2 Królewska 4 / 1

L01
2Krl4_1
I kobieta jedna spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza mówiąc Twój sługa mój mąż umarł, a ty wiesz, że twój sługa, był bojącym się Jahwe, a wierzyciel, przyszedł zabrać dwoje moich dzieci dla siebie na sługi.  (2Krl4_1 tłum. AI)

L02
2Krl4_1
I kobieta H802 jedna H259 spośród żon H802 synów H1121 proroków H5030 wołała H6817 do H413 Elizeusza H477 mówiąc H559 Twój sługa H5650 mój mąż H376 umarł H4191, a ty H859 wiesz H3045, że H3588 twój sługa H5650, był H1961 bojącym H3372 się Jahwe H3068, a wierzyciel H5383, przyszedł H935 zabrać H3947 dwoje H8147 moich dzieci H3206 dla siebie na sługi H5650.  (2Krl4_1 tłum. AI)

L03
2Krl4_1
Pewna kobieta spośród żon uczniów proroków wołała do Elizeusza tymi słowami: Twój sługa a mój mąż umarł. A ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz lichwiarz przyszedł, aby zabrać sobie dwoje moich dzieci na niewolników. (2Krl4_1 BT_4)

L04
2Krl4_1
Pewna kobieta H802 spośród żon H802 uczniów H1121 proroków H5030 wołała H6817 do Elizeusza H477 tymi słowami H559: Twój sługa H5650, a mój mąż H376, umarł H4191. A ty H859 wiesz H3045, że twój sługa H5650 bał się H3373 Pana H3068. Lecz lichwiarz H5378 przyszedł H935, aby zabrać H3947 sobie dwoje H8147 moich dzieci H3206 na niewolników H5650. (2Krl4_1 BT_4)

L05
2Krl4_1
we•'isz•<sza>
'a•<Chat>
min•ne•<sze>
we•ne-
<Han>•ne•wi•'im
ca•'a•<Ka>
'el-
'e•li•<sza>'
le•<Mor>,
'aw•de•<Cha>
'i•<szi>
<Met>,
we•'at•<Ta>
ja•<Da>'•ta,
ki
'aw•de•<Cha>,
ha•<ja>
ja•<Re>
'et-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•<Han>•no•<sze>,
<Ba>,
la•<Ka>•chat
'et-
sze•<Ne>
je•la•<Dai>
lo
la•'a•wa•<Dim>.

L06
2Krl4_1
וְאִשָּׁ֣ה
אַחַ֣ת
מִנְּשֵׁ֣י
בְנֵֽי־
הַ֠נְּבִיאִים
צָעֲקָ֨ה
אֶל־
אֱלִישָׁ֜ע
לֵאמֹ֗ר
עַבְדְּךָ֤
אִישִׁי֙
מֵ֔ת
וְאַתָּ֣ה
יָדַ֔עְתָּ
כִּ֣י
עַבְדְּךָ֔
הָיָ֥ה
יָרֵ֖א
אֶת־
יְהוָ֑ה
וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה
בָּ֗א
לָקַ֜חַת
אֶת־
שְׁנֵ֧י
יְלָדַ֛י
ל֖וֹ
לַעֲבָדִֽים׃

L07
2Krl4_1
I kobieta
jedna
spośród żon
synów
proroków
wołała
do
Elizeusza
mówiąc
Twój sługa
mój mąż
umarł
a ty
wiesz
że
twój sługa
był
bojącym się
—
Jahwe
a wierzyciel
przyszedł
zabrać
—
dwoje
moich dzieci
dla siebie
na sługi

L08
2Krl4_1
וְ/אִשָּׁ֣ה
אַחַ֣ת
מִ/נְּשֵׁ֣י
בְנֵֽי־
הַ֠/נְּבִיאִים
צָעֲקָ֨ה
אֶל־
אֱלִישָׁ֜ע
לֵ/אמֹ֗ר
עַבְדְּ/ךָ֤
אִישִׁ/י֙
מֵ֔ת
וְ/אַתָּ֣ה
יָדַ֔עְתָּ
כִּ֣י
עַבְדְּ/ךָ֔
הָיָ֥ה
יָרֵ֖א
אֶת־
יְהוָ֑ה
וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה
בָּ֗א
לָ/קַ֜חַת
אֶת־
שְׁנֵ֧י
יְלָדַ֛/י
ל֖/וֹ
לַ/עֲבָדִֽים׃

L09
2Krl4_1
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl4_1
wü´iššâ
´aHat
minnüšê
bünê|-
hannübî´îm
cä`áqâ
´el-
´élîšä`
lë´mör
`abDükä
´îšî
mët
wü´aTTâ
yädaº`Tä
Kî
`abDükä
häyâ
yärë´
´et-
yhwh(´ädönäy)
wühaºnnöšè
Bä´
läqaºHat
´et-
šünê
yüläday
lô
la`ábädîm

L11
2Krl4_1
 H0802  
 H0259  
 H0802  
 H1121  
 H5030  
 H6817  
 H0413  
 H0477  
 H0559  
 H5650  
 H0376  
 H4191  
 H0859  
 H3045  
 H3588  
 H5650  
 H1961  
 H3372  
 H0853  
 H3068  
 H5383  
 H0935  
 H3947  
 H0853  
 H8147  
 H3206  
 H0000  
 H5650  

L12
2Krl4_1
woman
a certain
of the wives
of the sons
of the prophets
Now there cried
to
unto Elisha
saying
Thy servant
my husband
is dead
and you
and thou knowest
that
that thy servant
become
feared

the LORD
and the creditor
is come
to take

unto him my two
sons

to be bondmen

L13
2Krl4_1
ve·'ish·Shah
'a·Chat
min·ne·Shei
ve·nei-
Han·ne·vi·'im
tza·'a·Kah
el-
'e·li·Sha'
le·Mor,
'av·de·Cha
'i·Shi
Met,
ve·'at·Tah
ya·Da'·ta,
ki
'av·de·Cha,
ha·Yah
ya·Re
et-
Yah·weh;
ve·Han·no·Sheh,
Ba,
la·Ka·chat
et-
she·Nei
ye·la·Dai
lo
la·'a·va·Dim.

L14
2Krl4_1
אִשָּׁה
אֶחָד
אִשָּׁה
בֵּן
נָבִיא
צָעַק
אֵל
אֱלִישָׁע
אָמַר
עֶבֶד
אִישׁ
מוּת
אַתָּה
יָדַע
כִּי
עֶבֶד
הָיָה
יָרֵא
אֵת
יְהֹוָה
נָשָׁה
בּוֹא
לָקַח
אֵת
שְׁנַיִם
יֶלֶד

עֶבֶד

L15
2Krl4_1
'isz·(Sza)
'e·(Chad)
'isz·(Sza)
(Ben)
na·(Wi)
ca·'(Ak)
('El)
'e·li·(Sza)'
'a·(Mar)
'(E)·wed
('Isz)
(Mut)
'at·(Ta)
ja·(Da)'
(Ki)
'(E)·wed
ha·(Ja)
ja·(Re)
('Et)
(Jah)·we
na·(Sza)
(Bo)
la·(Kach)
('Et)
sze·(Na)·jim
(Je)·led

'(E)·wed

L16
2Krl4_1
’iššā(h)
’eḥāḏ
’iššā(h)
bēn
nāḇî(’)
ṣā‘aq
’ēl
’ᵉ̆lîšā‘
’āmar
‘éḇeḏ
’îš
mûṯ
’attā(h)
jāḏa‘
kî
‘éḇeḏ
hājā(h)
jārē(’)
’ēṯ
JHWH
nāšā(h)
bô(’)
lāqaḥ
’ēṯ
šᵉnájim
jéleḏ

‘éḇeḏ

L17
2Krl4_1
’iššāh
’eḥād
’iššāh
bēn
nābî’
ṣā‘aq
’ēl
’ĕlîšā‘
’āmar
‘ebed
’îš
mût
’attāh
jāda‘
kî
‘ebed
hājāh
jārē’
’ēt
jhwh
nāšāh
bô’
lāqaḥ
’ēt
šenajim
jeled

‘ebed

L18
2Krl4_1
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen. (2Krl4_1 KJV)

L19
2Krl4_1
1 Now there cried <06817> (08804) a certain <0259> woman <0802> of the wives <0802> of the sons <01121> of the prophets <05030> unto Elisha <0477>, saying <0559> (08800), Thy servant <05650> my husband <0376> is dead <04191> (08804); and thou knowest <03045> (08804) that thy servant <05650> did fear <03373> the LORD <03068>: and the creditor <05383> (08802) is come <0935> (08804) to take <03947> (08800) unto him my two <08147> sons <03206> to be bondmen <05650>. (2Krl4_1 KJV)

L20
2Krl4_1
543/781
628/961
544/781
2488/4921
88/314
32/55
3155/5500
20/58
2961/5298
459/797
1193/2004
563/836
513/1080
345/934
1859/4478
460/797
1862/3546
139/328
6812/11047
2886/6220
5/13
1219/2550
630/964
6813/11047
505/768
58/88
3411/6521
461/797

L21
2Krl4_1
2Krl4_1_1
2Krl4_1_2
2Krl4_1_3
2Krl4_1_4
2Krl4_1_5
2Krl4_1_6
2Krl4_1_7
2Krl4_1_8
2Krl4_1_9
2Krl4_1_10
2Krl4_1_11
2Krl4_1_12
2Krl4_1_13
2Krl4_1_14
2Krl4_1_15
2Krl4_1_16
2Krl4_1_17
2Krl4_1_18
2Krl4_1_19
2Krl4_1_20
2Krl4_1_21
2Krl4_1_22
2Krl4_1_23
2Krl4_1_24
2Krl4_1_25
2Krl4_1_26
2Krl4_1_27
2Krl4_1_28
 

L01
2Krl4_2
I powiedział do niej Elizeusz: Co uczynię dla ciebie, Powiedz mi, co jest u ciebie K u ciebie Q w domu, i powiedziała nie ma u twojej służebnicy niczego w domu, oprócz jedynie dzbanka oliwy??  (2Krl4_2 tłum. AI)

L02
2Krl4_2
I powiedział H559 do H413 niej Elizeusz H477: Co H4100 uczynię H6213 dla ciebie, Powiedz H5046 mi, co H4100 jest H3426 u ciebie K u ciebie Q w domu H1004, i powiedziała H559 nie H369 ma u twojej służebnicy H8198 niczego H3605 w domu H1004, oprócz H3588 jedynie H518 dzbanka H610 oliwy H8081??  (2Krl4_2 tłum. AI)

L03
2Krl4_2
Elizeusz zaś rzekł do niej: Co mógłbym uczynić dla ciebie? Wskaż mi, co posiadasz w mieszkaniu? Odpowiedziała: Służebnica twoja nie posiada niczego w mieszkaniu poza garncem oliwy. (2Krl4_2 BT_4)

L04
2Krl4_2
Elizeusz H477 zaś rzekł H559 do niej: Co H4100 mógłbym uczynić H6213 dla ciebie? Wskaż H5046 mi, co H4100 posiadasz H3426 w mieszkaniu H1004? Odpowiedziała H559: Służebnica H8198 twoja nie posiada H369 niczego H3605 w mieszkaniu H1004 poza garncem H610 oliwy H8081. (2Krl4_2 BT_4)

L05
2Krl4_2
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha
'e•li•<sza>'
ma
'e•'e•se
<Lach>,
hag•<Gi>•di
<Li>,
mah-
jesz-
[le•chi
ch]
(<Lach>
k)
bab•<Ba>•jit;
wat•<To>•mer,
'en
le•szif•cha•te•<Cha>
chol
bab•<Ba>•jit,
ki
'im-
'a•<Such>
<sza>•men.

L06
2Krl4_2
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלֶ֤יהָ
אֱלִישָׁע֙
מָ֣ה
אֶֽעֱשֶׂה־
לָּ֔ךְ
הַגִּ֣ידִי
לִ֔י
מַה־
יֶּשׁ־
[לְכִי
כ]
(לָ֖ךְ
ק)
בַּבָּ֑יִת
וַתֹּ֗אמֶר
אֵ֣ין
לְשִׁפְחָתְךָ֥
כֹל֙
בַּבַּ֔יִת
כִּ֖י
אִם־
אָס֥וּךְ
שָֽׁמֶן׃

L07
2Krl4_2
I powiedział
do niej
Elizeusz
Co
uczynię
dla ciebie
Powiedz
mi
co
jest
u ciebie
K
u ciebie
Q
w domu
i powiedziała
nie ma
u twojej służebnicy
niczego
w domu
oprócz
jedynie
dzbanka
oliwy

L08
2Krl4_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלֶ֤י/הָ
אֱלִישָׁע֙
מָ֣ה
אֶֽעֱשֶׂה־
לָּ֔/ךְ
הַגִּ֣ידִי
לִ֔/י
מַה־
יֶּשׁ־
ל/כי

לָ֖/ךְ

בַּ/בָּ֑יִת
וַ/תֹּ֗אמֶר
אֵ֣ין
לְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥
כֹל֙
בַּ/בַּ֔יִת
כִּ֖י
אִם־
אָס֥וּךְ
שָֽׁמֶן׃

L09
2Krl4_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HTmPartykuła wskazująca
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_2
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
´élîšä`
mâ
´e|`éSè-
lläk
haGGîºdî
lî
mà-
yyeš-
(lükî)

[läk]

BaBBäºyit
waTTöº´mer
´ên
lüšipHätkä
köl
BaBBaºyit
Kî
´im-
´äsûk
šäºmen

L11
2Krl4_2
 H0559  
 H0413  
 H0477  
 H4100  
 H6213  
 H0000  
 H5046  
 H0000  
 H4100  
 H3426  




 H1004  
 H0559  
 H0369  
 H8198  
 H3605  
 H1004  
 H3588  
 H0518  
 H0610  
 H8081  

L12
2Krl4_2
said
about
And Elisha
to her What
unto her What shall I do

for thee? tell

what
me what hast




hath not any thing in the house
said
has
Thine handmaid
in
the house
for
lo
save a pot
of oil

L13
2Krl4_2
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha
'e·li·Sha'
mah
e·'e·seh-
Lach,
hag·Gi·di
Li,
mah-
yesh-
[le·chi
ch]
(Lach
k)
bab·Ba·yit;
vat·To·mer,
'ein
le·shif·cha·te·Cha
chol
bab·Ba·yit,
ki
im-
'a·Such
Sha·men.

L14
2Krl4_2
אָמַר
אֵל
אֱלִישָׁע
מָה
עָשָׂה

נָגַד

מָה
יֵשׁ




בַּיִת
אָמַר
אַיִן
שִׁפְחָה
כֹּל
בַּיִת
כִּי
אִם
אָסוּךְ
שֶׁמֶן

L15
2Krl4_2
'a·(Mar)
('El)
'e·li·(Sza)'
(Ma)
a·(Sa)

na·(Gad)

(Ma)
(Jesz)




(Ba)·jit
'a·(Mar)
'(A)·jin
szif·(Cha)
(Kol)
(Ba)·jit
(Ki)
'(Im)
'a·(Such)
(Sze)·men

L16
2Krl4_2
’āmar
’ēl
’ᵉ̆lîšā‘
mā(h)
‘āśā(h)

nāg̱aḏ

mā(h)
jēš




bájiṯ
’āmar
’ájin
šip̱ḥā(h)
kōl
bájiṯ
kî
’im
’āsûḵ
šémen

L17
2Krl4_2
’āmar
’ēl
’ĕlîšā‘
māh
‘āśāh

nāgad

māh
jēš




bajit
’āmar
’ajin
šipḥāh
kōl
bajit
kî
’im
’āsûk
šemen

L18
2Krl4_2
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil. (2Krl4_2 KJV)

L19
2Krl4_2
2 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto her, What shall I do <06213> (08799) for thee? tell <05046> (08685) me, what hast <03426> thou in the house <01004>? And she said <0559> (08799), Thine handmaid <08198> hath not any thing in the house <01004>, save a pot <0610> of oil <08081>. (2Krl4_2 KJV)

L20
2Krl4_2
2962/5298
3156/5500
21/58
323/744
1355/2617
3412/6521
200/369
3413/6521
324/744
55/138


6/16

797/2052
2963/5298
241/786
47/63
2629/5415
798/2052
1860/4478
535/1068
1/1
121/193

L21
2Krl4_2
2Krl4_2_1
2Krl4_2_2
2Krl4_2_3
2Krl4_2_4
2Krl4_2_5
2Krl4_2_6
2Krl4_2_7
2Krl4_2_8
2Krl4_2_9
2Krl4_2_10
2Krl4_2_11
2Krl4_2_12
2Krl4_2_13
2Krl4_2_14
2Krl4_2_15
2Krl4_2_16
2Krl4_2_17
2Krl4_2_18
2Krl4_2_19
2Krl4_2_20
2Krl4_2_21
2Krl4_2_22
2Krl4_2_23
2Krl4_2_24
 

L01
2Krl4_3
I powiedział: Idź pożycz dla siebie naczynia z zewnątrz, od wszystkich twoich sąsiadów K twoich sąsiadów Q naczynia puste nie bierz mało.  (2Krl4_3 tłum. AI)

L02
2Krl4_3
I powiedział H559: Idź H1980 pożycz H7592 dla siebie naczynia H3627 z H4480 zewnątrz H2351, od H853 wszystkich H3605 twoich sąsiadów K twoich sąsiadów Q naczynia H3627 puste H7386 nie H408 bierz mało H4591.  (2Krl4_3 tłum. AI)

L03
2Krl4_3
On zaś rzekł: Idź, pożycz sobie z zewnątrz naczynia od wszystkich sąsiadów twoich, naczynia puste, i to nie mało. (2Krl4_3 BT_4)

L04
2Krl4_3
On zaś rzekł H559: Idź H1980, pożycz H7592 sobie z zewnątrz od wszystkich H3605 sąsiadów H7934 twoich naczynia H3627, naczynia H3627 puste H7386, i to nie H408 mało H4591. (2Krl4_3 BT_4)

L05
2Krl4_3
wai•<jo>•mer,
le•<Chi>
sza•'a•li-
lach
ke•<Lim>
min-
ha•<Chuc>,
me•'<Et>
kol-
[szich•na•che
ch]
(sze•che•<Na>•jich;
k)
ke•<Lim>
re•<Kim>
'al-
tam•'<I>•ti.

L06
2Krl4_3
וַיֹּ֗אמֶר
לְכִ֨י
שַׁאֲלִי־
לָ֤ךְ
כֵּלִים֙
מִן־
הַח֔וּץ
מֵאֵ֖ת
כָּל־
[שִׁכְנָכֵי
כ]
(שְׁכֵנָ֑יִךְ
ק)
כֵּלִ֥ים
רֵקִ֖ים
אַל־
תַּמְעִֽיטִי׃

L07
2Krl4_3
I powiedział
Idź
pożycz
dla siebie
naczynia
z
zewnątrz
od
wszystkich
twoich sąsiadów
K
twoich sąsiadów
Q
naczynia
puste
nie
bierz mało

L08
2Krl4_3
וַ/יֹּ֗אמֶר
לְכִ֨י
שַׁאֲלִי־
לָ֤/ךְ
כֵּלִים֙
מִן־
הַ/ח֔וּץ
מֵ/אֵ֖ת
כָּל־
שכנ/כי

שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ

כֵּלִ֥ים
רֵקִ֖ים
אַל־
תַּמְעִֽיטִי׃

L09
2Krl4_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2fsCzas. hifil, jussyw, 2 os., ż., lp.

L10
2Krl4_3
wayyöº´mer
lükî
ša´álî-
läk
Këlîm
min-
haHûc
më´ët
Kol-
(šiknäkê)

[šükënäºyik]

Këlîm
rëqîm
´al-
Tam`îº†î

L11
2Krl4_3
 H0559  
 H1980  
 H7592  
 H0000  
 H3627  
 H4480  
 H2351  
 H0853  
 H3605  




 H3627  
 H7386  
 H0408  
 H4591  

L12
2Krl4_3
Then he said
Go
borrow

thee vessels
at
abroad

all


inhabitant

vessels
[even] empty
not
borrow not a few

L13
2Krl4_3
vai·Yo·mer,
le·Chi
sha·'a·li-
lach
ke·Lim
min-
ha·Chutz,
me·'Et
kol-
[shich·na·chei
ch]
(she·che·Na·yich;
k)
ke·Lim
re·Kim
al-
tam·'I·ti.

L14
2Krl4_3
אָמַר
הָלַךְ
שָׁאַל

כְּלִי
מִן
חוּץ
אֵת
כֹּל




כְּלִי
רֵיק
אַל
מָעַט

L15
2Krl4_3
'a·(Mar)
ha·(Lach)
sza·'(Al)

ke·(Li)
(Min)
(Chuc)
('Et)
(Kol)




ke·(Li)
(Rek)
('Al)
ma·('At)

L16
2Krl4_3
’āmar
hālaḵ
šā’al

kᵉlî
min
ḥûṣ
’ēṯ
kōl




kᵉlî
rêq
’al
mā‘aṭ

L17
2Krl4_3
’āmar
hālak
šā’al

kelî
min
ḥûṣ
’ēt
kōl




kelî
rêq
’al
mā‘aṭ

L18
2Krl4_3
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few. (2Krl4_3 KJV)

L19
2Krl4_3
3 Then he said <0559> (08799), Go <03212> (08798), borrow <07592> (08798) thee vessels <03627> abroad <02351> of all thy neighbours <07934>, even empty <07386> vessels <03627>; borrow not a few <04591> (08686). (2Krl4_3 KJV)

L20
2Krl4_3
2964/5298
865/1542
108/170
3414/6521
162/325
616/1215
80/164
6814/11047
2630/5415


1/1

163/325
8/14
214/725
12/21

L21
2Krl4_3
2Krl4_3_1
2Krl4_3_2
2Krl4_3_3
2Krl4_3_4
2Krl4_3_5
2Krl4_3_6
2Krl4_3_7
2Krl4_3_8
2Krl4_3_9
2Krl4_3_10
2Krl4_3_11
2Krl4_3_12
2Krl4_3_13
2Krl4_3_14
2Krl4_3_15
2Krl4_3_16
2Krl4_3_17
 

L01
2Krl4_4
I wejdziesz i zamkniesz drzwi za sobą i za twoimi synami, i będziesz nalewać do wszystkich naczyń tych, a pełne odstawisz.  (2Krl4_4 tłum. AI)

L02
2Krl4_4
I wejdziesz H935 i zamkniesz H5462 drzwi H1817 za sobą H1157 i za H1157 twoimi synami H1121, i będziesz nalewać H3332 do H5921 wszystkich H3605 naczyń H3627 tych H428, a pełne H4392 odstawisz H5265.  (2Krl4_4 tłum. AI)

L03
2Krl4_4
Następnie wrócisz, zamkniesz drzwi za sobą i za synami i będziesz nalewała do tych wszystkich naczyń, a wypełnione odstawisz. (2Krl4_4 BT_4)

L04
2Krl4_4
Następnie wrócisz H935, zamkniesz H5462 drzwi H1817 za sobą H1157 i za synami H1121 i będziesz nalewała H3332 do tych wszystkich H3605 naczyń H3627, a wypełnione H4392 odstawisz H5265. (2Krl4_4 BT_4)

L05
2Krl4_4
u•<wat>,
we•sa•<Gart>
had•<De>•let
ba•'a•<Dech>
u•we•'ad-
ba•<Na>•jich,
we•ja•<cakt>
'al
kol-
hak•ke•<Lim>
ha•'<El>•le;
we•ham•ma•<Le>
tas•<Si>•'i.

L06
2Krl4_4
וּבָ֗את
וְסָגַ֤רְתְּ
הַדֶּ֙לֶת֙
בַּעֲדֵ֣ךְ
וּבְעַד־
בָּנַ֔יִךְ
וְיָצַ֕קְתְּ
עַ֥ל
כָּל־
הַכֵּלִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וְהַמָּלֵ֖א
תַּסִּֽיעִי׃

L07
2Krl4_4
I wejdziesz
i zamkniesz
drzwi
za sobą
i za
twoimi synami
i będziesz nalewać
do
wszystkich
naczyń
tych
a pełne
odstawisz

L08
2Krl4_4
וּ/בָ֗את
וְ/סָגַ֤רְתְּ
הַ/דֶּ֙לֶת֙
בַּעֲדֵ֣/ךְ
וּ/בְעַד־
בָּנַ֔יִ/ךְ
וְ/יָצַ֕קְתְּ
עַ֥ל
כָּל־
הַ/כֵּלִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וְ/הַ/מָּלֵ֖א
תַּסִּֽיעִי׃

L09
2Krl4_4
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.

L10
2Krl4_4
ûbä´t
wüsägarT
haDDeºlet
Ba`ádëk
ûbü`ad-
Bänaºyik
wüyäcaqT
`al
Kol-
haKKëlîm
hä´ëºllè
wühammälë´
Tassîº`î

L11
2Krl4_4
 H0935  
 H5462  
 H1817  
 H1157  
 H1157  
 H1121  
 H3332  
 H5921  
 H3605  
 H3627  
 H0428  
 H4392  
 H5265  

L12
2Krl4_4
And when thou art come in
thou shalt shut
the door
behind
behind
upon thee and upon thy sons
and shalt pour out
out
all
into all those vessels
these
that which is full
and thou shalt set aside

L13
2Krl4_4
u·Vat,
ve·sa·Gart
had·De·let
ba·'a·Dech
u·ve·'ad-
ba·Na·yich,
ve·ya·Tzakt
'al
kol-
hak·ke·Lim
ha·'El·leh;
ve·ham·ma·Le
tas·Si·'i.

L14
2Krl4_4
בּוֹא
סָגַר
דֶּלֶת
בְּעַד
בְּעַד
בֵּן
יָצַק
עַל
כֹּל
כְּלִי
אֵלֶּה
מָלֵא
נָסַע

L15
2Krl4_4
(Bo)
sa·(Gar)
(De)·let
be·'(Ad)
be·'(Ad)
(Ben)
ja·(Cak)
('Al)
(Kol)
ke·(Li)
'(El)·le
ma·(Le)
na·(Sa)'

L16
2Krl4_4
bô(’)
sāg̱ar
déleṯ
bᵉ‘aḏ
bᵉ‘aḏ
bēn
jāṣaq
‘al
kōl
kᵉlî
’ḗlle(h)
mālē(’)
nāsa‘

L17
2Krl4_4
bô’
sāgar
delet
be‘ad
be‘ad
bēn
jāṣaq
‘al
kōl
kelî
’ēlleh
mālē’
nāsa‘

L18
2Krl4_4
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full. (2Krl4_4 KJV)

L19
2Krl4_4
4 And when thou art come in <0935> (08804), thou shalt shut <05462> (08804) the door <01817> upon thee and upon thy sons <01121>, and shalt pour out <03332> (08804) into all those vessels <03627>, and thou shalt set aside <05265> (08686) that which is full <04392>. (2Krl4_4 KJV)

L20
2Krl4_4
1220/2550
47/91
29/87
40/102
41/102
2489/4921
31/50
2415/5759
2631/5415
164/325
395/745
32/55
130/146

L21
2Krl4_4
2Krl4_4_1
2Krl4_4_2
2Krl4_4_3
2Krl4_4_4
2Krl4_4_5
2Krl4_4_6
2Krl4_4_7
2Krl4_4_8
2Krl4_4_9
2Krl4_4_10
2Krl4_4_11
2Krl4_4_12
2Krl4_4_13
 

L01
2Krl4_5
I odeszła od niego, i zamknęła drzwi, za sobą i za swoimi synami, oni podawali jej a ona nalewała K nalewała Q.  (2Krl4_5 tłum. AI)

L02
2Krl4_5
I odeszła H1980 od niego H853, i zamknęła H5462 drzwi H1817, za sobą H1157 i za H1157 swoimi synami H1121, oni H1992 podawali H5066 jej H413 a ona H1931 nalewała K nalewała Q.  (2Krl4_5 tłum. AI)

L03
2Krl4_5
Odeszła więc od niego i postąpiła w ten sposób. Następnie zamknęła drzwi za sobą i za swoimi synami. Ci jej donosili naczynia, a ona nalewała. (2Krl4_5 BT_4)

L04
2Krl4_5
Odeszła H1980 więc od niego i zamknęła H5462 drzwi H1817 za sobą H1157 i za swoimi synami H1121. Ci jej donosili H5066 naczynia H3627, a ona nalewała H3332. (2Krl4_5 BT_4)

L05
2Krl4_5
wat•<Te>•lech
me•'it•<To>,
wat•tis•<Gor>
had•<De>•let,
ba•'a•<Da>
u•we•'<Ad>
ba•<Ne>•ha;
hem
mag•gi•<szim>
'e•<Le>•ha
we•<Hi>
[me•ca•ket
ch]
(mo•<ca>•ket.
k)

L06
2Krl4_5
וַתֵּ֙לֶךְ֙
מֵֽאִתּ֔וֹ
וַתִּסְגֹּ֣ר
הַדֶּ֔לֶת
בַּעֲדָ֖הּ
וּבְעַ֣ד
בָּנֶ֑יהָ
הֵ֛ם
מַגִּשִׁ֥ים
אֵלֶ֖יהָ
וְהִ֥יא
[מֵיצָקֶת
כ]
(מֹוצָֽקֶת׃
ק)

L07
2Krl4_5
I odeszła
od niego
i zamknęła
drzwi
za sobą
i za
swoimi synami
oni
podawali
jej
a ona
nalewała
K
nalewała
Q

L08
2Krl4_5
וַ/תֵּ֙לֶךְ֙
מֵֽ/אִתּ֔/וֹ
וַ/תִּסְגֹּ֣ר
הַ/דֶּ֔לֶת
בַּעֲדָ֖/הּ
וּ/בְעַ֣ד
בָּנֶ֑י/הָ
הֵ֛ם
מַגִּשִׁ֥ים
אֵלֶ֖י/הָ
וְ/הִ֥יא
מיצקת

מוֹצָֽקֶת׃


L09
2Krl4_5
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
2Krl4_5
waTTëºlek
më|´iTTô
waTTisGör
haDDeºlet
Ba`ádäh
ûbü`ad
BänÊºhä
hëm
maGGìšîm
´ëlÊºhä
wühî´
(mêcäqet)

[môcä|qet]


L11
2Krl4_5
 H1980  
 H0853  
 H5462  
 H1817  
 H1157  
 H1157  
 H1121  
 H1992  
 H5066  
 H0413  
 H1931  





L12
2Krl4_5
went

from him and shut
the door
upon her and upon
behind
her sons
who
brought
about
he


cast


L13
2Krl4_5
vat·Te·lech
me·'it·To,
vat·tis·Gor
had·De·let,
ba·'a·Dah
u·ve·'Ad
ba·Nei·ha;
hem
mag·gi·Shim
'e·Lei·ha
ve·Hi
[mei·tza·ket
ch]
(mo·Tza·ket.
k)

L14
2Krl4_5
הָלַךְ
אֵת
סָגַר
דֶּלֶת
בְּעַד
בְּעַד
בֵּן
הֵם
נָגַשׁ
אֵל
הוּא





L15
2Krl4_5
ha·(Lach)
('Et)
sa·(Gar)
(De)·let
be·'(Ad)
be·'(Ad)
(Ben)
(Hem)
na·(Gasz)
('El)
(Hu)





L16
2Krl4_5
hālaḵ
’ēṯ
sāg̱ar
déleṯ
bᵉ‘aḏ
bᵉ‘aḏ
bēn
hēm
nāg̱aš
’ēl
hû(’)





L17
2Krl4_5
hālak
’ēt
sāgar
delet
be‘ad
be‘ad
bēn
hēm
nāgaš
’ēl
hû’





L18
2Krl4_5
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought [the vessels] to her; and she poured out. (2Krl4_5 KJV)

L19
2Krl4_5
5 So she went <03212> (08799) from him, and shut <05462> (08799) the door <01817> upon her and upon <01157> her sons <01121>, who <01992> brought <05066> (08688) the vessels to her; and she poured out <03332> (08716). (2Krl4_5 KJV)

L20
2Krl4_5
866/1542
6815/11047
48/91
30/87
42/102
43/102
2490/4921
294/820
86/125
3157/5500
1046/1867


1/1


L21
2Krl4_5
2Krl4_5_1
2Krl4_5_2
2Krl4_5_3
2Krl4_5_4
2Krl4_5_5
2Krl4_5_6
2Krl4_5_7
2Krl4_5_8
2Krl4_5_9
2Krl4_5_10
2Krl4_5_11
2Krl4_5_12
2Krl4_5_13
2Krl4_5_14
2Krl4_5_15
 

L01
2Krl4_6
I stało się, gdy napełniły się naczynia i powiedziała do swego syna Podaj mi jeszcze naczynie, i powiedział do niej, nie ma więcej naczynia, i zatrzymała się oliwa.  (2Krl4_6 tłum. AI)

L02
2Krl4_6
I stało H1961 się, gdy napełniły H4390 się naczynia H3627 i powiedziała H559 do H413 swego syna H1121 Podaj H5066 mi H413 jeszcze H5750 naczynie H3627, i powiedział H559 do H413 niej, nie H369 ma więcej H5750 naczynia H3627, i zatrzymała H5975 się oliwa H8081.  (2Krl4_6 tłum. AI)

L03
2Krl4_6
Kiedy wypełniły się naczynia, rzekła do syna swego: Przynieś mi jeszcze naczynie! Odpowiedział jej: Już nie ma naczyń. Wtedy oliwa przestała płynąć. (2Krl4_6 BT_4)

L04
2Krl4_6
Kiedy wypełniły się H4390 naczynia H3627, rzekła H559 do syna H1121 swego: Przynieś H5066 mi jeszcze H5750 naczynie H3627! Odpowiedział H559 jej: Już nie ma H369 naczyń H3627. Wtedy oliwa H8081 przestała H5975 płynąć. (2Krl4_6 BT_4)

L05
2Krl4_6
waj•<Hi>
kim•<Lot>
hak•ke•<Lim>,
wat•<To>•mer
'el-
be•<Na>
hag•<Gi>•sza
'e•<Lai>
'<Od>
<Ke>•li,
wai•<jo>•mer
'e•<Le>•ha,
'en
od
<Ke>•li;
wai•ja•'a•<Mod>
hasz•<sza>•men.

