Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Królewska 3 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl2 2Krl4
L01 2Krl3_1 I Joram syn Achaba królował nad Izraelem w Samarii, w roku osiem dziesięć [= 18], Jozafata króla Judy, i królował dwa dziesięć [= 12] lat. (2Krl3_1 tłum. AI)
L02 2Krl3_1 I Joram H3088 syn H1121 Achaba H256 królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 w Samarii H8111, w roku H8141 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18], Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063, i królował H4427 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] lat H8141. (2Krl3_1 tłum. AI)
L03 2Krl3_1 Joram, syn Achaba, objął władzą nad Izraelem w Samarii w osiemnastym roku panowania Jozafata, króla judzkiego, i królował dwanaście lat. (2Krl3_1 BT_4)
L04 2Krl3_1 Joram H3088 , syn H1121 Achaba H256 , objął H4427 władzę H4427 nad H5921 Izraelem H3478 w H8111 Samarii H8111 w H8141 osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 [panowania] Jozafata H3092 , króla H4428 judzkiego H3063 , i H4427 królował H4427 dwanaście H8147 H6240 lat H8141 . (2Krl3_1 BT_4)
L05 2Krl3_1 wi•ho•<Ram> ben- 'ach•'<Aw>, ma•<Lach> 'al- jis•ra•'<El> be•<szo>•me•<Ron>, bisz•<Nat> sze•mo•<Ne> 'es•<Re>, li•ho•sza•<Fat> <Me>•lech je•hu•<Da>; wai•jim•<Loch> sze•tem- 'es•<Re> sza•<Na>.
L06 2Krl3_1 וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃
L07 2Krl3_1 i Joram syn Achaba królował nad Izraelem w Samarii w roku osiem dziesięć [= 18] Jozafata króla Judy i królował dwa dziesięć [= 12] lat
L08 2Krl3_1 וִ/יהוֹרָ֣ם בֶּן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן בִּ/שְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִ/יהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃
L09 2Krl3_1 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl3_1 wîhôräm Ben- ´aH´äb mälak `al- yiSrä´ël Büšöºmrôn Bišnat šümönè `eSrË lîhôšäpä† meºlek yühûdâ wayyimlök šTêm- `eSrË šänâ
L11 2Krl3_1 H3088 H1121 H0256 H4427 H5921 H3478 H8111 H8141 H8083 H6240 H3092 H4428 H3063 H4427 H8147 H6240 H8141
L12 2Krl3_1 Now Jehoram the son of Ahab began to reign over over Israel in Samaria year eight teen of Jehoshaphat king of Judah and reigned both ten years
L13 2Krl3_1 vi·ho·Ram ben- 'ach·'Av, ma·Lach al- Yis·ra·'El be·Sho·me·Ron, bish·Nat she·mo·Neh 'es·Reh, li·ho·sha·Fat Me·lech ye·hu·Dah; vai·yim·Loch she·teim- 'es·Reh sha·Nah.
L14 2Krl3_1 יְהוֹרָם בֵּן אַחְאָב מָלַךְ עַל יִשְׂרָאֵל שֹׁמְרוֹן שָׁנֶה שְׁמֹנֶה עָשָׂר יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ שְׁנַיִם עָשָׂר שָׁנֶה
L15 2Krl3_1 je·ho·(Ram) (Ben) 'ach·'(Aw) ma·(Lach) ('Al) jis·ra·'(El) szo·me·(Ron) sza·(Ne) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) sza·(Ne)
L16 2Krl3_1 jᵉhôrām bēn ’aḥ’āḇ mālaḵ ‘al jiśrā’ēl šōmᵉrôn šāne(h) šᵉmōne(h) ‘āśār jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ šᵉnájim ‘āśār šāne(h)
L17 2Krl3_1 jehôrām bēn ’aḥ’āb mālak ‘al jiśrā’ēl šōmerôn šāneh šemōneh ‘āśār jehôšāpāṭ melek jehûdāh mālak šenajim ‘āśār šāneh
L18 2Krl3_1 Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years. (2Krl3_1 KJV)
L19 2Krl3_1 1 Now Jehoram <03088> the son <01121> of Ahab <0256> began to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111> the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063>, and reigned <04427> (08799) twelve <08147> <06240> years <08141>. (2Krl3_1 KJV)
L20 2Krl3_1 4/29 2484/4921 51/93 115/345 2407/5759 1413/2505 23/109 491/873 39/109 154/337 29/84 930/2519 189/818 116/345 504/768 155/337 492/873
L21 2Krl3_1 2Krl3_1_1 2Krl3_1_2 2Krl3_1_3 2Krl3_1_4 2Krl3_1_5 2Krl3_1_6 2Krl3_1_7 2Krl3_1_8 2Krl3_1_9 2Krl3_1_10 2Krl3_1_11 2Krl3_1_12 2Krl3_1_13 2Krl3_1_14 2Krl3_1_15 2Krl3_1_16 2Krl3_1_17
 
L01 2Krl3_2 I uczynił zło w oczach Jahwe, tylko nie jak jego ojciec i jak jego matka, i usunął stelę Baala, którą uczynił jego ojciec. (2Krl3_2 tłum. AI)
L02 2Krl3_2 I uczynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, tylko H7535 nie H3808 jak jego ojciec i jak H1 jego matka H517, i usunął H5493 stelę H4676 Baala H1168, którą H834 uczynił H6213 jego ojciec H1. (2Krl3_2 tłum. AI)
L03 2Krl3_2 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jednakże nie tak bardzo, jak jego ojciec i jego matka, ponieważ usunął stelę Baala, którą sporządził jego ojciec. (2Krl3_2 BT_4)
L04 2Krl3_2 Czynił H6213 on H1931 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068 , jednakże H7535 nie H3808 tak bardzo H3966 , jak H834 jego H1 ojciec H1 i H517 jego matka H517 , ponieważ H3588 usunął H5493 stelę H4676 Baala H1168 , którą H834 sporządził H6213 jego H1 ojciec H1 . (2Krl3_2 BT_4)
L05 2Krl3_2 wai•ja•'a•<Se> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), rak lo che•'a•<wiw> u•che•'im•<Mo>; wai•<ja>•sar 'et- mac•ce•<wat> hab•<Ba>•'al, 'a•<szer> 'a•<Sa> 'a•<wiw>.
L06 2Krl3_2 וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־ מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
L07 2Krl3_2 i uczynił zło w oczach Jahwe tylko nie jak jego ojciec i jak jego matka i usunął — stelę Baala którą uczynił jego ojciec
L08 2Krl3_2 וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְ/אָבִ֖י/ו וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ וַ/יָּ֙סַר֙ אֶת־ מַצְּבַ֣ת הַ/בַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽי/ו׃
L09 2Krl3_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl3_2 wayya`áSè hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) raq lö´ kü´äbîw ûkü´immô wayyäºsar ´et- maccübat haBBaº`al ´ášer `äSâ ´äbîw
L11 2Krl3_2 H6213 H7451 H5869 H3068 H7535 H3808 H0001 H0517 H5493 H0853 H4676 H1168 H0834 H6213 H0001
L12 2Krl3_2 And he wrought evil in the sight of the LORD but like but not like his father and like his mother for he put away the image of Baal which had made that his father
L13 2Krl3_2 vai·ya·'a·Seh ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh, rak lo che·'a·Viv u·che·'im·Mo; vai·Ya·sar et- matz·tze·Vat hab·Ba·'al, 'a·Sher 'a·Sah 'a·Viv.
L14 2Krl3_2 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה רַק לֹא אָב אֵם סוּר אֵת מַצֵּבָה בַּעַל אֲשֶׁר עָשָׂה אָב
L15 2Krl3_2 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Rak) (Lo) '(Aw) ('Em) (Sur) ('Et) mac·ce·(Wa) (Ba)·'al 'a·(Szer) a·(Sa) '(Aw)
L16 2Krl3_2 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH raq lō(’) ’āḇ ’ēm sûr ’ēṯ maṣṣēḇā(h) bá‘al ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḇ
L17 2Krl3_2 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh raq lō’ ’āb ’ēm sûr ’ēt maṣṣēbāh ba‘al ’ăšer ‘āśāh ’āb
L18 2Krl3_2 And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made. (2Krl3_2 KJV)
L19 2Krl3_2 2 And he wrought <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>; but not like his father <01>, and like his mother <0517>: for he put away <05493> (08686) the image <04676> of Baal <01168> that his father <01> had made <06213> (08804). (2Krl3_2 KJV)
L20 2Krl3_2 1352/2617 195/665 377/878 2876/6220 77/109 2117/5164 685/1212 112/220 125/300 6800/11047 18/32 27/80 3213/5499 1353/2617 686/1212
L21 2Krl3_2 2Krl3_2_1 2Krl3_2_2 2Krl3_2_3 2Krl3_2_4 2Krl3_2_5 2Krl3_2_6 2Krl3_2_7 2Krl3_2_8 2Krl3_2_9 2Krl3_2_10 2Krl3_2_11 2Krl3_2_12 2Krl3_2_13 2Krl3_2_14 2Krl3_2_15
 
L01 2Krl3_3 Tylko w grzechach Jeroboama syna Nebata, który doprowadził do grzechu Izraela przylgnął [do nich], nie odstąpił od tego. (2Krl3_3 tłum. AI)
L02 2Krl3_3 Tylko H7535 w grzechach H2403 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, który H834 doprowadził do grzechu H2398 Izraela H3478 przylgnął [do nich H1692], nie H3808 odstąpił H5493 od H4480 tego. (2Krl3_3 tłum. AI)
L03 2Krl3_3 Przylgnął jednak do grzechu, do którego doprowadził Izraela Jeroboam, syn Nebata, i nie zerwał z nim. (2Krl3_3 BT_4)
L04 2Krl3_3 Przylgnął H1692 jednak H7535 do H413 grzechu H2403 , do którego H834 doprowadził H2398 Izraela H3478 Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , i H3808 nie H3808 zerwał H5493 z H4480 nim H4480 . (2Krl3_3 BT_4)
L05 2Krl3_3 rak be•chat•<Tot> ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat> 'a•<szer>- he•che•<Ti> 'et- jis•ra•'<El> da•<wek>; lo- sar mi•<Men>•na. sa•<Mek>
L06 2Krl3_3 רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־ סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃ ס
L07 2Krl3_3 tylko w grzechach Jeroboama syna Nebata który doprowadził do grzechu — Izraela przylgnął [do nich] nie odstąpił od tego §
L08 2Krl3_3 רַ֠ק בְּ/חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־ סָ֖ר מִמֶּֽ/נָּה׃ ס
L09 2Krl3_3 HTaPartykuła twierdząca HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Krl3_3 raq BüHa††öº´wt yorob`äm Be|n- nübä† ´ášer- heHé†î´ ´et- yiSrä´ël Däbëq lö´- sär mimmeºnnâ s
L11 2Krl3_3 H7535 H2403 H3379 H1121 H5028 H0834 H2398 H0853 H3478 H1692 H3808 H5493 H4480
L12 2Krl3_3 but unto the sins of Jeroboam the son of Nebat which to sin which made Israel Nevertheless he cleaved did not he departed at
L13 2Krl3_3 rak be·chat·Tot ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat a·Sher- he·che·Ti et- Yis·ra·'El da·Vek; lo- sar mi·Men·nah. sa·Mek
L14 2Krl3_3 רַק חַטָּאָה יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט אֲשֶׁר חָטָא אֵת יִשְׂרָאֵל דָּבַק לֹא סוּר מִן
L15 2Krl3_3 (Rak) chat·ta·('A) ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Et) jis·ra·'(El) da·(Wak) (Lo) (Sur) (Min)
L16 2Krl3_3 raq ḥaṭṭā’ā(h) jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’ēṯ jiśrā’ēl dāḇaq lō(’) sûr min
L17 2Krl3_3 raq ḥaṭṭā’āh jārob‘ām bēn nebāṭ ’ăšer ḥāṭā’ ’ēt jiśrā’ēl dābaq lō’ sûr min
L18 2Krl3_3 Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom. (2Krl3_3 KJV)
L19 2Krl3_3 3 Nevertheless he cleaved <01692> (08804) unto the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, which made Israel <03478> to sin <02398> (08689); he departed <05493> (08804) not therefrom. (2Krl3_3 KJV)
L20 2Krl3_3 78/109 167/289 56/104 2485/4921 10/25 3214/5499 120/236 6801/11047 1414/2505 30/54 2118/5164 126/300 614/1215
L21 2Krl3_3 2Krl3_3_1 2Krl3_3_2 2Krl3_3_3 2Krl3_3_4 2Krl3_3_5 2Krl3_3_6 2Krl3_3_7 2Krl3_3_8 2Krl3_3_9 2Krl3_3_10 2Krl3_3_11 2Krl3_3_12 2Krl3_3_13 2Krl3_3_14
 
L01 2Krl3_4 A Mesza król Moabu był hodowcą owiec, i dostarczał królowi Izraela sto tysiąc [= 100000] jagniąt, i sto tysiąc [= 100000] baranów wełny. (2Krl3_4 tłum. AI)
L02 2Krl3_4 A Mesza H4338 król H4428 Moabu H4124 był H1961 hodowcą owiec H5349, i dostarczał H7725 królowi H4428 Izraela H3478 sto H3967 tysiąc H505 [= 100000] jagniąt H3733, i sto H3967 tysiąc H505 [= 100000] baranów H352 wełny H6785. (2Krl3_4 tłum. AI)
L03 2Krl3_4 Mesza, król Moabu, był hodowcą trzód i dostarczał królowi izraelskiemu sto tysięcy owiec i wełnę ze stu tysięcy baranów. (2Krl3_4 BT_4)
L04 2Krl3_4 Mesza H4338 , król H4428 Moabu H4124 , był H1961 hodowcą H5349 trzód H6629 i H7725 dostarczał H7725 królowi H4428 izraelskiemu H3478 sto H3967 tysięcy H505 owiec H3775 i H6785 wełnę H6785 ze stu H3967 tysięcy H505 baranów H352 . (2Krl3_4 BT_4)
L05 2Krl3_4 u•me•<sza>' <Me>•lech- mo•'<Aw> ha•<ja> no•<Ked>; we•he•<sziw> le•<Me>•lech- jis•ra•'<El> me•'ah- '<E>•lef ka•<Rim>, u•<Me>•'a '<E>•lef 'e•<Lim> <ca>•mer.
L06 2Krl3_4 וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־ אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
L07 2Krl3_4 A Mesza król Moabu był hodowcą owiec i dostarczał królowi Izraela sto tysiąc [= 100000] jagniąt i sto tysiąc [= 100000] baranów wełny
L08 2Krl3_4 וּ/מֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְ/הֵשִׁ֤יב לְ/מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־ אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּ/מֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
L09 2Krl3_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl3_4 ûmêša` me|lek- mô´äb häyâ nöqëd wühëšîb lüme|lek- yiSrä´ël më´â- ´eºlep Kärîm ûm뺴⠴eºlep ´êlîm cäºmer
L11 2Krl3_4 H4338 H4428 H4124 H1961 H5349 H7725 H4428 H3478 H3967 H0505 H3733 H3967 H0505 H0352 H6785
L12 2Krl3_4 And Mesha king of Moab become was a sheepmaster and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs and an hundred thousand rams with the wool
L13 2Krl3_4 u·mei·Sha' Me·lech- mo·'Av ha·Yah no·Ked; ve·he·Shiv le·Me·lech- Yis·ra·'El me·'ah- 'E·lef ka·Rim, u·Me·'ah 'E·lef 'ei·Lim Tza·mer.
L14 2Krl3_4 מֵישַׁע מֶלֶךְ מוֹאָב הָיָה נֹקֵד שׁוּב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מֵאָה אֶלֶף כַּר מֵאָה אֶלֶף אַיִל צֶמֶר
L15 2Krl3_4 me·(Sza') (Me)·lech mo·'(Aw) ha·(Ja) no·(Ked) (Szuw) (Me)·lech jis·ra·'(El) me·('A) '(E)·lef (Kar) me·('A) '(E)·lef '(A)·jil (Ce)·mer
L16 2Krl3_4 mêša‘ méleḵ mô’āḇ hājā(h) nōqēḏ šûḇ méleḵ jiśrā’ēl mē’ā(h) ’élep̱ kar mē’ā(h) ’élep̱ ’ájil ṣémer
L17 2Krl3_4 mêša‘ melek mô’āb hājāh nōqēd šûb melek jiśrā’ēl mē’āh ’elep kar mē’āh ’elep ’ajil ṣemer
L18 2Krl3_4 And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool. (2Krl3_4 KJV)
L19 2Krl3_4 4 And Mesha <04338> king <04428> of Moab <04124> was a sheepmaster <05349>, and rendered <07725> (08689) unto the king <04428> of Israel <03478> an hundred <03967> thousand <0505> lambs <03733>, and an hundred <03967> thousand <0505> rams <0352>, with the wool <06785>. (2Krl3_4 KJV)
L20 2Krl3_4 1/1 931/2519 85/181 1855/3546 1/2 427/1041 932/2519 1415/2505 299/574 236/503 4/16 300/574 237/503 120/172 7/16
L21 2Krl3_4 2Krl3_4_1 2Krl3_4_2 2Krl3_4_3 2Krl3_4_4 2Krl3_4_5 2Krl3_4_6 2Krl3_4_7 2Krl3_4_8 2Krl3_4_9 2Krl3_4_10 2Krl3_4_11 2Krl3_4_12 2Krl3_4_13 2Krl3_4_14 2Krl3_4_15
 
