Pasterskich H1044, (2Krl10_12 BT_4)

L05
2Krl10_12
wai•<ja>•kom
wai•ja•<wo>,
wai•<je>•lech
szo•me•<Ron>;
hu
bet-
'<E>•ked
ha•ro•'<Im>
bad•<Da>•rech.

L06
2Krl10_12
וַיָּ֙קָם֙
וַיָּבֹ֔א
וַיֵּ֖לֶךְ
שֹׁמְר֑וֹן
ה֛וּא
בֵּֽית־
עֵ֥קֶד
הָרֹעִ֖ים
בַּדָּֽרֶךְ׃

L07
2Krl10_12
i wstał
i przyszedł
i poszedł
do Samarii
on
Bet
Eked
Pasterzy
w drodze

L08
2Krl10_12
וַ/יָּ֙קָם֙
וַ/יָּבֹ֔א
וַ/יֵּ֖לֶךְ
שֹׁמְר֑וֹן
ה֛וּא
בֵּֽית־
עֵ֥קֶד
הָרֹעִ֖ים
בַּ/דָּֽרֶךְ׃

L09
2Krl10_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Krl10_12
wayyäºqom
wayyäbö´
wayyëºlek
šömrôn
hû´
Bê|t-
`ëºqed
härö`îm
BaDDäºrek

L11
2Krl10_12
 H6965  
 H0935  
 H1980  
 H8111  
 H1931  
 H1004  
 H7462  
 H7462  
 H1870  

L12
2Krl10_12
And he arose
and departed
and went
to Samaria
he
court
[And] as he [was] at the shearing
of the shepherds
in the way

L13
2Krl10_12
vai·Ya·kom
vai·ya·Vo,
vai·Ye·lech
sho·me·Ron;
hu
beit-
'E·ked
ha·ro·'Im
bad·Da·rech.

L14
2Krl10_12
קוּם
בּוֹא
הָלַךְ
שֹׁמְרוֹן
הוּא
בַּיִת
רָעָה
רָעָה
דֶּרֶךְ

L15
2Krl10_12
(Kum)
(Bo)
ha·(Lach)
szo·me·(Ron)
(Hu)
(Ba)·jit
ra·('A)
ra·('A)
(De)·rech

L16
2Krl10_12
qûm
bô(’)
hālaḵ
šōmᵉrôn
hû(’)
bájiṯ
rā‘ā(h)
rā‘ā(h)
déreḵ

L17
2Krl10_12
qûm
bô’
hālak
šōmerôn
hû’
bajit
rā‘āh
rā‘āh
derek

L18
2Krl10_12
And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing house in the way, (2Krl10_12 KJV)

L19
2Krl10_12
12 And he arose <06965> (08799) and departed <0935> (08799), and came <03212> (08799) to Samaria <08111>. And as he was at the shearing <07462> (08802) house <01004> (08677) <01044> in the way <01870>, (2Krl10_12 KJV)

L20
2Krl10_12
351/627
1286/2550
915/1542
35/109
1067/1867
829/2052
34/164
35/164
243/700

L21
2Krl10_12
2Krl10_12_1
2Krl10_12_2
2Krl10_12_3
2Krl10_12_4
2Krl10_12_5
2Krl10_12_6
2Krl10_12_7
2Krl10_12_8
2Krl10_12_9
 

L01
2Krl10_13
A Jehu znalazł braci Ochozjasza króla Judy, i powiedział: Kim wy [jesteście], i powiedzieli Braćmi Ochozjasza my [jesteśmy], i zeszliśmy, aby pozdrowić synów króla i synów królowej matki??  (2Krl10_13 tłum. AI)

L02
2Krl10_13
A Jehu H3058 znalazł H4672 braci H251 Ochozjasza H274 króla H4428 Judy H3063, i powiedział H559: Kim H4310 wy [jesteście H859], i powiedzieli H559 Braćmi H251 Ochozjasza H274 my [jesteśmy H587], i zeszliśmy H3381, aby pozdrowić H7965 synów H1121 króla H4428 i synów H1121 królowej matki H1377??  (2Krl10_13 tłum. AI)

L03
2Krl10_13
napotkał braci Ochozjasza, króla judzkiego, i zapytał: Kim wy jesteście? Odpowiedzieli: Jesteśmy braćmi Ochozjasza i przyszliśmy pozdrowić synów króla i synów królowej matki. (2Krl10_13 BT_4)

L04
2Krl10_13
napotkał H4672 braci H251 Ochozjasza H274, króla H4428 judzkiego H3063, i zapytał H559: Kim H4310 wy jesteście H859? Odpowiedzieli H559: Jesteśmy braćmi H251 Ochozjasza H274 i przyszliśmy H3381 pozdrowić H7965 synów H1121 króla H4428 i synów H1121 królowej matki H1377. (2Krl10_13 BT_4)

L05
2Krl10_13
we•je•<Hu>,
ma•<ca>
'et-
'a•<Che>
'a•chaz•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>,
wai•<jo>•mer
mi
'at•<Tem>;
wai•jo•me•<Ru>,
'a•<Che>
'a•chaz•<ja>•hu
'a•<Nach>•nu,
wan•<Ne>•red
lisz•<Lom>
be•ne-
ham•<Me>•lech
u•we•<Ne>
hag•ge•wi•<Ra>.

L06
2Krl10_13
וְיֵה֗וּא
מָצָא֙
אֶת־
אֲחֵי֙
אֲחַזְיָ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֔ה
וַיֹּ֖אמֶר
מִ֣י
אַתֶּ֑ם
וַיֹּאמְר֗וּ
אֲחֵ֤י
אֲחַזְיָ֙הוּ֙
אֲנַ֔חְנוּ
וַנֵּ֛רֶד
לִשְׁל֥וֹם
בְּנֵֽי־
הַמֶּ֖לֶךְ
וּבְנֵ֥י
הַגְּבִירָֽה׃

L07
2Krl10_13
A Jehu
znalazł
—
braci
Ochozjasza
króla
Judy
i powiedział
Kim
wy [jesteście]
i powiedzieli
Braćmi
Ochozjasza
my [jesteśmy]
i zeszliśmy
aby pozdrowić
synów
króla
i synów
królowej matki

L08
2Krl10_13
וְ/יֵה֗וּא
מָצָא֙
אֶת־
אֲחֵי֙
אֲחַזְיָ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֔ה
וַ/יֹּ֖אמֶר
מִ֣י
אַתֶּ֑ם
וַ/יֹּאמְר֗וּ
אֲחֵ֤י
אֲחַזְיָ֙הוּ֙
אֲנַ֔חְנוּ
וַ/נֵּ֛רֶד
לִ/שְׁל֥וֹם
בְּנֵֽי־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
וּ/בְנֵ֥י
הַ/גְּבִירָֽה׃

L09
2Krl10_13
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krl10_13
wüyëhû´
mäcä´
´et-
´áHê
´áHazyäºhû
me|lek-
yühûdâ
wayyöº´mer
mî
´aTTem
wayyö´mürû
´áHê
´áHazyäºhû
´ánaºHnû
wannëºred
lišlôm
Bünê|-
hammeºlek
ûbünê
haGGübîrâ

L11
2Krl10_13
 H3058  
 H4672  
 H0853  
 H0251  
 H0274  
 H4428  
 H3063  
 H0559  
 H4310  
 H0859  
 H0559  
 H0251  
 H0274  
 H0587  
 H3381  
 H7965  
 H1121  
 H4428  
 H1121  
 H1377  

L12
2Krl10_13
Jehu
met

with the brethren
of Ahaziah
king
of Judah
and said
Who
and they
Who [are] ye? And they answered
We [are] the brethren
of Ahaziah
we
and we go down
to salute
the children
of the king
and the children
of the queen

L13
2Krl10_13
ve·ye·Hu,
ma·Tza
et-
'a·Chei
'a·chaz·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah,
vai·Yo·mer
mi
'at·Tem;
vai·yo·me·Ru,
'a·Chei
'a·chaz·Ya·hu
'a·Nach·nu,
van·Ne·red
lish·Lom
be·nei-
ham·Me·lech
u·ve·Nei
hag·ge·vi·Rah.

L14
2Krl10_13
יֵהוּא
מָצָא
אֵת
אָח
אֲחַזְיָה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אָמַר
מִי
אַתָּה
אָמַר
אָח
אֲחַזְיָה
אֲנַחְנוּ
יָרַד
שָׁלוֹם
בֵּן
מֶלֶךְ
בֵּן
גְּבִירָה

L15
2Krl10_13
je·(Hu)
ma·(Ca)
('Et)
'(Ach)
'a·chaz·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
'a·(Mar)
(Mi)
'at·(Ta)
'a·(Mar)
'(Ach)
'a·chaz·(Ja)
'a·(Nach)·nu
ja·(Rad)
sza·(Lom)
(Ben)
(Me)·lech
(Ben)
ge·wi·(Ra)

L16
2Krl10_13
jēhû(’)
māṣā(’)
’ēṯ
’āḥ
’ᵃ̆ḥazjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’āmar
mî
’attā(h)
’āmar
’āḥ
’ᵃ̆ḥazjā(h)
’ᵃ̆náḥnû
jāraḏ
šālôm
bēn
méleḵ
bēn
gᵉḇîrā(h)

L17
2Krl10_13
jēhû’
māṣā’
’ēt
’āḥ
’ăḥazjāh
melek
jehûdāh
’āmar
mî
’attāh
’āmar
’āḥ
’ăḥazjāh
’ănaḥnû
jārad
šālôm
bēn
melek
bēn
gebîrāh

L18
2Krl10_13
Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who [are] ye? And they answered, We [are] the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen. (2Krl10_13 KJV)

L19
2Krl10_13
13 Jehu <03058> met <04672> (08804) with the brethren <0251> of Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063>, and said <0559> (08799), Who are ye? And they answered <0559> (08799), We are the brethren <0251> of Ahaziah <0274>; and we go down <03381> (08799) to salute <07965> the children <01121> of the king <04428> and the children <01121> of the queen <01377>. (2Krl10_13 KJV)

L20
2Krl10_13
28/58
216/453
6915/11047
389/630
16/37
1028/2519
205/818
3143/5298
137/422
521/1080
3144/5298
390/630
17/37
59/118
233/378
101/237
2542/4921
1029/2519
2543/4921
3/6

L21
2Krl10_13
2Krl10_13_1
2Krl10_13_2
2Krl10_13_3
2Krl10_13_4
2Krl10_13_5
2Krl10_13_6
2Krl10_13_7
2Krl10_13_8
2Krl10_13_9
2Krl10_13_10
2Krl10_13_11
2Krl10_13_12
2Krl10_13_13
2Krl10_13_14
2Krl10_13_15
2Krl10_13_16
2Krl10_13_17
2Krl10_13_18
2Krl10_13_19
2Krl10_13_20
 

L01
2Krl10_14
I powiedział: Pochwyćcie ich żywych, i pochwycili ich żywych, i zarżnęli ich przy cysternie Bet Eked czterdziestu i dwóch [= 42] mężów, i nie pozostawił męża z nich.  (2Krl10_14 tłum. AI)

L02
2Krl10_14
I powiedział H559: Pochwyćcie H8610 ich żywych H2416, i pochwycili H8610 ich żywych H2416, i zarżnęli H7819 ich przy H413 cysternie H953 Bet Eked H1044 czterdziestu H705 i dwóch H8147 [= 42] mężów H376, i nie H3808 pozostawił H7604 męża H376 z H1992 nich.  (2Krl10_14 tłum. AI)

L03
2Krl10_14
Wtedy rozkazał: Pochwyćcie ich żywych! Pochwycono więc ich żywych i zamorodowano ich nad cysterną Szałasów, czterdziestu dwóch ludzi; nie oszczędził z nich ani jednego. (2Krl10_14 BT_4)

L04
2Krl10_14
Wtedy rozkazał H559: Pochwyćcie H8610 ich żywych H2416! Pochwycono H8610 więc ich żywych H2416 i zamordowano H7819 ich nad cysterną H953 Szałasów H1044 – czterdziestu H705 dwóch H8147 ludzi H376; nie oszczędził H7604 z nich ani jednego H376. (2Krl10_14 BT_4)

L05
2Krl10_14
wai•<jo>•mer
tif•<Sum>
chai•<jim>,
wai•jit•pe•<Sum>
chai•<jim>;
wai•jisz•cha•<Tum>
'el-
<Bor>
bet-
'<E>•ked,
'ar•ba•'<Im>
u•sze•<Na>•jim
'<Isz>,
we•lo-
hisz•'<Ir>
'isz
me•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
2Krl10_14
וַיֹּ֙אמֶר֙
תִּפְשׂ֣וּם
חַיִּ֔ים
וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם
חַיִּ֑ים
וַֽיִּשְׁחָט֞וּם
אֶל־
בּ֣וֹר
בֵּֽית־
עֵ֗קֶד
אַרְבָּעִ֤ים
וּשְׁנַ֙יִם֙
אִ֔ישׁ
וְלֹֽא־
הִשְׁאִ֥יר
אִ֖ישׁ
מֵהֶֽם׃
ס

L07
2Krl10_14
i powiedział
Pochwyćcie ich
żywych
i pochwycili ich
żywych
i zarżnęli ich
przy
cysternie
Bet
Eked
czterdziestu
i dwóch [= 42]
mężów
i nie
pozostawił
męża
z nich
§

L08
2Krl10_14
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
תִּפְשׂ֣וּ/ם
חַיִּ֔ים
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֖וּ/ם
חַיִּ֑ים
וַֽ/יִּשְׁחָט֞וּ/ם
אֶל־
בּ֣וֹר
בֵּֽית־
עֵ֗קֶד
אַרְבָּעִ֤ים
וּ/שְׁנַ֙יִם֙
אִ֔ישׁ
וְ/לֹֽא־
הִשְׁאִ֥יר
אִ֖ישׁ
מֵ/הֶֽם׃
ס

L09
2Krl10_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mp/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl10_14
wayyöº´mer
TipSûm
Hayyîm
wa|yyitPüSûm
Hayyîm
wa|yyišHä†ûm
´el-
Bôr
Bê|t-
`ëºqed
´arBä`îm
ûšünaºyim
´îš
wülö|´-
hiš´îr
´îš
mëhem
s

L11
2Krl10_14
 H0559  
 H8610  
 H2416  
 H8610  
 H2416  
 H7819  
 H0413  
 H0953  
 H0000  
 H1044  
 H0705  
 H8147  
 H0376  
 H3808  
 H7604  
 H0376  
 H1992  


L12
2Krl10_14
And he said
Take
them alive
And they took
them alive
and slew
at
them at the pit

of the shearing house
and forty
[even] two
men
and he
neither left
he any
like


L13
2Krl10_14
vai·Yo·mer
tif·Sum
chai·Yim,
vai·yit·pe·Sum
chai·Yim;
vai·yish·cha·Tum
el-
Bor
beit-
'E·ked,
'ar·ba·'Im
u·she·Na·yim
'Ish,
ve·lo-
hish·'Ir
'ish
me·Hem.
sa·Mek

L14
2Krl10_14
אָמַר
תָּפַשׂ
חַי
תָּפַשׂ
חַי
שָׁחַט
אֵל
בּוֹר

בֵּית עֵקֶד
אַרְבָּעִים
שְׁנַיִם
אִישׁ
לֹא
שָׁאַר
אִישׁ
הֵם


L15
2Krl10_14
'a·(Mar)
ta·(Fas)
(Chai)
ta·(Fas)
(Chai)
sza·(Chat)
('El)
(Bor)

bet ('E)·ked
'ar·ba·'(Im)
sze·(Na)·jim
('Isz)
(Lo)
sza·'(Ar)
('Isz)
(Hem)


L16
2Krl10_14
’āmar
tāp̱aś
ḥaj
tāp̱aś
ḥaj
šāḥaṭ
’ēl
bôr

bêṯ ‘ḗqeḏ
’arbā‘îm
šᵉnájim
’îš
lō(’)
šā’ar
’îš
hēm


L17
2Krl10_14
’āmar
tāpaś
ḥaj
tāpaś
ḥaj
šāḥaṭ
’ēl
bôr

bêt ‘ēqed
’arbā‘îm
šenajim
’îš
lō’
šā’ar
’îš
hēm


L18
2Krl10_14
And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, [even] two and forty men; neither left he any of them. (2Krl10_14 KJV)

L19
2Krl10_14
14 And he said <0559> (08799), Take <08610> (08798) them alive <02416>. And they took <08610> (08799) them alive <02416>, and slew <07819> (08799) them at the pit <0953> of the shearing house <01044>, even two <08147> and forty <0705> men; <0376>; neither left <07604> (08689) he any <0376> of them. (2Krl10_14 KJV)

L20
2Krl10_14
3145/5298
20/65
236/499
21/65
237/499
55/80
3296/5500
20/66
3486/6521
1/1
92/135
520/768
1251/2004
2164/5164
70/133
1252/2004
301/820


L21
2Krl10_14
2Krl10_14_1
2Krl10_14_2
2Krl10_14_3
2Krl10_14_4
2Krl10_14_5
2Krl10_14_6
2Krl10_14_7
2Krl10_14_8
2Krl10_14_9
2Krl10_14_10
2Krl10_14_11
2Krl10_14_12
2Krl10_14_13
2Krl10_14_14
2Krl10_14_15
2Krl10_14_16
2Krl10_14_17
2Krl10_14_18
 

L01
2Krl10_15
I poszedł stamtąd i znalazł Jonadaba syna Rekaba naprzeciw siebie i pozdrowił go i powiedział do niego: Czy jest twoje serce prawe jak moje serce z twoim sercem, i powiedział Jonadab Jest A, jeśli [jest]: podaj twoją rękę, i podał swoją rękę, i wciągnął go do siebie na rydwan.  (2Krl10_15 tłum. AI)

L02
2Krl10_15
I poszedł H1980 stamtąd H8033 i znalazł H4672 Jonadaba H3082 syna H1121 Rekaba H7394 naprzeciw siebie H7125 i pozdrowił H1288 go i powiedział H559 do niego H413: Czy jest H3426 twoje serce H3824 prawe H3477 jak H834 moje serce H3824 z H5973 twoim sercem H3824, i powiedział H559 Jonadab H3082 Jest H3426 A, jeśli [jest H3426]: podaj H5414 twoją rękę H3027, i podał H5414 swoją rękę H3027, i wciągnął H5927 go do H413 siebie na H413 rydwan H4818.  (2Krl10_15 tłum. AI)

L03
2Krl10_15
Odszedłszy stamtąd, Jehu spotkał Jonadaba, syna Rekaba, który mu wyszedł naprzeciw i pozdrowił go. Zapytał go: Czy serce twoje jest szczere, jak serce moje w stosunku do serca twego? Odpowiedział Jonadab: Tak jest. - Jeżeli tak, podaj mi swą rękę! Podał mu swą rękę, a on posadził go przy sobie na rydwanie (2Krl10_15 BT_4)

L04
2Krl10_15
Odszedłszy stamtąd H1980, Jehu H3058 spotkał H4672 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, który mu wyszedł naprzeciw H7122 i pozdrowił H1288 go. Zapytał go H559: Czy serce H3824 twoje jest szczere H3477, jak serce H3824 moje w stosunku do serca H3824 twego? Odpowiedział H559 Jonadab H3082: Tak jest H3426. – Jeżeli tak, podaj H5414 mi swą rękę H3027! Podał H5414 mu swą rękę H3027, a on posadził H5927 go przy sobie na rydwanie H4818. (2Krl10_15 BT_4)

L05
2Krl10_15
wai•<je>•lech
misz•<szam>
wai•jim•<ca>
'et-
je•ho•na•<Daw>
ben-
re•<Chaw>
lik•ra•<To>
waj•wa•re•<Che>•hu,
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ha•<jesz>
'et-
le•wa•we•<Cha>
ja•<szar>,
ka•'a•<szer>
le•wa•<wi>
'im-
le•wa•<we>•cha,
wai•<jo>•mer
je•ho•na•<Daw>
jesz
wa•<jesz>
te•<Na>
'et-
ja•<De>•cha;
wai•jit•<Ten>
ja•<Do>,
wai•ja•'a•<Le>•hu
'e•<Law>
'el-
ham•mer•ka•<wa>.