L06
2Krl4_6
וַיְהִ֣י ׀
כִּמְלֹ֣את
הַכֵּלִ֗ים
וַתֹּ֤אמֶר
אֶל־
בְּנָהּ֙
הַגִּ֨ישָׁה
אֵלַ֥י
עוֹד֙
כֶּ֔לִי
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלֶ֔יהָ
אֵ֥ין
ע֖וֹד
כֶּ֑לִי
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
הַשָּֽׁמֶן׃

L07
2Krl4_6
I stało się
gdy napełniły się
naczynia
i powiedziała
do
swego syna
Podaj
mi
jeszcze
naczynie
i powiedział
do niej
nie ma
więcej
naczynia
i zatrzymała się
oliwa

L08
2Krl4_6
וַ/יְהִ֣י ׀
כִּ/מְלֹ֣את
הַ/כֵּלִ֗ים
וַ/תֹּ֤אמֶר
אֶל־
בְּנָ/הּ֙
הַגִּ֨ישָׁ/ה
אֵלַ֥/י
עוֹד֙
כֶּ֔לִי
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלֶ֔י/הָ
אֵ֥ין
ע֖וֹד
כֶּ֑לִי
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד
הַ/שָּֽׁמֶן׃

L09
2Krl4_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_6
wayühî
Kimlö´t
haKKëlîm
waTTöº´mer
´el-
Bünâ
haGGîºšâ
´ëlay
`ôd
Keºlî
wayyöº´mer
´ëlÊºhä
´ên
`ôd
Keºlî
wa|yya`ámöd
haššäºmen

L11
2Krl4_6
 H1961  
 H4390  
 H3627  
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H5066  
 H0413  
 H5750  
 H3627  
 H0559  
 H0413  
 H0369  
 H5750  
 H3627  
 H5975  
 H8081  

L12
2Krl4_6
become
were full
And it came to pass when the vessels
that she said
to her
unto her son
Bring
about
another
me yet a vessel
And he said
to her
There
more
unto her [There is] not a vessel
stayed
more And the oil

L13
2Krl4_6
vay·Hi
kim·Lot
hak·ke·Lim,
vat·To·mer
el-
be·Nah
hag·Gi·shah
'e·Lai
'Od
Ke·li,
vai·Yo·mer
'e·Lei·ha,
'ein
od
Ke·li;
vai·ya·'a·Mod
hash·Sha·men.

L14
2Krl4_6
הָיָה
מָלֵא
כְּלִי
אָמַר
אֵל
בֵּן
נָגַשׁ
אֵל
עוֹד
כְּלִי
אָמַר
אֵל
אַיִן
עוֹד
כְּלִי
עָמַד
שֶׁמֶן

L15
2Krl4_6
ha·(Ja)
ma·(Le)
ke·(Li)
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
na·(Gasz)
('El)
(Od)
ke·(Li)
'a·(Mar)
('El)
'(A)·jin
(Od)
ke·(Li)
'a·(Mad)
(Sze)·men

L16
2Krl4_6
hājā(h)
mālē(’)
kᵉlî
’āmar
’ēl
bēn
nāg̱aš
’ēl
‘ôḏ
kᵉlî
’āmar
’ēl
’ájin
‘ôḏ
kᵉlî
‘āmaḏ
šémen

L17
2Krl4_6
hājāh
mālē’
kelî
’āmar
’ēl
bēn
nāgaš
’ēl
‘ôd
kelî
’āmar
’ēl
’ajin
‘ôd
kelî
‘āmad
šemen

L18
2Krl4_6
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, [There is] not a vessel more. And the oil stayed. (2Krl4_6 KJV)

L19
2Krl4_6
6 And it came to pass, when the vessels <03627> were full <04390> (08800), that she said <0559> (08799) unto her son <01121>, Bring <05066> (08685) me yet a vessel <03627>. And he said <0559> (08799) unto her, There is not a vessel <03627> more. And the oil <08081> stayed <05975> (08799). (2Krl4_6 KJV)

L20
2Krl4_6
1863/3546
87/253
165/325
2965/5298
3158/5500
2491/4921
87/125
3159/5500
181/486
166/325
2966/5298
3160/5500
242/786
182/486
167/325
182/523
122/193

L21
2Krl4_6
2Krl4_6_1
2Krl4_6_2
2Krl4_6_3
2Krl4_6_4
2Krl4_6_5
2Krl4_6_6
2Krl4_6_7
2Krl4_6_8
2Krl4_6_9
2Krl4_6_10
2Krl4_6_11
2Krl4_6_12
2Krl4_6_13
2Krl4_6_14
2Krl4_6_15
2Krl4_6_16
2Krl4_6_17
 

L01
2Krl4_7
I przyszła i oznajmiła mężowi Bożemu, i powiedział: Idź sprzedaj oliwę, i spłać swój dług K swój dług Q a ty twoi synowie K i twoi synowie Q będziesz żyła z pozostałego.  (2Krl4_7 tłum. AI)

L02
2Krl4_7
I przyszła H935 i oznajmiła H5046 mężowi H376 Bożemu H430, i powiedział H559: Idź H1980 sprzedaj H4376 oliwę H8081, i spłać H7999 swój dług K swój dług Q a ty H859 twoi synowie K i twoi synowie Q będziesz żyła H2421 z pozostałego H3498.  (2Krl4_7 tłum. AI)

L03
2Krl4_7
Poszła więc kobieta oznajmić mężowi Bożemu, który powiedział: Idź, sprzedaj oliwę, zwróć twój dług, z reszty zaś żyjcie ty i twoi synowie! (2Krl4_7 BT_4)

L04
2Krl4_7
Poszła H935 więc kobieta i oznajmiła H5046 mężowi H376 Bożemu H430, który powiedział H559: Idź H1980, sprzedaj H4376 oliwę H8081, zwróć H7999 twój dług H5386, z reszty H3498 zaś żyjcie H2421 ty H859 i twoi synowie H1121. (2Krl4_7 BT_4)

L05
2Krl4_7
wat•ta•<wo>,
wat•tag•<Ged>
le•'<Isz>
ha•'<E>•lo•<Him>,
wai•<jo>•mer,
le•<Chi>
mich•<Ri>
'et-
hasz•<sze>•men,
we•szal•le•<Mi>
'et-
[nisz•je•chi
ch]
(nisz•<jech>;
k)
we•'<At>
[be•ne•chi
ch]
(u•wa•<Na>•jich,
k)
tich•<ji>
ban•no•<Tar>.
<Pe>

L06
2Krl4_7
וַתָּבֹ֗א
וַתַּגֵּד֙
לְאִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֔ים
וַיֹּ֗אמֶר
לְכִי֙
מִכְרִ֣י
אֶת־
הַשֶּׁ֔מֶן
וְשַׁלְּמִ֖י
אֶת־
[נִשְׁיֵכִי
כ]
(נִשְׁיֵ֑ךְ
ק)
וְאַ֣תְּ
[בְּנֵיכִי
כ]
(וּבָנַ֔יִךְ
ק)
תִֽחְיִ֖י
בַּנּוֹתָֽר׃
פ

L07
2Krl4_7
I przyszła
i oznajmiła
mężowi
Bożemu
i powiedział
Idź
sprzedaj
—
oliwę
i spłać
—
swój dług
K
swój dług
Q
a ty
twoi synowie
K
i twoi synowie
Q
będziesz żyła
z pozostałego
¶

L08
2Krl4_7
וַ/תָּבֹ֗א
וַ/תַּגֵּד֙
לְ/אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וַ/יֹּ֗אמֶר
לְכִי֙
מִכְרִ֣י
אֶת־
הַ/שֶּׁ֔מֶן
וְ/שַׁלְּמִ֖י
אֶת־
נשי/כי

נִשְׁיֵ֑/ךְ

וְ/אַ֣תְּ
בני/כי

וּ/בָנַ֔יִ/ךְ

תִֽחְיִ֖י
בַּ/נּוֹתָֽר׃
פ

L09
2Krl4_7
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpv2fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HRd/VNrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl4_7
waTTäbö´
waTTaGGëd
lü´îš
hä´élöhîm
wayyöº´mer
lükî
mikrî
´et-
haššeºmen
wüšallümî
´et-
(nišyëkî)

[nišyëk]

wü´aTT
(Bünêkî)

[ûbänaºyik]

ti|Hyî
Bannôtär
P

L11
2Krl4_7
 H0935  
 H5046  
 H0376  
 H0430  
 H0559  
 H1980  
 H4376  
 H0853  
 H8081  
 H7999  
 H0853  




 H0859  




 H2421  
 H3498  


L12
2Krl4_7
Then she came
and told
the man
of God
And he said
Go
sell

the oil
and pay



debt

you


afflicted

and live
of the rest


L13
2Krl4_7
vat·ta·Vo,
vat·tag·Ged
le·'Ish
ha·'E·lo·Him,
vai·Yo·mer,
le·Chi
mich·Ri
et-
hash·She·men,
ve·shal·le·Mi
et-
[nish·ye·chi
ch]
(nish·Yech;
k)
ve·'At
[be·nei·chi
ch]
(u·va·Na·yich,
k)
tich·Yi
ban·no·Tar.
Peh

L14
2Krl4_7
בּוֹא
נָגַד
אִישׁ
אֱלֹהִים
אָמַר
הָלַךְ
מָכַר
אֵת
שֶׁמֶן
שָׁלַם
אֵת




אַתָּה




חָיָה
יָתַר


L15
2Krl4_7
(Bo)
na·(Gad)
('Isz)
E·lo·(Him)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
ma·(Char)
('Et)
(Sze)·men
sza·(Lam)
('Et)




'at·(Ta)




cha·(Ja)
ja·(Tar)


L16
2Krl4_7
bô(’)
nāg̱aḏ
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’āmar
hālaḵ
māḵar
’ēṯ
šémen
šālam
’ēṯ




’attā(h)




ḥājā(h)
jāṯar


L17
2Krl4_7
bô’
nāgad
’îš
’ĕlōhîm
’āmar
hālak
mākar
’ēt
šemen
šālam
’ēt




’attāh




ḥājāh
jātar


L18
2Krl4_7
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest. (2Krl4_7 KJV)

L19
2Krl4_7
7 Then she came <0935> (08799) and told <05046> (08686) the man <0376> of God <0430>. And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798), sell <04376> (08798) the oil <08081>, and pay <07999> (08761) thy debt <05386>, and live <02421> (08799) thou and thy children <01121> of the rest <03498> (08737). (2Krl4_7 KJV)

L20
2Krl4_7
1221/2550
201/369
1194/2004
1240/2597
2967/5298
867/1542
49/80
6816/11047
123/193
43/116
6817/11047


1/1

514/1080


5/11

113/260
67/107


L21
2Krl4_7
2Krl4_7_1
2Krl4_7_2
2Krl4_7_3
2Krl4_7_4
2Krl4_7_5
2Krl4_7_6
2Krl4_7_7
2Krl4_7_8
2Krl4_7_9
2Krl4_7_10
2Krl4_7_11
2Krl4_7_12
2Krl4_7_13
2Krl4_7_14
2Krl4_7_15
2Krl4_7_16
2Krl4_7_17
2Krl4_7_18
2Krl4_7_19
2Krl4_7_20
2Krl4_7_21
2Krl4_7_22
2Krl4_7_23
 

L01
2Krl4_8
I stało się pewnego dnia że przechodził Elizeusz do Szunem a tam kobieta znamienita, i nalegała na niego, aby spożył chleb, i stało się ilekroć przechodził, wstępował tam, aby spożyć chleb.  (2Krl4_8 tłum. AI)

L02
2Krl4_8
I stało H1961 się pewnego dnia H3117 że przechodził H5674 Elizeusz H477 do H413 Szunem H7766 a tam H8033 kobieta H802 znamienita H1419, i nalegała H2388 na niego, aby spożył H398 chleb H3899, i stało H1961 się ilekroć H1767 przechodził H5674, wstępował H5493 tam H8033, aby spożyć H398 chleb H3899.  (2Krl4_8 tłum. AI)

L03
2Krl4_8
Pewnego dnia Elizeusz przechodził przez Szunem. Była tam kobieta bogata, która zawsze nakłaniała go do spożycia posiłku. Ilekroć więc przechodził, udawał się tam, by spożyć posiłek. (2Krl4_8 BT_4)

L04
2Krl4_8
Pewnego dnia H3117 Elizeusz H477 przechodził H5674 przez Szunem H7766. Była tam kobieta H802 bogata H1419, która zawsze H8548 nakłaniała H2388 go do spożycia H398 posiłku H3899. Ilekroć H1767 przechodził H5674, udawał się tam H8033, by spożyć H398 posiłek H3899. (2Krl4_8 BT_4)

L05
2Krl4_8
waj•<Hi>
hai•<jom>
wai•ja•'a•<wor>
'e•li•<sza>'
'el-
szu•<Nem>,
we•<szam>
'isz•<sza>
ge•do•<La>,
wat•ta•cha•zek-
bo
le•'e•chol-
<La>•chem;
waj•<Hi>
mid•<De>
a•we•<Ro>,
ja•<Sur>
<szam>•ma
le•'e•chol-
<La>•chem.

L06
2Krl4_8
וַיְהִ֨י
הַיּ֜וֹם
וַיַּעֲבֹ֧ר
אֱלִישָׁ֣ע
אֶל־
שׁוּנֵ֗ם
וְשָׁם֙
אִשָּׁ֣ה
גְדוֹלָ֔ה
וַתַּחֲזֶק־
בּ֖וֹ
לֶאֱכָל־
לָ֑חֶם
וַֽיְהִי֙
מִדֵּ֣י
עָבְר֔וֹ
יָסֻ֥ר
שָׁ֖מָּה
לֶאֱכָל־
לָֽחֶם׃

L07
2Krl4_8
I stało się
pewnego dnia
że przechodził
Elizeusz
do
Szunem
a tam
kobieta
znamienita
i nalegała
na niego
aby spożył
chleb
i stało się
ilekroć
przechodził
wstępował
tam
aby spożyć
chleb

L08
2Krl4_8
וַ/יְהִ֨י
הַ/יּ֜וֹם
וַ/יַּעֲבֹ֧ר
אֱלִישָׁ֣ע
אֶל־
שׁוּנֵ֗ם
וְ/שָׁם֙
אִשָּׁ֣ה
גְדוֹלָ֔ה
וַ/תַּחֲזֶק־
בּ֖/וֹ
לֶ/אֱכָל־
לָ֑חֶם
וַֽ/יְהִי֙
מִ/דֵּ֣י
עָבְר֔/וֹ
יָסֻ֥ר
שָׁ֖מָּ/ה
לֶ/אֱכָל־
לָֽחֶם׃

L09
2Krl4_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
2Krl4_8
wayühî
hayyôm
wayya`ábör
´élîšä`
´el-
šûnëm
wüšäm
´iššâ
güdôlâ
waTTaHázeq-
Bô
le´ékol-
läºHem
wa|yühî
miDDê
`obrô
yäsùr
šäºmmâ
le´ékol-
läºHem

L11
2Krl4_8
 H1961  
 H3117  
 H5674  
 H0477  
 H0413  
 H7766  
 H8033  
 H0802  
 H1419  
 H2388  
 H0000  
 H0398  
 H3899  
 H1961  
 H1767  
 H5674  
 H5493  
 H8033  
 H0398  
 H3899  

L12
2Krl4_8
came
And it fell on a day
passed
that Elisha
to
to Shunem
where
woman
where [was] a great
and she constrained

him to eat
bread
came
And [so] it was [that] as oft
as he passed by
he turned
there
in thither to eat
bread

L13
2Krl4_8
vay·Hi
hai·Yom
vai·ya·'a·Vor
'e·li·Sha'
el-
shu·Nem,
ve·Sham
'ish·Shah
ge·do·Lah,
vat·ta·cha·zek-
bo
le·'e·chol-
La·chem;
vay·Hi
mid·Dei
a·ve·Ro,
ya·Sur
Sham·mah
le·'e·chol-
La·chem.

L14
2Krl4_8
הָיָה
יוֹם
עָבַר
אֱלִישָׁע
אֵל
שׁוּנֵם
שָׁם
אִשָּׁה
גָּדוֹל
חָזַק

אָכַל
לֶחֶם
הָיָה
דַּי
עָבַר
סוּר
שָׁם
אָכַל
לֶחֶם

L15
2Krl4_8
ha·(Ja)
(Jom)
'a·(War)
'e·li·(Sza)'
('El)
szu·(Nem)
(Szam)
'isz·(Sza)
ga·(DOl)
cha·(Zak)

a·(Chal)
(Le)·chem
ha·(Ja)
(Dai)
'a·(War)
(Sur)
(Szam)
a·(Chal)
(Le)·chem

L16
2Krl4_8
hājā(h)
jôm
‘āḇar
’ᵉ̆lîšā‘
’ēl
šûnēm
šām
’iššā(h)
gāḏôl
ḥāzaq

’āḵal
léḥem
hājā(h)
daj
‘āḇar
sûr
šām
’āḵal
léḥem

L17
2Krl4_8
hājāh
jôm
‘ābar
’ĕlîšā‘
’ēl
šûnēm
šām
’iššāh
gādôl
ḥāzaq

’ākal
leḥem
hājāh
daj
‘ābar
sûr
šām
’ākal
leḥem

L18
2Krl4_8
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where [was] a great woman; and she constrained him to eat bread. And [so] it was, [that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread. (2Krl4_8 KJV)

L19
2Krl4_8
8 And it fell on a day <03117>, that Elisha <0477> passed <05674> (08799) to Shunem <07766>, where was a great <01419> woman <0802>; and she constrained <02388> (08686) him to eat <0398> (08800) bread <03899>. And so it was, that as oft <01767> as he passed by <05674> (08800), he turned <05493> (08799) in thither to eat <0398> (08800) bread <03899>. (2Krl4_8 KJV)

L20
2Krl4_8
1864/3546
1162/2302
299/550
22/58
3161/5500
3/3
472/832
545/781
217/527
88/290
3415/6521
449/806
158/295
1865/3546
14/40
300/550
127/300
473/832
450/806
159/295

L21
2Krl4_8
2Krl4_8_1
2Krl4_8_2
2Krl4_8_3
2Krl4_8_4
2Krl4_8_5
2Krl4_8_6
2Krl4_8_7
2Krl4_8_8
2Krl4_8_9
2Krl4_8_10
2Krl4_8_11
2Krl4_8_12
2Krl4_8_13
2Krl4_8_14
2Krl4_8_15
2Krl4_8_16
2Krl4_8_17
2Krl4_8_18
2Krl4_8_19
2Krl4_8_20
 

L01
2Krl4_9
I powiedziała do swego męża: Oto proszę wiem, że mąż Boży święty on [jest], przechodzi obok nas zawsze.  (2Krl4_9 tłum. AI)

L02
2Krl4_9
I powiedziała H559 do H413 swego męża H376: Oto H2009 proszę H4994 wiem H3045, że H3588 mąż H376 Boży H430 święty H6918 on H1931 [jest], przechodzi H5674 obok H5921 nas zawsze H8548.  (2Krl4_9 tłum. AI)

L03
2Krl4_9
Powiedziała ona do swego męża: Oto jestem przekonana, że świętym mężem Bożym jest ten, który ciągle do nas przychodzi. (2Krl4_9 BT_4)

L04
2Krl4_9
Powiedziała H559 ona do swego męża H376: Oto H2009 jestem przekonana H3045, że świętym H6918 mężem H376 Bożym H430 jest ten H1931, który ciągle H8548 do nas przychodzi H5674. (2Krl4_9 BT_4)

L05
2Krl4_9
wat•<To>•mer
'el-
'i•<sza>,
hin•ne
na
ja•<Da>'•ti,
ki
'isz
E•lo•<Him>
ka•<Dosz>
<Hu>;
'o•<wer>
'a•<Le>•nu
ta•<Mid>.

L06
2Krl4_9
וַתֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
אִישָׁ֔הּ
הִנֵּה־
נָ֣א
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֛י
אִ֥ישׁ
אֱלֹהִ֖ים
קָד֣וֹשׁ
ה֑וּא
עֹבֵ֥ר
עָלֵ֖ינוּ
תָּמִֽיד׃

L07
2Krl4_9
I powiedziała
do
swego męża
Oto
proszę
wiem
że
mąż
Boży
święty
on [jest]
przechodzi
obok nas
zawsze

L08
2Krl4_9
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
אִישָׁ֔/הּ
הִנֵּה־
נָ֣א
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֛י
אִ֥ישׁ
אֱלֹהִ֖ים
קָד֣וֹשׁ
ה֑וּא
עֹבֵ֥ר
עָלֵ֖י/נוּ
תָּמִֽיד׃

L09
2Krl4_9
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTePartykuła zachęcająca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_9
waTTöº´mer
´el-
´îšäh
hinnË-
nä´
yädaº`Tî
Kî
´îš
´élöhîm
qädôš
hû´
`öbër
`älêºnû
Tämîd

L11
2Krl4_9
 H0559  
 H0413  
 H0376  
 H2009  
 H4994  
 H3045  
 H3588  
 H0376  
 H0430  
 H6918  
 H1931  
 H5674  
 H5921  
 H8548  

L12
2Krl4_9
And she said
to her
unto her husband
Behold
now
Behold now I perceive
for
man
of God
that this [is] an holy
this
which passeth
and
by us continually

L13
2Krl4_9
vat·To·mer
el-
'i·Shah,
hin·neh-
na
ya·Da'·ti,
ki
'ish
E·lo·Him
ka·Doosh
Hu;
'o·Ver
'a·Lei·nu
ta·Mid.

L14
2Krl4_9
אָמַר
אֵל
אִישׁ
הִנֵּה
נָא
יָדַע
כִּי
אִישׁ
אֱלֹהִים
קָדוֹשׁ
הוּא
עָבַר
עַל
תָּמִיד

L15
2Krl4_9
'a·(Mar)
('El)
('Isz)
hin·(Ne)
(Na)
ja·(Da)'
(Ki)
('Isz)
E·lo·(Him)
ka·(Dosz)
(Hu)
'a·(War)
('Al)
ta·(Mid)

L16
2Krl4_9
’āmar
’ēl
’îš
hinnē(h)
nā(’)
jāḏa‘
kî
’îš
’ᵉ̆lōhîm
qāḏôš
hû(’)
‘āḇar
‘al
tāmîḏ

L17
2Krl4_9
’āmar
’ēl
’îš
hinnēh
nā’
jāda‘
kî
’îš
’ĕlōhîm
qādôš
hû’
‘ābar
‘al
tāmîd

L18
2Krl4_9
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God, which passeth by us continually. (2Krl4_9 KJV)

L19
2Krl4_9
9 And she said <0559> (08799) unto her husband <0376>, Behold now, I perceive <03045> (08804) that this is an holy <06918> man <0376> of God <0430>, which passeth <05674> (08802) by us continually <08548>. (2Krl4_9 KJV)

L20
2Krl4_9
2968/5298
3162/5500
1195/2004
442/840
245/402
346/934
1861/4478
1196/2004
1241/2597
42/117
1047/1867
301/550
2416/5759
40/104

L21
2Krl4_9
2Krl4_9_1
2Krl4_9_2
2Krl4_9_3
2Krl4_9_4
2Krl4_9_5
2Krl4_9_6
2Krl4_9_7
2Krl4_9_8
2Krl4_9_9
2Krl4_9_10
2Krl4_9_11
2Krl4_9_12
2Krl4_9_13
2Krl4_9_14
 

L01
2Krl4_10
Uczyńmy proszę górną izbę murowaną małą, i postawmy dla niego tam łóżko i stół i krzesło i lampę, i będzie, gdy przyjdzie do nas wstąpi tam.  (2Krl4_10 tłum. AI)

L02
2Krl4_10
Uczyńmy H6213 proszę H4994 górną izbę H5944 murowaną H7023 małą H6996, i postawmy H7760 dla niego tam H8033 łóżko H4296 i stół H7979 i krzesło H3678 i lampę H4501, i będzie H1961, gdy przyjdzie H935 do nas H413 wstąpi H5493 tam H8033.  (2Krl4_10 tłum. AI)

L03
2Krl4_10
Przygotujmy mały pokój górny, obmurowany, i wstawmy tam dla niego łóżko, stół, krzesło i lampę. Kiedy przyjdzie do nas, to tam się uda. (2Krl4_10 BT_4)

L04
2Krl4_10
Przygotujmy H6213 mały H6996 pokój H5944 górny, obmurowany H7023, i wstawmy H7760 tam H8033 dla niego łóżko H4296, stół H7979, krzesło H3678 i lampę H4501. Kiedy przyjdzie H935 do nas, to tam się uda H5493. (2Krl4_10 BT_4)

L05
2Krl4_10
na•'a•se
na
'a•li•jat-
kir
ke•tan•<Na>,
we•na•<Sim>
lo
szam
mit•<Ta>
we•szul•<Chan>
we•chis•<Se>
u•me•no•<Ra>;
we•ha•<ja>
be•wo•'<O>
'e•<Le>•nu
ja•<Sur>
<szam>•ma.

L06
2Krl4_10
נַֽעֲשֶׂה־
נָּ֤א
עֲלִיַּת־
קִיר֙
קְטַנָּ֔ה
וְנָשִׂ֨ים
ל֥וֹ
שָׁ֛ם
מִטָּ֥ה
וְשֻׁלְחָ֖ן
וְכִסֵּ֣א
וּמְנוֹרָ֑ה
וְהָיָ֛ה
בְּבֹא֥וֹ
אֵלֵ֖ינוּ
יָס֥וּר
שָֽׁמָּה׃

L07
2Krl4_10
Uczyńmy
proszę
górną izbę
murowaną
małą
i postawmy
dla niego
tam
łóżko
i stół
i krzesło
i lampę
i będzie
gdy przyjdzie
do nas
wstąpi
tam

L08
2Krl4_10
נַֽעֲשֶׂה־
נָּ֤א
עֲלִיַּת־
קִיר֙
קְטַנָּ֔ה
וְ/נָשִׂ֨ים
ל֥/וֹ
שָׁ֛ם
מִטָּ֥ה
וְ/שֻׁלְחָ֖ן
וְ/כִסֵּ֣א
וּ/מְנוֹרָ֑ה
וְ/הָיָ֛ה
בְּ/בֹא֥/וֹ
אֵלֵ֖י/נוּ
יָס֥וּר
שָֽׁמָּ/ה׃

L09
2Krl4_10
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
2Krl4_10
na|`áSè-
nnä´
`áliyyat-
qîr
qü†annâ
wünäSîm
lô
šäm
mi††â
wüšulHän
wükissë´
ûmünôrâ
wühäyâ
Bübö´ô
´ëlêºnû
yäsûr
šäºmmâ

L11
2Krl4_10
 H6213  
 H4994  
 H5944  
 H7023  
 H6996  
 H7760  
 H0000  
 H8033  
 H4296  
 H7979  
 H3678  
 H4501  
 H1961  
 H0935  
 H0413  
 H5493  
 H8033  

L12
2Krl4_10
Let us make
Please
chamber
I pray thee on the wall
a little
and let us set

there
for him there a bed
and a table
and a stool
and a candlestick
become
and it shall be when he cometh
to us
to us that he shall turn
there

L13
2Krl4_10
na·'a·seh-
na
a·li·yat-
kir
ke·tan·Nah,
ve·na·Sim
lo
sham
mit·Tah
ve·shul·Chan
ve·chis·Se
u·me·no·Rah;
ve·ha·Yah
be·vo·'O
'e·Lei·nu
ya·Sur
Sham·mah.

L14
2Krl4_10
עָשָׂה
נָא
עֲלִיָּה
קִיר
קָטָן
שׂוּם

שָׁם
מִטָּה
שֻׁלְחָן
כִּסֵּא
מְנוֹרָה
הָיָה
בּוֹא
אֵל
סוּר
שָׁם

L15
2Krl4_10
a·(Sa)
(Na)
'a·li·(Ja)
(Kir)
ka·(Tan)
(Sum)

(Szam)
mit·(Ta)
szul·(Chan)
kis·(Se)
me·no·(Ra)
ha·(Ja)
(Bo)
('El)
(Sur)
(Szam)

L16
2Krl4_10
‘āśā(h)
nā(’)
‘ᵃ̆lijjā(h)
qîr
qāṭān
śûm

šām
miṭṭā(h)
šulḥān
kissē(’)
mᵉnôrā(h)
hājā(h)
bô(’)
’ēl
sûr
šām

L17
2Krl4_10
‘āśāh
nā’
‘ălijjāh
qîr
qāṭān
śûm

šām
miṭṭāh
šulḥān
kissē’
menôrāh
hājāh
bô’
’ēl
sûr
šām

L18
2Krl4_10
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither. (2Krl4_10 KJV)

L19
2Krl4_10
10 Let us make <06213> (08799) a little <06996> chamber <05944>, I pray thee, on the wall <07023>; and let us set <07760> (08799) for him there a bed <04296>, and a table <07979>, and a stool <03678>, and a candlestick <04501>: and it shall be, when he cometh <0935> (08800) to us, that he shall turn <05493> (08799) in thither. (2Krl4_10 KJV)

L20
2Krl4_10
1356/2617
246/402
9/19
32/74
54/101
269/581
3416/6521
474/832
16/29
36/71
48/135
29/42
1866/3546
1222/2550
3163/5500
128/300
475/832

L21
2Krl4_10
2Krl4_10_1
2Krl4_10_2
2Krl4_10_3
2Krl4_10_4
2Krl4_10_5
2Krl4_10_6
2Krl4_10_7
2Krl4_10_8
2Krl4_10_9
2Krl4_10_10
2Krl4_10_11
2Krl4_10_12
2Krl4_10_13
2Krl4_10_14
2Krl4_10_15
2Krl4_10_16
2Krl4_10_17
 

L01
2Krl4_11
I stało się pewnego dnia i przyszedł tam, i wstąpił do górnej izby i położył się tam.  (2Krl4_11 tłum. AI)

L02
2Krl4_11
I stało H1961 się pewnego dnia H3117 i przyszedł H935 tam H8033, i wstąpił H5493 do H413 górnej izby H5944 i położył H7901 się tam H8033.  (2Krl4_11 tłum. AI)

L03
2Krl4_11
Gdy więc pewnego dnia Elizeusz tam przyszedł, udał się do górnego pokoju i tamże położył się do snu. (2Krl4_11 BT_4)

L04
2Krl4_11
Gdy więc pewnego dnia H3117 Elizeusz H477 tam przyszedł H935, udał się H5493 do górnego pokoju H5944 i tamże położył się do snu H7901. (2Krl4_11 BT_4)

L05
2Krl4_11
waj•<Hi>
hai•<jom>
wai•<ja>•wo
<szam>•ma;
wai•<ja>•sar
'el-
ha•'a•li•<ja>
wai•jisz•kaw-
<szam>•ma.

