2 Królewska 5 / 1

L01
2Krl5_1
A Naaman dowódca wojska króla Aramu był mężem wielkim przed swoim panem i darzony względami, ponieważ przez niego dał Jahwe ocalenie Aramowi, a mąż był dzielnym wojownikiem trędowatym.  (2Krl5_1 tłum. AI)

L02
2Krl5_1
A Naaman H5283 dowódca H8269 wojska H6635 króla H4428 Aramu H758 był H1961 mężem H376 wielkim H1419 przed H6440 swoim panem H113 i darzony H5375 względami H6440, ponieważ H3588 przez niego dał H5414 Jahwe H3068 ocalenie H8668 Aramowi H758, a mąż H376 był H1961 dzielnym H1368 wojownikiem H2428 trędowatym H6879.  (2Krl5_1 tłum. AI)

L03
2Krl5_1
Naaman, wódz wojska króla Aramu, miał wielkie znaczenie u swego pana i doznawał względów, ponieważ przez niego Pan spowodował ocalenie Aramejczyków. Lecz ten człowiek - dzielny wojownik - był trędowaty. (2Krl5_1 BT_4)

L04
2Krl5_1
Naaman H5283, wódz H8269 wojska H6635 króla H4428 Aramu H758, miał wielkie H1419 znaczenie H376 u swego pana H113 i doznawał względów H5375, ponieważ przez niego Pan H3068 spowodował H5414 ocalenie H8668 Aramejczyków H758. Lecz ten H376 człowiek H1961 – był dzielnym H1368 wojownikiem H2428, ale był trędowaty H6879. (2Krl5_1 BT_4)

L05
2Krl5_1
<we>•na•'a•mon
sar-
ce•<wa>
<Me>•lech-
'a•<Ram>
ha•<ja>
'isz
ga•<Dol>
lif•<Ne>
'a•do•<Naw>
u•ne•<Su>
fa•<Nim>,
ki-
wo
na•tan-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
te•szu•'<A
la•'a•<Ram>;
we•ha•'<Isz>,
ha•<ja>
gib•<Bor>
<Cha>•jil
me•co•<Ra>'.

L06
2Krl5_1
וְ֠נַעֲמָן
שַׂר־
צְבָ֨א
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֜ם
הָיָ֣ה
אִישׁ֩
גָּד֨וֹל
לִפְנֵ֤י
אֲדֹנָיו֙
וּנְשֻׂ֣א
פָנִ֔ים
כִּֽי־
ב֛וֹ
נָֽתַן־
יְהוָ֥ה
תְּשׁוּעָ֖ה
לַאֲרָ֑ם
וְהָאִ֗ישׁ
הָיָ֛ה
גִּבּ֥וֹר
חַ֖יִל
מְצֹרָֽע׃

L07
2Krl5_1
A Naaman
dowódca
wojska
króla
Aramu
był
mężem
wielkim
przed
swoim panem
i darzony
względami
ponieważ
przez niego
dał
Jahwe
ocalenie
Aramowi
a mąż
był
dzielnym
wojownikiem
trędowatym

L08
2Krl5_1
וְ֠/נַעֲמָן
שַׂר־
צְבָ֨א
מֶֽלֶךְ־
אֲרָ֜ם
הָיָ֣ה
אִישׁ֩
גָּד֨וֹל
לִ/פְנֵ֤י
אֲדֹנָי/ו֙
וּ/נְשֻׂ֣א
פָנִ֔ים
כִּֽי־
ב֛/וֹ
נָֽתַן־
יְהוָ֥ה
תְּשׁוּעָ֖ה
לַ/אֲרָ֑ם
וְ/הָ/אִ֗ישׁ
הָיָ֛ה
גִּבּ֥וֹר
חַ֖יִל
מְצֹרָֽע׃

L09
2Krl5_1
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HCSpój.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
2Krl5_1
wüna`ámän
Sar-
cübä´
me|lek-
´áräm
häyâ
´îš
Gädôl
lipnê
´ádönäyw
ûnüSù´
pänîm
Kî|-
bô
nä|tan-
yhwh(´ädönäy)
Tüšû`â
la´áräm
wühä´îš
häyâ
GiBBôr
Haºyil
mücörä`

L11
2Krl5_1
 H5283  
 H8269  
 H6635  
 H4428  
 H0758  
 H1961  
 H0376  
 H1419  
 H6440  
 H0113  
 H5375  
 H6440  
 H3588  
 H0000  
 H5414  
 H3068  
 H8668  
 H0758  
 H0376  
 H1961  
 H1368  
 H2428  
 H6879  

L12
2Krl5_1
Now Naaman
captain
of the host
of the king
of Syria
become
man
was a great
with
his master
and honourable
accept
because

had given
because by him the LORD
deliverance
unto Syria
man
become
he was also a mighty
in valour
[but he was] a leper

L13
2Krl5_1
Ve·na·'a·mon
sar-
tze·Va
Me·lech-
'a·Ram
ha·Yah
'ish
ga·Dol
lif·Nei
'a·do·Nav
u·ne·Su
fa·Nim,
ki-
vo
na·tan-
Yah·weh
te·shu·'Ah
la·'a·Ram;
ve·ha·'Ish,
ha·Yah
gib·Bor
Cha·yil
me·tzo·Ra'.

L14
2Krl5_1
נַעֲמָן
שַׂר
צָבָא
מֶלֶךְ
אֲרָם
הָיָה
אִישׁ
גָּדוֹל
פָּנִים
אָדוֹן
נָשָׂא
פָּנִים
כִּי

נָתַן
יְהֹוָה
תְּשׁוּעָה
אֲרָם
אִישׁ
הָיָה
גִּבּוֹר
חַיִל
צָרַע

L15
2Krl5_1
na·'a·(Man)
(Sar)
ca·(Wa)
(Me)·lech
'a·(Ram)
ha·(Ja)
('Isz)
ga·(DOl)
pa·(Nim)
a·(Don)
na·(Sa)
pa·(Nim)
(Ki)

na·(Tan)
(Jah)·we
te·szu·('A)
'a·(Ram)
('Isz)
ha·(Ja)
gib·(Bor)
(Cha)·jil
ca·(Ra')

L16
2Krl5_1
na‘ᵃ̆mān
śar
ṣāḇā(’)
méleḵ
’ᵃ̆rām
hājā(h)
’îš
gāḏôl
pānîm
’āḏôn
nāśā(’)
pānîm
kî

nāṯan
JHWH
tᵉšû‘ā(h)
’ᵃ̆rām
’îš
hājā(h)
gibbôr
ḥájil
ṣāra‘

L17
2Krl5_1
na‘ămān
śar
ṣābā’
melek
’ărām
hājāh
’îš
gādôl
pānîm
’ādôn
nāśā’
pānîm
kî

nātan
jhwh
tešû‘āh
’ărām
’îš
hājāh
gibbôr
ḥajil
ṣāra‘

L18
2Krl5_1
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, [but he was] a leper. (2Krl5_1 KJV)

L19
2Krl5_1
1 Now Naaman <05283>, captain <08269> of the host <06635> of the king <04428> of Syria <0758>, was a great <01419> man <0376> with <06440> his master <0113>, and honourable <05375> (08803), because by him the LORD <03068> had given <05414> (08804) deliverance <08668> unto Syria <0758>: he was also a mighty <01368> man <0376> in valour <02428>, but he was a leper <06879> (08794). (2Krl5_1 KJV)

L20
2Krl5_1
4/16
133/421
141/484
955/2519
46/133
1872/3546
1214/2004
219/527
1050/2127
228/324
280/650
1051/2127
1868/4478
3435/6521
1032/2007
2891/6220
8/34
47/133
1215/2004
1873/3546
39/158
58/224
11/20

L21
2Krl5_1
2Krl5_1_1
2Krl5_1_2
2Krl5_1_3
2Krl5_1_4
2Krl5_1_5
2Krl5_1_6
2Krl5_1_7
2Krl5_1_8
2Krl5_1_9
2Krl5_1_10
2Krl5_1_11
2Krl5_1_12
2Krl5_1_13
2Krl5_1_14
2Krl5_1_15
2Krl5_1_16
2Krl5_1_17
2Krl5_1_18
2Krl5_1_19
2Krl5_1_20
2Krl5_1_21
2Krl5_1_22
2Krl5_1_23
 

L01
2Krl5_2
A Aramejczycy wyszli oddziałami, i uprowadzili z ziemi Izraela dziewczynę małą, i była u żony Naamana.  (2Krl5_2 tłum. AI)

L02
2Krl5_2
A Aramejczycy H758 wyszli H3318 oddziałami H1416, i uprowadzili H7617 z ziemi H776 Izraela H3478 dziewczynę H5291 małą H6996, i była H1961 u H6440 żony H802 Naamana H5283.  (2Krl5_2 tłum. AI)

L03
2Krl5_2
Kiedyś podczas napadu zgraje Aramejczyków zabrały z ziemi Izraela młodą dziewczynę, którą przeznaczono do usług żonie Naamana. (2Krl5_2 BT_4)

L04
2Krl5_2
Kiedyś podczas napadu H1416 zgraje Aramejczyków H758 zabrały H7617 z ziemi H776 Izraela H3478 młodą H6996 dziewczynę H5291, którą przeznaczono do usług H1961 żonie H802 Naamana H5283. (2Krl5_2 BT_4)

L05
2Krl5_2
wa•'a•<Ram>
ja•ce•'<U>
ge•du•<Dim>,
wai•jisz•<Bu>
me•'<E>•rec
jis•ra•'<El>
na•'a•<Ra>
ke•tan•<Na>;
wat•te•<Hi>
lif•<Ne>
'<E>•szet
na•'a•<Man>.

L06
2Krl5_2
וַאֲרָם֙
יָצְא֣וּ
גְדוּדִ֔ים
וַיִּשְׁבּ֛וּ
מֵאֶ֥רֶץ
יִשְׂרָאֵ֖ל
נַעֲרָ֣ה
קְטַנָּ֑ה
וַתְּהִ֕י
לִפְנֵ֖י
אֵ֥שֶׁת
נַעֲמָֽן׃

L07
2Krl5_2
A Aramejczycy
wyszli
oddziałami
i uprowadzili
z ziemi
Izraela
dziewczynę
małą
i była
u
żony
Naamana

L08
2Krl5_2
וַ/אֲרָם֙
יָצְא֣וּ
גְדוּדִ֔ים
וַ/יִּשְׁבּ֛וּ
מֵ/אֶ֥רֶץ
יִשְׂרָאֵ֖ל
נַעֲרָ֣ה
קְטַנָּ֑ה
וַ/תְּהִ֕י
לִ/פְנֵ֖י
אֵ֥שֶׁת
נַעֲמָֽן׃

L09
2Krl5_2
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl5_2
wa´áräm
yäc´û
güdûdîm
wayyišBû
më´eºrec
yiSrä´ël
na`árâ
qü†annâ
waTTühî
lipnê
´ëºšet
na`ámän

L11
2Krl5_2
 H0758  
 H3318  
 H1416  
 H7617  
 H0776  
 H3478  
 H5291  
 H6996  
 H1961  
 H6440  
 H0802  
 H5283  

L12
2Krl5_2
And the Syrians
had gone out
by companies
and had brought away captive
out of the land
of Israel
maid
a little
waited
and she waited on
wife
Naaman's

L13
2Krl5_2
va·'a·Ram
ya·tze·'U
ge·du·Dim,
vai·yish·Bu
me·'E·retz
Yis·ra·'El
na·'a·Rah
ke·tan·Nah;
vat·te·Hi
lif·Nei
'E·shet
na·'a·Man.

L14
2Krl5_2
אֲרָם
יָצָא
גְּדוּד
שָׁבָה
אֶרֶץ
יִשְׂרָאֵל
נַעֲרָה
קָטָן
הָיָה
פָּנִים
אִשָּׁה
נַעֲמָן

L15
2Krl5_2
'a·(Ram)
ja·(Ca)
ge·(Dud)
sza·(Wa)
'(E)·rec
jis·ra·'(El)
na·'a·(Ra)
ka·(Tan)
ha·(Ja)
pa·(Nim)
'isz·(Sza)
na·'a·(Man)

L16
2Krl5_2
’ᵃ̆rām
jāṣā(’)
gᵉḏûḏ
šāḇā(h)
’éreṣ
jiśrā’ēl
na‘ᵃ̆rā(h)
qāṭān
hājā(h)
pānîm
’iššā(h)
na‘ᵃ̆mān

L17
2Krl5_2
’ărām
jāṣā’
gedûd
šābāh
’ereṣ
jiśrā’ēl
na‘ărāh
qāṭān
hājāh
pānîm
’iššāh
na‘ămān

L18
2Krl5_2
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife. (2Krl5_2 KJV)

L19
2Krl5_2
2 And the Syrians <0758> had gone out <03318> (08804) by companies <01416>, and had brought away captive <07617> (08799) out of the land <0776> of Israel <03478> a little <06996> maid <05291>; and she waited on <06440> Naaman's <05283> wife <0802>. (2Krl5_2 KJV)

L20
2Krl5_2
48/133
600/1060
10/33
20/48
1175/2502
1427/2505
31/50
55/101
1874/3546
1052/2127
547/781
5/16

L21
2Krl5_2
2Krl5_2_1
2Krl5_2_2
2Krl5_2_3
2Krl5_2_4
2Krl5_2_5
2Krl5_2_6
2Krl5_2_7
2Krl5_2_8
2Krl5_2_9
2Krl5_2_10
2Krl5_2_11
2Krl5_2_12
 

L01
2Krl5_3
I powiedziała do swojej pani, Oby mój pan, [znalazł się] przed prorokiem, który w Samarii, wtedy uwolniłby od jego trądu.  (2Krl5_3 tłum. AI)

L02
2Krl5_3
I powiedziała H559 do H413 swojej pani H1404, Oby H305 mój pan H113, [znalazł H6440 się] przed prorokiem H5030, który H834 w Samarii H8111, wtedy H227 uwolniłby H622 od jego trądu H6883.  (2Krl5_3 tłum. AI)

L03
2Krl5_3
Ona rzekł do swojej pani: O, gdyby pan mój udał się do proroka, który jest w Samarii! Ten by go wtedy uwolnił od trądu. (2Krl5_3 BT_4)

L04
2Krl5_3
Ona rzekła H559 do swojej pani H1404: O, gdyby pan H113 mój udał się H1980 do proroka H5030, który jest w Samarii H8111! Ten by go wtedy uwolnił H622 od trądu H6883. (2Krl5_3 BT_4)

L05
2Krl5_3
wat•<To>•mer
'el-
ge•wir•<Ta>,
'a•cha•<Le>
'a•do•<Ni>,
lif•<Ne>
han•na•<wi>
'a•<szer>
be•szo•me•<Ron>;
'az
je•'e•<Sof>
o•<To>
mic•ca•ra'•<To>.

L06
2Krl5_3
וַתֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
גְּבִרְתָּ֔הּ
אַחֲלֵ֣י
אֲדֹנִ֔י
לִפְנֵ֥י
הַנָּבִ֖יא
אֲשֶׁ֣ר
בְּשֹׁמְר֑וֹן
אָ֛ז
יֶאֱסֹ֥ף
אֹת֖וֹ
מִצָּרַעְתּֽוֹ׃

L07
2Krl5_3
I powiedziała
do
swojej pani
Oby
mój pan
[znalazł się] przed
prorokiem
który
w Samarii
wtedy
uwolniłby
—
od jego trądu

L08
2Krl5_3
וַ/תֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
גְּבִרְתָּ֔/הּ
אַחֲלֵ֣י
אֲדֹנִ֔/י
לִ/פְנֵ֥י
הַ/נָּבִ֖יא
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן
אָ֛ז
יֶאֱסֹ֥ף
אֹת֖/וֹ
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ׃

L09
2Krl5_3
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl5_3
waTTöº´mer
´el-
GübirTäh
´aHálê
´ádönî
lipnê
hannäbî´
´ášer
Büšömrôn
´äz
ye´ésöp
´ötô
miccära`Tô

L11
2Krl5_3
 H0559  
 H0413  
 H1404  
 H0305  
 H0113  
 H6440  
 H5030  
 H0834  
 H8111  
 H0227  
 H0622  
 H0853  
 H6883  

L12
2Krl5_3
And she said
to her
unto her mistress
Would
God my lord
[were] with
the prophet
who
that [is] in Samaria
for
he would recover

him of his leprosy

L13
2Krl5_3
vat·To·mer
el-
ge·vir·Tah,
'a·cha·Lei
'a·do·Ni,
lif·Nei
han·na·Vi
'a·Sher
be·sho·me·Ron;
'az
ye·'e·Sof
o·To
mitz·tza·ra'·To.

L14
2Krl5_3
אָמַר
אֵל
גְּבֶרֶת
אַחֲלַי
אָדוֹן
פָּנִים
נָבִיא
אֲשֶׁר
שֹׁמְרוֹן
אָז
אָסַף
אֵת
צָרַעַת

L15
2Krl5_3
'a·(Mar)
('El)
ge·(We)·ret
a·cha·(Laj)
a·(Don)
pa·(Nim)
na·(Wi)
'a·(Szer)
szo·me·(Ron)
('Az)
'a·(Saf)
('Et)
ca·(Ra)·'at

L16
2Krl5_3
’āmar
’ēl
gᵉḇéreṯ
’aḥᵃ̆laj
’āḏôn
pānîm
nāḇî(’)
’ᵃ̆šer
šōmᵉrôn
’āz
’āsap̱
’ēṯ
ṣārá‘aṯ

L17
2Krl5_3
’āmar
’ēl
geberet
’aḥălaj
’ādôn
pānîm
nābî’
’ăšer
šōmerôn
’āz
’āsap
’ēt
ṣāra‘at

L18
2Krl5_3
And she said unto her mistress, Would God my lord [were] with the prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy. (2Krl5_3 KJV)

L19
2Krl5_3
3 And she said <0559> (08799) unto her mistress <01404>, Would <0305> God my lord <0113> were with <06440> the prophet <05030> that is in Samaria <08111>! for <0227> he would recover <0622> (08799) him of his leprosy <06883>. (2Krl5_3 KJV)

L20
2Krl5_3
3004/5298
3192/5500
4/9
1/2
229/324
1053/2127
91/314
3220/5499
25/109
59/141
93/202
6824/11047
31/35

L21
2Krl5_3
2Krl5_3_1
2Krl5_3_2
2Krl5_3_3
2Krl5_3_4
2Krl5_3_5
2Krl5_3_6
2Krl5_3_7
2Krl5_3_8
2Krl5_3_9
2Krl5_3_10
2Krl5_3_11
2Krl5_3_12
2Krl5_3_13
 

L01
2Krl5_4
I przyszedł i oznajmił swojemu panu mówiąc, Tak i tak powiedziała dziewczyna, która z ziemi Izraela.  (2Krl5_4 tłum. AI)

L02
2Krl5_4
I przyszedł H935 i oznajmił H5046 swojemu panu H113 mówiąc H559, Tak H2063 i tak H2063 powiedziała H1696 dziewczyna H5291, która H834 z ziemi H776 Izraela H3478.  (2Krl5_4 tłum. AI)

L03
2Krl5_4
Naaman więc poszedł oznajmić to swojemu panu, powtarzając słowa dziewczyny, która pochodziła z kraju Izraela. (2Krl5_4 BT_4)

L04
2Krl5_4
Naaman H5283 więc poszedł H935 oznajmić H5046 to swojemu panu H113, powtarzając H1696 słowa dziewczyny H5291, która pochodziła z kraju H776 Izraela H3478. (2Krl5_4 BT_4)

L05
2Krl5_4
wai•ja•<wo>
wai•jag•<Ged>
la•do•<Naw>
le•<Mor>;
ka•<Zot>
we•cha•zoT
dib•be•<Ra>
han•na•'a•<Ra>,
'a•<szer>
me•'<E>•rec
jis•ra•'<El>.

L06
2Krl5_4
וַיָּבֹ֕א
וַיַּגֵּ֥ד
לַאדֹנָ֖יו
לֵאמֹ֑ר
כָּזֹ֤את
וְכָזֹאת֙
דִּבְּרָ֣ה
הַֽנַּעֲרָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
מֵאֶ֥רֶץ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl5_4
I przyszedł
i oznajmił
swojemu panu
mówiąc
Tak
i tak
powiedziała
dziewczyna
która
z ziemi
Izraela

L08
2Krl5_4
וַ/יָּבֹ֕א
וַ/יַּגֵּ֥ד
לַ/אדֹנָ֖י/ו
לֵ/אמֹ֑ר
כָּ/זֹ֤את
וְ/כָ/זֹאת֙
דִּבְּרָ֣ה
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
מֵ/אֶ֥רֶץ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl5_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpa/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krl5_4
wayyäbö´
wayyaGGëd
la´dönäyw
lë´mör
Käzö´t
wükäzö´t
DiBBürâ
ha|nna`árâ
´ášer
më´eºrec
yiSrä´ël

L11
2Krl5_4
 H0935  
 H5046  
 H0113  
 H0559  
 H2063  
 H2063  
 H1696  
 H5291  
 H0834  
 H0776  
 H3478  

L12
2Krl5_4
And [one] went in
and told
his lord
saying
likewise
likewise
Thus and thus said
the maid
who
that [is] of the land
of Israel

L13
2Krl5_4
vai·ya·Vo
vai·yag·Ged
la·do·Nav
le·Mor;
ka·Zot
ve·cha·zoT
dib·be·Rah
han·na·'a·Rah,
'a·Sher
me·'E·retz
Yis·ra·'El.