L06
2Krl10_15
וַיֵּ֣לֶךְ
מִשָּׁ֡ם
וַיִּמְצָ֣א
אֶת־
יְהוֹנָדָב֩
בֶּן־
רֵכָ֨ב
לִקְרָאת֜וֹ
וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
הֲיֵ֧שׁ
אֶת־
לְבָבְךָ֣
יָשָׁ֗ר
כַּאֲשֶׁ֤ר
לְבָבִי֙
עִם־
לְבָבֶ֔ךָ
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָדָ֥ב
יֵ֛שׁ
וָיֵ֖שׁ
תְּנָ֣ה
אֶת־
יָדֶ֑ךָ
וַיִּתֵּ֣ן
יָד֔וֹ
וַיַּעֲלֵ֥הוּ
אֵלָ֖יו
אֶל־
הַמֶּרְכָּבָֽה׃

L07
2Krl10_15
i poszedł
stamtąd
i znalazł
—
Jonadaba
syna
Rekaba
naprzeciw siebie
i pozdrowił go
i powiedział
do niego
Czy jest
—
twoje serce
prawe
jak
moje serce
z
twoim sercem
i powiedział
Jonadab
Jest
A jeśli [jest]
podaj
—
twoją rękę
i podał
swoją rękę
i wciągnął go
do siebie
na
rydwan

L08
2Krl10_15
וַ/יֵּ֣לֶךְ
מִ/שָּׁ֡ם
וַ/יִּמְצָ֣א
אֶת־
יְהוֹנָדָב֩
בֶּן־
רֵכָ֨ב
לִ/קְרָאת֜/וֹ
וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּ
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
הֲ/יֵ֧שׁ
אֶת־
לְבָבְ/ךָ֣
יָשָׁ֗ר
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
לְבָבִ/י֙
עִם־
לְבָבֶ֔/ךָ
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָדָ֥ב
יֵ֛שׁ
וָ/יֵ֖שׁ
תְּנָ֣/ה
אֶת־
יָדֶ֑/ךָ
וַ/יִּתֵּ֣ן
יָד֔/וֹ
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ
אֵלָ֖י/ו
אֶל־
הַ/מֶּרְכָּבָֽה׃

L09
2Krl10_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krl10_15
wayyëºlek
miššäm
wayyimcä´
´et-
yühônädäb
Ben-
rëkäb
liqrä´tô
wa|yübärkëºhû
wayyöº´mer
´ëläyw
háyëš
´et-
lübäbkä
yäšär
Ka´ášer
lübäbî
`im-
lübäbeºkä
wayyöº´mer
yühônädäb
yëš
wäyëš
Tünâ
´et-
yädeºkä
wayyiTTën
yädô
wayya`álëºhû
´ëläyw
´el-
hammerKäbâ

L11
2Krl10_15
 H1980  
 H8033  
 H4672  
 H0853  
 H3082  
 H1121  
 H7394  
 H7125  
 H1288  
 H0559  
 H0413  
 H3426  
 H0853  
 H3824  
 H3477  
 H0834  
 H3824  
 H5973  
 H3824  
 H0559  
 H3082  
 H3426  
 H3426  
 H5414  
 H0853  
 H3027  
 H5414  
 H3027  
 H5927  
 H0413  
 H0413  
 H4818  

L12
2Krl10_15
had departed
there
thence he lighted

on Jehonadab
the son
of Rechab
[coming] to meet
him and he saluted
him and said
to him
to him Is

thine heart
right
my
as my heart
to him
is your heart
answered
Jehonadab
It is
it
If it be give

[me] thine hand
And he gave
[him] his hand
and he took him up
about
to
to him into the chariot

L13
2Krl10_15
vai·Ye·lech
mish·Sham
vai·yim·Tza
et-
ye·ho·na·Dav
ben-
re·Chav
lik·ra·To
vay·va·re·Che·hu,
vai·Yo·mer
'e·Lav
ha·Yesh
et-
le·va·ve·Cha
ya·Shar,
ka·'a·Sher
le·va·Vi
im-
le·va·Ve·cha,
vai·Yo·mer
ye·ho·na·Dav
yesh
va·Yesh
te·Nah
et-
ya·De·cha;
vai·yit·Ten
ya·Do,
vai·ya·'a·Le·hu
'e·Lav
el-
ham·mer·ka·Vah.

L14
2Krl10_15
הָלַךְ
שָׁם
מָצָא
אֵת
יְהוֹנָדָב
בֵּן
רֵכָב
קִרְאָה
בָּרַךְ
אָמַר
אֵל
יֵשׁ
אֵת
לֵבָב
יָשָׁר
אֲשֶׁר
לֵבָב
עִם
לֵבָב
אָמַר
יְהוֹנָדָב
יֵשׁ
יֵשׁ
נָתַן
אֵת
יָד
נָתַן
יָד
עָלָה
אֵל
אֵל
מֶרְכָּבָה

L15
2Krl10_15
ha·(Lach)
(Szam)
ma·(Ca)
('Et)
je·ho·na·(Daw)
(Ben)
re·(Chaw)
kir·('A)
ba·(Rach)
'a·(Mar)
('El)
(Jesz)
('Et)
le·(Waw)
ja·(Szar)
'a·(Szer)
le·(Waw)
('Im)
le·(Waw)
'a·(Mar)
je·ho·na·(Daw)
(Jesz)
(Jesz)
na·(Tan)
('Et)
(Jad)
na·(Tan)
(Jad)
'a·(La)
('El)
('El)
mer·ka·(Wa)

L16
2Krl10_15
hālaḵ
šām
māṣā(’)
’ēṯ
jᵉhônāḏāḇ
bēn
rēḵāḇ
qir’ā(h)
bāraḵ
’āmar
’ēl
jēš
’ēṯ
lēḇāḇ
jāšār
’ᵃ̆šer
lēḇāḇ
‘im
lēḇāḇ
’āmar
jᵉhônāḏāḇ
jēš
jēš
nāṯan
’ēṯ
jāḏ
nāṯan
jāḏ
‘ālā(h)
’ēl
’ēl
merkāḇā(h)

L17
2Krl10_15
hālak
šām
māṣā’
’ēt
jehônādāb
bēn
rēkāb
qir’āh
bārak
’āmar
’ēl
jēš
’ēt
lēbāb
jāšār
’ăšer
lēbāb
‘im
lēbāb
’āmar
jehônādāb
jēš
jēš
nātan
’ēt
jād
nātan
jād
‘ālāh
’ēl
’ēl
merkābāh

L18
2Krl10_15
And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab [coming] to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart [is] with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give [me] thine hand. And he gave [him] his hand; and he took him up to him into the chariot. (2Krl10_15 KJV)

L19
2Krl10_15
15 And when he was departed <03212> (08799) thence, he lighted <04672> (08799) on Jehonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394> coming to meet <07125> (08800) him: and he saluted <01288> (08762) him, and said <0559> (08799) to him, Is <03426> thine heart <03824> right <03477>, as my heart <03824> is with thy heart <03824>? And Jehonadab <03082> answered <0559> (08799), It is <03426>. If it be, give <05414> (08798) me thine hand <03027>. And he gave <05414> (08799) him his hand <03027>; and he took him up <05927> (08686) to him into the chariot <04818>. (2Krl10_15 KJV)

L20
2Krl10_15
916/1542
498/832
217/453
6916/11047
2/8
2544/4921
5/13
80/100
196/330
3146/5298
3297/5500
59/138
6917/11047
104/252
26/120
3265/5499
105/252
592/1043
106/252
3147/5298
3/8
60/138
61/138
1041/2007
6918/11047
766/1608
1042/2007
767/1608
508/883
3298/5500
3299/5500
20/44

L21
2Krl10_15
2Krl10_15_1
2Krl10_15_2
2Krl10_15_3
2Krl10_15_4
2Krl10_15_5
2Krl10_15_6
2Krl10_15_7
2Krl10_15_8
2Krl10_15_9
2Krl10_15_10
2Krl10_15_11
2Krl10_15_12
2Krl10_15_13
2Krl10_15_14
2Krl10_15_15
2Krl10_15_16
2Krl10_15_17
2Krl10_15_18
2Krl10_15_19
2Krl10_15_20
2Krl10_15_21
2Krl10_15_22
2Krl10_15_23
2Krl10_15_24
2Krl10_15_25
2Krl10_15_26
2Krl10_15_27
2Krl10_15_28
2Krl10_15_29
2Krl10_15_30
2Krl10_15_31
2Krl10_15_32
 

L01
2Krl10_16
I powiedział: Chodź ze mną, i zobacz moją gorliwość dla Jahwe, i wieźli w jego rydwanie.  (2Krl10_16 tłum. AI)

L02
2Krl10_16
I powiedział H559: Chodź H1980 ze mną H854, i zobacz H7200 moją gorliwość H7068 dla Jahwe H3068, i wieźli H7392 w jego rydwanie H7393.  (2Krl10_16 tłum. AI)

L03
2Krl10_16
i powiedział: Chodź ze mną, a zobaczysz moją gorliwość o Pana. I jechał z nim na swoim rydwanie. (2Krl10_16 BT_4)

L04
2Krl10_16
I powiedział H559: Chodź H1980 ze mną, a zobaczysz H7200 moją gorliwość H7068 o Pana H3068. I jechał H7392 z nim na swoim rydwanie H7393. (2Krl10_16 BT_4)

L05
2Krl10_16
wai•<jo>•mer
le•<Cha>
'it•<Ti>,
u•re•'<e>
be•kin•'a•<Ti>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
wai•jar•<Ki>•wu
o•<To>
be•rich•<Bo>.

L06
2Krl10_16
וַיֹּ֙אמֶר֙
לְכָ֣ה
אִתִּ֔י
וּרְאֵ֖ה
בְּקִנְאָתִ֣י
לַיהוָ֑ה
וַיַּרְכִּ֥בוּ
אֹת֖וֹ
בְּרִכְבּֽוֹ׃

L07
2Krl10_16
i powiedział
Chodź
ze mną
i zobacz
moją gorliwość
dla Jahwe
i wieźli
—
w jego rydwanie

L08
2Krl10_16
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
לְכָ֣/ה
אִתִּ֔/י
וּ/רְאֵ֖ה
בְּ/קִנְאָתִ֣/י
לַ/יהוָ֑ה
וַ/יַּרְכִּ֥בוּ
אֹת֖/וֹ
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ׃

L09
2Krl10_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl10_16
wayyöº´mer
lükâ
´iTTî
ûrü´Ë
Büqin´ätî
lyhwh(la´dönäy)
wayyarKiºbû
´ötô
BürikBô

L11
2Krl10_16
 H0559  
 H1980  
 H0854  
 H7200  
 H7068  
 H3068  
 H7392  
 H0853  
 H7393  

L12
2Krl10_16
And he said
Come
for
with me and see
my zeal
for the LORD
So they made him ride

in his chariot

L13
2Krl10_16
vai·Yo·mer
le·Chah
'it·Ti,
u·re·'Eh
be·kin·'a·Ti
Yah·weh;
vai·yar·Ki·vu
o·To
be·rich·Bo.

L14
2Krl10_16
אָמַר
הָלַךְ
אֵת
רָאָה
קִנְאָה
יְהֹוָה
רָכַב
אֵת
רֶכֶב

L15
2Krl10_16
'a·(Mar)
ha·(Lach)
('Et)
ra·('A)
kin·'(Ah)
(Jah)·we
ra·(Chaw)
('Et)
(Re)·chew

L16
2Krl10_16
’āmar
hālaḵ
’ēṯ
rā’ā(h)
qin’ā(h)
JHWH
rāḵaḇ
’ēṯ
réḵeḇ

L17
2Krl10_16
’āmar
hālak
’ēt
rā’āh
qin’āh
jhwh
rākab
’ēt
rekeb

L18
2Krl10_16
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot. (2Krl10_16 KJV)

L19
2Krl10_16
16 And he said <0559> (08799), Come <03212> (08798) with me, and see <07200> (08798) my zeal <07068> for the LORD <03068>. So they made him ride <07392> (08686) in his chariot <07393>. (2Krl10_16 KJV)

L20
2Krl10_16
3148/5298
917/1542
474/808
655/1296
12/44
2929/6220
35/78
6919/11047
65/119

L21
2Krl10_16
2Krl10_16_1
2Krl10_16_2
2Krl10_16_3
2Krl10_16_4
2Krl10_16_5
2Krl10_16_6
2Krl10_16_7
2Krl10_16_8
2Krl10_16_9
 

L01
2Krl10_17
I przyszedł do Samarii, i uderzył wszystkich pozostałych Achabowi w Samarii aż zniszczył go, według słowa Jahwe, które powiedział do Eliasza.  (2Krl10_17 tłum. AI)

L02
2Krl10_17
I przyszedł H935 do Samarii H8111, i uderzył H5221 wszystkich H3605 pozostałych H7604 Achabowi H256 w Samarii H8111 aż H5704 zniszczył H8045 go, według słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 powiedział H1696 do H413 Eliasza H452.  (2Krl10_17 tłum. AI)

L03
2Krl10_17
Następnie wjechał do Samarii i pozabijał wszystkich, co pozostali po Achabie w Samarii, aż zniszczył go według słowa, które Pan wypowiedział do Eliasza. (2Krl10_17 BT_4)

L04
2Krl10_17
Następnie wjechał H935 do Samarii H8111 i pozabijał H5221 wszystkich, co pozostali H7604 po Achabie H256 w Samarii H8111, aż zniszczył H8045 go według słowa H1697, które Pan H3068 wypowiedział H1696 do Eliasza H452. (2Krl10_17 BT_4)

L05
2Krl10_17
wai•ja•<wo>
szo•me•<Ron>,
<wai>•jach
'et-
kol-
han•nisz•'a•<Rim>
le•'ach•'<Aw>
be•szo•me•<Ron>
'ad-
hisz•mi•<Do>;
kid•<war>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
dib•<Ber>
'el-
'e•li•<ja>•hu.
<Pe>

L06
2Krl10_17
וַיָּבֹא֙
שֹֽׁמְר֔וֹן
וַ֠יַּךְ
אֶת־
כָּל־
הַנִּשְׁאָרִ֧ים
לְאַחְאָ֛ב
בְּשֹׁמְר֖וֹן
עַד־
הִשְׁמִיד֑וֹ
כִּדְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֖ר
אֶל־
אֵלִיָּֽהוּ׃
פ

L07
2Krl10_17
i przyszedł
do Samarii
i uderzył
—
wszystkich
pozostałych
Achabowi
w Samarii
aż
zniszczył go
według słowa
Jahwe
które
powiedział
do
Eliasza
¶

L08
2Krl10_17
וַ/יָּבֹא֙
שֹֽׁמְר֔וֹן
וַ֠/יַּךְ
אֶת־
כָּל־
הַ/נִּשְׁאָרִ֧ים
לְ/אַחְאָ֛ב
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן
עַד־
הִשְׁמִיד֑/וֹ
כִּ/דְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֖ר
אֶל־
אֵלִיָּֽהוּ׃
פ

L09
2Krl10_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl10_17
wayyäbö´
šö|mrôn
wayyak
´et-
Kol-
hanniš´ärîm
lü´aH´äb
Büšömrôn
`ad-
hišmîdô
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
´ášer
DiBBer
´el-
´ëliyyäºhû
P

L11
2Krl10_17
 H0935  
 H8111  
 H5221  
 H0853  
 H3605  
 H7604  
 H0256  
 H8111  
 H5704  
 H8045  
 H1697  
 H3068  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H0452  


L12
2Krl10_17
And when he came
to Samaria
he slew

all
all that remained
unto Ahab
in Samaria
until
till he had destroyed
him according to the saying
of the LORD
which
which he spake
to
to Elijah


L13
2Krl10_17
vai·ya·Vo
sho·me·Ron,
Vai·yach
et-
kol-
han·nish·'a·Rim
le·'ach·'Av
be·sho·me·Ron
ad-
hish·mi·Do;
kid·Var
Yah·weh,
'a·Sher
dib·Ber
el-
'e·li·Ya·hu.
Peh

L14
2Krl10_17
בּוֹא
שֹׁמְרוֹן
נָכָה
אֵת
כֹּל
שָׁאַר
אַחְאָב
שֹׁמְרוֹן
עַד
שָׁמַד
דָּבָר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
אֵלִיָּה


L15
2Krl10_17
(Bo)
szo·me·(Ron)
na·(Cha)
('Et)
(Kol)
sza·'(Ar)
'ach·'(Aw)
szo·me·(Ron)
('Ad)
sza·(Mad)
da·(War)
(Jah)·we
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
'e·li·(Ja)


L16
2Krl10_17
bô(’)
šōmᵉrôn
nāḵā(h)
’ēṯ
kōl
šā’ar
’aḥ’āḇ
šōmᵉrôn
‘aḏ
šāmaḏ
dāḇār
JHWH
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
’ēlijjā(h)


L17
2Krl10_17
bô’
šōmerôn
nākāh
’ēt
kōl
šā’ar
’aḥ’āb
šōmerôn
‘ad
šāmad
dābār
jhwh
’ăšer
dābar
’ēl
’ēlijjāh


L18
2Krl10_17
And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah. (2Krl10_17 KJV)

L19
2Krl10_17
17 And when he came <0935> (08799) to Samaria <08111>, he slew <05221> (08686) all that remained <07604> (08737) unto Ahab <0256> in Samaria <08111>, till he had destroyed <08045> (08689) him, according to the saying <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) to Elijah <0452>. (2Krl10_17 KJV)

L20
2Krl10_17
1287/2550
36/109
312/500
6920/11047
2656/5415
71/133
72/93
37/109
682/1259
49/90
613/1428
2930/6220
3266/5499
664/1142
3300/5500
66/71


L21
2Krl10_17
2Krl10_17_1
2Krl10_17_2
2Krl10_17_3
2Krl10_17_4
2Krl10_17_5
2Krl10_17_6
2Krl10_17_7
2Krl10_17_8
2Krl10_17_9
2Krl10_17_10
2Krl10_17_11
2Krl10_17_12
2Krl10_17_13
2Krl10_17_14
2Krl10_17_15
2Krl10_17_16
2Krl10_17_17
 

L01
2Krl10_18
I zgromadził Jehu cały lud, i powiedział do nich, Achab służył Baalowi mało, Jehu będzie mu służył wiele.  (2Krl10_18 tłum. AI)

L02
2Krl10_18
I zgromadził H6908 Jehu H3058 cały H3605 lud H5971, i powiedział H559 do H413 nich, Achab H256 służył H5647 Baalowi H1168 mało H4592, Jehu H3058 będzie mu służył H5647 wiele H7235.  (2Krl10_18 tłum. AI)

L03
2Krl10_18
Jehu zgromadził cały lud i powiedział do niego: Achab za mało czcił Baala, Jehu będzie czcił go bardziej. (2Krl10_18 BT_4)

L04
2Krl10_18
Jehu H3058 zgromadził H6908 cały lud H5971 i powiedział H559 do niego: Achab H256 za mało H4592 czcił H5647 Baala H1168, Jehu H3058 będzie czcił H5647 go bardziej H7235. (2Krl10_18 BT_4)

L05
2Krl10_18
wai•jik•<Boc>
je•<Hu>
'et-
kol-
ha•'<Am>,
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
'ach•'<Aw>
'a•<wad>
'et-
hab•<Ba>•'al
me•'<At>;
je•<Hu>
ja•'aw•<Den>•nu
har•<Be>.