L06
2Krl4_11
וַיְהִ֥י
הַיּ֖וֹם
וַיָּ֣בֹא
שָׁ֑מָּה
וַיָּ֥סַר
אֶל־
הָעֲלִיָּ֖ה
וַיִּשְׁכַּב־
שָֽׁמָּה׃

L07
2Krl4_11
I stało się
pewnego dnia
i przyszedł
tam
i wstąpił
do
górnej izby
i położył się
tam

L08
2Krl4_11
וַ/יְהִ֥י
הַ/יּ֖וֹם
וַ/יָּ֣בֹא
שָׁ֑מָּ/ה
וַ/יָּ֥סַר
אֶל־
הָ/עֲלִיָּ֖ה
וַ/יִּשְׁכַּב־
שָֽׁמָּ/ה׃

L09
2Krl4_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
2Krl4_11
wayühî
hayyôm
wayyäºbö´
šäºmmâ
wayyäºsar
´el-
hä`áliyyâ
wayyišKab-
šäºmmâ

L11
2Krl4_11
 H1961  
 H3117  
 H0935  
 H8033  
 H5493  
 H0413  
 H5944  
 H7901  
 H8033  

L12
2Krl4_11
become
And it fell on a day
that he came
there
thither and he turned
to
into the chamber
and lay
there

L13
2Krl4_11
vay·Hi
hai·Yom
vai·Ya·vo
Sham·mah;
vai·Ya·sar
el-
ha·'a·li·Yah
vai·yish·kav-
Sham·mah.

L14
2Krl4_11
הָיָה
יוֹם
בּוֹא
שָׁם
סוּר
אֵל
עֲלִיָּה
שָׁכַב
שָׁם

L15
2Krl4_11
ha·(Ja)
(Jom)
(Bo)
(Szam)
(Sur)
('El)
'a·li·(Ja)
sza·(Chaw)
(Szam)

L16
2Krl4_11
hājā(h)
jôm
bô(’)
šām
sûr
’ēl
‘ᵃ̆lijjā(h)
šāḵaḇ
šām

L17
2Krl4_11
hājāh
jôm
bô’
šām
sûr
’ēl
‘ălijjāh
šākab
šām

L18
2Krl4_11
And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there. (2Krl4_11 KJV)

L19
2Krl4_11
11 And it fell on a day <03117>, that he came <0935> (08799) thither, and he turned <05493> (08799) into the chamber <05944>, and lay <07901> (08799) there. (2Krl4_11 KJV)

L20
2Krl4_11
1867/3546
1163/2302
1223/2550
476/832
129/300
3164/5500
10/19
125/207
477/832

L21
2Krl4_11
2Krl4_11_1
2Krl4_11_2
2Krl4_11_3
2Krl4_11_4
2Krl4_11_5
2Krl4_11_6
2Krl4_11_7
2Krl4_11_8
2Krl4_11_9
 

L01
2Krl4_12
I powiedział do Gechaziego swego sługi: Zawołaj Szunemitkę tę, i zawołał ją, i stanęła przed nim.  (2Krl4_12 tłum. AI)

L02
2Krl4_12
I powiedział H559 do H413 Gechaziego H1522 swego sługi H5288: Zawołaj H7121 Szunemitkę H7767 tę H2063, i zawołał H7121 ją, i stanęła H5975 przed nim H6440.  (2Krl4_12 tłum. AI)

L03
2Krl4_12
I powiedział do Gechaziego, swojego sługi: Zawołaj tę Szunemitkę! Zawołał ją i stanęła przed nim. (2Krl4_12 BT_4)

L04
2Krl4_12
I powiedział H559 do Gechaziego H1522, swojego sługi H5288: Zawołaj H7121 tę Szunemitkę H7767! Zawołał H7121 ją i stanęła H5975 przed nim H6440. (2Krl4_12 BT_4)

L05
2Krl4_12
wai•<jo>•mer
'el-
ge•cha•<Zi>
na•'a•<Ro>,
ke•<Ra>
lasz•szu•nam•<Mit>
haz•<Zot>;
wai•jik•ra-
<La>,
wat•ta•'a•<Mod>
le•fa•<Naw>.

L06
2Krl4_12
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
גֵּחֲזִ֣י
נַעֲר֔וֹ
קְרָ֖א
לַשּׁוּנַמִּ֣ית
הַזֹּ֑את
וַיִּקְרָא־
לָ֔הּ
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
לְפָנָֽיו׃

L07
2Krl4_12
i powiedział
do
Gechaziego
swego sługi
Zawołaj
Szunemitkę
tę
i zawołał
ją
i stanęła
przed nim

L08
2Krl4_12
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
גֵּחֲזִ֣י
נַעֲר֔/וֹ
קְרָ֖א
לַ/שּׁוּנַמִּ֣ית
הַ/זֹּ֑את
וַ/יִּקְרָא־
לָ֔/הּ
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד
לְ/פָנָֽי/ו׃

L09
2Krl4_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NgfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl4_12
wayyöº´mer
´el-
GëHázî
na`árô
qürä´
laššûnammît
hazzö´t
wayyiqrä´-
läh
wa|TTa`ámöd
lüpänäyw

L11
2Krl4_12
 H0559  
 H0413  
 H1522  
 H5288  
 H7121  
 H7767  
 H2063  
 H7121  
 H0000  
 H5975  
 H6440  

L12
2Krl4_12
And he said
to
to Gehazi
his servant
Call
this Shunammite
he
And when he had called

her she stood
before

L13
2Krl4_12
vai·Yo·mer
el-
ge·cha·Zi
na·'a·Ro,
ke·Ra
lash·shu·nam·Mit
haz·Zot;
vai·yik·ra-
Lah,
vat·ta·'a·Mod
le·fa·Nav.

L14
2Krl4_12
אָמַר
אֵל
גֵּיחֲזִי
נַעַר
קָרָא
שׁוּנַמִּית
זֹאת
קָרָא

עָמַד
פָּנִים

L15
2Krl4_12
'a·(Mar)
('El)
ge·cha·(Zi)
(Na)·'ar
ka·(Ra)
szu·nam·(Mit)
(Zot)
ka·(Ra)

'a·(Mad)
pa·(Nim)

L16
2Krl4_12
’āmar
’ēl
gêḥᵃ̆zî
ná‘ar
qārā(’)
šûnammîṯ
zō(’)ṯ
qārā(’)

‘āmaḏ
pānîm

L17
2Krl4_12
’āmar
’ēl
gêḥăzî
na‘ar
qārā’
šûnammît
zō’t
qārā’

‘āmad
pānîm

L18
2Krl4_12
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him. (2Krl4_12 KJV)

L19
2Krl4_12
12 And he said <0559> (08799) to Gehazi <01522> his servant <05288>, Call <07121> (08798) this Shunammite <07767>. And when he had called <07121> (08799) her, she stood <05975> (08799) before <06440> him. (2Krl4_12 KJV)

L20
2Krl4_12
2969/5298
3165/5500
1/12
164/240
350/731
6/8
287/603
351/731
3417/6521
183/523
1043/2127

L21
2Krl4_12
2Krl4_12_1
2Krl4_12_2
2Krl4_12_3
2Krl4_12_4
2Krl4_12_5
2Krl4_12_6
2Krl4_12_7
2Krl4_12_8
2Krl4_12_9
2Krl4_12_10
2Krl4_12_11
 

L01
2Krl4_13
I powiedział mu Powiedz proszę jej: Oto zatroszczyłaś się o nas z całą troską tą Co uczynić dla ciebie, Czy jest [potrzeba] przemówić za tobą do króla, albo do dowódcy wojska, i powiedziała pośród mojego ludu ja mieszkam??  (2Krl4_13 tłum. AI)

L02
2Krl4_13
I powiedział H559 mu Powiedz H559 proszę H4994 jej H413: Oto H2009 zatroszczyłaś H2729 się o nas H413 z H854 całą H3605 troską H2731 tą H2063 Co H4100 uczynić H6213 dla ciebie, Czy jest [potrzeba H3426] przemówić H1696 za tobą do H413 króla H4428, albo H176 do H413 dowódcy H8269 wojska H6635, i powiedziała H559 pośród H8432 mojego ludu H5971 ja H595 mieszkam H3427??  (2Krl4_13 tłum. AI)

L03
2Krl4_13
Rzekł do niego: Proszę, powiedz jej: Oto podjęłaś dla nas te wszystkie starania. Co można uczynić dla ciebie? Czy można przemówić słowo za tobą do króla lub do dowódcy wojska? Odpowiedziała: Ja mieszkam pośród swego ludu. (2Krl4_13 BT_4)

L04
2Krl4_13
Rzekł H559 do niego: Proszę H4994, powiedz H559 jej: Oto H2009 podjęłaś dla nas te wszystkie H3605 starania H2731. Co H4100 można uczynić H6213 dla ciebie? Czy można przemówić H1696 słowo H1697 za tobą do króla H4428 lub do dowódcy H8269 wojska H6635? Odpowiedziała H559: Ja H595 mieszkam H3427 pośród H8432 swego ludu H5971. (2Krl4_13 BT_4)

L05
2Krl4_13
wai•<jo>•mer
lo,
'e•mor-
na
'e•le•<Ha>
hin•<Ne>
cha•<Radt>
'e•le•<Nu>
'et-
kol-
ha•cha•ra•<Da>
haz•zoT
me
la•'a•<Sot>
<Lach>,
ha•<jesz>
le•dab•ber-
loCh
'el-
ham•<Me>•lech,
o
'el-
sar
hac•ca•<wa>;
wat•<To>•mer
be•<Toch>
'am•<Mi>
'a•no•<Chi>
jo•<sza>•wet.

L06
2Krl4_13
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
אֱמָר־
נָ֣א
אֵלֶיהָ֮
הִנֵּ֣ה
חָרַ֣דְתְּ ׀
אֵלֵינוּ֮
אֶת־
כָּל־
הַחֲרָדָ֣ה
הַזֹּאת֒
מֶ֚ה
לַעֲשׂ֣וֹת
לָ֔ךְ
הֲיֵ֤שׁ
לְדַבֶּר־
לָךְ֙
אֶל־
הַמֶּ֔לֶךְ
א֖וֹ
אֶל־
שַׂ֣ר
הַצָּבָ֑א
וַתֹּ֕אמֶר
בְּת֥וֹךְ
עַמִּ֖י
אָנֹכִ֥י
יֹשָֽׁבֶת׃

L07
2Krl4_13
i powiedział
mu
Powiedz
proszę
jej
Oto
zatroszczyłaś się
o nas
z
całą
troską
tą
Co
uczynić
dla ciebie
Czy jest [potrzeba]
przemówić
za tobą
do
króla
albo
do
dowódcy
wojska
i powiedziała
pośród
mojego ludu
ja
mieszkam

L08
2Krl4_13
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
אֱמָר־
נָ֣א
אֵלֶי/הָ֮
הִנֵּ֣ה
חָרַ֣דְתְּ ׀
אֵלֵי/נוּ֮
אֶת־
כָּל־
הַ/חֲרָדָ֣ה
הַ/זֹּאת֒
מֶ֚ה
לַ/עֲשׂ֣וֹת
לָ֔/ךְ
הֲ/יֵ֤שׁ
לְ/דַבֶּר־
לָ/ךְ֙
אֶל־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
א֖וֹ
אֶל־
שַׂ֣ר
הַ/צָּבָ֑א
וַ/תֹּ֕אמֶר
בְּ/ת֥וֹךְ
עַמִּ֖/י
אָנֹכִ֥י
יֹשָֽׁבֶת׃

L09
2Krl4_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_13
wayyöº´mer
lô
´émor-
nä´
´ëlÊhä
hinnË
HäradT
´ëlênû
´et-
Kol-
haHárädâ
hazzö´t
mè
la`áSôt
läk
háyëš
lüdaBBer-
läk
´el-
hammeºlek
´ô
´el-
Sar
haccäbä´
waTTöº´mer
Bütôk
`ammî
´änökî
yöšäºbet

L11
2Krl4_13
 H0559  
 H0000  
 H0559  
 H4994  
 H0413  
 H2009  
 H2729  
 H0413  
 H0854  
 H3605  
 H2731  
 H2063  
 H4100  
 H6213  
 H0000  
 H3426  
 H1696  
 H0000  
 H0413  
 H4428  
 H0176  
 H0413  
 H8269  
 H6635  
 H0559  
 H8432  
 H5971  
 H0595  
 H3427  

L12
2Krl4_13
And he said

unto him Say
now
to her
Behold
now unto her Behold thou hast been careful
about
with
all
for us with all this care
likewise
what
what [is] to be done

for thee? wouldest
thou be spoken

to
for to the king
or
to
or to the captain
appointed time
Say
among
mine own people
I
I dwell

L13
2Krl4_13
vai·Yo·mer
lo,
e·mor-
na
'e·lei·Ha
hin·Neh
cha·Radt
'e·lei·Nu
et-
kol-
ha·cha·ra·Dah
haz·zoT
meh
la·'a·Sot
Lach,
ha·Yesh
le·dab·ber-
loCh
el-
ham·Me·lech,
o
el-
sar
hatz·tza·Va;
vat·To·mer
be·Toch
'am·Mi
'a·no·Chi
yo·Sha·vet.

L14
2Krl4_13
אָמַר

אָמַר
נָא
אֵל
הִנֵּה
חָרַד
אֵל
אֵת
כֹּל
חֲרָדָה
זֹאת
מָה
עָשָׂה

יֵשׁ
דָבַר

אֵל
מֶלֶךְ
אוֹ
אֵל
שַׂר
צָבָא
אָמַר
תָּוֶךְ
עַם
אָנֹכִי
יָשַׁב

L15
2Krl4_13
'a·(Mar)

'a·(Mar)
(Na)
('El)
hin·(Ne)
cha·(Rad)
('El)
('Et)
(Kol)
cha·ra·(Da)
(Zot)
(Ma)
a·(Sa)

(Jesz)
da·(War)

('El)
(Me)·lech
(O)
('El)
(Sar)
ca·(Wa)
'a·(Mar)
(Ta)·wech
('Am)
'a·no·(Chi)
ja·(Szaw)

L16
2Krl4_13
’āmar

’āmar
nā(’)
’ēl
hinnē(h)
ḥāraḏ
’ēl
’ēṯ
kōl
ḥᵃ̆rāḏā(h)
zō(’)ṯ
mā(h)
‘āśā(h)

jēš
ḏāḇar

’ēl
méleḵ
’ô
’ēl
śar
ṣāḇā(’)
’āmar
tā́weḵ
‘am
’ānōḵî
jāšaḇ

L17
2Krl4_13
’āmar

’āmar
nā’
’ēl
hinnēh
ḥārad
’ēl
’ēt
kōl
ḥărādāh
zō’t
māh
‘āśāh

jēš
dābar

’ēl
melek
’ô
’ēl
śar
ṣābā’
’āmar
tāwek
‘am
’ānōkî
jāšab

L18
2Krl4_13
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what [is] to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people. (2Krl4_13 KJV)

L19
2Krl4_13
13 And he said <0559> (08799) unto him, Say <0559> (08798) now unto her, Behold, thou hast been careful <02729> (08804) for us with all this care; <02731>; what is to be done <06213> (08800) for thee? wouldest <03426> thou be spoken <01696> (08763) for to the king <04428>, or to the captain <08269> of the host <06635>? And she answered <0559> (08799), I dwell <03427> (08802) among <08432> mine own people <05971>. (2Krl4_13 KJV)

L20
2Krl4_13
2970/5298
3418/6521
2971/5298
247/402
3166/5500
443/840
16/39
3167/5500
459/808
2632/5415
4/9
288/603
325/744
1357/2617
3419/6521
56/138
649/1142
3420/6521
3168/5500
954/2519
283/320
3169/5500
132/421
140/484
2972/5298
201/416
891/1866
232/359
467/1071

L21
2Krl4_13
2Krl4_13_1
2Krl4_13_2
2Krl4_13_3
2Krl4_13_4
2Krl4_13_5
2Krl4_13_6
2Krl4_13_7
2Krl4_13_8
2Krl4_13_9
2Krl4_13_10
2Krl4_13_11
2Krl4_13_12
2Krl4_13_13
2Krl4_13_14
2Krl4_13_15
2Krl4_13_16
2Krl4_13_17
2Krl4_13_18
2Krl4_13_19
2Krl4_13_20
2Krl4_13_21
2Krl4_13_22
2Krl4_13_23
2Krl4_13_24
2Krl4_13_25
2Krl4_13_26
2Krl4_13_27
2Krl4_13_28
2Krl4_13_29
 

L01
2Krl4_14
I powiedział A co uczynić dla niej, i powiedział Gechazi, Ale syna nie ma jej a jej mąż jest stary??  (2Krl4_14 tłum. AI)

L02
2Krl4_14
I powiedział H559 A co H4100 uczynić H6213 dla niej, i powiedział H559 Gechazi H1522, Ale H61 syna H1121 nie H369 ma jej a jej mąż H376 jest stary H2204??  (2Krl4_14 tłum. AI)

L03
2Krl4_14
Mówił dalej: Co więc można uczynić dla niej? Odpowiedział Gechazi: Niestety, ona nie ma syna, a mąż jej jest stary. (2Krl4_14 BT_4)

L04
2Krl4_14
Mówił dalej H559: Co H4100 więc można uczynić H6213 dla niej? Odpowiedział H559 Gechazi H1522: Niestety H61, ona nie ma H369 syna H1121, a mąż H376 jej jest stary H2204. (2Krl4_14 BT_4)

L05
2Krl4_14
wai•<jo>•mer
u•<Me>
la•'a•<Sot>
<La>;
wai•<jo>•mer
ge•cha•<Zi>,
'a•<wal>
ben
'en-
la
we•'i•<sza>
za•<Ken>.

L06
2Krl4_14
וַיֹּ֕אמֶר
וּמֶ֖ה
לַעֲשׂ֣וֹת
לָ֑הּ
וַיֹּ֣אמֶר
גֵּיחֲזִ֗י
אֲבָ֛ל
בֵּ֥ן
אֵֽין־
לָ֖הּ
וְאִישָׁ֥הּ
זָקֵֽן׃

L07
2Krl4_14
i powiedział
A co
uczynić
dla niej
i powiedział
Gechazi
Ale
syna
nie ma
jej
a jej mąż
jest stary

L08
2Krl4_14
וַ/יֹּ֕אמֶר
וּ/מֶ֖ה
לַ/עֲשׂ֣וֹת
לָ֑/הּ
וַ/יֹּ֣אמֶר
גֵּיחֲזִ֗י
אֲבָ֛ל
בֵּ֥ן
אֵֽין־
לָ֖/הּ
וְ/אִישָׁ֥/הּ
זָקֵֽן׃

L09
2Krl4_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
2Krl4_14
wayyöº´mer
ûmè
la`áSôt
läh
wayyöº´mer
GêHázî
´ábäl
Bën
´ê|n-
läh
wü´îšäh
zäqën

L11
2Krl4_14
 H0559  
 H4100  
 H6213  
 H0000  
 H0559  
 H1522  
 H0061  
 H1121  
 H0369  
 H0000  
 H0376  
 H2204  

L12
2Krl4_14
And he said
What
What then [is] to be done

answered
for her? And Gehazi
Verily
she hath no child
has

and her husband
is old

L13
2Krl4_14
vai·Yo·mer
u·Meh
la·'a·Sot
Lah;
vai·Yo·mer
gei·cha·Zi,
'a·Val
ben
ein-
lah
ve·'i·Shah
za·Ken.

L14
2Krl4_14
אָמַר
מָה
עָשָׂה

אָמַר
גֵּיחֲזִי
אֲבָל
בֵּן
אַיִן

אִישׁ
זָקֵן

L15
2Krl4_14
'a·(Mar)
(Ma)
a·(Sa)

'a·(Mar)
ge·cha·(Zi)
'a·(Wal)
(Ben)
'(A)·jin

('Isz)
za·(Ken)

L16
2Krl4_14
’āmar
mā(h)
‘āśā(h)

’āmar
gêḥᵃ̆zî
’ᵃ̆ḇāl
bēn
’ájin

’îš
zāqēn

L17
2Krl4_14
’āmar
māh
‘āśāh

’āmar
gêḥăzî
’ăbāl
bēn
’ajin

’îš
zāqēn

L18
2Krl4_14
And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old. (2Krl4_14 KJV)

L19
2Krl4_14
14 And he said <0559> (08799), What then is to be done <06213> (08800) for her? And Gehazi <01522> answered <0559> (08799), Verily <061> she hath no child <01121>, and her husband <0376> is old <02204> (08804). (2Krl4_14 KJV)

L20
2Krl4_14
2973/5298
326/744
1358/2617
3421/6521
2974/5298
2/12
5/11
2492/4921
243/786
3422/6521
1197/2004
20/26

L21
2Krl4_14
2Krl4_14_1
2Krl4_14_2
2Krl4_14_3
2Krl4_14_4
2Krl4_14_5
2Krl4_14_6
2Krl4_14_7
2Krl4_14_8
2Krl4_14_9
2Krl4_14_10
2Krl4_14_11
2Krl4_14_12
 

L01
2Krl4_15
I powiedział: Zawołaj ją, i zawołał ją, i stanęła w wejściu.  (2Krl4_15 tłum. AI)

L02
2Krl4_15
I powiedział H559: Zawołaj H7121 ją, i zawołał H7121 ją, i stanęła H5975 w wejściu H6607.  (2Krl4_15 tłum. AI)

L03
2Krl4_15
Rzekł więc: Zawołaj ją! Zawołał ją i stanęła przed wejściem. (2Krl4_15 BT_4)

L04
2Krl4_15
Rzekł H559 więc: Zawołaj H7121 ją! Zawołał H7121 ją i stanęła H5975 przed wejściem H6607. (2Krl4_15 BT_4)

L05
2Krl4_15
wai•<jo>•mer
ke•ra-
<La>;
wai•jik•ra-
<La>,
wat•ta•'a•<Mod>
bap•<Pa>•tach.

L06
2Krl4_15
וַיֹּ֖אמֶר
קְרָא־
לָ֑הּ
וַיִּקְרָא־
לָ֔הּ
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
בַּפָּֽתַח׃

L07
2Krl4_15
i powiedział
Zawołaj
ją
i zawołał
ją
i stanęła
w wejściu

L08
2Krl4_15
וַ/יֹּ֖אמֶר
קְרָא־
לָ֑/הּ
וַ/יִּקְרָא־
לָ֔/הּ
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד
בַּ/פָּֽתַח׃

L09
2Krl4_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_15
wayyöº´mer
qürä´-
läh
wayyiqrä´-
läh
wa|TTa`ámöd
BaPPäºtaH

L11
2Krl4_15
 H0559  
 H7121  
 H0000  
 H7121  
 H0000  
 H5975  
 H6607  

L12
2Krl4_15
And he said
Call

her And when he had called

her she stood
in the door

L13
2Krl4_15
vai·Yo·mer
ke·ra-
Lah;
vai·yik·ra-
Lah,
vat·ta·'a·Mod
bap·Pa·tach.

L14
2Krl4_15
אָמַר
קָרָא

קָרָא

עָמַד
פֶּתַח

L15
2Krl4_15
'a·(Mar)
ka·(Ra)

ka·(Ra)

'a·(Mad)
(Pe)·tach

L16
2Krl4_15
’āmar
qārā(’)

qārā(’)

‘āmaḏ
péṯaḥ

L17
2Krl4_15
’āmar
qārā’

qārā’

‘āmad
petaḥ

L18
2Krl4_15
And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door. (2Krl4_15 KJV)

L19
2Krl4_15
15 And he said <0559> (08799), Call <07121> (08798) her. And when he had called <07121> (08799) her, she stood <05975> (08799) in the door <06607>. (2Krl4_15 KJV)

L20
2Krl4_15
2975/5298
352/731
3423/6521
353/731
3424/6521
184/523
101/164

L21
2Krl4_15
2Krl4_15_1
2Krl4_15_2
2Krl4_15_3
2Krl4_15_4
2Krl4_15_5
2Krl4_15_6
2Krl4_15_7
 

L01
2Krl4_16
I powiedział O oznaczonej porze tej o tej porze życia [= za rok], ty K ty Q będziesz obejmowała syna, i powiedziała Nie mój panie mężu Boży, nie oszukuj twojej służebnicy.  (2Krl4_16 tłum. AI)

L02
2Krl4_16
I powiedział H559 O oznaczonej porze H4150 tej o tej H2088 porze H6256 życia H2416 [= za rok], ty K ty Q będziesz obejmowała H2263 syna H1121, i powiedziała H559 Nie H408 mój panie H113 mężu H376 Boży H430, nie H408 oszukuj H3576 twojej służebnicy H8198.  (2Krl4_16 tłum. AI)

L03
2Krl4_16
I powiedział: O tej porze za rok będziesz pieściła syna. Odpowiedziała: Ach, mężu Boży, panie mój! Nie oszukuj służebnicy twojej! (2Krl4_16 BT_4)

L04
2Krl4_16
I powiedział H559: O tej H2088 porze H4150 za rok H6256 będziesz pieściła H2263 syna H1121. Odpowiedziała H559: Ach H408, panie H113 mój! Mężu H376 Boży H430! Nie oszukuj H3576 służebnicy H8198 twojej! (2Krl4_16 BT_4)

L05
2Krl4_16
wai•<jo>•mer,
lam•mo•'<Ed>
haz•<Ze>
ka•'<Et>
chai•<jah>,
['at•ti
ch]
('<At>
k)
cho•<we>•ket
<Ben>;
wat•<To>•mer,
'al-
'a•do•<Ni>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>,
'al-
te•chaz•<Zew>
be•szif•cha•<Te>•cha.

L06
2Krl4_16
וַיֹּ֗אמֶר
לַמּוֹעֵ֤ד
הַזֶּה֙
כָּעֵ֣ת
חַיָּ֔ה
[אַתִּי
כ]
(אַ֖תְּ
ק)
חֹבֶ֣קֶת
בֵּ֑ן
וַתֹּ֗אמֶר
אַל־
אֲדֹנִי֙
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֔ים
אַל־
תְּכַזֵּ֖ב
בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃

L07
2Krl4_16
i powiedział
O oznaczonej porze
tej
o tej porze
życia [= za rok]
ty
K
ty
Q
będziesz obejmowała
syna
i powiedziała
Nie
mój panie
mężu
Boży
nie
oszukuj
twojej służebnicy

L08
2Krl4_16
וַ/יֹּ֗אמֶר
לַ/מּוֹעֵ֤ד
הַ/זֶּה֙
כָּ/עֵ֣ת
חַיָּ֔ה
אתי

אַ֖תְּ

חֹבֶ֣קֶת
בֵּ֑ן
וַ/תֹּ֗אמֶר
אַל־
אֲדֹנִ/י֙
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֔ים
אַל־
תְּכַזֵּ֖ב
בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ׃

L09
2Krl4_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
2Krl4_16
wayyöº´mer
lammô`ëd
hazzè
Kä`ët
Hayyâ
(´aTTî)

[´aTT]

Höbeºqet
Bën
waTTöº´mer
´al-
´ádönî
´îš
hä´élöhîm
´al-
Tükazzëb
BüšipHäteºkä

L11
2Krl4_16
 H0559  
 H4150  
 H2088  
 H6256  
 H2416  




 H2263  
 H1121  
 H0559  
 H0408  
 H0113  
 H0376  
 H0430  
 H0408  
 H3576  
 H8198  

L12
2Krl4_16
And he said
About this season
this
according to the time
of life


you

thou shalt embrace
a son
And she said
No
Nay my lord
[thou] man
of God
No
do not lie
unto thine handmaid

L13
2Krl4_16
vai·Yo·mer,
lam·mo·'Ed
haz·Zeh
ka·'Et
chai·Yah,
['at·ti
ch]
('At
k)
cho·Ve·ket
Ben;
vat·To·mer,
al-
'a·do·Ni
'ish
ha·'E·lo·Him,
al-
te·chaz·Zev
be·shif·cha·Te·cha.

L14
2Krl4_16
אָמַר
מוֹעֵד
זֶה
עֵת
חַי




חָבַק
בֵּן
אָמַר
אַל
אָדוֹן
אִישׁ
אֱלֹהִים
אַל
כָּזַב
שִׁפְחָה

L15
2Krl4_16
'a·(Mar)
mo·'(Ed)
(Ze)
('Et)
(Chai)




cha·(Wak)
(Ben)
'a·(Mar)
('Al)
a·(Don)
('Isz)
E·lo·(Him)
('Al)
ka·(Zaw)
szif·(Cha)

L16
2Krl4_16
’āmar
mô‘ēḏ
ze(h)
‘ēṯ
ḥaj




ḥāḇaq
bēn
’āmar
’al
’āḏôn
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’al
kāzaḇ
šip̱ḥā(h)

L17
2Krl4_16
’āmar
mô‘ēd
zeh
‘ēt
ḥaj




ḥābaq
bēn
’āmar
’al
’ādôn
’îš
’ĕlōhîm
’al
kāzab
šipḥāh

L18
2Krl4_16
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, [thou] man of God, do not lie unto thine handmaid. (2Krl4_16 KJV)

L19
2Krl4_16
16 And he said <0559> (08799), About this season <04150>, according to the time <06256> of life <02416>, thou shalt embrace <02263> (08802) a son <01121>. And she said <0559> (08799), Nay, my lord <0113>, thou man <0376> of God <0430>, do not lie <03576> (08762) unto thine handmaid <08198>. (2Krl4_16 KJV)

L20
2Krl4_16
2976/5298
173/223
659/1176
69/294
229/499


4/11

4/13
2493/4921
2977/5298
215/725
226/324
1198/2004
1242/2597
216/725
4/18
48/63

L21
2Krl4_16
2Krl4_16_1
2Krl4_16_2
2Krl4_16_3
2Krl4_16_4
2Krl4_16_5
2Krl4_16_6
2Krl4_16_7
2Krl4_16_8
2Krl4_16_9
2Krl4_16_10
2Krl4_16_11
2Krl4_16_12
2Krl4_16_13
2Krl4_16_14
2Krl4_16_15
2Krl4_16_16
2Krl4_16_17
2Krl4_16_18
2Krl4_16_19
 

L01
2Krl4_17
I poczęła kobieta i urodziła syna, o oznaczonej porze tej o tej porze życia [= za rok], którą powiedział jej Elizeusz.  (2Krl4_17 tłum. AI)

L02
2Krl4_17
I poczęła H2029 kobieta H802 i urodziła H3205 syna H1121, o oznaczonej porze H4150 tej o tej H2088 porze H6256 życia H2416 [= za rok], którą H834 powiedział H1696 jej H413 Elizeusz H477.  (2Krl4_17 tłum. AI)

L03
2Krl4_17
Potem kobieta poczęła i urodziła syna o tej samej porze, po roku, jak jej zapowiedział Elizeusz. (2Krl4_17 BT_4)

L04
2Krl4_17
Potem kobieta H802 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121 o tej samej H2088 porze H4150, po roku H6256, jak H834 jej zapowiedział H1696 Elizeusz H477. (2Krl4_17 BT_4)

L05
2Krl4_17
wat•<Ta>•har
ha•'isz•<sza>
wat•<Te>•led
<Ben>;
lam•mo•'<Ed>
haz•<Ze>
ka•'<Et>
chai•<jah>,
'a•<szer>-
dib•<Ber>
'e•<Le>•ha
'e•li•<sza>'.