L14
2Krl5_4
בּוֹא
נָגַד
אָדוֹן
אָמַר
זֹאת
זֹאת
דָבַר
נַעֲרָה
אֲשֶׁר
אֶרֶץ
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl5_4
(Bo)
na·(Gad)
a·(Don)
'a·(Mar)
(Zot)
(Zot)
da·(War)
na·'a·(Ra)
'a·(Szer)
'(E)·rec
jis·ra·'(El)

L16
2Krl5_4
bô(’)
nāg̱aḏ
’āḏôn
’āmar
zō(’)ṯ
zō(’)ṯ
ḏāḇar
na‘ᵃ̆rā(h)
’ᵃ̆šer
’éreṣ
jiśrā’ēl

L17
2Krl5_4
bô’
nāgad
’ādôn
’āmar
zō’t
zō’t
dābar
na‘ărāh
’ăšer
’ereṣ
jiśrā’ēl

L18
2Krl5_4
And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Israel. (2Krl5_4 KJV)

L19
2Krl5_4
4 And one went in <0935> (08799), and told <05046> (08686) his lord <0113>, saying <0559> (08800), Thus and thus said <01696> (08765) the maid <05291> that is of the land <0776> of Israel <03478>. (2Krl5_4 KJV)

L20
2Krl5_4
1234/2550
204/369
230/324
3005/5298
290/603
291/603
651/1142
32/50
3221/5499
1176/2502
1428/2505

L21
2Krl5_4
2Krl5_4_1
2Krl5_4_2
2Krl5_4_3
2Krl5_4_4
2Krl5_4_5
2Krl5_4_6
2Krl5_4_7
2Krl5_4_8
2Krl5_4_9
2Krl5_4_10
2Krl5_4_11
 

L01
2Krl5_5
I powiedział król Aramu: Idź ruszaj, a poślę list do króla Izraela, i poszedł i wziął w swojej ręce dziesięć talentów srebra i sześć tysięcy złota, i dziesięć zmian szat.  (2Krl5_5 tłum. AI)

L02
2Krl5_5
I powiedział H559 król H4428 Aramu H758: Idź H1980 ruszaj H935, a poślę H7971 list H5612 do H413 króla H4428 Izraela H3478, i poszedł H1980 i wziął H3947 w swojej ręce H3027 dziesięć H6235 talentów H3603 srebra H3701 i sześć H8337 tysięcy H505 złota H2091, i dziesięć H6235 zmian H2487 szat H899.  (2Krl5_5 tłum. AI)

L03
2Krl5_5
A król Aramu odpowiedział: Wyruszaj! A ja poślę list do króla izraelskiego. Wyruszył więc, zabierając ze sobą dziesięć talentów srebra, sześć tysięcy syklów złota i dziesięć ubrań zamiennych. (2Krl5_5 BT_4)

L04
2Krl5_5
A król H4428 Aramu H758 odpowiedział H559: Wyruszaj H1980! A ja poślę H7971 list H5612 do króla H4428 izraelskiego H3478. Wyruszył H1980 więc, zabierając H3947 ze sobą dziesięć H6235 talentów H3603 srebra H3701, sześć H8337 tysięcy H505 syklów złota H2091 i dziesięć H6235 ubrań zamiennych H2487. (2Krl5_5 BT_4)

L05
2Krl5_5
wai•<jo>•mer
<Me>•lech-
'a•<Ram>
lech-
<Bo>,
we•'esz•le•<Cha>
<Se>•fer
'el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>;
wai•je•leCh
wai•jik•<Kach>
be•ja•<Do>
'<E>•ser
kik•ke•re-
<Che>•sef,
we•<sze>•szet
'a•la•<Fim>
za•<Haw>,
we•'<E>•ser
cha•li•<Fot>
be•ga•<Dim>.

L06
2Krl5_5
וַיֹּ֤אמֶר
מֶֽלֶךְ־
אֲרָם֙
לֶךְ־
בֹּ֔א
וְאֶשְׁלְחָ֥ה
סֵ֖פֶר
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיֵּלֶךְ֩
וַיִּקַּ֨ח
בְּיָד֜וֹ
עֶ֣שֶׂר
כִּכְּרֵי־
כֶ֗סֶף
וְשֵׁ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
זָהָ֔ב
וְעֶ֖שֶׂר
חֲלִיפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L07
2Krl5_5
I powiedział
król
Aramu
Idź
ruszaj
a poślę
list
do
króla
Izraela
i poszedł
i wziął
w swojej ręce
dziesięć
talentów
srebra
i sześć
tysięcy
złota
i dziesięć
zmian
szat

L08
2Krl5_5
וַ/יֹּ֤אמֶר
מֶֽלֶךְ־
אֲרָם֙
לֶךְ־
בֹּ֔א
וְ/אֶשְׁלְחָ֥ה
סֵ֖פֶר
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יֵּלֶךְ֩
וַ/יִּקַּ֨ח
בְּ/יָד֜/וֹ
עֶ֣שֶׂר
כִּכְּרֵי־
כֶ֗סֶף
וְ/שֵׁ֤שֶׁת
אֲלָפִים֙
זָהָ֔ב
וְ/עֶ֖שֶׂר
חֲלִיפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L09
2Krl5_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl5_5
wayyöº´mer
me|lek-
´áräm
lek-
Bö´
wü´ešlüHâ
sëºper
´el-
meºlek
yiSrä´ël
wayyëlek
wayyiqqaH
Büyädô
`eºSer
KiKKürê-
keºsep
wüšëºšet
´áläpîm
zähäb
wü`eºSer
Hálîpôt
Bügädîm

L11
2Krl5_5
 H0559  
 H4428  
 H0758  
 H1980  
 H0935  
 H7971  
 H5612  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H1980  
 H3947  
 H3027  
 H6235  
 H3603  
 H3701  
 H8337  
 H0505  
 H2091  
 H6235  
 H2487  
 H0899  

L12
2Krl5_5
said
And the king
of Syria
Go
go
and I will send
a letter
to
unto the king
of Israel
departed
and took
with him
ten
talents
of silver
and six
thousand
[pieces] of gold
and ten
changes
of raiment

L13
2Krl5_5
vai·Yo·mer
Me·lech-
'a·Ram
lech-
Bo,
ve·'esh·le·Chah
Se·fer
el-
Me·lech
Yis·ra·'El;
vai·ye·leCh
vai·yik·Kach
be·ya·Do
'E·ser
kik·ke·rei-
Che·sef,
ve·She·shet
'a·la·Fim
za·Hav,
ve·'E·ser
cha·li·Fot
be·ga·Dim.

L14
2Krl5_5
אָמַר
מֶלֶךְ
אֲרָם
הָלַךְ
בּוֹא
שָׁלַח
סֵפֶר
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
הָלַךְ
לָקַח
יָד
עֶשֶׂר
כִּכָּר
כֶּסֶף
שֵׁשׁ
אֶלֶף
זָהָב
עֶשֶׂר
חֲלִיפָה
בֶּגֶד

L15
2Krl5_5
'a·(Mar)
(Me)·lech
'a·(Ram)
ha·(Lach)
(Bo)
sza·(Lach)
(Se)·fer
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
ha·(Lach)
la·(Kach)
(Jad)
'(E)·ser
kik·(Kar)
(Ke)·sef
(Szesz)
'(E)·lef
za·(Haw)
'(E)·ser
cha·li·(Fa)
(Be)·ged

L16
2Krl5_5
’āmar
méleḵ
’ᵃ̆rām
hālaḵ
bô(’)
šālaḥ
sḗp̱er
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
hālaḵ
lāqaḥ
jāḏ
‘éśer
kikkār
késep̱
šēš
’élep̱
zāhāḇ
‘éśer
ḥᵃ̆lîp̱ā(h)
bég̱eḏ

L17
2Krl5_5
’āmar
melek
’ărām
hālak
bô’
šālaḥ
sēper
’ēl
melek
jiśrā’ēl
hālak
lāqaḥ
jād
‘eśer
kikkār
kesep
šēš
’elep
zāhāb
‘eśer
ḥălîpāh
beged

L18
2Krl5_5
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand [pieces] of gold, and ten changes of raiment. (2Krl5_5 KJV)

L19
2Krl5_5
5 And the king <04428> of Syria <0758> said <0559> (08799), Go to <03212> (08798), go <0935> (08798), and I will send <07971> (08799) a letter <05612> unto the king <04428> of Israel <03478>. And he departed <03212> (08799), and took <03947> (08799) with him <03027> ten <06235> talents <03603> of silver <03701>, and six <08337> thousand <0505> pieces of gold <02091>, and ten <06235> changes <02487> of raiment <0899>. (2Krl5_5 KJV)

L20
2Krl5_5
3006/5298
956/2519
49/133
873/1542
1235/2550
455/847
46/184
3193/5500
957/2519
1429/2505
874/1542
633/964
747/1608
103/175
30/68
190/403
114/215
238/503
209/389
104/175
7/12
136/216

L21
2Krl5_5
2Krl5_5_1
2Krl5_5_2
2Krl5_5_3
2Krl5_5_4
2Krl5_5_5
2Krl5_5_6
2Krl5_5_7
2Krl5_5_8
2Krl5_5_9
2Krl5_5_10
2Krl5_5_11
2Krl5_5_12
2Krl5_5_13
2Krl5_5_14
2Krl5_5_15
2Krl5_5_16
2Krl5_5_17
2Krl5_5_18
2Krl5_5_19
2Krl5_5_20
2Krl5_5_21
2Krl5_5_22
 

L01
2Krl5_6
I przyniósł list, do króla Izraela mówiąc, A teraz, gdy przyjdzie list ten do ciebie, oto posłałem do ciebie Naamana mojego sługę, i uwolnisz go od jego trądu.  (2Krl5_6 tłum. AI)

L02
2Krl5_6
I przyniósł H935 list H5612, do H413 króla H4428 Izraela H3478 mówiąc H559, A teraz H6258, gdy przyjdzie H935 list H5612 ten H2088 do H413 ciebie, oto H2009 posłałem H7971 do H413 ciebie Naamana H5283 mojego sługę H5650, i uwolnisz H622 go od jego trądu H6883.  (2Krl5_6 tłum. AI)

L03
2Krl5_6
I przedłożył królowi izraelskiemu list o treści następującej: Z chwilą gdy dojdzie do ciebie ten list, wiedz, iż posyłam do ciebie Naamana, sługę mego, abyś go uwolnił od trądu. (2Krl5_6 BT_4)

L04
2Krl5_6
I przedłożył H935 królowi H4428 izraelskiemu H3478 list H5612 o treści H559 następującej: Z chwilą gdy dojdzie H935 do ciebie ten H2088 list H5612, wiedz H2009, iż posyłam H7971 do ciebie Naamana H5283, sługę H5650 mego, abyś go uwolnił H622 od trądu H6883. (2Krl5_6 BT_4)

L05
2Krl5_6
wai•ja•<we>
has•<Se>•fer,
'el-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>
le•<Mor>;
we•'at•<Ta>,
ke•<wo>
has•<Se>•fer
haz•<Ze>
'e•<Le>•cha,
hin•<Ne>
sza•<Lach>•ti
'e•<Le>•cha
'et-
na•'a•<Man>
'aw•<Di>,
wa•'a•saf•<To>
mic•ca•ra'•<To>.

L06
2Krl5_6
וַיָּבֵ֣א
הַסֵּ֔פֶר
אֶל־
מֶ֥לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
וְעַתָּ֗ה
כְּב֨וֹא
הַסֵּ֤פֶר
הַזֶּה֙
אֵלֶ֔יךָ
הִנֵּ֨ה
שָׁלַ֤חְתִּי
אֵלֶ֙יךָ֙
אֶת־
נַעֲמָ֣ן
עַבְדִּ֔י
וַאֲסַפְתּ֖וֹ
מִצָּרַעְתּֽוֹ׃

L07
2Krl5_6
I przyniósł
list
do
króla
Izraela
mówiąc
A teraz
gdy przyjdzie
list
ten
do ciebie
oto
posłałem
do ciebie
—
Naamana
mojego sługę
i uwolnisz go
od jego trądu

L08
2Krl5_6
וַ/יָּבֵ֣א
הַ/סֵּ֔פֶר
אֶל־
מֶ֥לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
וְ/עַתָּ֗ה
כְּ/ב֨וֹא
הַ/סֵּ֤פֶר
הַ/זֶּה֙
אֵלֶ֔י/ךָ
הִנֵּ֨ה
שָׁלַ֤חְתִּי
אֵלֶ֙י/ךָ֙
אֶת־
נַעֲמָ֣ן
עַבְדִּ֔/י
וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹ
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ׃

L09
2Krl5_6
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/DSpój. + Przysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl5_6
wayyäbë´
hassëºper
´el-
meºlek
yiSrä´ël
lë´mör
wü`aTTâ
Kübô´
hassëºper
hazzè
´ëlÊºkä
hinnË
šälaºHTî
´ëlÊºkä
´et-
na`ámän
`abDî
wa´ásapTô
miccära`Tô

L11
2Krl5_6
 H0935  
 H5612  
 H0413  
 H4428  
 H3478  
 H0559  
 H6258  
 H0935  
 H5612  
 H2088  
 H0413  
 H2009  
 H7971  
 H0413  
 H0853  
 H5283  
 H5650  
 H0622  
 H6883  

L12
2Krl5_6
And he brought
the letter
to
to the king
of Israel
saying
and now
is come
Now when this letter
this
to you
behold
unto thee behold I have [therewith] sent
about

Naaman
my servant
to thee that thou mayest recover
him of his leprosy

L13
2Krl5_6
vai·ya·Ve
has·Se·fer,
el-
Me·lech
Yis·ra·'El
le·Mor;
ve·'at·Tah,
ke·Vo
has·Se·fer
haz·Zeh
'e·Lei·cha,
hin·Neh
sha·Lach·ti
'e·Lei·cha
et-
na·'a·Man
'av·Di,
va·'a·saf·To
mitz·tza·ra'·To.

L14
2Krl5_6
בּוֹא
סֵפֶר
אֵל
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
עַתָּה
בּוֹא
סֵפֶר
זֶה
אֵל
הִנֵּה
שָׁלַח
אֵל
אֵת
נַעֲמָן
עֶבֶד
אָסַף
צָרַעַת

L15
2Krl5_6
(Bo)
(Se)·fer
('El)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
'at·(Ta)
(Bo)
(Se)·fer
(Ze)
('El)
hin·(Ne)
sza·(Lach)
('El)
('Et)
na·'a·(Man)
'(E)·wed
'a·(Saf)
ca·(Ra)·'at

L16
2Krl5_6
bô(’)
sḗp̱er
’ēl
méleḵ
jiśrā’ēl
’āmar
‘attā(h)
bô(’)
sḗp̱er
ze(h)
’ēl
hinnē(h)
šālaḥ
’ēl
’ēṯ
na‘ᵃ̆mān
‘éḇeḏ
’āsap̱
ṣārá‘aṯ

L17
2Krl5_6
bô’
sēper
’ēl
melek
jiśrā’ēl
’āmar
‘attāh
bô’
sēper
zeh
’ēl
hinnēh
šālaḥ
’ēl
’ēt
na‘ămān
‘ebed
’āsap
ṣāra‘at

L18
2Krl5_6
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have [therewith] sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy. (2Krl5_6 KJV)

L19
2Krl5_6
6 And he brought <0935> (08686) the letter <05612> to the king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Now when this letter <05612> is come <0935> (08800) unto thee, behold, I have therewith sent <07971> (08804) Naaman <05283> my servant <05650> to thee, that thou mayest recover <0622> (08804) him of his leprosy <06883>. (2Krl5_6 KJV)

L20
2Krl5_6
1236/2550
47/184
3194/5500
958/2519
1430/2505
3007/5298
235/431
1237/2550
48/184
662/1176
3195/5500
446/840
456/847
3196/5500
6825/11047
6/16
462/797
94/202
32/35

L21
2Krl5_6
2Krl5_6_1
2Krl5_6_2
2Krl5_6_3
2Krl5_6_4
2Krl5_6_5
2Krl5_6_6
2Krl5_6_7
2Krl5_6_8
2Krl5_6_9
2Krl5_6_10
2Krl5_6_11
2Krl5_6_12
2Krl5_6_13
2Krl5_6_14
2Krl5_6_15
2Krl5_6_16
2Krl5_6_17
2Krl5_6_18
2Krl5_6_19
 

L01
2Krl5_7
I stało się, gdy przeczytał król Izraela list i rozdarł swoje szaty i powiedział: Czy Bogiem ja [jestem], aby uśmiercać i ożywiać, że ten posyła do mnie, aby uwolnić człowieka od jego trądu, Lecz tylko wiedzcie proszę i zobaczcie, że szuka zaczepki on ze mną.  (2Krl5_7 tłum. AI)

L02
2Krl5_7
I stało H1961 się, gdy przeczytał H7121 król H4428 Izraela H3478 list H5612 i rozdarł H7167 swoje szaty H899 i powiedział H559: Czy Bogiem H430 ja [jestem H589], aby uśmiercać H4191 i ożywiać H2421, że H3588 ten H2088 posyła H7971 do H413 mnie, aby uwolnić H622 człowieka H376 od jego trądu H6883, Lecz H3588 tylko H389 wiedzcie H3045 proszę H4994 i zobaczcie H7200, że H3588 szuka zaczepki H579 on H1931 ze mną.  (2Krl5_7 tłum. AI)

L03
2Krl5_7
Kiedy przeczytano list królowi izraelskiemu, rozdarł swoje szaty i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, żebym mógł uśmiercać i ożywiać? Bo ten poleca mi uwolnić człowieka od trądu! Tylko dobrze zastanówcie się i rozważcie, czy on nie szuka zaczepki ze mną? (2Krl5_7 BT_4)

L04
2Krl5_7
Kiedy przeczytano H7121 list H5612 królowi H4428 izraelskiemu H3478, rozdarł H7167 swoje szaty H899 i powiedział H559: Czy ja jestem Bogiem H430, żebym mógł uśmiercać H4191 i ożywiać H2421? Bo ten poleca mi uwolnić H622 człowieka H376 od trądu H6883! Tylko dobrze zastanówcie się H3045 i rozważcie H7200, czy on nie szuka zaczepki H579 ze mną? (2Krl5_7 BT_4)

L05
2Krl5_7
waj•<Hi>
kik•<Ro>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
'et-
has•<Se>•fer
wai•jik•<Ra>'
be•ga•<Daw>,
wai•<jo>•mer
ha•'<E>•lo•<Him>
'a•ni
le•ha•<Mit>
u•le•ha•cha•<jot>,
ki-
ze
szo•<Le>•ach
'e•<Lai>,
le•'e•<Sof>
'isz
mic•ca•ra'•<To>;
ki
'ach-
de•'u-
na
u•re•'<U>,
ki-
mit•'an•<Ne>
hu
<Li>.

L06
2Krl5_7
וַיְהִ֡י
כִּקְרֹא֩
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֨ל
אֶת־
הַסֵּ֜פֶר
וַיִּקְרַ֣ע
בְּגָדָ֗יו
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַאֱלֹהִ֥ים
אָ֙נִי֙
לְהָמִ֣ית
וּֽלְהַחֲי֔וֹת
כִּֽי־
זֶה֙
שֹׁלֵ֣חַ
אֵלַ֔י
לֶאֱסֹ֥ף
אִ֖ישׁ
מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ
כִּ֤י
אַךְ־
דְּעֽוּ־
נָא֙
וּרְא֔וּ
כִּֽי־
מִתְאַנֶּ֥ה
ה֖וּא
לִֽי׃

L07
2Krl5_7
I stało się
gdy przeczytał
król
Izraela
—
list
i rozdarł
swoje szaty
i powiedział
Czy Bogiem
ja [jestem]
aby uśmiercać
i ożywiać
że
ten
posyła
do mnie
aby uwolnić
człowieka
od jego trądu
Lecz
tylko
wiedzcie
proszę
i zobaczcie
że
szuka zaczepki
on
ze mną

L08
2Krl5_7
וַ/יְהִ֡י
כִּ/קְרֹא֩
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֨ל
אֶת־
הַ/סֵּ֜פֶר
וַ/יִּקְרַ֣ע
בְּגָדָ֗י/ו
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הַ/אֱלֹהִ֥ים
אָ֙נִי֙
לְ/הָמִ֣ית
וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹת
כִּֽי־
זֶה֙
שֹׁלֵ֣חַ
אֵלַ֔/י
לֶ/אֱסֹ֥ף
אִ֖ישׁ
מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ
כִּ֤י
אַךְ־
דְּעֽוּ־
נָא֙
וּ/רְא֔וּ
כִּֽי־
מִתְאַנֶּ֥ה
ה֖וּא
לִֽ/י׃

L09
2Krl5_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/NcmpaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTaPartykuła twierdząca
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Krl5_7
wayühî
Kiqrö´
me|lek-
yiSrä´ël
´et-
hassëºper
wayyiqra`
Bügädäyw
wayyöº´mer
ha´élöhîm
´äºnî
lühämît
û|lühaHáyôt
Kî|-
zè
šölëªH
´ëlay
le´ésöp
´îš
miccä|ra`Tô
Kî
´ak-
Dü`û|-
nä´
ûrü´û
Kî|-
mit´annè
hû´
lî

L11
2Krl5_7
 H1961  
 H7121  
 H4428  
 H3478  
 H0853  
 H5612  
 H7167  
 H0899  
 H0559  
 H0430  
 H0589  
 H4191  
 H2421  
 H3588  
 H2088  
 H7971  
 H0413  
 H0622  
 H0376  
 H6883  
 H3588  
 H0389  
 H3045  
 H4994  
 H7200  
 H3588  
 H0579  
 H1931  
 H0000  

L12
2Krl5_7
become
had read
And it came to pass when the king
of Israel

the letter
that he rent
his clothes
and said
[Am] I God
I
to kill
and to make alive
how
that this man
doth send
to
unto me to recover
a man
leprosy
how
also
consider
now
I pray you and see
how
how he seeketh a quarrel
he


L13
2Krl5_7
vay·Hi
kik·Ro
Me·lech-
Yis·ra·'El
et-
has·Se·fer
vai·yik·Ra'
be·ga·Dav,
vai·Yo·mer
ha·'E·lo·Him
'a·ni
le·ha·Mit
u·le·ha·cha·Yot,
ki-
zeh
sho·Le·ach
'e·Lai,
le·'e·Sof
'ish
mitz·tza·ra'·To;
ki
ach-
de·'u-
na
u·re·'U,
ki-
mit·'an·Neh
hu
Li.