L06
2Krl10_18
וַיִּקְבֹּ֤ץ
יֵהוּא֙
אֶת־
כָּל־
הָעָ֔ם
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֔ם
אַחְאָ֕ב
עָבַ֥ד
אֶת־
הַבַּ֖עַל
מְעָ֑ט
יֵה֖וּא
יַעַבְדֶ֥נּוּ
הַרְבֵּֽה׃

L07
2Krl10_18
i zgromadził
Jehu
—
cały
lud
i powiedział
do nich
Achab
służył
—
Baalowi
mało
Jehu
będzie mu służył
wiele

L08
2Krl10_18
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
יֵהוּא֙
אֶת־
כָּל־
הָ/עָ֔ם
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֔ם
אַחְאָ֕ב
עָבַ֥ד
אֶת־
הַ/בַּ֖עַל
מְעָ֑ט
יֵה֖וּא
יַעַבְדֶ֥/נּוּ
הַרְבֵּֽה׃

L09
2Krl10_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny

L10
2Krl10_18
wayyiqBöc
yëhû´
´et-
Kol-
hä`äm
wayyöº´mer
´álëhem
´aH´äb
`äbad
´et-
haBBaº`al
mü`ä†
yëhû´
ya`abdeºnnû
harBË

L11
2Krl10_18
 H6908  
 H3058  
 H0853  
 H3605  
 H5971  
 H0559  
 H0413  
 H0256  
 H5647  
 H0853  
 H1168  
 H4592  
 H3058  
 H5647  
 H7235  

L12
2Krl10_18
together
And Jehu

all
all the people
and said
to
unto them Ahab
served

Baal
a little
[but] Jehu
shall serve
him much

L13
2Krl10_18
vai·yik·Botz
ye·Hu
et-
kol-
ha·'Am,
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
'ach·'Av
'a·Vad
et-
hab·Ba·'al
me·'At;
ye·Hu
ya·'av·Den·nu
har·Beh.

L14
2Krl10_18
קָבַץ
יֵהוּא
אֵת
כֹּל
עַם
אָמַר
אֵל
אַחְאָב
עָבַד
אֵת
בַּעַל
מְעַט
יֵהוּא
עָבַד
רָבָה

L15
2Krl10_18
ka·(Wac)
je·(Hu)
('Et)
(Kol)
('Am)
'a·(Mar)
('El)
'ach·'(Aw)
'a·(Wad)
('Et)
(Ba)·'al
me·('At)
je·(Hu)
'a·(Wad)
ra·(Wa)

L16
2Krl10_18
qāḇaṣ
jēhû(’)
’ēṯ
kōl
‘am
’āmar
’ēl
’aḥ’āḇ
‘āḇaḏ
’ēṯ
bá‘al
mᵉ‘aṭ
jēhû(’)
‘āḇaḏ
rāḇā(h)

L17
2Krl10_18
qābaṣ
jēhû’
’ēt
kōl
‘am
’āmar
’ēl
’aḥ’āb
‘ābad
’ēt
ba‘al
me‘aṭ
jēhû’
‘ābad
rābāh

L18
2Krl10_18
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; [but] Jehu shall serve him much. (2Krl10_18 KJV)

L19
2Krl10_18
18 And Jehu <03058> gathered <06908> <00> all the people <05971> together <06908> (08799), and said <0559> (08799) unto them, Ahab <0256> served <05647> (08804) Baal <01168> a little <04592>; but Jehu <03058> shall serve <05647> (08799) him much <07235> (08687). (2Krl10_18 KJV)

L20
2Krl10_18
30/127
29/58
6921/11047
2657/5415
902/1866
3149/5298
3301/5500
73/93
179/288
6922/11047
28/80
42/102
30/58
180/288
88/226

L21
2Krl10_18
2Krl10_18_1
2Krl10_18_2
2Krl10_18_3
2Krl10_18_4
2Krl10_18_5
2Krl10_18_6
2Krl10_18_7
2Krl10_18_8
2Krl10_18_9
2Krl10_18_10
2Krl10_18_11
2Krl10_18_12
2Krl10_18_13
2Krl10_18_14
2Krl10_18_15
 

L01
2Krl10_19
A teraz wszystkich proroków Baala wszystkich jego sług i wszystkich jego kapłanów Zwołajcie do mnie mąż niech nie zabraknie bo ofiara wielka [jest] u mnie dla Baala, każdy, który zabraknie nie będzie żył, A Jehu uczynił podstępnie, aby wytracić czcicieli Baala.  (2Krl10_19 tłum. AI)

L02
2Krl10_19
A teraz H6258 wszystkich H3605 proroków H5030 Baala H1168 wszystkich H3605 jego sług H5647 i wszystkich H3605 jego kapłanów H3548 Zwołajcie H7121 do H413 mnie mąż H376 niech nie H408 zabraknie H6485 bo H3588 ofiara H2077 wielka H1419 [jest] u mnie dla Baala H1168, każdy H3605, który H834 zabraknie H6485 nie H3808 będzie żył H2421, A Jehu H3058 uczynił H6213 podstępnie H6122, aby H4616 wytracić H6 czcicieli H5647 Baala H1168.  (2Krl10_19 tłum. AI)

L03
2Krl10_19
Teraz więc zwołajcie do mnie wszystkich proroków Baala, wszystkie jego sługi i wszystkich jego kapłanów. Niech nikogo nie zabraknie, ponieważ mam złożyć wielką ofiarę krwawą Baalowi. Kogokolwiek by zabrakło, nie pozostanie przy życiu. Jehu działał w sposób podstępny, aby wytracić wyznawców Baala. (2Krl10_19 BT_4)

L04
2Krl10_19
Teraz więc zwołajcie H7121 do mnie wszystkich proroków H5030 Baala H1168, wszystkie jego sługi H5650 i wszystkich jego kapłanów H3548. Niech nikogo H376 nie zabraknie H6485, ponieważ mam złożyć H2076 wielką H1419 ofiarę krwawą Baalowi H1168. Kogokolwiek H3605 by zabrakło H6485, nie pozostanie H2421 przy życiu H5315. Jehu H3058 działał H6213 w sposób podstępny H6122, aby wytracić H6 wyznawców H5647 Baala H1168. (2Krl10_19 BT_4)

L05
2Krl10_19
we•'at•<Ta>
chol
ne•wi•'<e>
hab•<Ba>•'al
kol-
'oe•<Daw>
we•chol
ko•ha•<Naw>
kir•'<U>
'e•<Lai>
'isz
'al-
jip•pa•<Ked>,
ki
<Ze>•wach
ga•<Dol>
li
lab•<Ba>•'al,
kol
'a•<szer>-
jip•pa•<Ked>
lo
jich•<je>;
we•je•<Hu>
'a•<Sa>
we•'a•ke•<Ba>,
le•<Ma>•'an
ha•'a•<wid>
'et-
'oe•<De>
hab•<Ba>•'al.

L06
2Krl10_19
וְעַתָּ֣ה
כָל־
נְבִיאֵ֣י
הַבַּ֡עַל
כָּל־
עֹבְדָ֣יו
וְכָל־
כֹּהֲנָיו֩
קִרְא֨וּ
אֵלַ֜י
אִ֣ישׁ
אַל־
יִפָּקֵ֗ד
כִּי֩
זֶ֨בַח
גָּד֥וֹל
לִי֙
לַבַּ֔עַל
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יִפָּקֵ֖ד
לֹ֣א
יִֽחְיֶ֑ה
וְיֵהוּא֙
עָשָׂ֣ה
בְעָקְבָּ֔ה
לְמַ֥עַן
הַאֲבִ֖יד
אֶת־
עֹבְדֵ֥י
הַבָּֽעַל׃

L07
2Krl10_19
A teraz
wszystkich
proroków
Baala
wszystkich
jego sług
i wszystkich
jego kapłanów
Zwołajcie
do mnie
mąż
niech nie
zabraknie
bo
ofiara
wielka
[jest] u mnie
dla Baala
każdy
który
zabraknie
nie
będzie żył
A Jehu
uczynił
podstępnie
aby
wytracić
—
czcicieli
Baala

L08
2Krl10_19
וְ/עַתָּ֣ה
כָל־
נְבִיאֵ֣י
הַ/בַּ֡עַל
כָּל־
עֹבְדָ֣י/ו
וְ/כָל־
כֹּהֲנָי/ו֩
קִרְא֨וּ
אֵלַ֜/י
אִ֣ישׁ
אַל־
יִפָּקֵ֗ד
כִּי֩
זֶ֨בַח
גָּד֥וֹל
לִ/י֙
לַ/בַּ֔עַל
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יִפָּקֵ֖ד
לֹ֣א
יִֽחְיֶ֑ה
וְ/יֵהוּא֙
עָשָׂ֣ה
בְ/עָקְבָּ֔ה
לְמַ֥עַן
הַאֲבִ֖יד
אֶת־
עֹבְדֵ֥י
הַ/בָּֽעַל׃

L09
2Krl10_19
HC/DSpój. + Przysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
2Krl10_19
wü`aTTâ
kol-
nübî´ê
haBBaº`al
Kol-
`öbdäyw
wükol-
Köhánäyw
qir´û
´ëlay
´îš
´al-
yiPPäqëd
Kî
zeºbaH
Gädôl
lî
laBBaº`al
Köl
´ášer-
yiPPäqëd
lö´
yi|Hyè
wüyëhû´
`äSâ
bü`oqBâ
lümaº`an
ha´ábîd
´et-
`öbdê
haBBäº`al

L11
2Krl10_19
 H6258  
 H3605  
 H5030  
 H1168  
 H3605  
 H5647  
 H3605  
 H3548  
 H7121  
 H0413  
 H0376  
 H0408  
 H6485  
 H3588  
 H2077  
 H1419  
 H0000  
 H1168  
 H3605  
 H0834  
 H6485  
 H3808  
 H2421  
 H3058  
 H6213  
 H6122  
 H4616  
 H0006  
 H0853  
 H5647  
 H1168  

L12
2Krl10_19
Now
all
unto me all the prophets
of Baal
all
all his servants
and all
and all his priests
Now therefore call
about
let none
no
be wanting
for
sacrifice
for I have a great

[to do] to Baal
and all
after
whosoever shall be wanting
shall not
he shall not live
But Jehu
did
[it] in subtilty
so
to the intent that he might destroy

the worshippers
of Baal

L13
2Krl10_19
ve·'at·Tah
chol
ne·vi·'Ei
hab·Ba·'al
kol-
'oe·Dav
ve·chol
ko·ha·Nav
kir·'U
'e·Lai
'ish
al-
yip·pa·Ked,
ki
Ze·vach
ga·Dol
li
lab·Ba·'al,
kol
a·Sher-
yip·pa·Ked
lo
yich·Yeh;
ve·ye·Hu
'a·Sah
ve·'a·ke·Bah,
le·Ma·'an
ha·'a·Vid
et-
'oe·Dei
hab·Ba·'al.

L14
2Krl10_19
עַתָּה
כֹּל
נָבִיא
בַּעַל
כֹּל
עָבַד
כֹּל
כֹּהֵן
קָרָא
אֵל
אִישׁ
אַל
פָּקַד
כִּי
זֶבַח
גָּדוֹל

בַּעַל
כֹּל
אֲשֶׁר
פָּקַד
לֹא
חָיָה
יֵהוּא
עָשָׂה
עׇקְבָה
מַעַן
אָבַד
אֵת
עָבַד
בַּעַל

L15
2Krl10_19
'at·(Ta)
(Kol)
na·(Wi)
(Ba)·'al
(Kol)
'a·(Wad)
(Kol)
ko·(Hen)
ka·(Ra)
('El)
('Isz)
('Al)
pa·(Kad)
(Ki)
(Ze)·wach
ga·(DOl)

(Ba)·'al
(Kol)
'a·(Szer)
pa·(Kad)
(Lo)
cha·(Ja)
je·(Hu)
a·(Sa)
'ok·(Wa)
(Ma)·'an
'a·(Wad)
('Et)
'a·(Wad)
(Ba)·'al

L16
2Krl10_19
‘attā(h)
kōl
nāḇî(’)
bá‘al
kōl
‘āḇaḏ
kōl
kōhēn
qārā(’)
’ēl
’îš
’al
pāqaḏ
kî
zéḇaḥ
gāḏôl

bá‘al
kōl
’ᵃ̆šer
pāqaḏ
lō(’)
ḥājā(h)
jēhû(’)
‘āśā(h)
‘oqḇā(h)
má‘an
’āḇaḏ
’ēṯ
‘āḇaḏ
bá‘al

L17
2Krl10_19
‘attāh
kōl
nābî’
ba‘al
kōl
‘ābad
kōl
kōhēn
qārā’
’ēl
’îš
’al
pāqad
kî
zebaḥ
gādôl

ba‘al
kōl
’ăšer
pāqad
lō’
ḥājāh
jēhû’
‘āśāh
‘oqbāh
ma‘an
’ābad
’ēt
‘ābad
ba‘al

L18
2Krl10_19
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did [it] in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal. (2Krl10_19 KJV)

L19
2Krl10_19
19 Now therefore call <07121> (08798) unto me all the prophets <05030> of Baal <01168>, all his servants <05647> (08802), and all his priests <03548>; let none <0376> be wanting <06485> (08735): for I have a great <01419> sacrifice <02077> to do to Baal <01168>; whosoever shall be wanting <06485> (08735), he shall not live <02421> (08799). But Jehu <03058> did <06213> (08804) it in subtilty <06122>, to the intent that he might destroy <06> (08687) the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168>. (2Krl10_19 KJV)

L20
2Krl10_19
243/431
2658/5415
101/314
29/80
2659/5415
181/288
2660/5415
419/750
365/731
3302/5500
1253/2004
221/725
179/301
1901/4478
101/162
228/527
3487/6521
30/80
2661/5415
3267/5499
180/301
2165/5164
127/260
31/58
1379/2617
1/1
109/272
44/183
6923/11047
182/288
31/80

L21
2Krl10_19
2Krl10_19_1
2Krl10_19_2
2Krl10_19_3
2Krl10_19_4
2Krl10_19_5
2Krl10_19_6
2Krl10_19_7
2Krl10_19_8
2Krl10_19_9
2Krl10_19_10
2Krl10_19_11
2Krl10_19_12
2Krl10_19_13
2Krl10_19_14
2Krl10_19_15
2Krl10_19_16
2Krl10_19_17
2Krl10_19_18
2Krl10_19_19
2Krl10_19_20
2Krl10_19_21
2Krl10_19_22
2Krl10_19_23
2Krl10_19_24
2Krl10_19_25
2Krl10_19_26
2Krl10_19_27
2Krl10_19_28
2Krl10_19_29
2Krl10_19_30
2Krl10_19_31
 

L01
2Krl10_20
I powiedział Jehu Uświęćcie zgromadzenie dla Baala i zwołali.  (2Krl10_20 tłum. AI)

L02
2Krl10_20
I powiedział H559 Jehu H3058 Uświęćcie H6942 zgromadzenie H6116 dla Baala H1168 i zwołali H7121.  (2Krl10_20 tłum. AI)

L03
2Krl10_20
Jehu dalej rozkazał: Urządźcie święte zgromadzenie dla Baala!; i zwołali je. (2Krl10_20 BT_4)

L04
2Krl10_20
Jehu H3058 dalej rozkazał H559: Urządźcie H6942 święte zgromadzenie H6116 dla Baala H1168! I zwołali H7121 je. (2Krl10_20 BT_4)

L05
2Krl10_20
wai•<jo>•mer
je•<Hu>,
kad•de•<szu>
'a•ca•<Ra>
lab•<Ba>•'al
wai•jik•<Ra>•'u.

L06
2Krl10_20
וַיֹּ֣אמֶר
יֵה֗וּא
קַדְּשׁ֧וּ
עֲצָרָ֛ה
לַבַּ֖עַל
וַיִּקְרָֽאוּ׃

L07
2Krl10_20
i powiedział
Jehu
Uświęćcie
zgromadzenie
dla Baala
i zwołali

L08
2Krl10_20
וַ/יֹּ֣אמֶר
יֵה֗וּא
קַדְּשׁ֧וּ
עֲצָרָ֛ה
לַ/בַּ֖עַל
וַ/יִּקְרָֽאוּ׃

L09
2Krl10_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
2Krl10_20
wayyöº´mer
yëhû´
qaDDüšû
`ácärâ
laBBaº`al
wayyiqräº´û

L11
2Krl10_20
 H0559  
 H3058  
 H6942  
 H6116  
 H1168  
 H7121  

L12
2Krl10_20
said
And Jehu
Proclaim
a solemn assembly
for Baal
And they proclaimed

L13
2Krl10_20
vai·Yo·mer
ye·Hu,
kad·de·Shu
'a·tza·Rah
lab·Ba·'al
vai·yik·Ra·'u.