L06
2Krl4_17
וַתַּ֥הַר
הָאִשָּׁ֖ה
וַתֵּ֣לֶד
בֵּ֑ן
לַמּוֹעֵ֤ד
הַזֶּה֙
כָּעֵ֣ת
חַיָּ֔ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖יהָ
אֱלִישָֽׁע׃

L07
2Krl4_17
i poczęła
kobieta
i urodziła
syna
o oznaczonej porze
tej
o tej porze
życia [= za rok]
którą
powiedział
jej
Elizeusz

L08
2Krl4_17
וַ/תַּ֥הַר
הָ/אִשָּׁ֖ה
וַ/תֵּ֣לֶד
בֵּ֑ן
לַ/מּוֹעֵ֤ד
הַ/זֶּה֙
כָּ/עֵ֣ת
חַיָּ֔ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖י/הָ
אֱלִישָֽׁע׃

L09
2Krl4_17
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl4_17
waTTaºhar
hä´iššâ
waTTëºled
Bën
lammô`ëd
hazzè
Kä`ët
Hayyâ
´ášer-
DiBBer
´ëlÊºhä
´élîšä`

L11
2Krl4_17
 H2029  
 H0802  
 H3205  
 H1121  
 H4150  
 H2088  
 H6256  
 H2416  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H0477  

L12
2Krl4_17
conceived
And the woman
and bare
a son
at that season
he
unto her according to the time
of life
after
had said
as
that Elisha

L13
2Krl4_17
vat·Ta·har
ha·'ish·Shah
vat·Te·led
Ben;
lam·mo·'Ed
haz·Zeh
ka·'Et
chai·Yah,
a·Sher-
dib·Ber
'e·Lei·ha
'e·li·Sha'.

L14
2Krl4_17
הָרָה
אִשָּׁה
יָלַד
בֵּן
מוֹעֵד
זֶה
עֵת
חַי
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
אֱלִישָׁע

L15
2Krl4_17
ha·(Ra)
'isz·(Sza)
ja·(Lad)
(Ben)
mo·'(Ed)
(Ze)
('Et)
(Chai)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
'e·li·(Sza)'

L16
2Krl4_17
hārā(h)
’iššā(h)
jālaḏ
bēn
mô‘ēḏ
ze(h)
‘ēṯ
ḥaj
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
’ᵉ̆lîšā‘

L17
2Krl4_17
hārāh
’iššāh
jālad
bēn
mô‘ēd
zeh
‘ēt
ḥaj
’ăšer
dābar
’ēl
’ĕlîšā‘

L18
2Krl4_17
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life. (2Krl4_17 KJV)

L19
2Krl4_17
17 And the woman <0802> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121> at that season <04150> that Elisha <0477> had said <01696> (08765) unto her, according to the time <06256> of life <02416>. (2Krl4_17 KJV)

L20
2Krl4_17
30/43
546/781
256/494
2494/4921
174/223
660/1176
70/294
230/499
3219/5499
650/1142
3170/5500
23/58

L21
2Krl4_17
2Krl4_17_1
2Krl4_17_2
2Krl4_17_3
2Krl4_17_4
2Krl4_17_5
2Krl4_17_6
2Krl4_17_7
2Krl4_17_8
2Krl4_17_9
2Krl4_17_10
2Krl4_17_11
2Krl4_17_12
 

L01
2Krl4_18
I podrósł chłopiec, i stało się pewnego dnia, i wyszedł do swego ojca do żniwiarzy.  (2Krl4_18 tłum. AI)

L02
2Krl4_18
I podrósł H1431 chłopiec H3206, i stało H1961 się pewnego dnia H3117, i wyszedł H3318 do H413 swego ojca H1 do H413 żniwiarzy H7114.  (2Krl4_18 tłum. AI)

L03
2Krl4_18
Chłopiec dorastał. Pewnego dnia wyszedł do swego ojca, do żniwiarzy (2Krl4_18 BT_4)

L04
2Krl4_18
Chłopiec H3206 dorastał H1431. Pewnego dnia H3117 wyszedł H3318 do swego ojca H1, do żniwiarzy H7114. (2Krl4_18 BT_4)

L05
2Krl4_18
wai•jig•<Dal>
hai•<ja>•led;
waj•<Hi>
hai•<jom>,
wai•je•<ce>
'el-
'a•<wiw>
'el-
hak•ko•ce•<Rim>.

L06
2Krl4_18
וַיִּגְדַּ֖ל
הַיָּ֑לֶד
וַיְהִ֣י
הַיּ֔וֹם
וַיֵּצֵ֥א
אֶל־
אָבִ֖יו
אֶל־
הַקֹּצְרִֽים׃

L07
2Krl4_18
i podrósł
chłopiec
i stało się
pewnego dnia
i wyszedł
do
swego ojca
do
żniwiarzy

L08
2Krl4_18
וַ/יִּגְדַּ֖ל
הַ/יָּ֑לֶד
וַ/יְהִ֣י
הַ/יּ֔וֹם
וַ/יֵּצֵ֥א
אֶל־
אָבִ֖י/ו
אֶל־
הַ/קֹּצְרִֽים׃

L09
2Krl4_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
2Krl4_18
wayyigDal
hayyäºled
wayühî
hayyôm
wayyëcë´
´el-
´äbîw
´el-
haqqöcrîm

L11
2Krl4_18
 H1431  
 H3206  
 H1961  
 H3117  
 H3318  
 H0413  
 H0001  
 H0413  
 H7114  

L12
2Krl4_18
was grown
And when the child
came
it fell on a day
that he went out
to
to his father
to
to the reapers

L13
2Krl4_18
vai·yig·Dal
hai·Ya·led;
vay·Hi
hai·Yom,
vai·ye·Tze
el-
'a·Viv
el-
hak·ko·tze·Rim.

L14
2Krl4_18
גָּדַל
יֶלֶד
הָיָה
יוֹם
יָצָא
אֵל
אָב
אֵל
קָצַר

L15
2Krl4_18
ga·(Dal)
(Je)·led
ha·(Ja)
(Jom)
ja·(Ca)
('El)
'(Aw)
('El)
ka·(Car)

L16
2Krl4_18
gāḏal
jéleḏ
hājā(h)
jôm
jāṣā(’)
’ēl
’āḇ
’ēl
qāṣar

L17
2Krl4_18
gādal
jeled
hājāh
jôm
jāṣā’
’ēl
’āb
’ēl
qāṣar

L18
2Krl4_18
And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers. (2Krl4_18 KJV)

L19
2Krl4_18
18 And when the child <03206> was grown <01431> (08799), it fell on a day <03117>, that he went out <03318> (08799) to his father <01> to the reapers <07114> (08802). (2Krl4_18 KJV)

L20
2Krl4_18
39/114
59/88
1868/3546
1164/2302
596/1060
3171/5500
688/1212
3172/5500
21/47

L21
2Krl4_18
2Krl4_18_1
2Krl4_18_2
2Krl4_18_3
2Krl4_18_4
2Krl4_18_5
2Krl4_18_6
2Krl4_18_7
2Krl4_18_8
2Krl4_18_9
 

L01
2Krl4_19
I powiedział do swego ojca Moja głowa moja głowa, i powiedział do sługi: Zanieś go do jego matki.  (2Krl4_19 tłum. AI)

L02
2Krl4_19
I powiedział H559 do H413 swego ojca H1 Moja głowa H7218 moja głowa H7218, i powiedział H559 do H413 sługi H5288: Zanieś H5375 go do H413 jego matki H517.  (2Krl4_19 tłum. AI)

L03
2Krl4_19
i odezwał się do ojca: Moja głowa! Moja głowa! On zaś rozkazał słudze: Zabierz go do matki! (2Krl4_19 BT_4)

L04
2Krl4_19
I odezwał się H559 do ojca H1: Moja głowa H7218! Moja głowa H7218! On zaś rozkazał H559 słudze H5288: Zabierz H5375 go do matki H517! (2Krl4_19 BT_4)

L05
2Krl4_19
wai•<jo>•mer
'el-
'a•<wiw>
ro•<szi>
ro•<szi>;
wai•<jo>•mer
'el-
han•<Na>•'ar,
sa•'<E>•hu
'el-
im•<Mo>.

L06
2Krl4_19
וַיֹּ֥אמֶר
אֶל־
אָבִ֖יו
רֹאשִׁ֣י ׀
רֹאשִׁ֑י
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הַנַּ֔עַר
שָׂאֵ֖הוּ
אֶל־
אִמּֽוֹ׃

L07
2Krl4_19
i powiedział
do
swego ojca
Moja głowa
moja głowa
i powiedział
do
sługi
Zanieś go
do
jego matki

L08
2Krl4_19
וַ/יֹּ֥אמֶר
אֶל־
אָבִ֖י/ו
רֹאשִׁ֣/י ׀
רֹאשִׁ֑/י
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הַ/נַּ֔עַר
שָׂאֵ֖/הוּ
אֶל־
אִמּֽ/וֹ׃

L09
2Krl4_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl4_19
wayyöº´mer
´el-
´äbîw
rö´šî
rö´šî
wayyöº´mer
´el-
hannaº`ar
Sä´ëºhû
´el-
´immô

L11
2Krl4_19
 H0559  
 H0413  
 H0001  
 H7218  
 H7218  
 H0559  
 H0413  
 H5288  
 H5375  
 H0413  
 H0517  

L12
2Krl4_19
And he said
to his
unto his father
My head
my head
And he said
to his
to a lad
Carry
to
him to his mother

L13
2Krl4_19
vai·Yo·mer
el-
'a·Viv
ro·Shi
ro·Shi;
vai·Yo·mer
el-
han·Na·'ar,
sa·'E·hu
el-
im·Mo.

L14
2Krl4_19
אָמַר
אֵל
אָב
רֹאשׁ
רֹאשׁ
אָמַר
אֵל
נַעַר
נָשָׂא
אֵל
אֵם

L15
2Krl4_19
'a·(Mar)
('El)
'(Aw)
(Rosz)
(Rosz)
'a·(Mar)
('El)
(Na)·'ar
na·(Sa)
('El)
('Em)

L16
2Krl4_19
’āmar
’ēl
’āḇ
rō(’)š
rō(’)š
’āmar
’ēl
ná‘ar
nāśā(’)
’ēl
’ēm

L17
2Krl4_19
’āmar
’ēl
’āb
rō’š
rō’š
’āmar
’ēl
na‘ar
nāśā’
’ēl
’ēm

L18
2Krl4_19
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother. (2Krl4_19 KJV)

L19
2Krl4_19
19 And he said <0559> (08799) unto his father, <01>, My head <07218>, my head <07218>. And he said <0559> (08799) to a lad <05288>, Carry <05375> (08798) him to his mother <0517>. (2Krl4_19 KJV)

L20
2Krl4_19
2978/5298
3173/5500
689/1212
269/598
270/598
2979/5298
3174/5500
165/240
276/650
3175/5500
114/220

L21
2Krl4_19
2Krl4_19_1
2Krl4_19_2
2Krl4_19_3
2Krl4_19_4
2Krl4_19_5
2Krl4_19_6
2Krl4_19_7
2Krl4_19_8
2Krl4_19_9
2Krl4_19_10
2Krl4_19_11
 

L01
2Krl4_20
I zaniósł go, i przyniósł go do jego matki, i siedział na jej kolanach aż do południa i umarł.  (2Krl4_20 tłum. AI)

L02
2Krl4_20
I zaniósł H5375 go, i przyniósł H935 go do H413 jego matki H517, i siedział H3427 na H5921 jej kolanach H1290 aż do H5704 południa H6672 i umarł H4191.  (2Krl4_20 tłum. AI)

L03
2Krl4_20
Zabrał go i zaprowadził do jego matki. Pozostał on na jej kolanach aż do południa i umarł. (2Krl4_20 BT_4)

L04
2Krl4_20
Zabrał H5375 go i zaprowadził H935 do jego matki H517. Pozostał H3427 on na jej kolanach H1290 aż do południa H6672 i umarł H4191. (2Krl4_20 BT_4)

L05
2Krl4_20
wai•jis•sa•'<E>•hu,
waj•wi•'<E>•hu
'el-
im•<Mo>;
wai•<je>•szew
'al-
bir•<Ke>•ha
'ad-
hac•co•ho•<Ra>•jim
wai•ja•<Mot>.

L06
2Krl4_20
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ
וַיְבִיאֵ֖הוּ
אֶל־
אִמּ֑וֹ
וַיֵּ֧שֶׁב
עַל־
בִּרְכֶּ֛יהָ
עַד־
הַֽצָּהֳרַ֖יִם
וַיָּמֹֽת׃

L07
2Krl4_20
i zaniósł go
i przyniósł go
do
jego matki
i siedział
na
jej kolanach
aż do
południa
i umarł

L08
2Krl4_20
וַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּ
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ
אֶל־
אִמּ֑/וֹ
וַ/יֵּ֧שֶׁב
עַל־
בִּרְכֶּ֛י/הָ
עַד־
הַֽ/צָּהֳרַ֖יִם
וַ/יָּמֹֽת׃

L09
2Krl4_20
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
2Krl4_20
wayyiSSä´ëºhû
wayübî´ëºhû
´el-
´immô
wayyëºšeb
`al-
BirKÊºhä
`ad-
ha|ccohóraºyim
wayyämöt

L11
2Krl4_20
 H5375  
 H0935  
 H0413  
 H0517  
 H3427  
 H5921  
 H1290  
 H5704  
 H6672  
 H4191  

L12
2Krl4_20
And when he had taken
him and brought
to
him to his mother
he sat
on
on her knees
until
till noon
and [then] died

L13
2Krl4_20
vai·yis·sa·'E·hu,
vay·vi·'E·hu
el-
im·Mo;
vai·Ye·shev
al-
bir·Kei·ha
ad-
hatz·tzo·ho·Ra·yim
vai·ya·Mot.

L14
2Krl4_20
נָשָׂא
בּוֹא
אֵל
אֵם
יָשַׁב
עַל
בֶּרֶךְ
עַד
צֹהַר
מוּת

L15
2Krl4_20
na·(Sa)
(Bo)
('El)
('Em)
ja·(Szaw)
('Al)
(Be)·rech
('Ad)
(Co)·har
(Mut)

L16
2Krl4_20
nāśā(’)
bô(’)
’ēl
’ēm
jāšaḇ
‘al
béreḵ
‘aḏ
ṣṓhar
mûṯ

L17
2Krl4_20
nāśā’
bô’
’ēl
’ēm
jāšab
‘al
berek
‘ad
ṣōhar
mût

L18
2Krl4_20
And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died. (2Krl4_20 KJV)

L19
2Krl4_20
20 And when he had taken <05375> (08799) him, and brought <0935> (08686) him to his mother <0517>, he sat <03427> (08799) on her knees <01290> till noon <06672>, and then died <04191> (08799). (2Krl4_20 KJV)

L20
2Krl4_20
277/650
1224/2550
3176/5500
115/220
468/1071
2417/5759
11/24
663/1259
10/24
564/836

L21
2Krl4_20
2Krl4_20_1
2Krl4_20_2
2Krl4_20_3
2Krl4_20_4
2Krl4_20_5
2Krl4_20_6
2Krl4_20_7
2Krl4_20_8
2Krl4_20_9
2Krl4_20_10
 

L01
2Krl4_21
I weszła i położyła go, na łóżku męża Bożego, i zamknęła za nim i wyszła.  (2Krl4_21 tłum. AI)

L02
2Krl4_21
I weszła H5927 i położyła H7901 go, na H5921 łóżku H4296 męża H376 Bożego H430, i zamknęła H5462 za nim H1157 i wyszła H3318.  (2Krl4_21 tłum. AI)

L03
2Krl4_21
Wtedy weszła ona i położyła go na łóżku męża Bożego, zamknęła za sobą drzwi i wyszła. (2Krl4_21 BT_4)

L04
2Krl4_21
Wtedy weszła H5927 ona i położyła H7901 go na łóżku H4296 męża H376 Bożego H430, zamknęła H5462 za sobą H1157 drzwi i wyszła H3318. (2Krl4_21 BT_4)

L05
2Krl4_21
wat•<Ta>•'al
wat•tasz•ki•<we>•hu,
'al-
mit•<Tat>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>;
wat•tis•<Gor>
ba•'a•<Do>
wat•te•<ce>.

L06
2Krl4_21
וַתַּ֙עַל֙
וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ
עַל־
מִטַּ֖ת
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֑ים
וַתִּסְגֹּ֥ר
בַּעֲד֖וֹ
וַתֵּצֵֽא׃

L07
2Krl4_21
i weszła
i położyła go
na
łóżku
męża
Bożego
i zamknęła
za nim
i wyszła

L08
2Krl4_21
וַ/תַּ֙עַל֙
וַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּ
עַל־
מִטַּ֖ת
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֑ים
וַ/תִּסְגֹּ֥ר
בַּעֲד֖/וֹ
וַ/תֵּצֵֽא׃

L09
2Krl4_21
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.

L10
2Krl4_21
waTTaº`al
waTTašKìbëºhû
`al-
mi††at
´îš
hä´élöhîm
waTTisGör
Ba`ádô
waTTëcë´

L11
2Krl4_21
 H5927  
 H7901  
 H5921  
 H4296  
 H0376  
 H0430  
 H5462  
 H1157  
 H3318  

L12
2Krl4_21
And she went up
and laid
on
him on the bed
of the man
of God
and shut
behind
[the door] upon him and went out

L13
2Krl4_21
vat·Ta·'al
vat·tash·ki·Ve·hu,
al-
mit·Tat
'ish
ha·'E·lo·Him;
vat·tis·Gor
ba·'a·Do
vat·te·Tze.

L14
2Krl4_21
עָלָה
שָׁכַב
עַל
מִטָּה
אִישׁ
אֱלֹהִים
סָגַר
בְּעַד
יָצָא

L15
2Krl4_21
'a·(La)
sza·(Chaw)
('Al)
mit·(Ta)
('Isz)
E·lo·(Him)
sa·(Gar)
be·'(Ad)
ja·(Ca)

L16
2Krl4_21
‘ālā(h)
šāḵaḇ
‘al
miṭṭā(h)
’îš
’ᵉ̆lōhîm
sāg̱ar
bᵉ‘aḏ
jāṣā(’)

L17
2Krl4_21
‘ālāh
šākab
‘al
miṭṭāh
’îš
’ĕlōhîm
sāgar
be‘ad
jāṣā’

L18
2Krl4_21
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out. (2Krl4_21 KJV)

L19
2Krl4_21
21 And she went up <05927> (08799), and laid <07901> (08686) him on the bed <04296> of the man <0376> of God <0430>, and shut <05462> (08799) the door upon him, and went out <03318> (08799). (2Krl4_21 KJV)

L20
2Krl4_21
504/883
126/207
2418/5759
17/29
1199/2004
1243/2597
49/91
44/102
597/1060

L21
2Krl4_21
2Krl4_21_1
2Krl4_21_2
2Krl4_21_3
2Krl4_21_4
2Krl4_21_5
2Krl4_21_6
2Krl4_21_7
2Krl4_21_8
2Krl4_21_9
 

L01
2Krl4_22
I zawołała do swego męża i powiedziała: Poślij mi, proszę jednego ze sług, i jedną z oślic, i pobiegnę aż do męża Bożego i wrócę.  (2Krl4_22 tłum. AI)

L02
2Krl4_22
I zawołała H7121 do H413 swego męża H376 i powiedziała H559: Poślij H7971 mi, proszę H4994 jednego H259 ze H4480 sług H5288, i jedną H259 z oślic H860, i pobiegnę H7323 aż do H5704 męża H376 Bożego H430 i wrócę H7725.  (2Krl4_22 tłum. AI)

L03
2Krl4_22
Zawołała swego męża mówiąc: Przyślij mi - proszę - jednego ze sług z jedną oślicą. Pobiegnę do męża Bożego i wrócę. (2Krl4_22 BT_4)

L04
2Krl4_22
Zawołała H7121 swego męża H376 mówiąc H559: Przyślij H7971 mi – proszę H4994 – jednego H259 ze sług H5288 z jedną H259 oślicą H860. Pobiegnę H7323 do męża H376 Bożego H430 i wrócę H7725. (2Krl4_22 BT_4)

L05
2Krl4_22
wat•tik•<Ra>
'el-
'i•<sza>
wat•<To>•mer,
szil•<Cha>
na
li
'e•<Chad>
min-
han•ne•'a•<Rim>,
we•'a•<Chat>
ha•'a•to•<Not>;
we•'a•<Ru>•ca
'ad-
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
we•'a•<szu>•wa.

L06
2Krl4_22
וַתִּקְרָא֮
אֶל־
אִישָׁהּ֒
וַתֹּ֗אמֶר
שִׁלְחָ֨ה
נָ֥א
לִי֙
אֶחָ֣ד
מִן־
הַנְּעָרִ֔ים
וְאַחַ֖ת
הָאֲתֹנ֑וֹת
וְאָר֛וּצָה
עַד־
אִ֥ישׁ
הָאֱלֹהִ֖ים
וְאָשֽׁוּבָה׃

L07
2Krl4_22
i zawołała
do
swego męża
i powiedziała
Poślij
proszę
mi
jednego
ze
sług
i jedną
z oślic
i pobiegnę
aż do
męża
Bożego
i wrócę

L08
2Krl4_22
וַ/תִּקְרָא֮
אֶל־
אִישָׁ/הּ֒
וַ/תֹּ֗אמֶר
שִׁלְחָ֨/ה
נָ֥א
לִ/י֙
אֶחָ֣ד
מִן־
הַ/נְּעָרִ֔ים
וְ/אַחַ֖ת
הָ/אֲתֹנ֑וֹת
וְ/אָר֛וּצָה
עַד־
אִ֥ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֖ים
וְ/אָשֽׁוּבָה׃

L09
2Krl4_22
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl4_22
waTTiqrä´
´el-
´îšâ
waTTöº´mer
šilHâ
nä´
lî
´eHäd
min-
hannü`ärîm
wü´aHat
hä´átönôt
wü´ärûºcâ
`ad-
´îš
hä´élöhîm
wü´äšûºbâ

L11
2Krl4_22
 H7121  
 H0413  
 H0376  
 H0559  
 H7971  
 H4994  
 H0000  
 H0259  
 H4480  
 H5288  
 H0259  
 H0860  
 H7323  
 H5704  
 H0376  
 H0430  
 H7725  

L12
2Krl4_22
And she called
to her
unto her husband
and said
Send
Please

me I pray thee one
at
of the young men
and one
of the asses
that I may run
against
to the man
of God
and come again

L13
2Krl4_22
vat·tik·Ra
el-
'i·Shah
vat·To·mer,
shil·Chah
na
li
'e·Chad
min-
han·ne·'a·Rim,
ve·'a·Chat
ha·'a·to·Not;
ve·'a·Ru·tzah
ad-
'ish
ha·'E·lo·Him
ve·'a·Shu·vah.

L14
2Krl4_22
קָרָא
אֵל
אִישׁ
אָמַר
שָׁלַח
נָא

אֶחָד
מִן
נַעַר
אֶחָד
אָתוֹן
רוּץ
עַד
אִישׁ
אֱלֹהִים
שׁוּב

L15
2Krl4_22
ka·(Ra)
('El)
('Isz)
'a·(Mar)
sza·(Lach)
(Na)

'e·(Chad)
(Min)
(Na)·'ar
'e·(Chad)
'a·(Ton)
(Ruc)
('Ad)
('Isz)
E·lo·(Him)
(Szuw)

L16
2Krl4_22
qārā(’)
’ēl
’îš
’āmar
šālaḥ
nā(’)

’eḥāḏ
min
ná‘ar
’eḥāḏ
’āṯôn
rûṣ
‘aḏ
’îš
’ᵉ̆lōhîm
šûḇ

L17
2Krl4_22
qārā’
’ēl
’îš
’āmar
šālaḥ
nā’

’eḥād
min
na‘ar
’eḥād
’ātôn
rûṣ
‘ad
’îš
’ĕlōhîm
šûb

L18
2Krl4_22
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again. (2Krl4_22 KJV)

L19
2Krl4_22
22 And she called <07121> (08799) unto her husband <0376>, and said <0559> (08799), Send <07971> (08798) me, I pray thee, one <0259> of the young men <05288>, and one <0259> of the asses <0860>, that I may run <07323> (08799) to the man <0376> of God <0430>, and come again <07725> (08799). (2Krl4_22 KJV)

L20
2Krl4_22
354/731
3177/5500
1200/2004
2980/5298
454/847
248/402
3425/6521
629/961
617/1215
166/240
630/961
28/34
47/102
664/1259
1201/2004
1244/2597
429/1041

L21
2Krl4_22
2Krl4_22_1
2Krl4_22_2
2Krl4_22_3
2Krl4_22_4
2Krl4_22_5
2Krl4_22_6
2Krl4_22_7
2Krl4_22_8
2Krl4_22_9
2Krl4_22_10
2Krl4_22_11
2Krl4_22_12
2Krl4_22_13
2Krl4_22_14
2Krl4_22_15
2Krl4_22_16
2Krl4_22_17
 

L01
2Krl4_23
I powiedział: Dlaczego ty K ty Q idziesz K idziesz Q do niego dzisiaj, nie nów ani nie szabat, i powiedziała Pokój.  (2Krl4_23 tłum. AI)

L02
2Krl4_23
I powiedział H559: Dlaczego H4069 ty K ty Q idziesz K idziesz Q do niego H413 dzisiaj H3117, nie H3808 nów H2320 ani nie H3808 szabat H7676, i powiedziała H559 Pokój H7965.  (2Krl4_23 tłum. AI)

L03
2Krl4_23
Odpowiedział: Czemu wyruszasz do niego dzisiaj? Nie ma ani nowiu, ani szabatu. Odrzekła: Bądź spokojny! (2Krl4_23 BT_4)

L04
2Krl4_23
Odpowiedział H559: Czemu H4069 wyruszasz H1980 do niego dzisiaj H3117? Nie ma H3808 ani nowiu H2320, ani szabatu H7676. Odrzekła H559: Bądź spokojny H7965! (2Krl4_23 BT_4)

L05
2Krl4_23
wai•<jo>•mer,
<Mad>•du•a'
['at•ti
ch]
('<At>
k)
[ho•lach•ti
ch]
(ho•<Le>•chet
k)
'e•<Law>
hai•<jom>,
lo-
<Cho>•desz
we•<Lo>
szab•<Bat>;
wat•<To>•mer
sza•<Lom>.

L06
2Krl4_23
וַיֹּ֗אמֶר
מַ֠דּוּעַ
[אַתִּי
כ]
(אַ֣תְּ
ק)
[הֹלַכְתִּי
כ]
(הֹלֶ֤כֶת
ק)
אֵלָיו֙
הַיּ֔וֹם
לֹֽא־
חֹ֖דֶשׁ
וְלֹ֣א
שַׁבָּ֑ת
וַתֹּ֖אמֶר
שָׁלֽוֹם׃

L07
2Krl4_23
i powiedział
Dlaczego
ty
K
ty
Q
idziesz
K
idziesz
Q
do niego
dzisiaj
nie
nów
ani nie
szabat
i powiedziała
Pokój

L08
2Krl4_23
וַ/יֹּ֗אמֶר
מַ֠דּוּעַ
אתי

אַ֣תְּ

הלכתי

הֹלֶ֤כֶת

אֵלָי/ו֙
הַ/יּ֔וֹם
לֹֽא־
חֹ֖דֶשׁ
וְ/לֹ֣א
שַׁבָּ֑ת
וַ/תֹּ֖אמֶר
שָׁלֽוֹם׃

L09
2Krl4_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_23
wayyöº´mer
maDDûª`
(´aTTî)

[´aTT]

(hölakTî)

[höleºket]

´ëläyw
hayyôm
lö|´-
Höºdeš
wülö´
šaBBät
waTTöº´mer
šälôm

L11
2Krl4_23
 H0559  
 H4069  








 H0413  
 H3117  
 H3808  
 H2320  
 H3808  
 H7676  
 H0559  
 H7965  

L12
2Krl4_23
And he said
Why


you



along

about
age
nor
new
nor
nor sabbath
And she said
[It shall be] well

L13
2Krl4_23
vai·Yo·mer,
Mad·du·a'
['at·ti
ch]
('At
k)
[ho·lach·ti
ch]
(ho·Le·chet
k)
'e·Lav
hai·Yom,
lo-
Cho·desh
ve·Lo
shab·Bat;
vat·To·mer
sha·Lom.

L14
2Krl4_23
אָמַר
מַדּוּעַ








אֵל
יוֹם
לֹא
חֹדֶשׁ
לֹא
שַׁבָּת
אָמַר
שָׁלוֹם

L15
2Krl4_23
'a·(Mar)
mad·(Du)·a'








('El)
(Jom)
(Lo)
(Cho)·desz
(Lo)
szab·(Bat)
'a·(Mar)
sza·(Lom)

L16
2Krl4_23
’āmar
maddûᵃ‘








’ēl
jôm
lō(’)
ḥṓḏeš
lō(’)
šabbāṯ
’āmar
šālôm

L17
2Krl4_23
’āmar
maddûa‘








’ēl
jôm
lō’
ḥōdeš
lō’
šabbāt
’āmar
šālôm

L18
2Krl4_23
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? [it is] neither new moon, nor sabbath. And she said, [It shall be] well. (2Krl4_23 KJV)

L19
2Krl4_23
23 And he said <0559> (08799), Wherefore wilt thou go <01980> (08802) to him to day <03117>? it is neither new moon <02320>, nor sabbath <07676>. And she said <0559> (08799), It shall be well <07965>. (2Krl4_23 KJV)

L20
2Krl4_23
2981/5298
36/72


5/11



3/7

3178/5500
1165/2302
2123/5164
120/283
2124/5164
48/111
2982/5298
84/237

L21
2Krl4_23
2Krl4_23_1
2Krl4_23_2
2Krl4_23_3
2Krl4_23_4
2Krl4_23_5
2Krl4_23_6
2Krl4_23_7
2Krl4_23_8
2Krl4_23_9
2Krl4_23_10
2Krl4_23_11
2Krl4_23_12
2Krl4_23_13
2Krl4_23_14
2Krl4_23_15
2Krl4_23_16
2Krl4_23_17
2Krl4_23_18
 

L01
2Krl4_24
I osiodłała oślicę, i powiedziała do swego sługi: Prowadź i idź, nie powstrzymuj mnie od jazdy, chyba że powiem ci.  (2Krl4_24 tłum. AI)

L02
2Krl4_24
I osiodłała H2280 oślicę H860, i powiedziała H559 do H413 swego sługi H5288: Prowadź H5090 i idź H1980, nie H408 powstrzymuj H6113 mnie od jazdy H7392, chyba H3588 że H518 powiem H559 ci.  (2Krl4_24 tłum. AI)

L03
2Krl4_24
Osiodłała oślicę i rzekła do sługi swego: Prowadź, idź! Nie zatrzymuj mnie w drodze, aż ci rozkażę. (2Krl4_24 BT_4)

L04
2Krl4_24
Osiodłała H2280 oślicę H860 i rzekła H559 do sługi H5288 swego: Prowadź H5090, idź! Nie zatrzymuj H6113 mnie w drodze, aż ci rozkażę H559. (2Krl4_24 BT_4)

L05
2Krl4_24
wat•ta•cha•<wosz>
ha•'a•<Ton>,
wat•<To>•mer
'el-
na•'a•<Ra>
ne•<Hag>
wa•<Lech>;
'al-
ta•'a•cor-
li
lir•<Ko>,
ki
'im-
'a•<Mar>•ti
<Lach>.