L01 2Krl3_5 I stało się po śmierci Achaba, i zbuntował się król Moabu przeciw królowi Izraela. (2Krl3_5 tłum. AI)
L02 2Krl3_5 I stało H1961 się po śmierci H4194 Achaba H256, i zbuntował H6586 się król H4428 Moabu H4124 przeciw królowi H4428 Izraela H3478. (2Krl3_5 tłum. AI)
L03 2Krl3_5 Lecz po śmierci Achaba król Moabu zbuntował się przeciwko królowi izraelskiemu. (2Krl3_5 BT_4)
L04 2Krl3_5 Lecz H1961 po H310 śmierci H4191 Achaba H256 król H4428 Moabu H4124 zbuntował się H6586 przeciwko H4480 królowi H4428 izraelskiemu H3478 . (2Krl3_5 BT_4)
L05 2Krl3_5 waj•<Hi> ke•<Mot> 'ach•'<Aw>; wai•jif•<sza>' <Me>•lech- mo•'<Aw> be•<Me>•lech jis•ra•'<El>.
L06 2Krl3_5 וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krl3_5 I stało się po śmierci Achaba i zbuntował się król Moabu przeciw królowi Izraela
L08 2Krl3_5 וַ/יְהִ֖י כְּ/מ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַ/יִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב בְּ/מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krl3_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_5 wayühî Kümôt ´aH´äb wayyipša` me|lek- mô´äb Bümeºlek yiSrä´ël
L11 2Krl3_5 H1961 H4194 H0256 H6586 H4428 H4124 H4428 H3478
L12 2Krl3_5 become was dead But it came to pass when Ahab rebelled that the king of Moab against the king of Israel
L13 2Krl3_5 vay·Hi ke·Mot 'ach·'Av; vai·yif·Sha' Me·lech- mo·'Av be·Me·lech Yis·ra·'El.
L14 2Krl3_5 הָיָה מָוֶת אַחְאָב פָּשַׁע מֶלֶךְ מוֹאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl3_5 ha·(Ja) (Ma)·wet 'ach·'(Aw) pa·(Sza)' (Me)·lech mo·'(Aw) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 2Krl3_5 hājā(h) mā́weṯ ’aḥ’āḇ pāša‘ méleḵ mô’āḇ méleḵ jiśrā’ēl
L17 2Krl3_5 hājāh māwet ’aḥ’āb pāša‘ melek mô’āb melek jiśrā’ēl
L18 2Krl3_5 But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel. (2Krl3_5 KJV)
L19 2Krl3_5 5 But it came to pass, when Ahab <0256> was dead <04194>, that the king <04428> of Moab <04124> rebelled <06586> (08799) against the king <04428> of Israel <03478>. (2Krl3_5 KJV)
L20 2Krl3_5 1856/3546 57/155 52/93 4/41 933/2519 86/181 934/2519 1416/2505
L21 2Krl3_5 2Krl3_5_1 2Krl3_5_2 2Krl3_5_3 2Krl3_5_4 2Krl3_5_5 2Krl3_5_6 2Krl3_5_7 2Krl3_5_8
 
L01 2Krl3_6 I wyszedł król Joram w dniu tym z Samarii, i dokonał przeglądu całego Izraela. (2Krl3_6 tłum. AI)
L02 2Krl3_6 I wyszedł H3318 król H4428 Joram H3088 w dniu H3117 tym H1931 z Samarii H8111, i dokonał przeglądu H6485 całego H3605 Izraela H3478. (2Krl3_6 tłum. AI)
L03 2Krl3_6 W tym samym czasie król Joram wyszedł z Samarii i dokonywał przeglądu całego Izraela. (2Krl3_6 BT_4)
L04 2Krl3_6 W tym samym czasie H1931 król H4428 Joram H3088 wyszedł H3318 z H4480 Samarii H8111 i H6485 dokonywał H6485 przeglądu H6485 całego H3605 Izraela H3478 . (2Krl3_6 BT_4)
L05 2Krl3_6 wai•je•<ce> ham•<Me>•lech je•ho•<Ram> bai•<jom> ha•<Hu> misz•szo•me•<Ron>; wai•jif•<Kod> 'et- kol- jis•ra•'<El>.
L06 2Krl3_6 וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krl3_6 I wyszedł król Joram w dniu tym z Samarii i dokonał przeglądu — całego Izraela
L08 2Krl3_6 וַ/יֵּצֵ֞א הַ/מֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא מִ/שֹּׁמְר֑וֹן וַ/יִּפְקֹ֖ד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krl3_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_6 wayyëcë´ hammeºlek yühôräm Bayyôm hahû´ miššömrôn wayyipqöd ´et- Kol- yiSrä´ël
L11 2Krl3_6 H3318 H4428 H3088 H3117 H1931 H8111 H6485 H0853 H3605 H3478
L12 2Krl3_6 went out And king Jehoram the same time he of Samaria and numbered all all Israel
L13 2Krl3_6 vai·ye·Tze ham·Me·lech ye·ho·Ram bai·Yom ha·Hu mish·sho·me·Ron; vai·yif·Kod et- kol- Yis·ra·'El.
L14 2Krl3_6 יָצָא מֶלֶךְ יְהוֹרָם יוֹם הוּא שֹׁמְרוֹן פָּקַד אֵת כֹּל יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl3_6 ja·(Ca) (Me)·lech je·ho·(Ram) (Jom) (Hu) szo·me·(Ron) pa·(Kad) ('Et) (Kol) jis·ra·'(El)
L16 2Krl3_6 jāṣā(’) méleḵ jᵉhôrām jôm hû(’) šōmᵉrôn pāqaḏ ’ēṯ kōl jiśrā’ēl
L17 2Krl3_6 jāṣā’ melek jehôrām jôm hû’ šōmerôn pāqad ’ēt kōl jiśrā’ēl
L18 2Krl3_6 And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel. (2Krl3_6 KJV)
L19 2Krl3_6 6 And king <04428> Jehoram <03088> went out <03318> (08799) of Samaria <08111> the same time <03117>, and numbered <06485> (08799) all Israel <03478>. (2Krl3_6 KJV)
L20 2Krl3_6 595/1060 935/2519 5/29 1160/2302 1044/1867 24/109 175/301 6802/11047 2618/5415 1417/2505
L21 2Krl3_6 2Krl3_6_1 2Krl3_6_2 2Krl3_6_3 2Krl3_6_4 2Krl3_6_5 2Krl3_6_6 2Krl3_6_7 2Krl3_6_8 2Krl3_6_9 2Krl3_6_10
 
L01 2Krl3_7 I poszedł i posłał do Jozafata króla Judy mówiąc Król Moabu zbuntował się przeciw mnie: Czy pójdziesz ze mną przeciw Moabowi na wojnę, i powiedział Pójdę, jak ja jak ty jak mój lud jak twój lud jak moje konie jak twoje konie. (2Krl3_7 tłum. AI)
L02 2Krl3_7 I poszedł H1980 i posłał H7971 do H413 Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063 mówiąc H559 Król H4428 Moabu H4124 zbuntował H6586 się przeciw mnie: Czy pójdziesz H1980 ze mną H854 przeciw H413 Moabowi H4124 na wojnę H4421, i powiedział H559 Pójdę H5927, jak ja jak H3644 ty jak H3644 mój lud H5971 jak twój lud H5971 jak moje konie H5483 jak twoje konie H5483. (2Krl3_7 tłum. AI)
L03 2Krl3_7 Podróżując, polecił oświadczyć Jozafatowi, królowi judzkiemu: Król Moabu zbuntował się przeciwko mnie. Czy zechcesz wyruszyć ze mną na wojnę przeciw Moabowi? Odpowiedział: Wyruszę; ja tak, jak i ty, lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje konie. (2Krl3_7 BT_4)
L04 2Krl3_7 Podróżując H1980 , polecił H7971 oświadczyć H559 Jozafatowi H3092 , królowi H4428 judzkiemu H3063 : Król H4428 Moabu H4124 zbuntował się H6586 przeciwko H4480 mnie H589 . Czy H518 zechcesz H3212 wyruszyć H1980 ze mną H5973 na H413 wojnę H4421 przeciw H413 Moabowi H4124 ? Odpowiedział H559 : Wyruszę H5927 ; ja H589 tak, jak i ty H859 , lud H5971 mój, jak i twój H5971 lud H5971 , konie H5483 moje, jak i twoje H5483 konie H5483 . (2Krl3_7 BT_4)
L05 2Krl3_7 wai•<je>•lech wai•jisz•<Lach> 'el- je•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- je•hu•<Da> le•<Mor>, <Me>•lech mo•'<Aw> pa•<sza>' <Bi>, ha•te•<Lech> 'it•<Ti> 'el- mo•'<Aw> lam•mil•cha•<Ma>; wai•<jo>•mer 'e•'e•<Le>, ka•<Mo>•ni cha•<Mo>•cha ke•'am•<Mi> che•'am•<Me>•cha ke•su•<Sai> ke•su•<Se>•cha.
L06 2Krl3_7 וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־ מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
L07 2Krl3_7 I poszedł i posłał do Jozafata króla Judy mówiąc Król Moabu zbuntował się przeciw mnie Czy pójdziesz ze mną przeciw Moabowi na wojnę i powiedział Pójdę jak ja jak ty jak mój lud jak twój lud jak moje konie jak twoje konie
L08 2Krl3_7 וַ/יֵּ֡לֶךְ וַ/יִּשְׁלַח֩ אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה לֵ/אמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔/י הֲ/תֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛/י אֶל־ מוֹאָ֖ב לַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹ/נִי כָמ֛וֹ/ךָ כְּ/עַמִּ֥/י כְ/עַמֶּ֖/ךָ כְּ/סוּסַ֥/י כְּ/סוּסֶֽי/ךָ׃
L09 2Krl3_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krl3_7 wayyëºlek wayyišlaH ´el- yühôšäpä† me|lek- yühûdâ lë´mör meºlek mô´äb Päša` Bî hátëlëk ´iTTî ´el- mô´äb lammilHämâ wayyöº´mer ´e`élè Kämôºnî kämôºkä Kü`ammî kü`ammeºkä Küsûsay Küsûsʺkä
L11 2Krl3_7 H1980 H7971 H0413 H3092 H4428 H3063 H0559 H4428 H4124 H6586 H0000 H1980 H0854 H0413 H4124 H4421 H0559 H5927 H3644 H3644 H5971 H5971 H5483 H5483
L12 2Krl3_7 went and sent against to Jehoshaphat the king of Judah saying The king of Moab hath rebelled go for against with me against Moab to fight saying I will go up according to you I [am] as thou [art] my people as thy people [and] my horses as thy horses
L13 2Krl3_7 vai·Ye·lech vai·yish·Lach el- ye·ho·sha·Fat Me·lech- ye·hu·Dah le·Mor, Me·lech mo·'Av pa·Sha' Bi, ha·te·Lech 'it·Ti el- mo·'Av lam·mil·cha·Mah; vai·Yo·mer 'e·'e·Leh, ka·Mo·ni cha·Mo·cha ke·'am·Mi che·'am·Me·cha ke·su·Sai ke·su·Sei·cha.
L14 2Krl3_7 הָלַךְ שָׁלַח אֵל יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה אָמַר מֶלֶךְ מוֹאָב פָּשַׁע הָלַךְ אֵת אֵל מוֹאָב מִלְחָמָה אָמַר עָלָה כְּמוֹ כְּמוֹ עַם עַם סוּס סוּס
L15 2Krl3_7 ha·(Lach) sza·(Lach) ('El) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Mar) (Me)·lech mo·'(Aw) pa·(Sza)' ha·(Lach) ('Et) ('El) mo·'(Aw) mil·cha·(Ma) 'a·(Mar) 'a·(La) ke·(Mo) ke·(Mo) ('Am) ('Am) (Sus) (Sus)
L16 2Krl3_7 hālaḵ šālaḥ ’ēl jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jᵉhûḏā(h) ’āmar méleḵ mô’āḇ pāša‘ hālaḵ ’ēṯ ’ēl mô’āḇ milḥāmā(h) ’āmar ‘ālā(h) kᵉmô kᵉmô ‘am ‘am sûs sûs
L17 2Krl3_7 hālak šālaḥ ’ēl jehôšāpāṭ melek jehûdāh ’āmar melek mô’āb pāša‘ hālak ’ēt ’ēl mô’āb milḥāmāh ’āmar ‘ālāh kemô kemô ‘am ‘am sûs sûs
L18 2Krl3_7 And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I [am] as thou [art], my people as thy people, [and] my horses as thy horses. (2Krl3_7 KJV)
L19 2Krl3_7 7 And he went <03212> (08799) and sent <07971> (08799) to Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), The king <04428> of Moab <04124> hath rebelled <06586> (08804) against me: wilt thou go <03212> (08799) with me against Moab <04124> to battle <04421>? And he said <0559> (08799), I will go up: <05927> (08799): I am as thou art, my people <05971> as thy people <05971>, and my horses <05483> as thy horses <05483>. (2Krl3_7 KJV)
L20 2Krl3_7 861/1542 453/847 3146/5500 30/84 936/2519 190/818 2946/5298 937/2519 87/181 5/41 3404/6521 862/1542 454/808 3147/5500 88/181 159/319 2947/5298 499/883 44/140 45/140 889/1866 890/1866 32/137 33/137
L21 2Krl3_7 2Krl3_7_1 2Krl3_7_2 2Krl3_7_3 2Krl3_7_4 2Krl3_7_5 2Krl3_7_6 2Krl3_7_7 2Krl3_7_8 2Krl3_7_9 2Krl3_7_10 2Krl3_7_11 2Krl3_7_12 2Krl3_7_13 2Krl3_7_14 2Krl3_7_15 2Krl3_7_16 2Krl3_7_17 2Krl3_7_18 2Krl3_7_19 2Krl3_7_20 2Krl3_7_21 2Krl3_7_22 2Krl3_7_23 2Krl3_7_24
 
L01 2Krl3_8 I powiedział: Którą to drogą pójdziemy, i powiedział drogą pustyni Edomu?? (2Krl3_8 tłum. AI)
L02 2Krl3_8 I powiedział H559: Którą H335 to H2088 drogą H1870 pójdziemy H5927, i powiedział H559 drogą H1870 pustyni H4057 Edomu H123?? (2Krl3_8 tłum. AI)
L03 2Krl3_8 A on jeszcze zapytał: Którą drogą wyruszymy? Odpowiedział: Drogą przez pustynię Edomu. (2Krl3_8 BT_4)
L04 2Krl3_8 A on H559 jeszcze H5750 zapytał H559 : Którą H335 drogą H1870 wyruszymy H5927 ? Odpowiedział H559 : Drogą H1870 przez H4480 pustynię H4057 Edomu H123 . (2Krl3_8 BT_4)
L05 2Krl3_8 wai•<jo>•mer 'e- ze had•<De>•rech na•'a•<Le>; wai•<jo>•mer <De>•rech mid•<Bar> e•<Dom>.
L06 2Krl3_8 וַיֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃
L07 2Krl3_8 I powiedział Którą to drogą pójdziemy i powiedział drogą pustyni Edomu
L08 2Krl3_8 וַ/יֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַ/יֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃
L09 2Krl3_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_8 wayyöº´mer ´ê- zè haDDeºrek na`álè wayyöº´mer Deºrek midBar ´édôm
L11 2Krl3_8 H0559 H0335 H2088 H1870 H5927 H0559 H1870 H4057 H0123
L12 2Krl3_8 And he said how he Which way shall we go up ? And he answered The way through the wilderness of Edom
L13 2Krl3_8 vai·Yo·mer ei- zeh had·De·rech na·'a·Leh; vai·Yo·mer De·rech mid·Bar e·Dom.
L14 2Krl3_8 אָמַר אַי זֶה דֶּרֶךְ עָלָה אָמַר דֶּרֶךְ מִדְבָּר אֱדֹם
L15 2Krl3_8 'a·(Mar) ('Ai) (Ze) (De)·rech 'a·(La) 'a·(Mar) (De)·rech mid·(Bar) 'e·(Dom)
L16 2Krl3_8 ’āmar ’aj ze(h) déreḵ ‘ālā(h) ’āmar déreḵ miḏbār ’ᵉ̆ḏōm
L17 2Krl3_8 ’āmar ’aj zeh derek ‘ālāh ’āmar derek midbār ’ĕdōm
L18 2Krl3_8 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. (2Krl3_8 KJV)
L19 2Krl3_8 8 And he said <0559> (08799), Which way <01870> shall we go up <05927> (08799)? And he answered <0559> (08799), The way <01870> through the wilderness <04057> of Edom <0123>. (2Krl3_8 KJV)
L20 2Krl3_8 2948/5298 15/36 656/1176 234/700 500/883 2949/5298 235/700 158/271 40/100
L21 2Krl3_8 2Krl3_8_1 2Krl3_8_2 2Krl3_8_3 2Krl3_8_4 2Krl3_8_5 2Krl3_8_6 2Krl3_8_7 2Krl3_8_8 2Krl3_8_9
 