L14
2Krl10_20
אָמַר
יֵהוּא
קָדַשׁ
עֲצָרָה
בַּעַל
קָרָא

L15
2Krl10_20
'a·(Mar)
je·(Hu)
ka·(Dasz)
'a·ca·(Ra)
(Ba)·'al
ka·(Ra)

L16
2Krl10_20
’āmar
jēhû(’)
qāḏaš
‘ᵃ̆ṣārā(h)
bá‘al
qārā(’)

L17
2Krl10_20
’āmar
jēhû’
qādaš
‘ăṣārāh
ba‘al
qārā’

L18
2Krl10_20
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it]. (2Krl10_20 KJV)

L19
2Krl10_20
20 And Jehu <03058> said <0559> (08799), Proclaim <06942> (08761) a solemn assembly <06116> for Baal <01168>. And they proclaimed <07121> (08799) it. (2Krl10_20 KJV)

L20
2Krl10_20
3150/5298
32/58
92/175
4/11
32/80
366/731

L21
2Krl10_20
2Krl10_20_1
2Krl10_20_2
2Krl10_20_3
2Krl10_20_4
2Krl10_20_5
2Krl10_20_6
 

L01
2Krl10_21
I posłał Jehu po całym Izraelu, i przyszli wszyscy czciciele Baala, i nie pozostał mąż, który nie przyszedł, i weszli do domu Baala, i napełnił się dom Baala od krańca do krańca.  (2Krl10_21 tłum. AI)

L02
2Krl10_21
I posłał H7971 Jehu H3058 po całym H3605 Izraelu H3478, i przyszli H935 wszyscy H3605 czciciele H5647 Baala H1168, i nie H3808 pozostał H7604 mąż H376, który H834 nie H3808 przyszedł H935, i weszli H935 do domu H1004 Baala H1168, i napełnił H4390 się dom H1004 Baala H1168 od krańca H6310 do krańca H6310.  (2Krl10_21 tłum. AI)

L03
2Krl10_21
Jehu rozesłał posłańców po całym Izraelu, i przyszli wszyscy wyznawcy Baala. Nie pozostał nikt, kto by nie przyszedł. Weszli więc do świątyni Baala, która wypełniła się od krańca do krańca. (2Krl10_21 BT_4)

L04
2Krl10_21
Jehu H3058 rozesłał H7971 posłańców po całym H3605 Izraelu H3478, i przyszli H935 wszyscy wyznawcy H5647 Baala H1168. Nie pozostał H7604 nikt H376, kto by nie przyszedł H935. Weszli H935 więc do świątyni H1004 Baala H1168, która wypełniła się H4390 od krańca H6310 do krańca H6310. (2Krl10_21 BT_4)

L05
2Krl10_21
wai•jisz•<Lach>
je•<Hu>
be•chol
jis•ra•'<El>,
wai•ja•<wo>•'u
kol-
'oe•<De>
hab•<Ba>•'al,
we•lo-
nisz•'<Ar>
'isz
'a•<szer>
lo-
<wa>;
wai•ja•<wo>•'u
bet
hab•<Ba>•'al,
wai•jim•ma•<Le>
wet-
hab•<Ba>•'al
pe
la•<Pe>.

L06
2Krl10_21
וַיִּשְׁלַ֤ח
יֵהוּא֙
בְּכָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיָּבֹ֙אוּ֙
כָּל־
עֹבְדֵ֣י
הַבַּ֔עַל
וְלֹֽא־
נִשְׁאַ֥ר
אִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
בָ֑א
וַיָּבֹ֙אוּ֙
בֵּ֣ית
הַבַּ֔עַל
וַיִּמָּלֵ֥א
בֵית־
הַבַּ֖עַל
פֶּ֥ה
לָפֶֽה׃

L07
2Krl10_21
i posłał
Jehu
po całym
Izraelu
i przyszli
wszyscy
czciciele
Baala
i nie
pozostał
mąż
który
nie
przyszedł
i weszli
do domu
Baala
i napełnił się
dom
Baala
od krańca
do krańca

L08
2Krl10_21
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
יֵהוּא֙
בְּ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
כָּל־
עֹבְדֵ֣י
הַ/בַּ֔עַל
וְ/לֹֽא־
נִשְׁאַ֥ר
אִ֖ישׁ
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
בָ֑א
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
בֵּ֣ית
הַ/בַּ֔עַל
וַ/יִּמָּלֵ֥א
בֵית־
הַ/בַּ֖עַל
פֶּ֥ה
לָ/פֶֽה׃

L09
2Krl10_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl10_21
wayyišlaH
yëhû´
Bükol-
yiSrä´ël
wayyäböº´û
Kol-
`öbdê
haBBaº`al
wülö|´-
niš´ar
´îš
´ášer
lö|´-
bä´
wayyäböº´û
Bêt
haBBaº`al
wayyimmälë´
bêt-
haBBaº`al
Pè
läpè

L11
2Krl10_21
 H7971  
 H3058  
 H3605  
 H3478  
 H0935  
 H3605  
 H5647  
 H1168  
 H3808  
 H7604  
 H0376  
 H0834  
 H3808  
 H0935  
 H0935  
 H1004  
 H1168  
 H4390  
 H1004  
 H1168  
 H6310  
 H6310  

L12
2Krl10_21
sent
And Jehu
throughout
through all Israel
came
and all
and all the worshippers
of Baal
not
left
so that there was not a man
who
did not
that came
not And they came
into the house
of Baal
was full
and the house
of Baal
from one end
to another

L13
2Krl10_21
vai·yish·Lach
ye·Hu
be·chol
Yis·ra·'El,
vai·ya·Vo·'u
kol-
'oe·Dei
hab·Ba·'al,
ve·lo-
nish·'Ar
'ish
'a·Sher
lo-
Va;
vai·ya·Vo·'u
beit
hab·Ba·'al,
vai·yim·ma·Le
veit-
hab·Ba·'al
peh
la·Peh.

L14
2Krl10_21
שָׁלַח
יֵהוּא
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
בּוֹא
כֹּל
עָבַד
בַּעַל
לֹא
שָׁאַר
אִישׁ
אֲשֶׁר
לֹא
בּוֹא
בּוֹא
בַּיִת
בַּעַל
מָלֵא
בַּיִת
בַּעַל
פֶּה
פֶּה

L15
2Krl10_21
sza·(Lach)
je·(Hu)
(Kol)
jis·ra·'(El)
(Bo)
(Kol)
'a·(Wad)
(Ba)·'al
(Lo)
sza·'(Ar)
('Isz)
'a·(Szer)
(Lo)
(Bo)
(Bo)
(Ba)·jit
(Ba)·'al
ma·(Le)
(Ba)·jit
(Ba)·'al
(Pe)
(Pe)

L16
2Krl10_21
šālaḥ
jēhû(’)
kōl
jiśrā’ēl
bô(’)
kōl
‘āḇaḏ
bá‘al
lō(’)
šā’ar
’îš
’ᵃ̆šer
lō(’)
bô(’)
bô(’)
bájiṯ
bá‘al
mālē(’)
bájiṯ
bá‘al
pe(h)
pe(h)

L17
2Krl10_21
šālaḥ
jēhû’
kōl
jiśrā’ēl
bô’
kōl
‘ābad
ba‘al
lō’
šā’ar
’îš
’ăšer
lō’
bô’
bô’
bajit
ba‘al
mālē’
bajit
ba‘al
peh
peh

L18
2Krl10_21
And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another. (2Krl10_21 KJV)

L19
2Krl10_21
21 And Jehu <03058> sent <07971> (08799) through all Israel <03478>: and all the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168> came <0935> (08799), so that there was not a man <0376> left <07604> (08738) that came <0935> (08804) not. And they came <0935> (08799) into the house <01004> of Baal <01168>; and the house <01004> of Baal <01168> was full <04390> (08735) from one end <06310> to another <06310>. (2Krl10_21 KJV)

L20
2Krl10_21
479/847
33/58
2662/5415
1460/2505
1288/2550
2663/5415
183/288
33/80
2166/5164
72/133
1254/2004
3268/5499
2167/5164
1289/2550
1290/2550
830/2052
34/80
90/253
831/2052
35/80
203/497
204/497

L21
2Krl10_21
2Krl10_21_1
2Krl10_21_2
2Krl10_21_3
2Krl10_21_4
2Krl10_21_5
2Krl10_21_6
2Krl10_21_7
2Krl10_21_8
2Krl10_21_9
2Krl10_21_10
2Krl10_21_11
2Krl10_21_12
2Krl10_21_13
2Krl10_21_14
2Krl10_21_15
2Krl10_21_16
2Krl10_21_17
2Krl10_21_18
2Krl10_21_19
2Krl10_21_20
2Krl10_21_21
2Krl10_21_22
 

L01
2Krl10_22
I powiedział do tego, który nad szatnią Wynieś szaty, dla wszystkich czcicieli Baala, i wyniósł dla nich szaty.  (2Krl10_22 tłum. AI)

L02
2Krl10_22
I powiedział H559 do tego, który H834 nad H5921 szatnią H4458 Wynieś H3318 szaty H3830, dla wszystkich H3605 czcicieli H5647 Baala H1168, i wyniósł H3318 dla nich szaty H4403.  (2Krl10_22 tłum. AI)

L03
2Krl10_22
Wtedy rzekł do strażnika szatni: Wyłóż szaty dla wszystkich czcicieli Baala!; i wyłożył dla nich szaty. (2Krl10_22 BT_4)

L04
2Krl10_22
Wtedy rzekł H559 do strażnika H834 szatni H4458: Wyłóż H3318 szaty H3830 dla wszystkich czcicieli H5647 Baala H1168! I wyłożył H3318 dla nich szaty. (2Krl10_22 BT_4)

L05
2Krl10_22
wai•<jo>•mer,
la•'a•<szer>
'al-
ham•mel•ta•<Cha>,
ho•<ce>
le•<wusz>,
le•<Chol>
'oe•<De>
hab•<Ba>•'al;
wai•jo•<ce>
la•<Hem>
ham•mal•<Busz>.

L06
2Krl10_22
וַיֹּ֗אמֶר
לַֽאֲשֶׁר֙
עַל־
הַמֶּלְתָּחָ֔ה
הוֹצֵ֣א
לְב֔וּשׁ
לְכֹ֖ל
עֹבְדֵ֣י
הַבָּ֑עַל
וַיֹּצֵ֥א
לָהֶ֖ם
הַמַּלְבּֽוּשׁ׃

L07
2Krl10_22
i powiedział
do tego, który
nad
szatnią
Wynieś
szaty
dla wszystkich
czcicieli
Baala
i wyniósł
dla nich
szaty

L08
2Krl10_22
וַ/יֹּ֗אמֶר
לַֽ/אֲשֶׁר֙
עַל־
הַ/מֶּלְתָּחָ֔ה
הוֹצֵ֣א
לְב֔וּשׁ
לְ/כֹ֖ל
עֹבְדֵ֣י
הַ/בָּ֑עַל
וַ/יֹּצֵ֥א
לָ/הֶ֖ם
הַ/מַּלְבּֽוּשׁ׃

L09
2Krl10_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl10_22
wayyöº´mer
la|´ášer
`al-
hammelTäHâ
hôcë´
lübûš
lüköl
`öbdê
haBBäº`al
wayyöcë´
lähem
hammalBûš

L11
2Krl10_22
 H0559  
 H0834  
 H5921  
 H4458  
 H3318  
 H3830  
 H3605  
 H5647  
 H1168  
 H3318  
 H0000  
 H4403  

L12
2Krl10_22
And he said
who
charge
unto him that [was] over the vestry
Bring forth
vestments
for all
for all the worshippers
of Baal
And he brought them forth

vestments

L13
2Krl10_22
vai·Yo·mer,
la·'a·Sher
al-
ham·mel·ta·Chah,
ho·Tze
le·Vush,
le·Chol
'oe·Dei
hab·Ba·'al;
vai·yo·Tze
la·Hem
ham·mal·Bush.

L14
2Krl10_22
אָמַר
אֲשֶׁר
עַל
מֶלְתָּחָה
יָצָא
לְבוּשׁ
כֹּל
עָבַד
בַּעַל
יָצָא

מַלְבּוּשׁ

L15
2Krl10_22
'a·(Mar)
'a·(Szer)
('Al)
mel·ta·(Cha)
ja·(Ca)
le·(Wusz)
(Kol)
'a·(Wad)
(Ba)·'al
ja·(Ca)

mal·(Busz)

L16
2Krl10_22
’āmar
’ᵃ̆šer
‘al
meltāḥā(h)
jāṣā(’)
lᵉḇûš
kōl
‘āḇaḏ
bá‘al
jāṣā(’)

malbûš

L17
2Krl10_22
’āmar
’ăšer
‘al
meltāḥāh
jāṣā’
lebûš
kōl
‘ābad
ba‘al
jāṣā’

malbûš

L18
2Krl10_22
And he said unto him that [was] over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments. (2Krl10_22 KJV)

L19
2Krl10_22
22 And he said <0559> (08799) unto him that was over the vestry <04458>, Bring forth <03318> (08685) vestments <03830> for all the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168>. And he brought them forth <03318> (08686) vestments <04403>. (2Krl10_22 KJV)

L20
2Krl10_22
3151/5298
3269/5499
2462/5759
1/1
615/1060
4/33
2664/5415
184/288
36/80
616/1060
3488/6521
2/8

L21
2Krl10_22
2Krl10_22_1
2Krl10_22_2
2Krl10_22_3
2Krl10_22_4
2Krl10_22_5
2Krl10_22_6
2Krl10_22_7
2Krl10_22_8
2Krl10_22_9
2Krl10_22_10
2Krl10_22_11
2Krl10_22_12
 

L01
2Krl10_23
I przyszedł Jehu i Jonadab syn Rekaba do domu Baala, i powiedział do czcicieli Baala Przeszukajcie: i zobaczcie, aby nie był tutaj z wami ze sług Jahwe, lecz tylko czciciele Baala sami.  (2Krl10_23 tłum. AI)

L02
2Krl10_23
I przyszedł H935 Jehu H3058 i Jonadab H3082 syn H1121 Rekaba H7394 do domu H1004 Baala H1168, i powiedział H559 do czcicieli H5647 Baala H1168 Przeszukajcie H2664: i zobaczcie H7200, aby nie H6435 był H3426 tutaj H6311 z H5973 wami ze sług H5650 Jahwe H3068, lecz H3588 tylko H518 czciciele H5647 Baala H1168 sami H905.  (2Krl10_23 tłum. AI)

L03
2Krl10_23
Wtedy Jehu wraz z Jonadabem, synem Rekaba, wszedł do świątyni Baala i powiedział do czcicieli Baala: Przeszukajcie i zobaczcie, czy nie ma tutaj z wami kogoś z czcicieli Jahwe, a są tylko czciciele Baala. (2Krl10_23 BT_4)

L04
2Krl10_23
Wtedy Jehu H3058 wraz z Jonadabem H3082, synem H1121 Rekaba H7394, wszedł H935 do świątyni H1004 Baala H1168 i powiedział H559 do czcicieli H5647 Baala H1168: Przeszukajcie H2664 i zobaczcie H7200, czy nie ma tutaj H6311 z wami kogoś z czcicieli H5650 Jahwe H3068, a są tylko czciciele H5647 Baala H1168. (2Krl10_23 BT_4)

L05
2Krl10_23
wai•ja•<wo>
je•<Hu>
wi•ho•na•<Daw>
ben-
re•<Chaw>
bet
hab•<Ba>•'al;
wai•<jo>•mer
le•'oe•<De>
hab•<Ba>•'al,
chap•pe•<Su>
u•re•'<U>
pen-
jesz-
po
'im•ma•<Chem>
me•'aw•<De>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki
'im-
'oe•<De>
hab•<Ba>•'al
le•wad•<Dam>.

L06
2Krl10_23
וַיָּבֹ֥א
יֵה֛וּא
וִיהוֹנָדָ֥ב
בֶּן־
רֵכָ֖ב
בֵּ֣ית
הַבָּ֑עַל
וַיֹּ֜אמֶר
לְעֹבְדֵ֣י
הַבַּ֗עַל
חַפְּשׂ֤וּ
וּרְאוּ֙
פֶּן־
יֶשׁ־
פֹּ֤ה
עִמָּכֶם֙
מֵעַבְדֵ֣י
יְהוָ֔ה
כִּ֛י
אִם־
עֹבְדֵ֥י
הַבַּ֖עַל
לְבַדָּֽם׃

L07
2Krl10_23
i przyszedł
Jehu
i Jonadab
syn
Rekaba
do domu
Baala
i powiedział
do czcicieli
Baala
Przeszukajcie
i zobaczcie
aby nie
był
tutaj
z wami
ze sług
Jahwe
lecz
tylko
czciciele
Baala
sami

L08
2Krl10_23
וַ/יָּבֹ֥א
יֵה֛וּא
וִ/יהוֹנָדָ֥ב
בֶּן־
רֵכָ֖ב
בֵּ֣ית
הַ/בָּ֑עַל
וַ/יֹּ֜אמֶר
לְ/עֹבְדֵ֣י
הַ/בַּ֗עַל
חַפְּשׂ֤וּ
וּ/רְאוּ֙
פֶּן־
יֶשׁ־
פֹּ֤ה
עִמָּ/כֶם֙
מֵ/עַבְדֵ֣י
יְהוָ֔ה
כִּ֛י
אִם־
עֹבְדֵ֥י
הַ/בַּ֖עַל
לְ/בַדָּֽ/ם׃

L09
2Krl10_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HDPrzysł.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HCSpój.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
2Krl10_23
wayyäbö´
yëhû´
wîhônädäb
Ben-
rëkäb
Bêt
haBBäº`al
wayyöº´mer
lü`öbdê
haBBaº`al
HaPPüSû
ûrü´û
Pen-
yeš-
Pò
`immäkem
më`abdê
yhwh(´ädönäy)
Kî
´im-
`öbdê
haBBaº`al
lübaDDäm

L11
2Krl10_23
 H0935  
 H3058  
 H3082  
 H1121  
 H7394  
 H1004  
 H1168  
 H0559  
 H5647  
 H1168  
 H2664  
 H7200  
 H6435  
 H3426  
 H6311  
 H5973  
 H5650  
 H3068  
 H3588  
 H0518  
 H5647  
 H1168  
 H0905  

L12
2Krl10_23
went
And Jehu
and Jehonadab
the son
of Rechab
into the house
of Baal
and said
unto the worshippers
of Baal
Search
and look
none
that there be
is here
with
here with you none of the servants
of the LORD
for
lo
but the worshippers
of Baal
only

L13
2Krl10_23
vai·ya·Vo
ye·Hu
vi·ho·na·Dav
ben-
re·Chav
beit
hab·Ba·'al;
vai·Yo·mer
le·'oe·Dei
hab·Ba·'al,
chap·pe·Su
u·re·'U
pen-
yesh-
poh
'im·ma·Chem
me·'av·Dei
Yah·weh,
ki
im-
'oe·Dei
hab·Ba·'al
le·vad·Dam.