L06
2Krl4_24
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙
הָֽאָת֔וֹן
וַתֹּ֥אמֶר
אֶֽל־
נַעֲרָ֖הּ
נְהַ֣ג
וָלֵ֑ךְ
אַל־
תַּעֲצָר־
לִ֣י
לִרְכֹּ֔ב
כִּ֖י
אִם־
אָמַ֥רְתִּי
לָֽךְ׃

L07
2Krl4_24
i osiodłała
oślicę
i powiedziała
do
swego sługi
Prowadź
i idź
nie
powstrzymuj
mnie
od jazdy
chyba
że
powiem
ci

L08
2Krl4_24
וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙
הָֽ/אָת֔וֹן
וַ/תֹּ֥אמֶר
אֶֽל־
נַעֲרָ֖/הּ
נְהַ֣ג
וָ/לֵ֑ךְ
אַל־
תַּעֲצָר־
לִ֣/י
לִ/רְכֹּ֔ב
כִּ֖י
אִם־
אָמַ֥רְתִּי
לָֽ/ךְ׃

L09
2Krl4_24
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
2Krl4_24
wa|TTaHáböš
hä|´ätôn
waTTöº´mer
´e|l-
na`áräh
nühag
wälëk
´al-
Ta`ácor-
lî
lirKöb
Kî
´im-
´ämaºrTî
läk

L11
2Krl4_24
 H2280  
 H0860  
 H0559  
 H0413  
 H5288  
 H5090  
 H1980  
 H0408  
 H6113  
 H0000  
 H7392  
 H3588  
 H0518  
 H0559  
 H0000  

L12
2Krl4_24
Then she saddled
an ass
and said
to her
to her servant
Drive
and go
not
slack

not [thy] riding
for
lo
for me except I bid


L13
2Krl4_24
vat·ta·cha·Vosh
ha·'a·Ton,
vat·To·mer
el-
na·'a·Rah
ne·Hag
va·Lech;
al-
ta·'a·tzor-
li
lir·Ko,
ki
im-
'a·Mar·ti
Lach.

L14
2Krl4_24
חָבַשׁ
אָתוֹן
אָמַר
אֵל
נַעַר
נָהַג
הָלַךְ
אַל
עָצָר

רָכַב
כִּי
אִם
אָמַר


L15
2Krl4_24
cha·(Wasz)
'a·(Ton)
'a·(Mar)
('El)
(Na)·'ar
na·(Hag)
ha·(Lach)
('Al)
'a·(Car)

ra·(Chaw)
(Ki)
'(Im)
'a·(Mar)


L16
2Krl4_24
ḥāḇaš
’āṯôn
’āmar
’ēl
ná‘ar
nāhag̱
hālaḵ
’al
‘āṣār

rāḵaḇ
kî
’im
’āmar


L17
2Krl4_24
ḥābaš
’ātôn
’āmar
’ēl
na‘ar
nāhag
hālak
’al
‘āṣār

rākab
kî
’im
’āmar


L18
2Krl4_24
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee. (2Krl4_24 KJV)

L19
2Krl4_24
24 Then she saddled <02280> (08799) an ass <0860>, and said <0559> (08799) to her servant <05288>, Drive <05090> (08798), and go forward <03212> (08798); slack <06113> (08799) not thy riding <07392> (08800) for me, except I bid <0559> (08804) thee. (2Krl4_24 KJV)

L20
2Krl4_24
15/33
29/34
2983/5298
3179/5500
167/240
13/31
868/1542
217/725
20/46
3426/6521
29/78
1862/4478
536/1068
2984/5298
3427/6521

L21
2Krl4_24
2Krl4_24_1
2Krl4_24_2
2Krl4_24_3
2Krl4_24_4
2Krl4_24_5
2Krl4_24_6
2Krl4_24_7
2Krl4_24_8
2Krl4_24_9
2Krl4_24_10
2Krl4_24_11
2Krl4_24_12
2Krl4_24_13
2Krl4_24_14
2Krl4_24_15
 

L01
2Krl4_25
I poszła i przyszła do męża Bożego do góry Karmel, i stało się, gdy zobaczył mąż Boży z naprzeciwka, i powiedział do Gechaziego jego sługi: Oto Szunemitka owa.  (2Krl4_25 tłum. AI)

L02
2Krl4_25
I poszła H1980 i przyszła H935 do H413 męża H376 Bożego H430 do H413 góry H2022 Karmel H3760, i stało H1961 się, gdy zobaczył H7200 mąż H376 Boży H430 z naprzeciwka H5048, i powiedział H559 do H413 Gechaziego H1522 jego sługi H5288: Oto H2009 Szunemitka H7767 owa H1975.  (2Krl4_25 tłum. AI)

L03
2Krl4_25
Wyruszyła i dotarła do męża Bożego na górze Karmel. Kiedy mąż Boży ujrzał ją z daleka, rzekł do sługi swego, Gechaziego: Oto owa Szunemitka. (2Krl4_25 BT_4)

L04
2Krl4_25
Wyruszyła H1980 i dotarła H935 do męża H376 Bożego H430 na górze H2022 Karmel H3760. Kiedy mąż H376 Boży H430 ujrzał H7200 ją z daleka H5048, rzekł H559 do sługi H5288 swego, Gechaziego H1522: Oto H2009 owa Szunemitka H7767. (2Krl4_25 BT_4)

L05
2Krl4_25
wat•<Te>•lech,
wat•ta•<wo>
'el-
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
'el-
har
hak•kar•<Mel>;
<waj>•hi
kir•'ot
'isz-
ha•'<E>•lo•<Him>
'o•<Ta>
min•<Ne>•ged,
wai•<jo>•mer
'el-
ge•cha•<Zi>
na•'a•<Ro>,
hin•<Ne>
hasz•szu•nam•<Mit>
hal•<Laz>.

L06
2Krl4_25
וַתֵּ֗לֶךְ
וַתָּב֛וֹא
אֶל־
אִ֥ישׁ
הָאֱלֹהִ֖ים
אֶל־
הַ֣ר
הַכַּרְמֶ֑ל
וַ֠יְהִי
כִּרְא֨וֹת
אִישׁ־
הָאֱלֹהִ֤ים
אֹתָהּ֙
מִנֶּ֔גֶד
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
גֵּיחֲזִ֣י
נַעֲר֔וֹ
הִנֵּ֖ה
הַשּׁוּנַמִּ֥ית
הַלָּֽז׃

L07
2Krl4_25
i poszła
i przyszła
do
męża
Bożego
do
góry
Karmel
i stało się
gdy zobaczył
mąż
Boży
—
z naprzeciwka
i powiedział
do
Gechaziego
jego sługi
Oto
Szunemitka
owa

L08
2Krl4_25
וַ/תֵּ֗לֶךְ
וַ/תָּב֛וֹא
אֶל־
אִ֥ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
הַ֣ר
הַ/כַּרְמֶ֑ל
וַ֠/יְהִי
כִּ/רְא֨וֹת
אִישׁ־
הָ/אֱלֹהִ֤ים
אֹתָ/הּ֙
מִ/נֶּ֔גֶד
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
גֵּיחֲזִ֣י
נַעֲר֔/וֹ
הִנֵּ֖ה
הַ/שּׁוּנַמִּ֥ית
הַלָּֽז׃

L09
2Krl4_25
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krl4_25
waTTëºlek
waTTäbô´
´el-
´îš
hä´élöhîm
´el-
har
haKKarmel
wayühî
Kir´ôt
´îš-
hä´élöhîm
´ötâ
minneºged
wayyöº´mer
´el-
GêHázî
na`árô
hinnË
haššûnammît
halläz

L11
2Krl4_25
 H1980  
 H0935  
 H0413  
 H0376  
 H0430  
 H0413  
 H2022  
 H3760  
 H1961  
 H7200  
 H0376  
 H0430  
 H0853  
 H5048  
 H0559  
 H0413  
 H1522  
 H5288  
 H2009  
 H7767  
 H1975  

L12
2Krl4_25
went
and came
to
unto the man
of God
to
to mount
Carmel
become
saw her afar off
And it came to pass when the man
of God

he
that he said
to
to Gehazi
his servant
Behold
Shunammite
Behold [yonder is] that

L13
2Krl4_25
vat·Te·lech,
vat·ta·Vo
el-
'ish
ha·'E·lo·Him
el-
har
hak·kar·Mel;
Vay·hi
kir·'ot
ish-
ha·'E·lo·Him
'o·Tah
min·Ne·ged,
vai·Yo·mer
el-
gei·cha·Zi
na·'a·Ro,
hin·Neh
hash·shu·nam·Mit
hal·Laz.

L14
2Krl4_25
הָלַךְ
בּוֹא
אֵל
אִישׁ
אֱלֹהִים
אֵל
הַר
כַּרְמֶל
הָיָה
רָאָה
אִישׁ
אֱלֹהִים
אֵת
נֶגֶד
אָמַר
אֵל
גֵּיחֲזִי
נַעַר
הִנֵּה
שׁוּנַמִּית
הַלָּז

L15
2Krl4_25
ha·(Lach)
(Bo)
('El)
('Isz)
E·lo·(Him)
('El)
(Har)
kar·(Mel)
ha·(Ja)
ra·('A)
('Isz)
E·lo·(Him)
('Et)
(Ne)·ged
'a·(Mar)
('El)
ge·cha·(Zi)
(Na)·'ar
hin·(Ne)
szu·nam·(Mit)
hal·(Laz)

L16
2Krl4_25
hālaḵ
bô(’)
’ēl
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
har
karmel
hājā(h)
rā’ā(h)
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
nég̱eḏ
’āmar
’ēl
gêḥᵃ̆zî
ná‘ar
hinnē(h)
šûnammîṯ
hallāz

L17
2Krl4_25
hālak
bô’
’ēl
’îš
’ĕlōhîm
’ēl
har
karmel
hājāh
rā’āh
’îš
’ĕlōhîm
’ēt
neged
’āmar
’ēl
gêḥăzî
na‘ar
hinnēh
šûnammît
hallāz

L18
2Krl4_25
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, [yonder is] that Shunammite: (2Krl4_25 KJV)

L19
2Krl4_25
25 So she went <03212> (08799) and came <0935> (08799) unto the man <0376> of God <0430> to mount <02022> Carmel <03760>. And it came to pass, when the man <0376> of God <0430> saw her afar off <07200> (08800), that he said <0559> (08799) to Gehazi <01522> his servant <05288>, Behold, yonder is that <01975> Shunammite <07767>: (2Krl4_25 KJV)

L20
2Krl4_25
869/1542
1225/2550
3180/5500
1202/2004
1245/2597
3181/5500
276/546
14/24
1869/3546
627/1296
1203/2004
1246/2597
6818/11047
50/150
2985/5298
3182/5500
3/12
168/240
444/840
7/8
4/7

L21
2Krl4_25
2Krl4_25_1
2Krl4_25_2
2Krl4_25_3
2Krl4_25_4
2Krl4_25_5
2Krl4_25_6
2Krl4_25_7
2Krl4_25_8
2Krl4_25_9
2Krl4_25_10
2Krl4_25_11
2Krl4_25_12
2Krl4_25_13
2Krl4_25_14
2Krl4_25_15
2Krl4_25_16
2Krl4_25_17
2Krl4_25_18
2Krl4_25_19
2Krl4_25_20
2Krl4_25_21
 

L01
2Krl4_26
Teraz biegnij proszę na jej spotkanie i powiedz jej: Czy dobrze ci Czy dobrze twojemu mężowi Czy dobrze dziecku, i powiedziała Dobrze.  (2Krl4_26 tłum. AI)

L02
2Krl4_26
Teraz H6258 biegnij H7323 proszę H4994 na jej spotkanie H7125 i powiedz H559 jej: Czy dobrze H7965 ci Czy dobrze H7965 twojemu mężowi H376 Czy dobrze H7965 dziecku H3206, i powiedziała H559 Dobrze H7965.  (2Krl4_26 tłum. AI)

L03
2Krl4_26
Teraz więc biegnijże na jej spotkanie i zapytaj ją: Czy dobrze ci się powodzi? Czy powodzi się twojemu mężowi? Czy powodzi się twojemu dziecku? Odpowiedziała: Powodzi się. (2Krl4_26 BT_4)

L04
2Krl4_26
Teraz więc biegnijże H7323 na jej spotkanie H7122 i zapytaj H559 ją: Czy dobrze H7965 ci się powodzi? Czy powodzi się twojemu mężowi H376? Czy powodzi się twojemu dziecku H3206? Odpowiedziała H559: Powodzi się H7965. (2Krl4_26 BT_4)

L05
2Krl4_26
'at•<Ta>
ruc-
na
lik•ra•<Ta>
we•'e•mor-
<La>,
ha•sza•<Lom>
lach
ha•sza•<Lom>
le•'i•<szech>
ha•sza•<Lom>
lai•<ja>•led;
wat•<To>•mer
sza•<Lom>.

L06
2Krl4_26
עַתָּה֮
רֽוּץ־
נָ֣א
לִקְרָאתָהּ֒
וֶאֱמָר־
לָ֗הּ
הֲשָׁל֥וֹם
לָ֛ךְ
הֲשָׁל֥וֹם
לְאִישֵׁ֖ךְ
הֲשָׁל֣וֹם
לַיָּ֑לֶד
וַתֹּ֖אמֶר
שָׁלֽוֹם׃

L07
2Krl4_26
Teraz
biegnij
proszę
na jej spotkanie
i powiedz
jej
Czy dobrze
ci
Czy dobrze
twojemu mężowi
Czy dobrze
dziecku
i powiedziała
Dobrze

L08
2Krl4_26
עַתָּה֮
רֽוּץ־
נָ֣א
לִ/קְרָאתָ/הּ֒
וֶ/אֱמָר־
לָ֗/הּ
הֲ/שָׁל֥וֹם
לָ֛/ךְ
הֲ/שָׁל֥וֹם
לְ/אִישֵׁ֖/ךְ
הֲ/שָׁל֣וֹם
לַ/יָּ֑לֶד
וַ/תֹּ֖אמֶר
שָׁלֽוֹם׃

L09
2Krl4_26
HDPrzysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_26
`aTTâ
rû|c-
nä´
liqrä´tâ
we´émor-
läh
hášälôm
läk
hášälôm
lü´îšëk
hášälôm
layyäºled
waTTöº´mer
šälôm

L11
2Krl4_26
 H6258  
 H7323  
 H4994  
 H7125  
 H0559  
 H0000  
 H7965  
 H0000  
 H7965  
 H0376  
 H7965  
 H3206  
 H0559  
 H7965  

L12
2Krl4_26
now
Run
Please
now I pray thee to meet
her and say

unto her [Is it] well

with thee? [is it] well
is
[It is] well
boy
her and say
well

L13
2Krl4_26
'at·Tah
rutz-
na
lik·ra·Tah
ve·'e·mor-
Lah,
ha·sha·Lom
lach
ha·sha·Lom
le·'i·Shech
ha·sha·Lom
lai·Ya·led;
vat·To·mer
sha·Lom.

L14
2Krl4_26
עַתָּה
רוּץ
נָא
קִרְאָה
אָמַר

שָׁלוֹם

שָׁלוֹם
אִישׁ
שָׁלוֹם
יֶלֶד
אָמַר
שָׁלוֹם

L15
2Krl4_26
'at·(Ta)
(Ruc)
(Na)
kir·('A)
'a·(Mar)

sza·(Lom)

sza·(Lom)
('Isz)
sza·(Lom)
(Je)·led
'a·(Mar)
sza·(Lom)

L16
2Krl4_26
‘attā(h)
rûṣ
nā(’)
qir’ā(h)
’āmar

šālôm

šālôm
’îš
šālôm
jéleḏ
’āmar
šālôm

L17
2Krl4_26
‘attāh
rûṣ
nā’
qir’āh
’āmar

šālôm

šālôm
’îš
šālôm
jeled
’āmar
šālôm

L18
2Krl4_26
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, [Is it] well with thee? [is it] well with thy husband? [is it] well with the child? And she answered, [It is] well. (2Krl4_26 KJV)

L19
2Krl4_26
26 Run <07323> (08798) now, I pray thee, to meet <07125> (08800) her, and say <0559> (08798) unto her, Is it well <07965> with thee? is it well <07965> with thy husband <0376>? is it well <07965> with the child <03206>? And she answered <0559> (08799), It is well <07965>. (2Krl4_26 KJV)

L20
2Krl4_26
234/431
48/102
249/402
71/100
2986/5298
3428/6521
85/237
3429/6521
86/237
1204/2004
87/237
60/88
2987/5298
88/237

L21
2Krl4_26
2Krl4_26_1
2Krl4_26_2
2Krl4_26_3
2Krl4_26_4
2Krl4_26_5
2Krl4_26_6
2Krl4_26_7
2Krl4_26_8
2Krl4_26_9
2Krl4_26_10
2Krl4_26_11
2Krl4_26_12
2Krl4_26_13
2Krl4_26_14
 

L01
2Krl4_27
I przyszła do męża Bożego na górę, i uchwyciła jego stopy, i podszedł Gechazi, aby ją odepchnąć i powiedział mąż Boży Zostaw ją bo jej dusza jest rozgoryczona w niej, a Jahwe ukrył przede mną, i nie oznajmił mi.  (2Krl4_27 tłum. AI)

L02
2Krl4_27
I przyszła H935 do H413 męża H376 Bożego H430 na H413 górę H2022, i uchwyciła H2388 jego stopy H7272, i podszedł H5066 Gechazi H1522, aby ją odepchnąć H1920 i powiedział H559 mąż H376 Boży H430 Zostaw H7503 ją bo H3588 jej dusza H5315 jest rozgoryczona H4843 w niej, a Jahwe H3069 ukrył H5956 przede H4480 mną, i nie H3808 oznajmił H5046 mi.  (2Krl4_27 tłum. AI)

L03
2Krl4_27
Kiedy przyszła do męża Bożego na górę, ujęła go za nogi. A Gechazi zbliżył się, żeby ją odsunąć. Lecz mąż Boży powiedział: Zostaw ją, bo dusza jej w smutku pogrążona, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi. (2Krl4_27 BT_4)

L04
2Krl4_27
Kiedy przyszła H935 do męża H376 Bożego H430 na górę H2022, ujęła H2388 go za nogi H7272. A Gechazi H1522 zbliżył się H5066, żeby ją odsunąć H1920. Lecz mąż H376 Boży H430 powiedział H559: Zostaw H7503 ją, bo dusza H5315 jej w smutku H4843 pogrążona, a Pan H3068 ukrył H5956 to przede mną i nie oznajmił H5046 mi. (2Krl4_27 BT_4)

L05
2Krl4_27
wat•ta•<wo>
'el-
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
'el-
ha•<Har>,
wat•ta•cha•<Zek>
be•rag•<Law>;
wai•jig•<Gasz>
ge•cha•<Zi>
le•ha•de•<Fa>,
wai•jo•<Mer>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
har•pe
la
ki-
naf•<sza>
ma•rah-
<La>,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
he'•<Lim>
mi•<Men>•ni,
we•<Lo>
hig•<Gid>
<Li>.

L06
2Krl4_27
וַתָּבֹ֞א
אֶל־
אִ֤ישׁ
הָֽאֱלֹהִים֙
אֶל־
הָהָ֔ר
וַֽתַּחֲזֵ֖ק
בְּרַגְלָ֑יו
וַיִּגַּ֨שׁ
גֵּֽיחֲזִ֜י
לְהָדְפָ֗הּ
וַיֹּאמֶר֩
אִ֨ישׁ
הָאֱלֹהִ֤ים
הַרְפֵּֽה־
לָהּ֙
כִּֽי־
נַפְשָׁ֣הּ
מָֽרָה־
לָ֔הּ
וַֽיהוָה֙
הֶעְלִ֣ים
מִמֶּ֔נִּי
וְלֹ֥א
הִגִּ֖יד
לִֽי׃

L07
2Krl4_27
I przyszła
do
męża
Bożego
na
górę
i uchwyciła
jego stopy
i podszedł
Gechazi
aby ją odepchnąć
i powiedział
mąż
Boży
Zostaw
ją
bo
jej dusza
jest rozgoryczona
w niej
a Jahwe
ukrył
przede mną
i nie
oznajmił
mi

L08
2Krl4_27
וַ/תָּבֹ֞א
אֶל־
אִ֤ישׁ
הָֽ/אֱלֹהִים֙
אֶל־
הָ/הָ֔ר
וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק
בְּ/רַגְלָ֑י/ו
וַ/יִּגַּ֨שׁ
גֵּֽיחֲזִ֜י
לְ/הָדְפָ֗/הּ
וַ/יֹּאמֶר֩
אִ֨ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֤ים
הַרְפֵּֽה־
לָ/הּ֙
כִּֽי־
נַפְשָׁ֣/הּ
מָֽרָה־
לָ֔/הּ
וַֽ/יהוָה֙
הֶעְלִ֣ים
מִמֶּ֔/נִּי
וְ/לֹ֥א
הִגִּ֖יד
לִֽ/י׃

L09
2Krl4_27
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl4_27
waTTäbö´
´el-
´îš
hä|´élöhîm
´el-
hähär
wa|TTaHázëq
Büragläyw
wayyiGGaš
Gê|Házî
lühodpäh
wayyö´mer
´îš
hä´élöhîm
harPË|-
lâ
Kî|-
napšäh
mä|râ-
läh
wyhwh(wa|´dönäy)
he`lîm
mimmeºnnî
wülö´
hiGGîd
lî

L11
2Krl4_27
 H0935  
 H0413  
 H0376  
 H0430  
 H0413  
 H2022  
 H2388  
 H7272  
 H5066  
 H1522  
 H1920  
 H0559  
 H0376  
 H0430  
 H7503  
 H0000  
 H3588  
 H5315  
 H4843  
 H0000  
 H3069  
 H5956  
 H4480  
 H3808  
 H5046  
 H0000  

L12
2Krl4_27
And when she came
to
to the man
of God
to
to the hill
she caught
him by the feet
came near
but Gehazi
to thrust her away
said
And the man
of God
Let her alone

for
for her soul
[is] vexed

God
hath hid
at
not
[it] from me and hath not told


L13
2Krl4_27
vat·ta·Vo
el-
'ish
ha·'E·lo·Him
el-
ha·Har,
vat·ta·cha·Zek
be·rag·Lav;
vai·yig·Gash
gei·cha·Zi
le·ha·de·Fah,
vai·yo·Mer
'ish
ha·'E·lo·Him
har·peh-
lah
ki-
naf·Shah
ma·rah-
Lah,
Yah·weh
he'·Lim
mi·Men·ni,
ve·Lo
hig·Gid
Li.

L14
2Krl4_27
בּוֹא
אֵל
אִישׁ
אֱלֹהִים
אֵל
הַר
חָזַק
רֶגֶל
נָגַשׁ
גֵּיחֲזִי
הָדַף
אָמַר
אִישׁ
אֱלֹהִים
רָפָה

כִּי
נֶפֶשׁ
מָרַר

יְהֹוִה
עָלַם
מִן
לֹא
נָגַד


L15
2Krl4_27
(Bo)
('El)
('Isz)
E·lo·(Him)
('El)
(Har)
cha·(Zak)
(Re)·gel
na·(Gasz)
ge·cha·(Zi)
ha·(Daf)
'a·(Mar)
('Isz)
E·lo·(Him)
ra·(Fa)

(Ki)
(Ne)·fesz
ma·(Rar)

(Jah)·we
'a·(Lam)
(Min)
(Lo)
na·(Gad)


L16
2Krl4_27
bô(’)
’ēl
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
har
ḥāzaq
rég̱el
nāg̱aš
gêḥᵃ̆zî
hāḏap̱
’āmar
’îš
’ᵉ̆lōhîm
rāp̱ā(h)

kî
nép̱eš
mārar

JHWH
‘ālam
min
lō(’)
nāg̱aḏ


L17
2Krl4_27
bô’
’ēl
’îš
’ĕlōhîm
’ēl
har
ḥāzaq
regel
nāgaš
gêḥăzî
hādap
’āmar
’îš
’ĕlōhîm
rāpāh

kî
nepeš
mārar

jhwh
‘ālam
min
lō’
nāgad


L18
2Krl4_27
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul [is] vexed within her: and the LORD hath hid [it] from me, and hath not told me. (2Krl4_27 KJV)

L19
2Krl4_27
27 And when she came <0935> (08799) to the man <0376> of God <0430> to the hill <02022>, she caught <02388> (08686) him by the feet <07272>: but Gehazi <01522> came near <05066> (08799) to thrust her away <01920> (08800). And the man <0376> of God <0430> said <0559> (08799), Let her alone <07503> (08685); for her soul <05315> is vexed <04843> (08804) within her: and the LORD <03068> hath hid <05956> (08689) it from me, and hath not told <05046> (08689) me. (2Krl4_27 KJV)

L20
2Krl4_27
1226/2550
3183/5500
1205/2004
1247/2597
3184/5500
277/546
89/290
113/241
88/125
4/12
6/11
2988/5298
1206/2004
1248/2597
19/46
3430/6521
1863/4478
312/751
6/13
3431/6521
113/608
13/28
618/1215
2125/5164
202/369
3432/6521

L21
2Krl4_27
2Krl4_27_1
2Krl4_27_2
2Krl4_27_3
2Krl4_27_4
2Krl4_27_5
2Krl4_27_6
2Krl4_27_7
2Krl4_27_8
2Krl4_27_9
2Krl4_27_10
2Krl4_27_11
2Krl4_27_12
2Krl4_27_13
2Krl4_27_14
2Krl4_27_15
2Krl4_27_16
2Krl4_27_17
2Krl4_27_18
2Krl4_27_19
2Krl4_27_20
2Krl4_27_21
2Krl4_27_22
2Krl4_27_23
2Krl4_27_24
2Krl4_27_25
2Krl4_27_26
 

L01
2Krl4_28
I powiedziała: Czy prosiłam o syna od mojego pana, Czyż nie powiedziałam, Nie zwódź.  (2Krl4_28 tłum. AI)

L02
2Krl4_28
I powiedziała H559: Czy prosiłam H7592 o syna H1121 od H853 mojego pana H113, Czyż nie H3808 powiedziałam H559, Nie H3808 zwódź H7952.  (2Krl4_28 tłum. AI)

L03
2Krl4_28
Ona zaś rzekła: Czy ja prosiłam pana mojego o syna? Czyż nie powiedziałam: Nie oszukuj mnie? (2Krl4_28 BT_4)

L04
2Krl4_28
Ona zaś rzekła H559: Czy ja prosiłam H7592 pana H113 mojego o syna H1121? Czyż nie powiedziałam H559: Nie oszukuj H7952 mnie? (2Krl4_28 BT_4)

L05
2Krl4_28
wat•<To>•mer
ha•sza•'<Al>•ti
wen
me•'<Et>
'a•do•<Ni>;
ha•<Lo>
'a•<Mar>•ti,
lo
tasz•<Le>
'o•<Ti>.

L06
2Krl4_28
וַתֹּ֕אמֶר
הֲשָׁאַ֥לְתִּי
בֵ֖ן
מֵאֵ֣ת
אֲדֹנִ֑י
הֲלֹ֣א
אָמַ֔רְתִּי
לֹ֥א
תַשְׁלֶ֖ה
אֹתִֽי׃

L07
2Krl4_28
I powiedziała
Czy prosiłam
o syna
od
mojego pana
Czyż nie
powiedziałam
Nie
zwódź
—

L08
2Krl4_28
וַ/תֹּ֕אמֶר
הֲ/שָׁאַ֥לְתִּי
בֵ֖ן
מֵ/אֵ֣ת
אֲדֹנִ֑/י
הֲ/לֹ֣א
אָמַ֔רְתִּי
לֹ֥א
תַשְׁלֶ֖ה
אֹתִֽ/י׃

L09
2Krl4_28
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTi/Vqp1csPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl4_28
waTTöº´mer
hášä´aºlTî
bën
më´ët
´ádönî
hálö´
´ämaºrTî
lö´
tašlè
´ötî

L11
2Krl4_28
 H0559  
 H7592  
 H1121  
 H0853  
 H0113  
 H3808  
 H0559  
 H3808  
 H7952  
 H0853  

L12
2Krl4_28
Then she said
Did I desire
a son

master
not
said
not
Do not deceive


L13
2Krl4_28
vat·To·mer
ha·sha·'Al·ti
ven
me·'Et
'a·do·Ni;
ha·Lo
'a·Mar·ti,
lo
tash·Leh
'o·Ti.

L14
2Krl4_28
אָמַר
שָׁאַל
בֵּן
אֵת
אָדוֹן
לֹא
אָמַר
לֹא
שָׁלָה
אֵת

L15
2Krl4_28
'a·(Mar)
sza·'(Al)
(Ben)
('Et)
a·(Don)
(Lo)
'a·(Mar)
(Lo)
sza·(La)
('Et)

L16
2Krl4_28
’āmar
šā’al
bēn
’ēṯ
’āḏôn
lō(’)
’āmar
lō(’)
šālā(h)
’ēṯ

L17
2Krl4_28
’āmar
šā’al
bēn
’ēt
’ādôn
lō’
’āmar
lō’
šālāh
’ēt

L18
2Krl4_28
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? (2Krl4_28 KJV)

L19
2Krl4_28
28 Then she said <0559> (08799), Did I desire <07592> (08804) a son <01121> of my lord <0113>? did I not say <0559> (08804), Do not deceive <07952> (08686) me? (2Krl4_28 KJV)

L20
2Krl4_28
2989/5298
109/170
2495/4921
6819/11047
227/324
2126/5164
2990/5298
2127/5164
1/2
6820/11047

L21
2Krl4_28
2Krl4_28_1
2Krl4_28_2
2Krl4_28_3
2Krl4_28_4
2Krl4_28_5
2Krl4_28_6
2Krl4_28_7
2Krl4_28_8
2Krl4_28_9
2Krl4_28_10
 

L01
2Krl4_29
I powiedział do Gechaziego: Przepasz swoje biodra i weź moją laskę w swoją rękę i idź, Jeśli spotkasz człowieka nie pozdrawiaj go, a, jeśli pozdrowi cię człowiek nie odpowiadaj mu, i połóż moją laskę na twarzy chłopca.  (2Krl4_29 tłum. AI)

L02
2Krl4_29
I powiedział H559 do Gechaziego H1522: Przepasz H2296 swoje biodra H4975 i weź H3947 moją laskę H4938 w swoją rękę H3027 i idź H1980, Jeśli H3588 spotkasz H4672 człowieka H376 nie H3808 pozdrawiaj H1288 go, a, jeśli H3588 pozdrowi cię H1288 człowiek H376 nie H3808 odpowiadaj H6030 mu, i połóż H7760 moją laskę H4938 na H5921 twarzy H6440 chłopca H5288.  (2Krl4_29 tłum. AI)

L03
2Krl4_29
Wtedy Elizeusz powiedział Gechaziemu: Przepasz biodra, weź laskę moją w dłoń, a idź! Jeżeli spotkasz kogo, nie pozdrawiaj go; a jeżeli kto ciebie pozdrowi, nie odpowiadaj mu. I położysz laskę moją na chłopcu. (2Krl4_29 BT_4)

L04
2Krl4_29
Wtedy Elizeusz H477 powiedział H559 Gechaziemu H1522: Przepasz H2296 biodra H4975, weź H3947 laskę H4938 moją w dłoń, a idź H1980! Jeżeli spotkasz H4672 kogoś H376, nie pozdrawiaj H1288 go; a jeżeli kto H376 ciebie pozdrowi H1288, nie odpowiadaj H6030 mu. I położysz H7760 laskę H4938 moją na chłopcu H5288. (2Krl4_29 BT_4)

L05
2Krl4_29
wai•<jo>•mer
le•ge•cha•<Zi>
cha•<Gor>
ma•te•<Ne>•cha,
we•<Kach>
misz•'an•<Ti>
we•ja•de•<Cha>
wa•leCh
ki-
tim•<ca>
'isz
lo
te•wa•re•<Chen>•nu,
we•chi-
je•wa•rech•<Cha>
'isz
lo
ta•'a•nen•<Nu>;
we•sam•<Ta>
misz•'an•<Ti>
'al-
pe•<Ne>
han•<Na>•'ar.

