Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Królewska 17 / 1 - 41

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl16 2Krl18
L01 2Krl17_1 W roku dwa dziesięć [= 12], Achaza króla Judy, królował Ozeasz syn Eli w Samarii nad Izraelem dziewięć lat. (2Krl17_1 tłum. AI)
L02 2Krl17_1 W roku H8141 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12], Achaza H271 króla H4428 Judy H3063, królował H4427 Ozeasz H1954 syn H1121 Eli H425 w Samarii H8111 nad H5921 Izraelem H3478 dziewięć H8672 lat H8141. (2Krl17_1 tłum. AI)
L03 2Krl17_1 W dwunastym roku [panowania] Achaza, króla judzkiego - Ozeasz, syn Eli, został królem izraelskim w Samarii - na dziewięć lat. (2Krl17_1 BT_4)
L04 2Krl17_1 W dwunastym H8147 H6240 roku H8141 [panowania] Achaza H271, króla H4428 judzkiego H3063 – Ozeasz H1954, syn H1121 Eli H425, został H4427 królem H4428 izraelskim H3478 w Samarii H8111 – na dziewięć H8672 lat H8141. (2Krl17_1 BT_4)
L05 2Krl17_1 bisz•<Nat> sze•<Tem> 'es•<Re>, le•'a•<Chaz> <Me>•lech je•hu•<Da>; <Ma>•lach ho•<sze>•a' ben- 'e•<La> we•szo•me•<Ron> 'al- jis•ra•'<El> <Te>•sza' sza•<Nim>.
L06 2Krl17_1 בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן־ אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃
L07 2Krl17_1 w roku dwa dziesięć [= 12] Achaza króla Judy królował Ozeasz syn Eli w Samarii nad Izraelem dziewięć lat
L08 2Krl17_1 בִּ/שְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְ/אָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן־ אֵלָ֧ה בְ/שֹׁמְר֛וֹן עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃
L09 2Krl17_1 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krl17_1 Bišnat šTêm `eSrË lü´äHäz meºlek yühûdâ mälak hôšëª` Ben- ´ëlâ büšömrôn `al- yiSrä´ël T뺚a` šänîm
L11 2Krl17_1 H8141 H8147 H6240 H0271 H4428 H3063 H4427 H1954 H1121 H0425 H8111 H5921 H3478 H8672 H8141
L12 2Krl17_1 year both ten of Ahaz king of Judah to reign began Hoshea the son of Elah in Samaria over over Israel nine years
L13 2Krl17_1 bish·Nat she·Teim 'es·Reh, le·'a·Chaz Me·lech ye·hu·Dah; Ma·lach ho·She·a' ben- 'e·Lah ve·sho·me·Ron al- Yis·ra·'El Te·sha' sha·Nim.
L14 2Krl17_1 שָׁנֶה שְׁנַיִם עָשָׂר אָחָז מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ הוֹשֵׁעַ בֵּן אֵלָה שֹׁמְרוֹן עַל יִשְׂרָאֵל תֵּשַׁע שָׁנֶה
L15 2Krl17_1 sza·(Ne) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) 'a·(Chaz) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Lach) ho·(Sze)·a' (Ben) 'e·(La) szo·me·(Ron) ('Al) jis·ra·'(El) (Te)·sza' sza·(Ne)
L16 2Krl17_1 šāne(h) šᵉnájim ‘āśār ’āḥāz méleḵ jᵉhûḏā(h) mālaḵ hôšēᵃ‘ bēn ’ēlā(h) šōmᵉrôn ‘al jiśrā’ēl tḗša‘ šāne(h)
L17 2Krl17_1 šāneh šenajim ‘āśār ’āḥāz melek jehûdāh mālak hôšēa‘ bēn ’ēlāh šōmerôn ‘al jiśrā’ēl tēša‘ šāneh
L18 2Krl17_1 In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years. (2Krl17_1 KJV)
L19 2Krl17_1 1 In the twelfth <08147> <06240> year <08141> of Ahaz <0271> king <04428> of Judah <03063> began Hoshea <01954> the son <01121> of Elah <0425> to reign <04427> (08804) in Samaria <08111> over Israel <03478> nine <08672> years <08141>. (2Krl17_1 KJV)
L20 2Krl17_1 552/873 526/768 167/337 16/41 1147/2519 238/818 172/345 5/16 2627/4921 10/16 56/109 2535/5759 1529/2505 36/58 553/873
L21 2Krl17_1 2Krl17_1_1 2Krl17_1_2 2Krl17_1_3 2Krl17_1_4 2Krl17_1_5 2Krl17_1_6 2Krl17_1_7 2Krl17_1_8 2Krl17_1_9 2Krl17_1_10 2Krl17_1_11 2Krl17_1_12 2Krl17_1_13 2Krl17_1_14 2Krl17_1_15
 
L01 2Krl17_2 I czynił zło w oczach Jahwe, tylko nie jak królowie Izraela, którzy byli przed nim. (2Krl17_2 tłum. AI)
L02 2Krl17_2 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, tylko H7535 nie H3808 jak królowie H4428 Izraela H3478, którzy H834 byli H1961 przed nim H6440. (2Krl17_2 tłum. AI)
L03 2Krl17_2 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jednakże nie tak, jak królowie Izraela, którzy żyli przed nim. (2Krl17_2 BT_4)
L04 2Krl17_2 Czynił H6213 on H1931 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, jednakże H7535 nie H3808 tak H3966, jak H834 królowie H4428 Izraela H3478, którzy H834 byli H1961 przed H6440 nim. (2Krl17_2 BT_4)
L05 2Krl17_2 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); <Rak>, lo ke•mal•<Che> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> ha•<ju> le•fa•<Naw>.
L06 2Krl17_2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
L07 2Krl17_2 i czynił zło w oczach Jahwe tylko nie jak królowie Izraela którzy byli przed nim
L08 2Krl17_2 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּ/מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 2Krl17_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl17_2 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) raq lö´ Kümalkê yiSrä´ël ´ášer häyû lüpänäyw
L11 2Krl17_2 H6213 H7451 H5869 H3068 H7535 H3808 H4428 H3478 H0834 H1961 H6440
L12 2Krl17_2 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD but not but not as the kings of Israel who become that were before
L13 2Krl17_2 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; Rak, lo ke·mal·Chei Yis·ra·'El, 'a·Sher ha·Yu le·fa·Nav.
L14 2Krl17_2 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה רַק לֹא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיָה פָּנִים
L15 2Krl17_2 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Rak) (Lo) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ha·(Ja) pa·(Nim)
L16 2Krl17_2 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH raq lō(’) méleḵ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer hājā(h) pānîm
L17 2Krl17_2 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh raq lō’ melek jiśrā’ēl ’ăšer hājāh pānîm
L18 2Krl17_2 And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him. (2Krl17_2 KJV)
L19 2Krl17_2 2 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD, <03068>, but not as the kings <04428> of Israel <03478> that were before <06440> him. (2Krl17_2 KJV)
L20 2Krl17_2 1424/2617 209/665 405/878 2989/6220 85/109 2212/5164 1148/2519 1530/2505 3340/5499 1918/3546 1081/2127
L21 2Krl17_2 2Krl17_2_1 2Krl17_2_2 2Krl17_2_3 2Krl17_2_4 2Krl17_2_5 2Krl17_2_6 2Krl17_2_7 2Krl17_2_8 2Krl17_2_9 2Krl17_2_10 2Krl17_2_11
 
L01 2Krl17_3 Przeciw niemu wyruszył, Salmanassar król Asyrii, i stał się dla niego Ozeasz sługą, i oddawał mu daninę. (2Krl17_3 tłum. AI)
L02 2Krl17_3 Przeciw H5921 niemu wyruszył H5927, Salmanassar H8022 król H4428 Asyrii H804, i stał H1961 się dla niego Ozeasz H1954 sługą H5650, i oddawał H7725 mu daninę H4503. (2Krl17_3 tłum. AI)
L03 2Krl17_3 Przeciwko niemu wyruszył Salmanassar, król asyryjski, a Ozeasz poddał się mu i płacił mu daninę. (2Krl17_3 BT_4)
L04 2Krl17_3 Przeciwko niemu H5921 wyruszył H5927 Salmanassar H8022, król H4428 asyryjski H804, a Ozeasz H1954 poddał się H1961 mu H5921 i płacił H7725 mu daninę H4503. (2Krl17_3 BT_4)
L05 2Krl17_3 'a•<Law> 'a•<La>, szal•man•'<E>•ser <Me>•lech 'asz•<szur>; wa·je·(hi)- lo ho•<sze>•a' '<E>•wed, wai•<ja>•szew lo min•<Cha>.
L06 2Krl17_3 עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃
L07 2Krl17_3 przeciw niemu wyruszył Salmanassar król Asyrii i stał się dla niego Ozeasz sługą i oddawał mu daninę
L08 2Krl17_3 עָלָ֣י/ו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽ/יְהִי־ ל֤/וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַ/יָּ֥שֶׁב ל֖/וֹ מִנְחָֽה׃
L09 2Krl17_3 HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl17_3 `äläyw `älâ šalman´eºser meºlek ´aššûr wa|yühî- lô hôšëª` `eºbed wayy亚eb lô minHâ
L11 2Krl17_3 H5921 H5927 H8022 H4428 H0804 H1961 H0000 H1954 H5650 H7725 H0000 H4503
L12 2Krl17_3 against Against him came up Shalmaneser king of Assyria became and Hoshea became his servant and gave him presents
L13 2Krl17_3 'a·Lav 'a·Lah, shal·man·'E·ser Me·lech 'ash·Shur; vay·hi- lo ho·She·a' 'E·ved, vai·Ya·shev lo min·Chah.
L14 2Krl17_3 עַל עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר הָיָה הוֹשֵׁעַ עֶבֶד שׁוּב מִנְחָה
L15 2Krl17_3 ('Al) 'a·(La) szal·man·'(E)·ser (Me)·lech 'asz·(Szur) ha·(Ja) ho·(Sze)·a' '(E)·wed (Szuw) min·(Cha)
L16 2Krl17_3 ‘al ‘ālā(h) šalman’éser méleḵ ’aššûr hājā(h) hôšēᵃ‘ ‘éḇeḏ šûḇ minḥā(h)
L17 2Krl17_3 ‘al ‘ālāh šalman’eser melek ’aššûr hājāh hôšēa‘ ‘ebed šûb minḥāh
L18 2Krl17_3 Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. (2Krl17_3 KJV)
L19 2Krl17_3 3 Against him came up <05927> (08804) Shalmaneser <08022> king <04428> of Assyria <0804>; and Hoshea <01954> became his servant <05650>, and gave <07725> (08686) him presents <04503>. (2Krl17_3 KJV)
L20 2Krl17_3 2536/5759 520/883 1/2 1149/2519 18/151 1919/3546 3517/6521 6/16 492/797 453/1041 3518/6521 144/211
L21 2Krl17_3 2Krl17_3_1 2Krl17_3_2 2Krl17_3_3 2Krl17_3_4 2Krl17_3_5 2Krl17_3_6 2Krl17_3_7 2Krl17_3_8 2Krl17_3_9 2Krl17_3_10 2Krl17_3_11 2Krl17_3_12
 
L01 2Krl17_4 I wykrył król Asyrii u Ozeasza spisek gdyż posłał posłańców do So króla Egiptu, i nie przynosił daniny królowi Asyrii rok w rok, i pojmał go król Asyrii, i uwięził go w domu więzienia. (2Krl17_4 tłum. AI)
L02 2Krl17_4 I wykrył H4672 król H4428 Asyrii H804 u Ozeasza H1954 spisek H7195 gdyż H834 posłał H7971 posłańców H4397 do H413 So H5471 króla H4428 Egiptu H4714, i nie H3808 przynosił H5927 daniny H4503 królowi H4428 Asyrii H804 rok H8141 w rok H8141, i pojmał H6113 go król H4428 Asyrii H804, i uwięził H631 go w domu H1004 więzienia H3608. (2Krl17_4 tłum. AI)
L03 2Krl17_4 Lecz król asyryjski wykrył spisek Ozeasza. Ozeasz bowiem wysłał posłów do króla egipskiego, So, i nie przysyłał daniny królowi asyryjskiemu, jak każdego roku. Wtedy król asyryjski pojmał go i zamknął w więzieniu. (2Krl17_4 BT_4)
L04 2Krl17_4 Lecz król H4428 asyryjski H804 wykrył H4672 spisek H7195 u Ozeasza H1954. Ozeasz H1954 bowiem wysłał H7971 posłów H4397 do króla H4428 egipskiego H4714, So H5471, i nie H3808 przysyłał H5927 daniny H4503 królowi H4428 asyryjskiemu H804, jak każdego H8141 roku H8141. Wtedy król H4428 asyryjski H804 pojmał H6113 go i zamknął H631 go w więzieniu H1004 H3608. (2Krl17_4 BT_4)
L05 2Krl17_4 wai•jim•<ca> <Me>•lech- 'asz•<szur> be•ho•<sze>•a' <Ke>•szer, 'a•<szer> sza•<Lach> mal•'a•<Chim> 'el- <So> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim, we•lo- he•'e•<La> min•<Cha> le•<Me>•lech 'asz•<szur> ke•sza•<Na> we•sza•<Na>; wai•ja•'ac•<Re>•hu <Me>•lech 'asz•<szur>, wai•ja•'as•<Re>•hu bet <Ke>•le.
L06 2Krl17_4 וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְלֹא־ הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
L07 2Krl17_4 i wykrył król Asyrii u Ozeasza spisek gdyż posłał posłańców do So króla Egiptu i nie przynosił daniny królowi Asyrii rok w rok i pojmał go król Asyrii i uwięził go w domu więzienia
L08 2Krl17_4 וַ/יִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֨וּר בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְ/לֹא־ הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְ/מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּ/שָׁנָ֣ה בְ/שָׁנָ֑ה וַֽ/יַּעַצְרֵ֙/הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
L09 2Krl17_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl17_4 wayyimcä´ me|lek- ´aššûr Bühôšëª` qeºšer ´ášer šälaH mal´äkîm ´el- sô´ me|lek- micraºyim wülö´- he`élâ minHâ lümeºlek ´aššûr Küšänâ büšänâ wa|yya`acrëºhû meºlek ´aššûr wayya´asrëºhû Bêt Keºle´
L11 2Krl17_4 H4672 H4428 H0804 H1954 H7195 H0834 H7971 H4397 H0413 H5471 H4428 H4714 H3808 H5927 H4503 H4428 H0804 H8141 H8141 H6113 H4428 H0804 H0631 H1004 H3608
L12 2Krl17_4 found And the king of Assyria in Hoshea conspiracy who for he had sent messengers to to So king of Egypt no and brought no present to the king of Assyria as [he had done] year by year shut him up therefore the king of Assyria and bound court prison
L13 2Krl17_4 vai·yim·Tza Me·lech- 'ash·Shur be·ho·She·a' Ke·sher, 'a·Sher sha·Lach mal·'a·Chim el- So Me·lech- mitz·Ra·yim, ve·lo- he·'e·Lah min·Chah le·Me·lech 'ash·Shur ke·sha·Nah ve·sha·Nah; vai·ya·'atz·Re·hu Me·lech 'ash·Shur, vai·ya·'as·Re·hu beit Ke·le.
L14 2Krl17_4 מָצָא מֶלֶךְ אַשּׁוּר הוֹשֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מֲלְאָךְ אֵל סוֹא מֶלֶךְ מִצְרַיִם לֹא עָלָה מִנְחָה מֶלֶךְ אַשּׁוּר שָׁנֶה שָׁנֶה עָצָר מֶלֶךְ אַשּׁוּר אָסַר בַּיִת כֶּלֶא
L15 2Krl17_4 ma·(Ca) (Me)·lech 'asz·(Szur) ho·(Sze)·a' (Ke)·szer 'a·(Szer) sza·(Lach) mal·('Ach) ('El) (So) (Me)·lech mic·(Ra)·jim (Lo) 'a·(La) min·(Cha) (Me)·lech 'asz·(Szur) sza·(Ne) sza·(Ne) 'a·(Car) (Me)·lech 'asz·(Szur) 'a·(Sar) (Ba)·jit (Ke)·le
L16 2Krl17_4 māṣā(’) méleḵ ’aššûr hôšēᵃ‘ qéšer ’ᵃ̆šer šālaḥ mᵃ̆l’āḵ ’ēl sô(’) méleḵ miṣrájim lō(’) ‘ālā(h) minḥā(h) méleḵ ’aššûr šāne(h) šāne(h) ‘āṣār méleḵ ’aššûr ’āsar bájiṯ kéle(’)
L17 2Krl17_4 māṣā’ melek ’aššûr hôšēa‘ qešer ’ăšer šālaḥ măl’āk ’ēl sô’ melek miṣrajim lō’ ‘ālāh minḥāh melek ’aššûr šāneh šāneh ‘āṣār melek ’aššûr ’āsar bajit kele’
L18 2Krl17_4 And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as [he had done] year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. (2Krl17_4 KJV)
L19 2Krl17_4 4 And the king <04428> of Assyria <0804> found <04672> (08799) conspiracy <07195> in Hoshea <01954>: for he had sent <07971> (08804) messengers <04397> to So <05471> king <04428> of Egypt <04714>, and brought <05927> (08689) no present <04503> to the king <04428> of Assyria, <0804>, as he had done year <08141> by year <08141>: therefore the king <04428> of Assyria <0804> shut him up <06113> (08799), and bound <0631> (08799) him in prison <01004> <03608>. (2Krl17_4 KJV)
L20 2Krl17_4 223/453 1150/2519 19/151 7/16 9/16 3341/5499 491/847 135/213 3326/5500 1/1 1151/2519 360/614 2213/5164 521/883 145/211 1152/2519 20/151 554/873 555/873 23/46 1153/2519 21/151 45/69 891/2052 2/10
L21 2Krl17_4 2Krl17_4_1 2Krl17_4_2 2Krl17_4_3 2Krl17_4_4 2Krl17_4_5 2Krl17_4_6 2Krl17_4_7 2Krl17_4_8 2Krl17_4_9 2Krl17_4_10 2Krl17_4_11 2Krl17_4_12 2Krl17_4_13 2Krl17_4_14 2Krl17_4_15 2Krl17_4_16 2Krl17_4_17 2Krl17_4_18 2Krl17_4_19 2Krl17_4_20 2Krl17_4_21 2Krl17_4_22 2Krl17_4_23 2Krl17_4_24 2Krl17_4_25
 
L01 2Krl17_5 I wyruszył król Asyrii przez całą ziemię, i wyruszył do Samarii, i oblegał ją trzy lata. (2Krl17_5 tłum. AI)
L02 2Krl17_5 I wyruszył H5927 król H4428 Asyrii H804 przez całą H3605 ziemię H776, i wyruszył H5927 do Samarii H8111, i oblegał H6696 ją H5921 trzy H7969 lata H8141. (2Krl17_5 tłum. AI)
L03 2Krl17_5 Król asyryjski najechał cały kraj, przyszedł pod Samarię i oblegał ją przez trzy lata. (2Krl17_5 BT_4)
L04 2Krl17_5 Król H4428 asyryjski H804 najechał H5927 cały H3605 kraj H776, przyszedł H5927 pod Samarię H8111 i oblegał H6696 ją przez trzy H7969 lata H8141. (2Krl17_5 BT_4)
L05 2Krl17_5 wai•<ja>•'al <Me>•lech- 'asz•<szur> be•chol ha•'<A>•rec; wai•<ja>•'al szo•me•<Ron>, wai•<ja>•car 'a•<Le>•ha sza•<Losz> sza•<Nim>.
L06 2Krl17_5 וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
L07 2Krl17_5 i wyruszył król Asyrii przez całą ziemię i wyruszył do Samarii i oblegał ją trzy lata
L08 2Krl17_5 וַ/יַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר בְּ/כָל־ הָ/אָ֑רֶץ וַ/יַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַ/יָּ֥צַר עָלֶ֖י/הָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
L09 2Krl17_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krl17_5 wayyaº`al me|lek- ´aššûr Bükol- hä´äºrec wayyaº`al šömrôn wayyäºcar `älʺhä šälöš šänîm
L11 2Krl17_5 H5927 H4428 H0804 H3605 H0776 H5927 H8111 H6696 H5921 H7969 H8141
L12 2Krl17_5 came up Then the king of Assyria the whole throughout all the land and went up to Samaria and besieged and it three years
L13 2Krl17_5 vai·Ya·'al Me·lech- 'ash·Shur be·chol ha·'A·retz; vai·Ya·'al sho·me·Ron, vai·Ya·tzar 'a·Lei·ha sha·Losh sha·Nim.
L14 2Krl17_5 עָלָה מֶלֶךְ אַשּׁוּר כֹּל אֶרֶץ עָלָה שֹׁמְרוֹן צוּר עַל שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה
L15 2Krl17_5 'a·(La) (Me)·lech 'asz·(Szur) (Kol) '(E)·rec 'a·(La) szo·me·(Ron) (Cur) ('Al) sza·(Losz) sza·(Ne)
L16 2Krl17_5 ‘ālā(h) méleḵ ’aššûr kōl ’éreṣ ‘ālā(h) šōmᵉrôn ṣûr ‘al šālôš šāne(h)
L17 2Krl17_5 ‘ālāh melek ’aššûr kōl ’ereṣ ‘ālāh šōmerôn ṣûr ‘al šālôš šāneh
L18 2Krl17_5 Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years. (2Krl17_5 KJV)
L19 2Krl17_5 5 Then the king <04428> of Assyria <0804> came up <05927> (08799) throughout all the land <0776>, and went up <05927> (08799) to Samaria <08111>, and besieged <06696> (08799) it three <07969> years <08141>. (2Krl17_5 KJV)
L20 2Krl17_5 522/883 1154/2519 22/151 2717/5415 1198/2502 523/883 57/109 18/36 2537/5759 234/429 556/873
L21 2Krl17_5 2Krl17_5_1 2Krl17_5_2 2Krl17_5_3 2Krl17_5_4 2Krl17_5_5 2Krl17_5_6 2Krl17_5_7 2Krl17_5_8 2Krl17_5_9 2Krl17_5_10 2Krl17_5_11
 
L01 2Krl17_6 W roku dziewiątym Ozeasza zdobył król Asyrii Samarię, i uprowadził Izraela do Asyrii, i osiedlił w Chalach i nad Chaborem rzeką Gozanu i [w] miastach Medów. (2Krl17_6 tłum. AI)
L02 2Krl17_6 W roku H8141 dziewiątym H8671 Ozeasza H1954 zdobył H3920 król H4428 Asyrii H804 Samarię H8111, i uprowadził H1540 Izraela H3478 do Asyrii H804, i osiedlił H3427 w Chalach H2477 i nad Chaborem H2249 rzeką H5104 Gozanu H1470 i [w] miastach H5892 Medów H4074. (2Krl17_6 tłum. AI)
L03 2Krl17_6 W dziewiątym roku [panowania] Ozeasza król asyryjski zdobył Samarię i zabrał Izraelitów w niewolę do Asyrii, i przesiedlił ich do Chalach, nad Chabor - rzekę Gozanu, i do miast Medów. (2Krl17_6 BT_4)
L04 2Krl17_6 W dziewiątym H8671 roku H8141 [panowania] Ozeasza H1954 król H4428 asyryjski H804 zdobył H3920 Samarię H8111 i zabrał H1540 Izraelitów H3478 w niewolę H1540 do Asyrii H804. Przesiedlił H3427 ich do Chalach H2477, nad H5921 Chabor H2249 – rzekę H5104 Gozanu H1470 – i do miast H5892 Medów H4074. (2Krl17_6 BT_4)
L05 2Krl17_6 bisz•<Nat> hat•te•szi•'<It> le•ho•<sze>•a', la•<Chad> <Me>•lech- 'asz•<szur> 'et- szo•me•<Ron>, wai•<je>•gel 'et- jis•ra•'<El> 'asz•<szu>•ra; wai•<jo>•szew 'o•<Tam> bach•<Lach> u•we•cha•<wor> ne•<Har> go•<Zan> we•'a•<Re> ma•<Dai>. <Pe>
L06 2Krl17_6 בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אֶת־ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ פ
L07 2Krl17_6 w roku dziewiątym Ozeasza zdobył król Asyrii — Samarię i uprowadził — Izraela do Asyrii i osiedlił — w Chalach i nad Chaborem rzeką Gozanu i [w] miastach Medów
L08 2Krl17_6 בִּ/שְׁנַ֨ת הַ/תְּשִׁיעִ֜ית לְ/הוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אֶת־ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ/יֶּ֥גֶל אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָ/ה וַ/יֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜/ם בַּ/חְלַ֧ח וּ/בְ/חָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְ/עָרֵ֥י מָדָֽי׃ פ
L09 2Krl17_6 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl17_6 Bišnat haTTüšî`ît lühôšëª` läkad me|lek- ´aššûr ´et- šöºmrôn wayyeºgel ´et- yiSrä´ël ´aššûºrâ wayyöºšeb ´ötäm BaHülaH ûbüHäbôr nühar Gôzän wü`ärê mädäy P
L11 2Krl17_6 H8141 H8671 H1954 H3920 H4428 H0804 H0853 H8111 H1540 H0853 H3478 H0804 H3427 H0853 H2477 H2249 H5104 H1470 H5892 H4074
L12 2Krl17_6 year In the ninth of Hoshea took the king of Assyria Samaria away Israel into Assyria and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan and in the cities of the Medes
L13 2Krl17_6 bish·Nat hat·te·shi·'It le·ho·She·a', la·Chad Me·lech- 'ash·Shur et- sho·me·Ron, vai·Ye·gel et- Yis·ra·'El 'ash·Shu·rah; vai·Yo·shev 'o·Tam bach·Lach u·ve·cha·Vor ne·Har go·Zan ve·'a·Rei ma·Dai. Peh
L14 2Krl17_6 שָׁנֶה תְּשִׁיעִי הוֹשֵׁעַ לָכַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֵת שֹׁמְרוֹן גָּלָה אֵת יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּר יָשַׁב אֵת חֲלַח חָבוֹר נָהָר גּוֹזָן עִיר מָדַי
L15 2Krl17_6 sza·(Ne) te·szi·('I) ho·(Sze)·a' la·(Chad) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Et) szo·me·(Ron) ga·(La) ('Et) jis·ra·'(El) 'asz·(Szur) ja·(Szaw) ('Et) cha·(Lach) cha·(Wor) na·(Har) go·(Zan) ('Ir) ma·(Dai)
L16 2Krl17_6 šāne(h) tᵉšî‘î hôšēᵃ‘ lāḵaḏ méleḵ ’aššûr ’ēṯ šōmᵉrôn gālā(h) ’ēṯ jiśrā’ēl ’aššûr jāšaḇ ’ēṯ ḥᵃ̆laḥ ḥāḇôr nāhār gôzān ‘îr māḏaj
L17 2Krl17_6 šāneh tešî‘î hôšēa‘ lākad melek ’aššûr ’ēt šōmerôn gālāh ’ēt jiśrā’ēl ’aššûr jāšab ’ēt ḥălaḥ ḥābôr nāhār gôzān ‘îr mādaj
L18 2Krl17_6 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes. (2Krl17_6 KJV)
L19 2Krl17_6 6 In the ninth <08671> year <08141> of Hoshea <01954> the king <04428> of Assyria <0804> took <03920> (08804) Samaria <08111>, and carried <01540> <00> Israel <03478> away <01540> (08686) into Assyria <0804>, and placed <03427> (08686) them in Halah <02477> and in Habor <02249> by the river <05104> of Gozan <01470>, and in the cities <05892> of the Medes <04074>. (2Krl17_6 KJV)
L20 2Krl17_6 557/873 3/18 8/16 62/121 1155/2519 23/151 7074/11047 58/109 61/185 7075/11047 1531/2505 24/151 485/1071 7076/11047 1/3 1/3 32/119 1/5 554/1093 2/16
L21 2Krl17_6 2Krl17_6_1 2Krl17_6_2 2Krl17_6_3 2Krl17_6_4 2Krl17_6_5 2Krl17_6_6 2Krl17_6_7 2Krl17_6_8 2Krl17_6_9 2Krl17_6_10 2Krl17_6_11 2Krl17_6_12 2Krl17_6_13 2Krl17_6_14 2Krl17_6_15 2Krl17_6_16 2Krl17_6_17 2Krl17_6_18 2Krl17_6_19 2Krl17_6_20 2Krl17_6_21
 