L14
2Krl10_23
בּוֹא
יֵהוּא
יְהוֹנָדָב
בֵּן
רֵכָב
בַּיִת
בַּעַל
אָמַר
עָבַד
בַּעַל
חָפַשׂ
רָאָה
פֵּן
יֵשׁ
פֹּה
עִם
עֶבֶד
יְהֹוָה
כִּי
אִם
עָבַד
בַּעַל
בַּד

L15
2Krl10_23
(Bo)
je·(Hu)
je·ho·na·(Daw)
(Ben)
re·(Chaw)
(Ba)·jit
(Ba)·'al
'a·(Mar)
'a·(Wad)
(Ba)·'al
cha·(Fas)
ra·('A)
(Pen)
(Jesz)
(Po)
('Im)
'(E)·wed
(Jah)·we
(Ki)
'(Im)
'a·(Wad)
(Ba)·'al
(Bad)

L16
2Krl10_23
bô(’)
jēhû(’)
jᵉhônāḏāḇ
bēn
rēḵāḇ
bájiṯ
bá‘al
’āmar
‘āḇaḏ
bá‘al
ḥāp̱aś
rā’ā(h)
pēn
jēš
pō(h)
‘im
‘éḇeḏ
JHWH
kî
’im
‘āḇaḏ
bá‘al
baḏ

L17
2Krl10_23
bô’
jēhû’
jehônādāb
bēn
rēkāb
bajit
ba‘al
’āmar
‘ābad
ba‘al
ḥāpaś
rā’āh
pēn
jēš
pōh
‘im
‘ebed
jhwh
kî
’im
‘ābad
ba‘al
bad

L18
2Krl10_23
And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only. (2Krl10_23 KJV)

L19
2Krl10_23
23 And Jehu <03058> went <0935> (08799), and Jehonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394>, into the house <01004> of Baal <01168>, and said <0559> (08799) unto the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168>, Search <02664> (08761), and look <07200> (08798) that there be <03426> here with you none of the servants <05650> of the LORD <03068>, but the worshippers <05647> (08802) of Baal <01168> only. (2Krl10_23 KJV)

L20
2Krl10_23
1291/2550
34/58
4/8
2545/4921
6/13
832/2052
37/80
3152/5298
185/288
38/80
9/23
656/1296
86/133
62/138
34/82
593/1043
486/797
2931/6220
1902/4478
552/1068
186/288
39/80
129/200

L21
2Krl10_23
2Krl10_23_1
2Krl10_23_2
2Krl10_23_3
2Krl10_23_4
2Krl10_23_5
2Krl10_23_6
2Krl10_23_7
2Krl10_23_8
2Krl10_23_9
2Krl10_23_10
2Krl10_23_11
2Krl10_23_12
2Krl10_23_13
2Krl10_23_14
2Krl10_23_15
2Krl10_23_16
2Krl10_23_17
2Krl10_23_18
2Krl10_23_19
2Krl10_23_20
2Krl10_23_21
2Krl10_23_22
2Krl10_23_23
 

L01
2Krl10_24
I weszli, aby składać ofiary i całopalenia, A Jehu postawił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężów, i powiedział Mąż, który ucieknie spośród mężów, których ja wydaję w wasze ręce, jego życie za jego życie.  (2Krl10_24 tłum. AI)

L02
2Krl10_24
I weszli H935, aby składać H6213 ofiary H2077 i całopalenia H5930, A Jehu H3058 postawił H7760 sobie na zewnątrz H2351 osiemdziesięciu H8084 mężów H376, i powiedział H559 Mąż H376, który H834 ucieknie H4422 spośród H4480 mężów H376, których H834 ja H589 wydaję H935 w H5921 wasze ręce H3027, jego życie H5315 za H8478 jego życie H5315.  (2Krl10_24 tłum. AI)

L03
2Krl10_24
Następnie wyszedł, aby złożyć ofiary krwawe i całopalne. Jehu postawił na zewnątrz osiemdziesięciu swoich ludzi i powiedział: Ktokolwiek by pozwolił ujść komuś z ludzi, których ja wydaję w ręce wasze, płaci życiem swoim za życie zbiega. (2Krl10_24 BT_4)

L04
2Krl10_24
Następnie wyszedł H935, aby złożyć H6213 ofiary krwawe H2077 i całopalne H5930. Jehu H3058 postawił H7760 na zewnątrz H2351 osiemdziesięciu H8084 swoich ludzi H376 i powiedział H559: Ktokolwiek H376 by pozwolił ujść H4422 komuś z ludzi H376, których ja wydaję H935 w ręce H3027 wasze, płaci H5315 życiem swoim za życie zbiega H5315. (2Krl10_24 BT_4)

L05
2Krl10_24
wai•ja•<wo>•'u
la•'a•<Sot>
ze•wa•<Chim>
we•'o•<Lot>;
we•je•<Hu>
som-
lo
wa•<Chuc>
sze•mo•<Nim>
'<Isz>,
wai•<jo>•mer,
ha•'<Isz>
'a•<szer>-
jim•ma•<Let>
min-
ha•'a•na•<szim>,
'a•<szer>
'a•<Ni>
me•<wi>
'al-
je•de•<Chem>,
naf•<szo>
<Ta>•chat
naf•<szo>.

L06
2Krl10_24
וַיָּבֹ֕אוּ
לַעֲשׂ֖וֹת
זְבָחִ֣ים
וְעֹל֑וֹת
וְיֵה֞וּא
שָׂם־
ל֤וֹ
בַחוּץ֙
שְׁמֹנִ֣ים
אִ֔ישׁ
וַיֹּ֗אמֶר
הָאִ֤ישׁ
אֲשֶׁר־
יִמָּלֵט֙
מִן־
הָאֲנָשִׁ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
אֲנִי֙
מֵבִ֣יא
עַל־
יְדֵיכֶ֔ם
נַפְשׁ֖וֹ
תַּ֥חַת
נַפְשֽׁוֹ׃

L07
2Krl10_24
i weszli
aby składać
ofiary
i całopalenia
A Jehu
postawił
sobie
na zewnątrz
osiemdziesięciu
mężów
i powiedział
Mąż
który
ucieknie
spośród
mężów
których
ja
wydaję
w
wasze ręce
jego życie
za
jego życie

L08
2Krl10_24
וַ/יָּבֹ֕אוּ
לַ/עֲשׂ֖וֹת
זְבָחִ֣ים
וְ/עֹל֑וֹת
וְ/יֵה֞וּא
שָׂם־
ל֤/וֹ
בַ/חוּץ֙
שְׁמֹנִ֣ים
אִ֔ישׁ
וַ/יֹּ֗אמֶר
הָ/אִ֤ישׁ
אֲשֶׁר־
יִמָּלֵט֙
מִן־
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
אֲנִי֙
מֵבִ֣יא
עַל־
יְדֵי/כֶ֔ם
נַפְשׁ֖/וֹ
תַּ֥חַת
נַפְשֽׁ/וֹ׃

L09
2Krl10_24
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl10_24
wayyäböº´û
la`áSôt
zübäHîm
wü`ölôt
wüyëhû´
Säm-
lô
baHûc
šümönîm
´îš
wayyöº´mer
hä´îš
´ášer-
yimmälë†
min-
hä´ánäšîm
´ášer
´ánî
mëbî´
`al-
yüdêkem
napšô
TaºHat
napšô

L11
2Krl10_24
 H0935  
 H6213  
 H2077  
 H5930  
 H3058  
 H7760  
 H0000  
 H2351  
 H8084  
 H0376  
 H0559  
 H0376  
 H0834  
 H4422  
 H4480  
 H0376  
 H0834  
 H0589  
 H0935  
 H5921  
 H3027  
 H5315  
 H8478  
 H5315  

L12
2Krl10_24
And when they went in
to offer
sacrifices
and burnt offerings
Jehu
appointed

without
fourscore
men
and said
[If] any
who
escape
any
of the men
whom
I
whom I have brought
into
into your hands
[he that letteth him go] his life
exchange
[shall be] for the life

L13
2Krl10_24
vai·ya·Vo·'u
la·'a·Sot
ze·va·Chim
ve·'o·Lot;
ve·ye·Hu
som-
lo
va·Chutz
she·mo·Nim
'Ish,
vai·Yo·mer,
ha·'Ish
a·Sher-
yim·ma·Let
min-
ha·'a·na·Shim,
'a·Sher
'a·Ni
me·Vi
al-
ye·dei·Chem,
naf·Sho
Ta·chat
naf·Sho.

L14
2Krl10_24
בּוֹא
עָשָׂה
זֶבַח
עֹלָה
יֵהוּא
שׂוּם

חוּץ
שְׁמֹנִים
אִישׁ
אָמַר
אִישׁ
אֲשֶׁר
מָלַט
מִן
אִישׁ
אֲשֶׁר
אֲנִי
בּוֹא
עַל
יָד
נֶפֶשׁ
תַּחַת
נֶפֶשׁ

L15
2Krl10_24
(Bo)
a·(Sa)
(Ze)·wach
'o·(La)
je·(Hu)
(Sum)

(Chuc)
sze·mo·(Nim)
('Isz)
'a·(Mar)
('Isz)
'a·(Szer)
ma·(Lat)
(Min)
('Isz)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
(Bo)
('Al)
(Jad)
(Ne)·fesz
(Ta)·chat
(Ne)·fesz

L16
2Krl10_24
bô(’)
‘āśā(h)
zéḇaḥ
‘ōlā(h)
jēhû(’)
śûm

ḥûṣ
šᵉmōnîm
’îš
’āmar
’îš
’ᵃ̆šer
mālaṭ
min
’îš
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
bô(’)
‘al
jāḏ
nép̱eš
táḥaṯ
nép̱eš

L17
2Krl10_24
bô’
‘āśāh
zebaḥ
‘ōlāh
jēhû’
śûm

ḥûṣ
šemōnîm
’îš
’āmar
’îš
’ăšer
mālaṭ
min
’îš
’ăšer
’ănî
bô’
‘al
jād
nepeš
taḥat
nepeš

L18
2Krl10_24
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, [If] any of the men whom I have brought into your hands escape, [he that letteth him go], his life [shall be] for the life of him. (2Krl10_24 KJV)

L19
2Krl10_24
24 And when they went in <0935> (08799) to offer <06213> (08800) sacrifices <02077> and burnt offerings <05930>, Jehu <03058> appointed <07760> (08804) fourscore <08084> men <0376> without <02351>, and said <0559> (08799), If any <0376> of the men <0582> whom I have brought <0935> (08688) into your hands <03027> escape <04422> (08735), he that letteth him go, his life <05315> shall be for the life <05315> of him. (2Krl10_24 KJV)

L20
2Krl10_24
1292/2550
1380/2617
102/162
186/288
35/58
280/581
3489/6521
81/164
19/38
1255/2004
3153/5298
1256/2004
3270/5499
31/95
629/1215
1257/2004
3271/5499
290/874
1293/2550
2463/5759
768/1608
316/751
237/498
317/751

L21
2Krl10_24
2Krl10_24_1
2Krl10_24_2
2Krl10_24_3
2Krl10_24_4
2Krl10_24_5
2Krl10_24_6
2Krl10_24_7
2Krl10_24_8
2Krl10_24_9
2Krl10_24_10
2Krl10_24_11
2Krl10_24_12
2Krl10_24_13
2Krl10_24_14
2Krl10_24_15
2Krl10_24_16
2Krl10_24_17
2Krl10_24_18
2Krl10_24_19
2Krl10_24_20
2Krl10_24_21
2Krl10_24_22
2Krl10_24_23
2Krl10_24_24
 

L01
2Krl10_25
I stało się, gdy skończył składać całopalenie i powiedział Jehu strażnikom i oficerom: Wejdźcie uderzcie ich mąż niech nie wyjdzie, i uderzyli ich ostrzem miecza, i wyrzucili strażnicy i oficerowie, i poszli aż do miasta domu Baala.  (2Krl10_25 tłum. AI)

L02
2Krl10_25
I stało H1961 się, gdy skończył H3615 składać H6213 całopalenie H5930 i powiedział H559 Jehu H3058 strażnikom H7323 i oficerom H7991: Wejdźcie H935 uderzcie H5221 ich mąż H376 niech nie H408 wyjdzie H3318, i uderzyli H5221 ich ostrzem H6310 miecza H2719, i wyrzucili H7993 strażnicy H7323 i oficerowie H7991, i poszli H1980 aż do H5704 miasta H5892 domu H1004 Baala H1168.  (2Krl10_25 tłum. AI)

L03
2Krl10_25
Kiedy Jehu skończył składać ofiarę całopalną, rozkazał straży przybocznej i tarczownikom: Idźcie, uderzcie na nich! Niech nikt nie ujdzie! Więc straż przyboczna i tarczownicy wycięli ich ostrzem miecza, położyli ich trupem i dotarli aż do sanktuarium świątyni Baala. (2Krl10_25 BT_4)

L04
2Krl10_25
Kiedy Jehu H3058 skończył H3615 składać H6213 ofiarę całopalną H5930, rozkazał H559 straży przybocznej H7323 i tarczownikom H7991: Idźcie H935, uderzcie H5221 na nich! Niech nikt H376 nie ujdzie H3318! Więc straż przyboczna H7323 i tarczownicy H7991 wycięli ich ostrzem H2719 miecza, położyli ich trupem H7993 i dotarli H1980 aż do sanktuarium świątyni H1004 Baala H1168. (2Krl10_25 BT_4)

L05
2Krl10_25
waj•<Hi>
ke•chal•lo•<To>
la•'a•<Sot>
ha•'o•<La>,
wai•<jo>•mer
<je>•hu
la•ra•<cim>
we•lasz•sza•li•<szim>
<Bo>•'u
hak•<Kum>
'isz
'al-
je•<ce>,
wai•jak•<Kum>
le•fi-
<Cha>•rew;
wai•jasz•<Li>•chu,
ha•ra•<cim>
we•hasz•<sza>•li•<szim>,
wai•je•le•<Chu>
'ad-
'ir
bet-
hab•<Ba>•'al.

L06
2Krl10_25
וַיְהִ֞י
כְּכַלֹּת֣וֹ ׀
לַעֲשׂ֣וֹת
הָעֹלָ֗ה
וַיֹּ֣אמֶר
יֵ֠הוּא
לָרָצִ֨ים
וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים
בֹּ֤אוּ
הַכּוּם֙
אִ֣ישׁ
אַל־
יֵצֵ֔א
וַיַּכּ֖וּם
לְפִי־
חָ֑רֶב
וַיַּשְׁלִ֗כוּ
הָֽרָצִים֙
וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים
וַיֵּלְכ֖וּ
עַד־
עִ֥יר
בֵּית־
הַבָּֽעַל׃

L07
2Krl10_25
i stało się
gdy skończył
składać
całopalenie
i powiedział
Jehu
strażnikom
i oficerom
Wejdźcie
uderzcie ich
mąż
niech nie
wyjdzie
i uderzyli ich
ostrzem
miecza
i wyrzucili
strażnicy
i oficerowie
i poszli
aż do
miasta
domu
Baala

L08
2Krl10_25
וַ/יְהִ֞י
כְּ/כַלֹּת֣/וֹ ׀
לַ/עֲשׂ֣וֹת
הָ/עֹלָ֗ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
יֵ֠הוּא
לָ/רָצִ֨ים
וְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜ים
בֹּ֤אוּ
הַכּוּ/ם֙
אִ֣ישׁ
אַל־
יֵצֵ֔א
וַ/יַּכּ֖וּ/ם
לְ/פִי־
חָ֑רֶב
וַ/יַּשְׁלִ֗כוּ
הָֽ/רָצִים֙
וְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔ים
וַ/יֵּלְכ֖וּ
עַד־
עִ֥יר
בֵּית־
הַ/בָּֽעַל׃

L09
2Krl10_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVhv2mp/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
2Krl10_25
wayühî
Kükallötô
la`áSôt
hä`ölâ
wayyöº´mer
yëhû´
läräcîm
wülaššälìšîm
Böº´û
haKKûm
´îš
´al-
yëcë´
wayyaKKûm
lüpî-
Häºreb
wayyašliºkû
hä|räcîm
wühaššäºlìšîm
wayyëlkû
`ad-
`îr
Bêt-
haBBäº`al

L11
2Krl10_25
 H1961  
 H3615  
 H6213  
 H5930  
 H0559  
 H3058  
 H7323  
 H7991  
 H0935  
 H5221  
 H0376  
 H0408  
 H3318  
 H5221  
 H6310  
 H2719  
 H7993  
 H7323  
 H7991  
 H1980  
 H5704  
 H5892  
 H1004  
 H1168  

L12
2Krl10_25
came
And it came to pass as soon as he had made an end
of offering
the burnt offering
said
that Jehu
to the guard
and to the captains
Go in
[and] slay
them let none
nay
come forth
And they smote
them with the edge
of the sword
cast [them] out
and the guard
and the captains
and went
against
to the city
of the house
of Baal

L13
2Krl10_25
vay·Hi
ke·chal·lo·To
la·'a·Sot
ha·'o·Lah,
vai·Yo·mer
Ye·hu
la·ra·Tzim
ve·lash·sha·li·Shim
Bo·'u
hak·Kum
'ish
al-
ye·Tze,
vai·yak·Kum
le·fi-
Cha·rev;
vai·yash·Li·chu,
ha·ra·Tzim
ve·hash·Sha·li·Shim,
vai·ye·le·Chu
ad-
'ir
beit-
hab·Ba·'al.