L01 2Krl3_9 I poszedł król Izraela i król Judy i król Edomu, i obeszli drogą siedem dni, i nie było wody dla obozu i dla bydła, które szło za nimi. (2Krl3_9 tłum. AI)
L02 2Krl3_9 I poszedł H1980 król H4428 Izraela H3478 i król H4428 Judy H3063 i król H4428 Edomu H123, i obeszli H5437 drogą H1870 siedem H7651 dni H3117, i nie H3808 było H1961 wody H4325 dla obozu H4264 i dla bydła H929, które H834 szło za nimi H7272. (2Krl3_9 tłum. AI)
L03 2Krl3_9 Zatem wyruszyli w drogę: król izraelski, król judzki i król Edomu. Kiedy zaś krążyli po drogach siedem dni, zabrakło wody dla wojska obozującego i bydła, które szło za nimi. (2Krl3_9 BT_4)
L04 2Krl3_9 Zatem H1980 wyruszyli H1980 w drogę H1870 : król H4428 izraelski H3478 , król H4428 judzki H3063 i H4428 król H4428 Edomu H123 . Kiedy H5437 zaś H5437 krążyli H5437 po drogach H1870 siedem H7651 dni H3117 , zabrakło H369 wody H4325 dla H5973 wojska H4264 obozującego H4264 i H929 bydła H929 , które H834 szło H1980 za nimi H310 . (2Krl3_9 BT_4)
L05 2Krl3_9 wai•je•leCh <Me>•lech jis•ra•'<El> u•<Me>•lech- je•hu•<Da> u•<Me>•lech e•<Dom>, wai•ja•<Sob>•bu <De>•rech sziw•'<At> ja•<Mim>; we•lo- ha•<ja> <Ma>•jim lam•ma•cha•<Ne> we•lab•be•he•<Ma> 'a•<szer> be•rag•le•<Hem>.
L06 2Krl3_9 וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־ יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־ הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃
L07 2Krl3_9 I poszedł król Izraela i król Judy i król Edomu i obeszli drogą siedem dni i nie było wody dla obozu i dla bydła które szło za nimi
L08 2Krl3_9 וַ/יֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּ/מֶֽלֶך־ יְהוּדָה֙ וּ/מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַ/יָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְ/לֹא־ הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽ/מַּחֲנֶ֛ה וְ/לַ/בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם׃
L09 2Krl3_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl3_9 wayyëlek meºlek yiSrä´ël ûme|lek- yühûdâ ûmeºlek ´édôm wayyäsöºBBû Deºrek šib`at yämîm wülö´- häyâ maºyim la|mmaHánè wülaBBühëmâ ´ášer Büraglêhem
L11 2Krl3_9 H1980 H4428 H3478 H4428 H3063 H4428 H0123 H5437 H1870 H7651 H3117 H3808 H1961 H4325 H4264 H0929 H0834 H7272
L12 2Krl3_9 went So the king of Israel and the king of Judah and the king of Edom and they fetched a compass journey of seven days' no become and there was no water for the host and for the cattle that that followed
L13 2Krl3_9 vai·ye·leCh Me·lech Yis·ra·'El u·Me·lech- ye·hu·Dah u·Me·lech e·Dom, vai·ya·Sob·bu De·rech shiv·'At ya·Mim; ve·lo- ha·Yah Ma·yim lam·ma·cha·Neh ve·lab·be·he·Mah 'a·Sher be·rag·lei·Hem.
L14 2Krl3_9 הָלַךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ יְהוּדָה מֶלֶךְ אֱדֹם סָבַב דֶּרֶךְ שֶׁבַע יוֹם לֹא הָיָה מַיִם מַחֲנֶה בְּהֵמָה אֲשֶׁר רֶגֶל
L15 2Krl3_9 ha·(Lach) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Me)·lech je·hu·(Da) (Me)·lech 'e·(Dom) sa·(Waw) (De)·rech (Sze)·wa' (Jom) (Lo) ha·(Ja) (Ma)·jim ma·cha·(Ne) be·he·(Ma) 'a·(Szer) (Re)·gel
L16 2Krl3_9 hālaḵ méleḵ jiśrā’ēl méleḵ jᵉhûḏā(h) méleḵ ’ᵉ̆ḏōm sāḇaḇ déreḵ šéḇa‘ jôm lō(’) hājā(h) májim maḥᵃ̆ne(h) bᵉhēmā(h) ’ᵃ̆šer rég̱el
L17 2Krl3_9 hālak melek jiśrā’ēl melek jehûdāh melek ’ĕdōm sābab derek šeba‘ jôm lō’ hājāh majim maḥăneh behēmāh ’ăšer regel
L18 2Krl3_9 So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them. (2Krl3_9 KJV)
L19 2Krl3_9 9 So the king <04428> of Israel <03478> went <03212> (08799), and the king <04428> of Judah <03063>, and the king <04428> of Edom <0123>: and they fetched a compass <05437> (08799) of seven <07651> days' <03117> journey <01870>: and there was no water <04325> for the host <04264>, and for the cattle <0929> that followed <07272> them. (2Krl3_9 KJV)
L20 2Krl3_9 863/1542 938/2519 1418/2505 939/2519 191/818 940/2519 41/100 66/156 236/700 247/393 1161/2302 2119/5164 1857/3546 288/579 179/216 112/190 3215/5499 112/241
L21 2Krl3_9 2Krl3_9_1 2Krl3_9_2 2Krl3_9_3 2Krl3_9_4 2Krl3_9_5 2Krl3_9_6 2Krl3_9_7 2Krl3_9_8 2Krl3_9_9 2Krl3_9_10 2Krl3_9_11 2Krl3_9_12 2Krl3_9_13 2Krl3_9_14 2Krl3_9_15 2Krl3_9_16 2Krl3_9_17 2Krl3_9_18
 
L01 2Krl3_10 I powiedział król Izraela, Biada bo zwołał Jahwe trzech królów tych, aby wydać w rękę Moabu. (2Krl3_10 tłum. AI)
L02 2Krl3_10 I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478, Biada H162 bo H3588 zwołał H7121 Jahwe H3069 trzech H7969 królów H4428 tych H428, aby wydać H5414 w rękę H3027 Moabu H4124. (2Krl3_10 tłum. AI)
L03 2Krl3_10 Wtedy król izraelski zawołał: Biada! Albowiem Pan zwołał tych trzech królów, by ich wydać w ręce Moabu. (2Krl3_10 BT_4)
L04 2Krl3_10 Wtedy H559 król H4428 izraelski H3478 zawołał H559 : Biada H162 ! Albowiem H3588 Pan H3068 zwołał H7121 tych H7969 trzech H7969 królów H4428 , by H5414 ich H853 wydać H5414 w ręce H3027 Moabu H4124 . (2Krl3_10 BT_4)
L05 2Krl3_10 wai•<jo>•mer <Me>•lech jis•ra•'<El>; 'a•<Ha> ki- ka•<Ra> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lisz•<Lo>•szet ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le, la•<Tet> o•<Tam> be•jad- mo•'<Aw>.
L06 2Krl3_10 וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־ קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־ מוֹאָֽב׃
L07 2Krl3_10 I powiedział król Izraela Biada bo zwołał Jahwe trzech królów tych aby wydać — w rękę Moabu
L08 2Krl3_10 וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־ קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/ם בְּ/יַד־ מוֹאָֽב׃
L09 2Krl3_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTjPartykuła wykrzyknik HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_10 wayyöº´mer meºlek yiSrä´ël ´áhäh Kî|- qärä´ yhwh(´ädönäy) lišlöºšet hammüläkîm hä´ëºllè lätët ´ôtäm Büyad- mô´äb
L11 2Krl3_10 H0559 H4428 H3478 H0162 H3588 H7121 H3069 H7969 H4428 H0428 H5414 H0853 H3027 H4124
L12 2Krl3_10 said And the king of Israel Alas for together God these three kings these to deliver them into the hand of Moab
L13 2Krl3_10 vai·Yo·mer Me·lech Yis·ra·'El; 'a·Hah ki- ka·Ra Yah·weh lish·Lo·shet ham·me·la·Chim ha·'El·leh, la·Tet o·Tam be·yad- mo·'Av.
L14 2Krl3_10 אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲהָהּ כִּי קָרָא יְהֹוִה שָׁלוֹשׁ מֶלֶךְ אֵלֶּה נָתַן אֵת יָד מוֹאָב
L15 2Krl3_10 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(Ha) (Ki) ka·(Ra) (Jah)·we sza·(Losz) (Me)·lech '(El)·le na·(Tan) ('Et) (Jad) mo·'(Aw)
L16 2Krl3_10 ’āmar méleḵ jiśrā’ēl ’ᵃ̆hāh kî qārā(’) JHWH šālôš méleḵ ’ḗlle(h) nāṯan ’ēṯ jāḏ mô’āḇ
L17 2Krl3_10 ’āmar melek jiśrā’ēl ’ăhāh kî qārā’ jhwh šālôš melek ’ēlleh nātan ’ēt jād mô’āb
L18 2Krl3_10 And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab! (2Krl3_10 KJV)
L19 2Krl3_10 10 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799), Alas <0162>! that the LORD <03068> hath called <07121> <00> these three <07969> kings <04428> together <07121> (08804), to deliver <05414> (08800) them into the hand <03027> of Moab <04124>! (2Krl3_10 KJV)
L20 2Krl3_10 2950/5298 941/2519 1419/2505 4/15 1853/4478 348/731 112/608 226/429 942/2519 393/745 1025/2007 6803/11047 741/1608 89/181
L21 2Krl3_10 2Krl3_10_1 2Krl3_10_2 2Krl3_10_3 2Krl3_10_4 2Krl3_10_5 2Krl3_10_6 2Krl3_10_7 2Krl3_10_8 2Krl3_10_9 2Krl3_10_10 2Krl3_10_11 2Krl3_10_12 2Krl3_10_13 2Krl3_10_14
 
L01 2Krl3_11 I powiedział Jozafat: Czy nie ma tutaj proroka Jahwe, abyśmy zapytali Jahwe przez niego, i odpowiedział jeden ze sług króla Izraela i powiedział, Tutaj Elizeusz syn Szafata, który polewał wodą na ręce Eliasza. (2Krl3_11 tłum. AI)
L02 2Krl3_11 I powiedział H559 Jozafat H3092: Czy nie H369 ma tutaj H6311 proroka H5030 Jahwe H3068, abyśmy zapytali H1875 Jahwe H3068 przez niego H854, i odpowiedział H6030 jeden H259 ze sług H5650 króla H4428 Izraela H3478 i powiedział H559, Tutaj H6311 Elizeusz H477 syn H1121 Szafata H8202, który H834 polewał H3332 wodą H4325 na H5921 ręce H3027 Eliasza H452. (2Krl3_11 tłum. AI)
L03 2Krl3_11 Jozafat zaś odrzekł: Czy tu nie ma proroka Pańskiego, byśmy przez niego mogli zapytać się Pana? Odpowiedział jeden ze sług króla izraelskiego: Jest tu Elizeusz, syn Szafata, który polewał wodą ręce Eliasza. (2Krl3_11 BT_4)
L04 2Krl3_11 Jozafat H3092 zaś H559 odrzekł H559 : Czy H369 tu H6311 nie H369 ma H3426 proroka H5030 Pańskiego H3068 , byśmy H1875 przez H4480 niego H5973 mogli zapytać H1875 się Pana H3068 ? Odpowiedział H6030 jeden H259 ze H4480 sług H5650 króla H4428 izraelskiego H3478 : Jest H3426 tu H6311 Elizeusz H477 , syn H1121 Szafata H8202 , który H834 polewał H3332 wodą H4325 ręce H3027 Eliasza H452 . (2Krl3_11 BT_4)
L05 2Krl3_11 wai•<jo>•mer je•ho•sza•<Fat>, ha•'<en> po na•<wi> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), we•nid•re•<sza> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'o•<To>; <wai>•ja•'an 'e•<Chad> me•'aw•<De> <Me>•lech- jis•ra•'<El> wai•<jo>•mer, po 'e•li•<sza>' ben- sza•<Fat>, 'a•<szer>- <ja>•cak <Ma>•jim 'al- je•<De> 'e•li•<ja>•hu.
L06 2Krl3_11 וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־ יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־ שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־ יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־ יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
L07 2Krl3_11 I powiedział Jozafat Czy nie ma tutaj proroka Jahwe abyśmy zapytali — Jahwe przez niego i odpowiedział jeden ze sług króla Izraela i powiedział Tutaj Elizeusz syn Szafata który polewał wodą na ręce Eliasza
L08 2Krl3_11 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַ/אֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/נִדְרְשָׁ֥ה אֶת־ יְהוָ֖ה מֵ/אוֹת֑/וֹ וַ֠/יַּעַן אֶחָ֞ד מֵ/עַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־ שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־ יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־ יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
L09 2Krl3_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_11 wayyöº´mer yühôšäpä† ha´ên Pò näbî´ lyhwh(la|´dönäy) wünidrüšâ ´et- yhwh(´ädönäy) më´ôtô wayya`an ´eHäd më`abdê me|lek- yiSrä´ël wayyöº´mer Pöh ´élîšä` Ben- šäpä† ´ášer- yäºcaq maºyim `al- yüdê ´ëliyyäºhû
L11 2Krl3_11 H0559 H3092 H0369 H6311 H5030 H3068 H1875 H0853 H3068 H0854 H6030 H0259 H5650 H4428 H3478 H0559 H6311 H0477 H1121 H8202 H0834 H3332 H4325 H5921 H3027 H0452
L12 2Krl3_11 said But Jehoshaphat is there here [Is there] not here a prophet of the LORD that we may enquire of the LORD for answered by him? And one servants of the king of Israel's and said is here Here [is] Elisha the son of Shaphat who which poured water on on the hands of Elijah
L13 2Krl3_11 vai·Yo·mer ye·ho·sha·Fat, ha·'Ein poh na·Vi Yah·weh, ve·nid·re·Shah et- Yah·weh me·'o·To; Vai·ya·'an 'e·Chad me·'av·Dei Me·lech- Yis·ra·'El vai·Yo·mer, poh 'e·li·Sha' ben- sha·Fat, a·Sher- Ya·tzak Ma·yim al- ye·Dei 'e·li·Ya·hu.
L14 2Krl3_11 אָמַר יְהוֹשָׁפָט אַיִן פֹּה נָבִיא יְהֹוָה דָּרַשׁ אֵת יְהֹוָה אֵת עָנָה אֶחָד עֶבֶד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אָמַר פֹּה אֱלִישָׁע בֵּן שָׁפָט אֲשֶׁר יָצַק מַיִם עַל יָד אֵלִיָּה
L15 2Krl3_11 'a·(Mar) je·ho·sza·(Fat) '(A)·jin (Po) na·(Wi) (Jah)·we da·(Rasz) ('Et) (Jah)·we ('Et) 'a·(Na) 'e·(Chad) '(E)·wed (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Po) 'e·li·(Sza)' (Ben) sza·(Fat) 'a·(Szer) ja·(Cak) (Ma)·jim ('Al) (Jad) 'e·li·(Ja)
L16 2Krl3_11 ’āmar jᵉhôšāp̱āṭ ’ájin pō(h) nāḇî(’) JHWH dāraš ’ēṯ JHWH ’ēṯ ‘ānā(h) ’eḥāḏ ‘éḇeḏ méleḵ jiśrā’ēl ’āmar pō(h) ’ᵉ̆lîšā‘ bēn šāp̱āṭ ’ᵃ̆šer jāṣaq májim ‘al jāḏ ’ēlijjā(h)
L17 2Krl3_11 ’āmar jehôšāpāṭ ’ajin pōh nābî’ jhwh dāraš ’ēt jhwh ’ēt ‘ānāh ’eḥād ‘ebed melek jiśrā’ēl ’āmar pōh ’ĕlîšā‘ bēn šāpāṭ ’ăšer jāṣaq majim ‘al jād ’ēlijjāh
L18 2Krl3_11 But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here [is] Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah. (2Krl3_11 KJV)
L19 2Krl3_11 11 But Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Is there not here a prophet <05030> of the LORD <03068>, that we may enquire <01875> (08799) of the LORD <03068> by him? And one <0259> of the king <04428> of Israel's <03478> servants <05650> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Here is Elisha <0477> the son <01121> of Shaphat <08202>, which poured <03332> (08804) water <04325> on the hands <03027> of Elijah <0452>. (2Krl3_11 KJV)
L20 2Krl3_11 2951/5298 31/84 240/786 30/82 85/314 2877/6220 36/163 6804/11047 2878/6220 455/808 135/329 627/961 458/797 943/2519 1420/2505 2952/5298 31/82 17/58 2486/4921 4/8 3216/5499 30/50 289/579 2408/5759 742/1608 63/71
L21 2Krl3_11 2Krl3_11_1 2Krl3_11_2 2Krl3_11_3 2Krl3_11_4 2Krl3_11_5 2Krl3_11_6 2Krl3_11_7 2Krl3_11_8 2Krl3_11_9 2Krl3_11_10 2Krl3_11_11 2Krl3_11_12 2Krl3_11_13 2Krl3_11_14 2Krl3_11_15 2Krl3_11_16 2Krl3_11_17 2Krl3_11_18 2Krl3_11_19 2Krl3_11_20 2Krl3_11_21 2Krl3_11_22 2Krl3_11_23 2Krl3_11_24 2Krl3_11_25 2Krl3_11_26
 