L01 2Krl17_7 I stało się, ponieważ zgrzeszyli synowie Izraela przeciw Jahwe swojemu Bogu, który wyprowadził z ziemi Egiptu, spod ręki faraona króla Egiptu, i bali się bogów innych. (2Krl17_7 tłum. AI)
L02 2Krl17_7 I stało H1961 się, ponieważ H3588 zgrzeszyli H2398 synowie H1121 Izraela H3478 przeciw Jahwe H3068 swojemu Bogu H430, który wyprowadził H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714, spod H8478 ręki H3027 faraona H6547 króla H4428 Egiptu H4714, i bali H3372 się bogów H430 innych H312. (2Krl17_7 tłum. AI)
L03 2Krl17_7 Stało się tak, bo Izraelici zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu swemu, który ich wyprowadził z Egiptu, spod ręki faraona, króla egipskiego. Czcili oni bogów obcych (2Krl17_7 BT_4)
L04 2Krl17_7 Stało się H1961 tak, bo Izraelici H1121 H3478 zgrzeszyli H2398 przeciwko Panu H3068, swemu Bogu H430, który wyprowadził H5927 ich z ziemi H776 egipskiej H4714, spod ręki H4480 H3027 faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714. Czcili H3372 oni bogów H430 obcych H312. (2Krl17_7 BT_4)
L05 2Krl17_7 waj•<Hi>, ki- cha•te•'<U> we•ne- jis•ra•'<El> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>, ham•ma•'a•<Le> 'o•<Tam> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, mit•<Ta>•chat jad par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim; wai•ji•re•'<U> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>.
L06 2Krl17_7 וַיְהִ֗י כִּֽי־ חָטְא֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
L07 2Krl17_7 I stało się ponieważ zgrzeszyli synowie Izraela przeciw Jahwe swojemu Bogu który wyprowadził — z ziemi Egiptu spod ręki faraona króla Egiptu i bali się bogów innych
L08 2Krl17_7 וַ/יְהִ֗י כִּֽי־ חָטְא֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם הַ/מַּעֲלֶ֤ה אֹתָ/ם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִ/תַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָ֑יִם וַ/יִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
L09 2Krl17_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 2Krl17_7 wayühî Kî|- H䆴û bünê|- yiSrä´ël lyhwh(la´dönäy) ´élöhêhem hamma`álè ´ötäm më´eºrec micraºyim miTTaºHat yad Par`ò me|lek- micräºyim wayyî|r´û ´élöhîm ´áHërîm
L11 2Krl17_7 H1961 H3588 H2398 H1121 H3478 H3068 H0430 H5927 H0853 H0776 H4714 H8478 H3027 H6547 H4428 H4714 H3372 H0430 H0312
L12 2Krl17_7 now came because had sinned For [so] it was that the children of Israel against the LORD their God which had brought them up out of the land of Egypt under from under the hand of Pharaoh king of Egypt and had feared gods other
L13 2Krl17_7 vay·Hi, ki- cha·te·'U ve·nei- Yis·ra·'El Yah·weh 'e·lo·hei·Hem, ham·ma·'a·Leh 'o·Tam me·'E·retz mitz·Ra·yim, mit·Ta·chat yad par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim; vai·yi·re·'U E·lo·Him 'a·che·Rim.
L14 2Krl17_7 הָיָה כִּי חָטָא בֵּן יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים עָלָה אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם תַּחַת יָד פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם יָרֵא אֱלֹהִים אַחֵר
L15 2Krl17_7 ha·(Ja) (Ki) cha·(Ta) (Ben) jis·ra·'(El) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(La) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ta)·chat (Jad) par·'(O) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ja·(Re) E·lo·(Him) 'a·(Cher)
L16 2Krl17_7 hājā(h) kî ḥāṭā(’) bēn jiśrā’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘ālā(h) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim táḥaṯ jāḏ par‘ō(h) méleḵ miṣrájim jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr
L17 2Krl17_7 hājāh kî ḥāṭā’ bēn jiśrā’ēl jhwh ’ĕlōhîm ‘ālāh ’ēt ’ereṣ miṣrajim taḥat jād par‘ōh melek miṣrajim jārē’ ’ĕlōhîm ’aḥēr
L18 2Krl17_7 For [so] it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods, (2Krl17_7 KJV)
L19 2Krl17_7 7 For so it was, that the children <01121> of Israel <03478> had sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> their God <0430>, which had brought them up <05927> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from under the hand <03027> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and had feared <03372> (08799) other <0312> gods <0430>, (2Krl17_7 KJV)
L20 2Krl17_7 1920/3546 1917/4478 130/236 2628/4921 1532/2505 2990/6220 1278/2597 524/883 7077/11047 1199/2502 361/614 256/498 788/1608 232/268 1156/2519 362/614 142/328 1279/2597 89/166
L21 2Krl17_7 2Krl17_7_1 2Krl17_7_2 2Krl17_7_3 2Krl17_7_4 2Krl17_7_5 2Krl17_7_6 2Krl17_7_7 2Krl17_7_8 2Krl17_7_9 2Krl17_7_10 2Krl17_7_11 2Krl17_7_12 2Krl17_7_13 2Krl17_7_14 2Krl17_7_15 2Krl17_7_16 2Krl17_7_17 2Krl17_7_18 2Krl17_7_19
 
L01 2Krl17_8 I chodzili według zwyczajów narodów, które wypędził Jahwe, sprzed synów Izraela, i [według] królów Izraela, których ustanowili. (2Krl17_8 tłum. AI)
L02 2Krl17_8 I chodzili H1980 według zwyczajów H2708 narodów H1471, które H834 wypędził H3423 Jahwe H3068, sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478, i [według] królów H4428 Izraela H3478, których H834 ustanowili H6213. (2Krl17_8 tłum. AI)
L03 2Krl17_8 i naśladowali obyczaje ludów, które Pan wypędził przed Izraelitami, oraz królów izraelskich, których wybrali. (2Krl17_8 BT_4)
L04 2Krl17_8 I naśladowali H1980 obyczaje H2708 ludów H1471, które Pan H3068 wypędził H3423 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478, oraz królów H4428 izraelskich H3478, których ustanowili H6213. (2Krl17_8 BT_4)
L05 2Krl17_8 wai•je•le•<Chu> be•chuk•<Kot> hag•go•<jim>, 'a•<szer> ho•<Risz> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>; u•mal•<Che> jis•ra•'<El> 'a•<szer> 'a•<Su>.
L06 2Krl17_8 וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
L07 2Krl17_8 i chodzili według zwyczajów narodów które wypędził Jahwe sprzed synów Izraela i [według] królów Izraela których ustanowili
L08 2Krl17_8 וַ/יֵּֽלְכוּ֙ בְּ/חֻקּ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
L09 2Krl17_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krl17_8 wayyë|lkû BüHuqqôt haGGôyìm ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiSrä´ël ûmalkê yiSrä´ël ´ášer `äSû
L11 2Krl17_8 H1980 H2708 H1471 H0834 H3423 H3068 H6440 H1121 H3478 H4428 H3478 H0834 H6213
L12 2Krl17_8 and walked in the statutes of the heathen whom cast out whom the LORD from before the children of Israel and of the kings of Israel which which they had made
L13 2Krl17_8 vai·ye·le·Chu be·chuk·Kot hag·go·Yim, 'a·Sher ho·Rish Yah·weh, mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El; u·mal·Chei Yis·ra·'El 'a·Sher 'a·Su.
L14 2Krl17_8 הָלַךְ חֻקָּה גּוֹי אֲשֶׁר יָרַשׁ יְהֹוָה פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 2Krl17_8 ha·(Lach) chuk·(Ka) (Goj) 'a·(Szer) ja·(Rasz) (Jah)·we pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 2Krl17_8 hālaḵ ḥuqqā(h) gôj ’ᵃ̆šer jāraš JHWH pānîm bēn jiśrā’ēl méleḵ jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 2Krl17_8 hālak ḥuqqāh gôj ’ăšer jāraš jhwh pānîm bēn jiśrā’ēl melek jiśrā’ēl ’ăšer ‘āśāh
L18 2Krl17_8 And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made. (2Krl17_8 KJV)
L19 2Krl17_8 8 And walked <03212> (08799) in the statutes <02708> of the heathen <01471>, whom the LORD <03068> cast out <03423> (08689) from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, and of the kings <04428> of Israel <03478>, which they had made <06213> (08804). (2Krl17_8 KJV)
L20 2Krl17_8 927/1542 66/105 125/555 3342/5499 166/230 2991/6220 1082/2127 2629/4921 1533/2505 1157/2519 1534/2505 3343/5499 1425/2617
L21 2Krl17_8 2Krl17_8_1 2Krl17_8_2 2Krl17_8_3 2Krl17_8_4 2Krl17_8_5 2Krl17_8_6 2Krl17_8_7 2Krl17_8_8 2Krl17_8_9 2Krl17_8_10 2Krl17_8_11 2Krl17_8_12 2Krl17_8_13
 
L01 2Krl17_9 I czynili potajemnie synowie Izraela rzeczy, które nie [były] słuszne, przeciw Jahwe swojemu Bogu, i zbudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miastach, od wieży strażników aż do miasta warownego. (2Krl17_9 tłum. AI)
L02 2Krl17_9 I czynili potajemnie H2644 synowie H1121 Izraela H3478 rzeczy H1697, które H834 nie H3808 [były] słuszne H3651, przeciw H5921 Jahwe H3068 swojemu Bogu H430, i zbudowali H1129 sobie wyżyny H1116 we wszystkich H3605 swoich miastach H5892, od wieży H4026 strażników H5341 aż do H5704 miasta H5892 warownego H4013. (2Krl17_9 tłum. AI)
L03 2Krl17_9 I wymyślili sobie Izraelici rzeczy przewrotne na przekór Panu, Bogu swemu. Zbudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miejscowościach - od wieży strażniczej aż do miasta warownego. (2Krl17_9 BT_4)
L04 2Krl17_9 I wymyślili H2644 sobie Izraelici H1121 H3478 rzeczy przewrotne H7451 na przekór H5921 Panu H3068, swemu Bogu H430. Zbudowali H1129 sobie wyżyny H1116 we wszystkich H3605 swoich miastach H5892 – od wieży H4026 strażniczej H5341 aż do miasta H5892 warownego H4013. (2Krl17_9 BT_4)
L05 2Krl17_9 waj•chap•pe•'<U> we•ne- jis•ra•'<El>, de•wa•<Rim> 'a•<szer> lo- <Chen>, 'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>; wai•jiw•<Nu> la•<Hem> ba•mOt be•chol 'a•re•<Hem>, mi•mig•<Dal> noc•<Rim> 'ad- 'ir miw•<car>.
L06 2Krl17_9 וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ כֵ֔ן עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־ עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־ עִ֥יר מִבְצָֽר׃
L07 2Krl17_9 i czynili potajemnie synowie Izraela rzeczy które nie [były] słuszne przeciw Jahwe swojemu Bogu i zbudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miastach od wieży strażników aż do miasta warownego
L08 2Krl17_9 וַ/יְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ כֵ֔ן עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/יִּבְנ֨וּ לָ/הֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּ/כָל־ עָ֣רֵי/הֶ֔ם מִ/מִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־ עִ֥יר מִבְצָֽר׃
L09 2Krl17_9 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl17_9 wayüHaPPü´û bünê|- yiSrä´ël Dübärîm ´ášer lö´- kën `al- yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayyibnû lähem Bämôt Bükol- `äºrêheºm mimmigDal nôcrîm `ad- `îr mibcär
L11 2Krl17_9 H2644 H1121 H3478 H1697 H0834 H3808 H3651 H5921 H3068 H0430 H1129 H0000 H1116 H3605 H5892 H4026 H5341 H5704 H5892 H4013
L12 2Krl17_9 did secretly And the children of Israel [those] things which not after that against that [were] not right against the LORD their God and they built them high places all in all their cities from the tower of the watchmen against city to the fenced
L13 2Krl17_9 vay·chap·pe·'U ve·nei- Yis·ra·'El, de·va·Rim 'a·Sher lo- Chen, al- Yah·weh 'e·lo·hei·Hem; vai·yiv·Nu la·Hem ba·mOt be·chol 'a·rei·Hem, mi·mig·Dal notz·Rim ad- 'ir miv·Tzar.
L14 2Krl17_9 חָפָא בֵּן יִשְׂרָאֵל דָּבָר אֲשֶׁר לֹא כֵּן עַל יְהֹוָה אֱלֹהִים בָּנָה בָּמָה כֹּל עִיר מִגְדָּל נָצַר עַד עִיר מִבְצָר
L15 2Krl17_9 cha·(Fa) (Ben) jis·ra·'(El) da·(War) 'a·(Szer) (Lo) (Ken) ('Al) (Jah)·we E·lo·(Him) ba·(Na) ba·(Ma) (Kol) ('Ir) mig·(Dal) na·(Car) ('Ad) ('Ir) miw·(Car)
L16 2Krl17_9 ḥāp̱ā(’) bēn jiśrā’ēl dāḇār ’ᵃ̆šer lō(’) kēn ‘al JHWH ’ᵉ̆lōhîm bānā(h) bāmā(h) kōl ‘îr mig̱dāl nāṣar ‘aḏ ‘îr miḇṣār
L17 2Krl17_9 ḥāpā’ bēn jiśrā’ēl dābār ’ăšer lō’ kēn ‘al jhwh ’ĕlōhîm bānāh bāmāh kōl ‘îr migdāl nāṣar ‘ad ‘îr mibṣār
L18 2Krl17_9 And the children of Israel did secretly [those] things that [were] not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city. (2Krl17_9 KJV)
L19 2Krl17_9 9 And the children <01121> of Israel <03478> did secretly <02644> (08762) those things <01697> that were not right against the LORD <03068> their God <0430>, and they built <01129> (08799) them high places <01116> in all their cities <05892>, from the tower <04026> of the watchmen <05341> (08802) to the fenced <04013> city <05892>. (2Krl17_9 KJV)
L20 2Krl17_9 1/1 2630/4921 1535/2505 647/1428 3344/5499 2214/5164 312/767 2538/5759 2992/6220 1280/2597 144/374 3519/6521 38/99 2718/5415 555/1093 13/49 4/61 695/1259 556/1093 12/37
L21 2Krl17_9 2Krl17_9_1 2Krl17_9_2 2Krl17_9_3 2Krl17_9_4 2Krl17_9_5 2Krl17_9_6 2Krl17_9_7 2Krl17_9_8 2Krl17_9_9 2Krl17_9_10 2Krl17_9_11 2Krl17_9_12 2Krl17_9_13 2Krl17_9_14 2Krl17_9_15 2Krl17_9_16 2Krl17_9_17 2Krl17_9_18 2Krl17_9_19 2Krl17_9_20
 
L01 2Krl17_10 I postawili sobie stele i aszery, na każdym wzgórzu wysokim, i pod każdym drzewem zielonym. (2Krl17_10 tłum. AI)
L02 2Krl17_10 I postawili H5324 sobie stele H4676 i aszery H842, na H5921 każdym H3605 wzgórzu H1389 wysokim H1364, i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488. (2Krl17_10 tłum. AI)
L03 2Krl17_10 Ustawili sobie stele i aszery na każdym wyniosłym pagórku i pod każdym drzewem zielonym. (2Krl17_10 BT_4)
L04 2Krl17_10 Ustawili H5324 sobie stele H4676 i aszery H842 na każdym H3605 wyniosłym H1364 pagórku H1389 i pod każdym H8478 drzewem H6086 zielonym H7488. (2Krl17_10 BT_4)
L05 2Krl17_10 wai•jac•<ci>•wu la•<Hem> mac•ce•<wot> wa•'a•sze•<Rim>; 'al kol- giw•'<A ge•wo•<Ha>, we•<Ta>•chat kol- 'ec ra•'a•<Nan>.
L06 2Krl17_10 וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
L07 2Krl17_10 i postawili sobie stele i aszery na każdym wzgórzu wysokim i pod każdym drzewem zielonym
L08 2Krl17_10 וַ/יַּצִּ֧בוּ לָ/הֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַ/אֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְ/תַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
L09 2Krl17_10 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krl17_10 wayyacciºbû lähem maccëbôt wa´ášërîm `al Kol- Gib`â güböhâ wütaºHat Kol- `ëc ra`ánän
L11 2Krl17_10 H5324 H0000 H4676 H0842 H5921 H3605 H1389 H1364 H8478 H3605 H6086 H7488
L12 2Krl17_10 And they set them up images and groves on every hill in every high and under every tree and under every green
L13 2Krl17_10 vai·yatz·Tzi·vu la·Hem matz·tze·Vot va·'a·she·Rim; 'al kol- giv·'Ah ge·vo·Hah, ve·Ta·chat kol- 'etz ra·'a·Nan.
L14 2Krl17_10 נָצַב מַצֵּבָה אֲשֵׁרָה עַל כֹּל גִּבְעָה גָּבֹהַּ תַּחַת כֹּל עֵץ רַעֲנָן
L15 2Krl17_10 na·(Caw) mac·ce·(Wa) 'a·sze·(Ra) ('Al) (Kol) giw·('A) ga·(Wo)·ah (Ta)·chat (Kol) ('Ec) ra·'a·(Nan)
L16 2Krl17_10 nāṣaḇ maṣṣēḇā(h) ’ᵃ̆šērā(h) ‘al kōl giḇ‘ā(h) gāḇōᵃh táḥaṯ kōl ‘ēṣ ra‘ᵃ̆nān
L17 2Krl17_10 nāṣab maṣṣēbāh ’ăšērāh ‘al kōl gib‘āh gābōah taḥat kōl ‘ēṣ ra‘ănān
L18 2Krl17_10 And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree: (2Krl17_10 KJV)
L19 2Krl17_10 10 And they set them up <05324> (08686) images <04676> and groves <0842> in every high <01364> hill <01389>, and under every green <07488> tree <06086>: (2Krl17_10 KJV)
L20 2Krl17_10 54/74 3520/6521 21/32 16/40 2539/5759 2719/5415 22/71 9/37 257/498 2720/5415 171/329 4/20
L21 2Krl17_10 2Krl17_10_1 2Krl17_10_2 2Krl17_10_3 2Krl17_10_4 2Krl17_10_5 2Krl17_10_6 2Krl17_10_7 2Krl17_10_8 2Krl17_10_9 2Krl17_10_10 2Krl17_10_11 2Krl17_10_12
 
L01 2Krl17_11 I palili kadzidło tam na wszystkich wyżynach, jak narody, które uprowadził Jahwe sprzed nich, i czynili rzeczy złe, aby drażnić Jahwe. (2Krl17_11 tłum. AI)
L02 2Krl17_11 I palili kadzidło H6999 tam H8033 na wszystkich H3605 wyżynach H1116, jak narody H1471, które H834 uprowadził H1540 Jahwe H3068 sprzed nich H6440, i czynili H6213 rzeczy H1697 złe H7451, aby drażnić H3707 Jahwe H3068. (2Krl17_11 tłum. AI)
L03 2Krl17_11 I składali ofiary kadzielne tamże - na wszystkich wyżynach - podobnie jak ludy, które Pan usunął przed nimi. Spełniali czyny grzeszne, drażniąc Pana. (2Krl17_11 BT_4)
L04 2Krl17_11 I składali H6999 ofiary kadzielne H6999 tamże – na wszystkich H3605 wyżynach H1116 – podobnie jak H3651 ludy H1471, które H834 Pan H3068 usunął H1540 przed H4480 H6440 nimi H1992. Spełniali H6213 czyny H1697 grzeszne H7451, drażniąc H3707 Pana H3068. (2Krl17_11 BT_4)
L05 2Krl17_11 waj•kat•te•ru- szam be•chol ba•<Mot>, kag•go•<jim> 'a•<szer>- heg•<La> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mip•pe•ne•<Hem>; wai•ja•'a•<Su> de•wa•<Rim> ra•'<Im>, le•hach•'<Is> 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krl17_11 וַיְקַטְּרוּ־ שָׁם֙ בְּכָל־ בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־ הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־ יְהוָֽה׃
L07 2Krl17_11 i palili kadzidło tam na wszystkich wyżynach jak narody które uprowadził Jahwe sprzed nich i czynili rzeczy złe aby drażnić — Jahwe
L08 2Krl17_11 וַ/יְקַטְּרוּ־ שָׁם֙ בְּ/כָל־ בָּמ֔וֹת כַּ/גּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־ הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְ/הַכְעִ֖יס אֶת־ יְהוָֽה׃
L09 2Krl17_11 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krl17_11 wayüqa††ürû- šäm Bükol- Bämôt KaGGôyìm ´ášer- heglâ yhwh(´ädönäy) miPPünêhem wa|yya`áSû Dübärîm rä`îm lühak`îs ´et- yhwh(´ädönäy)
L11 2Krl17_11 H6999 H8033 H3605 H1116 H1471 H0834 H1540 H3068 H6440 H6213 H1697 H7451 H3707 H0853 H3068
L12 2Krl17_11 And there they burnt incense and there all in all the high places as [did] the heathen which carried away whom the LORD before them and wrought things wicked to anger to provoke the LORD
L13 2Krl17_11 vay·kat·te·ru- sham be·chol ba·Mot, kag·go·Yim a·Sher- heg·Lah Yah·weh mip·pe·nei·Hem; vai·ya·'a·Su de·va·Rim ra·'Im, le·hach·'Is et- Yah·weh.
L14 2Krl17_11 קָטַר שָׁם כֹּל בָּמָה גּוֹי אֲשֶׁר גָּלָה יְהֹוָה פָּנִים עָשָׂה דָּבָר רַע כַּעַס אֵת יְהֹוָה
L15 2Krl17_11 ka·(Tar) (Szam) (Kol) ba·(Ma) (Goj) 'a·(Szer) ga·(La) (Jah)·we pa·(Nim) a·(Sa) da·(War) (Ra') ka·('As) ('Et) (Jah)·we
L16 2Krl17_11 qāṭar šām kōl bāmā(h) gôj ’ᵃ̆šer gālā(h) JHWH pānîm ‘āśā(h) dāḇār ra‘ ka‘as ’ēṯ JHWH
L17 2Krl17_11 qāṭar šām kōl bāmāh gôj ’ăšer gālāh jhwh pānîm ‘āśāh dābār ra‘ ka‘as ’ēt jhwh
L18 2Krl17_11 And there they burnt incense in all the high places, as [did] the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger: (2Krl17_11 KJV)
L19 2Krl17_11 11 And there they burnt incense <06999> (08762) in all the high places <01116>, as did the heathen <01471> whom the LORD <03068> carried away <01540> (08689) before <06440> them; and wrought <06213> (08799) wicked <07451> things <01697> to provoke the LORD <03068> to anger <03707> (08687): (2Krl17_11 KJV)
L20 2Krl17_11 63/115 505/832 2721/5415 39/99 126/555 3345/5499 62/185 2993/6220 1083/2127 1426/2617 648/1428 210/665 20/52 7078/11047 2994/6220
L21 2Krl17_11 2Krl17_11_1 2Krl17_11_2 2Krl17_11_3 2Krl17_11_4 2Krl17_11_5 2Krl17_11_6 2Krl17_11_7 2Krl17_11_8 2Krl17_11_9 2Krl17_11_10 2Krl17_11_11 2Krl17_11_12 2Krl17_11_13 2Krl17_11_14 2Krl17_11_15
 