L14
2Krl5_7
הָיָה
קָרָא
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֵת
סֵפֶר
קָרַע
בֶּגֶד
אָמַר
אֱלֹהִים
אֲנִי
מוּת
חָיָה
כִּי
זֶה
שָׁלַח
אֵל
אָסַף
אִישׁ
צָרַעַת
כִּי
אַךְ
יָדַע
נָא
רָאָה
כִּי
אָנָה
הוּא


L15
2Krl5_7
ha·(Ja)
ka·(Ra)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('Et)
(Se)·fer
ka·(Ra)'
(Be)·ged
'a·(Mar)
E·lo·(Him)
'a·(Ni)
(Mut)
cha·(Ja)
(Ki)
(Ze)
sza·(Lach)
('El)
'a·(Saf)
('Isz)
ca·(Ra)·'at
(Ki)
('Ach)
ja·(Da)'
(Na)
ra·('A)
(Ki)
a·(Na)
(Hu)


L16
2Krl5_7
hājā(h)
qārā(’)
méleḵ
jiśrā’ēl
’ēṯ
sḗp̱er
qāra‘
bég̱eḏ
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆nî
mûṯ
ḥājā(h)
kî
ze(h)
šālaḥ
’ēl
’āsap̱
’îš
ṣārá‘aṯ
kî
’aḵ
jāḏa‘
nā(’)
rā’ā(h)
kî
’ānā(h)
hû(’)


L17
2Krl5_7
hājāh
qārā’
melek
jiśrā’ēl
’ēt
sēper
qāra‘
beged
’āmar
’ĕlōhîm
’ănî
mût
ḥājāh
kî
zeh
šālaḥ
’ēl
’āsap
’îš
ṣāra‘at
kî
’ak
jāda‘
nā’
rā’āh
kî
’ānāh
hû’


L18
2Krl5_7
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, [Am] I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me. (2Krl5_7 KJV)

L19
2Krl5_7
7 And it came to pass, when the king <04428> of Israel <03478> had read <07121> (08800) the letter <05612>, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and said <0559> (08799), Am I God <0430>, to kill <04191> (08687) and to make alive <02421> (08687), that this man <02088> doth send <07971> (08802) unto me to recover <0622> (08800) a man <0376> of his leprosy <06883>? wherefore <0389> consider <03045> (08798), I pray you, and see <07200> (08798) how he seeketh a quarrel <0579> (08693) against me. (2Krl5_7 KJV)

L20
2Krl5_7
1875/3546
358/731
959/2519
1431/2505
6826/11047
49/184
32/63
137/216
3008/5298
1251/2597
285/874
566/836
114/260
1869/4478
663/1176
457/847
3197/5500
95/202
1216/2004
33/35
1870/4478
72/161
348/934
250/402
628/1296
1871/4478
4/6
1048/1867
3436/6521

L21
2Krl5_7
2Krl5_7_1
2Krl5_7_2
2Krl5_7_3
2Krl5_7_4
2Krl5_7_5
2Krl5_7_6
2Krl5_7_7
2Krl5_7_8
2Krl5_7_9
2Krl5_7_10
2Krl5_7_11
2Krl5_7_12
2Krl5_7_13
2Krl5_7_14
2Krl5_7_15
2Krl5_7_16
2Krl5_7_17
2Krl5_7_18
2Krl5_7_19
2Krl5_7_20
2Krl5_7_21
2Krl5_7_22
2Krl5_7_23
2Krl5_7_24
2Krl5_7_25
2Krl5_7_26
2Krl5_7_27
2Krl5_7_28
2Krl5_7_29
 

L01
2Krl5_8
I stało się, gdy usłyszał Elizeusz mąż Boży że rozdarł król Izraela swoje szaty, i posłał do króla mówiąc: Dlaczego rozdarłeś swoje szaty, Niech przyjdzie proszę do mnie, i niech pozna że jest prorok w Izraelu??  (2Krl5_8 tłum. AI)

L02
2Krl5_8
I stało H1961 się, gdy usłyszał H8085 Elizeusz H477 mąż H376 Boży H430 że H3588 rozdarł H7167 król H4428 Izraela H3478 swoje szaty H899, i posłał H7971 do H413 króla H4428 mówiąc H559: Dlaczego H4100 rozdarłeś H7167 swoje szaty H899, Niech przyjdzie H935 proszę H4994 do H413 mnie, i niech pozna H3045 że H3588 jest H3426 prorok H5030 w Izraelu H3478??  (2Krl5_8 tłum. AI)

L03
2Krl5_8
Lecz kiedy Elizeusz, mąż Boży, dowiedział się, iż król izraelski rozdarł swoje szaty, polecił powiedzieć królowi: Czemu rozdarłeś szaty? Niechże on przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok w Izraelu. (2Krl5_8 BT_4)

L04
2Krl5_8
Lecz kiedy Elizeusz H477, mąż H376 Boży H430, dowiedział się H8085, iż król H4428 izraelski H3478 rozdarł H7167 swoje szaty H899, polecił H7971 powiedzieć H559 królowi H4428: Czemu rozdarłeś H7167 szaty H899? Niechże on przyjdzie H935 do mnie, a dowie się H3045, że jest prorok H5030 w Izraelu H3478. (2Krl5_8 BT_4)

L05
2Krl5_8
waj•<Hi>
kisz•<Mo>•a'
'e•li•<sza>'
'isz-
ha•'<E>•lo•<Him>,
ki-
ka•<Ra>'
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>
'et-
be•ga•<Daw>,
wai•jisz•<Lach>
'el-
ham•<Me>•lech
le•<Mor>,
<Lam>•ma
ka•<Ra>'•ta
be•ga•<De>•cha;
ja•wo-
na
'e•<Lai>,
we•je•<Da>'
ki
jesz
na•<wi>
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
2Krl5_8
וַיְהִ֞י
כִּשְׁמֹ֣עַ ׀
אֱלִישָׁ֣ע
אִישׁ־
הָאֱלֹהִ֗ים
כִּֽי־
קָרַ֤ע
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
בְּגָדָ֔יו
וַיִּשְׁלַח֙
אֶל־
הַמֶּ֣לֶךְ
לֵאמֹ֔ר
לָ֥מָּה
קָרַ֖עְתָּ
בְּגָדֶ֑יךָ
יָבֹֽא־
נָ֣א
אֵלַ֔י
וְיֵדַ֕ע
כִּ֛י
יֵ֥שׁ
נָבִ֖יא
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
2Krl5_8
I stało się
gdy usłyszał
Elizeusz
mąż
Boży
że
rozdarł
król
Izraela
—
swoje szaty
i posłał
do
króla
mówiąc
Dlaczego
rozdarłeś
swoje szaty
Niech przyjdzie
proszę
do mnie
i niech pozna
że
jest
prorok
w Izraelu

L08
2Krl5_8
וַ/יְהִ֞י
כִּ/שְׁמֹ֣עַ ׀
אֱלִישָׁ֣ע
אִישׁ־
הָ/אֱלֹהִ֗ים
כִּֽי־
קָרַ֤ע
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶת־
בְּגָדָ֔י/ו
וַ/יִּשְׁלַח֙
אֶל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
לֵ/אמֹ֔ר
לָ֥/מָּה
קָרַ֖עְתָּ
בְּגָדֶ֑י/ךָ
יָבֹֽא־
נָ֣א
אֵלַ֔/י
וְ/יֵדַ֕ע
כִּ֛י
יֵ֥שׁ
נָבִ֖יא
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
2Krl5_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krl5_8
wayühî
Kišmöª`
´élîšä`
´îš-
hä´élöhîm
Kî|-
qära`
me|lek-
yiSrä´ël
´et-
Bügädäyw
wayyišlaH
´el-
hammeºlek
lë´mör
läºmmâ
qäraº`Tä
BügädÊºkä
yäbö|´-
nä´
´ëlay
wüyëda`
Kî
yëš
näbî´
BüyiSrä´ël

L11
2Krl5_8
 H1961  
 H8085  
 H0477  
 H0376  
 H0430  
 H3588  
 H7167  
 H4428  
 H3478  
 H0853  
 H0899  
 H7971  
 H0413  
 H4428  
 H0559  
 H4100  
 H7167  
 H0899  
 H0935  
 H4994  
 H0413  
 H3045  
 H3588  
 H3426  
 H5030  
 H3478  

L12
2Krl5_8
happened
had heard
And it was [so] when Elisha
the man
of God
for
had rent
that the king
of Israel

his clothes
that he sent
to
to the king
saying
Why
Wherefore hast thou rent
his clothes
come
I beseech thee
to me
now to me and he shall know
that
that there is
a prophet
in Israel

L13
2Krl5_8
vay·Hi
kish·Mo·a'
'e·li·Sha'
ish-
ha·'E·lo·Him,
ki-
ka·Ra'
Me·lech-
Yis·ra·'El
et-
be·ga·Dav,
vai·yish·Lach
el-
ham·Me·lech
le·Mor,
Lam·mah
ka·Ra'·ta
be·ga·Dei·cha;
ya·vo-
na
'e·Lai,
ve·ye·Da'
ki
yesh
na·Vi
be·Yis·ra·'El.

L14
2Krl5_8
הָיָה
שָׁמַע
אֱלִישָׁע
אִישׁ
אֱלֹהִים
כִּי
קָרַע
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
אֵת
בֶּגֶד
שָׁלַח
אֵל
מֶלֶךְ
אָמַר
מָה
קָרַע
בֶּגֶד
בּוֹא
נָא
אֵל
יָדַע
כִּי
יֵשׁ
נָבִיא
יִשְׂרָאֵל

L15
2Krl5_8
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
'e·li·(Sza)'
('Isz)
E·lo·(Him)
(Ki)
ka·(Ra)'
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
('Et)
(Be)·ged
sza·(Lach)
('El)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(Ma)
ka·(Ra)'
(Be)·ged
(Bo)
(Na)
('El)
ja·(Da)'
(Ki)
(Jesz)
na·(Wi)
jis·ra·'(El)

L16
2Krl5_8
hājā(h)
šāma‘
’ᵉ̆lîšā‘
’îš
’ᵉ̆lōhîm
kî
qāra‘
méleḵ
jiśrā’ēl
’ēṯ
bég̱eḏ
šālaḥ
’ēl
méleḵ
’āmar
mā(h)
qāra‘
bég̱eḏ
bô(’)
nā(’)
’ēl
jāḏa‘
kî
jēš
nāḇî(’)
jiśrā’ēl

L17
2Krl5_8
hājāh
šāma‘
’ĕlîšā‘
’îš
’ĕlōhîm
kî
qāra‘
melek
jiśrā’ēl
’ēt
beged
šālaḥ
’ēl
melek
’āmar
māh
qāra‘
beged
bô’
nā’
’ēl
jāda‘
kî
jēš
nābî’
jiśrā’ēl

L18
2Krl5_8
And it was [so], when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel. (2Krl5_8 KJV)

L19
2Krl5_8
8 And it was so, when Elisha <0477> the man <0376> of God <0430> had heard <08085> (08800) that the king <04428> of Israel <03478> had rent <07167> (08804) his clothes <0899>, that he sent <07971> (08799) to the king <04428>, saying, <0559> (08800), Wherefore hast thou rent <07167> (08804) thy clothes <0899>? let him come <0935> (08799) now to me, and he shall know <03045> (08799) that there is <03426> a prophet <05030> in Israel <03478>. (2Krl5_8 KJV)

L20
2Krl5_8
1876/3546
451/1154
26/58
1217/2004
1252/2597
1872/4478
33/63
960/2519
1432/2505
6827/11047
138/216
458/847
3198/5500
961/2519
3009/5298
328/744
34/63
139/216
1238/2550
251/402
3199/5500
349/934
1873/4478
57/138
92/314
1433/2505

L21
2Krl5_8
2Krl5_8_1
2Krl5_8_2
2Krl5_8_3
2Krl5_8_4
2Krl5_8_5
2Krl5_8_6
2Krl5_8_7
2Krl5_8_8
2Krl5_8_9
2Krl5_8_10
2Krl5_8_11
2Krl5_8_12
2Krl5_8_13
2Krl5_8_14
2Krl5_8_15
2Krl5_8_16
2Krl5_8_17
2Krl5_8_18
2Krl5_8_19
2Krl5_8_20
2Krl5_8_21
2Krl5_8_22
2Krl5_8_23
2Krl5_8_24
2Krl5_8_25
2Krl5_8_26
 

L01
2Krl5_9
I przyszedł Naaman na swoim koniu K na swoich koniach Q i swoim rydwanie, i stanął u wejścia domu Elizeusza.  (2Krl5_9 tłum. AI)

L02
2Krl5_9
I przyszedł H935 Naaman H5283 na swoim koniu K na swoich koniach Q i swoim rydwanie H7393, i stanął H5975 u wejścia H6607 domu H1004 Elizeusza H477.  (2Krl5_9 tłum. AI)

L03
2Krl5_9
Więc Naaman przyjechał swymi końmi i swoim powozem, i stanął przed drzwiami domu Elizeusza. (2Krl5_9 BT_4)

L04
2Krl5_9
Więc Naaman H5283 przyjechał H935 swymi końmi H5483 i swoim powozem H7393, i stanął H5975 przed drzwiami H6607 domu H1004 Elizeusza H477. (2Krl5_9 BT_4)

L05
2Krl5_9
wai•ja•<wo>
na•'a•<Man>
[be•su•sow
ch]
(be•su•<Saw>
k)
u•we•rich•<Bo>;
wai•ja•'a•<Mod>
pe•tach-
hab•<Ba>•jit
le•'e•li•<sza>'.

L06
2Krl5_9
וַיָּבֹ֥א
נַעֲמָ֖ן
[בְּסוּסֹו
כ]
(בְּסוּסָ֣יו
ק)
וּבְרִכְבּ֑וֹ
וַיַּעֲמֹ֥ד
פֶּֽתַח־
הַבַּ֖יִת
לֶאֱלִישָֽׁע׃

L07
2Krl5_9
I przyszedł
Naaman
na swoim koniu
K
na swoich koniach
Q
i swoim rydwanie
i stanął
u wejścia
domu
Elizeusza

L08
2Krl5_9
וַ/יָּבֹ֥א
נַעֲמָ֖ן
ב/סוס/ו

בְּ/סוּסָ֣י/ו

וּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹ
וַ/יַּעֲמֹ֥ד
פֶּֽתַח־
הַ/בַּ֖יִת
לֶ/אֱלִישָֽׁע׃

L09
2Krl5_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krl5_9
wayyäbö´
na`ámän
(Büsûsô)

[Büsûsäyw]

ûbürikBô
wayya`ámöd
Pe|taH-
haBBaºyit
le´élîšä`

L11
2Krl5_9
 H0935  
 H5283  




 H7393  
 H5975  
 H6607  
 H1004  
 H0477  

L12
2Krl5_9
came
So Naaman


crane

and with his chariot
and stood
at the door
of the house
of Elisha

L13
2Krl5_9
vai·ya·Vo
na·'a·Man
[be·su·sov
ch]
(be·su·Sav
k)
u·ve·rich·Bo;
vai·ya·'a·Mod
pe·tach-
hab·Ba·yit
le·'e·li·Sha'.

L14
2Krl5_9
בּוֹא
נַעֲמָן




רֶכֶב
עָמַד
פֶּתַח
בַּיִת
אֱלִישָׁע

L15
2Krl5_9
(Bo)
na·'a·(Man)




(Re)·chew
'a·(Mad)
(Pe)·tach
(Ba)·jit
'e·li·(Sza)'

L16
2Krl5_9
bô(’)
na‘ᵃ̆mān




réḵeḇ
‘āmaḏ
péṯaḥ
bájiṯ
’ᵉ̆lîšā‘

L17
2Krl5_9
bô’
na‘ămān




rekeb
‘āmad
petaḥ
bajit
’ĕlîšā‘

L18
2Krl5_9
So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha. (2Krl5_9 KJV)

L19
2Krl5_9
9 So Naaman <05283> came <0935> (08799) with his horses <05483> and with his chariot <07393>, and stood <05975> (08799) at the door <06607> of the house <01004> of Elisha <0477>. (2Krl5_9 KJV)

L20
2Krl5_9
1239/2550
7/16


1/2

53/119
185/523
102/164
801/2052
27/58

L21
2Krl5_9
2Krl5_9_1
2Krl5_9_2
2Krl5_9_3
2Krl5_9_4
2Krl5_9_5
2Krl5_9_6
2Krl5_9_7
2Krl5_9_8
2Krl5_9_9
2Krl5_9_10
2Krl5_9_11
 

L01
2Krl5_10
I posłał do niego Elizeusz posłańca mówiąc: Idź i obmyjesz się siedem razy w Jordanie, i powróci twoje ciało tobie i bądź czysty.  (2Krl5_10 tłum. AI)

L02
2Krl5_10
I posłał H7971 do niego H413 Elizeusz H477 posłańca H4397 mówiąc H559: Idź H1980 i obmyjesz H7364 się siedem H7651 razy H6471 w Jordanie H3383, i powróci H7725 twoje ciało H1320 tobie i bądź czysty H2891.  (2Krl5_10 tłum. AI)

L03
2Krl5_10
Elizeusz zaś kazał mu przez posłańca powiedzieć: Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a ciało twoje będzie takie jak poprzednio i staniesz się czysty! (2Krl5_10 BT_4)

L04
2Krl5_10
Elizeusz H477 zaś kazał mu przez posłańca H4397 powiedzieć H559: Idź H1980, obmyj się H7364 siedem H7651 razy H6471 w Jordanie H3383, a ciało H1320 twoje będzie takie jak poprzednio H7725 i staniesz się czysty H2891! (2Krl5_10 BT_4)

L05
2Krl5_10
wai•jisz•<Lach>
'e•<Law>
'e•li•<sza>'
mal•'<Ach>
le•<Mor>;
ha•<Loch>,
we•ra•chac•<Ta>
sze•wa'-
pe•'a•<Mim>
bai•jar•<Den>,
we•ja•<szo>
be•sa•re•<Cha>
le•<Cha>
u•te•<Har>.

L06
2Krl5_10
וַיִּשְׁלַ֥ח
אֵלָ֛יו
אֱלִישָׁ֖ע
מַלְאָ֣ךְ
לֵאמֹ֑ר
הָל֗וֹךְ
וְרָחַצְתָּ֤
שֶֽׁבַע־
פְּעָמִים֙
בַּיַּרְדֵּ֔ן
וְיָשֹׁ֧ב
בְּשָׂרְךָ֛
לְךָ֖
וּטְהָֽר׃

L07
2Krl5_10
I posłał
do niego
Elizeusz
posłańca
mówiąc
Idź
i obmyjesz się
siedem
razy
w Jordanie
i powróci
twoje ciało
tobie
i bądź czysty

L08
2Krl5_10
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
אֵלָ֛י/ו
אֱלִישָׁ֖ע
מַלְאָ֣ךְ
לֵ/אמֹ֑ר
הָל֗וֹךְ
וְ/רָחַצְתָּ֤
שֶֽׁבַע־
פְּעָמִים֙
בַּ/יַּרְדֵּ֔ן
וְ/יָשֹׁ֧ב
בְּשָׂרְ/ךָ֛
לְ/ךָ֖
וּ/טְהָֽר׃

L09
2Krl5_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.

L10
2Krl5_10
wayyišlaH
´ëläyw
´élîšä`
mal´äk
lë´mör
hälôk
würäHacTä
še|ba`-
Pü`ämîm
BayyarDën
wüyäšöb
BüSärkä
lükä
û†ühär

L11
2Krl5_10
 H7971  
 H0413  
 H0477  
 H4397  
 H0559  
 H1980  
 H7364  
 H7651  
 H6471  
 H3383  
 H7725  
 H1320  
 H0000  
 H2891  

L12
2Krl5_10
sent
about
And Elisha
a messenger
unto him saying
Go
and wash
seven
times
in Jordan
shall come again
and thy flesh

to thee and thou shalt be clean

L13
2Krl5_10
vai·yish·Lach
'e·Lav
'e·li·Sha'
mal·'Ach
le·Mor;
ha·Loch,
ve·ra·chatz·Ta
she·va'-
pe·'a·Mim
bai·yar·Den,
ve·ya·Sho
be·sa·re·Cha
le·Cha
u·te·Har.

L14
2Krl5_10
שָׁלַח
אֵל
אֱלִישָׁע
מֲלְאָךְ
אָמַר
הָלַךְ
רָחַץ
שֶׁבַע
פַּעַם
יַרְדֵּן
שׁוּב
בָּשָׂר

טָהֵר

L15
2Krl5_10
sza·(Lach)
('El)
'e·li·(Sza)'
mal·('Ach)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
ra·(Chac)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
jar·(Den)
(Szuw)
ba·(Sar)

ta·(Her)

L16
2Krl5_10
šālaḥ
’ēl
’ᵉ̆lîšā‘
mᵃ̆l’āḵ
’āmar
hālaḵ
rāḥaṣ
šéḇa‘
pá‘am
jardēn
šûḇ
bāśār

ṭāhēr

L17
2Krl5_10
šālaḥ
’ēl
’ĕlîšā‘
măl’āk
’āmar
hālak
rāḥaṣ
šeba‘
pa‘am
jardēn
šûb
bāśār

ṭāhēr

L18
2Krl5_10
And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean. (2Krl5_10 KJV)

L19
2Krl5_10
10 And Elisha <0477> sent <07971> (08799) a messenger <04397> unto him, saying <0559> (08800), Go <01980> (08800) and wash <07364> (08804) in Jordan <03383> seven <07651> times <06471>, and thy flesh <01320> shall come again <07725> (08799) to thee, and thou shalt be clean <02891> (08798). (2Krl5_10 KJV)

L20
2Krl5_10
459/847
3200/5500
28/58
126/213
3010/5298
875/1542
55/72
250/393
80/118
159/181
433/1041
157/270
3437/6521
56/95

L21
2Krl5_10
2Krl5_10_1
2Krl5_10_2
2Krl5_10_3
2Krl5_10_4
2Krl5_10_5
2Krl5_10_6
2Krl5_10_7
2Krl5_10_8
2Krl5_10_9
2Krl5_10_10
2Krl5_10_11
2Krl5_10_12
2Krl5_10_13
2Krl5_10_14
 

L01
2Krl5_11
I rozgniewał się Naaman i odszedł, i powiedział: Oto powiedziałem sobie wyjdzie na pewno i stanie i wezwie imienia Jahwe swego Boga, i poruszy swoją ręką ku miejscu i uzdrowi trędowatego.  (2Krl5_11 tłum. AI)

L02
2Krl5_11
I rozgniewał H7107 się Naaman H5283 i odszedł H1980, i powiedział H559: Oto H2009 powiedziałem H559 sobie H413 wyjdzie H3318 na pewno H3318 i stanie H5975 i wezwie H7121 imienia H8034 Jahwe H3068 swego Boga H430, i poruszy H5130 swoją ręką H3027 ku H413 miejscu H4725 i uzdrowi H622 trędowatego H6879.  (2Krl5_11 tłum. AI)

L03
2Krl5_11
Rozgniewał się Naaman i odszedł ze słowami: Przecież myślałam sobie: Na pewno wyjdzie, stanie, następnie wezwie imienia Pana, Boga swego, poruszywszy ręką nad miejscem chorym i odejmie trąd. (2Krl5_11 BT_4)

L04
2Krl5_11
Rozgniewał się H7107 Naaman H5283 i odszedł H1980 ze słowami H559: Przecież myślałem H559 sobie: Na pewno wyjdzie H3318, stanie H5975, następnie wezwie H7121 imienia H8034 Pana H3068, Boga H430 swego, poruszywszy H5130 ręką H3027 nad miejscem H4725 i odejmie H622 trąd H6879. (2Krl5_11 BT_4)

L05
2Krl5_11
wai•jik•<cof>
na•'a•<Man>
wai•je•<Lach>;
wai•jo•<Mer>
hin•<Ne>
'a•<Mar>•ti
'e•<Lai>
je•<ce>
ja•<co>,
we•'a•<Mad>
we•ka•<Ra>
be•szem-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Haw>,
we•he•<Nif>
ja•<Do>
'el-
ham•ma•<Kom>
we•'a•<Saf>
ham•me•co•<Ra>'.