L14
2Krl10_25
הָיָה
כָּלָה
עָשָׂה
עֹלָה
אָמַר
יֵהוּא
רוּץ
שָׁלִישׁ
בּוֹא
נָכָה
אִישׁ
אַל
יָצָא
נָכָה
פֶּה
חֶרֶב
שָׁלַךְ
רוּץ
שָׁלִישׁ
הָלַךְ
עַד
עִיר
בַּיִת
בַּעַל

L15
2Krl10_25
ha·(Ja)
ka·(La)
a·(Sa)
'o·(La)
'a·(Mar)
je·(Hu)
(Ruc)
sza·(Lisz)
(Bo)
na·(Cha)
('Isz)
('Al)
ja·(Ca)
na·(Cha)
(Pe)
(Che)·rew
sza·(Lach)
(Ruc)
sza·(Lisz)
ha·(Lach)
('Ad)
('Ir)
(Ba)·jit
(Ba)·'al

L16
2Krl10_25
hājā(h)
kālā(h)
‘āśā(h)
‘ōlā(h)
’āmar
jēhû(’)
rûṣ
šālîš
bô(’)
nāḵā(h)
’îš
’al
jāṣā(’)
nāḵā(h)
pe(h)
ḥéreḇ
šālaḵ
rûṣ
šālîš
hālaḵ
‘aḏ
‘îr
bájiṯ
bá‘al

L17
2Krl10_25
hājāh
kālāh
‘āśāh
‘ōlāh
’āmar
jēhû’
rûṣ
šālîš
bô’
nākāh
’îš
’al
jāṣā’
nākāh
peh
ḥereb
šālak
rûṣ
šālîš
hālak
‘ad
‘îr
bajit
ba‘al

L18
2Krl10_25
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, [and] slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast [them] out, and went to the city of the house of Baal. (2Krl10_25 KJV)

L19
2Krl10_25
25 And it came to pass, as soon as he had made an end <03615> (08763) of offering <06213> (08800) the burnt offering <05930>, that Jehu <03058> said <0559> (08799) to the guard <07323> (08801) and to the captains <07991>, Go in <0935> (08798), and slay <05221> (08685) them; let none <0376> come forth <03318> (08799). And they smote <05221> (08686) them with the edge <06310> of the sword <02719>; and the guard <07323> (08801) and the captains <07991> cast them out <07993> (08686), and went <03212> (08799) to the city <05892> of the house <01004> of Baal <01168>. (2Krl10_25 KJV)

L20
2Krl10_25
1902/3546
86/204
1381/2617
187/288
3154/5298
36/58
51/102
9/16
1294/2550
313/500
1258/2004
222/725
617/1060
314/500
205/497
135/412
50/125
52/102
10/16
918/1542
683/1259
545/1093
833/2052
40/80

L21
2Krl10_25
2Krl10_25_1
2Krl10_25_2
2Krl10_25_3
2Krl10_25_4
2Krl10_25_5
2Krl10_25_6
2Krl10_25_7
2Krl10_25_8
2Krl10_25_9
2Krl10_25_10
2Krl10_25_11
2Krl10_25_12
2Krl10_25_13
2Krl10_25_14
2Krl10_25_15
2Krl10_25_16
2Krl10_25_17
2Krl10_25_18
2Krl10_25_19
2Krl10_25_20
2Krl10_25_21
2Krl10_25_22
2Krl10_25_23
2Krl10_25_24
 

L01
2Krl10_26
I wynieśli stele domu Baala i spalili ją.  (2Krl10_26 tłum. AI)

L02
2Krl10_26
I wynieśli H3318 stele H4676 domu H1004 Baala H1168 i spalili H8313 ją.  (2Krl10_26 tłum. AI)

L03
2Krl10_26
Wynieśli stele świątyni Baala i spalili je. (2Krl10_26 BT_4)

L04
2Krl10_26
Wynieśli H3318 stele H4676 świątyni H1004 Baala H1168 i spalili H8313 je. (2Krl10_26 BT_4)

L05
2Krl10_26
wai•jo•<ci>•'u
'et-
mac•ce•<wot>
bet-
hab•<Ba>•'al
<wai>•jis•re•<Fu>•ha.

L06
2Krl10_26
וַיֹּצִ֛אוּ
אֶת־
מַצְּב֥וֹת
בֵּית־
הַבַּ֖עַל
וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃

L07
2Krl10_26
i wynieśli
—
stele
domu
Baala
i spalili ją

L08
2Krl10_26
וַ/יֹּצִ֛אוּ
אֶת־
מַצְּב֥וֹת
בֵּית־
הַ/בַּ֖עַל
וַֽ/יִּשְׂרְפֽוּ/הָ׃

L09
2Krl10_26
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
2Krl10_26
wayyöciº´û
´et-
maccübôt
Bêt-
haBBaº`al
wa|yyiSrüpûºhä

L11
2Krl10_26
 H3318  
 H0853  
 H4676  
 H1004  
 H1168  
 H8313  

L12
2Krl10_26
And they brought forth

the images
out of the house
of Baal
and burned

L13
2Krl10_26
vai·yo·Tzi·'u
et-
matz·tze·Vot
beit-
hab·Ba·'al
Vai·yis·re·Fu·ha.

L14
2Krl10_26
יָצָא
אֵת
מַצֵּבָה
בַּיִת
בַּעַל
שָׂרַף

L15
2Krl10_26
ja·(Ca)
('Et)
mac·ce·(Wa)
(Ba)·jit
(Ba)·'al
sa·(Raf)

L16
2Krl10_26
jāṣā(’)
’ēṯ
maṣṣēḇā(h)
bájiṯ
bá‘al
śārap̱

L17
2Krl10_26
jāṣā’
’ēt
maṣṣēbāh
bajit
ba‘al
śārap

L18
2Krl10_26
And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them. (2Krl10_26 KJV)

L19
2Krl10_26
26 And they brought forth <03318> (08686) the images <04676> out of the house <01004> of Baal <01168>, and burned <08313> (08799) them. (2Krl10_26 KJV)

L20
2Krl10_26
618/1060
6924/11047
19/32
834/2052
41/80
63/117

L21
2Krl10_26
2Krl10_26_1
2Krl10_26_2
2Krl10_26_3
2Krl10_26_4
2Krl10_26_5
2Krl10_26_6
 

L01
2Krl10_27
I zburzyli, stelę Baala, i zburzyli dom Baala, i uczynili go na latryny K na latryny Q aż do dnia.  (2Krl10_27 tłum. AI)

L02
2Krl10_27
I zburzyli H5422, stelę H4676 Baala H1168, i zburzyli H5422 dom H1004 Baala H1168, i uczynili H7760 go na latryny K na latryny Q aż do H5704 dnia H3117.  (2Krl10_27 tłum. AI)

L03
2Krl10_27
Następnie wyrzucili aszerę świątyni Baala i spalili ją. Potłukli też stele Baala. Wreszcie zburzyli świątynię Baala i zamienili ją na kloaki - aż do dnia dzisiejszego. (2Krl10_27 BT_4)

L04
2Krl10_27
Następnie wyrzucili H5422 aszerę świątyni H1004 Baala H1168 i spalili H8313 ją. Potłukli H5422 też stele H4676 Baala H1168. Wreszcie zburzyli H5422 świątynię H1004 Baala H1168 i zamienili H7760 ją na kloaki H4163 – aż do dnia H3117 dzisiejszego. (2Krl10_27 BT_4)

L05
2Krl10_27
wai•jit•te•<cu>,
'et
mac•ce•<wat>
hab•<Ba>•'al;
wai•jit•te•<cu>
'et-
bet
hab•<Ba>•'al,
waj•si•<Mu>•hu
[le•ma•cha•ra•'ot
ch]
(le•mo•ca•'ot
k)
'ad-
hai•<jom>.

L06
2Krl10_27
וַֽיִּתְּצ֔וּ
אֵ֖ת
מַצְּבַ֣ת
הַבָּ֑עַל
וַֽיִּתְּצוּ֙
אֶת־
בֵּ֣ית
הַבַּ֔עַל
וַיְשִׂמֻ֥הוּ
[לְמַחֲרָאֹות
כ]
(לְמֹֽוצָאֹ֖ות
ק)
עַד־
הַיּֽוֹם׃

L07
2Krl10_27
i zburzyli
—
stelę
Baala
i zburzyli
—
dom
Baala
i uczynili go
na latryny
K
na latryny
Q
aż do
dnia

L08
2Krl10_27
וַֽ/יִּתְּצ֔וּ
אֵ֖ת
מַצְּבַ֣ת
הַ/בָּ֑עַל
וַֽ/יִּתְּצוּ֙
אֶת־
בֵּ֣ית
הַ/בַּ֔עַל
וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּ
ל/מחראות

לְ/מֽוֹצָא֖וֹת

עַד־
הַ/יּֽוֹם׃

L09
2Krl10_27
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl10_27
wa|yyiTTücû
´ët
maccübat
haBBäº`al
wa|yyiTTücû
´et-
Bêt
haBBaº`al
wayüSìmuºhû
(lümaHárä´ôt)

[lümô|cä´ôt]

`ad-
hayyôm

L11
2Krl10_27
 H5422  
 H0853  
 H4676  
 H1168  
 H5422  
 H0853  
 H1004  
 H1168  
 H7760  




 H5704  
 H3117  

L12
2Krl10_27
And they brake down

the image
of Baal
and brake down

the house
of Baal
and made


sewer

to this
unto this day

L13
2Krl10_27
vai·yit·te·Tzu,
'et
matz·tze·Vat
hab·Ba·'al;
vai·yit·te·Tzu
et-
beit
hab·Ba·'al,
vay·si·Mu·hu
[le·ma·cha·ra·'ot
ch]
(le·mo·tza·'ot
k)
ad-
hai·Yom.

L14
2Krl10_27
נָתַץ
אֵת
מַצֵּבָה
בַּעַל
נָתַץ
אֵת
בַּיִת
בַּעַל
שׂוּם




עַד
יוֹם

L15
2Krl10_27
na·(Tac)
('Et)
mac·ce·(Wa)
(Ba)·'al
na·(Tac)
('Et)
(Ba)·jit
(Ba)·'al
(Sum)




('Ad)
(Jom)

L16
2Krl10_27
nāṯaṣ
’ēṯ
maṣṣēḇā(h)
bá‘al
nāṯaṣ
’ēṯ
bájiṯ
bá‘al
śûm




‘aḏ
jôm

L17
2Krl10_27
nātaṣ
’ēt
maṣṣēbāh
ba‘al
nātaṣ
’ēt
bajit
ba‘al
śûm




‘ad
jôm

L18
2Krl10_27
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day. (2Krl10_27 KJV)

L19
2Krl10_27
27 And they brake down <05422> (08799) the image <04676> of Baal <01168>, and brake down <05422> (08799) the house <01004> of Baal <01168>, and made <07760> (08799) it a draught house <04163> (08675) <04280> unto this day <03117>. (2Krl10_27 KJV)

L20
2Krl10_27
14/42
6925/11047
20/32
42/80
15/42
6926/11047
835/2052
43/80
281/581


1/1

684/1259
1176/2302

L21
2Krl10_27
2Krl10_27_1
2Krl10_27_2
2Krl10_27_3
2Krl10_27_4
2Krl10_27_5
2Krl10_27_6
2Krl10_27_7
2Krl10_27_8
2Krl10_27_9
2Krl10_27_10
2Krl10_27_11
2Krl10_27_12
2Krl10_27_13
2Krl10_27_14
2Krl10_27_15
 

L01
2Krl10_28
I wytępił Jehu Baala z Izraela.  (2Krl10_28 tłum. AI)

L02
2Krl10_28
I wytępił H8045 Jehu H3058 Baala H1168 z Izraela H3478.  (2Krl10_28 tłum. AI)

L03
2Krl10_28
Tak Jehu wyrugował Baala z Izraela, (2Krl10_28 BT_4)

L04
2Krl10_28
Tak Jehu H3058 wyrugował H8045 Baala H1168 z Izraela H3478. (2Krl10_28 BT_4)

L05
2Krl10_28
wai•jasz•<Med>
je•<Hu>
'et-
hab•<Ba>•'al
mi•<jis>•ra•'<El>.

L06
2Krl10_28
וַיַּשְׁמֵ֥ד
יֵה֛וּא
אֶת־
הַבַּ֖עַל
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl10_28
i wytępił
Jehu
—
Baala
z Izraela

L08
2Krl10_28
וַ/יַּשְׁמֵ֥ד
יֵה֛וּא
אֶת־
הַ/בַּ֖עַל
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl10_28
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krl10_28
wayyašmëd
yëhû´
´et-
haBBaº`al
miyyiSrä´ël

L11
2Krl10_28
 H8045  
 H3058  
 H0853  
 H1168  
 H3478  

L12
2Krl10_28
destroyed
Thus Jehu

Baal
out of Israel

L13
2Krl10_28
vai·yash·Med
ye·Hu
et-
hab·Ba·'al
mi·Yis·ra·'El.

L14
2Krl10_28
שָׁמַד
יֵהוּא
אֵת
בַּעַל
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl10_28
sza·(Mad)
je·(Hu)
('Et)
(Ba)·'al
jis·ra·'(El)

L16
2Krl10_28
šāmaḏ
jēhû(’)
’ēṯ
bá‘al
jiśrā’ēl

L17
2Krl10_28
šāmad
jēhû’
’ēt
ba‘al
jiśrā’ēl

L18
2Krl10_28
Thus Jehu destroyed Baal out of Israel. (2Krl10_28 KJV)

L19
2Krl10_28
28 Thus Jehu <03058> destroyed <08045> (08686) Baal <01168> out of Israel <03478>. (2Krl10_28 KJV)

L20
2Krl10_28
50/90
37/58
6927/11047
44/80
1461/2505

L21
2Krl10_28
2Krl10_28_1
2Krl10_28_2
2Krl10_28_3
2Krl10_28_4
2Krl10_28_5
 

L01
2Krl10_29
Tylko grzechów Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela, nie odstąpił Jehu od nich, cielców złotych, które w Bet El i, które w Dan.  (2Krl10_29 tłum. AI)

L02
2Krl10_29
Tylko H7535 grzechów H2399 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478, nie H3808 odstąpił H5493 Jehu H3058 od nich H310, cielców H5695 złotych H2091, które H834 w Bet El H1008 i, które H834 w Dan H1835.  (2Krl10_29 tłum. AI)

L03
2Krl10_29
Nie zerwał jednakże Jehu z grzechami Jeroboama, syna Nebata, do których ów doprowadził Izraela - ze złotymi cielcami w Betel i Dan. (2Krl10_29 BT_4)

L04
2Krl10_29
Nie zerwał H5493 jednakże Jehu H3058 z grzechami H2403 Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028, do których ów doprowadził H2398 Izraela H3478 – ze złotymi cielcami H5695 w Betel H1008 i Dan H1835. (2Krl10_29 BT_4)

L05
2Krl10_29
rak
cha•ta•'<e>
ja•ra•we•'<Am>
ben-
ne•<wat>
'a•<szer>
he•che•<Ti>
'et-
jis•ra•'<El>,
lo-
sar
je•<Hu>
me•'a•cha•re•<Hem>;
'eg•<Le>
haz•za•<Haw>,
'a•<szer>
bet-
'el
wa•'a•<szer>
be•<Dan>.
sa•<Mek>

L06
2Krl10_29
רַ֠ק
חֲטָאֵ֞י
יָרָבְעָ֤ם
בֶּן־
נְבָט֙
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱטִ֣יא
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
לֹֽא־
סָ֥ר
יֵה֖וּא
מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם
עֶגְלֵי֙
הַזָּהָ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
בֵּֽית־
אֵ֖ל
וַאֲשֶׁ֥ר
בְּדָֽן׃
ס

L07
2Krl10_29
Tylko
grzechów
Jeroboama
syna
Nebata
który
doprowadził do grzechu
—
Izraela
nie
odstąpił
Jehu
od nich
cielców
złotych
które
w Bet
El
i które
w Dan
§

L08
2Krl10_29
רַ֠ק
חֲטָאֵ֞י
יָרָבְעָ֤ם
בֶּן־
נְבָט֙
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱטִ֣יא
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
לֹֽא־
סָ֥ר
יֵה֖וּא
מֵ/אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם
עֶגְלֵי֙
הַ/זָּהָ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
בֵּֽית־
אֵ֖ל
וַ/אֲשֶׁ֥ר
בְּ/דָֽן׃
ס

L09
2Krl10_29
HTaPartykuła twierdząca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl10_29
raq
Há†ä´ê
yorob`äm
Ben-
nübä†
´ášer
heHé†î´
´et-
yiSrä´ël
lö|´-
sär
yëhû´
më´a|Hárêhem
`eglê
hazzähäb
´ášer
Bê|t-
´ël
wa´ášer
Büdän
s

L11
2Krl10_29
 H7535  
 H2399  
 H3379  
 H1121  
 H5028  
 H0834  
 H2398  
 H0853  
 H3478  
 H3808  
 H5493  
 H3058  
 H0310  
 H5695  
 H2091  
 H0834  
 H0000  
 H1008  
 H0834  
 H1835  


L12
2Krl10_29
but
Howbeit [from] the sins
of Jeroboam
the son
of Nebat
which
to sin

who made Israel
did not
departed
Jehu
not from after
calves
them [to wit] the golden
which

that [were] in Bethel
which
and that [were] in Dan


L13
2Krl10_29
rak
cha·ta·'Ei
ya·ra·ve·'Am
ben-
ne·Vat
'a·Sher
he·che·Ti
et-
Yis·ra·'El,
lo-
sar
ye·Hu
me·'a·cha·rei·Hem;
'eg·Lei
haz·za·Hav,
'a·Sher
beit-
'el
va·'a·Sher
be·Dan.
sa·Mek

L14
2Krl10_29
רַק
חֵטְא
יָרׇבְעָם
בֵּן
נְבָט
אֲשֶׁר
חָטָא
אֵת
יִשְׂרָאֵל
לֹא
סוּר
יֵהוּא
אַחַר
עֵגֶל
זָהָב
אֲשֶׁר

בֵּית־אֵל
אֲשֶׁר
דָּן


L15
2Krl10_29
(Rak)
(Chet)
ja·row·('Am)
(Ben)
ne·(Wat)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
('Et)
jis·ra·'(El)
(Lo)
(Sur)
je·(Hu)
'a·(Char)
'e·(Gel)
za·(Haw)
'a·(Szer)

bet ('El)
'a·(Szer)
(Dan)


L16
2Krl10_29
raq
ḥēṭ(’)
jāroḇ‘ām
bēn
nᵉḇāṭ
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
’ēṯ
jiśrā’ēl
lō(’)
sûr
jēhû(’)
’aḥar
‘ēg̱el
zāhāḇ
’ᵃ̆šer

bêṯ-’ēl
’ᵃ̆šer
dān


L17
2Krl10_29
raq
ḥēṭe’
jārob‘ām
bēn
nebāṭ
’ăšer
ḥāṭā’
’ēt
jiśrā’ēl
lō’
sûr
jēhû’
’aḥar
‘ēgel
zāhāb
’ăšer

bêt-’ēl
’ăšer
dān


L18
2Krl10_29
Howbeit [from] the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that [were] in Bethel, and that [were] in Dan. (2Krl10_29 KJV)

L19
2Krl10_29
29 Howbeit from the sins <02399> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (08689), Jehu <03058> departed <05493> (08804) not from after <0310> them, to wit, the golden <02091> calves <05695> that were in Bethel <01008>, and that were in Dan <01835>. (2Krl10_29 KJV)

L20
2Krl10_29
79/109
18/33
58/104
2546/4921
12/25
3272/5499
121/236
6928/11047
1462/2505
2168/5164
131/300
38/58
472/712
15/35
211/389
3273/5499
3490/6521
51/72
3274/5499
58/71


L21
2Krl10_29
2Krl10_29_1
2Krl10_29_2
2Krl10_29_3
2Krl10_29_4
2Krl10_29_5
2Krl10_29_6
2Krl10_29_7
2Krl10_29_8
2Krl10_29_9
2Krl10_29_10
2Krl10_29_11
2Krl10_29_12
2Krl10_29_13
2Krl10_29_14
2Krl10_29_15
2Krl10_29_16
2Krl10_29_17
2Krl10_29_18
2Krl10_29_19
2Krl10_29_20
2Krl10_29_21
 

L01
2Krl10_30
I powiedział Jahwe do Jehu, Ponieważ że dobrze uczyniłeś czyniąc to, co prawe w moich oczach, według wszystkiego co w moim sercu, uczyniłeś domowi Achaba, synowie czwartego [pokolenia], będą siedzieć ci na tronie Izraela.  (2Krl10_30 tłum. AI)