L01 2Krl3_12 I powiedział Jozafat, jest z nim słowo Jahwe, i zeszli do niego król Izraela i Jozafat i król Edomu. (2Krl3_12 tłum. AI)
L02 2Krl3_12 I powiedział H559 Jozafat H3092, jest H3426 z nim H854 słowo H1697 Jahwe H3068, i zeszli H3381 do niego H413 król H4428 Izraela H3478 i Jozafat H3092 i król H4428 Edomu H123. (2Krl3_12 tłum. AI)
L03 2Krl3_12 Jozafat zaś powiedział: On ma słowo Pańskie. Więc król izraelski, Jozafat, i król Edomu poszli do niego. (2Krl3_12 BT_4)
L04 2Krl3_12 Jozafat H3092 zaś H559 powiedział H559 : On H1931 ma H3426 słowo H1697 Pańskie H3068 . Więc H3381 król H4428 izraelski H3478 , Jozafat H3092 , i H4428 król H4428 Edomu H123 poszli H3381 do niego H413 . (2Krl3_12 BT_4)
L05 2Krl3_12 wai•<jo>•mer je•<Ho>•sza•<Fat>, jesz o•<To> de•war- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•je•re•<Du> 'e•<Law>, <Me>•lech jis•ra•'<El> wi•ho•sza•<Fat> u•<Me>•lech e•<Dom>.
L06 2Krl3_12 וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־ יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃
L07 2Krl3_12 I powiedział Jozafat jest z nim słowo Jahwe i zeszli do niego król Izraela i Jozafat i król Edomu
L08 2Krl3_12 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖/וֹ דְּבַר־ יְהוָ֑ה וַ/יֵּרְד֣וּ אֵלָ֗י/ו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִ/יהוֹשָׁפָ֖ט וּ/מֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃
L09 2Krl3_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_12 wayyöº´mer yühôºšäpä† yëš ´ôtô Dübar- yhwh(´ädönäy) wayyërdû ´ëläyw meºlek yiSrä´ël wîhôšäpä† ûmeºlek ´édôm
L11 2Krl3_12 H0559 H3092 H3426 H0854 H1697 H3068 H3381 H0413 H4428 H3478 H3092 H4428 H0123
L12 2Krl3_12 said And Jehoshaphat is for The word of the LORD went down about with him So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom
L13 2Krl3_12 vai·Yo·mer ye·Hoo·sha·Fat, yesh o·To de·var- Yah·weh; vai·ye·re·Du 'e·Lav, Me·lech Yis·ra·'El vi·ho·sha·Fat u·Me·lech e·Dom.
L14 2Krl3_12 אָמַר יְהוֹשָׁפָט יֵשׁ אֵת דָּבָר יְהֹוָה יָרַד אֵל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ אֱדֹם
L15 2Krl3_12 'a·(Mar) je·ho·sza·(Fat) (Jesz) ('Et) da·(War) (Jah)·we ja·(Rad) ('El) (Me)·lech jis·ra·'(El) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech 'e·(Dom)
L16 2Krl3_12 ’āmar jᵉhôšāp̱āṭ jēš ’ēṯ dāḇār JHWH jāraḏ ’ēl méleḵ jiśrā’ēl jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ ’ᵉ̆ḏōm
L17 2Krl3_12 ’āmar jehôšāpāṭ jēš ’ēt dābār jhwh jārad ’ēl melek jiśrā’ēl jehôšāpāṭ melek ’ĕdōm
L18 2Krl3_12 And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him. (2Krl3_12 KJV)
L19 2Krl3_12 12 And Jehoshaphat <03092> said, <0559> (08799), The word <01697> of the LORD <03068> is <03426> with him. So the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> and the king <04428> of Edom <0123> went down <03381> (08799) to him. (2Krl3_12 KJV)
L20 2Krl3_12 2953/5298 32/84 54/138 456/808 590/1428 2879/6220 226/378 3148/5500 944/2519 1421/2505 33/84 945/2519 42/100
L21 2Krl3_12 2Krl3_12_1 2Krl3_12_2 2Krl3_12_3 2Krl3_12_4 2Krl3_12_5 2Krl3_12_6 2Krl3_12_7 2Krl3_12_8 2Krl3_12_9 2Krl3_12_10 2Krl3_12_11 2Krl3_12_12 2Krl3_12_13
 
L01 2Krl3_13 I powiedział Elizeusz do króla Izraela: Co mi i tobie, Idź do proroków twojego ojca, i do proroków twojej matki, i powiedział mu król Izraela, Nie bo zwołał Jahwe trzech królów tych, aby wydać w rękę Moabu?? (2Krl3_13 tłum. AI)
L02 2Krl3_13 I powiedział H559 Elizeusz H477 do H413 króla H4428 Izraela H3478: Co H4100 mi i tobie, Idź H1980 do H413 proroków H5030 twojego ojca H1, i do H413 proroków H5030 twojej matki H517, i powiedział H559 mu król H4428 Izraela H3478, Nie H408 bo H3588 zwołał H7121 Jahwe H3068 trzech H7969 królów H4428 tych H428, aby wydać H5414 w rękę H3027 Moabu H4124?? (2Krl3_13 tłum. AI)
L03 2Krl3_13 Elizeusz zaś rzekł do króla izraelskiego: Cóż ja mam do ciebie, a ty do mnie? Idź do proroków ojca twego i do proroków twojej matki! Odpowiedział mu król Izraela: Nie! Czy Pan zwołał tych trzech królów, aby ich wydać w ręce Moabu? (2Krl3_13 BT_4)
L04 2Krl3_13 Elizeusz H477 zaś H559 rzekł H559 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 : Cóż H4100 ja H589 mam do H5973 ciebie H859 , a ty H859 do H5973 mnie H589 ? Idź H1980 do H413 proroków H5030 ojca H1 twego H859 i H413 do H413 proroków H5030 twojej H517 matki H517 ! Odpowiedział H559 mu H413 król H4428 Izraela H3478 : Nie H408 ! Czy H3588 Pan H3068 zwołał H7121 tych H7969 trzech H7969 królów H4428 , aby H5414 ich H853 wydać H5414 w ręce H3027 Moabu H4124 ? (2Krl3_13 BT_4)
L05 2Krl3_13 wai•<jo>•mer 'e•li•<sza>' 'el- <Me>•lech jis•ra•'<El> mah- li wa•<Lach>, lech 'el- ne•wi•'<e> 'a•<wi>•cha, we•'el- ne•wi•'<e> 'im•<Me>•cha; wai•<jo>•mer lo <Me>•lech jis•ra•'<El>, '<Al>, ki- ka•<Ra> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lisz•<Lo>•szet ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le, la•<Tet> o•<Tam> be•jad- mo•'<Aw>.
L06 2Krl3_13 וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־ לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־ נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־ נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־ קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־ מוֹאָֽב׃
L07 2Krl3_13 I powiedział Elizeusz do króla Izraela Co mi i tobie Idź do proroków twojego ojca i do proroków twojej matki i powiedział mu król Izraela Nie bo zwołał Jahwe trzech królów tych aby wydać — w rękę Moabu
L08 2Krl3_13 וַ/יֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־ לִּ֣/י וָ/לָ֔/ךְ לֵ֚ךְ אֶל־ נְבִיאֵ֣י אָבִ֔י/ךָ וְ/אֶל־ נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑/ךָ וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־ קָרָ֤א יְהוָה֙ לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/ם בְּ/יַד־ מוֹאָֽב׃
L09 2Krl3_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_13 wayyöº´mer ´élîšä` ´el- meºlek yiSrä´ël mà- llî wäläk lëk ´el- nübî´ê ´äbîºkä wü´el- nübî´ê ´immeºkä wayyöº´mer lô meºlek yiSrä´ël ´al Kî|- qärä´ yhwh(´ädönäy) lišlöºšet hammüläkîm hä´ëºllè lätët ´ôtäm Büyad- mô´äb
L11 2Krl3_13 H0559 H0477 H0413 H4428 H3478 H4100 H0000 H0000 H1980 H0413 H5030 H0001 H0413 H5030 H0517 H0559 H0000 H4428 H3478 H0408 H3588 H7121 H3068 H7969 H4428 H0428 H5414 H0853 H3027 H4124
L12 2Krl3_13 said And Elisha to unto the king of Israel What Go to thee to the prophets of thy father and to and to the prophets of thy mother said And the king of Israel No for together unto him Nay for the LORD these three kings these to deliver them into the hand of Moab
L13 2Krl3_13 vai·Yo·mer 'e·li·Sha' el- Me·lech Yis·ra·'El mah- li va·Lach, lech el- ne·vi·'Ei 'a·Vi·cha, ve·'el- ne·vi·'Ei 'im·Me·cha; vai·Yo·mer lo Me·lech Yis·ra·'El, 'Al, ki- ka·Ra Yah·weh lish·Lo·shet ham·me·la·Chim ha·'El·leh, la·Tet o·Tam be·yad- mo·'Av.
L14 2Krl3_13 אָמַר אֱלִישָׁע אֵל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָה הָלַךְ אֵל נָבִיא אָב אֵל נָבִיא אֵם אָמַר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַל כִּי קָרָא יְהֹוָה שָׁלוֹשׁ מֶלֶךְ אֵלֶּה נָתַן אֵת יָד מוֹאָב
L15 2Krl3_13 'a·(Mar) 'e·li·(Sza)' ('El) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Ma) ha·(Lach) ('El) na·(Wi) '(Aw) ('El) na·(Wi) ('Em) 'a·(Mar) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('Al) (Ki) ka·(Ra) (Jah)·we sza·(Losz) (Me)·lech '(El)·le na·(Tan) ('Et) (Jad) mo·'(Aw)
L16 2Krl3_13 ’āmar ’ᵉ̆lîšā‘ ’ēl méleḵ jiśrā’ēl mā(h) hālaḵ ’ēl nāḇî(’) ’āḇ ’ēl nāḇî(’) ’ēm ’āmar méleḵ jiśrā’ēl ’al kî qārā(’) JHWH šālôš méleḵ ’ḗlle(h) nāṯan ’ēṯ jāḏ mô’āḇ
L17 2Krl3_13 ’āmar ’ĕlîšā‘ ’ēl melek jiśrā’ēl māh hālak ’ēl nābî’ ’āb ’ēl nābî’ ’ēm ’āmar melek jiśrā’ēl ’al kî qārā’ jhwh šālôš melek ’ēlleh nātan ’ēt jād mô’āb
L18 2Krl3_13 And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab. (2Krl3_13 KJV)
L19 2Krl3_13 13 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel, <03478>, What have I to do with thee? get <03212> (08798) thee to the prophets <05030> of thy father <01>, and to the prophets <05030> of thy mother <0517>. And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto him,, Nay: for the LORD <03068> hath called <07121> <00> these three <07969> kings <04428> together <07121> (08804), to deliver <05414> (08800) them into the hand <03027> of Moab <04124>. (2Krl3_13 KJV)
L20 2Krl3_13 2954/5298 18/58 3149/5500 946/2519 1422/2505 322/744 3405/6521 3406/6521 864/1542 3150/5500 86/314 687/1212 3151/5500 87/314 113/220 2955/5298 3407/6521 947/2519 1423/2505 213/725 1854/4478 349/731 2880/6220 227/429 948/2519 394/745 1026/2007 6805/11047 743/1608 90/181
L21 2Krl3_13 2Krl3_13_1 2Krl3_13_2 2Krl3_13_3 2Krl3_13_4 2Krl3_13_5 2Krl3_13_6 2Krl3_13_7 2Krl3_13_8 2Krl3_13_9 2Krl3_13_10 2Krl3_13_11 2Krl3_13_12 2Krl3_13_13 2Krl3_13_14 2Krl3_13_15 2Krl3_13_16 2Krl3_13_17 2Krl3_13_18 2Krl3_13_19 2Krl3_13_20 2Krl3_13_21 2Krl3_13_22 2Krl3_13_23 2Krl3_13_24 2Krl3_13_25 2Krl3_13_26 2Krl3_13_27 2Krl3_13_28 2Krl3_13_29 2Krl3_13_30
 
L01 2Krl3_14 I powiedział Elizeusz Żyje Jahwe Zastępów przed którym stoję przed jego obliczem, bo gdyby nie oblicze Jozafata króla Judy ja mam wzgląd, nie spojrzałbym na ciebie ani widziałbym cię. (2Krl3_14 tłum. AI)
L02 2Krl3_14 I powiedział H559 Elizeusz H477 Żyje H2416 Jahwe H3068 Zastępów H6635 przed którym H834 stoję H5975 przed jego obliczem H6440, bo H3588 gdyby H3884 nie oblicze H6440 Jozafata H3092 króla H4428 Judy H3063 ja H589 mam wzgląd H5375, nie H518 spojrzałbym H5027 na H413 ciebie ani H518 widziałbym cię H7200. (2Krl3_14 tłum. AI)
L03 2Krl3_14 Elizeusz odrzekł: Na życie Pana Zastępów, przed którego obliczem stoję! Gdybym nie miał względu na Jozafata, króla judzkiego - to ani bym na ciebie nie zważał, ani bym na ciebie nie spojrzał. (2Krl3_14 BT_4)
L04 2Krl3_14 Elizeusz H477 odrzekł H559 : Na H2416 życie H3068 Pana H3068 Zastępów H6635 , przed którego H834 obliczem H6440 stoję H5975 ! Gdybym H3884 nie H3884 miał H5375 względu H5375 na Jozafata H3092 , króla H4428 judzkiego H3063 – to H3808 ani H3808 bym na ciebie H413 nie H7200 zważał H7200 , ani H3808 bym na ciebie H413 nie H5027 spojrzał H5027 . (2Krl3_14 BT_4)
L05 2Krl3_14 wai•<jo>•mer 'e•li•<sza>', chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'<Ot> 'a•<szer> 'a•<Mad>•ti le•fa•<Naw>, <Ki>, lu•<Le> pe•<Ne> je•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- je•hu•<Da> 'a•<Ni> no•<Se>; 'im- 'ab•<Bit> 'e•<Le>•cha we•'im- 'er•'<E>•ka.
L06 2Krl3_14 וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־ יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־ אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־ אֶרְאֶֽךָּ׃
L07 2Krl3_14 I powiedział Elizeusz Żyje Jahwe Zastępów przed którym stoję przed jego obliczem bo gdyby nie oblicze Jozafata króla Judy ja mam wzgląd nie spojrzałbym na ciebie ani widziałbym cię
L08 2Krl3_14 וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־ יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְ/פָנָ֔י/ו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־ אַבִּ֥יט אֵלֶ֖י/ךָ וְ/אִם־ אֶרְאֶֽ/ךָּ׃
L09 2Krl3_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 2Krl3_14 wayyöº´mer ´élîšä` Hay- yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer `ämaºdTî lüpänäyw Kî lûlê Pünê yühôšäpä† me|lek- yühûdâ ´ánî nöSë´ ´im- ´aBBî† ´ëlʺkä wü´im- ´er´eºKKä
L11 2Krl3_14 H0559 H0477 H2416 H3068 H6635 H0834 H5975 H6440 H3588 H3884 H6440 H3092 H4428 H3063 H0589 H5375 H0518 H5027 H0413 H0518 H7200
L12 2Krl3_14 said And Elisha liveth [As] the LORD of hosts whom whom I stand before for surely were it not that the presence of Jehoshaphat the king of Judah I I regard nor I would not look at nor toward thee nor see
L13 2Krl3_14 vai·Yo·mer 'e·li·Sha', chai- Yah·weh tze·va·'Ot 'a·Sher 'a·Mad·ti le·fa·Nav, Ki, lu·Lei pe·Nei ye·ho·sha·Fat Me·lech- ye·hu·Dah 'a·Ni no·Se; im- 'ab·Bit 'e·Lei·cha ve·'im- 'er·'E·ka.
L14 2Krl3_14 אָמַר אֱלִישָׁע חַי יְהֹוָה צָבָא אֲשֶׁר עָמַד פָּנִים כִּי לוּלֵא פָּנִים יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה אֲנִי נָשָׂא אִם נָבַט אֵל אִם רָאָה
L15 2Krl3_14 'a·(Mar) 'e·li·(Sza)' (Chai) (Jah)·we ca·(Wa) 'a·(Szer) 'a·(Mad) pa·(Nim) (Ki) lu·(Le) pa·(Nim) je·ho·sza·(Fat) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Ni) na·(Sa) '(Im) na·(Wat) ('El) '(Im) ra·('A)
L16 2Krl3_14 ’āmar ’ᵉ̆lîšā‘ ḥaj JHWH ṣāḇā(’) ’ᵃ̆šer ‘āmaḏ pānîm kî lûlē(’) pānîm jᵉhôšāp̱āṭ méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆nî nāśā(’) ’im nāḇaṭ ’ēl ’im rā’ā(h)
L17 2Krl3_14 ’āmar ’ĕlîšā‘ ḥaj jhwh ṣābā’ ’ăšer ‘āmad pānîm kî lûlē’ pānîm jehôšāpāṭ melek jehûdāh ’ănî nāśā’ ’im nābaṭ ’ēl ’im rā’āh
L18 2Krl3_14 And Elisha said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee. (2Krl3_14 KJV)
L19 2Krl3_14 14 And Elisha <0477> said <0559> (08799), As the LORD <03068> of hosts <06635> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), surely, were it not that <03884> I regard <05375> (08802) the presence <06440> of Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063>, I would not look <05027> (08686) toward thee, nor see <07200> (08799) thee. (2Krl3_14 KJV)
L20 2Krl3_14 2956/5298 19/58 228/499 2881/6220 139/484 3217/5499 180/523 1040/2127 1855/4478 7/14 1041/2127 34/84 949/2519 192/818 284/874 275/650 533/1068 16/68 3152/5500 534/1068 622/1296
L21 2Krl3_14 2Krl3_14_1 2Krl3_14_2 2Krl3_14_3 2Krl3_14_4 2Krl3_14_5 2Krl3_14_6 2Krl3_14_7 2Krl3_14_8 2Krl3_14_9 2Krl3_14_10 2Krl3_14_11 2Krl3_14_12 2Krl3_14_13 2Krl3_14_14 2Krl3_14_15 2Krl3_14_16 2Krl3_14_17 2Krl3_14_18 2Krl3_14_19 2Krl3_14_20 2Krl3_14_21
 