L06
2Krl5_11
וַיִּקְצֹ֥ף
נַעֲמָ֖ן
וַיֵּלַ֑ךְ
וַיֹּאמֶר֩
הִנֵּ֨ה
אָמַ֜רְתִּי
אֵלַ֣י ׀
יֵצֵ֣א
יָצ֗וֹא
וְעָמַד֙
וְקָרָא֙
בְּשֵׁם־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔יו
וְהֵנִ֥יף
יָד֛וֹ
אֶל־
הַמָּק֖וֹם
וְאָסַ֥ף
הַמְּצֹרָֽע׃

L07
2Krl5_11
I rozgniewał się
Naaman
i odszedł
i powiedział
Oto
powiedziałem
sobie
wyjdzie
na pewno
i stanie
i wezwie
imienia
Jahwe
swego Boga
i poruszy
swoją ręką
ku
miejscu
i uzdrowi
trędowatego

L08
2Krl5_11
וַ/יִּקְצֹ֥ף
נַעֲמָ֖ן
וַ/יֵּלַ֑ךְ
וַ/יֹּאמֶר֩
הִנֵּ֨ה
אָמַ֜רְתִּי
אֵלַ֣/י ׀
יֵצֵ֣א
יָצ֗וֹא
וְ/עָמַד֙
וְ/קָרָא֙
בְּ/שֵׁם־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔י/ו
וְ/הֵנִ֥יף
יָד֛/וֹ
אֶל־
הַ/מָּק֖וֹם
וְ/אָסַ֥ף
הַ/מְּצֹרָֽע׃

L09
2Krl5_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
2Krl5_11
wayyiqcöp
na`ámän
wayyëlak
wayyö´mer
hinnË
´ämaºrTî
´ëlay
yëcë´
yäcô´
wü`ämad
wüqärä´
Büšëm-
yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw
wühënîp
yädô
´el-
hammäqôm
wü´äsap
hammücörä`

L11
2Krl5_11
 H7107  
 H5283  
 H1980  
 H0559  
 H2009  
 H0559  
 H0413  
 H3318  
 H3318  
 H5975  
 H7121  
 H8034  
 H3068  
 H0430  
 H5130  
 H3027  
 H0413  
 H4725  
 H0622  
 H6879  

L12
2Krl5_11
was wroth
But Naaman
and went
and said
Behold
Behold I thought
over
He will surely
come out
to me and stand
and call
on the name
of the LORD
his God
and strike
his hand
over
over the place
and recover
the leper

L13
2Krl5_11
vai·yik·Tzof
na·'a·Man
vai·ye·Lach;
vai·yo·Mer
hin·Neh
'a·Mar·ti
'e·Lai
ye·Tze
ya·Tzo,
ve·'a·Mad
ve·ka·Ra
be·shem-
Yah·weh
'e·lo·Hav,
ve·he·Nif
ya·Do
el-
ham·ma·Kom
ve·'a·Saf
ham·me·tzo·Ra'.

L14
2Krl5_11
קָצַף
נַעֲמָן
הָלַךְ
אָמַר
הִנֵּה
אָמַר
אֵל
יָצָא
יָצָא
עָמַד
קָרָא
שֵׁם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נוּף
יָד
אֵל
מָקוֹם
אָסַף
צָרַע

L15
2Krl5_11
ka·(Caf)
na·'a·(Man)
ha·(Lach)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
'a·(Mar)
('El)
ja·(Ca)
ja·(Ca)
'a·(Mad)
ka·(Ra)
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Nuf)
(Jad)
('El)
ma·(KOm)
'a·(Saf)
ca·(Ra')

L16
2Krl5_11
qāṣap̱
na‘ᵃ̆mān
hālaḵ
’āmar
hinnē(h)
’āmar
’ēl
jāṣā(’)
jāṣā(’)
‘āmaḏ
qārā(’)
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nûp̱
jāḏ
’ēl
māqôm
’āsap̱
ṣāra‘

L17
2Krl5_11
qāṣap
na‘ămān
hālak
’āmar
hinnēh
’āmar
’ēl
jāṣā’
jāṣā’
‘āmad
qārā’
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
nûp
jād
’ēl
māqôm
’āsap
ṣāra‘

L18
2Krl5_11
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper. (2Krl5_11 KJV)

L19
2Krl5_11
11 But Naaman <05283> was wroth <07107> (08799), and went away <03212> (08799), and said <0559> (08799), Behold, I thought <0559> (08804), He will surely <03318> (08800) come out <03318> (08799) to me, and stand <05975> (08804), and call <07121> (08804) on the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430>, and strike <05130> (08689) his hand <03027> over the place <04725>, and recover <0622> (08804) the leper <06879> (08794). (2Krl5_11 KJV)

L20
2Krl5_11
15/34
8/16
876/1542
3011/5298
447/840
3012/5298
3201/5500
601/1060
602/1060
186/523
359/731
412/864
2892/6220
1253/2597
26/37
748/1608
3202/5500
212/401
96/202
12/20

L21
2Krl5_11
2Krl5_11_1
2Krl5_11_2
2Krl5_11_3
2Krl5_11_4
2Krl5_11_5
2Krl5_11_6
2Krl5_11_7
2Krl5_11_8
2Krl5_11_9
2Krl5_11_10
2Krl5_11_11
2Krl5_11_12
2Krl5_11_13
2Krl5_11_14
2Krl5_11_15
2Krl5_11_16
2Krl5_11_17
2Krl5_11_18
2Krl5_11_19
2Krl5_11_20
 

L01
2Krl5_12
Czyż nie lepsze Abana K Amana Q i Parpar rzeki Damaszku od wszystkich wód Izraela, Czyż nie obmyję się w nich i będę czysty, i odwrócił się i odszedł w gniewie.  (2Krl5_12 tłum. AI)

L02
2Krl5_12
Czyż nie H3808 lepsze H2896 Abana K Amana Q i Parpar H6554 rzeki H5104 Damaszku H1834 od wszystkich H3605 wód H4325 Izraela H3478, Czyż nie H3808 obmyję H7364 się w nich i będę czysty H2891, i odwrócił H6437 się i odszedł H1980 w gniewie H2534.  (2Krl5_12 tłum. AI)

L03
2Krl5_12
Czyż Abana i Parpar, rzeki Damaszku, nie są lepsze od wszystkich wód Izraela? Czyż nie mogłem się w nich wykąpać i być oczyszczonym? Pełen gniewu zawrócił, by odejść. (2Krl5_12 BT_4)

L04
2Krl5_12
Czyż Abana H549 i Parpar H6554, rzeki H5104 Damaszku H1834, nie są lepsze H2896 od wszystkich H3605 wód H4325 Izraela H3478? Czyż nie mogłem się w nich wykąpać H7364 i być oczyszczonym H2891? Pełen gniewu H2534 zawrócił H6437, by odejść H1980. (2Krl5_12 BT_4)

L05
2Krl5_12
ha•<Lo>
tOw
['a•wa•na
ch]
('a•ma•<Na>
k)
u•far•<Par>
na•ha•<Rot>
dam•<Me>•sek,
mik•<Kol>
me•<Me>
jis•ra•'<El>,
ha•lo-
'er•<Chac>
ba•<Hem>
we•ta•<Ha>•re•ti;
wai•<ji>•fen
wai•<je>•lech
be•che•<Ma>.

L06
2Krl5_12
הֲלֹ֡א
טוֹב֩
[אֲבָנָה
כ]
(אֲמָנָ֨ה
ק)
וּפַרְפַּ֜ר
נַהֲר֣וֹת
דַּמֶּ֗שֶׂק
מִכֹּל֙
מֵימֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הֲלֹֽא־
אֶרְחַ֥ץ
בָּהֶ֖ם
וְטָהָ֑רְתִּי
וַיִּ֖פֶן
וַיֵּ֥לֶךְ
בְּחֵמָֽה׃

L07
2Krl5_12
Czyż nie
lepsze
Abana
K
Amana
Q
i Parpar
rzeki
Damaszku
od wszystkich
wód
Izraela
Czyż nie
obmyję się
w nich
i będę czysty
i odwrócił się
i odszedł
w gniewie

L08
2Krl5_12
הֲ/לֹ֡א
טוֹב֩
אבנה

אֲמָנָ֨ה

וּ/פַרְפַּ֜ר
נַהֲר֣וֹת
דַּמֶּ֗שֶׂק
מִ/כֹּל֙
מֵימֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הֲ/לֹֽא־
אֶרְחַ֥ץ
בָּ/הֶ֖ם
וְ/טָהָ֑רְתִּי
וַ/יִּ֖פֶן
וַ/יֵּ֥לֶךְ
בְּ/חֵמָֽה׃

L09
2Krl5_12
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krl5_12
hálö´
†ôb
(´ábänâ)

[´ámänâ]

ûparPar
nahárôt
DammeºSeq
miKKöl
mêmê
yiSrä´ël
hálö|´-
´erHac
Bähem
wü†ähäºrTî
wayyìºpen
wayyëºlek
BüHëmâ

L11
2Krl5_12
 H3808  
 H2896  




 H6554  
 H5104  
 H1834  
 H3605  
 H4325  
 H3478  
 H3808  
 H7364  
 H0000  
 H2891  
 H6437  
 H1980  
 H2534  

L12
2Krl5_12
not
better


Abana

and Pharpar
rivers
of Damascus
all
than all the waters
Israel
not
bathe

in them and be clean
? So he turned
and went
in a rage

L13
2Krl5_12
ha·Lo
tOv
['a·va·nah
ch]
('a·ma·Nah
k)
u·far·Par
na·ha·Rot
dam·Me·sek,
mik·Kol
mei·Mei
Yis·ra·'El,
ha·lo-
'er·Chatz
ba·Hem
ve·ta·Ha·re·ti;
vai·Yi·fen
vai·Ye·lech
be·che·Mah.

L14
2Krl5_12
לֹא
טוֹב




פַּרְפַּר
נָהָר
דַּמֶּשֶׂק
כֹּל
מַיִם
יִשְׂרָאֵל
לֹא
רָחַץ

טָהֵר
פָּנָה
הָלַךְ
חֵמָה

L15
2Krl5_12
(Lo)
(Tow)




par·(Par)
na·(Har)
dam·(Me)·sek
(Kol)
(Ma)·jim
jis·ra·'(El)
(Lo)
ra·(Chac)

ta·(Her)
pa·(Na)
ha·(Lach)
che·(Ma)

L16
2Krl5_12
lō(’)
ṭôḇ




parpar
nāhār
damméśeq
kōl
májim
jiśrā’ēl
lō(’)
rāḥaṣ

ṭāhēr
pānā(h)
hālaḵ
ḥēmā(h)

L17
2Krl5_12
lō’
ṭôb




parpar
nāhār
dammeśeq
kōl
majim
jiśrā’ēl
lō’
rāḥaṣ

ṭāhēr
pānāh
hālak
ḥēmāh

L18
2Krl5_12
[Are] not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage. (2Krl5_12 KJV)

L19
2Krl5_12
12 Are not Abana <071> (08676) <0549> and Pharpar <06554>, rivers <05104> of Damascus <01834>, better <02896> than all the waters <04325> of Israel <03478>? may I not wash <07364> (08799) in them, and be clean <02891> (08804)? So he turned <06437> (08799) and went away <03212> (08799) in a rage <02534>. (2Krl5_12 KJV)

L20
2Krl5_12
2134/5164
202/561


1/1

1/1
31/119
10/45
2633/5415
297/579
1434/2505
2135/5164
56/72
3438/6521
57/95
68/135
877/1542
10/122

L21
2Krl5_12
2Krl5_12_1
2Krl5_12_2
2Krl5_12_3
2Krl5_12_4
2Krl5_12_5
2Krl5_12_6
2Krl5_12_7
2Krl5_12_8
2Krl5_12_9
2Krl5_12_10
2Krl5_12_11
2Krl5_12_12
2Krl5_12_13
2Krl5_12_14
2Krl5_12_15
2Krl5_12_16
2Krl5_12_17
2Krl5_12_18
2Krl5_12_19
 

L01
2Krl5_13
I podeszli jego słudzy i przemówili do niego i powiedzieli Ojcze mój rzecz wielką prorok powiedział do ciebie: czyż nie uczyniłbyś, a tym bardziej, gdy powiedział do ciebie: Obmyj się i bądź czysty.  (2Krl5_13 tłum. AI)

L02
2Krl5_13
I podeszli H5066 jego słudzy H5650 i przemówili H1696 do niego H413 i powiedzieli H559 Ojcze H1 mój rzecz H1697 wielką H1419 prorok H5030 powiedział H1696 do H413 ciebie: czyż nie H3808 uczyniłbyś H6213, a tym bardziej H637, gdy H3588 powiedział H559 do H413 ciebie: Obmyj H7364 się i bądź czysty H2891.  (2Krl5_13 tłum. AI)

L03
2Krl5_13
Lecz słudzy jego przybliżyli się i przemówili do niego tymi słowami: Gdyby prorok kazał ci spełnić coś trudnego, czy byś nie wykonał? O ileż więc bardziej, jeśli ci powiedział: Obmyj się, a będziesz czysty? (2Krl5_13 BT_4)

L04
2Krl5_13
Lecz słudzy H5650 jego przybliżyli się H5066 i przemówili H1696 do niego tymi słowami: Gdyby prorok H5030 kazał ci spełnić coś wielkiego H1419, czy byś nie wykonał H6213? O ileż więc bardziej H637, jeśli ci powiedział H559: Obmyj się H7364, a będziesz czysty H2891? (2Krl5_13 BT_4)

L05
2Krl5_13
wai•jig•ge•<szu>
'a•wa•<Daw>
waj•dab•be•<Ru>
'e•<Law>
wai•jo•me•<Ru>,
'a•<wi>
da•<war>
ga•<Dol>,
han•na•<wi>
dib•<Ber>
'e•<Le>•cha
ha•<Lo>
ta•'a•<Se>;
we•'<Af>
ki-
'a•<Mar>
'e•<Le>•cha
re•<Chac>
u•te•<Har>.

L06
2Krl5_13
וַיִּגְּשׁ֣וּ
עֲבָדָיו֮
וַיְדַבְּר֣וּ
אֵלָיו֒
וַיֹּאמְר֗וּ
אָבִי֙
דָּבָ֣ר
גָּד֗וֹל
הַנָּבִ֛יא
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖יךָ
הֲל֣וֹא
תַעֲשֶׂ֑ה
וְאַ֛ף
כִּֽי־
אָמַ֥ר
אֵלֶ֖יךָ
רְחַ֥ץ
וּטְהָֽר׃

L07
2Krl5_13
I podeszli
jego słudzy
i przemówili
do niego
i powiedzieli
Ojcze mój
rzecz
wielką
prorok
powiedział
do ciebie
czyż nie
uczyniłbyś
a tym bardziej
gdy
powiedział
do ciebie
Obmyj się
i bądź czysty

L08
2Krl5_13
וַ/יִּגְּשׁ֣וּ
עֲבָדָי/ו֮
וַ/יְדַבְּר֣וּ
אֵלָי/ו֒
וַ/יֹּאמְר֗וּ
אָבִי֙
דָּבָ֣ר
גָּד֗וֹל
הַ/נָּבִ֛יא
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖י/ךָ
הֲ/ל֣וֹא
תַעֲשֶׂ֑ה
וְ/אַ֛ף
כִּֽי־
אָמַ֥ר
אֵלֶ֖י/ךָ
רְחַ֥ץ
וּ/טְהָֽר׃

L09
2Krl5_13
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.

L10
2Krl5_13
wayyiGGüšû
`ábädäyw
wayüdaBBürû
´ëläyw
wayyö´mürû
´äbî
Däbär
Gädôl
hannäbî´
DiBBer
´ëlÊºkä
hálô´
ta`áSè
wü´ap
Kî|-
´ämar
´ëlÊºkä
rüHac
û†ühär

L11
2Krl5_13
 H5066  
 H5650  
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H0001  
 H1697  
 H1419  
 H5030  
 H1696  
 H0413  
 H3808  
 H6213  
 H0637  
 H3588  
 H0559  
 H0413  
 H7364  
 H2891  

L12
2Krl5_13
came near
And his servants
and spake
to him
unto him and said
My father
thing
thee [do some] great
[if] the prophet
had bid
about
not
wouldest thou not have done
[it]? how much rather then
when
when he saith
to you
to thee Wash
and be clean

L13
2Krl5_13
vai·yig·ge·Shu
'a·va·Dav
vay·dab·be·Ru
'e·Lav
vai·yo·me·Ru,
'a·Vi
da·Var
ga·Dol,
han·na·Vi
dib·Ber
'e·Lei·cha
ha·Lo
ta·'a·Seh;
ve·'Af
ki-
'a·Mar
'e·Lei·cha
re·Chatz
u·te·Har.

L14
2Krl5_13
נָגַשׁ
עֶבֶד
דָבַר
אֵל
אָמַר
אָב
דָּבָר
גָּדוֹל
נָבִיא
דָבַר
אֵל
לֹא
עָשָׂה
אַף
כִּי
אָמַר
אֵל
רָחַץ
טָהֵר

L15
2Krl5_13
na·(Gasz)
'(E)·wed
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
'(Aw)
da·(War)
ga·(DOl)
na·(Wi)
da·(War)
('El)
(Lo)
a·(Sa)
('Af)
(Ki)
'a·(Mar)
('El)
ra·(Chac)
ta·(Her)

L16
2Krl5_13
nāg̱aš
‘éḇeḏ
ḏāḇar
’ēl
’āmar
’āḇ
dāḇār
gāḏôl
nāḇî(’)
ḏāḇar
’ēl
lō(’)
‘āśā(h)
’ap̱
kî
’āmar
’ēl
rāḥaṣ
ṭāhēr

L17
2Krl5_13
nāgaš
‘ebed
dābar
’ēl
’āmar
’āb
dābār
gādôl
nābî’
dābar
’ēl
lō’
‘āśāh
’ap
kî
’āmar
’ēl
rāḥaṣ
ṭāhēr

L18
2Krl5_13
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, [if] the prophet had bid thee [do some] great thing, wouldest thou not have done [it]? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? (2Krl5_13 KJV)

L19
2Krl5_13
13 And his servants <05650> came near <05066> (08799), and spake <01696> (08762) unto him, and said, <0559> (08799), My father <01>, if the prophet <05030> had bid <01696> (08765) thee do some great <01419> thing <01697>, wouldest thou not have done <06213> (08799) it? how much rather then <0637>, when he saith <0559> (08804) to thee, Wash <07364> (08798), and be clean <02891> (08798)? (2Krl5_13 KJV)

L20
2Krl5_13
89/125
463/797
652/1142
3203/5500
3013/5298
690/1212
593/1428
220/527
93/314
653/1142
3204/5500
2136/5164
1359/2617
33/134
1874/4478
3014/5298
3205/5500
57/72
58/95

L21
2Krl5_13
2Krl5_13_1
2Krl5_13_2
2Krl5_13_3
2Krl5_13_4
2Krl5_13_5
2Krl5_13_6
2Krl5_13_7
2Krl5_13_8
2Krl5_13_9
2Krl5_13_10
2Krl5_13_11
2Krl5_13_12
2Krl5_13_13
2Krl5_13_14
2Krl5_13_15
2Krl5_13_16
2Krl5_13_17
2Krl5_13_18
2Krl5_13_19
 

L01
2Krl5_14
I zszedł i zanurzył się w Jordanie siedem razy, według słowa męża Bożego, i powróciło jego ciało jak ciało chłopca małego i został oczyszczony.  (2Krl5_14 tłum. AI)

L02
2Krl5_14
I zszedł H3381 i zanurzył H2881 się w Jordanie H3383 siedem H7651 razy H6471, według słowa H1697 męża H376 Bożego H430, i powróciło H7725 jego ciało H1320 jak ciało H1320 chłopca H5288 małego H6996 i został oczyszczony H2891.  (2Krl5_14 tłum. AI)

L03
2Krl5_14
Odszedł więc Naaman i zanurzył się siedem razy w Jordanie, według słowa męża Bożego, a ciało jego na powrót stało się jak ciało małego dziecka i został oczyszczony. (2Krl5_14 BT_4)

L04
2Krl5_14
Odszedł więc Naaman H5283 i zanurzył się H2881 siedem H7651 razy H6471 w Jordanie H3383, według słowa H1697 męża H376 Bożego H430, a ciało H1320 jego na powrót H7725 stało się jak ciało H1320 małego H6996 dziecka H5288 i został oczyszczony H2891. (2Krl5_14 BT_4)

L05
2Krl5_14
wai•<je>•red,
wai•jit•<Bol>
bai•jar•<Den>
<sze>•wa'
pe•'a•<Mim>,
kid•<war>
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>;
wai•<ja>•szow
be•sa•<Ro>,
kiw•<Sar>
<Na>•'ar
ka•<Ton>
wai•jit•<Har>.

L06
2Krl5_14
וַיֵּ֗רֶד
וַיִּטְבֹּ֤ל
בַּיַּרְדֵּן֙
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֔ים
כִּדְבַ֖ר
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֑ים
וַיָּ֣שָׁב
בְּשָׂר֗וֹ
כִּבְשַׂ֛ר
נַ֥עַר
קָטֹ֖ן
וַיִּטְהָֽר׃

L07
2Krl5_14
I zszedł
i zanurzył się
w Jordanie
siedem
razy
według słowa
męża
Bożego
i powróciło
jego ciało
jak ciało
chłopca
małego
i został oczyszczony

L08
2Krl5_14
וַ/יֵּ֗רֶד
וַ/יִּטְבֹּ֤ל
בַּ/יַּרְדֵּן֙
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֔ים
כִּ/דְבַ֖ר
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֑ים
וַ/יָּ֣שָׁב
בְּשָׂר֗/וֹ
כִּ/בְשַׂ֛ר
נַ֥עַר
קָטֹ֖ן
וַ/יִּטְהָֽר׃

L09
2Krl5_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
2Krl5_14
wayyëºred
wayyi†Böl
BayyarDën
šeºba`
Pü`ämîm
Kidbar
´îš
hä´élöhîm
wayyäºšob
BüSärô
KibSar
naº`ar
qä†ön
wayyi†här

L11
2Krl5_14
 H3381  
 H2881  
 H3383  
 H7651  
 H6471  
 H1697  
 H0376  
 H0430  
 H7725  
 H1320  
 H1320  
 H5288  
 H6996  
 H2891  

L12
2Krl5_14
Then went he down
and dipped
in Jordan
himself seven
times
according to the saying
of the man
of God
came again
and his flesh
like unto the flesh
child
of a little
and he was clean

L13
2Krl5_14
vai·Ye·red,
vai·yit·Bol
bai·yar·Den
She·va'
pe·'a·Mim,
kid·Var
'ish
ha·'E·lo·Him;
vai·Ya·shov
be·sa·Ro,
kiv·Sar
Na·'ar
ka·Ton
vai·yit·Har.