L01 2Krl17_12 I służyli bożkom, o, których powiedział Jahwe im, Nie czyńcie rzeczy tej. (2Krl17_12 tłum. AI)
L02 2Krl17_12 I służyli H5647 bożkom H1544, o, których H834 powiedział H559 Jahwe H3068 im, Nie H3808 czyńcie H6213 rzeczy H1697 tej H2088. (2Krl17_12 tłum. AI)
L03 2Krl17_12 I służyli bożkom, o których Pan powiedział im: Nie czyńcie tego! (2Krl17_12 BT_4)
L04 2Krl17_12 I służyli H5647 bożkom H1544, o których H834 Pan H3068 powiedział H559 im H413: Nie H3808 czyńcie H6213 tego H2088! (2Krl17_12 BT_4)
L05 2Krl17_12 wai•ja•'aw•<Du> hag•gil•lu•<Lim>; 'a•<szer> 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Hem>, lo ta•'a•<Su> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>.
L06 2Krl17_12 וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 2Krl17_12 i służyli bożkom o których powiedział Jahwe im Nie czyńcie — rzeczy tej
L08 2Krl17_12 וַ/יַּֽעַבְד֖וּ הַ/גִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָ/הֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 2Krl17_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 2Krl17_12 wayya|`abdû haGGillùlîm ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) lähem lö´ ta`áSû ´et- haDDäbär hazzè
L11 2Krl17_12 H5647 H1544 H0834 H0559 H3068 H0000 H3808 H6213 H0853 H1697 H2088
L12 2Krl17_12 For they served idols which had said whereof the LORD shall not unto them Ye shall not do this thing this
L13 2Krl17_12 vai·ya·'av·Du hag·gil·lu·Lim; 'a·Sher 'a·Mar Yah·weh la·Hem, lo ta·'a·Su et- had·da·Var haz·Zeh.
L14 2Krl17_12 עָבַד גִּלּוּל אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה לֹא עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה
L15 2Krl17_12 'a·(Wad) gil·(Lul) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jah)·we (Lo) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ze)
L16 2Krl17_12 ‘āḇaḏ gillûl ’ᵃ̆šer ’āmar JHWH lō(’) ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h)
L17 2Krl17_12 ‘ābad gillûl ’ăšer ’āmar jhwh lō’ ‘āśāh ’ēt dābār zeh
L18 2Krl17_12 For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing. (2Krl17_12 KJV)
L19 2Krl17_12 12 For they served <05647> (08799) idols <01544>, whereof the LORD <03068> had said <0559> (08804) unto them, Ye shall not do <06213> (08799) this thing <01697>. (2Krl17_12 KJV)
L20 2Krl17_12 187/288 5/48 3346/5499 3178/5298 2995/6220 3521/6521 2215/5164 1427/2617 7079/11047 649/1428 688/1176
L21 2Krl17_12 2Krl17_12_1 2Krl17_12_2 2Krl17_12_3 2Krl17_12_4 2Krl17_12_5 2Krl17_12_6 2Krl17_12_7 2Krl17_12_8 2Krl17_12_9 2Krl17_12_10 2Krl17_12_11
 
L01 2Krl17_13 I ostrzegał Jahwe Izraela i Judę przez każdego swego proroka K proroków Q każdego widzącego mówiąc: Zawróćcie z waszych dróg złych i przestrzegajcie moich przykazań moich ustaw, według całego Prawa, które nakazałem waszym ojcom, i, które posłałem do was, przez rękę moich sług proroków. (2Krl17_13 tłum. AI)
L02 2Krl17_13 I ostrzegał H5749 Jahwe H3068 Izraela H3478 i Judę H3063 przez H3027 każdego H3605 swego proroka K proroków Q każdego H3605 widzącego H2374 mówiąc H559: Zawróćcie H7725 z waszych dróg H1870 złych H7451 i przestrzegajcie H8104 moich przykazań H4687 moich ustaw H2708, według całego H3605 Prawa H8451, które H834 nakazałem H6680 waszym ojcom H1, i, które H834 posłałem H7971 do H413 was, przez rękę H3027 moich sług H5650 proroków H5030. (2Krl17_13 tłum. AI)
L03 2Krl17_13 Pan jednak ciągle ostrzegał Izraela i Judę przez wszystkich swoich proroków i wszystkich "widzących", mówiąc: Zawróćcie z waszych dróg grzesznych i przestrzegajcie poleceń moich i postanowień moich, według całego Prawa, które nadałem waszym przodkom i które przekazałem wam przez sługi moje - proroków. (2Krl17_13 BT_4)
L04 2Krl17_13 Pan H3068 jednak H5749 ciągle ostrzegał H5749 Izraela H3478 i Judę H3063 przez wszystkich H3605 swoich proroków H5030 i wszystkich H3605 widzących H2374, mówiąc H559: Zawróćcie H7725 z waszych H4480 dróg H1870 grzesznych H7451 i przestrzegajcie H8104 poleceń H4687 moich i postanowień H2708 moich, według całego H3605 Prawa H8451, które nadałem H6680 waszym H1 przodkom H1 i które przekazałem H7971 wam przez H3027 sługi H5650 moje – proroków H5030. (2Krl17_13 BT_4)
L05 2Krl17_13 wai•<ja>•'ad <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<jis>•ra•'<El> u•wi•hu•<Da> be•<jad> kol- [ne•wi•'ow ch] (ne•wi•'<e> k) chol cho•<Ze> le•<Mor>, wu mid•dar•che•<Chem> ha•ra•'<Im> we•szim•<Ru> mic•wo•<Tai> chuk•ko•<Tai>, ke•<Chal>- hat•to•<Ra>, 'a•<szer> ciw•<wi>•ti 'et- 'a•wo•te•<Chem>; wa•'a•<szer> sza•<Lach>•ti 'a•le•<Chem>, be•<jad> 'a•wa•<Dai> han•ne•wi•'<Im>.
L06 2Krl17_13 וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵ֨י ק) כָל־ חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֩בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־ הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־ אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
L07 2Krl17_13 i ostrzegał Jahwe Izraela i Judę przez każdego swego proroka K proroków Q każdego widzącego mówiąc Zawróćcie z waszych dróg złych i przestrzegajcie moich przykazań moich ustaw według całego Prawa które nakazałem — waszym ojcom i które posłałem do was przez rękę moich sług proroków
L08 2Krl17_13 וַ/יָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל וּ/בִ/יהוּדָ֡ה בְּ/יַד֩ כָּל־ נביא/ו נְבִיאֵ֨י כָל־ חֹזֶ֜ה לֵ/אמֹ֗ר שֻׁ֝֩בוּ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם הָֽ/רָעִים֙ וְ/שִׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣/י חֻקּוֹתַ֔/י כְּ/כָ֨ל־ הַ/תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־ אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וַֽ/אֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵי/כֶ֔ם בְּ/יַ֖ד עֲבָדַ֥/י הַ/נְּבִיאִֽים׃
L09 2Krl17_13 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl17_13 wayyäº`ad yhwh(´ädönäy) BüyiSrä´ël ûbîhûdâ Büyad Kol- (nübî´ô) [nübî´ê] kol- Hözè lë´mör šuºbû miDDarkêkem hä|rä`îm wüšimrû micwötay Huqqôtay Kükäl- haTTôrâ ´ášer ciwwîºtî ´et- ´ábö|têkem wa|´ášer šälaºHTî ´álêkem Büyad `ábäday hannübî´îm
L11 2Krl17_13 H5749 H3068 H3478 H3063 H3027 H3605 H3605 H2374 H0559 H7725 H1870 H7451 H8104 H4687 H2708 H3605 H8451 H0834 H6680 H0853 H0001 H0834 H7971 H0413 H3027 H5650 H5030
L12 2Krl17_13 testified Yet the LORD against Israel and against Judah by all his prophets every [and by] all the seers saying Turn ways ye from your evil and keep my commandments [and] my statutes to all according to all the law which which I commanded your fathers and which and which I sent to you to you by my servants all the prophets
L13 2Krl17_13 vai·Ya·'ad Yah·weh be·Yis·ra·'El u·vi·hu·Dah be·Yad kol- [ne·vi·'ov ch] (ne·vi·'Ei k) chol cho·Zeh le·Mor, vu mid·dar·chei·Chem ha·ra·'Im ve·shim·Ru mitz·vo·Tai chuk·ko·Tai, ke·Chal- hat·to·Rah, 'a·Sher tziv·Vi·ti et- 'a·vo·tei·Chem; va·'a·Sher sha·Lach·ti 'a·lei·Chem, be·Yad 'a·va·Dai han·ne·vi·'Im.
L14 2Krl17_13 עוּד יְהֹוָה יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה יָד כֹּל כֹּל חֹזֶה אָמַר שׁוּב דֶּרֶךְ רַע שָׁמַר מִצְוָה חֻקָּה כֹּל תּוֹרָה אֲשֶׁר צָוָה אֵת אָב אֲשֶׁר שָׁלַח אֵל יָד עֶבֶד נָבִיא
L15 2Krl17_13 ('Ud) (Jah)·we jis·ra·'(El) je·hu·(Da) (Jad) (Kol) (Kol) cho·(Ze) 'a·(Mar) (Szuw) (De)·rech (Ra') sza·(Mar) mic·(Wa) chuk·(Ka) (Kol) to·(Ra) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) '(Aw) 'a·(Szer) sza·(Lach) ('El) (Jad) '(E)·wed na·(Wi)
L16 2Krl17_13 ‘ûḏ JHWH jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) jāḏ kōl kōl ḥōze(h) ’āmar šûḇ déreḵ ra‘ šāmar miṣwā(h) ḥuqqā(h) kōl tôrā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ ’āḇ ’ᵃ̆šer šālaḥ ’ēl jāḏ ‘éḇeḏ nāḇî(’)
L17 2Krl17_13 ‘ûd jhwh jiśrā’ēl jehûdāh jād kōl kōl ḥōzeh ’āmar šûb derek ra‘ šāmar miṣwāh ḥuqqāh kōl tôrāh ’ăšer ṣāwāh ’ēt ’āb ’ăšer šālaḥ ’ēl jād ‘ebed nābî’
L18 2Krl17_13 Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, [and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments [and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. (2Krl17_13 KJV)
L19 2Krl17_13 13 Yet the LORD <03068> testified <05749> (08686) against Israel <03478>, and against Judah <03063>, by <03027> all the prophets <05030>, and by all the seers <02374>, saying <0559> (08800), Turn <07725> (08798) ye from your evil <07451> ways <01870>, and keep <08104> (08798) my commandments <04687> and my statutes <02708>, according to all the law <08451> which I commanded <06680> (08765) your fathers <01>, and which I sent <07971> (08804) to you by <03027> my servants <05650> the prophets <05030>. (2Krl17_13 KJV)
L20 2Krl17_13 16/44 2996/6220 1536/2505 239/818 789/1608 2722/5415 1/2 2723/5415 2/21 3179/5298 454/1041 247/700 211/665 224/468 79/178 67/105 2724/5415 69/216 3347/5499 356/491 7080/11047 727/1212 3348/5499 492/847 3327/5500 790/1608 493/797 103/314
L21 2Krl17_13 2Krl17_13_1 2Krl17_13_2 2Krl17_13_3 2Krl17_13_4 2Krl17_13_5 2Krl17_13_6 2Krl17_13_7 2Krl17_13_8 2Krl17_13_9 2Krl17_13_10 2Krl17_13_11 2Krl17_13_12 2Krl17_13_13 2Krl17_13_14 2Krl17_13_15 2Krl17_13_16 2Krl17_13_17 2Krl17_13_18 2Krl17_13_19 2Krl17_13_20 2Krl17_13_21 2Krl17_13_22 2Krl17_13_23 2Krl17_13_24 2Krl17_13_25 2Krl17_13_26 2Krl17_13_27 2Krl17_13_28 2Krl17_13_29 2Krl17_13_30 2Krl17_13_31
 
L01 2Krl17_14 A nie słuchali, i uczynili twardym swój kark jak kark swoich ojców, którzy nie uwierzyli, w Jahwe swojego Boga. (2Krl17_14 tłum. AI)
L02 2Krl17_14 A nie H3808 słuchali H8085, i uczynili twardym H7185 swój kark H6203 jak kark H6203 swoich ojców H1, którzy H834 nie H3808 uwierzyli H539, w Jahwe H3068 swojego Boga H430. (2Krl17_14 tłum. AI)
L03 2Krl17_14 Lecz oni nie słuchali i twardym uczynili swój kark, jak kark ich przodków, którzy nie zawierzyli Panu, Bogu swojemu. (2Krl17_14 BT_4)
L04 2Krl17_14 Lecz oni H1992 nie H3808 słuchali H8085 i twardym H7185 uczynili H6213 swój kark H6203, jak kark H6203 ich przodków H1, którzy H834 nie H3808 zawierzyli H539 Panu H3068, swemu Bogu H430. (2Krl17_14 BT_4)
L05 2Krl17_14 we•<Lo> sza•<Me>•'u; wai•jak•<szu> 'et- 'a•re•<Pam> ke•'<O>•ref a•wo•<Tam>, 'a•<szer> lo he•'e•<Mi>•nu, ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>.
L06 2Krl17_14 וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־ עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
L07 2Krl17_14 a nie słuchali i uczynili twardym — swój kark jak kark swoich ojców którzy nie uwierzyli w Jahwe swojego Boga
L08 2Krl17_14 וְ/לֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַ/יַּקְשׁ֤וּ אֶת־ עָרְפָּ/ם֙ כְּ/עֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔/ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם׃
L09 2Krl17_14 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl17_14 wülö´ šämëº`û wayyaqšû ´et- `orPäm Kü`öºrep ´ábôtäm ´ášer lö´ he´émîºnû Byhwh(Ba|´dönäy) ´élöhêhem
L11 2Krl17_14 H3808 H8085 H7185 H0853 H6203 H6203 H0001 H0834 H3808 H0539 H3068 H0430
L12 2Krl17_14 did not Notwithstanding they would not hear but hardened their necks like to the neck of their fathers who did not that did not believe in the LORD their God
L13 2Krl17_14 ve·Lo sha·Me·'u; vai·yak·Shu et- 'a·re·Pam ke·'O·ref a·vo·Tam, 'a·Sher lo he·'e·Mi·nu, Yah·weh 'e·lo·hei·Hem.
L14 2Krl17_14 לֹא שָׁמַע קָשָׁה אֵת עֹרֶף עֹרֶף אָב אֲשֶׁר לֹא אָמַן יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 2Krl17_14 (Lo) sza·(Ma)' ka·(Sza) ('Et) o·(Ref) o·(Ref) '(Aw) 'a·(Szer) (Lo) 'a·(Man) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 2Krl17_14 lō(’) šāma‘ qāšā(h) ’ēṯ ‘ōrep̱ ‘ōrep̱ ’āḇ ’ᵃ̆šer lō(’) ’āman JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 2Krl17_14 lō’ šāma‘ qāšāh ’ēt ‘ōrep ‘ōrep ’āb ’ăšer lō’ ’āman jhwh ’ĕlōhîm
L18 2Krl17_14 Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God. (2Krl17_14 KJV)
L19 2Krl17_14 14 Notwithstanding they would not hear <08085> (08804), but hardened <07185> (08686) their necks <06203>, like to the neck <06203> of their fathers <01>, that did not believe <0539> (08689) in the LORD <03068> their God <0430>. (2Krl17_14 KJV)
L20 2Krl17_14 2216/5164 461/1154 14/28 7081/11047 15/33 16/33 728/1212 3349/5499 2217/5164 38/108 2997/6220 1281/2597
L21 2Krl17_14 2Krl17_14_1 2Krl17_14_2 2Krl17_14_3 2Krl17_14_4 2Krl17_14_5 2Krl17_14_6 2Krl17_14_7 2Krl17_14_8 2Krl17_14_9 2Krl17_14_10 2Krl17_14_11 2Krl17_14_12
 
L01 2Krl17_15 I odrzucili jego ustawy i — jego przymierze, które zawarł z ich ojcami, i — jego świadectwa, którymi ostrzegał ich, i poszli za marnością i stali się marni, i za narodami, które wokół nich, którym nakazał Jahwe, aby nie czynić jak one. (2Krl17_15 tłum. AI)
L02 2Krl17_15 I odrzucili H3988 jego ustawy H2706 i H853 — jego przymierze H1285, które H834 zawarł H3772 z H854 ich ojcami H1, i H853 — jego świadectwa H5715, którymi H834 ostrzegał H5749 ich, i poszli H1980 za H310 marnością H1892 i stali się marni H1891, i za H310 narodami H1471, które H834 wokół nich H5439, którym H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, aby nie H1115 czynić H6213 jak one. (2Krl17_15 tłum. AI)
L03 2Krl17_15 Odrzucili przykazania Jego i przymierze, które zawarł z przodkami, oraz rozkazy, które im wydał. Szli za nicością i stali się niczym - naśladując ludy wokół siebie, co do których przykazał im Pan, aby nie postępowali tak, jak one. (2Krl17_15 BT_4)
L04 2Krl17_15 Odrzucili H3988 przykazania H2706 Jego i przymierze H1285, które H834 zawarł H3772 z przodkami H1, oraz rozkazy H5715, które H834 im wydał H5749. Szli H1980 za nicością H1892 i stali się H1891 niczym H1891 – naśladując H1980 ludy H1471 wokół H5439 siebie, co do których H834 przykazał H6680 im Pan H3068, aby nie H3808 postępowali H6213 tak, jak one. (2Krl17_15 BT_4)
L05 2Krl17_15 wai•jim•'a•<Su> 'et- chuk•<Kaw>, we•'<Et> be•ri•<To> 'a•<szer> ka•<Rat> 'et- a•wo•<Tam>, we•'<Et> 'e•de•wo•<Taw>, 'a•<szer> he•'<Id> <Bam>; wai•<je>•le•chu 'a•cha•<Re> ha•<He>•wel wai•jeh•<Ba>•lu, we•'a•cha•<Re> hag•go•<jim> 'a•<szer> se•wi•wo•<Tam>, 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Tam>, le•wil•<Ti> a•<Sot> ka•<Hem>.
L06 2Krl17_15 וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־ חֻקָּ֗יו וְאֶת־ בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־ אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכוּ֜ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃
L07 2Krl17_15 i odrzucili — jego ustawy i — jego przymierze które zawarł z ich ojcami i — jego świadectwa którymi ostrzegał ich i poszli za marnością i stali się marni i za narodami które wokół nich którym nakazał Jahwe — aby nie czynić jak one
L08 2Krl17_15 וַ/יִּמְאֲס֣וּ אֶת־ חֻקָּ֗י/ו וְ/אֶת־ בְּרִית/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־ אֲבוֹתָ֔/ם וְ/אֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑/ם וַ/יֵּ֨לְכוּ֜ אַחֲרֵ֤י הַ/הֶ֙בֶל֙ וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ וְ/אַחֲרֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔/ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּ/הֶֽם׃
L09 2Krl17_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl17_15 wayyim´ásû ´et- Huqqäyw wü´et- Bürîtô ´ášer Kärat ´et- ´ábôtäm wü´ët `ë|dwötäyw ´ášer hë`îd Bäm wayyëºlkû ´aHárê haheºbel wayyehBäºlû wü´aHárê haGGôyìm ´ášer sübî|bötäm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötäm lübilTî `áSôt Kähem
L11 2Krl17_15 H3988 H0853 H2706 H0853 H1285 H0834 H3772 H0854 H0001 H0853 H5715 H0834 H5749 H0000 H1980 H0310 H1892 H1891 H0310 H1471 H0834 H5439 H0834 H6680 H3068 H0853 H1115 H6213 H0000
L12 2Krl17_15 And they rejected his statutes and his covenant which that he made with with their fathers and his testimonies which which he testified along and went after vanity and became vain and after the heathen which that [were] round about which had charged them [concerning] whom the LORD not them that they should not do
L13 2Krl17_15 vai·yim·'a·Su et- chuk·Kav, ve·'Et be·ri·To 'a·Sher ka·Rat et- a·vo·Tam, ve·'Et 'e·de·vo·Tav, 'a·Sher he·'Id Bam; vai·Ye·le·chu 'a·cha·Rei ha·He·vel vai·yeh·Ba·lu, ve·'a·cha·Rei hag·go·Yim 'a·Sher se·vi·vo·Tam, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh 'o·Tam, le·vil·Ti a·Sot ka·Hem.
L14 2Krl17_15 מָאַס אֵת חֹק אֵת בְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אֵת אָב אֵת עֵדוּת אֲשֶׁר עוּד הָלַךְ אַחַר הֶבֶל הָבַל אַחַר גּוֹי אֲשֶׁר סָבִיב אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת בִּלְתִּי עָשָׂה
L15 2Krl17_15 ma·'(As) ('Et) (Chok) ('Et) be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Et) '(Aw) ('Et) 'e·(Dut) 'a·(Szer) ('Ud) ha·(Lach) 'a·(Char) (He)·wel ha·(Wal) 'a·(Char) (Goj) 'a·(Szer) sa·(Wiw) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) bil·(Ti) a·(Sa)
L16 2Krl17_15 mā’as ’ēṯ ḥōq ’ēṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer kāraṯ ’ēṯ ’āḇ ’ēṯ ‘ēḏûṯ ’ᵃ̆šer ‘ûḏ hālaḵ ’aḥar héḇel hāḇal ’aḥar gôj ’ᵃ̆šer sāḇîḇ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ biltî ‘āśā(h)
L17 2Krl17_15 mā’as ’ēt ḥōq ’ēt berît ’ăšer kārat ’ēt ’āb ’ēt ‘ēdût ’ăšer ‘ûd hālak ’aḥar hebel hābal ’aḥar gôj ’ăšer sābîb ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt biltî ‘āśāh
L18 2Krl17_15 And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that [were] round about them, [concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them. (2Krl17_15 KJV)
L19 2Krl17_15 15 And they rejected <03988> (08799) his statutes <02706>, and his covenant <01285> that he made <03772> (08804) with their fathers <01>, and his testimonies <05715> which he testified <05749> (08689) against them; and they followed <03212> (08799) <0310> vanity <01892>, and became vain <01891> (08799), and went after <0310> the heathen <01471> that were round about <05439> them, concerning whom the LORD <03068> had charged <06680> (08765) them, that they should not do <06213> (08800) like them. (2Krl17_15 KJV)
L20 2Krl17_15 16/75 7082/11047 55/125 7083/11047 140/284 3350/5499 138/288 485/808 729/1212 7084/11047 39/59 3351/5499 17/44 3522/6521 928/1542 479/712 4/73 1/5 480/712 127/555 3352/5499 117/333 3353/5499 357/491 2998/6220 7085/11047 58/112 1428/2617 3523/6521
L21 2Krl17_15 2Krl17_15_1 2Krl17_15_2 2Krl17_15_3 2Krl17_15_4 2Krl17_15_5 2Krl17_15_6 2Krl17_15_7 2Krl17_15_8 2Krl17_15_9 2Krl17_15_10 2Krl17_15_11 2Krl17_15_12 2Krl17_15_13 2Krl17_15_14 2Krl17_15_15 2Krl17_15_16 2Krl17_15_17 2Krl17_15_18 2Krl17_15_19 2Krl17_15_20 2Krl17_15_21 2Krl17_15_22 2Krl17_15_23 2Krl17_15_24 2Krl17_15_25 2Krl17_15_26 2Krl17_15_27 2Krl17_15_28 2Krl17_15_29
 