L06
2Krl4_29
וַיֹּ֨אמֶר
לְגֵיחֲזִ֜י
חֲגֹ֣ר
מָתְנֶ֗יךָ
וְקַ֨ח
מִשְׁעַנְתִּ֣י
בְיָדְךָ֮
וָלֵךְ֒
כִּֽי־
תִמְצָ֥א
אִישׁ֙
לֹ֣א
תְבָרְכֶ֔נּוּ
וְכִֽי־
יְבָרֶכְךָ֥
אִ֖ישׁ
לֹ֣א
תַעֲנֶנּ֑וּ
וְשַׂמְתָּ֥
מִשְׁעַנְתִּ֖י
עַל־
פְּנֵ֥י
הַנָּֽעַר׃

L07
2Krl4_29
I powiedział
do Gechaziego
Przepasz
swoje biodra
i weź
moją laskę
w swoją rękę
i idź
Jeśli
spotkasz
człowieka
nie
pozdrawiaj go
a jeśli
pozdrowi cię
człowiek
nie
odpowiadaj mu
i połóż
moją laskę
na
twarzy
chłopca

L08
2Krl4_29
וַ/יֹּ֨אמֶר
לְ/גֵיחֲזִ֜י
חֲגֹ֣ר
מָתְנֶ֗י/ךָ
וְ/קַ֨ח
מִשְׁעַנְתִּ֣/י
בְ/יָדְ/ךָ֮
וָ/לֵךְ֒
כִּֽי־
תִמְצָ֥א
אִישׁ֙
לֹ֣א
תְבָרְכֶ֔/נּוּ
וְ/כִֽי־
יְבָרֶכְ/ךָ֥
אִ֖ישׁ
לֹ֣א
תַעֲנֶ/נּ֑וּ
וְ/שַׂמְתָּ֥
מִשְׁעַנְתִּ֖/י
עַל־
פְּנֵ֥י
הַ/נָּֽעַר׃

L09
2Krl4_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi2ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/CSpój. + Spój.
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_29
wayyöº´mer
lügêHázî
Hágör
motnÊºkä
wüqaH
miš`anTî
büyädkä
wälëk
Kî|-
timcä´
´îš
lö´
tübärkeºnnû
wükî|-
yübärekükä
´îš
lö´
ta`ánennû
wüSamTä
miš`anTî
`al-
Pünê
hannäº`ar

L11
2Krl4_29
 H0559  
 H1522  
 H2296  
 H4975  
 H3947  
 H4938  
 H3027  
 H1980  
 H3588  
 H4672  
 H0376  
 H3808  
 H1288  
 H3588  
 H1288  
 H0376  
 H3808  
 H6030  
 H7760  
 H4938  
 H5921  
 H6440  
 H5288  

L12
2Krl4_29
Then he said
to Gehazi
Gird up
thy loins
and take
my staff
in thine hand
and go
if
if thou meet
any man
not
salute
and if
salute
him not and if any
not
thee answer him not again
and lay
my staff
and
upon the face
of the child

L13
2Krl4_29
vai·Yo·mer
le·gei·cha·Zi
cha·Gor
ma·te·Nei·cha,
ve·Kach
mish·'an·Ti
ve·ya·de·Cha
va·leCh
ki-
tim·Tza
'ish
lo
te·va·re·Chen·nu,
ve·chi-
ye·va·rech·Cha
'ish
lo
ta·'a·nen·Nu;
ve·sam·Ta
mish·'an·Ti
al-
pe·Nei
han·Na·'ar.

L14
2Krl4_29
אָמַר
גֵּיחֲזִי
חָגַר
מֹתֶן
לָקַח
מִשְׁעֵנָה
יָד
הָלַךְ
כִּי
מָצָא
אִישׁ
לֹא
בָּרַךְ
כִּי
בָּרַךְ
אִישׁ
לֹא
עָנָה
שׂוּם
מִשְׁעֵנָה
עַל
פָּנִים
נַעַר

L15
2Krl4_29
'a·(Mar)
ge·cha·(Zi)
cha·(Gar)
(Mo)·ten
la·(Kach)
misz·'e·(Na)
(Jad)
ha·(Lach)
(Ki)
ma·(Ca)
('Isz)
(Lo)
ba·(Rach)
(Ki)
ba·(Rach)
('Isz)
(Lo)
'a·(Na)
(Sum)
misz·'e·(Na)
('Al)
pa·(Nim)
(Na)·'ar

L16
2Krl4_29
’āmar
gêḥᵃ̆zî
ḥāg̱ar
mṓṯen
lāqaḥ
miš‘ēnā(h)
jāḏ
hālaḵ
kî
māṣā(’)
’îš
lō(’)
bāraḵ
kî
bāraḵ
’îš
lō(’)
‘ānā(h)
śûm
miš‘ēnā(h)
‘al
pānîm
ná‘ar

L17
2Krl4_29
’āmar
gêḥăzî
ḥāgar
mōten
lāqaḥ
miš‘ēnāh
jād
hālak
kî
māṣā’
’îš
lō’
bārak
kî
bārak
’îš
lō’
‘ānāh
śûm
miš‘ēnāh
‘al
pānîm
na‘ar

L18
2Krl4_29
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. (2Krl4_29 KJV)

L19
2Krl4_29
29 Then he said <0559> (08799) to Gehazi <01522>, Gird up <02296> (08798) thy loins <04975>, and take <03947> (08798) my staff <04938> in thine hand <03027>, and go thy way: <03212> (08798): if thou meet <04672> (08799) any man <0376>, salute <01288> (08762) him not; and if any <0376> salute <01288> (08762) thee, answer him not again <06030> (08799): and lay <07760> (08804) my staff <04938> upon the face <06440> of the child <05288>. (2Krl4_29 KJV)

L20
2Krl4_29
2991/5298
5/12
25/44
12/47
631/964
4/12
746/1608
870/1542
1864/4478
211/453
1207/2004
2128/5164
194/330
1865/4478
195/330
1208/2004
2129/5164
136/329
270/581
5/12
2419/5759
1044/2127
169/240

L21
2Krl4_29
2Krl4_29_1
2Krl4_29_2
2Krl4_29_3
2Krl4_29_4
2Krl4_29_5
2Krl4_29_6
2Krl4_29_7
2Krl4_29_8
2Krl4_29_9
2Krl4_29_10
2Krl4_29_11
2Krl4_29_12
2Krl4_29_13
2Krl4_29_14
2Krl4_29_15
2Krl4_29_16
2Krl4_29_17
2Krl4_29_18
2Krl4_29_19
2Krl4_29_20
2Krl4_29_21
2Krl4_29_22
2Krl4_29_23
 

L01
2Krl4_30
I powiedziała matka chłopca, Żyje Jahwe i żyje twoja dusza, jeśli opuszczę cię, i wstał i poszedł za nią.  (2Krl4_30 tłum. AI)

L02
2Krl4_30
I powiedziała H559 matka H517 chłopca H5288, Żyje H2416 Jahwe H3068 i żyje H2416 twoja dusza H5315, jeśli H518 opuszczę cię H5800, i wstał H6965 i poszedł H1980 za H310 nią.  (2Krl4_30 tłum. AI)

L03
2Krl4_30
Lecz matka chłopca rzekła: Na życie Pana i na twoje życie: Nie opuszczę cię! Wtedy Elizeusz wstał i poszedł za nią. (2Krl4_30 BT_4)

L04
2Krl4_30
Lecz matka H517 chłopca H5288 rzekła H559: Na życie H2416 Pana H3068 i na twoje życie H2416: Nie opuszczę H5800 cię! Wtedy Elizeusz H477 wstał H6965 i poszedł H1980 za nią. (2Krl4_30 BT_4)

L05
2Krl4_30
wat•<To>•mer
'em
han•<Na>•'ar,
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•che-
naf•sze•<Cha>
'im-
'e•'ez•<we>•ka;
wai•<ja>•kom
wai•<je>•lech
'a•cha•<Re>•ha.

L06
2Krl4_30
וַתֹּ֙אמֶר֙
אֵ֣ם
הַנַּ֔עַר
חַי־
יְהוָ֥ה
וְחֵֽי־
נַפְשְׁךָ֖
אִם־
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
וַיָּ֖קָם
וַיֵּ֥לֶךְ
אַחֲרֶֽיהָ׃

L07
2Krl4_30
I powiedziała
matka
chłopca
Żyje
Jahwe
i żyje
twoja dusza
jeśli
opuszczę cię
i wstał
i poszedł
za nią

L08
2Krl4_30
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
אֵ֣ם
הַ/נַּ֔עַר
חַי־
יְהוָ֥ה
וְ/חֵֽי־
נַפְשְׁ/ךָ֖
אִם־
אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ
וַ/יָּ֖קָם
וַ/יֵּ֥לֶךְ
אַחֲרֶֽי/הָ׃

L09
2Krl4_30
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
2Krl4_30
waTTöº´mer
´ëm
hannaº`ar
Hay-
yhwh(´ädönäy)
wüHê|-
napšükä
´im-
´e`ezbeºKKä
wayyäºqom
wayyëºlek
´aHárÊºhä

L11
2Krl4_30
 H0559  
 H0517  
 H5288  
 H2416  
 H3068  
 H2416  
 H5315  
 H0518  
 H5800  
 H6965  
 H1980  
 H0310  

L12
2Krl4_30
said
And the mother
of the child
liveth
[As] the LORD
liveth
and [as] thy soul
I will not
I will not leave
thee And he arose
along
Then

L13
2Krl4_30
vat·To·mer
'em
han·Na·'ar,
chai-
Yah·weh
ve·chei-
naf·she·Cha
im-
'e·'ez·Ve·ka;
vai·Ya·kom
vai·Ye·lech
'a·cha·Rei·ha.

L14
2Krl4_30
אָמַר
אֵם
נַעַר
חַי
יְהֹוָה
חַי
נֶפֶשׁ
אִם
עָזַב
קוּם
הָלַךְ
אַחַר

L15
2Krl4_30
'a·(Mar)
('Em)
(Na)·'ar
(Chai)
(Jah)·we
(Chai)
(Ne)·fesz
'(Im)
'a·(Zaw)
(Kum)
ha·(Lach)
'a·(Char)

L16
2Krl4_30
’āmar
’ēm
ná‘ar
ḥaj
JHWH
ḥaj
nép̱eš
’im
‘āzaḇ
qûm
hālaḵ
’aḥar

L17
2Krl4_30
’āmar
’ēm
na‘ar
ḥaj
jhwh
ḥaj
nepeš
’im
‘āzab
qûm
hālak
’aḥar

L18
2Krl4_30
And the mother of the child said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her. (2Krl4_30 KJV)

L19
2Krl4_30
30 And the mother <0517> of the child <05288> said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, I will not leave <05800> (08799) thee. And he arose <06965> (08799), and followed <03212> (08799) <0310> her. (2Krl4_30 KJV)

L20
2Krl4_30
2992/5298
116/220
170/240
231/499
2887/6220
232/499
313/751
537/1068
66/211
341/627
871/1542
459/712

L21
2Krl4_30
2Krl4_30_1
2Krl4_30_2
2Krl4_30_3
2Krl4_30_4
2Krl4_30_5
2Krl4_30_6
2Krl4_30_7
2Krl4_30_8
2Krl4_30_9
2Krl4_30_10
2Krl4_30_11
2Krl4_30_12
 

L01
2Krl4_31
A Gechazi poszedł przed nimi i położył laskę na twarzy chłopca, i nie było głosu i nie było odzewu, i wrócił naprzeciw niego i oznajmił mu mówiąc, Nie obudził się chłopiec.  (2Krl4_31 tłum. AI)

L02
2Krl4_31
A Gechazi H1522 poszedł H5674 przed nimi H6440 i położył H7760 laskę H4938 na H5921 twarzy H6440 chłopca H5288, i nie było H369 głosu H6963 i nie było H369 odzewu H7182, i wrócił H7725 naprzeciw niego H7125 i oznajmił H5046 mu mówiąc H559, Nie H3808 obudził H6974 się chłopiec H5288.  (2Krl4_31 tłum. AI)

L03
2Krl4_31
Gechazi zaś wyprzedził ich i położył laskę na chłopcu, lecz nie było ani głosu, ani znaku życia. Gechazi więc wrócił do niego i oznajmił mu, mówiąc: Chłopiec się nie obudził. (2Krl4_31 BT_4)

L04
2Krl4_31
Gechazi H1522 wyprzedził H5674 ich i położył H7760 laskę H4938 na chłopcu H5288, lecz nie było H369 ani głosu H6963, ani znaku życia H7182. Gechazi więc wrócił H7725 do niego i oznajmił H5046 mu, mówiąc H559: Chłopiec H5288 się nie obudził H6974. (2Krl4_31 BT_4)

L05
2Krl4_31
we•ge•cha•<Zi>
'a•<war>
lif•ne•<Hem>,
wai•<ja>•sem
'et-
ham•misz•'<E>•net
'al-
pe•<Ne>
han•<Na>•'ar,
we•'<en>
<Kol>
we•'<en>
<Ka>•szew;
wai•<ja>•szow
lik•ra•<To>
wai•jag•ged-
lo
le•<Mor>,
lo
he•<Kic>
han•<Na>•'ar.

L06
2Krl4_31
וְגֵחֲזִ֞י
עָבַ֣ר
לִפְנֵיהֶ֗ם
וַיָּ֤שֶׂם
אֶת־
הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙
עַל־
פְּנֵ֣י
הַנַּ֔עַר
וְאֵ֥ין
ק֖וֹל
וְאֵ֣ין
קָ֑שֶׁב
וַיָּ֤שָׁב
לִקְרָאתוֹ֙
וַיַּגֶּד־
ל֣וֹ
לֵאמֹ֔ר
לֹ֥א
הֵקִ֖יץ
הַנָּֽעַר׃

L07
2Krl4_31
A Gechazi
poszedł
przed nimi
i położył
—
laskę
na
twarzy
chłopca
i nie było
głosu
i nie było
odzewu
i wrócił
naprzeciw niego
i oznajmił
mu
mówiąc
Nie
obudził się
chłopiec

L08
2Krl4_31
וְ/גֵחֲזִ֞י
עָבַ֣ר
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם
וַ/יָּ֤שֶׂם
אֶת־
הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙
עַל־
פְּנֵ֣י
הַ/נַּ֔עַר
וְ/אֵ֥ין
ק֖וֹל
וְ/אֵ֣ין
קָ֑שֶׁב
וַ/יָּ֤שָׁב
לִ/קְרָאת/וֹ֙
וַ/יַּגֶּד־
ל֣/וֹ
לֵ/אמֹ֔ר
לֹ֥א
הֵקִ֖יץ
הַ/נָּֽעַר׃

L09
2Krl4_31
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_31
wügëHázî
`äbar
lipnêhem
wayyäºSem
´et-
hammiš`eºnet
`al-
Pünê
hannaº`ar
wü´ên
qôl
wü´ên
qäºšeb
wayyäºšob
liqrä´tô
wayyaGGed-
lô
lë´mör
lö´
hëqîc
hannäº`ar

L11
2Krl4_31
 H1522  
 H5674  
 H6440  
 H7760  
 H0853  
 H4938  
 H5921  
 H6440  
 H5288  
 H0369  
 H6963  
 H0369  
 H7182  
 H7725  
 H7125  
 H5046  
 H0000  
 H0559  
 H3808  
 H6974  
 H5288  

L12
2Krl4_31
And Gehazi
passed on
before
them and laid

the staff
and
upon the face
of the child
there
but [there was] neither voice
was no
nor hearing
Wherefore he went again
to meet
him and told

him saying
is not
is not awaked
The child

L13
2Krl4_31
ve·ge·cha·Zi
'a·Var
lif·nei·Hem,
vai·Ya·sem
et-
ham·mish·'E·net
al-
pe·Nei
han·Na·'ar,
ve·'Ein
Kol
ve·'Ein
Ka·shev;
vai·Ya·shov
lik·ra·To
vai·yag·ged-
lo
le·Mor,
lo
he·Kitz
han·Na·'ar.

L14
2Krl4_31
גֵּיחֲזִי
עָבַר
פָּנִים
שׂוּם
אֵת
מִשְׁעֵנָה
עַל
פָּנִים
נַעַר
אַיִן
קוֹל
אַיִן
קֶשֶׁב
שׁוּב
קִרְאָה
נָגַד

אָמַר
לֹא
קוּץ
נַעַר

L15
2Krl4_31
ge·cha·(Zi)
'a·(War)
pa·(Nim)
(Sum)
('Et)
misz·'e·(Na)
('Al)
pa·(Nim)
(Na)·'ar
'(A)·jin
(Kol)
'(A)·jin
(Ke)·szew
(Szuw)
kir·('A)
na·(Gad)

'a·(Mar)
(Lo)
(Kuc)
(Na)·'ar

L16
2Krl4_31
gêḥᵃ̆zî
‘āḇar
pānîm
śûm
’ēṯ
miš‘ēnā(h)
‘al
pānîm
ná‘ar
’ájin
qôl
’ájin
qéšeḇ
šûḇ
qir’ā(h)
nāg̱aḏ

’āmar
lō(’)
qûṣ
ná‘ar

L17
2Krl4_31
gêḥăzî
‘ābar
pānîm
śûm
’ēt
miš‘ēnāh
‘al
pānîm
na‘ar
’ajin
qôl
’ajin
qešeb
šûb
qir’āh
nāgad

’āmar
lō’
qûṣ
na‘ar

L18
2Krl4_31
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but [there was] neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked. (2Krl4_31 KJV)

L19
2Krl4_31
31 And Gehazi <01522> passed on <05674> (08804) before <06440> them, and laid <07760> (08799) the staff <04938> upon the face <06440> of the child <05288>; but there was neither voice <06963>, nor hearing <07182>. Wherefore he went again <07725> (08799) to meet <07125> (08800) him, and told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), The child <05288> is not awaked <06974> (08689). (2Krl4_31 KJV)

L20
2Krl4_31
6/12
302/550
1045/2127
271/581
6821/11047
6/12
2420/5759
1046/2127
171/240
244/786
189/507
245/786
2/4
430/1041
72/100
203/369
3433/6521
2993/5298
2130/5164
2/23
172/240

L21
2Krl4_31
2Krl4_31_1
2Krl4_31_2
2Krl4_31_3
2Krl4_31_4
2Krl4_31_5
2Krl4_31_6
2Krl4_31_7
2Krl4_31_8
2Krl4_31_9
2Krl4_31_10
2Krl4_31_11
2Krl4_31_12
2Krl4_31_13
2Krl4_31_14
2Krl4_31_15
2Krl4_31_16
2Krl4_31_17
2Krl4_31_18
2Krl4_31_19
2Krl4_31_20
2Krl4_31_21
 

L01
2Krl4_32
I wszedł Elizeusz do domu, a oto chłopiec martwy, leżał na jego łóżku.  (2Krl4_32 tłum. AI)

L02
2Krl4_32
I wszedł H935 Elizeusz H477 do domu H1004, a oto H2009 chłopiec H5288 martwy H4191, leżał H7901 na H5921 jego łóżku H4296.  (2Krl4_32 tłum. AI)

L03
2Krl4_32
Elizeusz wszedł do domu, a oto na jego własnym łóżku chłopiec leżał martwy. (2Krl4_32 BT_4)

L04
2Krl4_32
Elizeusz H477 wszedł H935 do domu H1004, a oto H2009 na jego własnym łóżku H4296 chłopiec H5288 leżał H7901 martwy H4191. (2Krl4_32 BT_4)

L05
2Krl4_32
wai•ja•<wo>
'e•li•<sza>'
hab•<Ba>•je•ta;
we•hin•<Ne>
han•<Na>•'ar
<Met>,
musz•<Kaw>
'al-
mit•ta•<To>.

L06
2Krl4_32
וַיָּבֹ֥א
אֱלִישָׁ֖ע
הַבָּ֑יְתָה
וְהִנֵּ֤ה
הַנַּ֙עַר֙
מֵ֔ת
מֻשְׁכָּ֖ב
עַל־
מִטָּתֽוֹ׃

L07
2Krl4_32
I wszedł
Elizeusz
do domu
a oto
chłopiec
martwy
leżał
na
jego łóżku

L08
2Krl4_32
וַ/יָּבֹ֥א
אֱלִישָׁ֖ע
הַ/בָּ֑יְתָ/ה
וְ/הִנֵּ֤ה
הַ/נַּ֙עַר֙
מֵ֔ת
מֻשְׁכָּ֖ב
עַל־
מִטָּתֽ/וֹ׃

L09
2Krl4_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl4_32
wayyäbö´
´élîšä`
haBBäºytâ
wühinnË
hannaº`ar
mët
mušKäb
`al-
mi††ätô

L11
2Krl4_32
 H0935  
 H0477  
 H1004  
 H2009  
 H5288  
 H4191  
 H7901  
 H5921  
 H4296  

L12
2Krl4_32
was come
And when Elisha
into the house
behold
behold the child
was dead
[and] laid
on
upon his bed

L13
2Krl4_32
vai·ya·Vo
'e·li·Sha'
hab·Ba·ye·tah;
ve·hin·Neh
han·Na·'ar
Met,
mush·Kav
al-
mit·ta·To.

L14
2Krl4_32
בּוֹא
אֱלִישָׁע
בַּיִת
הִנֵּה
נַעַר
מוּת
שָׁכַב
עַל
מִטָּה

L15
2Krl4_32
(Bo)
'e·li·(Sza)'
(Ba)·jit
hin·(Ne)
(Na)·'ar
(Mut)
sza·(Chaw)
('Al)
mit·(Ta)

L16
2Krl4_32
bô(’)
’ᵉ̆lîšā‘
bájiṯ
hinnē(h)
ná‘ar
mûṯ
šāḵaḇ
‘al
miṭṭā(h)

L17
2Krl4_32
bô’
’ĕlîšā‘
bajit
hinnēh
na‘ar
mût
šākab
‘al
miṭṭāh

L18
2Krl4_32
And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed. (2Krl4_32 KJV)

L19
2Krl4_32
32 And when Elisha <0477> was come <0935> (08799) into the house <01004>, behold, the child <05288> was dead <04191> (08801), and laid <07901> (08716) upon his bed <04296>. (2Krl4_32 KJV)

L20
2Krl4_32
1227/2550
24/58
799/2052
445/840
173/240
565/836
127/207
2421/5759
18/29

L21
2Krl4_32
2Krl4_32_1
2Krl4_32_2
2Krl4_32_3
2Krl4_32_4
2Krl4_32_5
2Krl4_32_6
2Krl4_32_7
2Krl4_32_8
2Krl4_32_9
 

L01
2Krl4_33
I wszedł i zamknął drzwi za nimi oboma, i modlił się do Jahwe.  (2Krl4_33 tłum. AI)

L02
2Krl4_33
I wszedł H935 i zamknął H5462 drzwi H1817 za H1157 nimi oboma H8147, i modlił H6419 się do H413 Jahwe H3068.  (2Krl4_33 tłum. AI)

L03
2Krl4_33
Wszedł, zamknął drzwi za sobą i za nim, i modlił się do Pana. (2Krl4_33 BT_4)

L04
2Krl4_33
Wszedł H935, zamknął H5462 drzwi H1817 za sobą H1157 i za nim H8147, i modlił się H6419 do Pana H3068. (2Krl4_33 BT_4)

L05
2Krl4_33
wai•ja•<wo>
wai•jis•<Gor>
had•<De>•let
be•'<Ad>
sze•ne•<Hem>;
wai•jit•pal•<Lel>
'el-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krl4_33
וַיָּבֹ֕א
וַיִּסְגֹּ֥ר
הַדֶּ֖לֶת
בְּעַ֣ד
שְׁנֵיהֶ֑ם
וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
אֶל־
יְהוָֽה׃

L07
2Krl4_33
I wszedł
i zamknął
drzwi
za
nimi oboma
i modlił się
do
Jahwe

L08
2Krl4_33
וַ/יָּבֹ֕א
וַ/יִּסְגֹּ֥ר
הַ/דֶּ֖לֶת
בְּעַ֣ד
שְׁנֵי/הֶ֑ם
וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל
אֶל־
יְהוָֽה׃

L09
2Krl4_33
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Krl4_33
wayyäbö´
wayyisGör
haDDeºlet
Bü`ad
šünêhem
wayyitPallël
´el-
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krl4_33
 H0935  
 H5462  
 H1817  
 H1157  
 H8147  
 H6419  
 H0413  
 H3068  

L12
2Krl4_33
He went in
therefore and shut
the door
behind
upon them twain
and prayed
to
unto the LORD

L13
2Krl4_33
vai·ya·Vo
vai·yis·Gor
had·De·let
be·'Ad
she·nei·Hem;
vai·yit·pal·Lel
el-
Yah·weh.

L14
2Krl4_33
בּוֹא
סָגַר
דֶּלֶת
בְּעַד
שְׁנַיִם
פָּלַל
אֵל
יְהֹוָה

L15
2Krl4_33
(Bo)
sa·(Gar)
(De)·let
be·'(Ad)
sze·(Na)·jim
pa·(Lal)
('El)
(Jah)·we

L16
2Krl4_33
bô(’)
sāg̱ar
déleṯ
bᵉ‘aḏ
šᵉnájim
pālal
’ēl
JHWH

L17
2Krl4_33
bô’
sāgar
delet
be‘ad
šenajim
pālal
’ēl
jhwh

L18
2Krl4_33
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD. (2Krl4_33 KJV)

L19
2Krl4_33
33 He went in <0935> (08799) therefore, and shut <05462> (08799) the door <01817> upon them twain <08147>, and prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>. (2Krl4_33 KJV)

L20
2Krl4_33
1228/2550
50/91
31/87
45/102
506/768
31/84
3185/5500
2888/6220

L21
2Krl4_33
2Krl4_33_1
2Krl4_33_2
2Krl4_33_3
2Krl4_33_4
2Krl4_33_5
2Krl4_33_6
2Krl4_33_7
2Krl4_33_8
 

L01
2Krl4_34
I wszedł i położył się na dziecku i położył swoje usta na jego ustach i swoje oczy na jego oczach i swoje dłonie na jego dłoniach K jego dłoniach Q i pochylił się nad nim, i rozgrzało się ciało dziecka.  (2Krl4_34 tłum. AI)

L02
2Krl4_34
I wszedł H5927 i położył H7901 się na H5921 dziecku H3206 i położył H7760 swoje usta H6310 na H5921 jego ustach H6310 i swoje oczy H5869 na H5921 jego oczach H5869 i swoje dłonie H3709 na H5921 jego dłoniach K jego dłoniach Q i pochylił H1457 się nad H5921 nim, i rozgrzało H2552 się ciało H1320 dziecka H3206.  (2Krl4_34 tłum. AI)

L03
2Krl4_34
Następnie wszedł na łóżko, rozciągnął się na dziecku, położył twarz swoją na jego twarzy, oczy swoje na jego oczach, dłonie swoje na jego dłoniach - i pochylony nad nim pozostawał, tak iż się rozgrzało ciało chłopca. (2Krl4_34 BT_4)

L04
2Krl4_34
Następnie wszedł H5927 [na łóżko], rozciągnął się H7901 na dziecku H3206, położył H7760 twarz H6310 swoją na jego twarzy H6310, oczy H5869 swoje na jego oczach H5869, dłonie H3709 swoje na jego dłoniach H3709 – i pochylony H1457 nad nim pozostawał, tak iż się rozgrzało H2552 ciało H1320 chłopca H3206. (2Krl4_34 BT_4)

L05
2Krl4_34
wai•<ja>•'al
wai•jisz•<Kaw>
'al-
hai•<je>•led,
wai•ja•<Sem>
piw
'al-
piw
we•'e•<Naw>
'al-
'e•<Naw>
we•chap•<Paw>
'al-
[kap•pow
ch]
(kap•<Paw>,
k)
wai•jig•<Har>
'a•<Law>;
wai•<ja>•chom
be•<Sar>
hai•<ja>•led.

L06
2Krl4_34
וַיַּ֜עַל
וַיִּשְׁכַּ֣ב
עַל־
הַיֶּ֗לֶד
וַיָּשֶׂם֩
פִּ֨יו
עַל־
פִּ֜יו
וְעֵינָ֤יו
עַל־
עֵינָיו֙
וְכַפָּ֣יו
עַל־
[כַּפֹּו
כ]
(כַּפָּ֔יו
ק)
וַיִּגְהַ֖ר
עָלָ֑יו
וַיָּ֖חָם
בְּשַׂ֥ר
הַיָּֽלֶד׃

L07
2Krl4_34
I wszedł
i położył się
na
dziecku
i położył
swoje usta
na
jego ustach
i swoje oczy
na
jego oczach
i swoje dłonie
na
jego dłoniach
K
jego dłoniach
Q
i pochylił się
nad nim
i rozgrzało się
ciało
dziecka

L08
2Krl4_34
וַ/יַּ֜עַל
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
עַל־
הַ/יֶּ֗לֶד
וַ/יָּשֶׂם֩
פִּ֨י/ו
עַל־
פִּ֜י/ו
וְ/עֵינָ֤י/ו
עַל־
עֵינָי/ו֙
וְ/כַפָּ֣י/ו
עַל־
כפ/ו

כַּפָּ֔י/ו

וַ/יִּגְהַ֖ר
עָלָ֑י/ו
וַ/יָּ֖חָם
בְּשַׂ֥ר
הַ/יָּֽלֶד׃

L09
2Krl4_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl4_34
wayyaº`al
wayyišKab
`al-
hayyeºled
wayyäSem
Pîw
`al-
Pîw
wü`ênäyw
`al-
`ênäyw
wükaPPäyw
`al-
(KaPPô)

[KaPPäyw]

wayyighar
`äläyw
wayyäºHom
BüSar
hayyäºled

L11
2Krl4_34
 H5927  
 H7901  
 H5921  
 H3206  
 H7760  
 H6310  
 H5921  
 H6310  
 H5869  
 H5921  
 H5869  
 H3709  
 H5921  




 H1457  
 H5921  
 H2552  
 H1320  
 H3206  

L12
2Krl4_34
And he went up
and lay
on
upon the child
and put
his mouth
on
upon his mouth
and his eyes
on
upon his eyes
and his hands
and


and his hands

and he stretched
and
waxed warm
himself upon the child and the flesh
of the child

L13
2Krl4_34
vai·Ya·'al
vai·yish·Kav
al-
hai·Ye·led,
vai·ya·Sem
piv
al-
piv
ve·'ei·Nav
al-
'ei·Nav
ve·chap·Pav
al-
[kap·pov
ch]
(kap·Pav,
k)
vai·yig·Har
'a·Lav;
vai·Ya·chom
be·Sar
hai·Ya·led.