L14
2Krl5_14
יָרַד
טָבַל
יַרְדֵּן
שֶׁבַע
פַּעַם
דָּבָר
אִישׁ
אֱלֹהִים
שׁוּב
בָּשָׂר
בָּשָׂר
נַעַר
קָטָן
טָהֵר

L15
2Krl5_14
ja·(Rad)
ta·(Wal)
jar·(Den)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
da·(War)
('Isz)
E·lo·(Him)
(Szuw)
ba·(Sar)
ba·(Sar)
(Na)·'ar
ka·(Tan)
ta·(Her)

L16
2Krl5_14
jāraḏ
ṭāḇal
jardēn
šéḇa‘
pá‘am
dāḇār
’îš
’ᵉ̆lōhîm
šûḇ
bāśār
bāśār
ná‘ar
qāṭān
ṭāhēr

L17
2Krl5_14
jārad
ṭābal
jardēn
šeba‘
pa‘am
dābār
’îš
’ĕlōhîm
šûb
bāśār
bāśār
na‘ar
qāṭān
ṭāhēr

L18
2Krl5_14
Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean. (2Krl5_14 KJV)

L19
2Krl5_14
14 Then went he down <03381> (08799), and dipped <02881> (08799) himself seven <07651> times <06471> in Jordan <03383>, according to the saying <01697> of the man <0376> of God <0430>: and his flesh <01320> came again <07725> (08799) like unto the flesh <01320> of a little <06996> child <05288>, and he was clean <02891> (08799). (2Krl5_14 KJV)

L20
2Krl5_14
227/378
14/16
160/181
251/393
81/118
594/1428
1218/2004
1254/2597
434/1041
158/270
159/270
177/240
56/101
59/95

L21
2Krl5_14
2Krl5_14_1
2Krl5_14_2
2Krl5_14_3
2Krl5_14_4
2Krl5_14_5
2Krl5_14_6
2Krl5_14_7
2Krl5_14_8
2Krl5_14_9
2Krl5_14_10
2Krl5_14_11
2Krl5_14_12
2Krl5_14_13
2Krl5_14_14
 

L01
2Krl5_15
I wrócił do męża Bożego on i cały jego orszak i przyszedł i stanął przed nim i powiedział: Oto proszę wiem że nie ma Boga na całej ziemi, jak tylko w Izraelu, a teraz przyjmij proszę dar od twojego sługi.  (2Krl5_15 tłum. AI)

L02
2Krl5_15
I wrócił H7725 do H413 męża H376 Bożego H430 on H1931 i cały H3605 jego orszak H4264 i przyszedł H935 i stanął H5975 przed nim H6440 i powiedział H559: Oto H2009 proszę H4994 wiem H3045 że H3588 nie H369 ma Boga H430 na całej H3605 ziemi H776, jak H3588 tylko H518 w Izraelu H3478, a teraz H6258 przyjmij H3947 proszę H4994 dar H1293 od H853 twojego sługi H5650.  (2Krl5_15 tłum. AI)

L03
2Krl5_15
Wtedy wrócił do męża Bożego z całym orszakiem, wszedł i stanął przed nim, mówiąc: Oto przekonałem się, że na całej ziemi nie ma Boga poza Izraelem! A teraz zechciej przyjąć dar wdzięczności od twego sługi! (2Krl5_15 BT_4)

L04
2Krl5_15
Wtedy Naaman H5283 wrócił H7725 do męża H376 Bożego H430 z całym H3605 orszakiem H4264, wszedł H935 i stanął H5975 przed H6440 nim, mówiąc H559: Oto przekonałem się H3045, że na całej H3605 ziemi H776 nie ma H369 Boga H430 poza H3588 H518 Izraelem H3478! A teraz H6258 zechciej H4994 przyjąć H3947 dar wdzięczności H1293 od twego sługi H5650! (2Krl5_15 BT_4)

L05
2Krl5_15
wai•ja•<szaw>
'el-
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
hu
we•chol
ma•cha•<Ne>•hu,
wai•ja•<wo>
wai•ja•'a•<Mod>
le•fa•<Naw>
wai•<jo>•mer,
hin•ne
na
ja•<Da>'•ti
ki
'en
E•lo•<Him>
be•chol
ha•'<A>•rec,
ki
'im-
be•<jis>•ra•'<El>;
we•'at•<Ta>
kach-
na
we•ra•<Cha>
me•'<Et>
'aw•<De>•cha.

L06
2Krl5_15
וַיָּשָׁב֩
אֶל־
אִ֨ישׁ
הָאֱלֹהִ֜ים
ה֣וּא
וְכָֽל־
מַחֲנֵ֗הוּ
וַיָּבֹא֮
וַיַּעֲמֹ֣ד
לְפָנָיו֒
וַיֹּ֗אמֶר
הִנֵּה־
נָ֤א
יָדַ֙עְתִּי֙
כִּ֣י
אֵ֤ין
אֱלֹהִים֙
בְּכָל־
הָאָ֔רֶץ
כִּ֖י
אִם־
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
וְעַתָּ֛ה
קַח־
נָ֥א
בְרָכָ֖ה
מֵאֵ֥ת
עַבְדֶּֽךָ׃

L07
2Krl5_15
I wrócił
do
męża
Bożego
on
i cały
jego orszak
i przyszedł
i stanął
przed nim
i powiedział
Oto
proszę
wiem
że
nie ma
Boga
na całej
ziemi
jak
tylko
w Izraelu
a teraz
przyjmij
proszę
dar
od
twojego sługi

L08
2Krl5_15
וַ/יָּשָׁב֩
אֶל־
אִ֨ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֜ים
ה֣וּא
וְ/כָֽל־
מַחֲנֵ֗/הוּ
וַ/יָּבֹא֮
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
לְ/פָנָי/ו֒
וַ/יֹּ֗אמֶר
הִנֵּה־
נָ֤א
יָדַ֙עְתִּי֙
כִּ֣י
אֵ֤ין
אֱלֹהִים֙
בְּ/כָל־
הָ/אָ֔רֶץ
כִּ֖י
אִם־
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/עַתָּ֛ה
קַח־
נָ֥א
בְרָכָ֖ה
מֵ/אֵ֥ת
עַבְדֶּֽ/ךָ׃

L09
2Krl5_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTePartykuła zachęcająca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
2Krl5_15
wayyäšäb
´el-
´îš
hä´élöhîm
hû´
wüko|l-
maHánëºhû
wayyäbö´
wayya`ámöd
lüpänäyw
wayyöº´mer
hinnË-
nä´
yädaº`Tî
Kî
´ên
´élöhîm
Bükol-
hä´äºrec
Kî
´im-
BüyiSrä´ël
wü`aTTâ
qaH-
nä´
büräkâ
më´ët
`abDeºkä

L11
2Krl5_15
 H7725  
 H0413  
 H0376  
 H0430  
 H1931  
 H3605  
 H4264  
 H0935  
 H5975  
 H6440  
 H0559  
 H2009  
 H4994  
 H3045  
 H3588  
 H0369  
 H0430  
 H3605  
 H0776  
 H3588  
 H0518  
 H3478  
 H6258  
 H3947  
 H4994  
 H1293  
 H0853  
 H5650  

L12
2Krl5_15
And he returned
to
to the man
of God
he
all
he and all his company
and came
and stood
before
him and he said
Behold
now
Behold now I know
that
there
that [there is] no God
all
in all the earth
for
but
but in Israel
now
now therefore I pray thee take
please
a blessing

of thy servant

L13
2Krl5_15
vai·ya·Shav
el-
'ish
ha·'E·lo·Him
hu
ve·chol
ma·cha·Ne·hu,
vai·ya·Vo
vai·ya·'a·Mod
le·fa·Nav
vai·Yo·mer,
hin·neh-
na
ya·Da'·ti
ki
'ein
E·lo·Him
be·chol
ha·'A·retz,
ki
im-
be·Yis·ra·'El;
ve·'at·Tah
kach-
na
ve·ra·Chah
me·'Et
'av·De·cha.

L14
2Krl5_15
שׁוּב
אֵל
אִישׁ
אֱלֹהִים
הוּא
כֹּל
מַחֲנֶה
בּוֹא
עָמַד
פָּנִים
אָמַר
הִנֵּה
נָא
יָדַע
כִּי
אַיִן
אֱלֹהִים
כֹּל
אֶרֶץ
כִּי
אִם
יִשְׂרָאֵל
עַתָּה
לָקַח
נָא
בְּרָכָה
אֵת
עֶבֶד

L15
2Krl5_15
(Szuw)
('El)
('Isz)
E·lo·(Him)
(Hu)
(Kol)
ma·cha·(Ne)
(Bo)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
(Na)
ja·(Da)'
(Ki)
'(A)·jin
E·lo·(Him)
(Kol)
'(E)·rec
(Ki)
'(Im)
jis·ra·'(El)
'at·(Ta)
la·(Kach)
(Na)
be·ra·(Cha)
('Et)
'(E)·wed

L16
2Krl5_15
šûḇ
’ēl
’îš
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
kōl
maḥᵃ̆ne(h)
bô(’)
‘āmaḏ
pānîm
’āmar
hinnē(h)
nā(’)
jāḏa‘
kî
’ájin
’ᵉ̆lōhîm
kōl
’éreṣ
kî
’im
jiśrā’ēl
‘attā(h)
lāqaḥ
nā(’)
bᵉrāḵā(h)
’ēṯ
‘éḇeḏ

L17
2Krl5_15
šûb
’ēl
’îš
’ĕlōhîm
hû’
kōl
maḥăneh
bô’
‘āmad
pānîm
’āmar
hinnēh
nā’
jāda‘
kî
’ajin
’ĕlōhîm
kōl
’ereṣ
kî
’im
jiśrā’ēl
‘attāh
lāqaḥ
nā’
berākāh
’ēt
‘ebed

L18
2Krl5_15
And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that [there is] no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant. (2Krl5_15 KJV)

L19
2Krl5_15
15 And he returned <07725> (08799) to the man <0376> of God <0430>, he and all his company <04264>, and came <0935> (08799), and stood <05975> (08799) before <06440> him: and he said <0559> (08799), Behold, now I know <03045> (08804) that there is no God <0430> in all the earth <0776>, but in Israel <03478>: now therefore, I pray thee, take <03947> (08798) a blessing <01293> of thy servant <05650>. (2Krl5_15 KJV)

L20
2Krl5_15
435/1041
3206/5500
1219/2004
1255/2597
1049/1867
2634/5415
181/216
1240/2550
187/523
1054/2127
3015/5298
448/840
252/402
350/934
1875/4478
246/786
1256/2597
2635/5415
1177/2502
1876/4478
538/1068
1435/2505
236/431
634/964
253/402
37/69
6828/11047
464/797

L21
2Krl5_15
2Krl5_15_1
2Krl5_15_2
2Krl5_15_3
2Krl5_15_4
2Krl5_15_5
2Krl5_15_6
2Krl5_15_7
2Krl5_15_8
2Krl5_15_9
2Krl5_15_10
2Krl5_15_11
2Krl5_15_12
2Krl5_15_13
2Krl5_15_14
2Krl5_15_15
2Krl5_15_16
2Krl5_15_17
2Krl5_15_18
2Krl5_15_19
2Krl5_15_20
2Krl5_15_21
2Krl5_15_22
2Krl5_15_23
2Krl5_15_24
2Krl5_15_25
2Krl5_15_26
2Krl5_15_27
2Krl5_15_28
 

L01
2Krl5_16
I powiedział Żyje Jahwe przed którym stoję przed nim, jeśli wezmę, i nalegał na niego, aby wziął i odmówił.  (2Krl5_16 tłum. AI)

L02
2Krl5_16
I powiedział H559 Żyje H2416 Jahwe H3068 przed którym H834 stoję H5975 przed nim H6440, jeśli H518 wezmę H3947, i nalegał H6484 na niego, aby wziął H3947 i odmówił H3985.  (2Krl5_16 tłum. AI)

L03
2Krl5_16
On zaś odpowiedział: Na życie Pana, przed którego obliczem stoję - nie wezmę! Tamten nalegał na niego, aby przyjął, lecz on odmówił. (2Krl5_16 BT_4)

L04
2Krl5_16
On zaś odpowiedział H559: Na życie H2416 Pana H3068, przed którego obliczem H6440 stoję H5975 – nie wezmę H3947! Tamten nalegał H6484 na niego, aby przyjął H3947, lecz on odmówił H3985. (2Krl5_16 BT_4)

L05
2Krl5_16
wai•<jo>•mer
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>-
'a•<Mad>•ti
le•fa•<Naw>
'im-
'ek•<Kach>;
wai•jif•car-
bo
la•<Ka>•chat
waj•ma•'<En>.

L06
2Krl5_16
וַיֹּ֕אמֶר
חַי־
יְהוָ֛ה
אֲשֶׁר־
עָמַ֥דְתִּי
לְפָנָ֖יו
אִם־
אֶקָּ֑ח
וַיִּפְצַר־
בּ֥וֹ
לָקַ֖חַת
וַיְמָאֵֽן׃

L07
2Krl5_16
I powiedział
Żyje
Jahwe
przed którym
stoję
przed nim
jeśli
wezmę
i nalegał
na niego
aby wziął
i odmówił

L08
2Krl5_16
וַ/יֹּ֕אמֶר
חַי־
יְהוָ֛ה
אֲשֶׁר־
עָמַ֥דְתִּי
לְ/פָנָ֖י/ו
אִם־
אֶקָּ֑ח
וַ/יִּפְצַר־
בּ֥/וֹ
לָ/קַ֖חַת
וַ/יְמָאֵֽן׃

L09
2Krl5_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
2Krl5_16
wayyöº´mer
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´ášer-
`ämaºdTî
lüpänäyw
´im-
´eqqäH
wayyipcar-
Bô
läqaºHat
wayümä´ën

L11
2Krl5_16
 H0559  
 H2416  
 H3068  
 H0834  
 H5975  
 H6440  
 H0518  
 H3947  
 H6484  
 H0000  
 H3947  
 H3985  

L12
2Krl5_16
But he said
liveth
[As] the LORD
whom
whom I stand
before
nothing
I will receive
none And he urged

him to take
[it] but he refused

L13
2Krl5_16
vai·Yo·mer
chai-
Yah·weh
a·Sher-
'a·Mad·ti
le·fa·Nav
im-
'ek·Kach;
vai·yif·tzar-
bo
la·Ka·chat
vay·ma·'En.

L14
2Krl5_16
אָמַר
חַי
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָמַד
פָּנִים
אִם
לָקַח
פָּצַר

לָקַח
מָאֵן

L15
2Krl5_16
'a·(Mar)
(Chai)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
'(Im)
la·(Kach)
pa·(Car)

la·(Kach)
ma·'(En)

L16
2Krl5_16
’āmar
ḥaj
JHWH
’ᵃ̆šer
‘āmaḏ
pānîm
’im
lāqaḥ
pāṣar

lāqaḥ
mā’ēn

L17
2Krl5_16
’āmar
ḥaj
jhwh
’ăšer
‘āmad
pānîm
’im
lāqaḥ
pāṣar

lāqaḥ
mā’ēn

L18
2Krl5_16
But he said, [As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused. (2Krl5_16 KJV)

L19
2Krl5_16
16 But he said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), I will receive <03947> (08799) none. And he urged <06484> (08799) him to take <03947> (08800) it;; but he refused <03985> (08762). (2Krl5_16 KJV)

L20
2Krl5_16
3016/5298
233/499
2893/6220
3222/5499
188/523
1055/2127
539/1068
635/964
7/7
3439/6521
636/964
20/41

L21
2Krl5_16
2Krl5_16_1
2Krl5_16_2
2Krl5_16_3
2Krl5_16_4
2Krl5_16_5
2Krl5_16_6
2Krl5_16_7
2Krl5_16_8
2Krl5_16_9
2Krl5_16_10
2Krl5_16_11
2Krl5_16_12
 

L01
2Krl5_17
I powiedział Naaman A, jeśli nie niech będzie dana proszę twojemu słudze, ładunek pary mułów ziemi, bo nie będzie składał więcej twój sługa całopalenia i ofiary bogom innym, jak tylko Jahwe.  (2Krl5_17 tłum. AI)

L02
2Krl5_17
I powiedział H559 Naaman H5283 A, jeśli nie H3808 niech będzie dana H5414 proszę H4994 twojemu słudze H5650, ładunek H4853 pary H6776 mułów H6505 ziemi H127, bo H3588 nie H3808 będzie składał H6213 więcej H5750 twój sługa H5650 całopalenia H5930 i ofiary H2077 bogom H430 innym H312, jak H3588 tylko H518 Jahwe H3068.  (2Krl5_17 tłum. AI)

L03
2Krl5_17
Wtedy Naaman rzekł: Jeśli już nie chcesz, to niechże dadzą twemu słudze tyle ziemi, ile para mułów unieść może, ponieważ odtąd twój sługa nie będzie składał ofiary całopalnej ani ofiary krwawej innym bogom, jak tylko Panu. (2Krl5_17 BT_4)

L04
2Krl5_17
Wtedy Naaman H5283 rzekł H559: Jeśli nie H3808 [chcesz], to niechże dadzą H5414 twemu słudze H5650 tyle ziemi H127, ile para H6776 mułów H6505 unieść może H4853, ponieważ odtąd H5750 twój sługa H5650 nie będzie składał H6213 ofiary całopalnej H5930 ani ofiary krwawej H2077 innym bogom H430, jak tylko Panu H3068. (2Krl5_17 BT_4)

L05
2Krl5_17
wai•jo•<Mer>
na•'a•<Man>
wa•<Lo>
jut•tan-
na
le•'aw•de•<Cha>,
mas•<Sa>
ce•med-
pe•ra•<Dim>
'a•da•<Ma>;
ki
lo-
ja•'a•<Se>
od
'aw•de•<Cha>
'o•<La>
wa•<Ze>•wach
le•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
ki
'im-
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
2Krl5_17
וַיֹּאמֶר֮
נַעֲמָן֒
וָלֹ֕א
יֻתַּן־
נָ֣א
לְעַבְדְּךָ֔
מַשָּׂ֥א
צֶֽמֶד־
פְּרָדִ֖ים
אֲדָמָ֑ה
כִּ֡י
לֽוֹא־
יַעֲשֶׂה֩
ע֨וֹד
עַבְדְּךָ֜
עֹלָ֤ה
וָזֶ֙בַח֙
לֵאלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
כִּ֖י
אִם־
לַיהוָֽה׃

L07
2Krl5_17
i powiedział
Naaman
A jeśli nie
niech będzie dana
proszę
twojemu słudze
ładunek
pary
mułów
ziemi
bo
nie
będzie składał
więcej
twój sługa
całopalenia
i ofiary
bogom
innym
jak
tylko
Jahwe

L08
2Krl5_17
וַ/יֹּאמֶר֮
נַעֲמָן֒
וָ/לֹ֕א
יֻתַּן־
נָ֣א
לְ/עַבְדְּ/ךָ֔
מַשָּׂ֥א
צֶֽמֶד־
פְּרָדִ֖ים
אֲדָמָ֑ה
כִּ֡י
לֽוֹא־
יַעֲשֶׂה֩
ע֨וֹד
עַבְדְּ/ךָ֜
עֹלָ֤ה
וָ/זֶ֙בַח֙
לֵ/אלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
כִּ֖י
אִם־
לַ/יהוָֽה׃

L09
2Krl5_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVHj3msCzas. hofal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
2Krl5_17
wayyö´mer
na`ámän
wälö´
yuTTan-
nä´
lü`abDükä
maSSä´
ce|med-
Pürädîm
´ádämâ
Kî
lô|´-
ya`áSè
`ôd
`abDükä
`ölâ
wäzeºbaH
lë´löhîm
´áHërîm
Kî
´im-
lyhwh(la´dönäy)

L11
2Krl5_17
 H0559  
 H5283  
 H3808  
 H5414  
 H4994  
 H5650  
 H4853  
 H6776  
 H6505  
 H0127  
 H3588  
 H3808  
 H6213  
 H5750  
 H5650  
 H5930  
 H2077  
 H0430  
 H0312  
 H3588  
 H0518  
 H3068  

L12
2Krl5_17
said
And Naaman
will no
Shall there not then I pray thee be given
please
to thy servant
burden
two
mules'
of earth
for
nor
will henceforth offer
longer
your servant
neither burnt offering
nor sacrifice
gods
unto other
for
but
but unto the LORD

L13
2Krl5_17
vai·yo·Mer
na·'a·Man
va·Lo
yut·tan-
na
le·'av·de·Cha,
mas·Sa
tze·med-
pe·ra·Dim
'a·da·Mah;
ki
lo-
ya·'a·Seh
od
'av·de·Cha
'o·Lah
va·Ze·vach
le·lo·Him
'a·che·Rim,
ki
im-
Yah·weh.

L14
2Krl5_17
אָמַר
נַעֲמָן
לֹא
נָתַן
נָא
עֶבֶד
מַשָּׂא
צֶמֶד
פֶּרֶד
אֲדָמָה
כִּי
לֹא
עָשָׂה
עוֹד
עֶבֶד
עֹלָה
זֶבַח
אֱלֹהִים
אַחֵר
כִּי
אִם
יְהֹוָה

L15
2Krl5_17
'a·(Mar)
na·'a·(Man)
(Lo)
na·(Tan)
(Na)
'(E)·wed
mas·(Sa)
(Ce)·med
(Pe)·red
'a·da·(Ma)
(Ki)
(Lo)
a·(Sa)
(Od)
'(E)·wed
'o·(La)
(Ze)·wach
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
(Ki)
'(Im)
(Jah)·we

L16
2Krl5_17
’āmar
na‘ᵃ̆mān
lō(’)
nāṯan
nā(’)
‘éḇeḏ
maśśā(’)
ṣémeḏ
péreḏ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
kî
lō(’)
‘āśā(h)
‘ôḏ
‘éḇeḏ
‘ōlā(h)
zéḇaḥ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
kî
’im
JHWH

L17
2Krl5_17
’āmar
na‘ămān
lō’
nātan
nā’
‘ebed
maśśā’
ṣemed
pered
’ădāmāh
kî
lō’
‘āśāh
‘ôd
‘ebed
‘ōlāh
zebaḥ
’ĕlōhîm
’aḥēr
kî
’im
jhwh

L18
2Krl5_17
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD. (2Krl5_17 KJV)

L19
2Krl5_17
17 And Naaman <05283> said <0559> (08799), Shall there not then, I pray thee, be given <05414> (08714) to thy servant <05650> two <06776> mules' <06505> burden <04853> of earth <0127>? for thy servant <05650> will henceforth offer <06213> (08799) neither burnt offering <05930> nor sacrifice <02077> unto other <0312> gods <0430>, but unto the LORD <03068>. (2Krl5_17 KJV)

L20
2Krl5_17
3017/5298
9/16
2137/5164
1033/2007
254/402
465/797
16/65
8/15
7/14
115/225
1877/4478
2138/5164
1360/2617
183/486
466/797
185/288
100/162
1257/2597
86/166
1878/4478
540/1068
2894/6220

L21
2Krl5_17
2Krl5_17_1
2Krl5_17_2
2Krl5_17_3
2Krl5_17_4
2Krl5_17_5
2Krl5_17_6
2Krl5_17_7
2Krl5_17_8
2Krl5_17_9
2Krl5_17_10
2Krl5_17_11
2Krl5_17_12
2Krl5_17_13
2Krl5_17_14
2Krl5_17_15
2Krl5_17_16
2Krl5_17_17
2Krl5_17_18
2Krl5_17_19
2Krl5_17_20
2Krl5_17_21
2Krl5_17_22
 

L01
2Krl5_18
W sprawie tej, niech przebaczy Jahwe twojemu słudze, gdy wchodzi mój pan do domu Rimmona, aby pokłonić się tam a on opiera się na mojej ręce i pokłonię się w domu Rimmona, gdy się pokłonię w domu Rimmona, niech przebaczy proszę K Jahwe twojemu słudze w sprawie tej.  (2Krl5_18 tłum. AI)

L02
2Krl5_18
W sprawie H1697 tej H2088, niech przebaczy H5545 Jahwe H3068 twojemu słudze H5650, gdy wchodzi H935 mój pan H113 do domu H1004 Rimmona H7417, aby pokłonić H7812 się tam H8033 a on H1931 opiera H8172 się na H5921 mojej ręce H3027 i pokłonię H7812 się w domu H1004 Rimmona H7417, gdy się pokłonię H7812 w domu H1004 Rimmona H7417, niech przebaczy H5545 proszę K Jahwe H3068 twojemu słudze H5650 w sprawie H1697 tej H2088.  (2Krl5_18 tłum. AI)

L03
2Krl5_18
To jedynie niech Pan Bóg tylko przebaczy twemu słudze: kiedy pan mój wchodzi do świątyni Rimmona, aby tam oddać pokłon, opiera się na moim ramieniu - wtedy i ja muszę oddać pokłon w świątyni Rimmona, podczas gdy on oddaje pokłon. Tę jedynie czynność niech Pan Bóg przebaczy twemu słudze! (2Krl5_18 BT_4)

L04
2Krl5_18
To jedynie H2088 niech Pan H3068 przebaczy H5545 twemu słudze H5650: kiedy pan H113 mój wchodzi H935 do świątyni H1004 Rimmona H7417, aby tam oddać pokłon H7812, opiera się H8172 na moim ramieniu H3027 – wtedy i ja muszę oddać pokłon H7812 w świątyni H1004 Rimmona H7417. Tę jedynie H2088 czynność H1697 niech Pan H3068 przebaczy H5545 twemu słudze H5650! (2Krl5_18 BT_4)

L05
2Krl5_18
lad•da•<war>
haz•<Ze>,
jis•<Lach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•'aw•<De>•cha;
be•<wo>
'a•do•<Ni>
wet-
rim•mOn
le•hisz•ta•cha•<wot>
<szam>•ma
we•<Hu>
nisz•'<An>
'al-
ja•<Di>,
we•hisz•ta•cha•<we>•ti
bet
rim•<Mon>,
be•hisz•ta•cha•wa•<ja>•ti
bet
rim•<Mon>,
jis•lach-
[na
ch]
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•'aw•de•<Cha>
bad•da•<war>
haz•<Ze>.