L01 2Krl17_16 I porzucili wszystkie przykazania Jahwe swojego Boga, i uczynili sobie posąg lany dwa K dwa Q cielce, i uczynili Aszerę i oddawali pokłon całemu wojsku niebios, i służyli Baalowi. (2Krl17_16 tłum. AI)
L02 2Krl17_16 I porzucili H5800 wszystkie H3605 przykazania H4687 Jahwe H3068 swojego Boga H430, i uczynili H6213 sobie posąg lany H4541 dwa K dwa Q cielce H5695, i uczynili H6213 Aszerę H842 i oddawali pokłon H7812 całemu H3605 wojsku H6635 niebios H8064, i służyli H5647 Baalowi H1168. (2Krl17_16 tłum. AI)
L03 2Krl17_16 Odrzucili wszystkie polecenia Pana, Boga swego, i ulali sobie posągi - dwa cielce. Zrobili sobie aszerę i oddawali pokłon całemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi. (2Krl17_16 BT_4)
L04 2Krl17_16 Odrzucili H5800 wszystkie H3605 polecenia H4687 Pana H3068, Boga H430 swego, i ulali H6213 sobie posągi H4541 – dwa H8147 cielce H5695. Zrobili H6213 sobie aszerę H842 i oddawali pokłon H7812 całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064, i służyli H5647 Baalowi H1168. (2Krl17_16 BT_4)
L05 2Krl17_16 wai•ja•'az•<wu>, 'et- kol- mic•<wot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>, wai•ja•'a•<Su> la•<Hem> mas•se•<Cha> [sze•nem ch] (sze•<Ne> k) 'a•ga•<Lim>; wai•ja•'a•<Su> 'a•sze•<Ra>, wai•jisz•ta•cha•<wu> le•chol ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim, wai•ja•'aw•<Du> 'et- hab•<Ba>•'al.
L06 2Krl17_16 וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה [שְׁנֵים כ] (שְׁנֵ֣י ק) עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־ הַבָּֽעַל׃
L07 2Krl17_16 i porzucili — wszystkie przykazania Jahwe swojego Boga i uczynili sobie posąg lany dwa K dwa Q cielce i uczynili Aszerę i oddawali pokłon całemu wojsku niebios i służyli — Baalowi
L08 2Krl17_16 וַ/יַּעַזְב֗וּ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם וַ/יַּעֲשׂ֥וּ לָ/הֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַ/יַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְ/כָל־ צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יַּעַבְד֖וּ אֶת־ הַ/בָּֽעַל׃
L09 2Krl17_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 2Krl17_16 wayya`azbû ´et- Kol- micwöt yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayya`áSû lähem massëkâ (šünêm) [šünê] `ágälîm wayya`áSû ´ášêrâ wayyi|šTaHáwû lükol- cübä´ haššämaºyim wayya`abdû ´et- haBBäº`al
L11 2Krl17_16 H5800 H0853 H3605 H4687 H3068 H0430 H6213 H0000 H4541 H5695 H6213 H0842 H7812 H3605 H6635 H8064 H5647 H0853 H1168
L12 2Krl17_16 And they left all all the commandments of the LORD their God and made them molten images both calves and made a grove and worshipped all all the host of heaven and served Baal
L13 2Krl17_16 vai·ya·'az·Vu, et- kol- mitz·Vot Yah·weh 'e·lo·hei·Hem, vai·ya·'a·Su la·Hem mas·se·Chah [she·neim ch] (she·Nei k) 'a·ga·Lim; vai·ya·'a·Su 'a·shei·Rah, vai·yish·ta·cha·Vu le·chol tze·Va hash·sha·Ma·yim, vai·ya·'av·Du et- hab·Ba·'al.
L14 2Krl17_16 עָזַב אֵת כֹּל מִצְוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים עָשָׂה מַסֵּכָה עֵגֶל עָשָׂה אֲשֵׁרָה שָׁחָה כֹּל צָבָא שָׁמַיִם עָבַד אֵת בַּעַל
L15 2Krl17_16 'a·(Zaw) ('Et) (Kol) mic·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) a·(Sa) mas·se·(Cha) 'e·(Gel) a·(Sa) 'a·sze·(Ra) sza·(Cha) (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim 'a·(Wad) ('Et) (Ba)·'al
L16 2Krl17_16 ‘āzaḇ ’ēṯ kōl miṣwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) massēḵā(h) ‘ēg̱el ‘āśā(h) ’ᵃ̆šērā(h) šāḥā(h) kōl ṣāḇā(’) šāmájim ‘āḇaḏ ’ēṯ bá‘al
L17 2Krl17_16 ‘āzab ’ēt kōl miṣwāh jhwh ’ĕlōhîm ‘āśāh massēkāh ‘ēgel ‘āśāh ’ăšērāh šāḥāh kōl ṣābā’ šāmajim ‘ābad ’ēt ba‘al
L18 2Krl17_16 And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, [even] two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal. (2Krl17_16 KJV)
L19 2Krl17_16 16 And they left <05800> (08799) all the commandments <04687> of the LORD <03068> their God <0430>, and made <06213> (08799) them molten images <04541>, even two <08147> calves <05695>, and made <06213> (08799) a grove <0842>, and worshipped <07812> (08691) all the host <06635> of heaven <08064>, and served <05647> (08799) Baal <01168>. (2Krl17_16 KJV)
L20 2Krl17_16 71/211 7086/11047 2725/5415 80/178 2999/6220 1282/2597 1429/2617 3524/6521 15/28 1/1 16/35 1430/2617 17/40 92/169 2726/5415 142/484 149/421 188/288 7087/11047 47/80
L21 2Krl17_16 2Krl17_16_1 2Krl17_16_2 2Krl17_16_3 2Krl17_16_4 2Krl17_16_5 2Krl17_16_6 2Krl17_16_7 2Krl17_16_8 2Krl17_16_9 2Krl17_16_10 2Krl17_16_11 2Krl17_16_12 2Krl17_16_13 2Krl17_16_14 2Krl17_16_15 2Krl17_16_16 2Krl17_16_17 2Krl17_16_18 2Krl17_16_19 2Krl17_16_20 2Krl17_16_21 2Krl17_16_22 2Krl17_16_23
 
L01 2Krl17_17 I przeprowadzali swoich synów i — swoje córki przez ogień, i wróżyli wróżby i uprawiali czary, i zaprzedali się, aby czynić zło w oczach Jahwe, aby Go drażnić. (2Krl17_17 tłum. AI)
L02 2Krl17_17 I przeprowadzali H5674 swoich synów H1121 i H853 — swoje córki H1323 przez ogień H784, i wróżyli H7080 wróżby H7081 i uprawiali czary H5172, i zaprzedali H4376 się, aby czynić H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, aby Go drażnić H3707. (2Krl17_17 tłum. AI)
L03 2Krl17_17 Przeprowadzali synów swoich i córki przez ogień. Uprawiali wróżbiarstwo i czarnoksięstwo. Oddali się czynieniu tego, co jest złe w oczach Pana, drażniąc Go. (2Krl17_17 BT_4)
L04 2Krl17_17 Przeprowadzali H5674 synów H1121 swoich H1992 i córki H1323 przez ogień H784. Uprawiali H7080 wróżbiarstwo H7081 i czarnoksięstwo H5172. Oddali się H4376 czynieniu H6213 tego, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, drażniąc Go H3707. (2Krl17_17 BT_4)
L05 2Krl17_17 <wai>•ja•'a•wi•ru 'et- be•ne•<Hem> we•'<Et> be•no•te•<Hem> ba•'<Esz>, wai•jik•se•<Mu> ke•sa•<Mim> waj•na•<Che>•szu; wai•jit•mak•ke•<Ru>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•hach•'i•<So>.
L06 2Krl17_17 וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת־ בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
L07 2Krl17_17 i przeprowadzali — swoich synów i — swoje córki przez ogień i wróżyli wróżby i uprawiali czary i zaprzedali się aby czynić zło w oczach Jahwe aby Go drażnić
L08 2Krl17_17 וַֽ֠/יַּעֲבִירוּ אֶת־ בְּנֵי/הֶ֤ם וְ/אֶת־ בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ בָּ/אֵ֔שׁ וַ/יִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַ/יְנַחֵ֑שׁוּ וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃
L09 2Krl17_17 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl17_17 wa|yya`ábîrû ´et- Bünêhem wü´et- Bünô|têhem Bä´ëš wayyiqsümû qüsämîm wayünaH뺚û wayyi|tmaKKürû la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lühak`îsô
L11 2Krl17_17 H5674 H0853 H1121 H0853 H1323 H0784 H7080 H7081 H5172 H4376 H6213 H7451 H5869 H3068 H3707
L12 2Krl17_17 to pass And they caused their sons and their daughters through the fire and used divination and enchantments and sold themselves to do evil in the sight of the LORD to provoke him to anger
L13 2Krl17_17 Vai·ya·'a·vi·ru et- be·nei·Hem ve·'Et be·no·tei·Hem ba·'Esh, vai·yik·se·Mu ke·sa·Mim vay·na·Che·shu; vai·yit·mak·ke·Ru, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh le·hach·'i·So.
L14 2Krl17_17 עָבַר אֵת בֵּן אֵת בַּת אֵשׁ קָסַם קֶסֶם נָחַשׁ מָכַר עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה כַּעַס
L15 2Krl17_17 'a·(War) ('Et) (Ben) ('Et) (Bat) ('Esz) ka·(Sam) (Ke)·sem na·(Chasz) ma·(Char) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we ka·('As)
L16 2Krl17_17 ‘āḇar ’ēṯ bēn ’ēṯ baṯ ’ēš qāsam qésem nāḥaš māḵar ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH ka‘as
L17 2Krl17_17 ‘ābar ’ēt bēn ’ēt bat ’ēš qāsam qesem nāḥaš mākar ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh ka‘as
L18 2Krl17_17 And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. (2Krl17_17 KJV)
L19 2Krl17_17 17 And they caused their sons <01121> and their daughters <01323> to pass <05674> (08686) through the fire <0784>, and used <07080> (08799) divination <07081> and enchantments <05172> (08762), and sold <04376> (08691) themselves to do <06213> (08800) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687). (2Krl17_17 KJV)
L20 2Krl17_17 310/550 7088/11047 2631/4921 7089/11047 312/588 157/377 6/20 5/11 9/11 50/80 1431/2617 212/665 406/878 3000/6220 21/52
L21 2Krl17_17 2Krl17_17_1 2Krl17_17_2 2Krl17_17_3 2Krl17_17_4 2Krl17_17_5 2Krl17_17_6 2Krl17_17_7 2Krl17_17_8 2Krl17_17_9 2Krl17_17_10 2Krl17_17_11 2Krl17_17_12 2Krl17_17_13 2Krl17_17_14 2Krl17_17_15
 
L01 2Krl17_18 I rozgniewał się Jahwe bardzo na Izraela, i usunął ich sprzed swego oblicza, nie pozostało, tylko plemię Judy samo. (2Krl17_18 tłum. AI)
L02 2Krl17_18 I rozgniewał H599 się Jahwe H3068 bardzo H3966 na Izraela H3478, i usunął H5493 ich sprzed H5921 swego oblicza H6440, nie H3808 pozostało H7604, tylko H7535 plemię H7626 Judy H3063 samo H905. (2Krl17_18 tłum. AI)
L03 2Krl17_18 Wtedy Pan zapłonął gwałtownym gniewem przeciw Izraelowi i odrzucił go od swego oblicza. Pozostało tylko samo pokolenie Judy. (2Krl17_18 BT_4)
L04 2Krl17_18 Wtedy Pan H3068 zapłonął H599 przeciwko H5921 Izraelowi H3478 gwałtownym gniewem H639 i odrzucił H5493 go H853 od H4480 swego oblicza H6440. Pozostało H7604 tylko H7535 samo pokolenie H7626 Judy H3063. (2Krl17_18 BT_4)
L05 2Krl17_18 wai•jit•'an•<Naf> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'<Od> be•<jis>•ra•'<El>, waj•si•<Rem> me•'<Al> pa•<Naw>; lo nisz•'<Ar>, rak <sze>•wet je•hu•<Da> le•wad•<Do>.
L06 2Krl17_18 וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
L07 2Krl17_18 i rozgniewał się Jahwe bardzo na Izraela i usunął ich sprzed swego oblicza nie pozostało tylko plemię Judy samo
L08 2Krl17_18 וַ/יִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְסִרֵ֖/ם מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑י/ו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְ/בַדּֽ/וֹ׃
L09 2Krl17_18 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl17_18 wayyit´annap yhwh(´ädönäy) mü´öd BüyiSrä´ël wayüsìrëm më`al Pänäyw lö´ niš´ar raq šëºbe† yühûdâ lübaDDô
L11 2Krl17_18 H0599 H3068 H3966 H3478 H5493 H5921 H6440 H3808 H7604 H7535 H7626 H3063 H0905
L12 2Krl17_18 angry Therefore the LORD was very with Israel and removed from them out of his sight none there was none left but but the tribe of Judah alone
L13 2Krl17_18 vai·yit·'an·Naf Yah·weh me·'Od be·Yis·ra·'El, vay·si·Rem me·'Al pa·Nav; lo nish·'Ar, rak She·vet ye·hu·Dah le·vad·Do.
L14 2Krl17_18 אָנַף יְהֹוָה מְאֹד יִשְׂרָאֵל סוּר עַל פָּנִים לֹא שָׁאַר רַק שֵׁבֶט יְהוּדָה בַּד
L15 2Krl17_18 'a·(Naf) (Jah)·we me·'(Od) jis·ra·'(El) (Sur) ('Al) pa·(Nim) (Lo) sza·'(Ar) (Rak) (Sze)·wet je·hu·(Da) (Bad)
L16 2Krl17_18 ’ānap̱ JHWH mᵉ’ōḏ jiśrā’ēl sûr ‘al pānîm lō(’) šā’ar raq šḗḇeṭ jᵉhûḏā(h) baḏ
L17 2Krl17_18 ’ānap jhwh me’ōd jiśrā’ēl sûr ‘al pānîm lō’ šā’ar raq šēbeṭ jehûdāh bad
L18 2Krl17_18 Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. (2Krl17_18 KJV)
L19 2Krl17_18 18 Therefore the LORD <03068> was very <03966> angry <0599> (08691) with Israel <03478>, and removed <05493> (08686) them out of his sight <06440>: there was none left <07604> (08738) but the tribe <07626> of Judah <03063> only. (2Krl17_18 KJV)
L20 2Krl17_18 7/14 3001/6220 174/300 1537/2505 146/300 2540/5759 1084/2127 2218/5164 74/133 86/109 111/190 240/818 130/200
L21 2Krl17_18 2Krl17_18_1 2Krl17_18_2 2Krl17_18_3 2Krl17_18_4 2Krl17_18_5 2Krl17_18_6 2Krl17_18_7 2Krl17_18_8 2Krl17_18_9 2Krl17_18_10 2Krl17_18_11 2Krl17_18_12 2Krl17_18_13
 
L01 2Krl17_19 Także Juda nie przestrzegał, przykazań Jahwe swojego Boga, i chodzili, według zwyczajów Izraela, które czynili. (2Krl17_19 tłum. AI)
L02 2Krl17_19 Także H1571 Juda H3063 nie H3808 przestrzegał H8104, przykazań H4687 Jahwe H3068 swojego Boga H430, i chodzili H1980, według zwyczajów H2708 Izraela H3478, które H834 czynili H6213. (2Krl17_19 tłum. AI)
L03 2Krl17_19 Również Juda nie przestrzegał poleceń Pana, Boga swego, i naśladował obyczaje, które Izrael wprowadził. (2Krl17_19 BT_4)
L04 2Krl17_19 Również H1571 Juda H3063 nie H3808 przestrzegał H8104 poleceń H4687 Pana H3068, Boga H430 swego, i naśladował H1980 obyczaje H2708, które Izrael H3478 wprowadził H6213. (2Krl17_19 BT_4)
L05 2Krl17_19 gam- je•hu•<Da> lo sza•<Mar>, 'et- mic•<wot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>; wai•<je>•le•<Chu>, be•chuk•<Kot> jis•ra•'<El> 'a•<szer> 'a•<Su>.
L06 2Krl17_19 גַּם־ יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
L07 2Krl17_19 Także Juda nie przestrzegał — przykazań Jahwe swojego Boga i chodzili według zwyczajów Izraela które czynili
L08 2Krl17_19 גַּם־ יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ בְּ/חֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
L09 2Krl17_19 HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krl17_19 Gam- yühûdâ lö´ šämar ´et- micwöt yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayyëºlkû BüHuqqôt yiSrä´ël ´ášer `äSû
L11 2Krl17_19 H1571 H3063 H3808 H8104 H0853 H4687 H3068 H0430 H1980 H2708 H3478 H0834 H6213
L12 2Krl17_19 Also Also Judah did not kept not the commandments of the LORD their God walked in the statutes of Israel which which they made
L13 2Krl17_19 gam- ye·hu·Dah lo sha·Mar, et- mitz·Vot Yah·weh 'e·lo·hei·Hem; vai·Ye·le·Chu, be·chuk·Kot Yis·ra·'El 'a·Sher 'a·Su.
L14 2Krl17_19 גַּם יְהוּדָה לֹא שָׁמַר אֵת מִצְוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים הָלַךְ חֻקָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 2Krl17_19 (Gam) je·hu·(Da) (Lo) sza·(Mar) ('Et) mic·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) chuk·(Ka) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 2Krl17_19 gam jᵉhûḏā(h) lō(’) šāmar ’ēṯ miṣwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ ḥuqqā(h) jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 2Krl17_19 gam jehûdāh lō’ šāmar ’ēt miṣwāh jhwh ’ĕlōhîm hālak ḥuqqāh jiśrā’ēl ’ăšer ‘āśāh
L18 2Krl17_19 Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made. (2Krl17_19 KJV)
L19 2Krl17_19 19 Also Judah <03063> kept <08104> (08804) not the commandments <04687> of the LORD <03068> their God <0430>, but walked <03212> (08799) in the statutes <02708> of Israel <03478> which they made <06213> (08804). (2Krl17_19 KJV)
L20 2Krl17_19 367/768 241/818 2219/5164 225/468 7090/11047 81/178 3002/6220 1283/2597 929/1542 68/105 1538/2505 3354/5499 1432/2617
L21 2Krl17_19 2Krl17_19_1 2Krl17_19_2 2Krl17_19_3 2Krl17_19_4 2Krl17_19_5 2Krl17_19_6 2Krl17_19_7 2Krl17_19_8 2Krl17_19_9 2Krl17_19_10 2Krl17_19_11 2Krl17_19_12 2Krl17_19_13
 
L01 2Krl17_20 I odrzucił Jahwe całe potomstwo Izraela i poniżył ich, i wydał ich w rękę łupieżców, aż do [czasu], gdy odrzucił ich sprzed swego oblicza. (2Krl17_20 tłum. AI)
L02 2Krl17_20 I odrzucił H3988 Jahwe H3068 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478 i poniżył H6031 ich, i wydał H5414 ich w rękę H3027 łupieżców H8154, aż do H5704 [czasu], gdy H834 odrzucił H7993 ich sprzed swego oblicza H6440. (2Krl17_20 tłum. AI)
L03 2Krl17_20 Wtedy Pan odrzucił całe potomstwo Izraela, poniżył je i wydał je w moc łupieżców, aż wreszcie odrzucił je od swego oblicza. (2Krl17_20 BT_4)
L04 2Krl17_20 Wtedy Pan H3068 odrzucił H3988 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478, poniżył H6031 je H853 i wydał H5414 je w moc H3027 łupieżców H8154, aż H5704 wreszcie odrzucił H7993 je H853 od swego oblicza H4480 H6440. (2Krl17_20 BT_4)
L05 2Krl17_20 wai•jim•'<As> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•chol <Ze>•ra' jis•ra•'<El> waj•'an•<Nem>, wai•jit•te•<Nem> be•jad- szo•<Sim>; 'ad 'a•<szer> hisz•li•<Cham> mip•pa•<Naw>.
L06 2Krl17_20 וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־ זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־ שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃
L07 2Krl17_20 i odrzucił Jahwe całe potomstwo Izraela i poniżył ich i wydał ich w rękę łupieżców aż do [czasu] gdy odrzucił ich sprzed swego oblicza
L08 2Krl17_20 וַ/יִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּ/כָל־ זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יְעַנֵּ֔/ם וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם בְּ/יַד־ שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖/ם מִ/פָּנָֽי/ו׃
L09 2Krl17_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl17_20 wayyim´as yhwh(´ädönäy) Bükol- zeºra` yiSrä´ël wayü`annëm wa|yyiTTünëm Büyad- šösîm `ad ´ášer hišlîkäm miPPänäyw
L11 2Krl17_20 H3988 H3068 H3605 H2233 H3478 H6031 H5414 H3027 H8154 H5704 H0834 H7993 H6440
L12 2Krl17_20 rejected And the LORD all all the seed of Israel and afflicted them and delivered them into the hand of spoilers against he until he had cast them out of his sight
L13 2Krl17_20 vai·yim·'As Yah·weh be·chol Ze·ra' Yis·ra·'El vay·'an·Nem, vai·yit·te·Nem be·yad- sho·Sim; 'ad 'a·Sher hish·li·Cham mip·pa·Nav.
L14 2Krl17_20 מָאַס יְהֹוָה כֹּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל עָנָה נָתַן יָד שָׁסָה עַד אֲשֶׁר שָׁלַךְ פָּנִים
L15 2Krl17_20 ma·'(As) (Jah)·we (Kol) (Ze)·ra' jis·ra·'(El) 'a·(Na) na·(Tan) (Jad) sza·(Sa) ('Ad) 'a·(Szer) sza·(Lach) pa·(Nim)
L16 2Krl17_20 mā’as JHWH kōl zéra‘ jiśrā’ēl ‘ānā(h) nāṯan jāḏ šāsā(h) ‘aḏ ’ᵃ̆šer šālaḵ pānîm
L17 2Krl17_20 mā’as jhwh kōl zera‘ jiśrā’ēl ‘ānāh nātan jād šāsāh ‘ad ’ăšer šālak pānîm
L18 2Krl17_20 And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. (2Krl17_20 KJV)
L19 2Krl17_20 20 And the LORD <03068> rejected <03988> (08799) all the seed <02233> of Israel <03478>, and afflicted <06031> (08762) them, and delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of spoilers <08154> (08802), until he had cast <07993> (08689) them out of his sight <06440>. (2Krl17_20 KJV)
L20 2Krl17_20 17/75 3003/6220 2727/5415 131/230 1539/2505 43/83 1059/2007 791/1608 5/11 696/1259 3355/5499 53/125 1085/2127
L21 2Krl17_20 2Krl17_20_1 2Krl17_20_2 2Krl17_20_3 2Krl17_20_4 2Krl17_20_5 2Krl17_20_6 2Krl17_20_7 2Krl17_20_8 2Krl17_20_9 2Krl17_20_10 2Krl17_20_11 2Krl17_20_12 2Krl17_20_13
 
L01 2Krl17_21 Bo oderwał Izraela od domu Dawida, i ustanowili królem Jeroboama syna Nebata, i odciągnął K i odciągnął Q Jeroboam Izraela od Jahwe, i doprowadził ich do grzechu grzechem wielkim. (2Krl17_21 tłum. AI)
L02 2Krl17_21 Bo H3588 oderwał H7167 Izraela H3478 od H5921 domu H1004 Dawida H1732, i ustanowili królem H4427 Jeroboama H3379 syna H1121 Nebata H5028, i odciągnął K i odciągnął Q Jeroboam H3379 Izraela H3478 od H310 Jahwe H3068, i doprowadził ich do grzechu H2398 grzechem H2401 wielkim H1419. (2Krl17_21 tłum. AI)
L03 2Krl17_21 Albowiem oderwał Izraela od domu Dawida, a Izrael obrał sobie za króla Jeroboama, syna Nebata. Jeroboam zaś oderwał Izraela od Pana i doprowadził go do wielkiego grzechu. (2Krl17_21 BT_4)
L04 2Krl17_21 Albowiem oderwał H7167 Izraela H3478 od domu H1004 Dawida H1732, a Izrael H3478 obrał H4427 sobie za króla Jeroboama H3379, syna H1121 Nebata H5028. Jeroboam H3379 zaś oderwał H5080 Izraela H3478 od Pana H3068 i doprowadził H2398 go do wielkiego H1419 grzechu H2401. (2Krl17_21 BT_4)
L05 2Krl17_21 ki- ka•<Ra>' jis•ra•'<El>, me•'<Al> bet da•<wid>, wai•jam•<Li>•chu 'et- ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat>; [wai•jad•de ch] (wai•jad•<Dach> k) ja•ra•we•'<Am> 'et- jis•ra•'<El> me•'a•cha•<Re> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•he•che•te•'<Am> cha•ta•'<A ge•do•<La>.
L06 2Krl17_21 כִּֽי־ קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט [וַיַּדֵּא כ] (וַיַּדַּ֨ח ק) יָרָבְעָ֤ם אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
L07 2Krl17_21 bo oderwał Izraela od domu Dawida i ustanowili królem — Jeroboama syna Nebata i odciągnął K i odciągnął Q Jeroboam — Izraela od Jahwe i doprowadził ich do grzechu grzechem wielkim
L08 2Krl17_21 כִּֽי־ קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ/עַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַ/יַּמְלִ֖יכוּ אֶת־ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט ו/ידא וַ/יַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
L09 2Krl17_21 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vhp3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl17_21 Kî|- qära` yiSrä´ël më`al Bêt Däwìd wayyamlîºkû ´et- yorob`äm Ben- nübä† (wayyaDDë´) [wayyaDDaH] yorob`äm ´et- yiSrä´ël më´aHárê yhwh(´ädönäy) wüheHé†ê´äm Há†ä´â güdôlâ
L11 2Krl17_21 H3588 H7167 H3478 H5921 H1004 H1732 H4427 H0853 H3379 H1121 H5028 H3379 H0853 H3478 H0310 H3068 H2398 H2401 H1419
L12 2Krl17_21 When For he rent Israel from from the house of David king and they made Jeroboam the son of Nebat cast out and Jeroboam Israel from following the LORD and made them sin sin a great
L13 2Krl17_21 ki- ka·Ra' Yis·ra·'El, me·'Al beit da·Vid, vai·yam·Li·chu et- ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat; [vai·yad·de ch] (vai·yad·Dach k) ya·ra·ve·'Am et- Yis·ra·'El me·'a·cha·Rei Yah·weh, ve·he·che·tei·'Am cha·ta·'Ah ge·do·Lah.
L14 2Krl17_21 כִּי קָרַע יִשְׂרָאֵל עַל בַּיִת דָּוִד מָלַךְ אֵת יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט יָרׇבְעָם אֵת יִשְׂרָאֵל אַחַר יְהֹוָה חָטָא חֲטָאָה גָּדוֹל
L15 2Krl17_21 (Ki) ka·(Ra)' jis·ra·'(El) ('Al) (Ba)·jit da·(Wid) ma·(Lach) ('Et) ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) ja·row·('Am) ('Et) jis·ra·'(El) 'a·(Char) (Jah)·we cha·(Ta) cha·ta·('A) ga·(DOl)
L16 2Krl17_21 kî qāra‘ jiśrā’ēl ‘al bájiṯ dāwiḏ mālaḵ ’ēṯ jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ jāroḇ‘ām ’ēṯ jiśrā’ēl ’aḥar JHWH ḥāṭā(’) ḥᵃ̆ṭā’ā(h) gāḏôl
L17 2Krl17_21 kî qāra‘ jiśrā’ēl ‘al bajit dāwid mālak ’ēt jārob‘ām bēn nebāṭ jārob‘ām ’ēt jiśrā’ēl ’aḥar jhwh ḥāṭā’ ḥăṭā’āh gādôl
L18 2Krl17_21 For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. (2Krl17_21 KJV)
L19 2Krl17_21 21 For he rent <07167> (08804) Israel <03478> from the house <01004> of David <01732>; and they made Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028> king <04427> (08686): and Jeroboam <03379> drave <05080> (08686) (08675) <05077> (08686) Israel <03478> from following <0310> the LORD <03068>, and made them sin <02398> (08689) a great <01419> sin <02401>. (2Krl17_21 KJV)
L20 2Krl17_21 1918/4478 37/63 1540/2505 2541/5759 892/2052 668/1075 173/345 7091/11047 76/104 2632/4921 20/25 1/1 77/104 7092/11047 1541/2505 481/712 3004/6220 131/236 5/8 231/527
L21 2Krl17_21 2Krl17_21_1 2Krl17_21_2 2Krl17_21_3 2Krl17_21_4 2Krl17_21_5 2Krl17_21_6 2Krl17_21_7 2Krl17_21_8 2Krl17_21_9 2Krl17_21_10 2Krl17_21_11 2Krl17_21_12 2Krl17_21_13 2Krl17_21_14 2Krl17_21_15 2Krl17_21_16 2Krl17_21_17 2Krl17_21_18 2Krl17_21_19 2Krl17_21_20 2Krl17_21_21 2Krl17_21_22 2Krl17_21_23
 