L14
2Krl4_34
עָלָה
שָׁכַב
עַל
יֶלֶד
שׂוּם
פֶּה
עַל
פֶּה
עַיִן
עַל
עַיִן
כַּף
עַל




גָּהַר
עַל
חָמַם
בָּשָׂר
יֶלֶד

L15
2Krl4_34
'a·(La)
sza·(Chaw)
('Al)
(Je)·led
(Sum)
(Pe)
('Al)
(Pe)
'(A)·jin
('Al)
'(A)·jin
(Kaf)
('Al)




ga·(Har)
('Al)
cha·(Mam)
ba·(Sar)
(Je)·led

L16
2Krl4_34
‘ālā(h)
šāḵaḇ
‘al
jéleḏ
śûm
pe(h)
‘al
pe(h)
‘ájin
‘al
‘ájin
kap̱
‘al




gāhar
‘al
ḥāmam
bāśār
jéleḏ

L17
2Krl4_34
‘ālāh
šākab
‘al
jeled
śûm
peh
‘al
peh
‘ajin
‘al
‘ajin
kap
‘al




gāhar
‘al
ḥāmam
bāśār
jeled

L18
2Krl4_34
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm. (2Krl4_34 KJV)

L19
2Krl4_34
34 And he went up <05927> (08799), and lay <07901> (08799) upon the child <03206>, and put <07760> (08799) his mouth <06310> upon his mouth <06310>, and his eyes <05869> upon his eyes <05869>, and his hands <03709> upon his hands <03709>: and he stretched <01457> (08799) himself upon the child; and the flesh <01320> of the child <03206> waxed warm <02552> (08799). (2Krl4_34 KJV)

L20
2Krl4_34
505/883
128/207
2422/5759
61/88
272/581
201/497
2423/5759
202/497
379/878
2424/5759
380/878
88/191
2425/5759


1/2

2/3
2426/5759
3/13
156/270
62/88

L21
2Krl4_34
2Krl4_34_1
2Krl4_34_2
2Krl4_34_3
2Krl4_34_4
2Krl4_34_5
2Krl4_34_6
2Krl4_34_7
2Krl4_34_8
2Krl4_34_9
2Krl4_34_10
2Krl4_34_11
2Krl4_34_12
2Krl4_34_13
2Krl4_34_14
2Krl4_34_15
2Krl4_34_16
2Krl4_34_17
2Krl4_34_18
2Krl4_34_19
2Krl4_34_20
2Krl4_34_21
2Krl4_34_22
 

L01
2Krl4_35
I wrócił i chodził po domu raz tędy i raz tamtędy, i wszedł i pochylił się nad nim, i kichnął chłopiec aż siedem razy, i otworzył chłopiec swoje oczy.  (2Krl4_35 tłum. AI)

L02
2Krl4_35
I wrócił H7725 i chodził H1980 po domu H1004 raz H259 tędy H2008 i raz H259 tamtędy H2008, i wszedł H5927 i pochylił H1457 się nad H5921 nim, i kichnął H2237 chłopiec H5288 aż H5704 siedem H7651 razy H6471, i otworzył H6491 chłopiec H5288 swoje oczy H5869.  (2Krl4_35 tłum. AI)

L03
2Krl4_35
Znowu chodził po domu tam i z powrotem, wchodził na łóżko i pochylał się nad nim. Wtedy chłopiec ziewnął siedem razy i otworzył oczy. (2Krl4_35 BT_4)

L04
2Krl4_35
Znowu chodził H1980 po domu H1004 tam i z powrotem H2008. Potem wszedł H5927 [na łóżko] i pochylał się H1457 nad nim. Wtedy chłopiec H5288 ziewnął H2237 siedem H7651 razy H6471 i otworzył H6491 oczy H5869. (2Krl4_35 BT_4)

L05
2Krl4_35
wai•<ja>•szow
wai•<je>•lech
bab•<Ba>•jit,
'a•<Chat>
hen•na
we•'a•<Chat>
<Hen>•na,
wai•<ja>•'al
wai•jig•<Har>
'a•<Law>;
waj•zo•<Rer>
han•<Na>•'ar
'ad-
<sze>•wa'
pe•'a•<Mim>,
wai•jif•<Kach>
han•<Na>•'ar
'et-
'e•<Naw>.

L06
2Krl4_35
וַיָּ֜שָׁב
וַיֵּ֣לֶךְ
בַּבַּ֗יִת
אַחַ֥ת
הֵ֙נָּה֙
וְאַחַ֣ת
הֵ֔נָּה
וַיַּ֖עַל
וַיִּגְהַ֣ר
עָלָ֑יו
וַיְזוֹרֵ֤ר
הַנַּ֙עַר֙
עַד־
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֔ים
וַיִּפְקַ֥ח
הַנַּ֖עַר
אֶת־
עֵינָֽיו׃

L07
2Krl4_35
I wrócił
i chodził
po domu
raz
tędy
i raz
tamtędy
i wszedł
i pochylił się
nad nim
i kichnął
chłopiec
aż
siedem
razy
i otworzył
chłopiec
—
swoje oczy

L08
2Krl4_35
וַ/יָּ֜שָׁב
וַ/יֵּ֣לֶךְ
בַּ/בַּ֗יִת
אַחַ֥ת
הֵ֙נָּה֙
וְ/אַחַ֣ת
הֵ֔נָּה
וַ/יַּ֖עַל
וַ/יִּגְהַ֣ר
עָלָ֑י/ו
וַ/יְזוֹרֵ֤ר
הַ/נַּ֙עַר֙
עַד־
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֔ים
וַ/יִּפְקַ֥ח
הַ/נַּ֖עַר
אֶת־
עֵינָֽי/ו׃

L09
2Krl4_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vmw3msSpój. + Czas. poel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl4_35
wayyäºšob
wayyëºlek
BaBBaºyit
´aHat
hëºnnâ
wü´aHat
hëºnnâ
wayyaº`al
wayyighar
`äläyw
wayüzôrër
hannaº`ar
`ad-
šeºba`
Pü`ämîm
wayyipqaH
hannaº`ar
´et-
`ênäyw

L11
2Krl4_35
 H7725  
 H1980  
 H1004  
 H0259  
 H2008  
 H0259  
 H2008  
 H5927  
 H1457  
 H5921  
 H2237  
 H5288  
 H5704  
 H7651  
 H6471  
 H6491  
 H5288  
 H0853  
 H5869  

L12
2Krl4_35
Then he returned
and walked
in the house
once
back
once
and forth
and went up
and stretched
and
sneezed
himself upon him and the child
against
seven
times
opened
and the child

his eyes

L13
2Krl4_35
vai·Ya·shov
vai·Ye·lech
bab·Ba·yit,
'a·Chat
hen·nah
ve·'a·Chat
Hen·nah,
vai·Ya·'al
vai·yig·Har
'a·Lav;
vay·zo·Rer
han·Na·'ar
ad-
She·va'
pe·'a·Mim,
vai·yif·Kach
han·Na·'ar
et-
'ei·Nav.

L14
2Krl4_35
שׁוּב
הָלַךְ
בַּיִת
אֶחָד
הֵנָּה
אֶחָד
הֵנָּה
עָלָה
גָּהַר
עַל
זָרַר
נַעַר
עַד
שֶׁבַע
פַּעַם
פָּקַח
נַעַר
אֵת
עַיִן

L15
2Krl4_35
(Szuw)
ha·(Lach)
(Ba)·jit
'e·(Chad)
(Hen)·na
'e·(Chad)
(Hen)·na
'a·(La)
ga·(Har)
('Al)
za·(Rar)
(Na)·'ar
('Ad)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
pa·(Kach)
(Na)·'ar
('Et)
'(A)·jin

L16
2Krl4_35
šûḇ
hālaḵ
bájiṯ
’eḥāḏ
hḗnnā(h)
’eḥāḏ
hḗnnā(h)
‘ālā(h)
gāhar
‘al
zārar
ná‘ar
‘aḏ
šéḇa‘
pá‘am
pāqaḥ
ná‘ar
’ēṯ
‘ájin

L17
2Krl4_35
šûb
hālak
bajit
’eḥād
hēnnāh
’eḥād
hēnnāh
‘ālāh
gāhar
‘al
zārar
na‘ar
‘ad
šeba‘
pa‘am
pāqaḥ
na‘ar
’ēt
‘ajin

L18
2Krl4_35
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes. (2Krl4_35 KJV)

L19
2Krl4_35
35 Then he returned <07725> (08799), and walked <03212> (08799) in the house <01004> to <0259> <02008> and fro <0259> <02008>; and went up <05927> (08799), and stretched <01457> (08799) himself upon him: and the child <05288> sneezed <02237> (08779) seven <07651> times <06471>, and the child <05288> opened <06491> (08799) his eyes <05869>. (2Krl4_35 KJV)

L20
2Krl4_35
431/1041
872/1542
800/2052
631/961
32/50
632/961
33/50
506/883
3/3
2427/5759
1/1
174/240
665/1259
249/393
79/118
4/19
175/240
6822/11047
381/878

L21
2Krl4_35
2Krl4_35_1
2Krl4_35_2
2Krl4_35_3
2Krl4_35_4
2Krl4_35_5
2Krl4_35_6
2Krl4_35_7
2Krl4_35_8
2Krl4_35_9
2Krl4_35_10
2Krl4_35_11
2Krl4_35_12
2Krl4_35_13
2Krl4_35_14
2Krl4_35_15
2Krl4_35_16
2Krl4_35_17
2Krl4_35_18
2Krl4_35_19
 

L01
2Krl4_36
I zawołał do Gechaziego i powiedział: Zawołaj do Szunemitki tej, i zawołał ją i przyszła do niego, i powiedział: Weź swojego syna.  (2Krl4_36 tłum. AI)

L02
2Krl4_36
I zawołał H7121 do H413 Gechaziego H1522 i powiedział H559: Zawołaj H7121 do H413 Szunemitki H7767 tej H2063, i zawołał H7121 ją i przyszła H935 do niego H413, i powiedział H559: Weź H5375 swojego syna H1121.  (2Krl4_36 tłum. AI)

L03
2Krl4_36
On zaś zawołał Gechaziego, mówiąc: Zawołaj tę Szunemitkę! Kiedy ją zawołał, a przyszła do niego, powiedział: Zabierz twojego syna! (2Krl4_36 BT_4)

L04
2Krl4_36
On zaś zawołał H7121 Gechaziego H1522, mówiąc H559: Zawołaj H7121 tę H2063 Szunemitkę H7767! Kiedy ją zawołał H7121, a przyszła H935 do niego, powiedział H559: Zabierz H5375 twojego syna H1121! (2Krl4_36 BT_4)

L05
2Krl4_36
wai•jik•<Ra>
'el-
ge•cha•<Zi>,
wai•<jo>•mer
ke•<Ra>
'el-
hasz•szu•nam•<Mit>
haz•<Zot>,
wai•jik•ra•'<E>•ha
wat•ta•<wo>
'e•<Law>;
wai•<jo>•mer
se•'<I>
we•<Nech>.

L06
2Krl4_36
וַיִּקְרָ֣א
אֶל־
גֵּיחֲזִ֗י
וַיֹּ֙אמֶר֙
קְרָא֙
אֶל־
הַשֻּׁנַמִּ֣ית
הַזֹּ֔את
וַיִּקְרָאֶ֖הָ
וַתָּב֣וֹא
אֵלָ֑יו
וַיֹּ֖אמֶר
שְׂאִ֥י
בְנֵֽךְ׃

L07
2Krl4_36
I zawołał
do
Gechaziego
i powiedział
Zawołaj
do
Szunemitki
tej
i zawołał ją
i przyszła
do niego
i powiedział
Weź
swojego syna

L08
2Krl4_36
וַ/יִּקְרָ֣א
אֶל־
גֵּיחֲזִ֗י
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
קְרָא֙
אֶל־
הַ/שֻּׁנַמִּ֣ית
הַ/זֹּ֔את
וַ/יִּקְרָאֶ֖/הָ
וַ/תָּב֣וֹא
אֵלָ֑י/ו
וַ/יֹּ֖אמֶר
שְׂאִ֥י
בְנֵֽ/ךְ׃

L09
2Krl4_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
2Krl4_36
wayyiqrä´
´el-
GêHázî
wayyöº´mer
qürä´
´el-
haššùnammît
hazzö´t
wayyiqrä´eºhä
waTTäbô´
´ëläyw
wayyöº´mer
Sü´î
bünëk

L11
2Krl4_36
 H7121  
 H0413  
 H1522  
 H0559  
 H7121  
 H0413  
 H7767  
 H2063  
 H7121  
 H0935  
 H0413  
 H0559  
 H5375  
 H1121  

L12
2Krl4_36
And he called
about
Gehazi
and said
Call
about
this Shunammite
he
So he called
her And when she was come in
to
unto him he said
Take up
thy son

L13
2Krl4_36
vai·yik·Ra
el-
gei·cha·Zi,
vai·Yo·mer
ke·Ra
el-
hash·shu·nam·Mit
haz·Zot,
vai·yik·ra·'E·ha
vat·ta·Vo
'e·Lav;
vai·Yo·mer
se·'I
ve·Nech.

L14
2Krl4_36
קָרָא
אֵל
גֵּיחֲזִי
אָמַר
קָרָא
אֵל
שׁוּנַמִּית
זֹאת
קָרָא
בּוֹא
אֵל
אָמַר
נָשָׂא
בֵּן

L15
2Krl4_36
ka·(Ra)
('El)
ge·cha·(Zi)
'a·(Mar)
ka·(Ra)
('El)
szu·nam·(Mit)
(Zot)
ka·(Ra)
(Bo)
('El)
'a·(Mar)
na·(Sa)
(Ben)

L16
2Krl4_36
qārā(’)
’ēl
gêḥᵃ̆zî
’āmar
qārā(’)
’ēl
šûnammîṯ
zō(’)ṯ
qārā(’)
bô(’)
’ēl
’āmar
nāśā(’)
bēn

L17
2Krl4_36
qārā’
’ēl
gêḥăzî
’āmar
qārā’
’ēl
šûnammît
zō’t
qārā’
bô’
’ēl
’āmar
nāśā’
bēn

L18
2Krl4_36
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son. (2Krl4_36 KJV)

L19
2Krl4_36
36 And he called <07121> (08799) Gehazi <01522>, and said <0559> (08799), Call <07121> (08798) this Shunammite <07767>. So he called <07121> (08799) her. And when she was come in <0935> (08799) unto him, he said <0559> (08799), Take up <05375> (08798) thy son <01121>. (2Krl4_36 KJV)

L20
2Krl4_36
355/731
3186/5500
7/12
2994/5298
356/731
3187/5500
8/8
289/603
357/731
1229/2550
3188/5500
2995/5298
278/650
2496/4921

L21
2Krl4_36
2Krl4_36_1
2Krl4_36_2
2Krl4_36_3
2Krl4_36_4
2Krl4_36_5
2Krl4_36_6
2Krl4_36_7
2Krl4_36_8
2Krl4_36_9
2Krl4_36_10
2Krl4_36_11
2Krl4_36_12
2Krl4_36_13
2Krl4_36_14
 

L01
2Krl4_37
I przyszła i upadła do jego stóp, i pokłoniła się do ziemi, i wzięła swojego syna i wyszła.  (2Krl4_37 tłum. AI)

L02
2Krl4_37
I przyszła H935 i upadła H5307 do H5921 jego stóp H7272, i pokłoniła H7812 się do ziemi H776, i wzięła H5375 swojego syna H1121 i wyszła H3318.  (2Krl4_37 tłum. AI)

L03
2Krl4_37
Weszła, upadła do jego stóp i oddała mu pokłon aż do ziemi, następnie zabrała swojego syna i odeszła. (2Krl4_37 BT_4)

L04
2Krl4_37
Weszła H935, upadła H5307 do jego stóp H7272 i oddała mu pokłon H7812 aż do ziemi H776, następnie zabrała H5375 swojego syna H1121 i odeszła H3318. (2Krl4_37 BT_4)

L05
2Krl4_37
wat•ta•<wo>
wat•tip•<Pol>
'al-
rag•<Law>,
wat•tisz•<Ta>•chu
'<A>•re•ca;
wat•tis•<Sa>
'et-
be•<Na>
wat•te•<ce>.
<Pe>

L06
2Krl4_37
וַתָּבֹא֙
וַתִּפֹּ֣ל
עַל־
רַגְלָ֔יו
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
אָ֑רְצָה
וַתִּשָּׂ֥א
אֶת־
בְּנָ֖הּ
וַתֵּצֵֽא׃
פ

L07
2Krl4_37
I przyszła
i upadła
do
jego stóp
i pokłoniła się
do ziemi
i wzięła
—
swojego syna
i wyszła
¶

L08
2Krl4_37
וַ/תָּבֹא֙
וַ/תִּפֹּ֣ל
עַל־
רַגְלָ֔י/ו
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ
אָ֑רְצָ/ה
וַ/תִּשָּׂ֥א
אֶת־
בְּנָ֖/הּ
וַ/תֵּצֵֽא׃
פ

L09
2Krl4_37
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl4_37
waTTäbö´
waTTiPPöl
`al-
ragläyw
waTTišTaºHû
´äºrcâ
waTTiSSä´
´et-
Bünäh
waTTëcë´
P

L11
2Krl4_37
 H0935  
 H5307  
 H5921  
 H7272  
 H7812  
 H0776  
 H5375  
 H0853  
 H1121  
 H3318  


L12
2Krl4_37
Then she went in
and fell
at
at his feet
and bowed
herself to the ground
and took up

her son
and went out


L13
2Krl4_37
vat·ta·Vo
vat·tip·Pol
al-
rag·Lav,
vat·tish·Ta·chu
'A·re·tzah;
vat·tis·Sa
et-
be·Nah
vat·te·Tze.
Peh

L14
2Krl4_37
בּוֹא
נָפַל
עַל
רֶגֶל
שָׁחָה
אֶרֶץ
נָשָׂא
אֵת
בֵּן
יָצָא


L15
2Krl4_37
(Bo)
na·(Fal)
('Al)
(Re)·gel
sza·(Cha)
'(E)·rec
na·(Sa)
('Et)
(Ben)
ja·(Ca)


L16
2Krl4_37
bô(’)
nāp̱al
‘al
rég̱el
šāḥā(h)
’éreṣ
nāśā(’)
’ēṯ
bēn
jāṣā(’)


L17
2Krl4_37
bô’
nāpal
‘al
regel
šāḥāh
’ereṣ
nāśā’
’ēt
bēn
jāṣā’


L18
2Krl4_37
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out. (2Krl4_37 KJV)

L19
2Krl4_37
37 Then she went in <0935> (08799), and fell <05307> (08799) at his feet <07272>, and bowed <07812> (08691) herself to the ground <0776>, and took up <05375> (08799) her son <01121>, and went out <03318> (08799). (2Krl4_37 KJV)

L20
2Krl4_37
1230/2550
165/434
2428/5759
114/241
88/169
1173/2502
279/650
6823/11047
2497/4921
598/1060


L21
2Krl4_37
2Krl4_37_1
2Krl4_37_2
2Krl4_37_3
2Krl4_37_4
2Krl4_37_5
2Krl4_37_6
2Krl4_37_7
2Krl4_37_8
2Krl4_37_9
2Krl4_37_10
2Krl4_37_11
 

L01
2Krl4_38
A Elizeusz wrócił do Gilgalu a głód był w kraju, a synowie proroków, siedzieli przed nim, i powiedział do swego sługi: Postaw kocioł wielki, i ugotuj polewkę dla synów proroków.  (2Krl4_38 tłum. AI)

L02
2Krl4_38
A Elizeusz H477 wrócił H7725 do Gilgalu H1537 a głód H7458 był w kraju H776, a synowie H1121 proroków H5030, siedzieli H3427 przed nim H6440, i powiedział H559 do swego sługi H5288: Postaw H8239 kocioł H5518 wielki H1419, i ugotuj H1310 polewkę H5138 dla synów H1121 proroków H5030.  (2Krl4_38 tłum. AI)

L03
2Krl4_38
Elizeusz wrócił do Gilgal. A głód był w kraju. Gdy uczniowie proroków siedzieli przed nim, rzekł do sługi swego: Wstaw wielki kocioł i ugotuj polewkę dla uczniów prorockich. (2Krl4_38 BT_4)

L04
2Krl4_38
Elizeusz H477 wrócił H7725 do Gilgal H1537. A głód H7458 był w kraju H776. Gdy uczniowie H1121 proroków H5030 siedzieli H3427 przed nim H6440, rzekł H559 do sługi H5288 swego: Wstaw H8239 wielki H1419 kocioł H5518 i ugotuj H1310 polewkę H5138 dla uczniów H1121 prorockich H5030. (2Krl4_38 BT_4)

L05
2Krl4_38
we•'e•li•<sza>'
szaw
hag•gil•<Ga>•la
we•ha•ra•'<Aw>
ba•'<A>•rec,
u•we•<Ne>
han•ne•wi•'<Im>,
jo•sze•<wim>
le•fa•<Naw>;
wai•<jo>•mer
le•na•'a•<Ro>,
sze•<Fot>
has•<Sir>
hag•ge•do•<La>,
u•wasz•<szel>
na•<Zid>
liw•<Ne>
han•ne•wi•'<Im>.

L06
2Krl4_38
וֶאֱלִישָׁ֞ע
שָׁ֤ב
הַגִּלְגָּ֙לָה֙
וְהָרָעָ֣ב
בָּאָ֔רֶץ
וּבְנֵי֙
הַנְּבִיאִ֔ים
יֹשְׁבִ֖ים
לְפָנָ֑יו
וַיֹּ֣אמֶר
לְנַעֲר֗וֹ
שְׁפֹת֙
הַסִּ֣יר
הַגְּדוֹלָ֔ה
וּבַשֵּׁ֥ל
נָזִ֖יד
לִבְנֵ֥י
הַנְּבִיאִֽים׃

L07
2Krl4_38
A Elizeusz
wrócił
do Gilgalu
a głód
był w kraju
a synowie
proroków
siedzieli
przed nim
i powiedział
do swego sługi
Postaw
kocioł
wielki
i ugotuj
polewkę
dla synów
proroków

L08
2Krl4_38
וֶ/אֱלִישָׁ֞ע
שָׁ֤ב
הַ/גִּלְגָּ֙לָ/ה֙
וְ/הָ/רָעָ֣ב
בָּ/אָ֔רֶץ
וּ/בְנֵי֙
הַ/נְּבִיאִ֔ים
יֹשְׁבִ֖ים
לְ/פָנָ֑י/ו
וַ/יֹּ֣אמֶר
לְ/נַעֲר֗/וֹ
שְׁפֹת֙
הַ/סִּ֣יר
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
וּ/בַשֵּׁ֥ל
נָזִ֖יד
לִ/בְנֵ֥י
הַ/נְּבִיאִֽים׃

L09
2Krl4_38
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl4_38
we´élîšä`
šäb
haGGilGäºlâ
wühärä`äb
Bä´äºrec
ûbünê
hannübî´îm
yöšbîm
lüpänäyw
wayyöº´mer
lüna`árô
šüpöt
hassîr
haGGüdôlâ
ûbaššël
näzîd
libnê
hannübî´îm

L11
2Krl4_38
 H0477  
 H7725  
 H1537  
 H7458  
 H0776  
 H1121  
 H5030  
 H3427  
 H6440  
 H0559  
 H5288  
 H8239  
 H5518  
 H1419  
 H1310  
 H5138  
 H1121  
 H5030  

L12
2Krl4_38
And Elisha
came again
to Gilgal
and [there was] a dearth
in the land
and the sons
of the prophets
[were] sitting
before
him and he said
unto his servant
Set
pot
on the great
and seethe
pottage
for the sons
of the prophets

L13
2Krl4_38
ve·'e·li·Sha'
shav
hag·gil·Ga·lah
ve·ha·ra·'Av
ba·'A·retz,
u·ve·Nei
han·ne·vi·'Im,
yo·she·Vim
le·fa·Nav;
vai·Yo·mer
le·na·'a·Ro,
she·Fot
has·Sir
hag·ge·do·Lah,
u·vash·Shel
na·Zid
liv·Nei
han·ne·vi·'Im.

L14
2Krl4_38
אֱלִישָׁע
שׁוּב
גִּלְגָּל
רָעָב
אֶרֶץ
בֵּן
נָבִיא
יָשַׁב
פָּנִים
אָמַר
נַעַר
שָׁפַת
סִיר
גָּדוֹל
בָּשַׁל
נָזִיד
בֵּן
נָבִיא

L15
2Krl4_38
'e·li·(Sza)'
(Szuw)
gil·(Gal)
ra·'(Aw)
'(E)·rec
(Ben)
na·(Wi)
ja·(Szaw)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
(Na)·'ar
sza·(Fat)
(Sir)
ga·(DOl)
ba·(Szal)
na·(Zid)
(Ben)
na·(Wi)

L16
2Krl4_38
’ᵉ̆lîšā‘
šûḇ
gilgāl
rā‘āḇ
’éreṣ
bēn
nāḇî(’)
jāšaḇ
pānîm
’āmar
ná‘ar
šāp̱aṯ
sîr
gāḏôl
bāšal
nāzîḏ
bēn
nāḇî(’)

L17
2Krl4_38
’ĕlîšā‘
šûb
gilgāl
rā‘āb
’ereṣ
bēn
nābî’
jāšab
pānîm
’āmar
na‘ar
šāpat
sîr
gādôl
bāšal
nāzîd
bēn
nābî’

L18
2Krl4_38
And Elisha came again to Gilgal: and [there was] a dearth in the land; and the sons of the prophets [were] sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets. (2Krl4_38 KJV)

L19
2Krl4_38
38 And Elisha <0477> came again <07725> (08804) to Gilgal <01537>: and there was a dearth <07458> in the land <0776>; and the sons <01121> of the prophets <05030> were sitting <03427> (08802) before <06440> him: and he said <0559> (08799) unto his servant <05288>, Set <08239> (08798) on the great <01419> pot <05518>, and seethe <01310> (08761) pottage <05138> for the sons <01121> of the prophets <05030>. (2Krl4_38 KJV)

L20
2Krl4_38
25/58
432/1041
33/41
33/101
1174/2502
2498/4921
89/314
469/1071
1047/2127
2996/5298
176/240
1/5
5/34
218/527
18/28
3/6
2499/4921
90/314

L21
2Krl4_38
2Krl4_38_1
2Krl4_38_2
2Krl4_38_3
2Krl4_38_4
2Krl4_38_5
2Krl4_38_6
2Krl4_38_7
2Krl4_38_8
2Krl4_38_9
2Krl4_38_10
2Krl4_38_11
2Krl4_38_12
2Krl4_38_13
2Krl4_38_14
2Krl4_38_15
2Krl4_38_16
2Krl4_38_17
2Krl4_38_18
 

L01
2Krl4_39
I wyszedł jeden na pole, aby nazbierać jarzyn i znalazł pnącze dzikie, i nazbierał z niego kolokwint dzikich pełnię swego płaszcza, i przyszedł i pokroił do kotła polewki bo nie wiedzieli.  (2Krl4_39 tłum. AI)

L02
2Krl4_39
I wyszedł H3318 jeden H259 na H413 pole H7704, aby nazbierać H3950 jarzyn H219 i znalazł H4672 pnącze H1612 dzikie H7704, i nazbierał H3950 z niego H4480 kolokwint H6498 dzikich H7704 pełnię H4393 swego płaszcza H899, i przyszedł H935 i pokroił H6398 do H413 kotła H5518 polewki H5138 bo H3588 nie H3808 wiedzieli H3045.  (2Krl4_39 tłum. AI)

L03
2Krl4_39
Jeden zaś wyszedł na pole, aby nazbierać jarzyn. Znalazł dziką roślinę i narwał z niej pnączy dzikich kolokwint napełniając nimi swój płaszcz. Wrócił i nakroił ich do kotła z polewką, bo ich nie znano. (2Krl4_39 BT_4)

L04
2Krl4_39
Jeden H259 zaś wyszedł H3318 na pole H7704, aby nazbierać H3950 jarzyn H219. Znalazł H4672 dziką H7704 roślinę H1612 i narwał H3950 z niej pnączy dzikich H7704 kolokwint H6498 napełniając nimi swój płaszcz H899. Wrócił H935 i nakroił H6398 ich do kotła H5518 z polewką H5138, bo ich nie znano H3808 H3045. (2Krl4_39 BT_4)

L05
2Krl4_39
wai•je•<ce>
'e•<Chad>
'el-
has•sa•<De>
le•lak•<Ket>
'o•<Rot>
wai•jim•<ca>
<Ge>•fen
sa•<De>,
waj•lak•<Ket>
mi•<Men>•nu
pak•ku•'<Ot>
sa•<De>
me•<Lo>
wig•<Do>;
wai•ja•<wo>,
waj•fal•<Lach>
'el-
sir
han•na•<Zid>
ki-
lo
ja•<Da>•'u.

L06
2Krl4_39
וַיֵּצֵ֨א
אֶחָ֣ד
אֶל־
הַשָּׂדֶה֮
לְלַקֵּ֣ט
אֹרֹת֒
וַיִּמְצָא֙
גֶּ֣פֶן
שָׂדֶ֔ה
וַיְלַקֵּ֥ט
מִמֶּ֛נּוּ
פַּקֻּעֹ֥ת
שָׂדֶ֖ה
מְלֹ֣א
בִגְד֑וֹ
וַיָּבֹ֗א
וַיְפַלַּ֛ח
אֶל־
סִ֥יר
הַנָּזִ֖יד
כִּֽי־
לֹ֥א
יָדָֽעוּ׃

L07
2Krl4_39
I wyszedł
jeden
na
pole
aby nazbierać
jarzyn
i znalazł
pnącze
dzikie
i nazbierał
z niego
kolokwint
dzikich
pełnię
swego płaszcza
i przyszedł
i pokroił
do
kotła
polewki
bo
nie
wiedzieli

L08
2Krl4_39
וַ/יֵּצֵ֨א
אֶחָ֣ד
אֶל־
הַ/שָּׂדֶה֮
לְ/לַקֵּ֣ט
אֹרֹת֒
וַ/יִּמְצָא֙
גֶּ֣פֶן
שָׂדֶ֔ה
וַ/יְלַקֵּ֥ט
מִמֶּ֛/נּוּ
פַּקֻּעֹ֥ת
שָׂדֶ֖ה
מְלֹ֣א
בִגְד֑/וֹ
וַ/יָּבֹ֗א
וַ/יְפַלַּ֛ח
אֶל־
סִ֥יר
הַ/נָּזִ֖יד
כִּֽי־
לֹ֥א
יָדָֽעוּ׃

L09
2Krl4_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
2Krl4_39
wayyëcë´
´eHäd
´el-
haSSädè
lülaqqë†
´öröt
wayyimcä´
Geºpen
Sädè
wayülaqqë†
mimmeºnnû
Paqqù`öt
Sädè
mülö´
bigdô
wayyäbö´
wayüpallaH
´el-
sîr
hannäzîd
Kî|-
lö´
yädäº`û

L11
2Krl4_39
 H3318  
 H0259  
 H0413  
 H7704  
 H3950  
 H0219  
 H4672  
 H1612  
 H7704  
 H3950  
 H4480  
 H6498  
 H7704  
 H4393  
 H0899  
 H0935  
 H6398  
 H0413  
 H5518  
 H5138  
 H3588  
 H3808  
 H3045  

L12
2Krl4_39
went out
And one
into
into the field
to gather
herbs
and found
vine
a wild
and gathered
at
gourds
thereof wild
full
his lap
and came
and shred
into
[them] into the pot
of pottage
for
did not
for they knew

L13
2Krl4_39
vai·ye·Tze
'e·Chad
el-
has·sa·Deh
le·lak·Ket
'o·Rot
vai·yim·Tza
Ge·fen
sa·Deh,
vay·lak·Ket
mi·Men·nu
pak·ku·'Ot
sa·Deh
me·Lo
vig·Do;
vai·ya·Vo,
vay·fal·Lach
el-
sir
han·na·Zid
ki-
lo
ya·Da·'u.