L06
2Krl5_18
לַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
יִסְלַ֥ח
יְהוָ֖ה
לְעַבְדֶּ֑ךָ
בְּב֣וֹא
אֲדֹנִ֣י
בֵית־
רִמּוֹן֩
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת
שָׁ֜מָּה
וְה֣וּא ׀
נִשְׁעָ֣ן
עַל־
יָדִ֗י
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙
בֵּ֣ית
רִמֹּ֔ן
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙
בֵּ֣ית
רִמֹּ֔ן
יִסְלַח־
[נָא
כ]
יְהוָ֥ה
לְעַבְדְּךָ֖
בַּדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L07
2Krl5_18
w sprawie
tej
niech przebaczy
Jahwe
twojemu słudze
gdy wchodzi
mój pan
do domu
Rimmona
aby pokłonić się
tam
a on
opiera się
na
mojej ręce
i pokłonię się
w domu
Rimmona
gdy się pokłonię
w domu
Rimmona
niech przebaczy
proszę
K
Jahwe
twojemu słudze
w sprawie
tej

L08
2Krl5_18
לַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
יִסְלַ֥ח
יְהוָ֖ה
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ
בְּ/ב֣וֹא
אֲדֹנִ֣/י
בֵית־
רִמּוֹן֩
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֨ת
שָׁ֜מָּ/ה
וְ/ה֣וּא ׀
נִשְׁעָ֣ן
עַל־
יָדִ֗/י
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙
בֵּ֣ית
רִמֹּ֔ן
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙
בֵּ֣ית
רִמֹּ֔ן
יִסְלַח־
נא

יְהוָ֥ה
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖
בַּ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
2Krl5_18
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vvq1csSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vvc/Sp1csPrzyim. + Czas. hisztaf(el), bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
2Krl5_18
laDDäbär
hazzè
yislaH
yhwh(´ädönäy)
lü`abDeºkä
Bübô´
´ádönî
bêt-
rimmôn
lühišTaHáwöt
šäºmmâ
wühû´
niš`än
`al-
yädî
wühi|šTaHáwêºtî
Bêt
rimmön
BühišTaHáwäyäºtî
Bêt
rimmön
yislaH-
(nä´)

yhwh(´ädönäy)
lü`abDükä
BaDDäbär
hazzè

L11
2Krl5_18
 H1697  
 H2088  
 H5545  
 H3068  
 H5650  
 H0935  
 H0113  
 H1004  
 H7417  
 H7812  
 H8033  
 H1931  
 H8172  
 H5921  
 H3027  
 H7812  
 H1004  
 H7417  
 H7812  
 H1004  
 H7417  
 H5545  


 H3068  
 H5650  
 H1697  
 H2088  

L12
2Krl5_18
In this thing
this
pardon
the LORD
thy servant
goeth
[that] when my master
into the house
of Rimmon
to worship
there
and he
there and he leaneth
on
on my hand
and I bow
myself in the house
of Rimmon
when I bow down
myself in the house
of Rimmon
pardon
I beseech thee

the LORD
thy servant
in this thing
this

L13
2Krl5_18
lad·da·Var
haz·Zeh,
yis·Lach
Yah·weh
le·'av·De·cha;
be·Vo
'a·do·Ni
veit-
rim·mOn
le·hish·ta·cha·Vot
Sham·mah
ve·Hu
nish·'An
al-
ya·Di,
ve·hish·ta·cha·Vei·ti
beit
rim·Mon,
be·hish·ta·cha·va·Ya·ti
beit
rim·Mon,
yis·lach-
[na
ch]
Yah·weh
le·'av·de·Cha
bad·da·Var
haz·Zeh.

L14
2Krl5_18
דָּבָר
זֶה
סָלַח
יְהֹוָה
עֶבֶד
בּוֹא
אָדוֹן
בַּיִת
רִמּוֹן
שָׁחָה
שָׁם
הוּא
שָׁעַן
עַל
יָד
שָׁחָה
בַּיִת
רִמּוֹן
שָׁחָה
בַּיִת
רִמּוֹן
סָלַח


יְהֹוָה
עֶבֶד
דָּבָר
זֶה

L15
2Krl5_18
da·(War)
(Ze)
sa·(Lach)
(Jah)·we
'(E)·wed
(Bo)
a·(Don)
(Ba)·jit
rim·(Mon)
sza·(Cha)
(Szam)
(Hu)
sza·('An)
('Al)
(Jad)
sza·(Cha)
(Ba)·jit
rim·(Mon)
sza·(Cha)
(Ba)·jit
rim·(Mon)
sa·(Lach)


(Jah)·we
'(E)·wed
da·(War)
(Ze)

L16
2Krl5_18
dāḇār
ze(h)
sālaḥ
JHWH
‘éḇeḏ
bô(’)
’āḏôn
bájiṯ
rimmôn
šāḥā(h)
šām
hû(’)
šā‘an
‘al
jāḏ
šāḥā(h)
bájiṯ
rimmôn
šāḥā(h)
bájiṯ
rimmôn
sālaḥ


JHWH
‘éḇeḏ
dāḇār
ze(h)

L17
2Krl5_18
dābār
zeh
sālaḥ
jhwh
‘ebed
bô’
’ādôn
bajit
rimmôn
šāḥāh
šām
hû’
šā‘an
‘al
jād
šāḥāh
bajit
rimmôn
šāḥāh
bajit
rimmôn
sālaḥ


jhwh
‘ebed
dābār
zeh

L18
2Krl5_18
In this thing the LORD pardon thy servant, [that] when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing. (2Krl5_18 KJV)

L19
2Krl5_18
18 In this thing <01697> the LORD <03068> pardon <05545> (08799) thy servant <05650>, that when my master <0113> goeth <0935> (08800) into the house <01004> of Rimmon <07417> to worship <07812> (08692) there, and he leaneth <08172> (08737) on my hand <03027>, and I bow <07812> (08694) myself in the house <01004> of Rimmon <07417>: when I bow down <07812> (08692) myself in the house <01004> of Rimmon <07417>, the LORD <03068> pardon <05545> (08799) thy servant <05650> in this thing <01697>. (2Krl5_18 KJV)

L20
2Krl5_18
595/1428
664/1176
26/46
2895/6220
467/797
1241/2550
231/324
802/2052
12/17
89/169
478/832
1050/1867
5/22
2429/5759
749/1608
90/169
803/2052
13/17
91/169
804/2052
14/17
27/46
1/1

2896/6220
468/797
596/1428
665/1176

L21
2Krl5_18
2Krl5_18_1
2Krl5_18_2
2Krl5_18_3
2Krl5_18_4
2Krl5_18_5
2Krl5_18_6
2Krl5_18_7
2Krl5_18_8
2Krl5_18_9
2Krl5_18_10
2Krl5_18_11
2Krl5_18_12
2Krl5_18_13
2Krl5_18_14
2Krl5_18_15
2Krl5_18_16
2Krl5_18_17
2Krl5_18_18
2Krl5_18_19
2Krl5_18_20
2Krl5_18_21
2Krl5_18_22
2Krl5_18_23
2Krl5_18_24
2Krl5_18_25
2Krl5_18_26
2Krl5_18_27
2Krl5_18_28
 

L01
2Krl5_19
I powiedział mu: Idź w pokoju, i odszedł od niego kawałek drogi.  (2Krl5_19 tłum. AI)

L02
2Krl5_19
I powiedział H559 mu: Idź H1980 w pokoju H7965, i odszedł H1980 od niego H853 kawałek H3530 drogi H776.  (2Krl5_19 tłum. AI)

L03
2Krl5_19
On zaś odpowiedział mu: Idź w pokoju! Kiedy odszedł od niego szmat drogi, (2Krl5_19 BT_4)

L04
2Krl5_19
On zaś odpowiedział mu H559: Idź H1980 w pokoju H7965! Kiedy odszedł H1980 od niego szmat drogi H3530 H776, (2Krl5_19 BT_4)

L05
2Krl5_19
wai•<jo>•mer
lo
lech
le•sza•<Lom>;
wai•<je>•lech
me•'it•<To>
kiw•rat-
'<A>•rec.
sa•<Mek>

L06
2Krl5_19
וַיֹּ֥אמֶר
ל֖וֹ
לֵ֣ךְ
לְשָׁל֑וֹם
וַיֵּ֥לֶךְ
מֵאִתּ֖וֹ
כִּבְרַת־
אָֽרֶץ׃
ס

L07
2Krl5_19
i powiedział
mu
Idź
w pokoju
i odszedł
od niego
kawałek
drogi
§

L08
2Krl5_19
וַ/יֹּ֥אמֶר
ל֖/וֹ
לֵ֣ךְ
לְ/שָׁל֑וֹם
וַ/יֵּ֥לֶךְ
מֵ/אִתּ֖/וֹ
כִּבְרַת־
אָֽרֶץ׃
ס

L09
2Krl5_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl5_19
wayyöº´mer
lô
lëk
lüšälôm
wayyëºlek
më´iTTô
Kibrat-
´äºrec
s

L11
2Krl5_19
 H0559  
 H0000  
 H1980  
 H7965  
 H1980  
 H0853  
 H3530  
 H0776  


L12
2Krl5_19
And he said

Go
in peace
departed

from him a little
way


L13
2Krl5_19
vai·Yo·mer
lo
lech
le·sha·Lom;
vai·Ye·lech
me·'it·To
kiv·rat-
'A·retz.
sa·Mek

L14
2Krl5_19
אָמַר

הָלַךְ
שָׁלוֹם
הָלַךְ
אֵת
כִּבְרָה
אֶרֶץ


L15
2Krl5_19
'a·(Mar)

ha·(Lach)
sza·(Lom)
ha·(Lach)
('Et)
kiw·(Ra)
'(E)·rec


L16
2Krl5_19
’āmar

hālaḵ
šālôm
hālaḵ
’ēṯ
kiḇrā(h)
’éreṣ


L17
2Krl5_19
’āmar

hālak
šālôm
hālak
’ēt
kibrāh
’ereṣ


L18
2Krl5_19
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way. (2Krl5_19 KJV)

L19
2Krl5_19
19 And he said <0559> (08799) unto him,, Go <03212> (08798) in peace <07965>. So he departed <03212> (08799) from him a little <03530> way <0776>. (2Krl5_19 KJV)

L20
2Krl5_19
3018/5298
3440/6521
878/1542
89/237
879/1542
6829/11047
3/3
1178/2502


L21
2Krl5_19
2Krl5_19_1
2Krl5_19_2
2Krl5_19_3
2Krl5_19_4
2Krl5_19_5
2Krl5_19_6
2Krl5_19_7
2Krl5_19_8
2Krl5_19_9
 

L01
2Krl5_20
I powiedział Gechazi sługa Elizeusza męża Bożego: Oto oszczędził mój pan Naamana Aramejczyka tego, nie biorąc z jego ręki tego, co przyniósł, Żyje Jahwe na pewno pobiegnę za nim, i wezmę od niego coś.  (2Krl5_20 tłum. AI)

L02
2Krl5_20
I powiedział H559 Gechazi H1522 sługa H5288 Elizeusza H477 męża H376 Bożego H430: Oto H2009 oszczędził H2820 mój pan H113 Naamana H5283 Aramejczyka H761 tego H2088, nie biorąc H3947 z jego ręki H3027 tego, co H834 przyniósł H935, Żyje H2416 Jahwe H3068 na H3588 pewno H518 pobiegnę H7323 za nim H310, i wezmę H3947 od niego H853 coś H3972.  (2Krl5_20 tłum. AI)

L03
2Krl5_20
Gechazi, sługa Elizeusza, męża Bożego, powiedział sobie: Oto mój pan oszczędził tego Aramejczyka, Naamana, nie przyjmując od niego rzeczy, które przyniósł. Na życie Pana - pobiegnę za nim i wezmę od niego cośkolwiek. (2Krl5_20 BT_4)

L04
2Krl5_20
Gechazi H1522, sługa H5288 Elizeusza H477, męża H376 Bożego H430, powiedział sobie H559: Oto mój pan H113 oszczędził H2820 tego H2088 Aramejczyka H761, Naamana H5283, nie przyjmując H3947 od niego H4480 H3027 rzeczy, które przyniósł H935. Na życie H2416 Pana H3068 – pobiegnę H7323 za nim H310 i wezmę H3947 od niego cośkolwiek H3972. (2Krl5_20 BT_4)

L05
2Krl5_20
wai•<jo>•mer
ge•cha•<Zi>,
na•'<Ar>
'e•li•<sza>'
'isz-
ha•'<E>•lo•<Him>
hin•<Ne>
cha•<Sach>
'a•do•<Ni>,
'et-
na•'a•<Man>
ha•'a•ram•<Mi>
haz•<Ze>,
mik•<Ka>•chat
mi•ja•<Do>
'et
'a•<szer>-
he•<wi>;
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki-
'im-
<Rac>•ti
'a•cha•<Raw>,
we•la•kach•<Ti>
me•'it•<To>
me•'<U>•ma.

L06
2Krl5_20
וַיֹּ֣אמֶר
גֵּיחֲזִ֗י
נַעַר֮
אֱלִישָׁ֣ע
אִישׁ־
הָאֱלֹהִים֒
הִנֵּ֣ה ׀
חָשַׂ֣ךְ
אֲדֹנִ֗י
אֶֽת־
נַעֲמָ֤ן
הָֽאֲרַמִּי֙
הַזֶּ֔ה
מִקַּ֥חַת
מִיָּד֖וֹ
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
הֵבִ֑יא
חַי־
יְהוָה֙
כִּֽי־
אִם־
רַ֣צְתִּי
אַחֲרָ֔יו
וְלָקַחְתִּ֥י
מֵאִתּ֖וֹ
מְאֽוּמָה׃

L07
2Krl5_20
i powiedział
Gechazi
sługa
Elizeusza
męża
Bożego
Oto
oszczędził
mój pan
—
Naamana
Aramejczyka
tego
nie biorąc
z jego ręki
—
tego, co
przyniósł
Żyje
Jahwe
na
pewno
pobiegnę
za nim
i wezmę
od niego
coś

L08
2Krl5_20
וַ/יֹּ֣אמֶר
גֵּיחֲזִ֗י
נַעַר֮
אֱלִישָׁ֣ע
אִישׁ־
הָ/אֱלֹהִים֒
הִנֵּ֣ה ׀
חָשַׂ֣ךְ
אֲדֹנִ֗/י
אֶֽת־
נַעֲמָ֤ן
הָֽ/אֲרַמִּי֙
הַ/זֶּ֔ה
מִ/קַּ֥חַת
מִ/יָּד֖/וֹ
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
הֵבִ֑יא
חַי־
יְהוָה֙
כִּֽי־
אִם־
רַ֣צְתִּי
אַחֲרָ֔י/ו
וְ/לָקַחְתִּ֥י
מֵ/אִתּ֖/וֹ
מְאֽוּמָה׃

L09
2Krl5_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krl5_20
wayyöº´mer
GêHázî
na`ar
´élîšä`
´îš-
hä´élöhîm
hinnË
HäSak
´ádönî
´e|t-
na`ámän
hä|´árammî
hazzè
miqqaºHat
miyyädô
´ët
´ášer-
hëbî´
Hay-
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
´im-
raºcTî
´aHáräyw
wüläqaHTî
më´iTTô
mü´ûºmâ

L11
2Krl5_20
 H0559  
 H1522  
 H5288  
 H0477  
 H0376  
 H0430  
 H2009  
 H2820  
 H0113  
 H0853  
 H5283  
 H0761  
 H2088  
 H3947  
 H3027  
 H0853  
 H0834  
 H0935  
 H2416  
 H3068  
 H3588  
 H0518  
 H7323  
 H0310  
 H3947  
 H0853  
 H3972  

L12
2Krl5_20
said
But Gehazi
the servant
of Elisha
the man
of God
Behold
hath spared
Behold my master

Naaman
this Syrian
this
in not receiving
at his hands

what
that which he brought
liveth
but [as] the LORD
for
lo
I will run
after
him and take

somewhat

L13
2Krl5_20
vai·Yo·mer
gei·cha·Zi,
na·'Ar
'e·li·Sha'
ish-
ha·'E·lo·Him
hin·Neh
cha·Sach
'a·do·Ni,
et-
na·'a·Man
ha·'a·ram·Mi
haz·Zeh,
mik·Ka·chat
mi·ya·Do
'et
a·Sher-
he·Vi;
chai-
Yah·weh
ki-
im-
Ratz·ti
'a·cha·Rav,
ve·la·kach·Ti
me·'it·To
me·'U·mah.

L14
2Krl5_20
אָמַר
גֵּיחֲזִי
נַעַר
אֱלִישָׁע
אִישׁ
אֱלֹהִים
הִנֵּה
חָשַׂךְ
אָדוֹן
אֵת
נַעֲמָן
אֲרַמִּי
זֶה
לָקַח
יָד
אֵת
אֲשֶׁר
בּוֹא
חַי
יְהֹוָה
כִּי
אִם
רוּץ
אַחַר
לָקַח
אֵת
מְאוּמָה

L15
2Krl5_20
'a·(Mar)
ge·cha·(Zi)
(Na)·'ar
'e·li·(Sza)'
('Isz)
E·lo·(Him)
hin·(Ne)
cha·(Sach)
a·(Don)
('Et)
na·'a·(Man)
'a·ram·(Mi)
(Ze)
la·(Kach)
(Jad)
('Et)
'a·(Szer)
(Bo)
(Chai)
(Jah)·we
(Ki)
'(Im)
(Ruc)
'a·(Char)
la·(Kach)
('Et)
me·'(U)·ma

L16
2Krl5_20
’āmar
gêḥᵃ̆zî
ná‘ar
’ᵉ̆lîšā‘
’îš
’ᵉ̆lōhîm
hinnē(h)
ḥāśaḵ
’āḏôn
’ēṯ
na‘ᵃ̆mān
’ᵃ̆rammî
ze(h)
lāqaḥ
jāḏ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
bô(’)
ḥaj
JHWH
kî
’im
rûṣ
’aḥar
lāqaḥ
’ēṯ
mᵉ(’)û́mā(h)

L17
2Krl5_20
’āmar
gêḥăzî
na‘ar
’ĕlîšā‘
’îš
’ĕlōhîm
hinnēh
ḥāśak
’ādôn
’ēt
na‘ămān
’ărammî
zeh
lāqaḥ
jād
’ēt
’ăšer
bô’
ḥaj
jhwh
kî
’im
rûṣ
’aḥar
lāqaḥ
’ēt
me’ûmāh

L18
2Krl5_20
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, [as] the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him. (2Krl5_20 KJV)

L19
2Krl5_20
20 But Gehazi <01522>, the servant <05288> of Elisha <0477> the man <0376> of God <0430>, said <0559> (08799), Behold, my master <0113> hath spared <02820> (08804) Naaman <05283> this Syrian <0761>, in not receiving <03947> (08800) at his hands <03027> that which he brought <0935> (08689): but, as the LORD <03068> liveth <02416>, I will run <07323> (08804) after <0310> him, and take <03947> (08804) somewhat <03972> of him. (2Krl5_20 KJV)

L20
2Krl5_20
3019/5298
8/12
178/240
29/58
1220/2004
1258/2597
449/840
7/27
232/324
6830/11047
10/16
7/11
666/1176
637/964
750/1608
6831/11047
3223/5499
1242/2550
234/499
2897/6220
1879/4478
541/1068
49/102
460/712
638/964
6832/11047
24/32

L21
2Krl5_20
2Krl5_20_1
2Krl5_20_2
2Krl5_20_3
2Krl5_20_4
2Krl5_20_5
2Krl5_20_6
2Krl5_20_7
2Krl5_20_8
2Krl5_20_9
2Krl5_20_10
2Krl5_20_11
2Krl5_20_12
2Krl5_20_13
2Krl5_20_14
2Krl5_20_15
2Krl5_20_16
2Krl5_20_17
2Krl5_20_18
2Krl5_20_19
2Krl5_20_20
2Krl5_20_21
2Krl5_20_22
2Krl5_20_23
2Krl5_20_24
2Krl5_20_25
2Krl5_20_26
2Krl5_20_27
 

L01
2Krl5_21
I pobiegł Gechazi za Naamanem, i zobaczył Naaman biegnącego za nim, i zeskoczył z rydwanu na jego spotkanie i powiedział: Czy dobrze.  (2Krl5_21 tłum. AI)

L02
2Krl5_21
I pobiegł H7291 Gechazi H1522 za H310 Naamanem H5283, i zobaczył H7200 Naaman H5283 biegnącego H7323 za nim H310, i zeskoczył H5307 z H5921 rydwanu H4818 na jego spotkanie H7125 i powiedział H559: Czy dobrze H7965.  (2Krl5_21 tłum. AI)

L03
2Krl5_21
I pobiegł Gechazi za Naamanem. Kiedy Naaman ujrzał, że biegnie za nim, wyskoczył z wozu na jego spotkanie i powiedział: Czy wszystko idzie dobrze? (2Krl5_21 BT_4)

L04
2Krl5_21
I pobiegł H7291 Gechazi H1522 za Naamanem H5283. Kiedy Naaman H5283 ujrzał H7200, że biegnie H7323 za nim H310, wyskoczył H5307 z wozu H4818 na jego spotkanie H7122 i powiedział H559: Czy wszystko w porządku H7965? (2Krl5_21 BT_4)

L05
2Krl5_21
wai•jir•<Dof>
ge•cha•<Zi>
'a•cha•<Re>
na•'a•<Man>;
wai•jir•'<e>
na•'a•<Man>
rac
'a•cha•<Raw>,
wai•jip•<Pol>
me•'<Al>
ham•mer•ka•<wa>
lik•ra•<To>
wai•<jo>•mer
ha•sza•<Lom>.