L02
2Krl10_30
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jehu H3058, Ponieważ H3282 że H834 dobrze uczyniłeś H2895 czyniąc H6213 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869, według wszystkiego H3605 co H834 w moim sercu H3824, uczyniłeś H6213 domowi H1004 Achaba H256, synowie H1121 czwartego [pokolenia H7243], będą siedzieć H3427 ci na H5921 tronie H3678 Izraela H3478.  (2Krl10_30 tłum. AI)

L03
2Krl10_30
Przeto Pan powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze wykonałeś, co było słuszne w moich oczach, według wszystkich zamiarów mego serca postąpiłeś z domem Achaba, to synowie twoi aż do czwartego pokolenia będą zasiadali na tronie Izraela. (2Krl10_30 BT_4)

L04
2Krl10_30
Przeto Pan H3068 powiedział H559 do Jehu H3058: Ponieważ H3282 dobrze H2895 wykonałeś H6213, co było słuszne H3477 w moich oczach H5869, według wszystkich zamiarów H3824 mego serca postąpiłeś H6213 z domem H1004 Achaba H256, to synowie H1121 twoi aż do czwartego H7243 pokolenia będą zasiadali H3427 na tronie H3678 Izraela H3478. (2Krl10_30 BT_4)

L05
2Krl10_30
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
je•<Hu>,
<ja>•'an
'a•<szer>-
he•ti•<wo>•ta
la•'a•<Sot>
hai•ja•<szar>
be•'e•<Nai>,
ke•<Chol>
'a•<szer>
bil•wa•<wi>,
'a•<Si>•ta
le•<wet>
'ach•'<Aw>;
be•<Ne>
re•wi•'<Im>,
je•sze•<wu>
le•<Cha>
'al-
kis•<Se>
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl10_30
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
יֵה֗וּא
יַ֤עַן
אֲשֶׁר־
הֱטִיבֹ֙תָ֙
לַעֲשׂ֤וֹת
הַיָּשָׁר֙
בְּעֵינַ֔י
כְּכֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
בִּלְבָבִ֔י
עָשִׂ֖יתָ
לְבֵ֣ית
אַחְאָ֑ב
בְּנֵ֣י
רְבִעִ֔ים
יֵשְׁב֥וּ
לְךָ֖
עַל־
כִּסֵּ֥א
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl10_30
i powiedział
Jahwe
do
Jehu
Ponieważ
że
dobrze uczyniłeś
czyniąc
to, co prawe
w moich oczach
według wszystkiego
co
w moim sercu
uczyniłeś
domowi
Achaba
synowie
czwartego [pokolenia]
będą siedzieć
ci
na
tronie
Izraela

L08
2Krl10_30
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
יֵה֗וּא
יַ֤עַן
אֲשֶׁר־
הֱטִיבֹ֙תָ֙
לַ/עֲשׂ֤וֹת
הַ/יָּשָׁר֙
בְּ/עֵינַ֔/י
כְּ/כֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
בִּ/לְבָבִ֔/י
עָשִׂ֖יתָ
לְ/בֵ֣ית
אַחְאָ֑ב
בְּנֵ֣י
רְבִעִ֔ים
יֵשְׁב֥וּ
לְ/ךָ֖
עַל־
כִּסֵּ֥א
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl10_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl10_30
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
yëhû´
yaº`an
´ášer-
hé†îböºtä
la`áSôt
hayyäšär
Bü`ênay
Küköl
´ášer
Bilbäbî
`äSîºtä
lübêt
´aH´äb
Bünê
rübì`îm
yëšbû
lükä
`al-
Kissë´
yiSrä´ël

L11
2Krl10_30
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H3058  
 H3282  
 H0834  
 H2895  
 H6213  
 H3477  
 H5869  
 H3605  
 H0834  
 H3824  
 H6213  
 H1004  
 H0256  
 H1121  
 H7243  
 H3427  
 H0000  
 H5921  
 H3678  
 H3478  

L12
2Krl10_30
said
And the LORD
to
unto Jehu
because
you
Because thou hast done well
in executing
[that which is] right
in mine eyes
to all
that was
according to all that [was] in mine heart
[and] hast done
unto the house
of Ahab
thy children
of the fourth
[generation] shall sit

on
on the throne
of Israel

L13
2Krl10_30
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
ye·Hu,
Ya·'an
a·Sher-
he·ti·Vo·ta
la·'a·Sot
hai·ya·Shar
be·'ei·Nai,
ke·Chol
'a·Sher
bil·va·Vi,
'a·Si·ta
le·Veit
'ach·'Av;
be·Nei
re·vi·'Im,
ye·she·Vu
le·Cha
al-
kis·Se
Yis·ra·'El.

L14
2Krl10_30
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
יֵהוּא
יַעַן
אֲשֶׁר
טוֹב
עָשָׂה
יָשָׁר
עַיִן
כֹּל
אֲשֶׁר
לֵבָב
עָשָׂה
בַּיִת
אַחְאָב
בֵּן
רְבִיעִי
יָשַׁב

עַל
כִּסֵּא
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl10_30
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
je·(Hu)
(Ja)·'an
'a·(Szer)
(Tow)
a·(Sa)
ja·(Szar)
'(A)·jin
(Kol)
'a·(Szer)
le·(Waw)
a·(Sa)
(Ba)·jit
'ach·'(Aw)
(Ben)
re·wi·'(I)
ja·(Szaw)

('Al)
kis·(Se)
jis·ra·'(El)

L16
2Krl10_30
’āmar
JHWH
’ēl
jēhû(’)
já‘an
’ᵃ̆šer
ṭôḇ
‘āśā(h)
jāšār
‘ájin
kōl
’ᵃ̆šer
lēḇāḇ
‘āśā(h)
bájiṯ
’aḥ’āḇ
bēn
rᵉḇî‘î
jāšaḇ

‘al
kissē(’)
jiśrā’ēl

L17
2Krl10_30
’āmar
jhwh
’ēl
jēhû’
ja‘an
’ăšer
ṭôb
‘āśāh
jāšār
‘ajin
kōl
’ăšer
lēbāb
‘āśāh
bajit
’aḥ’āb
bēn
rebî‘î
jāšab

‘al
kissē’
jiśrā’ēl

L18
2Krl10_30
And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing [that which is] right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that [was] in mine heart, thy children of the fourth [generation] shall sit on the throne of Israel. (2Krl10_30 KJV)

L19
2Krl10_30
30 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Jehu <03058>, Because thou hast done well <02895> (08689) in executing <06213> (08800) that which is right <03477> in mine eyes <05869>, and hast done <06213> (08804) unto the house <01004> of Ahab <0256> according to all that was in mine heart <03824>, thy children <01121> of the fourth <07243> generation shall sit <03427> (08799) on the throne <03678> of Israel <03478>. (2Krl10_30 KJV)

L20
2Krl10_30
3155/5298
2932/6220
3303/5500
39/58
26/99
3275/5499
10/25
1382/2617
27/120
392/878
2665/5415
3276/5499
107/252
1383/2617
836/2052
74/93
2547/4921
21/55
477/1071
3491/6521
2464/5759
50/135
1463/2505

L21
2Krl10_30
2Krl10_30_1
2Krl10_30_2
2Krl10_30_3
2Krl10_30_4
2Krl10_30_5
2Krl10_30_6
2Krl10_30_7
2Krl10_30_8
2Krl10_30_9
2Krl10_30_10
2Krl10_30_11
2Krl10_30_12
2Krl10_30_13
2Krl10_30_14
2Krl10_30_15
2Krl10_30_16
2Krl10_30_17
2Krl10_30_18
2Krl10_30_19
2Krl10_30_20
2Krl10_30_21
2Krl10_30_22
2Krl10_30_23
 

L01
2Krl10_31
A Jehu nie pilnował, aby chodzić według Prawa Jahwe Boga Izraela całym swoim sercem, nie odstąpił od grzechów Jeroboama, który doprowadził do grzechu Izraela.  (2Krl10_31 tłum. AI)

L02
2Krl10_31
A Jehu H3058 nie H3808 pilnował H8104, aby chodzić H1980 według Prawa H8451 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 całym H3605 swoim sercem H3824, nie H3808 odstąpił H5493 od H5921 grzechów H2403 Jeroboama H3379, który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478.  (2Krl10_31 tłum. AI)

L03
2Krl10_31
Lecz Jehu nie starał się pilnie, z całego serca, postępować według Prawa Pana, Boga Izraela. Nie zerwał z grzechami Jeroboama, do których ten doprowadził Izraela. (2Krl10_31 BT_4)

L04
2Krl10_31
Lecz Jehu H3058 nie starał się pilnie H8104, z całego H3605 serca H3824, postępować H1980 według Prawa H8451 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. Nie zerwał H5493 z grzechami H2403 Jeroboama H3379, do których ten doprowadził H2398 Izraela H3478. (2Krl10_31 BT_4)

L05
2Krl10_31
we•je•<Hu>,
lo
sza•<Mar>
la•<Le>•chet
be•to•rat-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he-
jis•ra•'<El>
be•chol
le•wa•<wo>;
lo
<Sar>,
me•'<Al>
chat•<Tot>
ja•ra•we•'<Am>,
'a•<szer>
he•che•<Ti>
'et-
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl10_31
וְיֵה֗וּא
לֹ֥א
שָׁמַ֛ר
לָלֶ֛כֶת
בְּתֽוֹרַת־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּכָל־
לְבָב֑וֹ
לֹ֣א
סָ֗ר
מֵעַל֙
חַטֹּ֣אות
יָֽרָבְעָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הֶחֱטִ֖יא
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl10_31
A Jehu
nie
pilnował
aby chodzić
według Prawa
Jahwe
Boga
Izraela
całym
swoim sercem
nie
odstąpił
od
grzechów
Jeroboama
który
doprowadził do grzechu
—
Izraela

L08
2Krl10_31
וְ/יֵה֗וּא
לֹ֥א
שָׁמַ֛ר
לָ/לֶ֛כֶת
בְּ/תֽוֹרַת־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּ/כָל־
לְבָב֑/וֹ
לֹ֣א
סָ֗ר
מֵ/עַל֙
חַטֹּ֣אות
יָֽרָבְעָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
הֶחֱטִ֖יא
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl10_31
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
2Krl10_31
wüyëhû´
lö´
šämar
läleºket
Bütô|rat-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê|-
yiSrä´ël
Bükol-
lübäbô
lö´
sär
më`al
Ha††öº´wt
yo|rob`äm
´ášer
heHé†î´
´et-
yiSrä´ël

L11
2Krl10_31
 H3058  
 H3808  
 H8104  
 H1980  
 H8451  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H3605  
 H3824  
 H3808  
 H5493  
 H5921  
 H2403  
 H3379  
 H0834  
 H2398  
 H0853  
 H3478  

L12
2Krl10_31
But Jehu
was not
took no heed
to walk
in the law
of the LORD
God
of Israel
all
with all his heart
did not
for he departed
from
not from the sins
of Jeroboam
which
to sin

which made Israel

L13
2Krl10_31
ve·ye·Hu,
lo
sha·Mar
la·Le·chet
be·to·rat-
Yah·weh
e·lo·hei-
Yis·ra·'El
be·chol
le·va·Vo;
lo
Sar,
me·'Al
chat·Tot
ya·ra·ve·'Am,
'a·Sher
he·che·Ti
et-
Yis·ra·'El.

L14
2Krl10_31
יֵהוּא
לֹא
שָׁמַר
הָלַךְ
תּוֹרָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
לֵבָב
לֹא
סוּר
עַל
חַטָּאָה
יָרׇבְעָם
אֲשֶׁר
חָטָא
אֵת
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl10_31
je·(Hu)
(Lo)
sza·(Mar)
ha·(Lach)
to·(Ra)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Kol)
le·(Waw)
(Lo)
(Sur)
('Al)
chat·ta·('A)
ja·row·('Am)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
('Et)
jis·ra·'(El)

L16
2Krl10_31
jēhû(’)
lō(’)
šāmar
hālaḵ
tôrā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
kōl
lēḇāḇ
lō(’)
sûr
‘al
ḥaṭṭā’ā(h)
jāroḇ‘ām
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
’ēṯ
jiśrā’ēl

L17
2Krl10_31
jēhû’
lō’
šāmar
hālak
tôrāh
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
kōl
lēbāb
lō’
sûr
‘al
ḥaṭṭā’āh
jārob‘ām
’ăšer
ḥāṭā’
’ēt
jiśrā’ēl

L18
2Krl10_31
But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin. (2Krl10_31 KJV)

L19
2Krl10_31
31 But Jehu <03058> took no heed <08104> (08804) to walk <03212> (08800) in the law <08451> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> with all his heart <03824>: for he departed <05493> (08804) not from the sins <02403> of Jeroboam <03379>, which made Israel <03478> to sin <02398> (08689). (2Krl10_31 KJV)

L20
2Krl10_31
40/58
2169/5164
219/468
919/1542
67/216
2933/6220
1274/2597
1464/2505
2666/5415
108/252
2170/5164
132/300
2465/5759
168/289
59/104
3277/5499
122/236
6929/11047
1465/2505

L21
2Krl10_31
2Krl10_31_1
2Krl10_31_2
2Krl10_31_3
2Krl10_31_4
2Krl10_31_5
2Krl10_31_6
2Krl10_31_7
2Krl10_31_8
2Krl10_31_9
2Krl10_31_10
2Krl10_31_11
2Krl10_31_12
2Krl10_31_13
2Krl10_31_14
2Krl10_31_15
2Krl10_31_16
2Krl10_31_17
2Krl10_31_18
2Krl10_31_19
 

L01
2Krl10_32
W dniach tych, zaczął Jahwe, uszczuplać w Izraelu, i uderzył ich Chazael na całej granicy Izraela.  (2Krl10_32 tłum. AI)

L02
2Krl10_32
W dniach H3117 tych H1992, zaczął H2490 Jahwe H3068, uszczuplać H7096 w Izraelu H3478, i uderzył H5221 ich Chazael H2371 na całej H3605 granicy H1366 Izraela H3478.  (2Krl10_32 tłum. AI)

L03
2Krl10_32
W owym czasie Pan zaczął uszczuplać Izraela: Chazael pobił Izraelitów na całym ich obszarze, (2Krl10_32 BT_4)

L04
2Krl10_32
W owym czasie H3117 Pan H3068 zaczął H2490 uszczuplać H7096 Izraela H3478: Chazael H2371 pobił H5221 Izraelitów H3478 na całym H3605 ich obszarze H1366, (2Krl10_32 BT_4)

L05
2Krl10_32
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
he•<Chel>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le•kac•<cot>
be•<jis>•ra•'<El>;
wai•jak•<Kem>
cha•za•'<El>
be•chol
ge•<wul>
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl10_32
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֔ם
הֵחֵ֣ל
יְהוָ֔ה
לְקַצּ֖וֹת
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וַיַּכֵּ֥ם
חֲזָאֵ֖ל
בְּכָל־
גְּב֥וּל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl10_32
W dniach
tych
zaczął
Jahwe
uszczuplać
w Izraelu
i uderzył ich
Chazael
na całej
granicy
Izraela

L08
2Krl10_32
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔ם
הֵחֵ֣ל
יְהוָ֔ה
לְ/קַצּ֖וֹת
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יַּכֵּ֥/ם
חֲזָאֵ֖ל
בְּ/כָל־
גְּב֥וּל
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl10_32
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl10_32
Bayyämîm
hähëm
hëHël
yhwh(´ädönäy)
lüqaccôt
BüyiSrä´ël
wayyaKKëm
Házä´ël
Bükol-
Gübûl
yiSrä´ël

L11
2Krl10_32
 H3117  
 H1992  
 H2490  
 H3068  
 H7096  
 H3478  
 H5221  
 H2371  
 H3605  
 H1366  
 H3478  

L12
2Krl10_32
In those days
those
began
the LORD
short
Israel
smote
and Hazael
throughout
them in all the coasts
of Israel

L13
2Krl10_32
bai·ya·Mim
ha·Hem,
he·Chel
Yah·weh,
le·katz·Tzot
be·Yis·ra·'El;
vai·yak·Kem
cha·za·'El
be·chol
ge·Vul
Yis·ra·'El.

L14
2Krl10_32
יוֹם
הֵם
חָלַל
יְהֹוָה
קָצָה
יִשְׂרָאֵל
נָכָה
חֲזָאֵל
כֹּל
גְּבוּל
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl10_32
(Jom)
(Hem)
cha·(Lal)
(Jah)·we
ka·(Ca)
jis·ra·'(El)
na·(Cha)
cha·za·'(El)
(Kol)
ge·(Wul)
jis·ra·'(El)

L16
2Krl10_32
jôm
hēm
ḥālal
JHWH
qāṣā(h)
jiśrā’ēl
nāḵā(h)
ḥᵃ̆zā’ēl
kōl
gᵉḇûl
jiśrā’ēl

L17
2Krl10_32
jôm
hēm
ḥālal
jhwh
qāṣāh
jiśrā’ēl
nākāh
ḥăzā’ēl
kōl
gebûl
jiśrā’ēl

L18
2Krl10_32
In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel; (2Krl10_32 KJV)

L19
2Krl10_32
32 In those days <03117> the LORD <03068> began <02490> (08689) to cut <07096> <00> Israel <03478> short <07096> (08763): and Hazael <02371> smote <05221> (08686) them in all the coasts <01366> of Israel <03478>; (2Krl10_32 KJV)

L20
2Krl10_32
1177/2302
302/820
56/142
2934/6220
3/5
1466/2505
315/500
12/23
2667/5415
161/240
1467/2505

L21
2Krl10_32
2Krl10_32_1
2Krl10_32_2
2Krl10_32_3
2Krl10_32_4
2Krl10_32_5
2Krl10_32_6
2Krl10_32_7
2Krl10_32_8
2Krl10_32_9
2Krl10_32_10
2Krl10_32_11
 

L01
2Krl10_33
Od Jordanu na wschód słońca, całą ziemię Gileadu, Gadytów i Rubenitów i Manassytów, od Aroeru, który nad potokiem Arnon, i Gilead i Baszan.  (2Krl10_33 tłum. AI)

L02
2Krl10_33
Od H4480 Jordanu H3383 na wschód H4217 słońca H8121, całą H3605 ziemię H776 Gileadu H1568, Gadytów H1425 i Rubenitów H7206 i Manassytów H4520, od Aroeru H6177, który H834 nad H5921 potokiem H5158 Arnon H769, i Gilead H1568 i Baszan H1316.  (2Krl10_33 tłum. AI)

L03
2Krl10_33
od Jordanu na wschód słońca, cały obszar Gileadu, Gadytów, Rubenitów, Manassytów - od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon - Gilead i Baszan. (2Krl10_33 BT_4)

L04
2Krl10_33
od Jordanu H3383 na wschód H4217 słońca H8121, cały obszar H776 Gileadu H1568, Gadytów H1425, Rubenitów H7206, Manassytów H4520 – od Aroeru H6177, który leży nad rzeką H5158 Arnon H769 – Gilead H1568 i Baszan H1316. (2Krl10_33 BT_4)

L05
2Krl10_33
min-
hai•jar•<Den>
miz•<Rach>
hasz•<sze>•mesz,
'et
kol-
'<E>•rec
hag•gil•'<Ad>,
hag•ga•<Di>
we•ha•ru•w•we•<Ni>
we•ham•nasz•<szi>;
me•'a•ro•'<Er>
'a•<szer>
'al-
<Na>•chal
'ar•<Non>,
we•hag•gil•'<Ad>
we•hab•ba•<szan>.