L01 2Krl3_15 A teraz weźcie dla mnie grającego, i stało się, gdy grał grający, i spoczęła na nim ręka Jahwe. (2Krl3_15 tłum. AI)
L02 2Krl3_15 A teraz H6258 weźcie H3947 dla mnie grającego H5059, i stało H1961 się, gdy grał H5059 grający H5059, i spoczęła H1961 na H5921 nim ręka H3027 Jahwe H3068. (2Krl3_15 tłum. AI)
L03 2Krl3_15 Teraz jednak przyprowadźcie mi harfiarza. Kiedy zaś harfiarz grał na strunach, spoczęła na nim ręka Pańska (2Krl3_15 BT_4)
L04 2Krl3_15 Teraz H6258 jednak H6258 przyprowadźcie H3947 mi H589 harfiarza H5059 . Kiedy H1961 zaś H5059 harfiarz H5059 grał H5059 na strunach H3027 , spoczęła H1961 na nim H5921 ręka H3027 Pańska H3068 (2Krl3_15 BT_4)
L05 2Krl3_15 we•'at•<Ta> ke•chu- li me•nag•<Gen>; we•ha•<ja> ke•nag•<Gen> ham•nag•<Gen>, wat•te•<Hi> 'a•<Law> jad- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krl3_15 וְעַתָּ֖ה קְחוּ־ לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־ יְהוָֽה׃
L07 2Krl3_15 A teraz weźcie dla mnie grającego i stało się gdy grał grający i spoczęła na nim ręka Jahwe
L08 2Krl3_15 וְ/עַתָּ֖ה קְחוּ־ לִ֣/י מְנַגֵּ֑ן וְ/הָיָה֙ כְּ/נַגֵּ֣ן הַֽ/מְנַגֵּ֔ן וַ/תְּהִ֥י עָלָ֖י/ו יַד־ יְהוָֽה׃
L09 2Krl3_15 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_15 wü`aTTâ qüHû- lî münaGGën wühäyâ KünaGGën ha|münaGGën waTTühî `äläyw yad- yhwh(´ädönäy)
L11 2Krl3_15 H6258 H3947 H0000 H5059 H1961 H5059 H5059 H1961 H5921 H3027 H3068
L12 2Krl3_15 now But now bring me a minstrel came And it came to pass when the minstrel played came that that the hand of the LORD
L13 2Krl3_15 ve·'at·Tah ke·chu- li me·nag·Gen; ve·ha·Yah ke·nag·Gen ham·nag·Gen, vat·te·Hi 'a·Lav yad- Yah·weh.
L14 2Krl3_15 עַתָּה לָקַח נָגַן הָיָה נָגַן נָגַן הָיָה עַל יָד יְהֹוָה
L15 2Krl3_15 'at·(Ta) la·(Kach) na·(Gan) ha·(Ja) na·(Gan) na·(Gan) ha·(Ja) ('Al) (Jad) (Jah)·we
L16 2Krl3_15 ‘attā(h) lāqaḥ nāg̱an hājā(h) nāg̱an nāg̱an hājā(h) ‘al jāḏ JHWH
L17 2Krl3_15 ‘attāh lāqaḥ nāgan hājāh nāgan nāgan hājāh ‘al jād jhwh
L18 2Krl3_15 But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him. (2Krl3_15 KJV)
L19 2Krl3_15 15 But now bring <03947> (08798) me a minstrel <05059> (08764). And it came to pass, when the minstrel <05059> (08764) played <05059> (08763), that the hand <03027> of the LORD <03068> came upon him. (2Krl3_15 KJV)
L20 2Krl3_15 232/431 627/964 3408/6521 8/15 1858/3546 9/15 10/15 1859/3546 2409/5759 744/1608 2882/6220
L21 2Krl3_15 2Krl3_15_1 2Krl3_15_2 2Krl3_15_3 2Krl3_15_4 2Krl3_15_5 2Krl3_15_6 2Krl3_15_7 2Krl3_15_8 2Krl3_15_9 2Krl3_15_10 2Krl3_15_11
 
L01 2Krl3_16 I powiedział Tak powiedział Jahwe: Wykopcie w wąwozie tym rów za rowem. (2Krl3_16 tłum. AI)
L02 2Krl3_16 I powiedział H559 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Wykopcie H6213 w wąwozie H5158 tym H2088 rów H1356 za rowem H1356. (2Krl3_16 tłum. AI)
L03 2Krl3_16 i powiedział: Tak mówi Pan: Wykopcie w tym wąwozie rowy obok rowów. (2Krl3_16 BT_4)
L04 2Krl3_16 i H559 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wykopcie H6213 w H2088 tym H2088 wąwozie H5158 rowy H1356 obok H1356 rowów H1356 . (2Krl3_16 BT_4)
L05 2Krl3_16 wai•<jo>•mer ko 'a•<Mar> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•<So> han•<Na>•chal haz•<Ze> ge•<wim> ge•<wim>.
L06 2Krl3_16 וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
L07 2Krl3_16 i powiedział Tak powiedział Jahwe Wykopcie w wąwozie tym rów za rowem
L08 2Krl3_16 וַ/יֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַ/נַּ֥חַל הַ/זֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
L09 2Krl3_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl3_16 wayyöº´mer Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `äSò hannaºHal hazzè Gëbîm Gëbîm
L11 2Krl3_16 H0559 H3541 H0559 H3068 H6213 H5158 H2088 H1356 H1356
L12 2Krl3_16 And he said Thus Thus saith the LORD Make this valley this full of ditches full
L13 2Krl3_16 vai·Yo·mer koh 'a·Mar Yah·weh; 'a·Soh han·Na·chal haz·Zeh ge·Vim ge·Vim.
L14 2Krl3_16 אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוָה עָשָׂה נַחַל זֶה גֵּב גֵּב
L15 2Krl3_16 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we a·(Sa) (Na)·chal (Ze) (Gew) (Gew)
L16 2Krl3_16 ’āmar kō(h) ’āmar JHWH ‘āśā(h) náḥal ze(h) gēḇ gēḇ
L17 2Krl3_16 ’āmar kōh ’āmar jhwh ‘āśāh naḥal zeh gēb gēb
L18 2Krl3_16 And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches. (2Krl3_16 KJV)
L19 2Krl3_16 16 And he said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Make <06213> (08800) this valley <05158> full of ditches <01356>. (2Krl3_16 KJV)
L20 2Krl3_16 2957/5298 131/576 2958/5298 2883/6220 1354/2617 77/141 657/1176 2/4 3/4
L21 2Krl3_16 2Krl3_16_1 2Krl3_16_2 2Krl3_16_3 2Krl3_16_4 2Krl3_16_5 2Krl3_16_6 2Krl3_16_7 2Krl3_16_8 2Krl3_16_9
 
L01 2Krl3_17 Bo tak powiedział Jahwe: nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu, a wąwóz ten napełni się wodą, i będziecie pić wy i wasze stada i wasze bydło. (2Krl3_17 tłum. AI)
L02 2Krl3_17 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: nie H3808 zobaczycie H7200 wiatru H7307 i nie H3808 zobaczycie H7200 deszczu H1653, a wąwóz H5158 ten H1931 napełni H4390 się wodą H4325, i będziecie pić H8354 wy H859 i wasze stada i wasze H4735 bydło H929. (2Krl3_17 tłum. AI)
L03 2Krl3_17 Bo tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru, nie zobaczycie deszczu, a przecież wąwóz ten napełni się wodą i pić będziecie wy, wasze stada i wasze bydło. (2Krl3_17 BT_4)
L04 2Krl3_17 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H3808 zobaczycie H7200 wiatru H7307 , nie H3808 zobaczycie H7200 deszczu H1653 , a przecież H2063 wąwóz H5158 ten H2088 napełni się H4390 wodą H4325 i H8354 pić H8354 będziecie H859 wy H859 , wasze H6629 stada H6629 i H929 wasze bydło H929 . (2Krl3_17 BT_4)
L05 2Krl3_17 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo- tir•'<U> <Ru>•ach we•lo- tir•'<U> <Ge>•szem, we•han•<Na>•chal ha•<Hu> jim•<Ma>•le <Ma>•jim; u•sze•ti•<Tem> 'at•<Tem> u•mik•ne•<Chem> <U>•we•hem•te•<Chem>.
L06 2Krl3_17 כִּֽי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־ תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־ תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
L07 2Krl3_17 Bo tak powiedział Jahwe nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu a wąwóz ten napełni się wodą i będziecie pić wy i wasze stada i wasze bydło
L08 2Krl3_17 כִּֽי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־ תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְ/לֹֽא־ תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְ/הַ/נַּ֥חַל הַ/ה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּ/שְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּ/מִקְנֵי/כֶ֖ם וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם׃
L09 2Krl3_17 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 2Krl3_17 Kî|- kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lö|´- tir´û rûªH wülö|´- tir´û geºšem wühannaºHal hahû´ yimmäºlë´ mäºyim ûšütîtem ´aTTem ûmiqnêkem û|bühemTükem
L11 2Krl3_17 H3588 H3541 H0559 H3068 H3808 H7200 H7307 H3808 H7200 H1653 H5158 H1931 H4390 H4325 H8354 H0859 H4735 H0929
L12 2Krl3_17 For thus For thus saith the LORD nor Ye shall not see wind nor neither shall ye see rain yet that valley he shall be filled with water that ye may drink you both ye and your cattle and your beasts
L13 2Krl3_17 ki- choh 'a·Mar Yah·weh lo- tir·'U Ru·ach ve·lo- tir·'U Ge·shem, ve·han·Na·chal ha·Hu yim·Ma·le Ma·yim; u·she·ti·Tem 'at·Tem u·mik·nei·Chem U·ve·hem·te·Chem.
L14 2Krl3_17 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה לֹא רָאָה רוּחַ לֹא רָאָה גֶּשֶׁם נַחַל הוּא מָלֵא מַיִם שָׁתָה אַתָּה מִקְנֶה בְּהֵמָה
L15 2Krl3_17 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Lo) ra·('A) (Ru)·ach (Lo) ra·('A) (Ge)·szem (Na)·chal (Hu) ma·(Le) (Ma)·jim sza·(Ta) 'at·(Ta) mik·(Ne) be·he·(Ma)
L16 2Krl3_17 kî kō(h) ’āmar JHWH lō(’) rā’ā(h) rûᵃḥ lō(’) rā’ā(h) géšem náḥal hû(’) mālē(’) májim šāṯā(h) ’attā(h) miqne(h) bᵉhēmā(h)
L17 2Krl3_17 kî kōh ’āmar jhwh lō’ rā’āh rûaḥ lō’ rā’āh gešem naḥal hû’ mālē’ majim šātāh ’attāh miqneh behēmāh
L18 2Krl3_17 For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts. (2Krl3_17 KJV)
L19 2Krl3_17 17 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye shall not see <07200> (08799) wind <07307>, neither shall ye see <07200> (08799) rain <01653>; yet that valley <05158> shall be filled <04390> (08735) with water <04325>, that ye may drink <08354> (08804), both ye, and your cattle <04735>, and your beasts <0929>. (2Krl3_17 KJV)
L20 2Krl3_17 1856/4478 132/576 2959/5298 2884/6220 2120/5164 623/1296 84/377 2121/5164 624/1296 9/35 78/141 1045/1867 84/253 290/579 96/217 512/1080 59/76 113/190
L21 2Krl3_17 2Krl3_17_1 2Krl3_17_2 2Krl3_17_3 2Krl3_17_4 2Krl3_17_5 2Krl3_17_6 2Krl3_17_7 2Krl3_17_8 2Krl3_17_9 2Krl3_17_10 2Krl3_17_11 2Krl3_17_12 2Krl3_17_13 2Krl3_17_14 2Krl3_17_15 2Krl3_17_16 2Krl3_17_17 2Krl3_17_18
 
L01 2Krl3_18 I lekką [rzeczą] jest to w oczach Jahwe, i wyda Moab w wasze ręce. (2Krl3_18 tłum. AI)
L02 2Krl3_18 I lekką [rzeczą H7043] jest H2063 to w oczach H5869 Jahwe H3068, i wyda H5414 Moab H4124 w wasze ręce H3027. (2Krl3_18 tłum. AI)
L03 2Krl3_18 Lecz jeszcze tego jest mało w oczach Pana, ponieważ wyda On Moab w wasze ręce. (2Krl3_18 BT_4)
L04 2Krl3_18 Lecz H2088 jeszcze H5750 tego H2063 jest H7043 mało H7043 w H5869 oczach H5869 Pana H3068 , ponieważ H5414 wyda H5414 On H853 Moab H4124 w H3027 wasze ręce H3027 . (2Krl3_18 BT_4)
L05 2Krl3_18 we•na•<Kal> zot be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•na•<Tan> 'et- mo•'<Aw> be•jed•<Chem>.
L06 2Krl3_18 וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־ מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃
L07 2Krl3_18 I lekką [rzeczą] jest to w oczach Jahwe i wyda — Moab w wasze ręce
L08 2Krl3_18 וְ/נָקַ֥ל זֹ֖את בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/נָתַ֥ן אֶת־ מוֹאָ֖ב בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃
L09 2Krl3_18 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 2Krl3_18 wünäqal zö´t Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wünätan ´et- mô´äb Büyedkem
L11 2Krl3_18 H7043 H2063 H5869 H3068 H5414 H0853 H4124 H3027
L12 2Krl3_18 And this is [but] a light thing in in the sight of the LORD he will deliver the Moabites also into your hand
L13 2Krl3_18 ve·na·Kal zot be·'ei·Nei Yah·weh; ve·na·Tan et- mo·'Av be·yed·Chem.
L14 2Krl3_18 קָלַל זֹאת עַיִן יְהֹוָה נָתַן אֵת מוֹאָב יָד
L15 2Krl3_18 ka·(Lal) (Zot) '(A)·jin (Jah)·we na·(Tan) ('Et) mo·'(Aw) (Jad)
L16 2Krl3_18 qālal zō(’)ṯ ‘ájin JHWH nāṯan ’ēṯ mô’āḇ jāḏ
L17 2Krl3_18 qālal zō’t ‘ajin jhwh nātan ’ēt mô’āb jād
L18 2Krl3_18 And this is [but] a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand. (2Krl3_18 KJV)
L19 2Krl3_18 18 And this is but a light thing <07043> (08738) in the sight <05869> of the LORD <03068>: he will deliver <05414> (08804) the Moabites <04124> also into your hand <03027>. (2Krl3_18 KJV)
L20 2Krl3_18 42/82 286/603 378/878 2885/6220 1027/2007 6806/11047 91/181 745/1608
L21 2Krl3_18 2Krl3_18_1 2Krl3_18_2 2Krl3_18_3 2Krl3_18_4 2Krl3_18_5 2Krl3_18_6 2Krl3_18_7 2Krl3_18_8
 