L06
2Krl5_21
וַיִּרְדֹּ֥ף
גֵּיחֲזִ֖י
אַחֲרֵ֣י
נַֽעֲמָ֑ן
וַיִּרְאֶ֤ה
נַֽעֲמָן֙
רָ֣ץ
אַחֲרָ֔יו
וַיִּפֹּ֞ל
מֵעַ֧ל
הַמֶּרְכָּבָ֛ה
לִקְרָאת֖וֹ
וַיֹּ֥אמֶר
הֲשָׁלֽוֹם׃

L07
2Krl5_21
i pobiegł
Gechazi
za
Naamanem
i zobaczył
Naaman
biegnącego
za nim
i zeskoczył
z
rydwanu
na jego spotkanie
i powiedział
Czy dobrze

L08
2Krl5_21
וַ/יִּרְדֹּ֥ף
גֵּיחֲזִ֖י
אַחֲרֵ֣י
נַֽעֲמָ֑ן
וַ/יִּרְאֶ֤ה
נַֽעֲמָן֙
רָ֣ץ
אַחֲרָ֔י/ו
וַ/יִּפֹּ֞ל
מֵ/עַ֧ל
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה
לִ/קְרָאת֖/וֹ
וַ/יֹּ֥אמֶר
הֲ/שָׁלֽוֹם׃

L09
2Krl5_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Krl5_21
wayyirDöp
GêHázî
´aHárê
na|`ámän
wayyir´è
na|`ámän
räc
´aHáräyw
wayyiPPöl
më`al
hammerKäbâ
liqrä´tô
wayyöº´mer
hášälôm

L11
2Krl5_21
 H7291  
 H1522  
 H0310  
 H5283  
 H7200  
 H5283  
 H7323  
 H0310  
 H5307  
 H5921  
 H4818  
 H7125  
 H0559  
 H7965  

L12
2Krl5_21
followed
So Gehazi
after
Naaman
saw
And when Naaman
[him] running
after
him he lighted down
from
from the chariot
to meet
him and said
favor

L13
2Krl5_21
vai·yir·Dof
gei·cha·Zi
'a·cha·Rei
na·'a·Man;
vai·yir·'Eh
na·'a·Man
ratz
'a·cha·Rav,
vai·yip·Pol
me·'Al
ham·mer·ka·Vah
lik·ra·To
vai·Yo·mer
ha·sha·Lom.

L14
2Krl5_21
רָדַף
גֵּיחֲזִי
אַחַר
נַעֲמָן
רָאָה
נַעֲמָן
רוּץ
אַחַר
נָפַל
עַל
מֶרְכָּבָה
קִרְאָה
אָמַר
שָׁלוֹם

L15
2Krl5_21
ra·(Daf)
ge·cha·(Zi)
'a·(Char)
na·'a·(Man)
ra·('A)
na·'a·(Man)
(Ruc)
'a·(Char)
na·(Fal)
('Al)
mer·ka·(Wa)
kir·('A)
'a·(Mar)
sza·(Lom)

L16
2Krl5_21
rāḏap̱
gêḥᵃ̆zî
’aḥar
na‘ᵃ̆mān
rā’ā(h)
na‘ᵃ̆mān
rûṣ
’aḥar
nāp̱al
‘al
merkāḇā(h)
qir’ā(h)
’āmar
šālôm

L17
2Krl5_21
rādap
gêḥăzî
’aḥar
na‘ămān
rā’āh
na‘ămān
rûṣ
’aḥar
nāpal
‘al
merkābāh
qir’āh
’āmar
šālôm

L18
2Krl5_21
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw [him] running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, [Is] all well? (2Krl5_21 KJV)

L19
2Krl5_21
21 So Gehazi <01522> followed <07291> (08799) after <0310> Naaman <05283>. And when Naaman <05283> saw <07200> (08799) him running <07323> (08801) after <0310> him,, he lighted down <05307> (08799) from the chariot <04818> to meet <07125> (08800) him, and said <0559> (08799), Is all well <07965>? (2Krl5_21 KJV)

L20
2Krl5_21
79/143
9/12
461/712
11/16
629/1296
12/16
50/102
462/712
166/434
2430/5759
17/44
73/100
3020/5298
90/237

L21
2Krl5_21
2Krl5_21_1
2Krl5_21_2
2Krl5_21_3
2Krl5_21_4
2Krl5_21_5
2Krl5_21_6
2Krl5_21_7
2Krl5_21_8
2Krl5_21_9
2Krl5_21_10
2Krl5_21_11
2Krl5_21_12
2Krl5_21_13
2Krl5_21_14
 

L01
2Krl5_22
I powiedział Dobrze Mój pan posłał mnie mówiąc: Oto teraz właśnie przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraima spośród synów proroków, Daj proszę im talent srebra, i dwie zmiany szat.  (2Krl5_22 tłum. AI)

L02
2Krl5_22
I powiedział H559 Dobrze H7965 Mój pan H113 posłał H7971 mnie mówiąc H559: Oto H2009 teraz H6258 właśnie H2088 przyszli H935 do H413 mnie dwaj H8147 młodzieńcy H5288 z góry H2022 Efraima H669 spośród synów H1121 proroków H5030, Daj H5414 proszę H4994 im talent H3603 srebra H3701, i dwie H8147 zmiany H2487 szat H899.  (2Krl5_22 tłum. AI)

L03
2Krl5_22
Odpowiedział: Dobrze. Pan mój polecił mi powiedzieć: W tej oto chwili przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraima, uczniowie proroków. Daj mi - proszę - jeden talent srebra i dwa ubrania zamienne. (2Krl5_22 BT_4)

L04
2Krl5_22
Odpowiedział H559: Dobrze H7965. Pan H113 mój polecił mi powiedzieć H559: W tej oto H2088 chwili H6258 przyszli H935 do mnie dwaj H8147 młodzieńcy H5288 z góry H2022 Efraima H669, uczniowie proroków H5030. Daj mi H4994 – proszę – jeden H259 talent H3603 srebra H3701 i dwa H8147 ubrania zamienne H2487. (2Krl5_22 BT_4)

L05
2Krl5_22
wai•<jo>•mer
sza•<Lom>,
'a•do•<Ni>
sze•la•<Cha>•ni
le•<Mor>
hin•<Ne>
'at•<Ta>
ze
<Ba>•'u
'e•<Lai>
sze•ne-
ne•'a•<Rim>
me•<Har>
'ef•<Ra>•jim
mib•be•<Ne>
han•ne•wi•'<Im>;
te•nah-
na
la•<Hem>
kik•kar-
<Ke>•sef,
u•sze•<Te>
cha•li•<Fot>
be•ga•<Dim>.

L06
2Krl5_22
וַיֹּ֣אמֶר ׀
שָׁל֗וֹם
אֲדֹנִי֮
שְׁלָחַ֣נִי
לֵאמֹר֒
הִנֵּ֣ה
עַתָּ֡ה
זֶ֠ה
בָּ֣אוּ
אֵלַ֧י
שְׁנֵֽי־
נְעָרִ֛ים
מֵהַ֥ר
אֶפְרַ֖יִם
מִבְּנֵ֣י
הַנְּבִיאִ֑ים
תְּנָה־
נָּ֤א
לָהֶם֙
כִּכַּר־
כֶּ֔סֶף
וּשְׁתֵּ֖י
חֲלִפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L07
2Krl5_22
i powiedział
Dobrze
Mój pan
posłał mnie
mówiąc
Oto
teraz
właśnie
przyszli
do mnie
dwaj
młodzieńcy
z góry
Efraima
spośród synów
proroków
Daj
proszę
im
talent
srebra
i dwie
zmiany
szat

L08
2Krl5_22
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
שָׁל֗וֹם
אֲדֹנִ/י֮
שְׁלָחַ֣/נִי
לֵ/אמֹר֒
הִנֵּ֣ה
עַתָּ֡ה
זֶ֠ה
בָּ֣אוּ
אֵלַ֧/י
שְׁנֵֽי־
נְעָרִ֛ים
מֵ/הַ֥ר
אֶפְרַ֖יִם
מִ/בְּנֵ֣י
הַ/נְּבִיאִ֑ים
תְּנָ/ה־
נָּ֤א
לָ/הֶם֙
כִּכַּר־
כֶּ֔סֶף
וּ/שְׁתֵּ֖י
חֲלִפ֥וֹת
בְּגָדִֽים׃

L09
2Krl5_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HDPrzysł.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
2Krl5_22
wayyöº´mer
šälôm
´ádönî
šüläHaºnî
lë´mör
hinnË
`aTTâ
zè
Bäº´û
´ëlay
šünê|-
nü`ärîm
mëhar
´epraºyim
miBBünê
hannübî´îm
Tünâ-
nnä´
lähem
KiKKar-
Keºsep
ûšüTê
Hálìpôt
Bügädîm

L11
2Krl5_22
 H0559  
 H7965  
 H0113  
 H7971  
 H0559  
 H2009  
 H6258  
 H2088  
 H0935  
 H0413  
 H8147  
 H5288  
 H2022  
 H0669  
 H1121  
 H5030  
 H5414  
 H4994  
 H0000  
 H3603  
 H3701  
 H8147  
 H2487  
 H0899  

L12
2Krl5_22
And he said
All [is] well
My master
hath sent
me saying
Behold
now
just
Behold even now there be come
about
two
young men
to me from mount
Ephraim
of the sons
of the prophets
give
Please

them I pray thee a talent
of silver
and two
changes
of garments

L13
2Krl5_22
vai·Yo·mer
sha·Lom,
'a·do·Ni
she·la·Cha·ni
le·Mor
hin·Neh
'at·Tah
zeh
Ba·'u
'e·Lai
she·nei-
ne·'a·Rim
me·Har
'ef·Ra·yim
mib·be·Nei
han·ne·vi·'Im;
te·nah-
na
la·Hem
kik·kar-
Ke·sef,
u·she·Tei
cha·li·Fot
be·ga·Dim.

L14
2Krl5_22
אָמַר
שָׁלוֹם
אָדוֹן
שָׁלַח
אָמַר
הִנֵּה
עַתָּה
זֶה
בּוֹא
אֵל
שְׁנַיִם
נַעַר
הַר
אֶפְרַיִם
בֵּן
נָבִיא
נָתַן
נָא

כִּכָּר
כֶּסֶף
שְׁנַיִם
חֲלִיפָה
בֶּגֶד

L15
2Krl5_22
'a·(Mar)
sza·(Lom)
a·(Don)
sza·(Lach)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
'at·(Ta)
(Ze)
(Bo)
('El)
sze·(Na)·jim
(Na)·'ar
(Har)
'ef·(Ra)·jim
(Ben)
na·(Wi)
na·(Tan)
(Na)

kik·(Kar)
(Ke)·sef
sze·(Na)·jim
cha·li·(Fa)
(Be)·ged

L16
2Krl5_22
’āmar
šālôm
’āḏôn
šālaḥ
’āmar
hinnē(h)
‘attā(h)
ze(h)
bô(’)
’ēl
šᵉnájim
ná‘ar
har
’ep̱rájim
bēn
nāḇî(’)
nāṯan
nā(’)

kikkār
késep̱
šᵉnájim
ḥᵃ̆lîp̱ā(h)
bég̱eḏ

L17
2Krl5_22
’āmar
šālôm
’ādôn
šālaḥ
’āmar
hinnēh
‘attāh
zeh
bô’
’ēl
šenajim
na‘ar
har
’eprajim
bēn
nābî’
nātan
nā’

kikkār
kesep
šenajim
ḥălîpāh
beged

L18
2Krl5_22
And he said, All [is] well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments. (2Krl5_22 KJV)

L19
2Krl5_22
22 And he said <0559> (08799), All is well <07965>. My master <0113> hath sent <07971> (08804) me, saying <0559> (08800), Behold, even now there be come <0935> (08804) to me from mount <02022> Ephraim <0669> two <08147> young men <05288> of the sons <01121> of the prophets <05030>: give <05414> (08798) them, I pray thee, a talent <03603> of silver <03701>, and two <08147> changes <02487> of garments <0899>. (2Krl5_22 KJV)

L20
2Krl5_22
3021/5298
91/237
233/324
460/847
3022/5298
450/840
237/431
667/1176
1243/2550
3207/5500
507/768
179/240
278/546
81/180
2500/4921
94/314
1034/2007
255/402
3441/6521
31/68
191/403
508/768
8/12
140/216

L21
2Krl5_22
2Krl5_22_1
2Krl5_22_2
2Krl5_22_3
2Krl5_22_4
2Krl5_22_5
2Krl5_22_6
2Krl5_22_7
2Krl5_22_8
2Krl5_22_9
2Krl5_22_10
2Krl5_22_11
2Krl5_22_12
2Krl5_22_13
2Krl5_22_14
2Krl5_22_15
2Krl5_22_16
2Krl5_22_17
2Krl5_22_18
2Krl5_22_19
2Krl5_22_20
2Krl5_22_21
2Krl5_22_22
2Krl5_22_23
2Krl5_22_24
 

L01
2Krl5_23
I powiedział Naaman, Zechciej: weź dwa talenty, i nalegał na niego i zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach i dwie zmiany szat, i dał do dwóch swoich sług, i nieśli przed nim.  (2Krl5_23 tłum. AI)

L02
2Krl5_23
I powiedział H559 Naaman H5283, Zechciej H2974: weź H3947 dwa talenty H3603, i nalegał H6555 na niego i zawiązał H6887 dwa talenty H3603 srebra H3701 w dwóch H8147 workach H2754 i dwie H8147 zmiany H2487 szat H899, i dał H5414 do H413 dwóch H8147 swoich sług H5288, i nieśli H5375 przed nim H6440.  (2Krl5_23 tłum. AI)

L03
2Krl5_23
Odpowiedział Naaman: Racz przyjąć dwa talenty. Nalegał na niego, zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach, do tego dwa ubrania zamienne, i wręczył dwom swoim sługom, którzy to nieśli przed nim. (2Krl5_23 BT_4)

L04
2Krl5_23
Odpowiedział H559 Naaman H5283: Racz przyjąć H3947 dwa talenty H3603. Nalegał H6555 na niego, zawiązał H6696 dwa talenty srebra H3701 w dwóch H8147 workach H2754, do tego dwa H8147 ubrania zamienne H2487, i wręczył H5414 dwom H8147 swoim sługom H5288, którzy go nieśli H5375 przed nim H6440. (2Krl5_23 BT_4)

L05
2Krl5_23
wai•<jo>•mer
na•'a•<Man>,
ho•'<El>
kach
kik•ka•<Ra>•jim;
wai•jif•roc-
bo,
wai•ja•<car>
kik•ke•<Ra>•jim
<Ke>•sef
bisz•<Ne>
cha•ri•<Tim>,
u•sze•<Te>
cha•li•<Fot>
be•ga•<Dim>,
wai•jit•<Ten>
'el-
sze•<Ne>
ne•'a•<Raw>,
wai•jis•'<U>
le•fa•<Naw>.

L06
2Krl5_23
וַיֹּ֣אמֶר
נַעֲמָ֔ן
הוֹאֵ֖ל
קַ֣ח
כִּכָּרָ֑יִם
וַיִּפְרָץ־
בּ֗וֹ
וַיָּצַר֩
כִּכְּרַ֨יִם
כֶּ֜סֶף
בִּשְׁנֵ֣י
חֲרִטִ֗ים
וּשְׁתֵּי֙
חֲלִפ֣וֹת
בְּגָדִ֔ים
וַיִּתֵּן֙
אֶל־
שְׁנֵ֣י
נְעָרָ֔יו
וַיִּשְׂא֖וּ
לְפָנָֽיו׃

L07
2Krl5_23
i powiedział
Naaman
Zechciej
weź
dwa talenty
i nalegał
na niego
i zawiązał
dwa talenty
srebra
w dwóch
workach
i dwie
zmiany
szat
i dał
do
dwóch
swoich sług
i nieśli
przed nim

L08
2Krl5_23
וַ/יֹּ֣אמֶר
נַעֲמָ֔ן
הוֹאֵ֖ל
קַ֣ח
כִּכָּרָ֑יִם
וַ/יִּפְרָץ־
בּ֗/וֹ
וַ/יָּצַר֩
כִּכְּרַ֨יִם
כֶּ֜סֶף
בִּ/שְׁנֵ֣י
חֲרִטִ֗ים
וּ/שְׁתֵּי֙
חֲלִפ֣וֹת
בְּגָדִ֔ים
וַ/יִּתֵּן֙
אֶל־
שְׁנֵ֣י
נְעָרָ֔י/ו
וַ/יִּשְׂא֖וּ
לְ/פָנָֽי/ו׃

L09
2Krl5_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krl5_23
wayyöº´mer
na`ámän
hô´ël
qaH
KiKKäräºyim
wayyiproc-
Bô
wayyäcar
KiKKüraºyim
Keºsep
Bišnê
Hárì†îm
ûšüTê
Hálìpôt
Bügädîm
wayyiTTën
´el-
šünê
nü`äräyw
wayyiS´û
lüpänäyw

L11
2Krl5_23
 H0559  
 H5283  
 H2974  
 H3947  
 H3603  
 H6555  
 H0000  
 H6887  
 H3603  
 H3701  
 H8147  
 H2754  
 H8147  
 H2487  
 H0899  
 H5414  
 H0413  
 H8147  
 H5288  
 H5375  
 H6440  

L12
2Krl5_23
said
And Naaman
Be content
take
two talents
And he urged

adversary
talents
of silver
two
bags
in two
changes
of garments
and laid
to
with two
of his servants
and they bare
[them] before

L13
2Krl5_23
vai·Yo·mer
na·'a·Man,
ho·'El
kach
kik·ka·Ra·yim;
vai·yif·rotz-
bo,
vai·ya·Tzar
kik·ke·Ra·yim
Ke·sef
bish·Nei
cha·ri·Tim,
u·she·Tei
cha·li·Fot
be·ga·Dim,
vai·yit·Ten
el-
she·Nei
ne·'a·Rav,
vai·yis·'U
le·fa·Nav.

L14
2Krl5_23
אָמַר
נַעֲמָן
יָאַל
לָקַח
כִּכָּר
פָּרַץ

צָרַר
כִּכָּר
כֶּסֶף
שְׁנַיִם
חָרִיט
שְׁנַיִם
חֲלִיפָה
בֶּגֶד
נָתַן
אֵל
שְׁנַיִם
נַעַר
נָשָׂא
פָּנִים

L15
2Krl5_23
'a·(Mar)
na·'a·(Man)
ja·('Al)
la·(Kach)
kik·(Kar)
pa·(Rac)

ca·(Rar)
kik·(Kar)
(Ke)·sef
sze·(Na)·jim
cha·(Rit)
sze·(Na)·jim
cha·li·(Fa)
(Be)·ged
na·(Tan)
('El)
sze·(Na)·jim
(Na)·'ar
na·(Sa)
pa·(Nim)

L16
2Krl5_23
’āmar
na‘ᵃ̆mān
jā’al
lāqaḥ
kikkār
pāraṣ

ṣārar
kikkār
késep̱
šᵉnájim
ḥārîṭ
šᵉnájim
ḥᵃ̆lîp̱ā(h)
bég̱eḏ
nāṯan
’ēl
šᵉnájim
ná‘ar
nāśā(’)
pānîm

L17
2Krl5_23
’āmar
na‘ămān
jā’al
lāqaḥ
kikkār
pāraṣ

ṣārar
kikkār
kesep
šenajim
ḥārîṭ
šenajim
ḥălîpāh
beged
nātan
’ēl
šenajim
na‘ar
nāśā’
pānîm

L18
2Krl5_23
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid [them] upon two of his servants; and they bare [them] before him. (2Krl5_23 KJV)

L19
2Krl5_23
23 And Naaman <05283> said <0559> (08799), Be content <02974> (08685), take <03947> (08798) two talents <03603>. And he urged <06555> (08799) him, and bound <06696> (08799) two <08147> talents <03603> of silver <03701> in two <08147> bags <02754>, with two <08147> changes <02487> of garments <0899>, and laid <05414> (08799) them upon two <08147> of his servants <05288>; and they bare <05375> (08799) them before <06440> him. (2Krl5_23 KJV)

L20
2Krl5_23
3023/5298
13/16
14/19
639/964
32/68
15/48
3442/6521
17/52
33/68
192/403
509/768
1/2
510/768
9/12
141/216
1035/2007
3208/5500
511/768
180/240
281/650
1056/2127

L21
2Krl5_23
2Krl5_23_1
2Krl5_23_2
2Krl5_23_3
2Krl5_23_4
2Krl5_23_5
2Krl5_23_6
2Krl5_23_7
2Krl5_23_8
2Krl5_23_9
2Krl5_23_10
2Krl5_23_11
2Krl5_23_12
2Krl5_23_13
2Krl5_23_14
2Krl5_23_15
2Krl5_23_16
2Krl5_23_17
2Krl5_23_18
2Krl5_23_19
2Krl5_23_20
2Krl5_23_21
 

L01
2Krl5_24
I przyszedł do Ofelu, i wziął z ich ręki i złożył w domu, i odprawił mężów i odeszli.  (2Krl5_24 tłum. AI)

L02
2Krl5_24
I przyszedł H935 do H413 Ofelu H6076, i wziął H3947 z ich ręki H3027 i złożył H6485 w domu H1004, i odprawił H7971 mężów H582 i odeszli H1980.  (2Krl5_24 tłum. AI)

L03
2Krl5_24
Kiedy przyszedł do Ofelu, Gechazi odebrał te rzeczy z ich rąk i złożył w domu. Następnie odprawił mężów, którzy odeszli. (2Krl5_24 BT_4)

L04
2Krl5_24
Kiedy przyszedł H935 do Ofelu H6076, Gechazi odebrał H3947 te rzeczy z ich rąk H3027 i złożył H6485 w domu H1004. Następnie odprawił H7971 mężów H376, którzy odeszli H1980. (2Krl5_24 BT_4)

L05
2Krl5_24
wai•ja•<wo>
'el-
ha•'<O>•fel,
wai•jik•<Kach>
mi•ja•<Dam>
wai•jif•<Kod>
bab•<Ba>•jit;
waj•szal•<Lach>
'et-
ha•'a•na•<szim>
wai•je•<Le>•chu.