L06
2Krl10_33
מִן־
הַיַּרְדֵּן֙
מִזְרַ֣ח
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
אֵ֚ת
כָּל־
אֶ֣רֶץ
הַגִּלְעָ֔ד
הַגָּדִ֥י
וְהָרֻאובֵנִ֖י
וְהַֽמְנַשִּׁ֑י
מֵעֲרֹעֵר֙
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
נַ֣חַל
אַרְנֹ֔ן
וְהַגִּלְעָ֖ד
וְהַבָּשָֽׁן׃

L07
2Krl10_33
od
Jordanu
na wschód
słońca
—
całą
ziemię
Gileadu
Gadytów
i Rubenitów
i Manassytów
od Aroeru
który
nad
potokiem
Arnon
i Gilead
i Baszan

L08
2Krl10_33
מִן־
הַ/יַּרְדֵּן֙
מִזְרַ֣ח
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
אֵ֚ת
כָּל־
אֶ֣רֶץ
הַ/גִּלְעָ֔ד
הַ/גָּדִ֥י
וְ/הָ/רֻאובֵנִ֖י
וְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑י
מֵ/עֲרֹעֵר֙
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
נַ֣חַל
אַרְנֹ֔ן
וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד
וְ/הַ/בָּשָֽׁן׃

L09
2Krl10_33
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
2Krl10_33
min-
hayyarDën
mizraH
haššeºmeš
´ët
Kol-
´eºrec
haGGil`äd
haGGädî
wühäru´wbënî
wüha|münaššî
më`árö`ër
´ášer
`al-
naºHal
´arnön
wühaGGil`äd
wühaBBäšän

L11
2Krl10_33
 H4480  
 H3383  
 H4217  
 H8121  
 H0853  
 H3605  
 H0776  
 H1568  
 H1425  
 H7206  
 H4520  
 H6177  
 H0834  
 H5921  
 H5158  
 H0769  
 H1568  
 H1316  

L12
2Krl10_33
from
From Jordan
eastward
east side

all
all the land
of Gilead
the Gadites
and the Reubenites
and the Manassites
from Aroer
which
is by
which [is] by the river
Arnon
even Gilead
and Bashan

L13
2Krl10_33
min-
hai·yar·Den
miz·Rach
hash·She·mesh,
'et
kol-
'E·retz
hag·gil·'Ad,
hag·ga·Di
ve·ha·ru·v·ve·Ni
ve·ham·nash·Shi;
me·'a·ro·'Er
'a·Sher
al-
Na·chal
'ar·Non,
ve·hag·gil·'Ad
ve·hab·ba·Shan.

L14
2Krl10_33
מִן
יַרְדֵּן
מִזְרָח
שֶׁמֶשׁ
אֵת
כֹּל
אֶרֶץ
גִּלְעָד
גָּדִי
רְאוּבֵנִי
מְנַשִּׁי
עֲרוֹעֵר
אֲשֶׁר
עַל
נַחַל
אַרְנוֹן
גִּלְעָד
בָּשָׁן

L15
2Krl10_33
(Min)
jar·(Den)
miz·(Rach)
(Sze)·mesz
('Et)
(Kol)
'(E)·rec
gil·'(Ad)
ga·(Di)
re·u·we·(Ni)
me·nasz·(Szi)
a·ro·'(Er)
'a·(Szer)
('Al)
(Na)·chal
'ar·(NOn)
gil·'(Ad)
ba·(Szan)

L16
2Krl10_33
min
jardēn
mizrāḥ
šémeš
’ēṯ
kōl
’éreṣ
gil‘āḏ
gāḏî
rᵉ(’)ûḇēnî
mᵉnaššî
‘ᵃ̆rô‘ēr
’ᵃ̆šer
‘al
náḥal
’arnôn
gil‘āḏ
bāšān

L17
2Krl10_33
min
jardēn
mizrāḥ
šemeš
’ēt
kōl
’ereṣ
gil‘ād
gādî
re’ûbēnî
menaššî
‘ărô‘ēr
’ăšer
‘al
naḥal
’arnôn
gil‘ād
bāšān

L18
2Krl10_33
From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which [is] by the river Arnon, even Gilead and Bashan. (2Krl10_33 KJV)

L19
2Krl10_33
33 From Jordan <03383> eastward <04217> <08121>, all the land <0776> of Gilead <01568>, the Gadites <01425>, and the Reubenites <07206>, and the Manassites <04520>, from Aroer <06177>, which is by the river <05158> Arnon <0769>, even Gilead <01568> and Bashan <01316>. (2Krl10_33 KJV)

L20
2Krl10_33
630/1215
164/181
40/74
51/134
6930/11047
2668/5415
1185/2502
95/134
10/15
11/18
3/4
13/16
3278/5499
2466/5759
79/141
23/25
96/134
37/60

L21
2Krl10_33
2Krl10_33_1
2Krl10_33_2
2Krl10_33_3
2Krl10_33_4
2Krl10_33_5
2Krl10_33_6
2Krl10_33_7
2Krl10_33_8
2Krl10_33_9
2Krl10_33_10
2Krl10_33_11
2Krl10_33_12
2Krl10_33_13
2Krl10_33_14
2Krl10_33_15
2Krl10_33_16
2Krl10_33_17
2Krl10_33_18
 

L01
2Krl10_34
A pozostałe dzieje Jehu i wszystko co uczynił i cała jego potęga, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Izraela.  (2Krl10_34 tłum. AI)

L02
2Krl10_34
A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jehu H3058 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 i cała H3605 jego potęga H1369, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Izraela H3478.  (2Krl10_34 tłum. AI)

L03
2Krl10_34
A czyż pozostałe dzieje Jehu, wszystkie jego czyny i cała jego dzielność nie są opisane w Księdze Kronik Królów Izraela? (2Krl10_34 BT_4)

L04
2Krl10_34
A czyż pozostałe H3499 dzieje H1697 Jehu H3058, wszystkie H3605 jego czyny H1369 i cała H3605 jego dzielność H1369 nie są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik Królów H4428 Izraela H3478? (2Krl10_34 BT_4)

L05
2Krl10_34
we•<je>•ter
diw•<Re>
je•<Hu>
we•chol
'a•<szer>
'a•<Sa>
we•chol
ge•wu•ra•<To>;
ha•lo-
hem
ke•tu•<wim>,
'al-
<Se>•fer
diw•<Re>
hai•ja•<Mim>
le•mal•<Che>
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl10_34
וְיֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֥י
יֵה֛וּא
וְכָל־
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
וְכָל־
גְּבוּרָת֑וֹ
הֲלֽוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַיָּמִ֖ים
לְמַלְכֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl10_34
A pozostałe
dzieje
Jehu
i wszystko
co
uczynił
i cała
jego potęga
czyż nie
one
są zapisane
w
księdze
dziejów
dni
królów
Izraela

L08
2Krl10_34
וְ/יֶ֨תֶר
דִּבְרֵ֥י
יֵה֛וּא
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
וְ/כָל־
גְּבוּרָת֑/וֹ
הֲ/לֽוֹא־
הֵ֣ם
כְּתוּבִ֗ים
עַל־
סֵ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
הַ/יָּמִ֖ים
לְ/מַלְכֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl10_34
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl10_34
wüyeºter
Dibrê
yëhû´
wükol-
´ášer
`äSâ
wükol-
Gübûrätô
hálô|´-
hëm
Kütûbîm
`al-
sëºper
Dibrê
hayyämîm
lümalkê
yiSrä´ël

L11
2Krl10_34
 H3499  
 H1697  
 H3058  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H3605  
 H1369  
 H3808  
 H1992  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H1697  
 H3117  
 H4428  
 H3478  

L12
2Krl10_34
Now the rest
of the acts
of Jehu
and all
he
and all that he did
and all
and all his might
not
like
[are] they not written
in
in the book
of the acts
age
of the kings
Israel

L13
2Krl10_34
ve·Ye·ter
div·Rei
ye·Hu
ve·chol
'a·Sher
'a·Sah
ve·chol
ge·vu·ra·To;
ha·lo-
hem
ke·tu·Vim,
al-
Se·fer
div·Rei
hai·ya·Mim
le·mal·Chei
Yis·ra·'El.

L14
2Krl10_34
יֶתֶר
דָּבָר
יֵהוּא
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
כֹּל
גְּבוּרָה
לֹא
הֵם
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
דָּבָר
יוֹם
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl10_34
(Je)·ter
da·(War)
je·(Hu)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Kol)
ge·wu·(Ra)
(Lo)
(Hem)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
da·(War)
(Jom)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)

L16
2Krl10_34
jéṯer
dāḇār
jēhû(’)
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
kōl
gᵉḇûrā(h)
lō(’)
hēm
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
dāḇār
jôm
méleḵ
jiśrā’ēl

L17
2Krl10_34
jeter
dābār
jēhû’
kōl
’ăšer
‘āśāh
kōl
gebûrāh
lō’
hēm
kātab
‘al
sēper
dābār
jôm
melek
jiśrā’ēl

L18
2Krl10_34
Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (2Krl10_34 KJV)

L19
2Krl10_34
34 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehu <03058>, and all that he did <06213> (08804), and all his might <01369>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? (2Krl10_34 KJV)

L20
2Krl10_34
38/100
614/1428
41/58
2669/5415
3279/5499
1384/2617
2670/5415
9/60
2171/5164
303/820
77/225
2467/5759
55/184
615/1428
1178/2302
1030/2519
1468/2505

L21
2Krl10_34
2Krl10_34_1
2Krl10_34_2
2Krl10_34_3
2Krl10_34_4
2Krl10_34_5
2Krl10_34_6
2Krl10_34_7
2Krl10_34_8
2Krl10_34_9
2Krl10_34_10
2Krl10_34_11
2Krl10_34_12
2Krl10_34_13
2Krl10_34_14
2Krl10_34_15
2Krl10_34_16
2Krl10_34_17
 

L01
2Krl10_35
I spoczął Jehu ze swoimi ojcami, i pochowali w Samarii, i królował Joachaz jego syn w jego miejsce.  (2Krl10_35 tłum. AI)

L02
2Krl10_35
I spoczął H7901 Jehu H3058 ze H5973 swoimi ojcami H1, i pochowali H6912 w Samarii H8111, i królował H4427 Joachaz H3059 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce.  (2Krl10_35 tłum. AI)

L03
2Krl10_35
I spoczął Jehu ze swymi przodkami i pochowano go w Samarii. Jego syn Joachaz został w jego miejsce królem. (2Krl10_35 BT_4)

L04
2Krl10_35
I spoczął H7901 Jehu H3058 ze swymi przodkami H1 i pochowano H6912 go w Samarii H8111. Jego syn H1121 Joachaz H3059 został w jego miejsce H8478 królem H4427. (2Krl10_35 BT_4)

L05
2Krl10_35
wai•jisz•<Kaw>
je•<Hu>
'im-
'a•wo•<Taw>,
wai•jik•be•<Ru>
o•<To>
be•szo•me•<Ron>;
wai•jim•<Loch>
je•ho•'a•<Chaz>
be•<No>
tach•<Taw>.

L06
2Krl10_35
וַיִּשְׁכַּ֤ב
יֵהוּא֙
עִם־
אֲבֹתָ֔יו
וַיִּקְבְּר֥וּ
אֹת֖וֹ
בְּשֹׁמְר֑וֹן
וַיִּמְלֹ֛ךְ
יְהוֹאָחָ֥ז
בְּנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃

L07
2Krl10_35
I spoczął
Jehu
ze
swoimi ojcami
i pochowali
—
w Samarii
i królował
Joachaz
jego syn
w jego miejsce

L08
2Krl10_35
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
יֵהוּא֙
עִם־
אֲבֹתָ֔י/ו
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
אֹת֖/וֹ
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
יְהוֹאָחָ֥ז
בְּנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃

L09
2Krl10_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl10_35
wayyišKab
yëhû´
`im-
´ábötäyw
wayyiqBürû
´ötô
Büšömrôn
wayyimlök
yühô´äHäz
Bünô
TaHTäyw

L11
2Krl10_35
 H7901  
 H3058  
 H5973  
 H0001  
 H6912  
 H0853  
 H8111  
 H4427  
 H3059  
 H1121  
 H8478  

L12
2Krl10_35
slept
And Jehu
with
with his fathers
and they buried

him in Samaria
reigned
And Jehoahaz
his son
his place

L13
2Krl10_35
vai·yish·Kav
ye·Hu
im-
'a·vo·Tav,
vai·yik·be·Ru
o·To
be·sho·me·Ron;
vai·yim·Loch
ye·ho·'a·Chaz
be·No
tach·Tav.

L14
2Krl10_35
שָׁכַב
יֵהוּא
עִם
אָב
קָבַר
אֵת
שֹׁמְרוֹן
מָלַךְ
יְהוֹאָחָז
בֵּן
תַּחַת

L15
2Krl10_35
sza·(Chaw)
je·(Hu)
('Im)
'(Aw)
ka·(War)
('Et)
szo·me·(Ron)
ma·(Lach)
je·ho·'a·(Chaz)
(Ben)
(Ta)·chat

L16
2Krl10_35
šāḵaḇ
jēhû(’)
‘im
’āḇ
qāḇar
’ēṯ
šōmᵉrôn
mālaḵ
jᵉhô’āḥāz
bēn
táḥaṯ

L17
2Krl10_35
šākab
jēhû’
‘im
’āb
qābar
’ēt
šōmerôn
mālak
jehô’āḥāz
bēn
taḥat

L18
2Krl10_35
And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead. (2Krl10_35 KJV)

L19
2Krl10_35
35 And Jehu <03058> slept <07901> (08799) with his fathers <01>: and they buried <06912> (08799) him in Samaria <08111>. And Jehoahaz <03059> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl10_35 KJV)

L20
2Krl10_35
131/207
42/58
594/1043
697/1212
81/132
6931/11047
38/109
130/345
1/20
2548/4921
238/498

L21
2Krl10_35
2Krl10_35_1
2Krl10_35_2
2Krl10_35_3
2Krl10_35_4
2Krl10_35_5
2Krl10_35_6
2Krl10_35_7
2Krl10_35_8
2Krl10_35_9
2Krl10_35_10
2Krl10_35_11
 

L01
2Krl10_36
A dni, które królował Jehu nad Izraelem, dwadzieścia i osiem [= 28] lat w Samarii.  (2Krl10_36 tłum. AI)

L02
2Krl10_36
A dni H3117, które H834 królował H4427 Jehu H3058 nad H5921 Izraelem H3478, dwadzieścia H6242 i osiem H8083 [= 28] lat H8141 w Samarii H8111.  (2Krl10_36 tłum. AI)

L03
2Krl10_36
Czas zaś, w którym Jehu panował nad Izraelem w Samarii, wynosił dwadzieścia osiem lat. (2Krl10_36 BT_4)

L04
2Krl10_36
Czas H3117 zaś, w którym Jehu H3058 panował H4427 nad Izraelem H3478 w Samarii H8111, wynosił dwadzieścia H6242 osiem H8083 lat H8141. (2Krl10_36 BT_4)

L05
2Krl10_36
we•hai•ja•<Mim>,
'a•<szer>
ma•<Lach>
je•<Hu>
'al-
jis•ra•'<El>,
'es•<Rim>
u•sze•mo•ne
sza•<Na>
be•szo•me•<Ron>.
<Pe>

L06
2Krl10_36
וְהַיָּמִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
מָלַ֤ךְ
יֵהוּא֙
עַל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
עֶשְׂרִ֥ים
וּשְׁמֹנֶֽה־
שָׁנָ֖ה
בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
פ

L07
2Krl10_36
A dni
które
królował
Jehu
nad
Izraelem
dwadzieścia
i osiem [= 28]
lat
w Samarii
¶

L08
2Krl10_36
וְ/הַ/יָּמִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
מָלַ֤ךְ
יֵהוּא֙
עַל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
עֶשְׂרִ֥ים
וּ/שְׁמֹנֶֽה־
שָׁנָ֖ה
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃
פ

L09
2Krl10_36
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl10_36
wühayyämîm
´ášer
mälak
yëhû´
`al-
yiSrä´ël
`eSrîm
ûšümönè|-
šänâ
Büšömrôn
P

L11
2Krl10_36
 H3117  
 H0834  
 H4427  
 H3058  
 H5921  
 H3478  
 H6242  
 H8083  
 H8141  
 H8111  


L12
2Krl10_36
And the time
which
reigned
that Jehu
over
over Israel
[was] twenty
and eight
years
in Samaria


L13
2Krl10_36
ve·hai·ya·Mim,
'a·Sher
ma·Lach
ye·Hu
al-
Yis·ra·'El,
'es·Rim
u·she·mo·neh-
sha·Nah
be·sho·me·Ron.
Peh

L14
2Krl10_36
יוֹם
אֲשֶׁר
מָלַךְ
יֵהוּא
עַל
יִשְׂרָאֵל
עֶשְׂרִים
שְׁמֹנֶה
שָׁנֶה
שֹׁמְרוֹן


L15
2Krl10_36
(Jom)
'a·(Szer)
ma·(Lach)
je·(Hu)
('Al)
jis·ra·'(El)
'es·(Rim)
sze·mo·(Ne)
sza·(Ne)
szo·me·(Ron)


L16
2Krl10_36
jôm
’ᵃ̆šer
mālaḵ
jēhû(’)
‘al
jiśrā’ēl
‘eśrîm
šᵉmōne(h)
šāne(h)
šōmᵉrôn


L17
2Krl10_36
jôm
’ăšer
mālak
jēhû’
‘al
jiśrā’ēl
‘eśrîm
šemōneh
šāneh
šōmerôn


L18
2Krl10_36
And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria [was] twenty and eight years. (2Krl10_36 KJV)

L19
2Krl10_36
36 And the time <03117> that Jehu <03058> reigned <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111> was twenty <06242> and eight <08083> years <08141>. (2Krl10_36 KJV)

L20
2Krl10_36
1179/2302
3280/5499
131/345
43/58
2468/5759
1469/2505
126/315
41/109
504/873
39/109


L21
2Krl10_36
2Krl10_36_1
2Krl10_36_2
2Krl10_36_3
2Krl10_36_4
2Krl10_36_5
2Krl10_36_6
2Krl10_36_7
2Krl10_36_8
2Krl10_36_9
2Krl10_36_10
2Krl10_36_11
 
2 Królewska 10 / 1 - 36