L01 2Krl3_19 I uderzycie każde miasto obwarowane i każde miasto wybrane, i każde drzewo dobre powalicie, i wszystkie źródła wody zatkacie, i każde pole dobre, zniszczycie kamieniami. (2Krl3_19 tłum. AI)
L02 2Krl3_19 I uderzycie H5221 każde H3605 miasto H5892 obwarowane H4013 i każde H3605 miasto H5892 wybrane H4004, i każde H3605 drzewo H6086 dobre H2896 powalicie H5307, i wszystkie H3605 źródła H4599 wody H4325 zatkacie H5640, i każde H3605 pole H2513 dobre H2896, zniszczycie H3510 kamieniami H68. (2Krl3_19 tłum. AI)
L03 2Krl3_19 Zburzycie wszystkie miasta obwarowane i wszystkie znaczniejsze miasta. Wytniecie wszystkie drzewa użyteczne. Zasypiecie wszystkie źródła wód. Wszystkie zaś pola uprawne spustoszycie narzucając kamieni. (2Krl3_19 BT_4)
L04 2Krl3_19 Zburzycie H5221 wszystkie H3605 miasta H5892 obwarowane H4013 . Wytniecie H5307 wszystkie H3605 drzewa H6086 użyteczne H2896 . Zasypiecie H5640 wszystkie H3605 źródła H4599 wód H4325 . Wszystkie H3605 zaś H853 pola H2513 uprawne H2513 spustoszycie H3510 , narzucając H7993 kamieni H68 . (2Krl3_19 BT_4)
L05 2Krl3_19 we•hik•ki•<Tem> kol- 'ir miw•<car> we•chol 'ir miw•<Chor>, we•chol 'ec tOw tap•<Pi>•lu, we•chol ma'•je•ne- <Ma>•jim tis•<To>•mu; we•<Chol> ha•chel•<Ka> hat•to•<wa>, tach•'<I>•wu ba•'a•wa•<Nim>.
L06 2Krl3_19 וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־ עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־ עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־ עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־ מַעְיְנֵי־ מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
L07 2Krl3_19 I uderzycie każde miasto obwarowane i każde miasto wybrane i każde drzewo dobre powalicie i wszystkie źródła wody zatkacie i każde pole dobre zniszczycie kamieniami
L08 2Krl3_19 וְ/הִכִּיתֶ֞ם כָּל־ עִ֤יר מִבְצָר֙ וְ/כָל־ עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְ/כָל־ עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְ/כָל־ מַעְיְנֵי־ מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְ/כֹל֙ הַ/חֶלְקָ֣ה הַ/טּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּ/אֲבָנִֽים׃
L09 2Krl3_19 HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krl3_19 wühiKKîtem Kol- `îr mibcär wükol- `îr mibHôr wükol- `ëc †ôb TaPPîºlû wükol- ma`yünê- maºyim TisTöºmû wüköl haHelqâ ha††ôbâ Tak´iºbû Bä´ábänîm
L11 2Krl3_19 H5221 H3605 H5892 H4013 H3605 H5892 H4004 H3605 H6086 H2896 H5307 H3605 H4599 H4325 H5640 H3605 H2513 H2896 H3510 H0068
L12 2Krl3_19 And ye shall smite every city every fenced and every city and every choice every tree every good and shall fell all all wells of water and stop every piece every good and mar of land with stones
L13 2Krl3_19 ve·hik·ki·Tem kol- 'ir miv·Tzar ve·chol 'ir miv·Chor, ve·chol 'etz tOv tap·Pi·lu, ve·chol ma'·ye·nei- Ma·yim tis·To·mu; ve·Chol ha·chel·Kah hat·to·Vah, tach·'I·vu ba·'a·va·Nim.
L14 2Krl3_19 נָכָה כֹּל עִיר מִבְצָר כֹּל עִיר מִבְחוֹר כֹּל עֵץ טוֹב נָפַל כֹּל מַעְיָן מַיִם סָתַם כֹּל חֶלְקָה טוֹב כָּאַב אֶבֶן
L15 2Krl3_19 na·(Cha) (Kol) ('Ir) miw·(Car) (Kol) ('Ir) miw·(Chor) (Kol) ('Ec) (Tow) na·(Fal) (Kol) ma'·(Jan) (Ma)·jim sa·(Tam) (Kol) chel·(Ka) (Tow) ka·('Aw) '(E)·wen
L16 2Krl3_19 nāḵā(h) kōl ‘îr miḇṣār kōl ‘îr miḇḥôr kōl ‘ēṣ ṭôḇ nāp̱al kōl ma‘jān májim sāṯam kōl ḥelqā(h) ṭôḇ kā’aḇ ’éḇen
L17 2Krl3_19 nākāh kōl ‘îr mibṣār kōl ‘îr mibḥôr kōl ‘ēṣ ṭôb nāpal kōl ma‘jān majim sātam kōl ḥelqāh ṭôb kā’ab ’eben
L18 2Krl3_19 And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones. (2Krl3_19 KJV)
L19 2Krl3_19 19 And ye shall smite <05221> (08689) every fenced <04013> city <05892>, and every choice <04004> city <05892>, and shall fell <05307> (08686) every good <02896> tree <06086>, and stop <05640> (08799) all wells <04599> of water <04325>, and mar <03510> (08686) every good <02896> piece <02513> of land with stones <068>. (2Krl3_19 KJV)
L20 2Krl3_19 291/500 2619/5415 528/1093 9/37 2620/5415 529/1093 1/1 2621/5415 164/329 198/561 163/434 2622/5415 7/23 291/579 4/15 2623/5415 12/29 199/561 2/8 155/273
L21 2Krl3_19 2Krl3_19_1 2Krl3_19_2 2Krl3_19_3 2Krl3_19_4 2Krl3_19_5 2Krl3_19_6 2Krl3_19_7 2Krl3_19_8 2Krl3_19_9 2Krl3_19_10 2Krl3_19_11 2Krl3_19_12 2Krl3_19_13 2Krl3_19_14 2Krl3_19_15 2Krl3_19_16 2Krl3_19_17 2Krl3_19_18 2Krl3_19_19 2Krl3_19_20
 
L01 2Krl3_20 I stało się rano, gdy wznoszono ofiarę, a oto wody nadchodziły od strony Edomu, i napełniła się ziemia — wodą. (2Krl3_20 tłum. AI)
L02 2Krl3_20 I stało H1961 się rano H1242, gdy wznoszono H5927 ofiarę H4503, a oto H2009 wody H4325 nadchodziły H935 od strony H1870 Edomu H123, i napełniła H4390 się ziemia H776 — wodą H4325. (2Krl3_20 tłum. AI)
L03 2Krl3_20 Rano więc - w porze składania ofiar z pokarmów - oto napłynęła woda drogą od strony Edomu, tak iż okolica wypełniła się wodą. (2Krl3_20 BT_4)
L04 2Krl3_20 Rano H1242 więc – w H5927 porze H5927 składania H5927 ofiar H4503 z pokarmów H4503 – oto H2009 napłynęła H935 woda H4325 drogą H1870 od H4480 strony H1870 Edomu H123 , tak H4390 iż okolica H776 wypełniła się H4390 wodą H4325 . (2Krl3_20 BT_4)
L05 2Krl3_20 waj•<Hi> wab•<Bo>•ker ka•'a•<Lot> ham•min•<Cha>, we•hin•ne <Ma>•jim ba•'<Im> mid•<De>•rech e•<Dom>; wat•tim•ma•<Le> ha•'<A>•rec 'et- ham•<Ma>•jim.
L06 2Krl3_20 וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־ מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־ הַמָּֽיִם׃
L07 2Krl3_20 I stało się rano gdy wznoszono ofiarę a oto wody nadchodziły od strony Edomu i napełniła się ziemia — wodą
L08 2Krl3_20 וַ/יְהִ֤י בַ/בֹּ֙קֶר֙ כַּ/עֲל֣וֹת הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/הִנֵּה־ מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִ/דֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַ/תִּמָּלֵ֥א הָ/אָ֖רֶץ אֶת־ הַ/מָּֽיִם׃
L09 2Krl3_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl3_20 wayühî baBBöºqer Ka`álôt hamminHâ wühinnË- maºyim Bä´îm miDDeºrek ´édôm waTTimmälë´ hä´äºrec ´et- hammäºyim
L11 2Krl3_20 H1961 H1242 H5927 H4503 H2009 H4325 H0935 H1870 H0123 H4390 H0776 H0854 H4325
L12 2Krl3_20 happened And it came to pass in the morning was offered when the meat offering behold water that behold there came by the way of Edom was filled and the country with with water
L13 2Krl3_20 vay·Hi vab·Bo·ker ka·'a·Lot ham·min·Chah, ve·hin·neh- Ma·yim ba·'Im mid·De·rech e·Dom; vat·tim·ma·Le ha·'A·retz et- ham·Ma·yim.
L14 2Krl3_20 הָיָה בֹּקֶר עָלָה מִנְחָה הִנֵּה מַיִם בּוֹא דֶּרֶךְ אֱדֹם מָלֵא אֶרֶץ אֵת מַיִם
L15 2Krl3_20 ha·(Ja) (Bo)·ker 'a·(La) min·(Cha) hin·(Ne) (Ma)·jim (Bo) (De)·rech 'e·(Dom) ma·(Le) '(E)·rec ('Et) (Ma)·jim
L16 2Krl3_20 hājā(h) bṓqer ‘ālā(h) minḥā(h) hinnē(h) májim bô(’) déreḵ ’ᵉ̆ḏōm mālē(’) ’éreṣ ’ēṯ májim
L17 2Krl3_20 hājāh bōqer ‘ālāh minḥāh hinnēh majim bô’ derek ’ĕdōm mālē’ ’ereṣ ’ēt majim
L18 2Krl3_20 And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water. (2Krl3_20 KJV)
L19 2Krl3_20 20 And it came to pass in the morning <01242>, when the meat offering <04503> was offered <05927> (08800), that, behold, there came <0935> (08802) water <04325> by the way <01870> of Edom <0123>, and the country <0776> was filled <04390> (08735) with water <04325>. (2Krl3_20 KJV)
L20 2Krl3_20 1860/3546 131/214 501/883 137/211 441/840 292/579 1217/2550 237/700 43/100 85/253 1171/2502 457/808 293/579
L21 2Krl3_20 2Krl3_20_1 2Krl3_20_2 2Krl3_20_3 2Krl3_20_4 2Krl3_20_5 2Krl3_20_6 2Krl3_20_7 2Krl3_20_8 2Krl3_20_9 2Krl3_20_10 2Krl3_20_11 2Krl3_20_12 2Krl3_20_13
 
L01 2Krl3_21 I wszyscy Moabici usłyszeli, że wyruszyli królowie walczyć z nimi, i zostali zwołani spośród wszystkich przepasujących pasem i wzwyż, i stanęli na granicy. (2Krl3_21 tłum. AI)
L02 2Krl3_21 I wszyscy H3605 Moabici H4124 usłyszeli H8085, że H3588 wyruszyli H5927 królowie H4428 walczyć H3898 z nimi, i zostali zwołani H6817 spośród wszystkich H3605 przepasujących H2296 pasem H2290 i wzwyż H4605, i stanęli H5975 na H5921 granicy H1366. (2Krl3_21 tłum. AI)
L03 2Krl3_21 Kiedy wszyscy Moabici dowiedzieli się, że królowie wyruszyli, aby stoczyć z nimi bitwę, zwołali wszystkich zdolnych do noszenia broni i stanęli na granicy. (2Krl3_21 BT_4)
L04 2Krl3_21 Kiedy H8085 wszyscy H3605 Moabici H4124 dowiedzieli się H8085 , że H3588 królowie H4428 wyruszyli H5927 , aby H3898 stoczyć H3898 z nimi H5921 bitwę H4421 , zwołali H6817 wszystkich H3605 zdolnych H2296 do noszenia H2296 broni H3627 i H5975 stanęli H5975 na H5921 granicy H1366 . (2Krl3_21 BT_4)
L05 2Krl3_21 we•chol mo•'<Aw> sza•me•'<U>, ki- 'a•<Lu> ham•me•la•<Chim> le•hil•<La>•chem <Bam>; wai•jic•ca•'a•<Ku>, mik•<Kol> cho•<Ger> cha•go•<Ra> wa•<Ma>'•la, wai•ja•'am•<Du> 'al- hag•ge•<wul>.
L06 2Krl3_21 וְכָל־ מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־ הַגְּבֽוּל׃
L07 2Krl3_21 I wszyscy Moabici usłyszeli że wyruszyli królowie walczyć z nimi i zostali zwołani spośród wszystkich przepasujących pasem i wzwyż i stanęli na granicy
L08 2Krl3_21 וְ/כָל־ מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ עָל֥וּ הַ/מְּלָכִ֖ים לְ/הִלָּ֣חֶם בָּ֑/ם וַ/יִּצָּעֲק֗וּ מִ/כֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה וַ/יַּעַמְד֖וּ עַֽל־ הַ/גְּבֽוּל׃
L09 2Krl3_21 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl3_21 wükol- mô´äb šä|m`û Kî|- `älû hammüläkîm lühilläºHem Bäm wayyiccä`áqû miKKöl Högër Hágörâ wämaº`lâ wayya`amdû `a|l- haGGübûl
L11 2Krl3_21 H3605 H4124 H8085 H3588 H5927 H4428 H3898 H0000 H6817 H3605 H2296 H2290 H4605 H5975 H5921 H1366
L12 2Krl3_21 now all And when all the Moabites heard for were come up that the kings to fight against them they gathered and all all that were able to put on armour and upward and stood on in the border
L13 2Krl3_21 ve·chol mo·'Av sha·me·'U, ki- 'a·Lu ham·me·la·Chim le·hil·La·chem Bam; vai·yitz·tza·'a·Ku, mik·Kol cho·Ger cha·go·Rah va·Ma'·lah, vai·ya·'am·Du al- hag·ge·Vul.
L14 2Krl3_21 כֹּל מוֹאָב שָׁמַע כִּי עָלָה מֶלֶךְ לָחַם צָעַק כֹּל חָגַר חֲגוֹר מַעַל עָמַד עַל גְּבוּל
L15 2Krl3_21 (Kol) mo·'(Aw) sza·(Ma)' (Ki) 'a·(La) (Me)·lech la·(Cham) ca·'(Ak) (Kol) cha·(Gar) cha·(Gor) (Ma)·'al. 'a·(Mad) ('Al) ge·(Wul)
L16 2Krl3_21 kōl mô’āḇ šāma‘ kî ‘ālā(h) méleḵ lāḥam ṣā‘aq kōl ḥāg̱ar ḥᵃ̆g̱ôr má‘al ‘āmaḏ ‘al gᵉḇûl
L17 2Krl3_21 kōl mô’āb šāma‘ kî ‘ālāh melek lāḥam ṣā‘aq kōl ḥāgar ḥăgôr ma‘al ‘āmad ‘al gebûl
L18 2Krl3_21 And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border. (2Krl3_21 KJV)
L19 2Krl3_21 21 And when all the Moabites <04124> heard <08085> (08804) that the kings <04428> were come up <05927> (08804) to fight <03898> (08736) against them, they gathered <06817> (08735) all that were able to put <02296> (08802) on armour <02290>, and upward <04605>, and stood <05975> (08799) in the border <01366>. (2Krl3_21 KJV)
L20 2Krl3_21 2624/5415 92/181 450/1154 1857/4478 502/883 950/2519 106/177 3409/6521 31/55 2625/5415 24/44 6/7 78/140 181/523 2410/5759 160/240
L21 2Krl3_21 2Krl3_21_1 2Krl3_21_2 2Krl3_21_3 2Krl3_21_4 2Krl3_21_5 2Krl3_21_6 2Krl3_21_7 2Krl3_21_8 2Krl3_21_9 2Krl3_21_10 2Krl3_21_11 2Krl3_21_12 2Krl3_21_13 2Krl3_21_14 2Krl3_21_15 2Krl3_21_16
 