L01 2Krl17_22 I chodzili synowie Izraela, we wszystkich grzechach Jeroboama, które uczynił, nie odstąpili od nich. (2Krl17_22 tłum. AI)
L02 2Krl17_22 I chodzili H1980 synowie H1121 Izraela H3478, we wszystkich H3605 grzechach H2403 Jeroboama H3379, które H834 uczynił H6213, nie H3808 odstąpili H5493 od H4480 nich. (2Krl17_22 tłum. AI)
L03 2Krl17_22 Izraelici naśladowali wszystkie grzechy, które Jeroboam popełnił - nie odstąpili od nich. (2Krl17_22 BT_4)
L04 2Krl17_22 Izraelici H1121 H3478 naśladowali H1980 wszystkie H3605 grzechy H2403, które H834 Jeroboam H3379 popełnił H6213 – nie H3808 odstąpili H5493 od nich H4480. (2Krl17_22 BT_4)
L05 2Krl17_22 wai•je•le•<Chu> be•<Ne> jis•ra•'<El>, be•chol chat•<Tot> ja•ra•we•'<Am> 'a•<szer> 'a•<Sa>; lo- <Sa>•ru mi•<Men>•na.
L06 2Krl17_22 וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־ חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־ סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃
L07 2Krl17_22 i chodzili synowie Izraela we wszystkich grzechach Jeroboama które uczynił nie odstąpili od nich
L08 2Krl17_22 וַ/יֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/כָל־ חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־ סָ֖רוּ מִמֶּֽ/נָּה׃
L09 2Krl17_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krl17_22 wayyë|lkû Bünê yiSrä´ël Bükol- Ha††öº´wt yorob`äm ´ášer `äSâ lö´- säºrû mimmeºnnâ
L11 2Krl17_22 H1980 H1121 H3478 H3605 H2403 H3379 H0834 H6213 H3808 H5493 H4480
L12 2Krl17_22 walked For the children of Israel all in all the sins of Jeroboam which which he did did not they departed at
L13 2Krl17_22 vai·ye·le·Chu be·Nei Yis·ra·'El, be·chol chat·Tot ya·ra·ve·'Am 'a·Sher 'a·Sah; lo- Sa·ru mi·Men·nah.
L14 2Krl17_22 הָלַךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל כֹּל חַטָּאָה יָרׇבְעָם אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא סוּר מִן
L15 2Krl17_22 ha·(Lach) (Ben) jis·ra·'(El) (Kol) chat·ta·('A) ja·row·('Am) 'a·(Szer) a·(Sa) (Lo) (Sur) (Min)
L16 2Krl17_22 hālaḵ bēn jiśrā’ēl kōl ḥaṭṭā’ā(h) jāroḇ‘ām ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lō(’) sûr min
L17 2Krl17_22 hālak bēn jiśrā’ēl kōl ḥaṭṭā’āh jārob‘ām ’ăšer ‘āśāh lō’ sûr min
L18 2Krl17_22 For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them; (2Krl17_22 KJV)
L19 2Krl17_22 22 For the children <01121> of Israel <03478> walked <03212> (08799) in all the sins <02403> of Jeroboam <03379> which he did <06213> (08804); they departed <05493> (08804) not from them; (2Krl17_22 KJV)
L20 2Krl17_22 930/1542 2633/4921 1542/2505 2728/5415 177/289 78/104 3356/5499 1433/2617 2220/5164 147/300 636/1215
L21 2Krl17_22 2Krl17_22_1 2Krl17_22_2 2Krl17_22_3 2Krl17_22_4 2Krl17_22_5 2Krl17_22_6 2Krl17_22_7 2Krl17_22_8 2Krl17_22_9 2Krl17_22_10 2Krl17_22_11
 
L01 2Krl17_23 Aż że usunął Jahwe Izraela sprzed swego oblicza, jak powiedział, przez rękę wszystkich swoich sług proroków, i uprowadził Izraela ze jego ziemi do Asyrii, aż do dnia tego. (2Krl17_23 tłum. AI)
L02 2Krl17_23 Aż H5704 że H834 usunął H5493 Jahwe H3068 Izraela H3478 sprzed H5921 swego oblicza H6440, jak H834 powiedział H1696, przez rękę H3027 wszystkich H3605 swoich sług H5650 proroków H5030, i uprowadził H1540 Izraela H3478 ze H5921 jego ziemi H127 do Asyrii H804, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (2Krl17_23 tłum. AI)
L03 2Krl17_23 Aż wreszcie Pan odrzucił Izraela od swego oblicza, tak jak zapowiedział przez wszystkie sługi swoje, proroków. I przesiedlił Izraelitów z własnego kraju w niewolę do Asyrii, gdzie są aż do dnia dzisiejszego. (2Krl17_23 BT_4)
L04 2Krl17_23 Aż wreszcie H5704 Pan H3068 odrzucił H5493 Izraela H3478 od swego oblicza H4480 H6440, tak jak H834 zapowiedział H1696 przez wszystkie H3605 sługi H5650 swoje H5030, proroków H5030. I przesiedlił H1540 Izraelitów H3478 z ich kraju H4480 H5921 do Asyrii H804, gdzie są aż do dnia dzisiejszego H3117 H2088. (2Krl17_23 BT_4)
L05 2Krl17_23 'ad 'a•<szer>- he•<Sir> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- jis•ra•'<El> me•'<Al> pa•<Naw>, ka•'a•<szer> dib•<Ber>, be•<jad> kol- 'a•wa•<Daw> han•ne•wi•'<Im>; wai•<ji>•gel jis•ra•'<El> me•'<Al> ad•ma•<To> 'asz•<szu>•ra, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L06 2Krl17_23 עַ֠ד אֲשֶׁר־ הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־ עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L07 2Krl17_23 aż że usunął Jahwe — Izraela sprzed swego oblicza jak powiedział przez rękę wszystkich swoich sług proroków i uprowadził Izraela ze jego ziemi do Asyrii aż do dnia tego
L08 2Krl17_23 עַ֠ד אֲשֶׁר־ הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/עַ֣ל פָּנָ֔י/ו כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד כָּל־ עֲבָדָ֣י/ו הַ/נְּבִיאִ֑ים וַ/יִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵ/עַ֤ל אַדְמָת/וֹ֙ אַשּׁ֔וּרָ/ה עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 2Krl17_23 HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl17_23 `ad ´ášer- hësîr yhwh(´ädönäy) ´et- yiSrä´ël më`al Pänäyw Ka´ášer DiBBer Büyad Kol- `ábädäyw hannübî´îm wayyìºgel yiSrä´ël më`al ´admätô ´aššûºrâ `ad hayyôm hazzè P
L11 2Krl17_23 H5704 H0834 H5493 H3068 H0853 H3478 H5921 H6440 H0834 H1696 H3027 H3605 H5650 H5030 H1540 H3478 H5921 H0127 H0804 H5704 H3117 H2088
L12 2Krl17_23 until after removed Until the LORD Israel from out of his sight he as he had said by all all his servants the prophets carried away So was Israel their own out of their own land to Assyria until unto this day this
L13 2Krl17_23 'ad a·Sher- he·Sir Yah·weh et- Yis·ra·'El me·'Al pa·Nav, ka·'a·Sher dib·Ber, be·Yad kol- 'a·va·Dav han·ne·vi·'Im; vai·Yi·gel Yis·ra·'El me·'Al ad·ma·To 'ash·Shu·rah, 'ad hai·Yom haz·Zeh. Peh
L14 2Krl17_23 עַד אֲשֶׁר סוּר יְהֹוָה אֵת יִשְׂרָאֵל עַל פָּנִים אֲשֶׁר דָבַר יָד כֹּל עֶבֶד נָבִיא גָּלָה יִשְׂרָאֵל עַל אֲדָמָה אַשּׁוּר עַד יוֹם זֶה
L15 2Krl17_23 ('Ad) 'a·(Szer) (Sur) (Jah)·we ('Et) jis·ra·'(El) ('Al) pa·(Nim) 'a·(Szer) da·(War) (Jad) (Kol) '(E)·wed na·(Wi) ga·(La) jis·ra·'(El) ('Al) 'a·da·(Ma) 'asz·(Szur) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 2Krl17_23 ‘aḏ ’ᵃ̆šer sûr JHWH ’ēṯ jiśrā’ēl ‘al pānîm ’ᵃ̆šer ḏāḇar jāḏ kōl ‘éḇeḏ nāḇî(’) gālā(h) jiśrā’ēl ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’aššûr ‘aḏ jôm ze(h)
L17 2Krl17_23 ‘ad ’ăšer sûr jhwh ’ēt jiśrā’ēl ‘al pānîm ’ăšer dābar jād kōl ‘ebed nābî’ gālāh jiśrā’ēl ‘al ’ădāmāh ’aššûr ‘ad jôm zeh
L18 2Krl17_23 Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day. (2Krl17_23 KJV)
L19 2Krl17_23 23 Until the LORD <03068> removed <05493> (08689) Israel <03478> out of his sight <06440>, as he had said <01696> (08765) by <03027> all his servants <05650> the prophets <05030>. So was Israel <03478> carried away <01540> (08799) out of their own land <0127> to Assyria <0804> unto this day <03117>. (2Krl17_23 KJV)
L20 2Krl17_23 697/1259 3357/5499 148/300 3005/6220 7093/11047 1543/2505 2542/5759 1086/2127 3358/5499 668/1142 792/1608 2729/5415 494/797 104/314 63/185 1544/2505 2543/5759 116/225 25/151 698/1259 1204/2302 689/1176
L21 2Krl17_23 2Krl17_23_1 2Krl17_23_2 2Krl17_23_3 2Krl17_23_4 2Krl17_23_5 2Krl17_23_6 2Krl17_23_7 2Krl17_23_8 2Krl17_23_9 2Krl17_23_10 2Krl17_23_11 2Krl17_23_12 2Krl17_23_13 2Krl17_23_14 2Krl17_23_15 2Krl17_23_16 2Krl17_23_17 2Krl17_23_18 2Krl17_23_19 2Krl17_23_20 2Krl17_23_21 2Krl17_23_22 2Krl17_23_23
 
L01 2Krl17_24 I sprowadził król Asyrii z Babilonu i z Kuta i z Awwa i z Chamat i Sefarwaim, i osiedlił w miastach Samarii, zamiast synów Izraela, i posiedli Samarię, i zamieszkali w jej miastach. (2Krl17_24 tłum. AI)
L02 2Krl17_24 I sprowadził H935 król H4428 Asyrii H804 z Babilonu H894 i z Kuta H3575 i z Awwa H5755 i z Chamat H2574 i Sefarwaim H5617, i osiedlił H3427 w miastach H5892 Samarii H8111, zamiast H8478 synów H1121 Izraela H3478, i posiedli H3423 Samarię H8111, i zamieszkali H3427 w jej miastach H5892. (2Krl17_24 tłum. AI)
L03 2Krl17_24 Król asyryjski kazał przyjść ludziom z Babilonu, z Kuta, z Awwa, z Chamat i z Sefarwaim, i osiedlił ich w miastach Samarii zamiast Izraelitów. Wzięli więc oni w posiadanie Samarię i osiedlili się w jej miejscowościach. (2Krl17_24 BT_4)
L04 2Krl17_24 Król H4428 asyryjski H804 kazał przyjść H935 ludziom H582 z Babilonu H894, z Kuta H3575, z Awwa H5755, z Chamat H2574 i z Sefarwaim H5617, i osiedlił H3427 ich w miastach H5892 Samarii H8111 zamiast H8478 Izraelitów H3478. Wzięli więc oni w posiadanie H3423 Samarię H8111 i osiedlili się H3427 w jej miejscowościach H5892. (2Krl17_24 BT_4)
L05 2Krl17_24 wai•ja•<we> <Me>•lech- 'asz•<szur> mib•ba•<wel> u•<Mik>•ku•ta u•me•'aw•<wa> u•me•cha•<Mat> u•se•far•<wa>•jim, wai•<jo>•szew be•'a•<Re> szo•me•<Ron>, <Ta>•chat be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•jir•<szu> 'et- szo•me•<Ron>, wai•je•sze•<wu> be•'a•<Re>•ha.
L06 2Krl17_24 וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִ֠כּוּתָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃
L07 2Krl17_24 i sprowadził król Asyrii z Babilonu i z Kuta i z Awwa i z Chamat i Sefarwaim i osiedlił w miastach Samarii zamiast synów Izraela i posiedli — Samarię i zamieszkali w jej miastach
L08 2Krl17_24 וַ/יָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֡וּר מִ/בָּבֶ֡ל וּ֠/מִ֠/כּוּתָ/ה וּ/מֵ/עַוָּ֤א וּ/מֵֽ/חֲמָת֙ וּ/סְפַרְוַ֔יִם וַ/יֹּ֙שֶׁב֙ בְּ/עָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ בְּ/עָרֶֽי/הָ׃
L09 2Krl17_24 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Np/SdSpój. + Przyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krl17_24 wayyäbë´ me|lek- ´aššûr miBBäbel ûmiºKKûtâ ûmë`awwä´ ûmë|Hámät ûsüparwaºyim wayyöºšeb Bü`ärê šö|mrôn TaºHat Bünê yiSrä´ël wayyi|ršû ´et- šöºmrôn wayyë|šbû Bü`ärʺhä
L11 2Krl17_24 H0935 H4428 H0804 H0894 H3575 H5755 H2574 H5617 H3427 H5892 H8111 H8478 H1121 H3478 H3423 H0853 H8111 H3427 H5892
L12 2Krl17_24 brought And the king of Assyria [men] from Babylon and from Cuthah and from Ava and from Hamath and from Sepharvaim and placed [them] in the cities of Samaria place instead of the children of Israel and they possessed Samaria and dwelt in the cities
L13 2Krl17_24 vai·ya·Ve Me·lech- 'ash·Shur mib·ba·Vel u·Mik·ku·tah u·me·'av·Va u·me·cha·Mat u·se·far·Va·yim, vai·Yo·shev be·'a·Rei sho·me·Ron, Ta·chat be·Nei Yis·ra·'El; vai·yir·Shu et- sho·me·Ron, vai·ye·she·Vu be·'a·Rei·ha.
L14 2Krl17_24 בּוֹא מֶלֶךְ אַשּׁוּר בָּבֶל כּוּת עִוָּה חֲמָת סְפַרְוַיִם יָשַׁב עִיר שֹׁמְרוֹן תַּחַת בֵּן יִשְׂרָאֵל יָרַשׁ אֵת שֹׁמְרוֹן יָשַׁב עִיר
L15 2Krl17_24 (Bo) (Me)·lech 'asz·(Szur) ba·(Wel) (Kut) 'iw·(Wa) cha·(Mat) se·far·(Wa)·jim ja·(Szaw) ('Ir) szo·me·(Ron) (Ta)·chat (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Rasz) ('Et) szo·me·(Ron) ja·(Szaw) ('Ir)
L16 2Krl17_24 bô(’) méleḵ ’aššûr bāḇel kûṯ ‘iwwā(h) ḥᵃ̆māṯ sᵉp̱arwájim jāšaḇ ‘îr šōmᵉrôn táḥaṯ bēn jiśrā’ēl jāraš ’ēṯ šōmᵉrôn jāšaḇ ‘îr
L17 2Krl17_24 bô’ melek ’aššûr bābel kût ‘iwwāh ḥămāt separwajim jāšab ‘îr šōmerôn taḥat bēn jiśrā’ēl jāraš ’ēt šōmerôn jāšab ‘îr
L18 2Krl17_24 And the king of Assyria brought [men] from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed [them] in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof. (2Krl17_24 KJV)
L19 2Krl17_24 24 And the king <04428> of Assyria <0804> brought <0935> (08686) men from Babylon <0894>, and from Cuthah <03575>, and from Ava <05755>, and from Hamath <02574>, and from Sepharvaim <05617>, and placed <03427> (08686) them in the cities <05892> of Samaria <08111> instead of the children <01121> of Israel <03478>: and they possessed <03423> (08799) Samaria <08111>, and dwelt <03427> (08799) in the cities <05892> thereof. (2Krl17_24 KJV)
L20 2Krl17_24 1321/2550 1158/2519 26/151 3/262 1/2 1/4 9/36 1/5 486/1071 557/1093 59/109 258/498 2634/4921 1545/2505 167/230 7094/11047 60/109 487/1071 558/1093
L21 2Krl17_24 2Krl17_24_1 2Krl17_24_2 2Krl17_24_3 2Krl17_24_4 2Krl17_24_5 2Krl17_24_6 2Krl17_24_7 2Krl17_24_8 2Krl17_24_9 2Krl17_24_10 2Krl17_24_11 2Krl17_24_12 2Krl17_24_13 2Krl17_24_14 2Krl17_24_15 2Krl17_24_16 2Krl17_24_17 2Krl17_24_18 2Krl17_24_19
 
L01 2Krl17_25 I stało się na początku ich zamieszkania tam, nie bali się Jahwe, i posłał Jahwe wśród nich lwy, i były zabijające wśród nich. (2Krl17_25 tłum. AI)
L02 2Krl17_25 I stało H1961 się na początku H8462 ich zamieszkania H3427 tam H8033, nie H3808 bali H3372 się Jahwe H3068, i posłał H7971 Jahwe H3068 wśród nich lwy H738, i były H1961 zabijające H2026 wśród nich. (2Krl17_25 tłum. AI)
L03 2Krl17_25 W początkach swego zamieszkania nie oddawali oni tam czci Panu, zatem Pan nasyłał na nich lwy, które wśród nich dokonywały spustoszenia. (2Krl17_25 BT_4)
L04 2Krl17_25 W początkach H8462 swego zamieszkania H3427 nie H3808 oddawali oni tam czci H3372 Panu H3068, zatem Pan H3068 nasyłał H7971 na nich lwy H738, które H834 wśród nich dokonywały spustoszenia H2026. (2Krl17_25 BT_4)
L05 2Krl17_25 waj•<Hi>, bit•chil•<Lat> sziw•<Tam> <szam>, lo ja•re•'<U> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); waj•szal•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•<Hem> 'et- ha•'a•ra•<jot>, wai•jih•<ju> ho•re•<Gim> ba•<Hem>.
L06 2Krl17_25 וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־ הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃
L07 2Krl17_25 I stało się na początku ich zamieszkania tam nie bali się — Jahwe i posłał Jahwe wśród nich — lwy i były zabijające wśród nich
L08 2Krl17_25 וַ/יְהִ֗י בִּ/תְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣/ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וַ/יְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּ/הֶם֙ אֶת־ הָ֣/אֲרָי֔וֹת וַ/יִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּ/הֶֽם׃
L09 2Krl17_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl17_25 wayühî BitHillat šibTäm šäm lö´ yär´û ´et- yhwh(´ädönäy) wayüšallaH yhwh(´ädönäy) Bähem ´et- h亴áräyôt wayyi|hyû hörgîm Bähem
L11 2Krl17_25 H1961 H8462 H3427 H8033 H3808 H3372 H0853 H3068 H7971 H3068 H0000 H0853 H0738 H1961 H2026 H0000
L12 2Krl17_25 become And [so] it was at the beginning of their dwelling there did not there [that] they feared not the LORD sent therefore the LORD lions become among them which slew
L13 2Krl17_25 vay·Hi, bit·chil·Lat shiv·Tam Sham, lo ya·re·'U et- Yah·weh; vay·shal·Lach Yah·weh ba·Hem et- ha·'a·ra·Yot, vai·yih·Yu ho·re·Gim ba·Hem.
L14 2Krl17_25 הָיָה תְּחִלָּה יָשַׁב שָׁם לֹא יָרֵא אֵת יְהֹוָה שָׁלַח יְהֹוָה אֵת אֲרִי הָיָה הָרַג
L15 2Krl17_25 ha·(Ja) te·chil·(La) ja·(Szaw) (Szam) (Lo) ja·(Re) ('Et) (Jah)·we sza·(Lach) (Jah)·we ('Et) 'a·(Ri) ha·(Ja) ha·(Rag)
L16 2Krl17_25 hājā(h) tᵉḥillā(h) jāšaḇ šām lō(’) jārē(’) ’ēṯ JHWH šālaḥ JHWH ’ēṯ ’ᵃ̆rî hājā(h) hārag̱
L17 2Krl17_25 hājāh teḥillāh jāšab šām lō’ jārē’ ’ēt jhwh šālaḥ jhwh ’ēt ’ărî hājāh hārag
L18 2Krl17_25 And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew [some] of them. (2Krl17_25 KJV)
L19 2Krl17_25 25 And so it was at the beginning <08462> of their dwelling <03427> (08800) there, that they feared <03372> (08804) not the LORD <03068>: therefore the LORD <03068> sent <07971> (08762) lions <0738> among them, which slew <02026> (08802) some of them. (2Krl17_25 KJV)
L20 2Krl17_25 1921/3546 11/21 488/1071 506/832 2221/5164 143/328 7095/11047 3006/6220 493/847 3007/6220 3525/6521 7096/11047 29/76 1922/3546 91/167 3526/6521
L21 2Krl17_25 2Krl17_25_1 2Krl17_25_2 2Krl17_25_3 2Krl17_25_4 2Krl17_25_5 2Krl17_25_6 2Krl17_25_7 2Krl17_25_8 2Krl17_25_9 2Krl17_25_10 2Krl17_25_11 2Krl17_25_12 2Krl17_25_13 2Krl17_25_14 2Krl17_25_15 2Krl17_25_16
 
L01 2Krl17_26 I powiedzieli królowi Asyrii mówiąc Narody, które uprowadziłeś i osiedliłeś w miastach Samarii, nie znają, prawa Boga ziemi, i posłał wśród nich lwy a oto one zabijają, ponieważ nie znają, prawa Boga ziemi. (2Krl17_26 tłum. AI)
L02 2Krl17_26 I powiedzieli H559 królowi H4428 Asyrii H804 mówiąc H559 Narody H1471, które H834 uprowadziłeś H1540 i osiedliłeś H3427 w miastach H5892 Samarii H8111, nie H3808 znają H3045, prawa H4941 Boga H430 ziemi H776, i posłał H7971 wśród nich lwy H738 a oto H2009 one zabijają H4191, ponieważ H834 nie H369 znają H3045, prawa H4941 Boga H430 ziemi H776. (2Krl17_26 tłum. AI)
L03 2Krl17_26 Doniesiono więc królowi asyryjskiemu: Ludy, które zabrałeś do niewoli i osiedliłeś w miejscowościach Samarii, nie znają obrzędu Boga tego kraju. I nasłał na nich lwy, które ich zabijają, ponieważ nie znają oni obrzędu Boga kraju. (2Krl17_26 BT_4)
L04 2Krl17_26 Doniesiono H559 więc królowi H4428 asyryjskiemu H804: Ludy H1471, które H834 zabrałeś H1540 do niewoli i osiedliłeś H3427 w miejscowościach H5892 Samarii H8111, nie H3808 znają H3045 obrzędu H4941 Boga H430 tego H2063 kraju H776. I nasłał H7971 na nich lwy H738, które H834 ich zabijają H2026, ponieważ H3588 nie H3808 znają H3045 oni obrzędu H4941 Boga H430 kraju H776. (2Krl17_26 BT_4)
L05 2Krl17_26 wai•jo•me•<Ru>, le•<Me>•lech 'asz•<szur> le•<Mor> hag•go•<jim>, 'a•<szer> hig•<Li>•ta wat•<To>•szew be•'a•<Re> szo•me•<Ron>, lo ja•de•'<U>, 'et- misz•<Pat> 'e•lo•<He> ha•'<A>•rec; waj•szal•lach- bam 'et- ha•'a•ra•<jot>, we•hin•<Nam> me•mi•<Tim> o•<Tam>, ka•'a•<szer> 'e•<Nam> jo•de•'<Im>, 'et- misz•<Pat> 'e•lo•<He> ha•'<A>•rec.
L06 2Krl17_26 וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־ בָּ֣ם אֶת־ הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
L07 2Krl17_26 i powiedzieli królowi Asyrii mówiąc Narody które uprowadziłeś i osiedliłeś w miastach Samarii nie znają — prawa Boga ziemi i posłał wśród nich — lwy a oto one zabijają — ponieważ nie znają — prawa Boga ziemi
L08 2Krl17_26 וַ/יֹּאמְר֗וּ לְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵ/אמֹר֒ הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַ/תּ֙וֹשֶׁב֙ בְּ/עָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ וַ/יְשַׁלַּח־ בָּ֣/ם אֶת־ הָ/אֲרָי֗וֹת וְ/הִנָּ/ם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁר֙ אֵינָ֣/ם יֹדְעִ֔ים אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 2Krl17_26 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krl17_26 wayyö´mürû lümeºlek ´aššûr lë´mör haGGôyìm ´ášer higlîºtä waTTôºšeb Bü`ärê šömrôn lö´ yä|d`û ´et- mišPa† ´élöhê hä´äºrec wayüšallaH- Bäm ´et- hä´áräyôt wühinnäm mümîtîm ´ôtäm Ka´ášer ´ênäm yöd`îm ´et- mišPa† ´élöhê hä´äºrec
L11 2Krl17_26 H0559 H4428 H0804 H0559 H1471 H0834 H1540 H3427 H5892 H8111 H3808 H3045 H0853 H4941 H0430 H0776 H7971 H0000 H0853 H0738 H2009 H4191 H0853 H0834 H0369 H3045 H0853 H4941 H0430 H0776
L12 2Krl17_26 Wherefore they spake to the king of Assyria saying The nations whom which thou hast removed and placed in the cities of Samaria not know not the manner of the God of the land therefore he hath sent lions and behold among them and behold they slay because not them because they know not the manner of the God of the land
L13 2Krl17_26 vai·yo·me·Ru, le·Me·lech 'ash·Shur le·Mor hag·go·Yim, 'a·Sher hig·Li·ta vat·Too·shev be·'a·Rei sho·me·Ron, lo ya·de·'U, et- mish·Pat 'e·lo·Hei ha·'A·retz; vay·shal·lach- bam et- ha·'a·ra·Yot, ve·hin·Nam me·mi·Tim o·Tam, ka·'a·Sher 'ei·Nam yo·de·'Im, et- mish·Pat 'e·lo·Hei ha·'A·retz.
L14 2Krl17_26 אָמַר מֶלֶךְ אַשּׁוּר אָמַר גּוֹי אֲשֶׁר גָּלָה יָשַׁב עִיר שֹׁמְרוֹן לֹא יָדַע אֵת מִשְׁפָּט אֱלֹהִים אֶרֶץ שָׁלַח אֵת אֲרִי הִנֵּה מוּת אֵת אֲשֶׁר אַיִן יָדַע אֵת מִשְׁפָּט אֱלֹהִים אֶרֶץ
L15 2Krl17_26 'a·(Mar) (Me)·lech 'asz·(Szur) 'a·(Mar) (Goj) 'a·(Szer) ga·(La) ja·(Szaw) ('Ir) szo·me·(Ron) (Lo) ja·(Da)' ('Et) misz·(Pat) E·lo·(Him) '(E)·rec sza·(Lach) ('Et) 'a·(Ri) hin·(Ne) (Mut) ('Et) 'a·(Szer) '(A)·jin ja·(Da)' ('Et) misz·(Pat) E·lo·(Him) '(E)·rec
L16 2Krl17_26 ’āmar méleḵ ’aššûr ’āmar gôj ’ᵃ̆šer gālā(h) jāšaḇ ‘îr šōmᵉrôn lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ mišpāṭ ’ᵉ̆lōhîm ’éreṣ šālaḥ ’ēṯ ’ᵃ̆rî hinnē(h) mûṯ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’ájin jāḏa‘ ’ēṯ mišpāṭ ’ᵉ̆lōhîm ’éreṣ
L17 2Krl17_26 ’āmar melek ’aššûr ’āmar gôj ’ăšer gālāh jāšab ‘îr šōmerôn lō’ jāda‘ ’ēt mišpāṭ ’ĕlōhîm ’ereṣ šālaḥ ’ēt ’ărî hinnēh mût ’ēt ’ăšer ’ajin jāda‘ ’ēt mišpāṭ ’ĕlōhîm ’ereṣ
L18 2Krl17_26 Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land. (2Krl17_26 KJV)
L19 2Krl17_26 26 Wherefore they spake <0559> (08799) to the king <04428> of Assyria <0804>, saying <0559> (08800), The nations <01471> which thou hast removed <01540> (08689), and placed <03427> (08686) in the cities <05892> of Samaria <08111>, know <03045> (08804) not the manner <04941> of the God <0430> of the land <0776>: therefore he hath sent <07971> (08762) lions <0738> among them, and, behold, they slay <04191> (08688) them, because they know <03045> (08802) not the manner <04941> of the God <0430> of the land <0776>. (2Krl17_26 KJV)
L20 2Krl17_26 3180/5298 1159/2519 27/151 3181/5298 128/555 3359/5499 64/185 489/1071 559/1093 61/109 2222/5164 356/934 7097/11047 121/419 1284/2597 1200/2502 494/847 3527/6521 7098/11047 30/76 477/840 599/836 7099/11047 3360/5499 252/786 357/934 7100/11047 122/419 1285/2597 1201/2502
L21 2Krl17_26 2Krl17_26_1 2Krl17_26_2 2Krl17_26_3 2Krl17_26_4 2Krl17_26_5 2Krl17_26_6 2Krl17_26_7 2Krl17_26_8 2Krl17_26_9 2Krl17_26_10 2Krl17_26_11 2Krl17_26_12 2Krl17_26_13 2Krl17_26_14 2Krl17_26_15 2Krl17_26_16 2Krl17_26_17 2Krl17_26_18 2Krl17_26_19 2Krl17_26_20 2Krl17_26_21 2Krl17_26_22 2Krl17_26_23 2Krl17_26_24 2Krl17_26_25 2Krl17_26_26 2Krl17_26_27 2Krl17_26_28 2Krl17_26_29 2Krl17_26_30
 