L06
2Krl5_24
וַיָּבֹא֙
אֶל־
הָעֹ֔פֶל
וַיִּקַּ֥ח
מִיָּדָ֖ם
וַיִּפְקֹ֣ד
בַּבָּ֑יִת
וַיְשַׁלַּ֥ח
אֶת־
הָאֲנָשִׁ֖ים
וַיֵּלֵֽכוּ׃

L07
2Krl5_24
i przyszedł
do
Ofelu
i wziął
z ich ręki
i złożył
w domu
i odprawił
—
mężów
i odeszli

L08
2Krl5_24
וַ/יָּבֹא֙
אֶל־
הָ/עֹ֔פֶל
וַ/יִּקַּ֥ח
מִ/יָּדָ֖/ם
וַ/יִּפְקֹ֣ד
בַּ/בָּ֑יִת
וַ/יְשַׁלַּ֥ח
אֶת־
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
וַ/יֵּלֵֽכוּ׃

L09
2Krl5_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
2Krl5_24
wayyäbö´
´el-
hä`öºpel
wayyiqqaH
miyyädäm
wayyipqöd
BaBBäºyit
wayüšallaH
´et-
hä´ánäšîm
wayyëlëºkû

L11
2Krl5_24
 H0935  
 H0413  
 H6076  
 H3947  
 H3027  
 H6485  
 H1004  
 H7971  
 H0853  
 H0582  
 H1980  

L12
2Krl5_24
And when he came
to
to the tower
he took
[them] from their hand
and bestowed
[them] in the house
go

and he let the men
departed

L13
2Krl5_24
vai·ya·Vo
el-
ha·'O·fel,
vai·yik·Kach
mi·ya·Dam
vai·yif·Kod
bab·Ba·yit;
vay·shal·Lach
et-
ha·'a·na·Shim
vai·ye·Le·chu.

L14
2Krl5_24
בּוֹא
אֵל
עֹפֶל
לָקַח
יָד
פָּקַד
בַּיִת
שָׁלַח
אֵת
אֱנוֹשׁ
הָלַךְ

L15
2Krl5_24
(Bo)
('El)
'(O)·fel
la·(Kach)
(Jad)
pa·(Kad)
(Ba)·jit
sza·(Lach)
('Et)
e·(Nosz)
ha·(Lach)

L16
2Krl5_24
bô(’)
’ēl
‘ṓp̱el
lāqaḥ
jāḏ
pāqaḏ
bájiṯ
šālaḥ
’ēṯ
’ᵉ̆nôš
hālaḵ

L17
2Krl5_24
bô’
’ēl
‘ōpel
lāqaḥ
jād
pāqad
bajit
šālaḥ
’ēt
’ĕnôš
hālak

L18
2Krl5_24
And when he came to the tower, he took [them] from their hand, and bestowed [them] in the house: and he let the men go, and they departed. (2Krl5_24 KJV)

L19
2Krl5_24
24 And when he came <0935> (08799) to the tower <06076>, he took <03947> (08799) them from their hand <03027>, and bestowed <06485> (08799) them in the house <01004>: and he let the men <0582> go <07971> (08762), and they departed <03212> (08799). (2Krl5_24 KJV)

L20
2Krl5_24
1244/2550
3209/5500
1/3
640/964
751/1608
176/301
805/2052
461/847
6833/11047
122/222
880/1542

L21
2Krl5_24
2Krl5_24_1
2Krl5_24_2
2Krl5_24_3
2Krl5_24_4
2Krl5_24_5
2Krl5_24_6
2Krl5_24_7
2Krl5_24_8
2Krl5_24_9
2Krl5_24_10
2Krl5_24_11
 

L01
2Krl5_25
A on przyszedł i stanął przed swoim panem, i powiedział do niego Elizeusz, Skąd K Skąd Q Gechazi, i powiedział nie poszedł twój sługa tu ani tam.  (2Krl5_25 tłum. AI)

L02
2Krl5_25
A on H1931 przyszedł H935 i stanął H5975 przed H413 swoim panem H113, i powiedział H559 do niego H413 Elizeusz H477, Skąd K Skąd Q Gechazi H1522, i powiedział H559 nie H3808 poszedł H1980 twój sługa H5650 tu H575 ani tam H575.  (2Krl5_25 tłum. AI)

L03
2Krl5_25
Sam zaś poszedł i stawił się przed swoim panem, a Elizeusz zapytał go: Skąd ty idziesz, Gechazi? Odparł: Sługa twój nigdzie nie chodził. (2Krl5_25 BT_4)

L04
2Krl5_25
Sam zaś poszedł H935 i stawił się H5975 przed swoim panem H113, a Elizeusz zapytał go H559: Skąd ty idziesz H1980, Gechazi H1522? Odparł H559: Sługa twój H5650 nigdzie H575 H575 nie chodził H1980. (2Krl5_25 BT_4)

L05
2Krl5_25
we•hu-
wa
wai•ja•'a•<Mod>
'el-
'a•do•<Naw>,
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
'e•li•<sza>',
[me•'an
ch]
(me•'<A>•jin
k)
ge•cha•<Zi>;
wai•<jo>•mer
lo-
ha•<Lach>
'aw•de•<Cha>
'<A>•ne
wa•'<A>•na.

L06
2Krl5_25
וְהוּא־
בָא֙
וַיַּעֲמֹ֣ד
אֶל־
אֲדֹנָ֔יו
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
אֱלִישָׁ֔ע
[מֵאָן
כ]
(מֵאַ֖יִן
ק)
גֵּחֲזִ֑י
וַיֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
הָלַ֥ךְ
עַבְדְּךָ֖
אָ֥נֶה
וָאָֽנָה׃

L07
2Krl5_25
a on
przyszedł
i stanął
przed
swoim panem
i powiedział
do niego
Elizeusz
Skąd
K
Skąd
Q
Gechazi
i powiedział
nie
poszedł
twój sługa
tu
ani tam

L08
2Krl5_25
וְ/הוּא־
בָא֙
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
אֶל־
אֲדֹנָ֔י/ו
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
אֱלִישָׁ֔ע
מ/אן

מֵ/אַ֖יִן

גֵּחֲזִ֑י
וַ/יֹּ֕אמֶר
לֹֽא־
הָלַ֥ךְ
עַבְדְּ/ךָ֖
אָ֥נֶה
וָ/אָֽנָה׃

L09
2Krl5_25
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna

L10
2Krl5_25
wühû´-
bä´
wayya`ámöd
´el-
´ádönäyw
wayyöº´mer
´ëläyw
´élîšä`
(më´än)

[më´aºyin]

GëHázî
wayyöº´mer
lö|´-
hälak
`abDükä
´äºnè
wä´äºnâ

L11
2Krl5_25
 H1931  
 H0935  
 H5975  
 H0413  
 H0113  
 H0559  
 H0413  
 H0477  




 H1522  
 H0559  
 H3808  
 H1980  
 H5650  
 H0575  
 H0575  

L12
2Krl5_25
he
But he went in
and stood
before
before his master
said
before
And Elisha


Where

Gehazi
said
not
went
Thy servant
no whither
Where

L13
2Krl5_25
ve·hu-
va
vai·ya·'a·Mod
el-
'a·do·Nav,
vai·Yo·mer
'e·Lav
'e·li·Sha',
[me·'an
ch]
(me·'A·yin
k)
ge·cha·Zi;
vai·Yo·mer
lo-
ha·Lach
'av·de·Cha
'A·neh
va·'A·nah.

L14
2Krl5_25
הוּא
בּוֹא
עָמַד
אֵל
אָדוֹן
אָמַר
אֵל
אֱלִישָׁע




גֵּיחֲזִי
אָמַר
לֹא
הָלַךְ
עֶבֶד
אָן
אָן

L15
2Krl5_25
(Hu)
(Bo)
'a·(Mad)
('El)
a·(Don)
'a·(Mar)
('El)
'e·li·(Sza)'




ge·cha·(Zi)
'a·(Mar)
(Lo)
ha·(Lach)
'(E)·wed
('An)
('An)

L16
2Krl5_25
hû(’)
bô(’)
‘āmaḏ
’ēl
’āḏôn
’āmar
’ēl
’ᵉ̆lîšā‘




gêḥᵃ̆zî
’āmar
lō(’)
hālaḵ
‘éḇeḏ
’ān
’ān

L17
2Krl5_25
hû’
bô’
‘āmad
’ēl
’ādôn
’āmar
’ēl
’ĕlîšā‘




gêḥăzî
’āmar
lō’
hālak
‘ebed
’ān
’ān

L18
2Krl5_25
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence [comest thou], Gehazi? And he said, Thy servant went no whither. (2Krl5_25 KJV)

L19
2Krl5_25
25 But he went in <0935> (08802), and stood <05975> (08799) before his master <0113>. And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto him, Whence <0370> comest thou, Gehazi <01522>? And he said <0559> (08799), Thy servant <05650> went <01980> (08804) no whither <0575>. (2Krl5_25 KJV)

L20
2Krl5_25
1051/1867
1245/2550
189/523
3210/5500
234/324
3024/5298
3211/5500
30/58


1/1

10/12
3025/5298
2139/5164
881/1542
469/797
17/39
18/39

L21
2Krl5_25
2Krl5_25_1
2Krl5_25_2
2Krl5_25_3
2Krl5_25_4
2Krl5_25_5
2Krl5_25_6
2Krl5_25_7
2Krl5_25_8
2Krl5_25_9
2Krl5_25_10
2Krl5_25_11
2Krl5_25_12
2Krl5_25_13
2Krl5_25_14
2Krl5_25_15
2Krl5_25_16
2Krl5_25_17
2Krl5_25_18
2Krl5_25_19
 

L01
2Krl5_26
I powiedział do niego: Czy nie moje serce poszło, gdy odwrócił się człowiek z swego rydwanu na twoje spotkanie, Czy [to] czas brać srebro i brać szaty, i oliwki i winnice i owce i bydło, i sługi i służebnice.  (2Krl5_26 tłum. AI)

L02
2Krl5_26
I powiedział H559 do niego H413: Czy nie H3808 moje serce H3820 poszło H1980, gdy H834 odwrócił H2015 się człowiek H376 z H5921 swego rydwanu H4818 na twoje spotkanie H7125, Czy [to] czas H6256 brać H3947 srebro H3701 i brać H3947 szaty H899, i oliwki H2132 i winnice H3754 i owce H6629 i bydło H1241, i sługi H5650 i służebnice H8198.  (2Krl5_26 tłum. AI)

L03
2Krl5_26
Lecz on powiedział do niego: Nie, serce moje ci towarzyszyło, kiedy ktoś odwrócił się na wozie swoim na twoje spotkanie. Czy teraz jest czas brać srebro, aby nabywać ubrania, drzewa oliwne, winnicę, drobne i duże bydło, niewolników i niewolnice? (2Krl5_26 BT_4)

L04
2Krl5_26
Lecz on powiedział H559 do niego: Nie – serce H3820 moje było z tobą, kiedy ktoś odwrócił się H2015 na wozie H4818 swoim na twoje spotkanie H7122. Czy teraz jest czas H6256 brać H3947 srebro H3701, aby nabywać ubrania H899, drzewa oliwne H2132, winnicę H3754, drobne H6629 i duże bydło H1241, niewolników H5650 i niewolnice H8198? (2Krl5_26 BT_4)

L05
2Krl5_26
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
lo-
lib•<Bi>
ha•<Lach>,
ka•'a•<szer>
ha•fach-
'isz
me•'<Al>
mer•kaw•<To>
lik•ra•<Te>•cha;
ha•'<Et>
la•<Ka>•chat
'et-
hak•<Ke>•sef
we•la•<Ka>•chat
be•ga•<Dim>,
we•ze•<Tim>
u•che•ra•<Mim>
we•<con>
u•wa•<Kar>,
wa•'a•wa•<Dim>
u•sze•fa•<Chot>.

L06
2Krl5_26
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
לֹא־
לִבִּ֣י
הָלַ֔ךְ
כַּאֲשֶׁ֧ר
הָֽפַךְ־
אִ֛ישׁ
מֵעַ֥ל
מֶרְכַּבְתּ֖וֹ
לִקְרָאתֶ֑ךָ
הַעֵ֞ת
לָקַ֤חַת
אֶת־
הַכֶּ֙סֶף֙
וְלָקַ֣חַת
בְּגָדִ֔ים
וְזֵיתִ֤ים
וּכְרָמִים֙
וְצֹ֣אן
וּבָקָ֔ר
וַעֲבָדִ֖ים
וּשְׁפָחֽוֹת׃

L07
2Krl5_26
i powiedział
do niego
Czy nie
moje serce
poszło
gdy
odwrócił się
człowiek
z
swego rydwanu
na twoje spotkanie
Czy [to] czas
brać
—
srebro
i brać
szaty
i oliwki
i winnice
i owce
i bydło
i sługi
i służebnice

L08
2Krl5_26
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
לֹא־
לִבִּ֣/י
הָלַ֔ךְ
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
הָֽפַךְ־
אִ֛ישׁ
מֵ/עַ֥ל
מֶרְכַּבְתּ֖/וֹ
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ
הַ/עֵ֞ת
לָ/קַ֤חַת
אֶת־
הַ/כֶּ֙סֶף֙
וְ/לָ/קַ֣חַת
בְּגָדִ֔ים
וְ/זֵיתִ֤ים
וּ/כְרָמִים֙
וְ/צֹ֣אן
וּ/בָקָ֔ר
וַ/עֲבָדִ֖ים
וּ/שְׁפָחֽוֹת׃

L09
2Krl5_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/NcbsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
2Krl5_26
wayyöº´mer
´ëläyw
lö´-
liBBî
hälak
Ka´ášer
hä|pak-
´îš
më`al
merKabTô
liqrä´teºkä
ha`ët
läqaºHat
´et-
haKKeºsep
wüläqaºHat
Bügädîm
wüzêtîm
ûkürämîm
wücö´n
ûbäqär
wa`ábädîm
ûšüpäHôt

L11
2Krl5_26
 H0559  
 H0413  
 H3808  
 H3820  
 H1980  
 H0834  
 H2015  
 H0376  
 H5921  
 H4818  
 H7125  
 H6256  
 H3947  
 H0853  
 H3701  
 H3947  
 H0899  
 H2132  
 H3754  
 H6629  
 H1241  
 H5650  
 H8198  

L12
2Krl5_26
And he said
about
did not
not mine heart
unto him Went
after
turned
[with thee] when the man
from
again from his chariot
to meet
thee? [Is it] a time
to receive

money
and to receive
garments
and oliveyards
and vineyards
and sheep
and oxen
and menservants
and female

L13
2Krl5_26
vai·Yo·mer
'e·Lav
lo-
lib·Bi
ha·Lach,
ka·'a·Sher
ha·fach-
'ish
me·'Al
mer·kav·To
lik·ra·Te·cha;
ha·'Et
la·Ka·chat
et-
hak·Ke·sef
ve·la·Ka·chat
be·ga·Dim,
ve·zei·Tim
u·che·ra·Mim
ve·Tzon
u·va·Kar,
va·'a·va·Dim
u·she·fa·Chot.

L14
2Krl5_26
אָמַר
אֵל
לֹא
לֵב
הָלַךְ
אֲשֶׁר
הָפַךְ
אִישׁ
עַל
מֶרְכָּבָה
קִרְאָה
עֵת
לָקַח
אֵת
כֶּסֶף
לָקַח
בֶּגֶד
זַיִת
כֶּרֶם
צֹאן
בָּקָר
עֶבֶד
שִׁפְחָה

L15
2Krl5_26
'a·(Mar)
('El)
(Lo)
(Lew)
ha·(Lach)
'a·(Szer)
ha·(Fach)
('Isz)
('Al)
mer·ka·(Wa)
kir·('A)
('Et)
la·(Kach)
('Et)
(Ke)·sef
la·(Kach)
(Be)·ged
(Za)·jit
(Ke)·rem
(Con)
ba·(Kar)
'(E)·wed
szif·(Cha)

L16
2Krl5_26
’āmar
’ēl
lō(’)
lēḇ
hālaḵ
’ᵃ̆šer
hāp̱aḵ
’îš
‘al
merkāḇā(h)
qir’ā(h)
‘ēṯ
lāqaḥ
’ēṯ
késep̱
lāqaḥ
bég̱eḏ
zájiṯ
kérem
ṣō(’)n
bāqār
‘éḇeḏ
šip̱ḥā(h)

L17
2Krl5_26
’āmar
’ēl
lō’
lēb
hālak
’ăšer
hāpak
’îš
‘al
merkābāh
qir’āh
‘ēt
lāqaḥ
’ēt
kesep
lāqaḥ
beged
zajit
kerem
ṣō’n
bāqār
‘ebed
šipḥāh

L18
2Krl5_26
And he said unto him, Went not mine heart [with thee], when the man turned again from his chariot to meet thee? [Is it] a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants? (2Krl5_26 KJV)

L19
2Krl5_26
26 And he said <0559> (08799) unto him,, Went <01980> (08804) not mine heart <03820> with thee, when the man <0376> turned <02015> (08804) again from his chariot <04818> to meet <07125> (08800) thee? Is it a time <06256> to receive <03947> (08800) money <03701>, and to receive <03947> (08800) garments <0899>, and oliveyards <02132>, and vineyards <03754>, and sheep <06629>, and oxen <01241>, and menservants <05650>, and maidservants <08198>? (2Krl5_26 KJV)

L20
2Krl5_26
3026/5298
3212/5500
2140/5164
133/592
882/1542
3224/5499
33/94
1221/2004
2431/5759
18/44
74/100
71/294
641/964
6834/11047
193/403
642/964
142/216
17/38
41/93
150/274
131/183
470/797
49/63

L21
2Krl5_26
2Krl5_26_1
2Krl5_26_2
2Krl5_26_3
2Krl5_26_4
2Krl5_26_5
2Krl5_26_6
2Krl5_26_7
2Krl5_26_8
2Krl5_26_9
2Krl5_26_10
2Krl5_26_11
2Krl5_26_12
2Krl5_26_13
2Krl5_26_14
2Krl5_26_15
2Krl5_26_16
2Krl5_26_17
2Krl5_26_18
2Krl5_26_19
2Krl5_26_20
2Krl5_26_21
2Krl5_26_22
2Krl5_26_23
 

L01
2Krl5_27
A trąd Naamana przylgnie do ciebie, i do twojego potomstwa na zawsze, i wyszedł sprzed jego oblicza trędowaty jak śnieg.  (2Krl5_27 tłum. AI)

L02
2Krl5_27
A trąd H6883 Naamana H5283 przylgnie H1692 do ciebie, i do twojego potomstwa H2233 na zawsze H5769, i wyszedł H3318 sprzed jego oblicza H6440 trędowaty H6879 jak śnieg H7950.  (2Krl5_27 tłum. AI)

L03
2Krl5_27
A trąd Naamana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na zawsze. Gechazi więc oddalił się od niego biały od trądu jak śnieg. (2Krl5_27 BT_4)

L04
2Krl5_27
A trąd H6883 Naamana H5283 przylgnie H1692 do ciebie i do twojego potomstwa H2233 na zawsze H5769. Gechazi więc oddalił się H3318 od niego biały od trądu H6879 jak śnieg H7950. (2Krl5_27 BT_4)

L05
2Krl5_27
we•ca•<Ra>•'at
na•'a•<Man>
tid•bak-
be•<Cha>,
<U>•we•zar•'a•cha
le•'o•<Lam>;
wai•je•<ce>
mil•le•fa•<Naw>
me•co•<Ra>'
kasz•<sza>•leg.
sa•<Mek>

L06
2Krl5_27
וְצָרַ֤עַת
נַֽעֲמָן֙
תִּֽדְבַּק־
בְּךָ֔
וּֽבְזַרְעֲךָ
לְעוֹלָ֑ם
וַיֵּצֵ֥א
מִלְּפָנָ֖יו
מְצֹרָ֥ע
כַּשָּֽׁלֶג׃
ס

L07
2Krl5_27
A trąd
Naamana
przylgnie
do ciebie
i do twojego potomstwa
na zawsze
i wyszedł
sprzed jego oblicza
trędowaty
jak śnieg
§

L08
2Krl5_27
וְ/צָרַ֤עַת
נַֽעֲמָן֙
תִּֽדְבַּק־
בְּ/ךָ֔
וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ
לְ/עוֹלָ֑ם
וַ/יֵּצֵ֥א
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו
מְצֹרָ֥ע
כַּ/שָּֽׁלֶג׃
ס

L09
2Krl5_27
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krl5_27
wücäraº`at
na|`ámän
Ti|dBaq-
Bükä
û|büzar`ákä
lü`ôläm
wayyëcë´
millüpänäyw
mücörä`
Kaššäºleg
s

L11
2Krl5_27
 H6883  
 H5283  
 H1692  
 H0000  
 H2233  
 H5769  
 H3318  
 H6440  
 H6879  
 H7950  


L12
2Krl5_27
The leprosy
therefore of Naaman
shall cleave

unto thee and unto thy seed
for ever
And he went out
from his presence
a leper
[as white] as snow


L13
2Krl5_27
ve·tza·Ra·'at
na·'a·Man
tid·bak-
be·Cha,
U·ve·zar·'a·cha
le·'o·Lam;
vai·ye·Tze
mil·le·fa·Nav
me·tzo·Ra'
kash·Sha·leg.
sa·Mek

L14
2Krl5_27
צָרַעַת
נַעֲמָן
דָּבַק

זֶרַע
עוֹלָם
יָצָא
פָּנִים
צָרַע
שֶׁלֶג


L15
2Krl5_27
ca·(Ra)·'at
na·'a·(Man)
da·(Wak)

(Ze)·ra'
o·(Lam)
ja·(Ca)
pa·(Nim)
ca·(Ra')
(Sze)·leg


L16
2Krl5_27
ṣārá‘aṯ
na‘ᵃ̆mān
dāḇaq

zéra‘
‘ôlām
jāṣā(’)
pānîm
ṣāra‘
šéleg̱


L17
2Krl5_27
ṣāra‘at
na‘ămān
dābaq

zera‘
‘ôlām
jāṣā’
pānîm
ṣāra‘
šeleg


L18
2Krl5_27
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper [as white] as snow. (2Krl5_27 KJV)

L19
2Krl5_27
27 The leprosy <06883> therefore of Naaman <05283> shall cleave <01692> (08799) unto thee, and unto thy seed <02233> for ever <05769>. And he went out <03318> (08799) from his presence <06440> a leper <06879> (08794) as white as snow <07950>. (2Krl5_27 KJV)

L20
2Krl5_27
34/35
14/16
31/54
3443/6521
129/230
109/438
603/1060
1057/2127
13/20
4/19


L21
2Krl5_27
2Krl5_27_1
2Krl5_27_2
2Krl5_27_3
2Krl5_27_4
2Krl5_27_5
2Krl5_27_6
2Krl5_27_7
2Krl5_27_8
2Krl5_27_9
2Krl5_27_10
2Krl5_27_11
 
2 Królewska 5 / 1 - 27