L01 2Krl3_22 I wstali wcześnie rano, a słońce zaświeciło nad wodami, i zobaczyli Moabici z naprzeciwka wody czerwone jak krew. (2Krl3_22 tłum. AI)
L02 2Krl3_22 I wstali wcześnie H7925 rano H1242, a słońce H8121 zaświeciło H2224 nad H5921 wodami H4325, i zobaczyli H7200 Moabici H4124 z naprzeciwka H5048 wody H4325 czerwone H122 jak krew H1818. (2Krl3_22 tłum. AI)
L03 2Krl3_22 Kiedy rano wstali i kiedy słońce rozbłysło nad wodami, Moabici ujrzeli z oddali wodę czerwoną jak krew. (2Krl3_22 BT_4)
L04 2Krl3_22 Kiedy H7925 rano H1242 wstali H7925 i H8121 słońce H8121 rozbłysło H2224 nad H5921 wodami H4325 , Moabici H4124 ujrzeli H7200 z H4480 oddali H5048 wodę H4325 czerwoną H122 jak H1818 krew H1818 . (2Krl3_22 BT_4)
L05 2Krl3_22 wai•jasz•<Ki>•mu wab•<Bo>•ker, we•hasz•<sze>•mesz za•re•<Cha> 'al- ham•<Ma>•jim; wai•jir•'<U> mo•'<Aw> min•<Ne>•ged 'et- ham•<Ma>•jim 'a•dum•<Mim> kad•<Dam>.
L06 2Krl3_22 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־ הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־ הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
L07 2Krl3_22 I wstali wcześnie rano a słońce zaświeciło nad wodami i zobaczyli Moabici z naprzeciwka — wody czerwone jak krew
L08 2Krl3_22 וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ/בֹּ֔קֶר וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־ הַ/מָּ֑יִם וַ/יִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִ/נֶּ֛גֶד אֶת־ הַ/מַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּ/דָּֽם׃
L09 2Krl3_22 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl3_22 wayyašKîºmû baBBöºqer wühaššeºmeš zärHâ `al- hammäºyim wayyir´û mô´äb minneºged ´et- hammaºyim ´ádummîm KaDDäm
L11 2Krl3_22 H7925 H1242 H8121 H2224 H5921 H4325 H7200 H4124 H5048 H0853 H4325 H0122 H1818
L12 2Krl3_22 And they rose up early in the morning and the sun shone on upon the water saw and the Moabites on the other side the water [as] red as blood
L13 2Krl3_22 vai·yash·Ki·mu vab·Bo·ker, ve·hash·She·mesh za·re·Chah al- ham·Ma·yim; vai·yir·'U mo·'Av min·Ne·ged et- ham·Ma·yim 'a·dum·Mim kad·Dam.
L14 2Krl3_22 שָׁכַם בֹּקֶר שֶׁמֶשׁ זָרַח עַל מַיִם רָאָה מוֹאָב נֶגֶד אֵת מַיִם אָדֹם דָּם
L15 2Krl3_22 sza·(Cham) (Bo)·ker (Sze)·mesz za·(Rach) ('Al) (Ma)·jim ra·('A) mo·'(Aw) (Ne)·ged ('Et) (Ma)·jim 'a·(Dom) (Dam)
L16 2Krl3_22 šāḵam bṓqer šémeš zāraḥ ‘al májim rā’ā(h) mô’āḇ nég̱eḏ ’ēṯ májim ’āḏōm dām
L17 2Krl3_22 šākam bōqer šemeš zāraḥ ‘al majim rā’āh mô’āb neged ’ēt majim ’ādōm dām
L18 2Krl3_22 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side [as] red as blood: (2Krl3_22 KJV)
L19 2Krl3_22 22 And they rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and the sun <08121> shone <02224> (08804) upon the water <04325>, and the Moabites <04124> saw <07200> (08799) the water <04325> on the other side <05048> as red <0122> as blood <01818>: (2Krl3_22 KJV)
L20 2Krl3_22 40/65 132/214 50/134 6/18 2411/5759 294/579 625/1296 93/181 49/150 6807/11047 295/579 4/9 204/359
L21 2Krl3_22 2Krl3_22_1 2Krl3_22_2 2Krl3_22_3 2Krl3_22_4 2Krl3_22_5 2Krl3_22_6 2Krl3_22_7 2Krl3_22_8 2Krl3_22_9 2Krl3_22_10 2Krl3_22_11 2Krl3_22_12 2Krl3_22_13
 
L01 2Krl3_23 I powiedzieli Krew to, z pewnością zostali wybici królowie, i uderzyli każdy swego bliźniego, a teraz po łup Moabie. (2Krl3_23 tłum. AI)
L02 2Krl3_23 I powiedzieli H559 Krew H1818 to H2088, z pewnością H2717 zostali wybici H2717 królowie H4428, i uderzyli H5221 każdy H376 swego bliźniego H7453, a teraz H6258 po łup H7998 Moabie H4124. (2Krl3_23 tłum. AI)
L03 2Krl3_23 Powiedzieli więc: To krew! Z pewnością królowie powycinali się nawzajem, uderzywszy jeden na drugiego. A teraz pójdźmy po łupy, Moabie! (2Krl3_23 BT_4)
L04 2Krl3_23 Powiedzieli H559 więc H559 : To H2088 krew H1818 ! Z H5414 pewnością H5414 królowie H4428 powycinali się nawzajem H2717 , uderzywszy H5221 jeden H376 na H5921 drugiego H7453 . A teraz H6258 pójdźmy H3947 po H413 łupy H7998 , Moabie H4124 ! (2Krl3_23 BT_4)
L05 2Krl3_23 wai•jo•me•<Ru> dam <Ze>, ho•cho•<Rew> ne•cher•<wu> ham•me•la•<Chim>, wai•jak•<Ku> 'isz 'et- re•'<E>•hu; we•'at•<Ta> lasz•sza•<Lal> mo•'<Aw>.
L06 2Krl3_23 וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃
L07 2Krl3_23 I powiedzieli Krew to z pewnością zostali wybici królowie i uderzyli każdy — swego bliźniego a teraz po łup Moabie
L08 2Krl3_23 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַ/מְּלָכִ֔ים וַ/יַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑/הוּ וְ/עַתָּ֥ה לַ/שָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃
L09 2Krl3_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVHaCzas. hofal, bezok. absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_23 wayyö|´mürû Däm zè hoHórëb ne|Herbû hammüläkîm wayyaKKû ´îš ´et- rë`ëºhû wü`aTTâ laššäläl mô´äb
L11 2Krl3_23 H0559 H1818 H2088 H2717 H2717 H4428 H5221 H0376 H0853 H7453 H6258 H7998 H4124
L12 2Krl3_23 And they said This [is] blood This are surely slain the kings and they have smitten one another Now to the spoil now therefore Moab
L13 2Krl3_23 vai·yo·me·Ru dam Zeh, ho·cho·Rev ne·cher·Vu ham·me·la·Chim, vai·yak·Ku 'ish et- re·'E·hu; ve·'at·Tah lash·sha·Lal mo·'Av.
L14 2Krl3_23 אָמַר דָּם זֶה חָרַב חָרַב מֶלֶךְ נָכָה אִישׁ אֵת רֵעַ עַתָּה שָׁלָל מוֹאָב
L15 2Krl3_23 'a·(Mar) (Dam) (Ze) cha·(Raw) cha·(Raw) (Me)·lech na·(Cha) ('Isz) ('Et) (Re)·a' 'at·(Ta) sza·(Lal) mo·'(Aw)
L16 2Krl3_23 ’āmar dām ze(h) ḥāraḇ ḥāraḇ méleḵ nāḵā(h) ’îš ’ēṯ rēᵃ‘ ‘attā(h) šālāl mô’āḇ
L17 2Krl3_23 ’āmar dām zeh ḥārab ḥārab melek nākāh ’îš ’ēt rēa‘ ‘attāh šālāl mô’āb
L18 2Krl3_23 And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil. (2Krl3_23 KJV)
L19 2Krl3_23 23 And they said, <0559> (08799), This is blood <01818>: the kings <04428> are surely <02717> (08715) slain <02717> (08738), and they have smitten <05221> (08686) one <0376> another <07453>: now therefore, Moab <04124>, to the spoil <07998>. (2Krl3_23 KJV)
L20 2Krl3_23 2960/5298 205/359 658/1176 6/42 7/42 951/2519 292/500 1190/2004 6808/11047 77/185 233/431 34/72 94/181
L21 2Krl3_23 2Krl3_23_1 2Krl3_23_2 2Krl3_23_3 2Krl3_23_4 2Krl3_23_5 2Krl3_23_6 2Krl3_23_7 2Krl3_23_8 2Krl3_23_9 2Krl3_23_10 2Krl3_23_11 2Krl3_23_12 2Krl3_23_13
 
L01 2Krl3_24 I przyszli do obozu Izraela i powstali Izraelici i uderzyli Moabitów, i uciekli przed nimi, i weszli K i uderzyli w niej, Q i bijąc Moabitów. (2Krl3_24 tłum. AI)
L02 2Krl3_24 I przyszli H935 do H413 obozu H4264 Izraela H3478 i powstali H6965 Izraelici H3478 i uderzyli H5221 Moabitów H4124, i uciekli H5127 przed nimi H6440, i weszli K i uderzyli w niej H5221, Q i bijąc H5221 Moabitów H4124. (2Krl3_24 tłum. AI)
L03 2Krl3_24 Kiedy przyszli pod obóz Izraela, Izraelici powstali i uderzyli na Moabitów, tak iż ci przed nimi rzucili się do ucieczki. Oni zaś szli naprzód i bili Moabitów. (2Krl3_24 BT_4)
L04 2Krl3_24 Kiedy H935 przyszli H935 pod H413 obóz H4264 Izraela H3478 , Izraelici H3478 powstali H6965 i H5221 uderzyli H5221 na H413 Moabitów H4124 , tak H5704 iż ci H1992 przed H6440 nimi H1992 rzucili się H5127 do ucieczki H5127 . Oni H1992 zaś H5221 szli H935 naprzód H5227 i H5221 bili H5221 Moabitów H4124 . (2Krl3_24 BT_4)
L05 2Krl3_24 wai•ja•wo•'<U> 'el- ma•cha•<Ne> jis•ra•'<El> wai•ja•<Ku>•mu jis•ra•'<El> wai•jak•<Ku> 'et- mo•'<Aw>, wai•ja•<Nu>•su mip•pe•ne•<Hem>; [wai•ja•wow- ch] (wai•jak•ku- <wa>, k) we•hak•<Kot> 'et- mo•'<Aw>.
L06 2Krl3_24 וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־ מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם [וַיָּבֹו־ כ] (וַיַּכּוּ־ בָ֔הּ ק) וְהַכּ֖וֹת אֶת־ מוֹאָֽב׃
L07 2Krl3_24 I przyszli do obozu Izraela i powstali Izraelici i uderzyli — Moabitów i uciekli przed nimi i weszli K i uderzyli w niej Q i bijąc — Moabitów
L08 2Krl3_24 וַ/יָּבֹאוּ֮ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יַּכּ֣וּ אֶת־ מוֹאָ֔ב וַ/יָּנֻ֖סוּ מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם ו/יבו־ וַ/יַּכּוּ־ בָ֔/הּ וְ/הַכּ֖וֹת אֶת־ מוֹאָֽב׃
L09 2Krl3_24 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krl3_24 wayyäbö´û ´el- maHánË yiSrä´ël wayyäquºmû yiSrä´ël wayyaKKû ´et- mô´äb wayyänuºsû miPPünêhem (wayyäbô)- [wayyaKKû]- bäh wühaKKôt ´et- mô´äb
L11 2Krl3_24 H0935 H0413 H4264 H3478 H6965 H3478 H5221 H0853 H4124 H5127 H6440 H5221 H5221 H0853 H4124
L12 2Krl3_24 And when they came to to the camp of Israel rose up the Israelites and smote the Moabites so that they fled before came them but they went forward smiting the Moabites
L13 2Krl3_24 vai·ya·vo·'U el- ma·cha·Neh Yis·ra·'El vai·ya·Ku·mu Yis·ra·'El vai·yak·Ku et- mo·'Av, vai·ya·Nu·su mip·pe·nei·Hem; [vai·ya·vov- ch] (vai·yak·ku- Vah, k) ve·hak·Kot et- mo·'Av.
L14 2Krl3_24 בּוֹא אֵל מַחֲנֶה יִשְׂרָאֵל קוּם יִשְׂרָאֵל נָכָה אֵת מוֹאָב נוּס פָּנִים נָכָה נָכָה אֵת מוֹאָב
L15 2Krl3_24 (Bo) ('El) ma·cha·(Ne) jis·ra·'(El) (Kum) jis·ra·'(El) na·(Cha) ('Et) mo·'(Aw) (Nus) pa·(Nim) na·(Cha) na·(Cha) ('Et) mo·'(Aw)
L16 2Krl3_24 bô(’) ’ēl maḥᵃ̆ne(h) jiśrā’ēl qûm jiśrā’ēl nāḵā(h) ’ēṯ mô’āḇ nûs pānîm nāḵā(h) nāḵā(h) ’ēṯ mô’āḇ
L17 2Krl3_24 bô’ ’ēl maḥăneh jiśrā’ēl qûm jiśrā’ēl nākāh ’ēt mô’āb nûs pānîm nākāh nākāh ’ēt mô’āb
L18 2Krl3_24 And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in [their] country. (2Krl3_24 KJV)
L19 2Krl3_24 24 And when they came <0935> (08799) to the camp <04264> of Israel <03478>, the Israelites <03478> rose up <06965> (08799) and smote <05221> (08686) the Moabites <04124>, so that they fled <05127> (08799) before <06440> them: but they went forward <05221> (08686) smiting <05221> (08687) the Moabites <04124>, even in their country. (2Krl3_24 KJV)
L20 2Krl3_24 1218/2550 3153/5500 180/216 1424/2505 340/627 1425/2505 293/500 6809/11047 95/181 92/158 1042/2127 12/23 294/500 295/500 6810/11047 96/181
L21 2Krl3_24 2Krl3_24_1 2Krl3_24_2 2Krl3_24_3 2Krl3_24_4 2Krl3_24_5 2Krl3_24_6 2Krl3_24_7 2Krl3_24_8 2Krl3_24_9 2Krl3_24_10 2Krl3_24_11 2Krl3_24_12 2Krl3_24_13 2Krl3_24_14 2Krl3_24_15 2Krl3_24_16 2Krl3_24_17 2Krl3_24_18 2Krl3_24_19
 