L01 2Krl17_27 I rozkazał król Asyrii mówiąc Zaprowadźcie tam jednego z kapłanów, których uprowadziliście stamtąd, i niech pójdą i niech zamieszkają tam, i niech naucza ich prawa Boga ziemi. (2Krl17_27 tłum. AI)
L02 2Krl17_27 I rozkazał H6680 król H4428 Asyrii H804 mówiąc H559 Zaprowadźcie H1980 tam H8033 jednego H259 z kapłanów H3548, których H834 uprowadziliście H1540 stamtąd H8033, i niech pójdą H1980 i niech zamieszkają H3427 tam H8033, i niech naucza H3384 ich prawa H4941 Boga H430 ziemi H776. (2Krl17_27 tłum. AI)
L03 2Krl17_27 Wtedy król asyryjski przykazał: Zaprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd zabraliście do niewoli. Niech idzie i mieszka tam, i naucza ich obrzędu Boga tego kraju! (2Krl17_27 BT_4)
L04 2Krl17_27 Wtedy król H4428 asyryjski H804 przykazał H6680: Zaprowadźcie H935 tam jednego H259 z kapłanów H3548, których H834 stamtąd H4480 zabraliście H1540 do niewoli. Niech idzie H1980 i mieszka H3427 tam, i naucza H3384 ich obrzędu H4941 Boga H430 tego H2063 kraju H776. (2Krl17_27 BT_4)
L05 2Krl17_27 waj•<caw> <Me>•lech- 'asz•<szur> le•<Mor>, ho•<Li>•chu <szam>•ma 'e•<Chad> me•hak•ko•ha•<Nim> 'a•<szer> hig•li•<Tem> misz•<szam>, we•je•le•<Chu> we•<je>•sze•wu <szam>; we•jo•<Rem> 'et- misz•<Pat> 'e•lo•<He> ha•'<A>•rec.
L06 2Krl17_27 וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
L07 2Krl17_27 i rozkazał król Asyrii mówiąc Zaprowadźcie tam jednego z kapłanów których uprowadziliście stamtąd i niech pójdą i niech zamieszkają tam i niech naucza ich — prawa Boga ziemi
L08 2Krl17_27 וַ/יְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֜וּר לֵ/אמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּ/ה֙ אֶחָ֤ד מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִ/שָּׁ֔ם וְ/יֵלְכ֖וּ וְ/יֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְ/יֹרֵ֕/ם אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 2Krl17_27 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/Vhi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 2Krl17_27 wayücaw me|lek- ´aššûr lë´mör hölîºkû šäºmmâ ´eHäd mëhaKKö|hánîm ´ášer higlîtem miššäm wüyëlkû wüy뺚bû šäm wüyörëm ´et- mišPa† ´élöhê hä´äºrec
L11 2Krl17_27 H6680 H4428 H0804 H0559 H1980 H8033 H0259 H3548 H0834 H1540 H8033 H1980 H3427 H8033 H3384 H0853 H4941 H0430 H0776
L12 2Krl17_27 commanded Then the king of Assyria saying Take there thither one of the priests whom whom ye brought there go and dwell there there and let him teach them the manner of the God of the land
L13 2Krl17_27 vay·Tzav Me·lech- 'ash·Shur le·Mor, ho·Li·chu Sham·mah 'e·Chad me·hak·ko·ha·Nim 'a·Sher hig·li·Tem mish·Sham, ve·ye·le·Chu ve·Ye·she·vu Sham; ve·yo·Rem et- mish·Pat 'e·lo·Hei ha·'A·retz.
L14 2Krl17_27 צָוָה מֶלֶךְ אַשּׁוּר אָמַר הָלַךְ שָׁם אֶחָד כֹּהֵן אֲשֶׁר גָּלָה שָׁם הָלַךְ יָשַׁב שָׁם יָרָה אֵת מִשְׁפָּט אֱלֹהִים אֶרֶץ
L15 2Krl17_27 ca·(Wa) (Me)·lech 'asz·(Szur) 'a·(Mar) ha·(Lach) (Szam) 'e·(Chad) ko·(Hen) 'a·(Szer) ga·(La) (Szam) ha·(Lach) ja·(Szaw) (Szam) ja·(Ra) ('Et) misz·(Pat) E·lo·(Him) '(E)·rec
L16 2Krl17_27 ṣāwā(h) méleḵ ’aššûr ’āmar hālaḵ šām ’eḥāḏ kōhēn ’ᵃ̆šer gālā(h) šām hālaḵ jāšaḇ šām jārā(h) ’ēṯ mišpāṭ ’ᵉ̆lōhîm ’éreṣ
L17 2Krl17_27 ṣāwāh melek ’aššûr ’āmar hālak šām ’eḥād kōhēn ’ăšer gālāh šām hālak jāšab šām jārāh ’ēt mišpāṭ ’ĕlōhîm ’ereṣ
L18 2Krl17_27 Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land. (2Krl17_27 KJV)
L19 2Krl17_27 27 Then the king <04428> of Assyria <0804> commanded <06680> (08762), saying <0559> (08800), Carry <03212> (08685) thither one <0259> of the priests <03548> whom ye brought <01540> (08689) from thence; and let them go <03212> (08799) and dwell <03427> (08799) there, and let him teach <03384> (08686) them the manner <04941> of the God <0430> of the land <0776>. (2Krl17_27 KJV)
L20 2Krl17_27 358/491 1160/2519 28/151 3182/5298 931/1542 507/832 648/961 443/750 3361/5499 65/185 508/832 932/1542 490/1071 509/832 32/81 7101/11047 123/419 1286/2597 1202/2502
L21 2Krl17_27 2Krl17_27_1 2Krl17_27_2 2Krl17_27_3 2Krl17_27_4 2Krl17_27_5 2Krl17_27_6 2Krl17_27_7 2Krl17_27_8 2Krl17_27_9 2Krl17_27_10 2Krl17_27_11 2Krl17_27_12 2Krl17_27_13 2Krl17_27_14 2Krl17_27_15 2Krl17_27_16 2Krl17_27_17 2Krl17_27_18 2Krl17_27_19
 
L01 2Krl17_28 I przyszedł jeden z kapłanów, których uprowadzili z Samarii, i zamieszkał w Bet El, i był nauczający jak mają się bać Jahwe?? (2Krl17_28 tłum. AI)
L02 2Krl17_28 I przyszedł H935 jeden H259 z kapłanów H3548, których H834 uprowadzili H1540 z Samarii H8111, i zamieszkał H3427 w Bet El H1008, i był H1961 nauczający H3384 jak H349 mają się bać H3372 Jahwe H3068?? (2Krl17_28 tłum. AI)
L03 2Krl17_28 Wtedy jeden z kapłanów, których zabrano do niewoli z Samarii, odszedł i zamieszkał w Betel, i pouczał ich, jak mają oddawać cześć Panu. (2Krl17_28 BT_4)
L04 2Krl17_28 Wtedy jeden H259 z kapłanów H3548, których zabrano H1540 z Samarii H8111, odszedł H935 i zamieszkał H3427 w Betel H1008, i pouczał H3384 ich, jak H349 mają oddawać cześć H3372 Panu H3068. (2Krl17_28 BT_4)
L05 2Krl17_28 wai•ja•<wo> 'e•<Chad> me•hak•ko•ha•<Nim>, 'a•<szer> hig•<Lu> misz•<szo>•me•<Ron>, wai•<je>•szew be•wet- '<El>; waj•<Hi> mo•<Re> 'o•<Tam>, 'ech ji•re•'<U> 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 2Krl17_28 וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
L07 2Krl17_28 i przyszedł jeden z kapłanów których uprowadzili z Samarii i zamieszkał w Bet El i był nauczający — jak mają się bać — Jahwe
L08 2Krl17_28 וַ/יָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/בֵֽית־ אֵ֑ל וַֽ/יְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔/ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
L09 2Krl17_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krl17_28 wayyäbö´ ´eHäd mëhaKKöhánîm ´ášer higlû miššöºmrôn wayy뺚eb Bübê|t- ´ël wa|yühî môrè ´ötäm ´êk yî|r´û ´et- yhwh(´ädönäy)
L11 2Krl17_28 H0935 H0259 H3548 H0834 H1540 H8111 H3427 H0000 H1008 H1961 H3384 H0853 H0349 H3372 H0853 H3068
L12 2Krl17_28 came Then one of the priests whom whom they had carried away from Samaria and dwelt in Bethel become and taught how them how they should fear the LORD
L13 2Krl17_28 vai·ya·Vo 'e·Chad me·hak·ko·ha·Nim, 'a·Sher hig·Lu mish·Sho·me·Ron, vai·Ye·shev be·veit- 'El; vay·Hi mo·Reh 'o·Tam, 'eich yi·re·'U et- Yah·weh.
L14 2Krl17_28 בּוֹא אֶחָד כֹּהֵן אֲשֶׁר גָּלָה שֹׁמְרוֹן יָשַׁב בֵּית־אֵל הָיָה יָרָה אֵת אֵיךְ יָרֵא אֵת יְהֹוָה
L15 2Krl17_28 (Bo) 'e·(Chad) ko·(Hen) 'a·(Szer) ga·(La) szo·me·(Ron) ja·(Szaw) bet ('El) ha·(Ja) ja·(Ra) ('Et) ('Ech) ja·(Re) ('Et) (Jah)·we
L16 2Krl17_28 bô(’) ’eḥāḏ kōhēn ’ᵃ̆šer gālā(h) šōmᵉrôn jāšaḇ bêṯ-’ēl hājā(h) jārā(h) ’ēṯ ’êḵ jārē(’) ’ēṯ JHWH
L17 2Krl17_28 bô’ ’eḥād kōhēn ’ăšer gālāh šōmerôn jāšab bêt-’ēl hājāh jārāh ’ēt ’êk jārē’ ’ēt jhwh
L18 2Krl17_28 Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD. (2Krl17_28 KJV)
L19 2Krl17_28 28 Then one <0259> of the priests <03548> whom they had carried away <01540> (08689) from Samaria <08111> came <0935> (08799) and dwelt <03427> (08799) in Bethel <01008>, and taught <03384> (08688) them how they should fear <03372> (08799) the LORD <03068>. (2Krl17_28 KJV)
L20 2Krl17_28 1322/2550 649/961 444/750 3362/5499 66/185 62/109 491/1071 3528/6521 52/72 1923/3546 33/81 7102/11047 28/82 144/328 7103/11047 3008/6220
L21 2Krl17_28 2Krl17_28_1 2Krl17_28_2 2Krl17_28_3 2Krl17_28_4 2Krl17_28_5 2Krl17_28_6 2Krl17_28_7 2Krl17_28_8 2Krl17_28_9 2Krl17_28_10 2Krl17_28_11 2Krl17_28_12 2Krl17_28_13 2Krl17_28_14 2Krl17_28_15 2Krl17_28_16
 
L01 2Krl17_29 I byli czyniący, naród naród swoich bogów, i umieszczali w domu wyżyn, który uczynili Samarytanie, naród naród w swoich miastach, w, których oni mieszkali tam. (2Krl17_29 tłum. AI)
L02 2Krl17_29 I byli H1961 czyniący H6213, naród H1471 naród H1471 swoich bogów H430, i umieszczali H3240 w domu H1004 wyżyn H1116, który H834 uczynili H6213 Samarytanie H8118, naród H1471 naród H1471 w swoich miastach H5892, w, których H834 oni H1992 mieszkali H3427 tam H8033. (2Krl17_29 tłum. AI)
L03 2Krl17_29 Każdy naród tworzył sobie własnych bogów i stawiał ich w świątyniach wyżynnych, które zbudowali Samarytanie - każdy naród w tych miejscowościach, w których mieszkał. (2Krl17_29 BT_4)
L04 2Krl17_29 Każdy H1471 naród H1471 tworzył H6213 sobie własnych bogów H430 i stawiał H5117 ich w świątyniach H1004 wyżynnych H1116, które zbudowali H1129 Samarytanie H8118 – każdy H1471 naród H1471 w tych H834 miejscowościach H5892, w których mieszkał H3427. (2Krl17_29 BT_4)
L05 2Krl17_29 wai•jih•<ju> 'o•<Sim>, <Goj> <Goj> 'e•lo•<Haw>; wai•jan•<Ni>•chu be•<wet> hab•ba•<Mot>, 'a•<szer> 'a•<Su> hasz•<szo>•me•ro•<Nim>, <Goj> goj be•'<A>•re•<Hem>, 'a•<szer> hem jo•sze•<wim> <szam>.
L06 2Krl17_29 וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃
L07 2Krl17_29 i byli czyniący naród naród swoich bogów i umieszczali w domu wyżyn który uczynili Samarytanie naród naród w swoich miastach w których oni mieszkali tam
L08 2Krl17_29 וַ/יִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑י/ו וַ/יַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּ/בֵ֣ית הַ/בָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃
L09 2Krl17_29 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł.
L10 2Krl17_29 wayyihyû `öSîm Gôy Gôy ´élöhäyw wayyannîºHû Bübêt haBBämôt ´ášer `äSû haššöºmrönîm Gôy Gôy Bü`äºrêheºm ´ášer hëm yöšbîm šäm
L11 2Krl17_29 H1961 H6213 H1471 H1471 H0430 H3240 H1004 H1116 H0834 H6213 H8118 H1471 H1471 H5892 H0834 H1992 H3427 H8033
L12 2Krl17_29 become made Howbeit every nation every nation gods of their own and put [them] in the houses of the high places which had made which the Samaritans every nation in their cities which they wherein they dwelt in it
L13 2Krl17_29 vai·yih·Yu 'o·Sim, Goy Goy 'e·lo·Hav; vai·yan·Ni·chu be·Veit hab·ba·Mot, 'a·Sher 'a·Su hash·Sho·me·ro·Nim, Goy goy be·'A·rei·Hem, 'a·Sher hem yo·she·Vim Sham.
L14 2Krl17_29 הָיָה עָשָׂה גּוֹי גּוֹי אֱלֹהִים יָנַח בַּיִת בָּמָה אֲשֶׁר עָשָׂה שֹׁמרֹנִי גּוֹי גּוֹי עִיר אֲשֶׁר הֵם יָשַׁב שָׁם
L15 2Krl17_29 ha·(Ja) a·(Sa) (Goj) (Goj) E·lo·(Him) ja·(Nach) (Ba)·jit ba·(Ma) 'a·(Szer) a·(Sa) szom·ro·(Ni) (Goj) (Goj) ('Ir) 'a·(Szer) (Hem) ja·(Szaw) (Szam)
L16 2Krl17_29 hājā(h) ‘āśā(h) gôj gôj ’ᵉ̆lōhîm jānaḥ bájiṯ bāmā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) šōmrōnî gôj gôj ‘îr ’ᵃ̆šer hēm jāšaḇ šām
L17 2Krl17_29 hājāh ‘āśāh gôj gôj ’ĕlōhîm jānaḥ bajit bāmāh ’ăšer ‘āśāh šōmrōnî gôj gôj ‘îr ’ăšer hēm jāšab šām
L18 2Krl17_29 Howbeit every nation made gods of their own, and put [them] in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt. (2Krl17_29 KJV)
L19 2Krl17_29 29 Howbeit every nation <01471> made <06213> (08802) gods <0430> of their own, and put <03240> (08686) them in the houses <01004> of the high places <01116> which the Samaritans <08118> had made <06213> (08804), every nation <01471> in their cities <05892> wherein they dwelt <03427> (08802). (2Krl17_29 KJV)
L20 2Krl17_29 1924/3546 1434/2617 129/555 130/555 1287/2597 40/75 893/2052 40/99 3363/5499 1435/2617 1/1 131/555 132/555 560/1093 3364/5499 319/820 492/1071 510/832
L21 2Krl17_29 2Krl17_29_1 2Krl17_29_2 2Krl17_29_3 2Krl17_29_4 2Krl17_29_5 2Krl17_29_6 2Krl17_29_7 2Krl17_29_8 2Krl17_29_9 2Krl17_29_10 2Krl17_29_11 2Krl17_29_12 2Krl17_29_13 2Krl17_29_14 2Krl17_29_15 2Krl17_29_16 2Krl17_29_17 2Krl17_29_18
 
L01 2Krl17_30 A ludzie Babilonu uczynili Sukkot Benot, a ludzie Kuta, uczynili Nergala, a ludzie Chamat uczynili Aszimę. (2Krl17_30 tłum. AI)
L02 2Krl17_30 A ludzie H376 Babilonu H894 uczynili H6213 Sukkot Benot H5524, a ludzie H376 Kuta H3575, uczynili H6213 Nergala H5370, a ludzie H376 Chamat H2574 uczynili H6213 Aszimę H807. (2Krl17_30 tłum. AI)
L03 2Krl17_30 Mianowicie: ludzie z Babilonu ulepili Sukkot-Benota, ludzie z Kuta ulepili Nergala, ludzie z Chamat, ulepili Aszima, (2Krl17_30 BT_4)
L04 2Krl17_30 Mianowicie: ludzie H376 z Babilonu H894 ulepili H6213 Sukkot-Benota H5524, ludzie H376 z Kuta H3575 ulepili H6213 Nergala H5370, ludzie H376 z Chamat H2574 ulepili H6213 Aszima H807. (2Krl17_30 BT_4)
L05 2Krl17_30 we•'an•<sze> wa•<wel>, 'a•<Su> 'et- suk•<Kot> be•<Not>, we•'an•sze- <Chut>, 'a•<Su> 'et- ne•re•<Gal>; we•'an•<sze> cha•<Mat> 'a•<Su> 'et- 'a•szi•<Ma>.
L06 2Krl17_30 וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־ סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי־ כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־ נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־ אֲשִׁימָֽא׃
L07 2Krl17_30 A ludzie Babilonu uczynili — Sukkot Benot a ludzie Kuta uczynili — Nergala a ludzie Chamat uczynili — Aszimę
L08 2Krl17_30 וְ/אַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־ סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְ/אַנְשֵׁי־ כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־ נֵֽרְגַ֑ל וְ/אַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־ אֲשִׁימָֽא׃
L09 2Krl17_30 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krl17_30 wü´anšê bäbel `äSû ´et- suKKôt Bünôt wü´anšê- kût `äSû ´et- në|rgal wü´anšê Hámät `äSû ´et- ´ášîmä´
L11 2Krl17_30 H0376 H0894 H6213 H0853 H0000 H5524 H0376 H3575 H6213 H0853 H5370 H0376 H2574 H6213 H0853 H0807
L12 2Krl17_30 the men of Babylon made Succothbenoth the men of Cuth made Nergal the men of Hamath made Ashima
L13 2Krl17_30 ve·'an·Shei va·Vel, 'a·Su et- suk·Kot be·Not, ve·'an·shei- Chut, 'a·Su et- ne·re·Gal; ve·'an·Shei cha·Mat 'a·Su et- 'a·shi·Ma.
L14 2Krl17_30 אִישׁ בָּבֶל עָשָׂה אֵת סֻכּוֹת בְּנוֹת אִישׁ כּוּת עָשָׂה אֵת נֵרְגַּל אִישׁ חֲמָת עָשָׂה אֵת אַשִׁימָא
L15 2Krl17_30 ('Isz) ba·(Wel) a·(Sa) ('Et) suk·(Kot) be·(Not) ('Isz) (Kut) a·(Sa) ('Et) ner·(Gal) ('Isz) cha·(Mat) a·(Sa) ('Et) 'a·szi·(Ma)
L16 2Krl17_30 ’îš bāḇel ‘āśā(h) ’ēṯ sukkôṯ bᵉnôṯ ’îš kûṯ ‘āśā(h) ’ēṯ nērgal ’îš ḥᵃ̆māṯ ‘āśā(h) ’ēṯ ’ašîmā(’)
L17 2Krl17_30 ’îš bābel ‘āśāh ’ēt sukkôt bbenôt ’îš kût ‘āśāh ’ēt nēregal ’îš ḥămāt ‘āśāh ’ēt ’ašîmā’
L18 2Krl17_30 And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, (2Krl17_30 KJV)
L19 2Krl17_30 30 And the men <0582> of Babylon <0894> made <06213> (08804) Succothbenoth <05524>, and the men <0582> of Cuth <03575> made <06213> (08804) Nergal <05370>, and the men <0582> of Hamath <02574> made <06213> (08804) Ashima <0807>, (2Krl17_30 KJV)
L20 2Krl17_30 1275/2004 4/262 1436/2617 7104/11047 3529/6521 1/1 1276/2004 2/2 1437/2617 7105/11047 1/1 1277/2004 10/36 1438/2617 7106/11047 1/1
L21 2Krl17_30 2Krl17_30_1 2Krl17_30_2 2Krl17_30_3 2Krl17_30_4 2Krl17_30_5 2Krl17_30_6 2Krl17_30_7 2Krl17_30_8 2Krl17_30_9 2Krl17_30_10 2Krl17_30_11 2Krl17_30_12 2Krl17_30_13 2Krl17_30_14 2Krl17_30_15 2Krl17_30_16
 