L14
2Krl4_39
יָצָא
אֶחָד
אֵל
שָׂדֶה
לָקַט
אוֹרָה
מָצָא
גֶּפֶן
שָׂדֶה
לָקַט
מִן
פַּקֻּעָה
שָׂדֶה
מְלֹא
בֶּגֶד
בּוֹא
פָּלַח
אֵל
סִיר
נָזִיד
כִּי
לֹא
יָדַע

L15
2Krl4_39
ja·(Ca)
'e·(Chad)
('El)
sa·(De)
la·(Kat)
o·(Ra)
ma·(Ca)
(Ge)·fen
sa·(De)
la·(Kat)
(Min)
pak·ku·('A)
sa·(De)
me·(Lo)
(Be)·ged
(Bo)
pa·(Lach)
('El)
(Sir)
na·(Zid)
(Ki)
(Lo)
ja·(Da)'

L16
2Krl4_39
jāṣā(’)
’eḥāḏ
’ēl
śāḏe(h)
lāqaṭ
’ôrā(h)
māṣā(’)
gép̱en
śāḏe(h)
lāqaṭ
min
paqqu‘ā(h)
śāḏe(h)
mᵉlō(’)
bég̱eḏ
bô(’)
pālaḥ
’ēl
sîr
nāzîḏ
kî
lō(’)
jāḏa‘

L17
2Krl4_39
jāṣā’
’eḥād
’ēl
śādeh
lāqaṭ
’ôrāh
māṣā’
gepen
śādeh
lāqaṭ
min
paqqu‘āh
śādeh
melō’
beged
bô’
pālaḥ
’ēl
sîr
nāzîd
kî
lō’
jāda‘

L18
2Krl4_39
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred [them] into the pot of pottage: for they knew [them] not. (2Krl4_39 KJV)

L19
2Krl4_39
39 And one <0259> went out <03318> (08799) into the field <07704> to gather <03950> (08763) herbs <0219>, and found <04672> (08799) a wild <07704> vine <01612>, and gathered <03950> (08762) thereof wild <07704> gourds <06498> his lap <0899> full <04393>, and came <0935> (08799) and shred <06398> (08762) them into the pot <05518> of pottage <05138>: for they knew <03045> (08804) them not. (2Krl4_39 KJV)

L20
2Krl4_39
599/1060
633/961
3189/5500
190/332
31/37
1/5
212/453
13/55
191/332
32/37
619/1215
1/1
192/332
16/38
135/216
1231/2550
1/5
3190/5500
6/34
4/6
1866/4478
2131/5164
347/934

L21
2Krl4_39
2Krl4_39_1
2Krl4_39_2
2Krl4_39_3
2Krl4_39_4
2Krl4_39_5
2Krl4_39_6
2Krl4_39_7
2Krl4_39_8
2Krl4_39_9
2Krl4_39_10
2Krl4_39_11
2Krl4_39_12
2Krl4_39_13
2Krl4_39_14
2Krl4_39_15
2Krl4_39_16
2Krl4_39_17
2Krl4_39_18
2Krl4_39_19
2Krl4_39_20
2Krl4_39_21
2Krl4_39_22
2Krl4_39_23
 

L01
2Krl4_40
I nalali mężom do jedzenia, i stało się, gdy jedli z polewki a oni krzyknęli i powiedzieli Śmierć w kotle mężu Boży, i nie mogli jeść.  (2Krl4_40 tłum. AI)

L02
2Krl4_40
I nalali H3332 mężom H376 do jedzenia H398, i stało H1961 się, gdy jedli H398 z polewki H5138 a oni H1992 krzyknęli H6817 i powiedzieli H559 Śmierć H4194 w kotle H5518 mężu H376 Boży H430, i nie H3808 mogli H3201 jeść H398.  (2Krl4_40 tłum. AI)

L03
2Krl4_40
Następnie podał ludziom do spożycia. Gdy tylko skosztowali polewki, krzyknęli: śmierć jest w kotle, mężu Boży! i nie mogli jeść. (2Krl4_40 BT_4)

L04
2Krl4_40
Następnie podał H3332 ludziom H376 do spożycia H398. Gdy tylko skosztowali H398 polewki H5138, krzyknęli H6817: Śmierć H4194 jest w kotle H5518, mężu H376 Boży H430! i nie mogli H3808 H3201 jeść H398. (2Krl4_40 BT_4)

L05
2Krl4_40
wai•jic•<Ku>
la•'a•na•<szim>
le•'e•<Chol>;
<waj>•hi
ke•'a•che•<Lam>
me•han•na•<Zid>
we•<Hem>•ma
ca•'<A>•ku,
wai•jo•me•<Ru>
<Ma>•wet
bas•<Sir>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>,
we•<Lo>
ja•che•<Lu>
le•'e•<Chol>.

L06
2Krl4_40
וַיִּֽצְק֥וּ
לַאֲנָשִׁ֖ים
לֶאֱכ֑וֹל
וַ֠יְהִי
כְּאָכְלָ֨ם
מֵהַנָּזִ֜יד
וְהֵ֣מָּה
צָעָ֗קוּ
וַיֹּֽאמְרוּ֙
מָ֤וֶת
בַּסִּיר֙
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֔ים
וְלֹ֥א
יָכְל֖וּ
לֶאֱכֹֽל׃

L07
2Krl4_40
I nalali
mężom
do jedzenia
i stało się
gdy jedli
z polewki
a oni
krzyknęli
i powiedzieli
Śmierć
w kotle
mężu
Boży
i nie
mogli
jeść

L08
2Krl4_40
וַ/יִּֽצְק֥וּ
לַ/אֲנָשִׁ֖ים
לֶ/אֱכ֑וֹל
וַ֠/יְהִי
כְּ/אָכְלָ֨/ם
מֵ/הַ/נָּזִ֜יד
וְ/הֵ֣מָּה
צָעָ֗קוּ
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
מָ֤וֶת
בַּ/סִּיר֙
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֔ים
וְ/לֹ֥א
יָכְל֖וּ
לֶ/אֱכֹֽל׃

L09
2Krl4_40
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
2Krl4_40
wayyi|cqû
la´ánäšîm
le´ékôl
wayühî
Kü´okläm
mëhannäzîd
wühëºmmâ
cä`äºqû
wayyö|´mürû
mäºwet
Bassîr
´îš
hä´élöhîm
wülö´
yäklû
le´éköl

L11
2Krl4_40
 H3332  
 H0376  
 H0398  
 H1961  
 H0398  
 H5138  
 H1992  
 H6817  
 H0559  
 H4194  
 H5518  
 H0376  
 H0430  
 H3808  
 H3201  
 H0398  

L12
2Krl4_40
So they poured out
O [thou] man
to eat
and as they
And it came to pass as they were eating
of the pottage
they
that they cried out
and said
[there is] death
in the pot
man
of God
and they
And they could
not eat

L13
2Krl4_40
vai·yitz·Ku
la·'a·na·Shim
le·'e·Chol;
Vay·hi
ke·'a·che·Lam
me·han·na·Zid
ve·Hem·mah
tza·'A·ku,
vai·yo·me·Ru
Ma·vet
bas·Sir
'ish
ha·'E·lo·Him,
ve·Lo
ya·che·Lu
le·'e·Chol.

L14
2Krl4_40
יָצַק
אִישׁ
אָכַל
הָיָה
אָכַל
נָזִיד
הֵם
צָעַק
אָמַר
מָוֶת
סִיר
אִישׁ
אֱלֹהִים
לֹא
יָכֹל
אָכַל

L15
2Krl4_40
ja·(Cak)
('Isz)
a·(Chal)
ha·(Ja)
a·(Chal)
na·(Zid)
(Hem)
ca·'(Ak)
'a·(Mar)
(Ma)·wet
(Sir)
('Isz)
E·lo·(Him)
(Lo)
ja·(Chol)
a·(Chal)

L16
2Krl4_40
jāṣaq
’îš
’āḵal
hājā(h)
’āḵal
nāzîḏ
hēm
ṣā‘aq
’āmar
mā́weṯ
sîr
’îš
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
jāḵōl
’āḵal

L17
2Krl4_40
jāṣaq
’îš
’ākal
hājāh
’ākal
nāzîd
hēm
ṣā‘aq
’āmar
māwet
sîr
’îš
’ĕlōhîm
lō’
jākōl
’ākal

L18
2Krl4_40
So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O [thou] man of God, [there is] death in the pot. And they could not eat [thereof]. (2Krl4_40 KJV)

L19
2Krl4_40
40 So they poured out <03332> (08799) for the men <0582> to eat <0398> (08800). And it came to pass, as they were eating <0398> (08800) of the pottage <05138>, that they cried out <06817> (08804), and said <0559> (08799), O thou man <0376> of God <0430>, there is] death <04194> in the pot <05518>. And they could <03201> (08804) not eat <0398> (08800) thereof. (2Krl4_40 KJV)

L20
2Krl4_40
32/50
1209/2004
451/806
1870/3546
452/806
5/6
295/820
33/55
2997/5298
58/155
7/34
1210/2004
1249/2597
2132/5164
100/191
453/806

L21
2Krl4_40
2Krl4_40_1
2Krl4_40_2
2Krl4_40_3
2Krl4_40_4
2Krl4_40_5
2Krl4_40_6
2Krl4_40_7
2Krl4_40_8
2Krl4_40_9
2Krl4_40_10
2Krl4_40_11
2Krl4_40_12
2Krl4_40_13
2Krl4_40_14
2Krl4_40_15
2Krl4_40_16
 

L01
2Krl4_41
I powiedział: Weźcie mąkę, i wrzucił do kotła, i powiedział: Rozlej ludowi i niech jedzą, i nie było niczego złego w kotle.  (2Krl4_41 tłum. AI)

L02
2Krl4_41
I powiedział H559: Weźcie H3947 mąkę H7058, i wrzucił H7993 do H413 kotła H5518, i powiedział H559: Rozlej H3332 ludowi H5971 i niech jedzą H398, i nie H3808 było H1961 niczego H1697 złego H7451 w kotle H5518.  (2Krl4_41 tłum. AI)

L03
2Krl4_41
On zaś powiedział: Przynieście więc mąki! I wsypał ją do kotła, mówiąc: Rozlej ludziom i niech jedzą! I już nie było nic trującego w kotle. (2Krl4_41 BT_4)

L04
2Krl4_41
On zaś powiedział H559: Przynieście H3947 więc mąki H7058! I wsypał H7993 ją do kotła H5518, mówiąc H559: Rozlej H3332 ludziom H5971 i niech jedzą H398! I już nie było H1961 nic H3808 złego H7451 w kotle H5518. (2Krl4_41 BT_4)

L05
2Krl4_41
wai•<jo>•mer
u•ke•chu-
<Ke>•mach,
wai•jasz•<Lech>
'el-
has•<Sir>;
wai•<jo>•mer,
cak
la•'<Am>
we•jo•<Che>•lu,
we•<Lo>
ha•<ja>
da•<war>
ra'
bas•<Sir>.
sa•<Mek>

L06
2Krl4_41
וַיֹּ֙אמֶר֙
וּקְחוּ־
קֶ֔מַח
וַיַּשְׁלֵ֖ךְ
אֶל־
הַסִּ֑יר
וַיֹּ֗אמֶר
צַ֤ק
לָעָם֙
וְיֹאכֵ֔לוּ
וְלֹ֥א
הָיָ֛ה
דָּבָ֥ר
רָ֖ע
בַּסִּֽיר׃
ס

L07
2Krl4_41
I powiedział
Weźcie
mąkę
i wrzucił
do
kotła
i powiedział
Rozlej
ludowi
i niech jedzą
i nie
było
niczego
złego
w kotle
§

L08
2Krl4_41
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
וּ/קְחוּ־
קֶ֔מַח
וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ
אֶל־
הַ/סִּ֑יר
וַ/יֹּ֗אמֶר
צַ֤ק
לָ/עָם֙
וְ/יֹאכֵ֔לוּ
וְ/לֹ֥א
הָיָ֛ה
דָּבָ֥ר
רָ֖ע
בַּ/סִּֽיר׃
ס

L09
2Krl4_41
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl4_41
wayyöº´mer
ûqüHû-
qeºmaH
wayyašlëk
´el-
hassîr
wayyöº´mer
caq
lä`äm
wüyö´këºlû
wülö´
häyâ
Däbär
rä`
Bassîr
s

L11
2Krl4_41
 H0559  
 H3947  
 H7058  
 H7993  
 H0413  
 H5518  
 H0559  
 H3332  
 H5971  
 H0398  
 H3808  
 H1961  
 H1697  
 H7451  
 H5518  


L12
2Krl4_41
But he said
Then bring
meal
And he cast
into
[it] into the pot
and he said
Pour out
for the people
that they may eat
no
become
act
adversity
in the pot


L13
2Krl4_41
vai·Yo·mer
u·ke·chu-
Ke·mach,
vai·yash·Lech
el-
has·Sir;
vai·Yo·mer,
tzak
la·'Am
ve·yo·Che·lu,
ve·Lo
ha·Yah
da·Var
ra'
bas·Sir.
sa·Mek

L14
2Krl4_41
אָמַר
לָקַח
קֶמַח
שָׁלַךְ
אֵל
סִיר
אָמַר
יָצַק
עַם
אָכַל
לֹא
הָיָה
דָּבָר
רַע
סִיר


L15
2Krl4_41
'a·(Mar)
la·(Kach)
(Ke)·mach
sza·(Lach)
('El)
(Sir)
'a·(Mar)
ja·(Cak)
('Am)
a·(Chal)
(Lo)
ha·(Ja)
da·(War)
(Ra')
(Sir)


L16
2Krl4_41
’āmar
lāqaḥ
qémaḥ
šālaḵ
’ēl
sîr
’āmar
jāṣaq
‘am
’āḵal
lō(’)
hājā(h)
dāḇār
ra‘
sîr


L17
2Krl4_41
’āmar
lāqaḥ
qemaḥ
šālak
’ēl
sîr
’āmar
jāṣaq
‘am
’ākal
lō’
hājāh
dābār
ra‘
sîr


L18
2Krl4_41
But he said, Then bring meal. And he cast [it] into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot. (2Krl4_41 KJV)

L19
2Krl4_41
41 But he said <0559> (08799), Then bring <03947> (08798) meal <07058>. And he cast <07993> (08686) it into the pot <05518>; and he said <0559> (08799), Pour out <03332> (08798) for the people <05971>, that they may eat <0398> (08799). And there was no harm <01697> <07451> in the pot <05518>. (2Krl4_41 KJV)

L20
2Krl4_41
2998/5298
632/964
11/15
45/125
3191/5500
8/34
2999/5298
33/50
892/1866
454/806
2133/5164
1871/3546
591/1428
196/665
9/34


L21
2Krl4_41
2Krl4_41_1
2Krl4_41_2
2Krl4_41_3
2Krl4_41_4
2Krl4_41_5
2Krl4_41_6
2Krl4_41_7
2Krl4_41_8
2Krl4_41_9
2Krl4_41_10
2Krl4_41_11
2Krl4_41_12
2Krl4_41_13
2Krl4_41_14
2Krl4_41_15
2Krl4_41_16
 

L01
2Krl4_42
I mąż przyszedł z Baal Szalisza i przyniósł mężowi Bożemu chleb z pierwocin dwadzieścia chlebów jęczmiennych, i świeże zboże w swoim worku, i powiedział: Daj ludowi i niech jedzą.  (2Krl4_42 tłum. AI)

L02
2Krl4_42
I mąż H376 przyszedł H935 z Baal Szalisza H1190 i przyniósł H935 mężowi H376 Bożemu H430 chleb H3899 z pierwocin H1061 dwadzieścia H6242 chlebów H3899 jęczmiennych H8184, i świeże zboże H3759 w swoim worku H6861, i powiedział H559: Daj H5414 ludowi H5971 i niech jedzą H398.  (2Krl4_42 tłum. AI)

L03
2Krl4_42
Pewien człowiek przyszedł z Baal-Szalisza, przynosząc mężowi Bożemu chleb z pierwocin, dwadzieścia chlebów jęczmiennych i świeżego zboża w worku. On zaś rozkazał: Podaj ludziom i niech jedzą! (2Krl4_42 BT_4)

L04
2Krl4_42
Pewien człowiek H376 przyszedł H935 z Baal-Szalisza H1190, przynosząc mężowi H376 Bożemu H430 chleb H3899 z pierwocin H1061, dwadzieścia H6242 chlebów jęczmiennych H8184 i świeżego zboża w worku H6861. On zaś rozkazał H559: Podaj H5414 ludziom H5971 i niech jedzą H398! (2Krl4_42 BT_4)

L05
2Krl4_42
we•'<Isz>
ba
mib•<Ba>•'al
sza•<Li>•sza,
wai•ja•<we>
le•'<Isz>
ha•'<E>•lo•<Him>
<Le>•chem
bik•ku•<Rim>
'es•rim-
<Le>•chem
se•'o•<Rim>,
we•char•<Mel>
be•cik•lo•<No>;
wai•<jo>•mer
ten
la•'<Am>
we•jo•<Che>•lu.

L06
2Krl4_42
וְאִ֨ישׁ
בָּ֜א
מִבַּ֣עַל
שָׁלִ֗שָׁה
וַיָּבֵא֩
לְאִ֨ישׁ
הָאֱלֹהִ֜ים
לֶ֤חֶם
בִּכּוּרִים֙
עֶשְׂרִֽים־
לֶ֣חֶם
שְׂעֹרִ֔ים
וְכַרְמֶ֖ל
בְּצִקְלֹנ֑וֹ
וַיֹּ֕אמֶר
תֵּ֥ן
לָעָ֖ם
וְיֹאכֵֽלוּ׃

L07
2Krl4_42
I mąż
przyszedł
z Baal
Szalisza
i przyniósł
mężowi
Bożemu
chleb
z pierwocin
dwadzieścia
chlebów
jęczmiennych
i świeże zboże
w swoim worku
i powiedział
Daj
ludowi
i niech jedzą

L08
2Krl4_42
וְ/אִ֨ישׁ
בָּ֜א
מִ/בַּ֣עַל
שָׁלִ֗שָׁה
וַ/יָּבֵא֩
לְ/אִ֨ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֜ים
לֶ֤חֶם
בִּכּוּרִים֙
עֶשְׂרִֽים־
לֶ֣חֶם
שְׂעֹרִ֔ים
וְ/כַרְמֶ֖ל
בְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ
וַ/יֹּ֕אמֶר
תֵּ֥ן
לָ/עָ֖ם
וְ/יֹאכֵֽלוּ׃

L09
2Krl4_42
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
2Krl4_42
wü´îš
Bä´
miBBaº`al
šälìºšâ
wayyäbë´
lü´îš
hä´élöhîm
leºHem
BiKKûrîm
`eSrî|m-
leºHem
Sü`örîm
wükarmel
Büciqlönô
wayyöº´mer
Tën
lä`äm
wüyö´këºlû

L11
2Krl4_42
 H0376  
 H0935  
 H0000  
 H1190  
 H0935  
 H0376  
 H0430  
 H3899  
 H1061  
 H6242  
 H3899  
 H8184  
 H3759  
 H6861  
 H0559  
 H5414  
 H5971  
 H0398  

L12
2Krl4_42
a man
And there came

from Baalshalisha
and brought
the man
of God
bread
of the firstfruits
twenty
loaves
of barley
and full ears of corn
in the husk
thereof And he said
Give
unto the people
that they may eat

L13
2Krl4_42
ve·'Ish
ba
mib·Ba·'al
sha·Li·shah,
vai·ya·Ve
le·'Ish
ha·'E·lo·Him
Le·chem
bik·ku·Rim
es·rim-
Le·chem
se·'o·Rim,
ve·char·Mel
be·tzik·lo·No;
vai·Yo·mer
ten
la·'Am
ve·yo·Che·lu.

L14
2Krl4_42
אִישׁ
בּוֹא

בַּעַל שָׁלִשָׁה
בּוֹא
אִישׁ
אֱלֹהִים
לֶחֶם
בִּכּוּר
עֶשְׂרִים
לֶחֶם
שְׂעֹרָה
כַּרְמֶל
צִקְלֹן
אָמַר
נָתַן
עַם
אָכַל

L15
2Krl4_42
('Isz)
(Bo)

(Ba)·'al sza·li·(Sza)
(Bo)
('Isz)
E·lo·(Him)
(Le)·chem
bik·(Kur)
'es·(Rim)
(Le)·chem
se·'o·(Ra)
kar·(Mel)
cik·(Lon)
'a·(Mar)
na·(Tan)
('Am)
a·(Chal)

L16
2Krl4_42
’îš
bô(’)

bá‘al šālišā(h)
bô(’)
’îš
’ᵉ̆lōhîm
léḥem
bikkûr
‘eśrîm
léḥem
śᵉ‘ōrā(h)
karmel
ṣiqlōn
’āmar
nāṯan
‘am
’āḵal

L17
2Krl4_42
’îš
bô’

ba‘al šālišāh
bô’
’îš
’ĕlōhîm
leḥem
bikkûr
‘eśrîm
leḥem
śe‘ōrāh
karmel
ṣiqlōn
’āmar
nātan
‘am
’ākal

L18
2Krl4_42
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat. (2Krl4_42 KJV)

L19
2Krl4_42
42 And there came <0935> (08802) a man <0376> from Baalshalisha <01190>, and brought <0935> (08686) the man <0376> of God <0430> bread <03899> of the firstfruits <01061>, twenty <06242> loaves <03899> of barley <08184>, and full ears of corn <03759> in the husk <06861> thereof. And he said <0559> (08799), Give <05414> (08798) unto the people <05971>, that they may eat <0398> (08799). (2Krl4_42 KJV)

L20
2Krl4_42
1211/2004
1232/2550
3434/6521
1/1
1233/2550
1212/2004
1250/2597
160/295
12/18
124/315
161/295
17/34
3/14
1/1
3000/5298
1028/2007
893/1866
455/806

L21
2Krl4_42
2Krl4_42_1
2Krl4_42_2
2Krl4_42_3
2Krl4_42_4
2Krl4_42_5
2Krl4_42_6
2Krl4_42_7
2Krl4_42_8
2Krl4_42_9
2Krl4_42_10
2Krl4_42_11
2Krl4_42_12
2Krl4_42_13
2Krl4_42_14
2Krl4_42_15
2Krl4_42_16
2Krl4_42_17
2Krl4_42_18
 

L01
2Krl4_43
I powiedział jego sługa: Jak dam to, przed stu mężami, i powiedział: Daj ludowi i niech jedzą, bo tak powiedział Jahwe: jedząc i pozostawią??  (2Krl4_43 tłum. AI)

L02
2Krl4_43
I powiedział H559 jego sługa H8334: Jak H4100 dam H5414 to H2088, przed H6440 stu H3967 mężami H376, i powiedział H559: Daj H5414 ludowi H5971 i niech jedzą H398, bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: jedząc H398 i pozostawią H3498??  (2Krl4_43 tłum. AI)

L03
2Krl4_43
Lecz sługa jego odrzekł: Jakże to rozdzielę między stu ludzi? A on odpowiedział: Podaj ludziom i niech jedzą, bo tak mówi Pan: Nasycą się i pozostawią resztki. (2Krl4_43 BT_4)

L04
2Krl4_43
Lecz sługa H8334 jego odrzekł H559: Jakże to rozdzielę H5414 między stu H3967 ludzi H376? A on odpowiedział H559: Podaj H5414 ludziom H5971 i niech jedzą H398, bo tak mówi H559 Pan H3068: Nasycą się H398 i pozostawią resztki H3498. (2Krl4_43 BT_4)

L05
2Krl4_43
wai•<jo>•mer
me•<sza>•re•<To>,
ma
'et•<Ten>
<Ze>,
lif•<Ne>
<Me>•'a
'<Isz>;
wai•<jo>•mer,
ten
la•'<Am>
we•jo•<Che>•lu,
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Chol>
we•ho•<Ter>.

L06
2Krl4_43
וַיֹּ֙אמֶר֙
מְשָׁ֣רְת֔וֹ
מָ֚ה
אֶתֵּ֣ן
זֶ֔ה
לִפְנֵ֖י
מֵ֣אָה
אִ֑ישׁ
וַיֹּ֗אמֶר
תֵּ֤ן
לָעָם֙
וְיֹאכֵ֔לוּ
כִּ֣י
כֹ֥ה
אָמַ֛ר
יְהוָ֖ה
אָכֹ֥ל
וְהוֹתֵֽר׃

L07
2Krl4_43
I powiedział
jego sługa
Jak
dam
to
przed
stu
mężami
i powiedział
Daj
ludowi
i niech jedzą
bo
tak
powiedział
Jahwe
jedząc
i pozostawią

L08
2Krl4_43
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
מְשָׁ֣רְת֔/וֹ
מָ֚ה
אֶתֵּ֣ן
זֶ֔ה
לִ/פְנֵ֖י
מֵ֣אָה
אִ֑ישׁ
וַ/יֹּ֗אמֶר
תֵּ֤ן
לָ/עָם֙
וְ/יֹאכֵ֔לוּ
כִּ֣י
כֹ֥ה
אָמַ֛ר
יְהוָ֖ה
אָכֹ֥ל
וְ/הוֹתֵֽר׃

L09
2Krl4_43
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny

L10
2Krl4_43
wayyöº´mer
müšäºrtô
mäh
´eTTën
zè
lipnê
mëº´â
´îš
wayyöº´mer
Tën
lä`äm
wüyö´këºlû
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´äköl
wühôtër

L11
2Krl4_43
 H0559  
 H8334  
 H4100  
 H5414  
 H2088  
 H6440  
 H3967  
 H0376  
 H0559  
 H5414  
 H5971  
 H0398  
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0398  
 H3498  

L12
2Krl4_43
said
And his servitor
What
What should I set
this
this before
an hundred
he
for thus saith
Give
the people
that they may eat
for
thus
says
the LORD
They shall eat
and shall leave

L13
2Krl4_43
vai·Yo·mer
me·Sha·re·To,
mah
'et·Ten
Zeh,
lif·Nei
Me·'ah
'Ish;
vai·Yo·mer,
ten
la·'Am
ve·yo·Che·lu,
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
'a·Chol
ve·ho·Ter.

L14
2Krl4_43
אָמַר
שָׁרַת
מָה
נָתַן
זֶה
פָּנִים
מֵאָה
אִישׁ
אָמַר
נָתַן
עַם
אָכַל
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אָכַל
יָתַר

L15
2Krl4_43
'a·(Mar)
sza·(Rat)
(Ma)
na·(Tan)
(Ze)
pa·(Nim)
me·('A)
('Isz)
'a·(Mar)
na·(Tan)
('Am)
a·(Chal)
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
a·(Chal)
ja·(Tar)

L16
2Krl4_43
’āmar
šāraṯ
mā(h)
nāṯan
ze(h)
pānîm
mē’ā(h)
’îš
’āmar
nāṯan
‘am
’āḵal
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
’āḵal
jāṯar

L17
2Krl4_43
’āmar
šārat
māh
nātan
zeh
pānîm
mē’āh
’îš
’āmar
nātan
‘am
’ākal
kî
kōh
’āmar
jhwh
’ākal
jātar

L18
2Krl4_43
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave [thereof]. (2Krl4_43 KJV)

L19
2Krl4_43
43 And his servitor <08334> (08764) said <0559> (08799), What, should I set <05414> (08799) this before <06440> an hundred <03967> men <0376>? He said again <0559> (08799), Give <05414> (08798) the people <05971>, that they may eat <0398> (08799): for thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, They shall eat <0398> (08800), and shall leave <03498> (08687) thereof. (2Krl4_43 KJV)

L20
2Krl4_43
3001/5298
38/96
327/744
1029/2007
661/1176
1048/2127
302/574
1213/2004
3002/5298
1030/2007
894/1866
456/806
1867/4478
133/576
3003/5298
2889/6220
457/806
68/107

L21
2Krl4_43
2Krl4_43_1
2Krl4_43_2
2Krl4_43_3
2Krl4_43_4
2Krl4_43_5
2Krl4_43_6
2Krl4_43_7
2Krl4_43_8
2Krl4_43_9
2Krl4_43_10
2Krl4_43_11
2Krl4_43_12
2Krl4_43_13
2Krl4_43_14
2Krl4_43_15
2Krl4_43_16
2Krl4_43_17
2Krl4_43_18
 

L01
2Krl4_44
I dał przed nimi i jedli i pozostawili według słowa Jahwe.  (2Krl4_44 tłum. AI)

L02
2Krl4_44
I dał H5414 przed nimi H6440 i jedli H398 i pozostawili H3498 według słowa H1697 Jahwe H3068.  (2Krl4_44 tłum. AI)

L03
2Krl4_44
Położył więc to przed nimi, a ci jedli i pozostawili resztki - według słowa Pańskiego. (2Krl4_44 BT_4)

L04
2Krl4_44
Położył H5414 więc to przed nimi H6440, a ci jedli H398 i pozostawili resztki H3498 – według słowa H1697 Pańskiego H3068. (2Krl4_44 BT_4)

L05
2Krl4_44
wai•jit•<Ten>
lif•ne•<Hem>
wai•jo•che•<Lu>
wai•jo•<Ti>•ru
kid•<war>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
2Krl4_44
וַיִּתֵּ֧ן
לִפְנֵיהֶ֛ם
וַיֹּאכְל֥וּ
וַיּוֹתִ֖רוּ
כִּדְבַ֥ר
יְהוָֽה׃
פ

L07
2Krl4_44
I dał
przed nimi
i jedli
i pozostawili
według słowa
Jahwe
¶

L08
2Krl4_44
וַ/יִּתֵּ֧ן
לִ/פְנֵי/הֶ֛ם
וַ/יֹּאכְל֥וּ
וַ/יּוֹתִ֖רוּ
כִּ/דְבַ֥ר
יְהוָֽה׃
פ

L09
2Krl4_44
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
2Krl4_44
wayyiTTën
lipnêhem
wayyö´külû
wayyôtiºrû
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
P

L11
2Krl4_44
 H5414  
 H6440  
 H0398  
 H3498  
 H1697  
 H3068  


L12
2Krl4_44
So he set
[it] before
them and they did eat
and left
[thereof] according to the word
of the LORD


L13
2Krl4_44
vai·yit·Ten
lif·nei·Hem
vai·yo·che·Lu
vai·yo·Ti·ru
kid·Var
Yah·weh.
Peh

L14
2Krl4_44
נָתַן
פָּנִים
אָכַל
יָתַר
דָּבָר
יְהֹוָה


L15
2Krl4_44
na·(Tan)
pa·(Nim)
a·(Chal)
ja·(Tar)
da·(War)
(Jah)·we


L16
2Krl4_44
nāṯan
pānîm
’āḵal
jāṯar
dāḇār
JHWH


L17
2Krl4_44
nātan
pānîm
’ākal
jātar
dābār
jhwh


L18
2Krl4_44
So he set [it] before them, and they did eat, and left [thereof], according to the word of the LORD. (2Krl4_44 KJV)

L19
2Krl4_44
44 So he set <05414> (08799) it before <06440> them, and they did eat <0398> (08799), and left <03498> (08686) thereof, according to the word <01697> of the LORD <03068>. (2Krl4_44 KJV)

L20
2Krl4_44
1031/2007
1049/2127
458/806
69/107
592/1428
2890/6220


L21
2Krl4_44
2Krl4_44_1
2Krl4_44_2
2Krl4_44_3
2Krl4_44_4
2Krl4_44_5
2Krl4_44_6
2Krl4_44_7
 
2 Królewska 4 / 1 - 44