L01 2Krl3_25 A miasta burzyli i każde pole dobre rzucali każdy swój kamień i napełnili je i każde źródło wody zasypali i każde drzewo dobre ścięli, aż pozostawił jej kamienie w Kir Chareszet, i otoczyli procarze i uderzyli je. (2Krl3_25 tłum. AI)
L02 2Krl3_25 A miasta H5892 burzyli H2040 i każde H3605 pole H2513 dobre H2896 rzucali H7993 każdy H376 swój kamień H68 i napełnili je H4390 i każde H3605 źródło H4599 wody H4325 zasypali H5640 i każde H3605 drzewo H6086 dobre H2896 ścięli H5307, aż H5704 pozostawił H7604 jej kamienie H68 w Kir Chareszet H7025, i otoczyli H5437 procarze H7051 i uderzyli je H5221. (2Krl3_25 tłum. AI)
L03 2Krl3_25 Burzyli miasta. Każdy rzucał kamienie na wszelkie pola uprawne, aby je nimi pokryć. Zasypywali wszystkie źródła wody. Wycinali wszelkie drzewa użyteczne. Wreszcie pozostało tylko Kir-Chareszet. Osaczyli je procarze i rzucali na nie kamieniami. (2Krl3_25 BT_4)
L04 2Krl3_25 Burzyli H2040 miasta H5892 . Każdy H376 rzucał H7993 kamienie H68 na H5921 wszelkie H3605 pola H2513 uprawne H2513 , aby H5704 je H853 nimi H853 pokryć H4390 . Zasypywali H5640 wszystkie H3605 źródła H4599 wody H4325 . Wycinali H5307 wszelkie H3605 drzewa H6086 użyteczne H2896 . Wreszcie H5704 pozostało H7604 tylko H7535 Kir-Chareszet H7025 . Osaczyli H5437 je procarze H7051 i H5221 rzucali H5221 na H5921 nie H5892 kamieniami H68 . (2Krl3_25 BT_4)
L05 2Krl3_25 we•he•'a•<Rim> ja•ha•<Ro>•su we•chol chel•<Ka> <Toa> jasz•<Li>•chu 'isz- aw•<No> u•mil•'<U>•ha, we•chol ma'•jan- <Ma>•jim jis•<To>•mu we•chol 'ec- <Tow> jap•<Pi>•lu, 'ad- hisz•'<Ir> 'a•wa•<Ne>•ha bak•<Kir> cha•<Ra>•set; wai•ja•<Sob>•bu hak•kal•la•'<Im> wai•jak•<Ku>•ha.
L06 2Krl3_25 וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־ חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־ אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־ מַעְיַן־ מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־ עֵֽץ־ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־ הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃
L07 2Krl3_25 A miasta burzyli i każde pole dobre rzucali każdy swój kamień i napełnili je i każde źródło wody zasypali i każde drzewo dobre ścięli aż pozostawił jej kamienie w Kir Chareszet i otoczyli procarze i uderzyli je
L08 2Krl3_25 וְ/הֶ/עָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְ/כָל־ חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־ אַבְנ֜/וֹ וּ/מִלְא֗וּ/הָ וְ/כָל־ מַעְיַן־ מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְ/כָל־ עֵֽץ־ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־ הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛י/הָ בַּ/קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַ/יָּסֹ֥בּוּ הַ/קַּלָּעִ֖ים וַ/יַּכּֽוּ/הָ׃
L09 2Krl3_25 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krl3_25 wühe`ärîm yaháröºsû wükol- Helqâ †ôbâ yašlîºkû ´îš- ´abnô ûmil´ûºhä wükol- ma`yan- maºyim yisTöºmû wükol- `ë|c- †ôb yaPPîºlû `ad- hiš´îr ´ábänʺhä Baqqîr HáräºSet wayyäsöºBBû haqqallä`îm wayyaKKûºhä
L11 2Krl3_25 H5892 H2040 H3605 H2513 H2896 H7993 H0376 H0068 H4390 H3605 H4599 H4325 H5640 H3605 H6086 H2896 H5307 H5704 H7604 H0068 H0000 H7025 H5437 H7051 H5221
L12 2Krl3_25 the cities And they beat down every piece and on every good of land cast every man his stone and filled all all the wells of water it and they stopped all trees all the good and felled until left they the stones only in Kirharaseth went about thereof howbeit the slingers [it] and smote
L13 2Krl3_25 ve·he·'a·Rim ya·ha·Ro·su ve·chol chel·Kah Toah yash·Li·chu ish- av·No u·mil·'U·ha, ve·chol ma'·yan- Ma·yim yis·To·mu ve·chol etz- Tov yap·Pi·lu, ad- hish·'Ir 'a·va·Nei·ha bak·Kir cha·Ra·set; vai·ya·Sob·bu hak·kal·la·'Im vai·yak·Ku·ha.
L14 2Krl3_25 עִיר הָרַס כֹּל חֶלְקָה טוֹב שָׁלַךְ אִישׁ אֶבֶן מָלֵא כֹּל מַעְיָן מַיִם סָתַם כֹּל עֵץ טוֹב נָפַל עַד שָׁאַר אֶבֶן קִיר חֶרֶשׂ סָבַב קַלָּע נָכָה
L15 2Krl3_25 ('Ir) ha·(Ras) (Kol) chel·(Ka) (Tow) sza·(Lach) ('Isz) '(E)·wen ma·(Le) (Kol) ma'·(Jan) (Ma)·jim sa·(Tam) (Kol) ('Ec) (Tow) na·(Fal) ('Ad) sza·'(Ar) '(E)·wen kir (Che)·res sa·(Waw) kal·(La') na·(Cha)
L16 2Krl3_25 ‘îr hāras kōl ḥelqā(h) ṭôḇ šālaḵ ’îš ’éḇen mālē(’) kōl ma‘jān májim sāṯam kōl ‘ēṣ ṭôḇ nāp̱al ‘aḏ šā’ar ’éḇen qîr ḥéreś sāḇaḇ qallā‘ nāḵā(h)
L17 2Krl3_25 ‘îr hāras kōl ḥelqāh ṭôb šālak ’îš ’eben mālē’ kōl ma‘jān majim sātam kōl ‘ēṣ ṭôb nāpal ‘ad šā’ar ’eben qîr ḥereś sābab qallā‘ nākāh
L18 2Krl3_25 And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about [it], and smote it. (2Krl3_25 KJV)
L19 2Krl3_25 25 And they beat down <02040> (08799) the cities <05892>, and on every good <02896> piece <02513> of land cast <07993> (08686) every man <0376> his stone <068>, and filled <04390> (08765) it; and they stopped <05640> (08799) all the wells <04599> of water <04325>, and felled <05307> (08686) all the good <02896> trees <06086>: only in Kirharaseth <07025> left <07604> (08689) they the stones <068> thereof; howbeit the slingers <07051> went about <05437> (08799) it, and smote <05221> (08686) it. (2Krl3_25 KJV)
L20 2Krl3_25 530/1093 11/43 2626/5415 13/29 200/561 44/125 1191/2004 156/273 86/253 2627/5415 8/23 296/579 5/15 2628/5415 165/329 201/561 164/434 662/1259 64/133 157/273 3410/6521 1/5 67/156 1/1 296/500
L21 2Krl3_25 2Krl3_25_1 2Krl3_25_2 2Krl3_25_3 2Krl3_25_4 2Krl3_25_5 2Krl3_25_6 2Krl3_25_7 2Krl3_25_8 2Krl3_25_9 2Krl3_25_10 2Krl3_25_11 2Krl3_25_12 2Krl3_25_13 2Krl3_25_14 2Krl3_25_15 2Krl3_25_16 2Krl3_25_17 2Krl3_25_18 2Krl3_25_19 2Krl3_25_20 2Krl3_25_21 2Krl3_25_22 2Krl3_25_23 2Krl3_25_24 2Krl3_25_25
 
L01 2Krl3_26 I zobaczył król Moabu, że przemogła go bitwa, i wziął ze sobą siedem setek [= 700] mężów dobywających miecza, aby się przebić do króla Edomu i nie zdołali. (2Krl3_26 tłum. AI)
L02 2Krl3_26 I zobaczył H7200 król H4428 Moabu H4124, że H3588 przemogła H2388 go H4480 bitwa H4421, i wziął H3947 ze H854 sobą siedem H7651 setek H3967 [= 700] mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719, aby się przebić H1234 do H413 króla H4428 Edomu H123 i nie H3808 zdołali H3201. (2Krl3_26 tłum. AI)
L03 2Krl3_26 Kiedy król Moabu ujrzał, że nie może sprostać bitwie, wziął ze sobą siedmiuset mężów dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołał. (2Krl3_26 BT_4)
L04 2Krl3_26 Kiedy H7200 król H4428 Moabu H4124 ujrzał H7200 , że H3588 nie H3808 może H3201 sprostać H4421 bitwie H4421 , wziął H3947 ze sobą H5973 siedmiuset H7651 H3967 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719 , aby H1234 przebić się H1234 do H413 króla H4428 Edomu H123 , lecz H3808 nie H3808 zdołał H3201 . (2Krl3_26 BT_4)
L05 2Krl3_26 wai•jaR <Me>•lech mo•'<Aw>, ki- cha•<Zak> mi•<Men>•nu ham•mil•cha•<Ma>; wai•jik•<Kach> o•to sze•wa'- me•'ot 'isz <szo>•lef <Che>•rew, le•haw•<Ki>•a' 'el- <Me>•lech e•<Dom> we•<Lo> ja•<Cho>•lu.
L06 2Krl3_26 וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־ חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־ מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־ מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
L07 2Krl3_26 I zobaczył król Moabu że przemogła go bitwa i wziął ze sobą siedem setek [= 700] mężów dobywających miecza aby się przebić do króla Edomu i nie zdołali
L08 2Krl3_26 וַ/יַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־ חָזַ֥ק מִמֶּ֖/נּוּ הַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יִּקַּ֣ח א֠וֹת/וֹ שְׁבַע־ מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְ/הַבְקִ֛יעַ אֶל־ מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְ/לֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
L09 2Krl3_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krl3_26 wayyar´ meºlek mô´äb Kî|- Häzaq mimmeºnnû hammilHämâ wayyiqqaH ´ôtô šüba`- më´ôt ´îš šöºlë|p Heºreb lühabqîª` ´el- meºlek ´édôm wülö´ yäköºlû
L11 2Krl3_26 H7200 H4428 H4124 H3588 H2388 H4480 H4421 H3947 H0854 H7651 H3967 H0376 H8025 H2719 H1234 H0413 H4428 H0123 H3808 H3201
L12 2Krl3_26 saw And when the king of Moab for was too sore that that the battle for him he took for with him seven hundred men that drew swords to break through to [even] unto the king of Edom not but they could
L13 2Krl3_26 vai·yaR Me·lech mo·'Av, ki- cha·Zak mi·Men·nu ham·mil·cha·Mah; vai·yik·Kach o·to she·va'- me·'ot 'ish Sho·lef Che·rev, le·hav·Ki·a' el- Me·lech e·Dom ve·Lo ya·Cho·lu.
L14 2Krl3_26 רָאָה מֶלֶךְ מוֹאָב כִּי חָזַק מִן מִלְחָמָה לָקַח אֵת שֶׁבַע מֵאָה אִישׁ שָׁלַף חֶרֶב בָּקַע אֵל מֶלֶךְ אֱדֹם לֹא יָכֹל
L15 2Krl3_26 ra·('A) (Me)·lech mo·'(Aw) (Ki) cha·(Zak) (Min) mil·cha·(Ma) la·(Kach) ('Et) (Sze)·wa' me·('A) ('Isz) sza·(Laf) (Che)·rew ba·(Ka') ('El) (Me)·lech 'e·(Dom) (Lo) ja·(Chol)
L16 2Krl3_26 rā’ā(h) méleḵ mô’āḇ kî ḥāzaq min milḥāmā(h) lāqaḥ ’ēṯ šéḇa‘ mē’ā(h) ’îš šālap̱ ḥéreḇ bāqa‘ ’ēl méleḵ ’ᵉ̆ḏōm lō(’) jāḵōl
L17 2Krl3_26 rā’āh melek mô’āb kî ḥāzaq min milḥāmāh lāqaḥ ’ēt šeba‘ mē’āh ’îš šālap ḥereb bāqa‘ ’ēl melek ’ĕdōm lō’ jākōl
L18 2Krl3_26 And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through [even] unto the king of Edom: but they could not. (2Krl3_26 KJV)
L19 2Krl3_26 26 And when the king <04428> of Moab <04124> saw <07200> (08799) that the battle <04421> was too sore <02388> (08804) for him, he took <03947> (08799) with him seven <07651> hundred <03967> men <0376> that drew <08025> (08802) swords <02719>, to break through <01234> (08687) even unto the king <04428> of Edom <0123>: but they could <03201> (08804) not. (2Krl3_26 KJV)
L20 2Krl3_26 626/1296 952/2519 97/181 1858/4478 87/290 615/1215 160/319 628/964 458/808 248/393 301/574 1192/2004 19/25 132/412 13/51 3154/5500 953/2519 44/100 2122/5164 99/191
L21 2Krl3_26 2Krl3_26_1 2Krl3_26_2 2Krl3_26_3 2Krl3_26_4 2Krl3_26_5 2Krl3_26_6 2Krl3_26_7 2Krl3_26_8 2Krl3_26_9 2Krl3_26_10 2Krl3_26_11 2Krl3_26_12 2Krl3_26_13 2Krl3_26_14 2Krl3_26_15 2Krl3_26_16 2Krl3_26_17 2Krl3_26_18 2Krl3_26_19 2Krl3_26_20
 
L01 2Krl3_27 I wziął swego syna pierworodnego, który miał królować w jego miejsce i złożył go jako całopalenie na murze, i powstało oburzenie wielkie na Izraela, i odeszli od niego, i wrócili do kraju. (2Krl3_27 tłum. AI)
L02 2Krl3_27 I wziął H3947 swego syna H1121 pierworodnego H1060, który H834 miał królować H4427 w H8478 jego miejsce i złożył H5927 go jako całopalenie H5930 na H5921 murze H2346, i powstało H1961 oburzenie H7110 wielkie H1419 na H5921 Izraela H3478, i odeszli H5265 od niego H5921, i wrócili H7725 do kraju H776. (2Krl3_27 tłum. AI)
L03 2Krl3_27 Wtedy wziął syna swego pierworodnego, który miał po nim panować, i złożył go jako ofiarę całopalną na murze. Wówczas wielkie oburzenie ogarnęło Izraelitów, tak iż odeszli od niego i wrócili do swojego kraju. (2Krl3_27 BT_4)
L04 2Krl3_27 Wtedy H3947 wziął H3947 syna H1121 swego H853 pierworodnego H1060 , który H834 miał H4427 po nim H8478 panować H4427 , i H5927 złożył H5927 go H853 jako ofiarę H5930 całopalną H5930 na H5921 murze H2346 . Wówczas H1961 wielkie H1419 oburzenie H7110 ogarnęło H1961 Izraelitów H3478 , tak H5704 iż H5927 odeszli H5265 od niego H4480 i H7725 wrócili H7725 do H413 swojego H8034 kraju H776 . (2Krl3_27 BT_4)
L05 2Krl3_27 wai•jik•<Kach> 'et- be•<No> hab•be•<Chor> 'a•<szer>- jim•<Loch> tach•<Taw>, wai•ja•'a•<Le>•hu 'o•<La> 'al- ha•cho•<Ma>, waj•<Hi> ke•cef- ga•<Dol> 'al- jis•ra•'<El>; wai•jis•'<U> me•'a•<Law>, wai•ja•<szu>•wu la•'<A>•rec. <Pe>
L06 2Krl3_27 וַיִּקַּח֩ אֶת־ בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־ יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל־ הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־ גָּד֖וֹל עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃ פ
L07 2Krl3_27 I wziął — swego syna pierworodnego który miał królować w jego miejsce i złożył go jako całopalenie na murze i powstało oburzenie wielkie na Izraela i odeszli od niego i wrócili do kraju
L08 2Krl3_27 וַ/יִּקַּח֩ אֶת־ בְּנ֨/וֹ הַ/בְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־ יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗י/ו וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ עֹלָה֙ עַל־ הַ֣/חֹמָ֔ה וַ/יְהִ֥י קֶצֶף־ גָּד֖וֹל עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּסְעוּ֙ מֵֽ/עָלָ֔י/ו וַ/יָּשֻׁ֖בוּ לָ/אָֽרֶץ׃ פ
L09 2Krl3_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl3_27 wayyiqqaH ´et- Bünô haBBükôr ´ášer- yimlök TaHTäyw wayya`álëºhû `ölâ `al- haºHömâ wayühî qecep- Gädôl `al- yiSrä´ël wayyis`û më|`äläyw wayyäšuºbû lä´äºrec P
L11 2Krl3_27 H3947 H0853 H1121 H1060 H0834 H4427 H8478 H5927 H5930 H5921 H2346 H1961 H7110 H1419 H5921 H3478 H5265 H5921 H7725 H0776
L12 2Krl3_27 Then he took son his eldest who that should have reigned his place in his stead and offered him [for] a burnt offering against upon the wall came indignation And there was great against against Israel and they departed against from him and returned to [their own] land
L13 2Krl3_27 vai·yik·Kach et- be·No hab·be·Chor a·Sher- yim·Loch tach·Tav, vai·ya·'a·Le·hu 'o·Lah al- ha·cho·Mah, vay·Hi ke·tzef- ga·Dol al- Yis·ra·'El; vai·yis·'U me·'a·Lav, vai·ya·Shu·vu la·'A·retz. Peh
L14 2Krl3_27 לָקַח אֵת בֵּן בְּכוֹר אֲשֶׁר מָלַךְ תַּחַת עָלָה עֹלָה עַל חוֹמָה הָיָה קֶצֶף גָּדוֹל עַל יִשְׂרָאֵל נָסַע עַל שׁוּב אֶרֶץ
L15 2Krl3_27 la·(Kach) ('Et) (Ben) be·(Chor) 'a·(Szer) ma·(Lach) (Ta)·chat 'a·(La) 'o·(La) ('Al) cho·(Ma) ha·(Ja) (Ke)·cef ga·(DOl) ('Al) jis·ra·'(El) na·(Sa)' ('Al) (Szuw) '(E)·rec
L16 2Krl3_27 lāqaḥ ’ēṯ bēn bᵉḵôr ’ᵃ̆šer mālaḵ táḥaṯ ‘ālā(h) ‘ōlā(h) ‘al ḥômā(h) hājā(h) qéṣep̱ gāḏôl ‘al jiśrā’ēl nāsa‘ ‘al šûḇ ’éreṣ
L17 2Krl3_27 lāqaḥ ’ēt bēn bekôr ’ăšer mālak taḥat ‘ālāh ‘ōlāh ‘al ḥômāh hājāh qeṣep gādôl ‘al jiśrā’ēl nāsa‘ ‘al šûb ’ereṣ
L18 2Krl3_27 Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him [for] a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to [their own] land. (2Krl3_27 KJV)
L19 2Krl3_27 27 Then he took <03947> (08799) his eldest <01060> son <01121> that should have reigned <04427> (08799) in his stead, and offered <05927> (08686) him for a burnt offering <05930> upon the wall <02346>. And there was great <01419> indignation <07110> against Israel <03478>: and they departed <05265> (08799) from him, and returned <07725> (08799) to their own land <0776>. (2Krl3_27 KJV)
L20 2Krl3_27 629/964 6811/11047 2487/4921 79/119 3218/5499 117/345 231/498 503/883 184/288 2412/5759 26/133 1861/3546 7/29 216/527 2413/5759 1426/2505 129/146 2414/5759 428/1041 1172/2502
L21 2Krl3_27 2Krl3_27_1 2Krl3_27_2 2Krl3_27_3 2Krl3_27_4 2Krl3_27_5 2Krl3_27_6 2Krl3_27_7 2Krl3_27_8 2Krl3_27_9 2Krl3_27_10 2Krl3_27_11 2Krl3_27_12 2Krl3_27_13 2Krl3_27_14 2Krl3_27_15 2Krl3_27_16 2Krl3_27_17 2Krl3_27_18 2Krl3_27_19 2Krl3_27_20 2Krl3_27_21