L01 2Krl17_31 A Awwici uczynili Nibchaza i — Tartaka, a Sefarwaici palili swoich synów w ogniu, dla Adrammeleka i Anammeleka boga K bogów Q Sefarim K Sefarwaim Q. (2Krl17_31 tłum. AI)
L02 2Krl17_31 A Awwici H5757 uczynili H6213 Nibchaza H5026 i H853 — Tartaka H8662, a Sefarwaici H5616 palili H8313 swoich synów H1121 w ogniu H784, dla Adrammeleka H152 i Anammeleka H6048 boga K bogów Q Sefarim K Sefarwaim Q. (2Krl17_31 tłum. AI)
L03 2Krl17_31 Awwici ulepili Nibchaza i Tartaka, Sefarwaici zaś palili swoje dzieci w ogniu na cześć Adrameleka i Anammeleka - bogów Sefarwaim. (2Krl17_31 BT_4)
L04 2Krl17_31 Awwici H5757 ulepili H6213 Nibchaza H5026 i Tartaka H8662, Sefarwaici H5616 zaś palili H8313 swoje H1121 dzieci H1121 w ogniu H784 na cześć H5921 Adrameleka H152 i Anammeleka H6048 – bogów H430 Sefarwaim H5617. (2Krl17_31 BT_4)
L05 2Krl17_31 we•ha•'aw•<wim> 'a•<Su> niw•<Chaz> we•'<Et> tar•<Tak>; we•has•far•<wim>, so•re•<Fim> 'et- be•ne•<Hem> ba•'<Esz>, le•'ad•ram•<Me>•lech wa•'a•nam•<Me>•lech ['e•lo•a ch] ('e•lo•<He> k) [se•fa•rim ch] (se•far•<wa>•jim. k)
L06 2Krl17_31 וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־ תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־ בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ [אֱלֹהַּ כ] (אֱלֹהֵ֥י ק) [סְפַרִים כ] (סְפַרְוָֽיִם׃ ק)
L07 2Krl17_31 A Awwici uczynili Nibchaza i — Tartaka a Sefarwaici palili — swoich synów w ogniu dla Adrammeleka i Anammeleka boga K bogów Q Sefarim K Sefarwaim Q
L08 2Krl17_31 וְ/הָ/עַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְ/אֶת־ תַּרְתָּ֑ק וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־ בְּנֵי/הֶם֙ בָּ/אֵ֔שׁ לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה אֱלֹהֵ֥י ספרים סְפַרְוָֽיִם׃
L09 2Krl17_31 HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 2Krl17_31 wühä`awwîm `äSû nibHaz wü´et- TarTäq wühasüparwîm Sörpîm ´et- Bünêhem Bä´ëš lü´adrammeºlek wa|`ánammeºlek (´élöªh) [´élöhê] (süparîm) [süparwä|yim]
L11 2Krl17_31 H5757 H6213 H5026 H0853 H8662 H5616 H8313 H0853 H1121 H0784 H0152 H6048
L12 2Krl17_31 And the Avites made Nibhaz and Tartak and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech God dual
L13 2Krl17_31 ve·ha·'av·Vim 'a·Su niv·Chaz ve·'Et tar·Tak; ve·has·far·Vim, so·re·Fim et- be·nei·Hem ba·'Esh, le·'ad·ram·Me·lech va·'a·nam·Me·lech ['e·lo·ah ch] ('e·lo·Hei k) [se·fa·rim ch] (se·far·Va·yim. k)
L14 2Krl17_31 עַוִּי עָשָׂה נִבְחַז אֵת תַּרְתָּק סְפַרְוִי שָׂרַף אֵת בֵּן אֵשׁ אֲדְרַמֶּלֶךְ עֲנַמֶּלֶךְ
L15 2Krl17_31 'aw·(Wi) a·(Sa) niw·(Chaz) ('Et) tar·(Tak) se·far·(Wi) sa·(Raf) ('Et) (Ben) ('Esz) 'ad·ram·(Me)·lech 'a·nam·(Me)·lech
L16 2Krl17_31 ‘awwî ‘āśā(h) niḇḥaz ’ēṯ tartāq sᵉp̱arwî śārap̱ ’ēṯ bēn ’ēš ’ᵃ̆ḏramméleḵ ‘ᵃ̆namméleḵ
L17 2Krl17_31 ‘awwî ‘āśāh nibḥaz ’ēt tartāq separwî śārap ’ēt bēn ’ēš ’ădrammelek ‘ănammelek
L18 2Krl17_31 And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. (2Krl17_31 KJV)
L19 2Krl17_31 31 And the Avites <05757> made <06213> (08804) Nibhaz <05026> and Tartak <08662>, and the Sepharvites <05616> burnt <08313> (08802) their children <01121> in fire <0784> to Adrammelech <0152> and Anammelech <06048>, the gods <0430> of Sepharvaim <05617>. (2Krl17_31 KJV)
L20 2Krl17_31 3/3 1439/2617 1/1 7107/11047 1/1 1/1 64/117 7108/11047 2635/4921 158/377 1/3 1/1 1/1 1/1
L21 2Krl17_31 2Krl17_31_1 2Krl17_31_2 2Krl17_31_3 2Krl17_31_4 2Krl17_31_5 2Krl17_31_6 2Krl17_31_7 2Krl17_31_8 2Krl17_31_9 2Krl17_31_10 2Krl17_31_11 2Krl17_31_12 2Krl17_31_13 2Krl17_31_14 2Krl17_31_15 2Krl17_31_16 2Krl17_31_17 2Krl17_31_18 2Krl17_31_19 2Krl17_31_20
 
L01 2Krl17_32 I byli bojący się Jahwe, i ustanowili sobie spośród siebie kapłanów wyżyn, i byli czyniący dla nich w domu wyżyn. (2Krl17_32 tłum. AI)
L02 2Krl17_32 I byli H1961 bojący H3372 się Jahwe H3069, i ustanowili H6213 sobie H1992 spośród siebie H7098 kapłanów H3548 wyżyn H1116, i byli H1961 czyniący H6213 dla H1992 nich w domu H1004 wyżyn H1116. (2Krl17_32 tłum. AI)
L03 2Krl17_32 Czcili również Pana, lecz spomiędzy swoich ustanowili sobie kapłanów na wyżynach, którzy sprawowali dla nich obrzędy w świątyniach wyżynnych. (2Krl17_32 BT_4)
L04 2Krl17_32 Czcili H3372 również H1571 Pana H3068, lecz spomiędzy H4480 swoich H1992 ustanowili H6213 sobie kapłanów H3548 na wyżynach H1116, którzy H1992 sprawowali H6213 dla nich H1992 obrzędy H6213 w świątyniach H1004 wyżynnych H1116. (2Krl17_32 BT_4)
L05 2Krl17_32 wai•jih•<ju> je•re•'<Im> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•ja•'a•<Su> la•<Hem> mik•co•<Tam> ko•ha•<Ne> wa•<Mot>, wai•jih•<ju> 'o•<Sim> la•<Hem> be•<wet> hab•ba•<Mot>.
L06 2Krl17_32 וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־ יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃
L07 2Krl17_32 i byli bojący się — Jahwe i ustanowili sobie spośród siebie kapłanów wyżyn i byli czyniący dla nich w domu wyżyn
L08 2Krl17_32 וַ/יִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־ יְהוָ֑ה וַ/יַּעֲשׂ֨וּ לָ/הֶ֤ם מִ/קְצוֹתָ/ם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַ/יִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָ/הֶ֖ם בְּ/בֵ֥ית הַ/בָּמֽוֹת׃
L09 2Krl17_32 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krl17_32 wayyihyû yürë´îm ´et- yhwh(´ädönäy) wayya`áSû lähem miqücôtäm Köhánê bämôt wayyihyû `öSîm lähem Bübêt haBBämôt
L11 2Krl17_32 H1961 H3372 H0853 H3069 H6213 H1992 H7098 H3548 H1116 H1961 H6213 H1992 H1004 H1116
L12 2Krl17_32 become feared God and made from unto themselves of the lowest of them priests of the high places become which sacrificed in for them in the houses of the high places
L13 2Krl17_32 vai·yih·Yu ye·re·'Im et- Yah·weh; vai·ya·'a·Su la·Hem mik·tzo·Tam ko·ha·Nei va·Mot, vai·yih·Yu 'o·Sim la·Hem be·Veit hab·ba·Mot.
L14 2Krl17_32 הָיָה יָרֵא אֵת יְהֹוִה עָשָׂה הֵם קָצָה כֹּהֵן בָּמָה הָיָה עָשָׂה הֵם בַּיִת בָּמָה
L15 2Krl17_32 ha·(Ja) ja·(Re) ('Et) (Jah)·we a·(Sa) (Hem) ka·(Ca) ko·(Hen) ba·(Ma) ha·(Ja) a·(Sa) (Hem) (Ba)·jit ba·(Ma)
L16 2Krl17_32 hājā(h) jārē(’) ’ēṯ JHWH ‘āśā(h) hēm qāṣā(h) kōhēn bāmā(h) hājā(h) ‘āśā(h) hēm bájiṯ bāmā(h)
L17 2Krl17_32 hājāh jārē’ ’ēt jhwh ‘āśāh hēm qāṣāh kōhēn bāmāh hājāh ‘āśāh hēm bajit bāmāh
L18 2Krl17_32 So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places. (2Krl17_32 KJV)
L19 2Krl17_32 32 So they feared <03373> the LORD <03068>, and made <06213> (08799) unto themselves of the lowest <07098> of them priests <03548> of the high places <01116>, which sacrificed <06213> (08802) for them in the houses <01004> of the high places <01116>. (2Krl17_32 KJV)
L20 2Krl17_32 1925/3546 145/328 7109/11047 118/608 1440/2617 320/820 25/34 445/750 41/99 1926/3546 1441/2617 321/820 894/2052 42/99
L21 2Krl17_32 2Krl17_32_1 2Krl17_32_2 2Krl17_32_3 2Krl17_32_4 2Krl17_32_5 2Krl17_32_6 2Krl17_32_7 2Krl17_32_8 2Krl17_32_9 2Krl17_32_10 2Krl17_32_11 2Krl17_32_12 2Krl17_32_13 2Krl17_32_14
 
L01 2Krl17_33 Jahwe byli bojący się, i — swoich bogów byli służący, według zwyczaju narodów, które uprowadzili stamtąd. (2Krl17_33 tłum. AI)
L02 2Krl17_33 Jahwe H3068 byli H1961 bojący H3372 się, i H853 — swoich bogów H430 byli H1961 służący H5647, według zwyczaju H4941 narodów H1471, które H834 uprowadzili H1540 stamtąd H8033. (2Krl17_33 tłum. AI)
L03 2Krl17_33 Czcili Pana i zarazem służyli bożkom swoim według zwyczajów ludów, z których [krain] zostali przesiedleni. (2Krl17_33 BT_4)
L04 2Krl17_33 Czcili H3372 Pana H3068 i zarazem H1571 służyli H5647 bożkom H430 swoim H1992 według zwyczajów H4941 ludów H1471, z których H4480 [krain] zostali przesiedleni H1540. (2Krl17_33 BT_4)
L05 2Krl17_33 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•<ju> je•re•'<Im>; we•'<Et> 'e•lo•he•<Hem> ha•<ju> 'oe•<Dim>, ke•misz•<Pat> hag•go•<jim>, 'a•<szer>- hig•<Lu> 'o•<Tam> misz•<szam>.
L06 2Krl17_33 אֶת־ יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־ אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃
L07 2Krl17_33 — Jahwe byli bojący się i — swoich bogów byli służący według zwyczaju narodów które uprowadzili — stamtąd
L08 2Krl17_33 אֶת־ יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְ/אֶת־ אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּ/מִשְׁפַּט֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ הִגְל֥וּ אֹתָ֖/ם מִ/שָּֽׁם׃
L09 2Krl17_33 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł.
L10 2Krl17_33 ´et- yhwh(´ädönäy) häyû yürë´îm wü´et- ´élö|hêhem häyû `ö|bdîm KümišPa† haGGôyìm ´ášer- higlû ´ötäm miššäm
L11 2Krl17_33 H0853 H3068 H1961 H3372 H0853 H0430 H1961 H5647 H4941 H1471 H0834 H1540 H0853 H8033
L12 2Krl17_33 the LORD become feared their own gods become and served after the manner of the nations whom whom they carried away in it
L13 2Krl17_33 et- Yah·weh ha·Yu ye·re·'Im; ve·'Et 'e·lo·hei·Hem ha·Yu 'oe·Dim, ke·mish·Pat hag·go·Yim, a·Sher- hig·Lu 'o·Tam mish·Sham.
L14 2Krl17_33 אֵת יְהֹוָה הָיָה יָרֵא אֵת אֱלֹהִים הָיָה עָבַד מִשְׁפָּט גּוֹי אֲשֶׁר גָּלָה אֵת שָׁם
L15 2Krl17_33 ('Et) (Jah)·we ha·(Ja) ja·(Re) ('Et) E·lo·(Him) ha·(Ja) 'a·(Wad) misz·(Pat) (Goj) 'a·(Szer) ga·(La) ('Et) (Szam)
L16 2Krl17_33 ’ēṯ JHWH hājā(h) jārē(’) ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm hājā(h) ‘āḇaḏ mišpāṭ gôj ’ᵃ̆šer gālā(h) ’ēṯ šām
L17 2Krl17_33 ’ēt jhwh hājāh jārē’ ’ēt ’ĕlōhîm hājāh ‘ābad mišpāṭ gôj ’ăšer gālāh ’ēt šām
L18 2Krl17_33 They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence. (2Krl17_33 KJV)
L19 2Krl17_33 33 They feared <03373> the LORD <03068>, and served <05647> (08802) their own gods <0430>, after the manner <04941> of the nations <01471> whom they carried away <01540> (08689) from thence. (2Krl17_33 KJV)
L20 2Krl17_33 7110/11047 3009/6220 1927/3546 146/328 7111/11047 1288/2597 1928/3546 189/288 124/419 133/555 3365/5499 67/185 7112/11047 511/832
L21 2Krl17_33 2Krl17_33_1 2Krl17_33_2 2Krl17_33_3 2Krl17_33_4 2Krl17_33_5 2Krl17_33_6 2Krl17_33_7 2Krl17_33_8 2Krl17_33_9 2Krl17_33_10 2Krl17_33_11 2Krl17_33_12 2Krl17_33_13 2Krl17_33_14
 
L01 2Krl17_34 Aż do dnia tego oni czynią, według zwyczajów pierwszych, nie boją się Jahwe, i nie czynią według swoich ustaw i według swoich praw, i według Prawa i według przykazania, które nakazał Jahwe synom Jakuba, któremu nadał jego imię Izrael. (2Krl17_34 tłum. AI)
L02 2Krl17_34 Aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 oni H1992 czynią H6213, według zwyczajów H4941 pierwszych H7223, nie H369 boją H3372 się Jahwe H3068, i nie H369 czynią H6213 według swoich ustaw i według swoich H2708 praw H4941, i według Prawa H8451 i według przykazania H4687, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 synom H1121 Jakuba H3290, któremu H834 nadał H7760 jego imię H8034 Izrael H3478. (2Krl17_34 tłum. AI)
L03 2Krl17_34 Jeszcze do dzisiejszego dnia postępują według starych zwyczajów. Nie czczą Pana i nie postępują według Jego postanowień i nakazów, według Prawa i polecenia, jakie Pan dał synom Jakuba, któremu nadał imię Izrael. (2Krl17_34 BT_4)
L04 2Krl17_34 Jeszcze H5704 do dzisiejszego H2088 dnia H3117 postępują H6213 według starych H7223 zwyczajów H4941. Nie H3808 czczą H3372 Pana H3068 i nie H3808 postępują H6213 według Jego postanowień H2708 i nakazów H4941, według Prawa H8451 i polecenia H4687, jakie Pan H3068 dał H6680 synom H1121 Jakuba H3290, któremu nadał H7760 imię H8034 Izrael H3478. (2Krl17_34 BT_4)
L05 2Krl17_34 'ad hai•<jom> haz•<Ze> hem 'o•<Sim>, kam•misz•pa•<Tim> ha•ri•szo•<Nim>; 'e•<Nam> je•re•'<Im> 'et- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•'e•<Nam> 'o•<Sim>, ke•chuk•ko•<Tam> u•che•misz•pa•<Tam>, we•chat•to•<Ra> we•cham•mic•<wa>, 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- be•<Ne> ja•'a•<Kow>, 'a•<szer>- sam sze•<Mo> jis•ra•'<El>.
L06 2Krl17_34 עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־ שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krl17_34 aż do dnia tego oni czynią według zwyczajów pierwszych nie boją się — Jahwe i nie czynią według swoich ustaw i według swoich praw i według Prawa i według przykazania które nakazał Jahwe — synom Jakuba któremu nadał jego imię Izrael
L08 2Krl17_34 עַ֣ד הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤/ם יְרֵאִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְ/אֵינָ֣/ם עֹשִׂ֗ים כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־ שָׂ֥ם שְׁמ֖/וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krl17_34 HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krl17_34 `ad hayyôm hazzè hëm `öSîm KammišPä†îm härì|´šönîm ´ênäm yürë´îm ´et- yhwh(´ädönäy) wü´ênäm `öSîm KüHuqqötäm ûkümišPä†äm wükaTTôrâ wükammicwâ ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- Bünê ya`áqöb ´ášer- Säm šümô yiSrä´ël
L11 2Krl17_34 H5704 H3117 H2088 H1992 H6213 H4941 H7223 H0369 H3372 H0853 H3068 H0369 H6213 H2708 H4941 H8451 H4687 H0834 H6680 H3068 H0853 H1121 H3290 H0834 H7760 H8034 H3478
L12 2Krl17_34 against Unto this day to this they they do manners after the former nor fear not the LORD nor neither do they after their statutes or after their ordinances or after the law and commandment which commanded which the LORD the children of Jacob whom appoint base Israel
L13 2Krl17_34 'ad hai·Yom haz·Zeh hem 'o·Sim, kam·mish·pa·Tim ha·ri·sho·Nim; 'ei·Nam ye·re·'Im et- Yah·weh, ve·'ei·Nam 'o·Sim, ke·chuk·ko·Tam u·che·mish·pa·Tam, ve·chat·to·Rah ve·cham·mitz·Vah, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- be·Nei ya·'a·Ko, a·Sher- sam she·Mo Yis·ra·'El.
L14 2Krl17_34 עַד יוֹם זֶה הֵם עָשָׂה מִשְׁפָּט רִאשׁוֹן אַיִן יָרֵא אֵת יְהֹוָה אַיִן עָשָׂה חֻקָּה מִשְׁפָּט תּוֹרָה מִצְוָה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת בֵּן יַעֲקֹב אֲשֶׁר שׂוּם שֵׁם יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl17_34 ('Ad) (Jom) (Ze) (Hem) a·(Sa) misz·(Pat) ri·(SzOn) '(A)·jin ja·(Re) ('Et) (Jah)·we '(A)·jin a·(Sa) chuk·(Ka) misz·(Pat) to·(Ra) mic·(Wa) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) (Ben) ja·'a·(Kow) 'a·(Szer) (Sum) (Szem) jis·ra·'(El)
L16 2Krl17_34 ‘aḏ jôm ze(h) hēm ‘āśā(h) mišpāṭ ri(’)šôn ’ájin jārē(’) ’ēṯ JHWH ’ájin ‘āśā(h) ḥuqqā(h) mišpāṭ tôrā(h) miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ bēn ja‘ᵃ̆qōḇ ’ᵃ̆šer śûm šēm jiśrā’ēl
L17 2Krl17_34 ‘ad jôm zeh hēm ‘āśāh mišpāṭ ri’šôn ’ajin jārē’ ’ēt jhwh ’ajin ‘āśāh ḥuqqāh mišpāṭ tôrāh miṣwāh ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt bēn ja‘ăqōb ’ăšer śûm šēm jiśrā’ēl
L18 2Krl17_34 Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel; (2Krl17_34 KJV)
L19 2Krl17_34 34 Unto this day <03117> they do <06213> (08802) after the former <07223> manners <04941>: they fear <03373> not the LORD <03068>, neither do <06213> (08802) they after their statutes <02708>, or after their ordinances <04941>, or after the law <08451> and commandment <04687> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) the children <01121> of Jacob <03290>, whom he named <07760> (08804) <08034> Israel <03478>; (2Krl17_34 KJV)
L20 2Krl17_34 699/1259 1205/2302 690/1176 322/820 1442/2617 125/419 80/182 253/786 147/328 7113/11047 3010/6220 254/786 1443/2617 69/105 126/419 70/216 82/178 3366/5499 359/491 3011/6220 7114/11047 2636/4921 220/349 3367/5499 287/581 420/864 1546/2505
L21 2Krl17_34 2Krl17_34_1 2Krl17_34_2 2Krl17_34_3 2Krl17_34_4 2Krl17_34_5 2Krl17_34_6 2Krl17_34_7 2Krl17_34_8 2Krl17_34_9 2Krl17_34_10 2Krl17_34_11 2Krl17_34_12 2Krl17_34_13 2Krl17_34_14 2Krl17_34_15 2Krl17_34_16 2Krl17_34_17 2Krl17_34_18 2Krl17_34_19 2Krl17_34_20 2Krl17_34_21 2Krl17_34_22 2Krl17_34_23 2Krl17_34_24 2Krl17_34_25 2Krl17_34_26 2Krl17_34_27
 
L01 2Krl17_35 I zawarł Jahwe z nimi przymierze, i nakazał im mówiąc, Nie bójcie się bogów innych, i nie oddawajcie pokłonu im, i nie służcie im, i nie składajcie ofiar im. (2Krl17_35 tłum. AI)
L02 2Krl17_35 I zawarł H3772 Jahwe H3068 z H854 nimi przymierze H1285, i nakazał H6680 im mówiąc H559, Nie H3808 bójcie H3372 się bogów H430 innych H312, i nie H3808 oddawajcie pokłonu H7812 im, i nie H3808 służcie H5647 im, i nie H3808 składajcie ofiar H2076 im. (2Krl17_35 tłum. AI)
L03 2Krl17_35 Pan zawarł z nimi przymierze i przykazał im: Nie będziecie czcili bogów obcych, nie będziecie oddawać im pokłonu, nie będziecie im służyli i nie będziecie im składali ofiar. (2Krl17_35 BT_4)
L04 2Krl17_35 Pan H3068 zawarł H3772 z nimi H854 przymierze H1285 i przykazał H6680 im: Nie H3808 będziecie czcili H3372 bogów H430 obcych H312, nie H3808 będziecie oddawać H7812 im pokłonu H7812, nie H3808 będziecie im służyli H5647 i nie H3808 będziecie im składali H2076 ofiar H2076. (2Krl17_35 BT_4)
L05 2Krl17_35 wai•jich•<Rot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'it•<Tam> be•<Rit>, waj•caw•<wem> le•<Mor>, lo ti•re•'<U> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>; we•lo- tisz•ta•cha•<wu> la•<Hem>, we•<Lo> ta•'aw•<Dum>, we•<Lo> tiz•be•<Chu> la•<Hem>.
L06 2Krl17_35 וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־ תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃
L07 2Krl17_35 i zawarł Jahwe z nimi przymierze i nakazał im mówiąc Nie bójcie się bogów innych i nie oddawajcie pokłonu im i nie służcie im i nie składajcie ofiar im
L08 2Krl17_35 וַ/יִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּ/ם֙ בְּרִ֔ית וַ/יְצַוֵּ֣/ם לֵ/אמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְ/לֹא־ תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָ/הֶ֔ם וְ/לֹ֣א תַעַבְד֔וּ/ם וְ/לֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָ/הֶֽם׃
L09 2Krl17_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl17_35 wayyikröt yhwh(´ädönäy) ´iTTäm Bürît wayücawwëm lë´mör lö´ tî|r´û ´élöhîm ´áHërîm wülö´- tišTaHáwû lähem wülö´ ta`abdûm wülö´ tizBüHû lähem
L11 2Krl17_35 H3772 H3068 H0854 H1285 H6680 H0559 H3808 H3372 H0430 H0312 H3808 H7812 H0000 H3808 H5647 H3808 H2076 H0000
L12 2Krl17_35 had made With whom the LORD for a covenant and charged them saying nor Ye shall not fear gods other nor nor bow nor yourselves to them nor serve nor them nor sacrifice
L13 2Krl17_35 vai·yich·Rot Yah·weh 'it·Tam be·Rit, vay·tzav·Vem le·Mor, lo ti·re·'U E·lo·Him 'a·che·Rim; ve·lo- tish·ta·cha·Vu la·Hem, ve·Lo ta·'av·Dum, ve·Lo tiz·be·Chu la·Hem.
L14 2Krl17_35 כָּרַת יְהֹוָה אֵת בְּרִית צָוָה אָמַר לֹא יָרֵא אֱלֹהִים אַחֵר לֹא שָׁחָה לֹא עָבַד לֹא זָבַח
L15 2Krl17_35 ka·(Rat) (Jah)·we ('Et) be·(Rit) ca·(Wa) 'a·(Mar) (Lo) ja·(Re) E·lo·(Him) 'a·(Cher) (Lo) sza·(Cha) (Lo) 'a·(Wad) (Lo) za·(Wach)
L16 2Krl17_35 kāraṯ JHWH ’ēṯ bᵉrîṯ ṣāwā(h) ’āmar lō(’) jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr lō(’) šāḥā(h) lō(’) ‘āḇaḏ lō(’) zāḇaḥ
L17 2Krl17_35 kārat jhwh ’ēt berît ṣāwāh ’āmar lō’ jārē’ ’ĕlōhîm ’aḥēr lō’ šāḥāh lō’ ‘ābad lō’ zābaḥ
L18 2Krl17_35 With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: (2Krl17_35 KJV)
L19 2Krl17_35 35 With whom the LORD <03068> had made <03772> (08799) a covenant <01285>, and charged <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Ye shall not fear <03372> (08799) other <0312> gods <0430>, nor bow <07812> (08691) yourselves to them, nor serve <05647> (08799) them, nor sacrifice <02076> (08799) to them: (2Krl17_35 KJV)
L20 2Krl17_35 139/288 3012/6220 486/808 141/284 360/491 3183/5298 2223/5164 148/328 1289/2597 90/166 2224/5164 93/169 3530/6521 2225/5164 190/288 2226/5164 81/134 3531/6521
L21 2Krl17_35 2Krl17_35_1 2Krl17_35_2 2Krl17_35_3 2Krl17_35_4 2Krl17_35_5 2Krl17_35_6 2Krl17_35_7 2Krl17_35_8 2Krl17_35_9 2Krl17_35_10 2Krl17_35_11 2Krl17_35_12 2Krl17_35_13 2Krl17_35_14 2Krl17_35_15 2Krl17_35_16 2Krl17_35_17 2Krl17_35_18
 
L01 2Krl17_36 Lecz tylko Jahwe, który wyprowadził z ziemi Egiptu mocą wielką i ramieniem wyciągniętym bójcie się, i Jemu oddawajcie pokłon i Jemu składajcie ofiary. (2Krl17_36 tłum. AI)
L02 2Krl17_36 Lecz H3588 tylko H518 Jahwe H3068, który H834 wyprowadził H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 mocą H3581 wielką H1419 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 bójcie H3372 się, i Jemu oddawajcie pokłon H7812 i Jemu składajcie ofiary H2076. (2Krl17_36 tłum. AI)
L03 2Krl17_36 Jedynie Pana, który wyprowadził was z kraju Egiptu mocą wielką i ramieniem wyciągniętym - Jego czcić będziecie, Jemu będziecie oddawać pokłon i Jemu składać ofiary. (2Krl17_36 BT_4)
L04 2Krl17_36 Jedynie H3588 Pana H3068, który H834 wyprowadził H5927 was z kraju H4480 H776 Egiptu H4714 mocą H3581 wielką H1419 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 – Jego H853 czcić H3372 będziecie, Jemu H853 będziecie oddawać H7812 pokłon H7812 i Jemu H853 składać H2076 ofiary H2076. (2Krl17_36 BT_4)
L05 2Krl17_36 ki 'im- 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> he•'e•<La> 'et•<Chem> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim be•<Cho>•ach ga•<Dol> u•wiz•<Ro>•a' ne•tu•<ja> o•<To> ti•<Ra>•'u; we•<Lo> tisz•ta•cha•<wu> we•<Lo> tiz•<Ba>•chu.
L06 2Krl17_36 כִּ֣י אִֽם־ אֶת־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃
L07 2Krl17_36 lecz tylko — Jahwe który wyprowadził — z ziemi Egiptu mocą wielką i ramieniem wyciągniętym — bójcie się i Jemu oddawajcie pokłon i Jemu składajcie ofiary
L08 2Krl17_36 כִּ֣י אִֽם־ אֶת־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְ/כֶ֜ם מֵ/אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּ/כֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּ/בִ/זְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣/וֹ תִירָ֑אוּ וְ/ל֥/וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְ/ל֥/וֹ תִזְבָּֽחוּ׃
L09 2Krl17_36 HCSpój. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 2Krl17_36 Kî ´i|m- ´et- yhwh(´ädönäy) ´ášer he`élâ ´etkem më´eºrec micraºyim BüköªH Gädôl ûbizrôª` nü†ûyâ ´ötô tîr亴û wülô ti|šTaHáwû wülô tizBäºHû
L11 2Krl17_36 H3588 H0518 H0853 H3068 H0834 H5927 H0853 H0776 H4714 H3581 H1419 H2220 H5186 H0853 H3372 H0000 H7812 H0000 H2076
L12 2Krl17_36 for lo But the LORD who who brought you up out of the land of Egypt power with great arm and a stretched out him shall ye fear and him shall ye worship and to him shall ye do sacrifice
L13 2Krl17_36 ki im- et- Yah·weh 'a·Sher he·'e·Lah 'et·Chem me·'E·retz mitz·Ra·yim be·Cho·ach ga·Dol u·viz·Ro·a' ne·tu·Yah o·To ti·Ra·'u; ve·Lo tish·ta·cha·Vu ve·Lo tiz·Ba·chu.
L14 2Krl17_36 כִּי אִם אֵת יְהֹוָה אֲשֶׁר עָלָה אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּחַ גָּדוֹל זְרוֹעַ נָטָה אֵת יָרֵא שָׁחָה זָבַח
L15 2Krl17_36 (Ki) '(Im) ('Et) (Jah)·we 'a·(Szer) 'a·(La) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ko)·ach ga·(DOl) ze·(Ro)·a' na·(Ta) ('Et) ja·(Re) sza·(Cha) za·(Wach)
L16 2Krl17_36 kî ’im ’ēṯ JHWH ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim kōᵃḥ gāḏôl zᵉrôᵃ‘ nāṭā(h) ’ēṯ jārē(’) šāḥā(h) zāḇaḥ
L17 2Krl17_36 kî ’im ’ēt jhwh ’ăšer ‘ālāh ’ēt ’ereṣ miṣrajim kōaḥ gādôl zerôa‘ nāṭāh ’ēt jārē’ šāḥāh zābaḥ
L18 2Krl17_36 But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice. (2Krl17_36 KJV)
L19 2Krl17_36 36 But the LORD <03068>, who brought you up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714> with great <01419> power <03581> and a stretched out <05186> (08803) arm <02220>, him shall ye fear <03372> (08799), and him shall ye worship <07812> (08691), and to him shall ye do sacrifice <02076> (08799). (2Krl17_36 KJV)
L20 2Krl17_36 1919/4478 555/1068 7115/11047 3013/6220 3368/5499 525/883 7116/11047 1203/2502 363/614 31/124 232/527 22/91 80/211 7117/11047 149/328 3532/6521 94/169 3533/6521 82/134
L21 2Krl17_36 2Krl17_36_1 2Krl17_36_2 2Krl17_36_3 2Krl17_36_4 2Krl17_36_5 2Krl17_36_6 2Krl17_36_7 2Krl17_36_8 2Krl17_36_9 2Krl17_36_10 2Krl17_36_11 2Krl17_36_12 2Krl17_36_13 2Krl17_36_14 2Krl17_36_15 2Krl17_36_16 2Krl17_36_17 2Krl17_36_18 2Krl17_36_19
 
L01 2Krl17_37 I — ustaw i — praw i Prawo i przykazanie, które napisał dla was, przestrzegajcie, aby czynić przez wszystkie dni, i nie bójcie się bogów innych. (2Krl17_37 tłum. AI)
L02 2Krl17_37 I H853 — ustaw H2706 i H853 — praw H4941 i Prawo H8451 i przykazanie H4687, które H834 napisał H3789 dla was, przestrzegajcie H8104, aby czynić H6213 przez wszystkie H3605 dni H3117, i nie H3808 bójcie H3372 się bogów H430 innych H312. (2Krl17_37 tłum. AI)
L03 2Krl17_37 Postanowień i nakazów, Prawa i polecenia, które napisał wam, przestrzegać będziecie i wypełniać je na zawsze. Obcych zaś bogów czcić nie będziecie. (2Krl17_37 BT_4)
L04 2Krl17_37 Postanowień H2706 i nakazów H4941, Prawa H8451 i polecenia H4687, które H834 napisał H3789 wam, przestrzegać H8104 będziecie i wypełniać H6213 je na zawsze H3605 H3117. Obcych H312 zaś bogów H430 czcić H3372 nie H3808 będziecie. (2Krl17_37 BT_4)
L05 2Krl17_37 we•'<Et> ha•chuk•<Kim> we•'<Et> ham•misz•pa•<Tim> we•hat•to•<Ra> we•ham•mic•<wa> 'a•<szer> ka•<Taw> la•<Chem>, tisz•me•<Run> la•'a•<Sot> kol- hai•ja•<Mim>; we•<Lo> ti•re•'<U> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>.
L06 2Krl17_37 וְאֶת־ הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־ הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
L07 2Krl17_37 i — ustaw i — praw i Prawo i przykazanie które napisał dla was przestrzegajcie aby czynić przez wszystkie dni i nie bójcie się bogów innych
L08 2Krl17_37 וְ/אֶת־ הַ/חֻקִּ֨ים וְ/אֶת־ הַ/מִּשְׁפָּטִ֜ים וְ/הַ/תּוֹרָ֤ה וְ/הַ/מִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָ/כֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּ/ן לַ/עֲשׂ֖וֹת כָּל־ הַ/יָּמִ֑ים וְ/לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
L09 2Krl17_37 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 2Krl17_37 wü´et- haHuqqîm wü´et- hammišPä†îm wühaTTôrâ wühammicwâ ´ášer Kätab läkem Tišmürûn la`áSôt Kol- hayyämîm wülö´ tî|r´û ´élöhîm ´áHërîm
L11 2Krl17_37 H0853 H2706 H0853 H4941 H8451 H4687 H0834 H3789 H0000 H8104 H6213 H3605 H3117 H3808 H3372 H0430 H0312
L12 2Krl17_37 And the statutes and the ordinances and the law and the commandment which which he wrote for you ye shall observe to do for for evermore shall not and ye shall not fear gods other
L13 2Krl17_37 ve·'Et ha·chuk·Kim ve·'Et ham·mish·pa·Tim ve·hat·to·Rah ve·ham·mitz·Vah 'a·Sher ka·Tav la·Chem, tish·me·Run la·'a·Sot kol- hai·ya·Mim; ve·Lo ti·re·'U E·lo·Him 'a·che·Rim.
L14 2Krl17_37 אֵת חֹק אֵת מִשְׁפָּט תּוֹרָה מִצְוָה אֲשֶׁר כָּתַב שָׁמַר עָשָׂה כֹּל יוֹם לֹא יָרֵא אֱלֹהִים אַחֵר
L15 2Krl17_37 ('Et) (Chok) ('Et) misz·(Pat) to·(Ra) mic·(Wa) 'a·(Szer) ka·(Taw) sza·(Mar) a·(Sa) (Kol) (Jom) (Lo) ja·(Re) E·lo·(Him) 'a·(Cher)
L16 2Krl17_37 ’ēṯ ḥōq ’ēṯ mišpāṭ tôrā(h) miṣwā(h) ’ᵃ̆šer kāṯaḇ šāmar ‘āśā(h) kōl jôm lō(’) jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr
L17 2Krl17_37 ’ēt ḥōq ’ēt mišpāṭ tôrāh miṣwāh ’ăšer kātab šāmar ‘āśāh kōl jôm lō’ jārē’ ’ĕlōhîm ’aḥēr
L18 2Krl17_37 And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods. (2Krl17_37 KJV)
L19 2Krl17_37 37 And the statutes <02706>, and the ordinances <04941>, and the law <08451>, and the commandment <04687>, which he wrote <03789> (08804) for you, ye shall observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) for evermore <03117>; and ye shall not fear <03372> (08799) other <0312> gods <0430>. (2Krl17_37 KJV)
L20 2Krl17_37 7118/11047 56/125 7119/11047 127/419 71/216 83/178 3369/5499 93/225 3534/6521 226/468 1444/2617 2730/5415 1206/2302 2227/5164 150/328 1290/2597 91/166
L21 2Krl17_37 2Krl17_37_1 2Krl17_37_2 2Krl17_37_3 2Krl17_37_4 2Krl17_37_5 2Krl17_37_6 2Krl17_37_7 2Krl17_37_8 2Krl17_37_9 2Krl17_37_10 2Krl17_37_11 2Krl17_37_12 2Krl17_37_13 2Krl17_37_14 2Krl17_37_15 2Krl17_37_16 2Krl17_37_17
 
L01 2Krl17_38 A przymierza, które zawarłem z wami nie zapominajcie, i nie bójcie się bogów innych. (2Krl17_38 tłum. AI)
L02 2Krl17_38 A przymierza H1285, które H834 zawarłem H3772 z wami H854 nie H3808 zapominajcie H7911, i nie H3808 bójcie H3372 się bogów H430 innych H312. (2Krl17_38 tłum. AI)
L03 2Krl17_38 Nie zapominajcie o przymierzu, które z wami zawarłem, i nie czcijcie bogów obcych. (2Krl17_38 BT_4)
L04 2Krl17_38 Nie H3808 zapominajcie H7911 o przymierzu H1285, które H834 z wami H854 zawarłem H3772, i nie H3808 czcijcie H3372 bogów H430 obcych H312. (2Krl17_38 BT_4)
L05 2Krl17_38 we•hab•be•<Rit> 'a•<szer>- ka•<Rat>•ti 'it•te•<Chem> lo tisz•<Ka>•chu; we•<Lo> ti•re•'<U> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>.
L06 2Krl17_38 וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
L07 2Krl17_38 A przymierza które zawarłem z wami nie zapominajcie i nie bójcie się bogów innych
L08 2Krl17_38 וְ/הַ/בְּרִ֛ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥תִּי אִתְּ/כֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְ/לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
L09 2Krl17_38 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 2Krl17_38 wühaBBürît ´ášer- KäraºTTî ´iTTükem lö´ tišKäºHû wülö´ tî|r´û ´élöhîm ´áHërîm
L11 2Krl17_38 H1285 H0834 H3772 H0854 H3808 H7911 H3808 H3372 H0430 H0312
L12 2Krl17_38 And the covenant i that I have made for nor with you ye shall not forget nor neither shall ye fear gods other
L13 2Krl17_38 ve·hab·be·Rit a·Sher- ka·Rat·ti 'it·te·Chem lo tish·Ka·chu; ve·Lo ti·re·'U E·lo·Him 'a·che·Rim.
L14 2Krl17_38 בְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אֵת לֹא שָׁכַח לֹא יָרֵא אֱלֹהִים אַחֵר
L15 2Krl17_38 be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Et) (Lo) sza·(Chach) (Lo) ja·(Re) E·lo·(Him) 'a·(Cher)
L16 2Krl17_38 bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer kāraṯ ’ēṯ lō(’) šāḵaḥ lō(’) jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr
L17 2Krl17_38 berît ’ăšer kārat ’ēt lō’ šākaḥ lō’ jārē’ ’ĕlōhîm ’aḥēr
L18 2Krl17_38 And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods. (2Krl17_38 KJV)
L19 2Krl17_38 38 And the covenant <01285> that I have made <03772> (08804) with you ye shall not forget <07911> (08799); neither shall ye fear <03372> (08799) other <0312> gods <0430>. (2Krl17_38 KJV)
L20 2Krl17_38 142/284 3370/5499 140/288 487/808 2228/5164 21/103 2229/5164 151/328 1291/2597 92/166
L21 2Krl17_38 2Krl17_38_1 2Krl17_38_2 2Krl17_38_3 2Krl17_38_4 2Krl17_38_5 2Krl17_38_6 2Krl17_38_7 2Krl17_38_8 2Krl17_38_9 2Krl17_38_10
 
L01 2Krl17_39 Lecz tylko Jahwe waszego Boga bójcie się, a On wybawi z ręki wszystkich waszych wrogów. (2Krl17_39 tłum. AI)
L02 2Krl17_39 Lecz H3588 tylko H518 Jahwe H3068 waszego Boga H430 bójcie H3372 się, a H1931 On wybawi H5337 z ręki H3027 wszystkich H3605 waszych wrogów H341. (2Krl17_39 tłum. AI)
L03 2Krl17_39 Czcijcie jedynie Pana, Boga waszego, a On wyzwoli was z mocy wszystkich waszych nieprzyjaciół. (2Krl17_39 BT_4)
L04 2Krl17_39 Czcijcie H3372 jedynie H3588 Pana H3068, Boga H430 waszego H430, a On H1931 wyzwoli H5337 was H853 z mocy H3027 wszystkich H3605 waszych nieprzyjaciół H341. (2Krl17_39 BT_4)
L05 2Krl17_39 ki 'im- 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> ti•<Ra>•'u; we•<Hu> jac•<cil> 'et•<Chem>, mi•<jad> kol- 'o•je•we•<Chem>.
L06 2Krl17_39 כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־ אֹיְבֵיכֶֽם׃
L07 2Krl17_39 lecz tylko — Jahwe waszego Boga bójcie się a On wybawi — z ręki wszystkich waszych wrogów
L08 2Krl17_39 כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְ/הוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְ/כֶ֔ם מִ/יַּ֖ד כָּל־ אֹיְבֵי/כֶֽם׃
L09 2Krl17_39 HCSpój. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 2Krl17_39 Kî ´i|m- ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Tîr亴û wühû´ yaccîl ´etkem miyyad Kol- ´öybêkem
L11 2Krl17_39 H3588 H0518 H0853 H3068 H0430 H3372 H1931 H5337 H0853 H3027 H3605 H0341
L12 2Krl17_39 for lo But the LORD your God ye shall fear and He and he shall deliver you out of the hand of all of all your enemies
L13 2Krl17_39 ki im- et- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem ti·Ra·'u; ve·Hu yatz·Tzil 'et·Chem, mi·Yad kol- 'o·ye·vei·Chem.
L14 2Krl17_39 כִּי אִם אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים יָרֵא הוּא נָצַל אֵת יָד כֹּל אֹיֵב
L15 2Krl17_39 (Ki) '(Im) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ja·(Re) (Hu) na·(Cal) ('Et) (Jad) (Kol) 'o·(Jew)
L16 2Krl17_39 kî ’im ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jārē(’) hû(’) nāṣal ’ēṯ jāḏ kōl ’ōjēḇ
L17 2Krl17_39 kî ’im ’ēt jhwh ’ĕlōhîm jārē’ hû’ nāṣal ’ēt jād kōl ’ōjēb
L18 2Krl17_39 But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies. (2Krl17_39 KJV)
L19 2Krl17_39 39 But the LORD <03068> your God <0430> ye shall fear <03372> (08799); and he shall deliver <05337> (08686) you out of the hand <03027> of all your enemies <0341> (08802). (2Krl17_39 KJV)
L20 2Krl17_39 1920/4478 556/1068 7120/11047 3014/6220 1292/2597 152/328 1076/1867 62/213 7121/11047 793/1608 2731/5415 117/280
L21 2Krl17_39 2Krl17_39_1 2Krl17_39_2 2Krl17_39_3 2Krl17_39_4 2Krl17_39_5 2Krl17_39_6 2Krl17_39_7 2Krl17_39_8 2Krl17_39_9 2Krl17_39_10 2Krl17_39_11 2Krl17_39_12
 
L01 2Krl17_40 A nie słuchali, lecz tylko według swojego zwyczaju pierwszego oni czynili. (2Krl17_40 tłum. AI)
L02 2Krl17_40 A nie H3808 słuchali H8085, lecz H3588 tylko H518 według swojego zwyczaju H4941 pierwszego H7223 oni H1992 czynili H6213. (2Krl17_40 tłum. AI)
L03 2Krl17_40 Lecz oni nie słuchali, tylko postępowali według swoich starych zwyczajów. (2Krl17_40 BT_4)
L04 2Krl17_40 Lecz oni H3808 nie H3808 słuchali H8085, tylko H3588 postępowali H6213 według swoich starych H7223 zwyczajów H4941. (2Krl17_40 BT_4)
L05 2Krl17_40 we•<Lo> sza•<Me>•'u; ki 'im- ke•misz•pa•<Tam> ha•ri•<szon> hem 'o•<Sim>.
L06 2Krl17_40 וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־ כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
L07 2Krl17_40 A nie słuchali lecz tylko według swojego zwyczaju pierwszego oni czynili
L08 2Krl17_40 וְ/לֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־ כְּ/מִשְׁפָּטָ֥/ם הָֽ/רִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
L09 2Krl17_40 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HCSpój. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 2Krl17_40 wülö´ šämëº`û Kî ´i|m- KümišPä†äm hä|ri´šôn hëm `öSîm
L11 2Krl17_40 H3808 H8085 H3588 H0518 H4941 H7223 H1992 H6213
L12 2Krl17_40 did not Howbeit they did not hearken for lo manner after their former they but they did
L13 2Krl17_40 ve·Lo sha·Me·'u; ki im- ke·mish·pa·Tam ha·ri·Shon hem 'o·Sim.
L14 2Krl17_40 לֹא שָׁמַע כִּי אִם מִשְׁפָּט רִאשׁוֹן הֵם עָשָׂה
L15 2Krl17_40 (Lo) sza·(Ma)' (Ki) '(Im) misz·(Pat) ri·(SzOn) (Hem) a·(Sa)
L16 2Krl17_40 lō(’) šāma‘ kî ’im mišpāṭ ri(’)šôn hēm ‘āśā(h)
L17 2Krl17_40 lō’ šāma‘ kî ’im mišpāṭ ri’šôn hēm ‘āśāh
L18 2Krl17_40 Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner. (2Krl17_40 KJV)
L19 2Krl17_40 40 Howbeit they did not hearken <08085> (08804), but they did <06213> (08802) after their former <07223> manner <04941>. (2Krl17_40 KJV)
L20 2Krl17_40 2230/5164 462/1154 1921/4478 557/1068 128/419 81/182 323/820 1445/2617
L21 2Krl17_40 2Krl17_40_1 2Krl17_40_2 2Krl17_40_3 2Krl17_40_4 2Krl17_40_5 2Krl17_40_6 2Krl17_40_7 2Krl17_40_8
 
L01 2Krl17_41 I były narody te bojące się Jahwe, i — swoim bożkom byli służący, także ich synowie i synowie ich synów jak czynili ich ojcowie oni czynią, aż do dnia tego. (2Krl17_41 tłum. AI)
L02 2Krl17_41 I były H1961 narody H1471 te H428 bojące H3372 się Jahwe H3068, i H853 — swoim bożkom H6456 byli H1961 służący H5647, także H1571 ich synowie H1121 i synowie H1121 ich synów H1121 jak H834 czynili H6213 ich ojcowie H1 oni H1992 czynią H6213, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (2Krl17_41 tłum. AI)
L03 2Krl17_41 Ludy więc owe czciły Pana i zarazem służyły swoim bożkom. Również ich dzieci oraz dzieci ich dzieci postępują tak, jak czynili ich ojcowie - aż do dnia dzisiejszego. (2Krl17_41 BT_4)
L04 2Krl17_41 Ludy H1471 więc owe H1992 czciły H3372 Pana H3068 i zarazem H1571 służyły H5647 swoim bożkom H6456. Również H1571 ich dzieci H1121 oraz dzieci H1121 ich dzieci H1121 postępują H6213 tak, jak czynili H6213 ich ojcowie H1 – aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (2Krl17_41 BT_4)
L05 2Krl17_41 wai•jih•<ju> hag•go•<jim> ha•'<El>•le, je•re•'<Im> 'et- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•'<Et> pe•si•le•<Hem> ha•<ju> 'oe•<Dim>; gam- be•ne•<Hem> u•we•<Ne> we•ne•<Hem>, ka•'a•<szer> 'a•<Su> 'a•wo•<Tam> hem 'o•<Sim>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L06 2Krl17_41 וַיִּהְי֣וּ ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְאֶת־ פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־ בְּנֵיהֶ֣ם ׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L07 2Krl17_41 I były narody te bojące się — Jahwe i — swoim bożkom byli służący także ich synowie i synowie ich synów jak czynili ich ojcowie oni czynią aż do dnia tego
L08 2Krl17_41 וַ/יִּהְי֣וּ ׀ הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְ/אֶת־ פְּסִֽילֵי/הֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־ בְּנֵי/הֶ֣ם ׀ וּ/בְנֵ֣י בְנֵי/הֶ֗ם כַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָ/ם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 2Krl17_41 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl17_41 wayyihyû haGGôyìm hä´ëºllè yürë´îm ´et- yhwh(´ädönäy) wü´et- Püsî|lêhem häyû `ö|bdîm Gam- Bünêhem ûbünê bünêhem Ka´ášer `äSû ´ábötäm hëm `öSîm `ad hayyôm hazzè P
L11 2Krl17_41 H1961 H1471 H0428 H3372 H0853 H3068 H0853 H6456 H1961 H5647 H1571 H1121 H1121 H1121 H0834 H6213 H0001 H1992 H6213 H5704 H3117 H2088
L12 2Krl17_41 become So these nations these feared the LORD their graven images become and served likewise both their children and their children's children after as did their fathers they so do against they unto this day to this
L13 2Krl17_41 vai·yih·Yu hag·go·Yim ha·'El·leh, ye·re·'Im et- Yah·weh, ve·'Et pe·si·lei·Hem ha·Yu 'oe·Dim; gam- be·nei·Hem u·ve·Nei ve·nei·Hem, ka·'a·Sher 'a·Su 'a·vo·Tam hem 'o·Sim, 'ad hai·Yom haz·Zeh. Peh
L14 2Krl17_41 הָיָה גּוֹי אֵלֶּה יָרֵא אֵת יְהֹוָה אֵת פְּסִיל הָיָה עָבַד גַּם בֵּן בֵּן בֵּן אֲשֶׁר עָשָׂה אָב הֵם עָשָׂה עַד יוֹם זֶה
L15 2Krl17_41 ha·(Ja) (Goj) '(El)·le ja·(Re) ('Et) (Jah)·we ('Et) pe·(Sil) ha·(Ja) 'a·(Wad) (Gam) (Ben) (Ben) (Ben) 'a·(Szer) a·(Sa) '(Aw) (Hem) a·(Sa) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 2Krl17_41 hājā(h) gôj ’ḗlle(h) jārē(’) ’ēṯ JHWH ’ēṯ pᵉsîl hājā(h) ‘āḇaḏ gam bēn bēn bēn ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḇ hēm ‘āśā(h) ‘aḏ jôm ze(h)
L17 2Krl17_41 hājāh gôj ’ēlleh jārē’ ’ēt jhwh ’ēt pesîl hājāh ‘ābad gam bēn bēn bēn ’ăšer ‘āśāh ’āb hēm ‘āśāh ‘ad jôm zeh
L18 2Krl17_41 So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day. (2Krl17_41 KJV)
L19 2Krl17_41 41 So these nations <01471> feared <03373> the LORD <03068>, and served <05647> (08802) their graven images <06456>, both their children <01121>, and their children's <01121> children <01121>: as did <06213> (08804) their fathers <01>, so do <06213> (08802) they unto this day <03117>. (2Krl17_41 KJV)
L20 2Krl17_41 1929/3546 134/555 399/745 153/328 7122/11047 3015/6220 7123/11047 7/24 1930/3546 191/288 368/768 2637/4921 2638/4921 2639/4921 3371/5499 1446/2617 730/1212 324/820 1447/2617 700/1259 1207/2302 691/1176
L21 2Krl17_41 2Krl17_41_1 2Krl17_41_2 2Krl17_41_3 2Krl17_41_4 2Krl17_41_5 2Krl17_41_6 2Krl17_41_7 2Krl17_41_8 2Krl17_41_9 2Krl17_41_10 2Krl17_41_11 2Krl17_41_12 2Krl17_41_13 2Krl17_41_14 2Krl17_41_15 2Krl17_41_16 2Krl17_41_17 2Krl17_41_18 2Krl17_41_19 2Krl17_41_20 2Krl17_41_21 2Krl17_41_22 2Krl17_41_23