Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Królewska 16 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl15 2Krl17
L01 2Krl16_1 W roku siedem dziesięć [= 17] roku, Pekacha syna Remaliasza, królował Achaz syn Jotama król Judy. (2Krl16_1 tłum. AI)
L02 2Krl16_1 W roku H8141 siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17] roku H8141, Pekacha H6492 syna H1121 Remaliasza H7425, królował H4427 Achaz H271 syn H1121 Jotama H3147 król H4428 Judy H3063. (2Krl16_1 tłum. AI)
L03 2Krl16_1 W siedemnastym roku [panowania] Pekacha, syna Remaliasza, Achaz, syn Jotama, został królem judzkim. (2Krl16_1 BT_4)
L04 2Krl16_1 W H8141 siedemnastym H7651 H6240 roku H8141 [panowania] Pekacha H6492, syna H1121 Remaliasza H7425, Achaz H271, syn H1121 Jotama H3147, został H4427 królem H4428 judzkim H3063. (2Krl16_1 BT_4)
L05 2Krl16_1 bisz•<Nat> sze•wa'- 'es•<Re> sza•<Na>, le•<Fe>•kach ben- re•mal•<ja>•hu; ma•<Lach> 'a•<Chaz> ben- jo•<Tam> <Me>•lech je•hu•<Da>.
L06 2Krl16_1 בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־ יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L07 2Krl16_1 w roku siedem dziesięć [= 17] roku Pekacha syna Remaliasza królował Achaz syn Jotama król Judy
L08 2Krl16_1 בִּ/שְׁנַת֙ שְׁבַֽע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְ/פֶ֖קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־ יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L09 2Krl16_1 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl16_1 Bišnat šüba|`- `eSrË šänâ lüpeºqaH Ben- rümalyäºhû mälak ´äHäz Ben- yôtäm meºlek yühûdâ
L11 2Krl16_1 H8141 H7651 H6240 H8141 H6492 H1121 H7425 H4427 H0271 H1121 H3147 H4428 H3063
L12 2Krl16_1 year seven teen year of Pekah the son of Remaliah began to reign Ahaz the son of Jotham king of Judah
L13 2Krl16_1 bish·Nat she·va'- 'es·Reh sha·Nah, le·Fe·kach ben- re·mal·Ya·hu; ma·Lach 'a·Chaz ben- yo·Tam Me·lech ye·hu·Dah.
L14 2Krl16_1 שָׁנֶה שֶׁבַע עָשָׂר שָׁנֶה פֶּקַח בֵּן רְמַלְיָהוּ מָלַךְ אָחָז בֵּן יוֹתָם מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 2Krl16_1 sza·(Ne) (Sze)·wa' 'a·(Sar) sza·(Ne) (Pe)·kach (Ben) re·mal·(Ja)·hu ma·(Lach) 'a·(Chaz) (Ben) jo·(Tam) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 2Krl16_1 šāne(h) šéḇa‘ ‘āśār šāne(h) péqaḥ bēn rᵉmaljā́hû mālaḵ ’āḥāz bēn jôṯām méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krl16_1 šāneh šeba‘ ‘āśār šāneh peqaḥ bēn remaljāhû mālak ’āḥāz bēn jôtām melek jehûdāh
L18 2Krl16_1 In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign. (2Krl16_1 KJV)
L19 2Krl16_1 1 In the seventeenth <07651> <06240> <08141> year <08141> of Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425> Ahaz <0271> the son <01121> of Jotham <03147> king <04428> of Judah <03063> began to reign <04427> (08804). (2Krl16_1 KJV)
L20 2Krl16_1 548/873 260/393 165/337 549/873 8/11 2619/4921 6/13 168/345 2/41 2620/4921 11/24 1120/2519 236/818
L21 2Krl16_1 2Krl16_1_1 2Krl16_1_2 2Krl16_1_3 2Krl16_1_4 2Krl16_1_5 2Krl16_1_6 2Krl16_1_7 2Krl16_1_8 2Krl16_1_9 2Krl16_1_10 2Krl16_1_11 2Krl16_1_12 2Krl16_1_13
 
L01 2Krl16_2 Synem dwadzieścia lat Achaz, gdy królował, i sześć dziesięć [= 16] lat, królował w Jerozolimie, i nie czynił tego, co prawe w oczach Jahwe swego Boga jak Dawid jego ojciec. (2Krl16_2 tłum. AI)
L02 2Krl16_2 Synem H1121 dwadzieścia H6242 lat H8141 Achaz H271, gdy królował H4427, i sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, i nie H3808 czynił H6213 tego, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068 swego Boga H430 jak Dawid H1732 jego ojciec H1. (2Krl16_2 tłum. AI)
L03 2Krl16_2 W chwili objęcia rządów Achaz miał dwadzieścia lat, a szesnaście lat panował w Jerozolimie. Nie czynił on tego, co jest słuszne w oczach Pana, Boga jego, tak jak jego praojciec, Dawid, (2Krl16_2 BT_4)
L04 2Krl16_2 W chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 Achaz H271 miał H1121 dwadzieścia H6242 lat H8141, a szesnaście H8337 H6240 lat H8141 panował H4427 w Jerozolimie H3389. Nie H3808 czynił H6213 on tego, co H3477 jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068, Boga H430 jego H589, tak H834 jak jego praojciec H1 Dawid H1732. (2Krl16_2 BT_4)
L05 2Krl16_2 ben- 'es•<Rim> sza•<Na> 'a•<Chaz> be•ma•le•<Cho>, we•szesz- 'es•<Re> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•lo- 'a•<Sa> hai•ja•<szar>, be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw> ke•da•<wid> 'a•<wiw>.
L06 2Krl16_2 בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
L07 2Krl16_2 synem dwadzieścia lat Achaz gdy królował i sześć dziesięć [= 16] lat królował w Jerozolimie i nie czynił tego, co prawe w oczach Jahwe swego Boga jak Dawid jego ojciec
L08 2Krl16_2 בֶּן־ עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/לֹא־ עָשָׂ֣ה הַ/יָּשָׁ֗ר בְּ/עֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖י/ו כְּ/דָוִ֥ד אָבִֽי/ו׃
L09 2Krl16_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl16_2 Ben- `eSrîm šänâ ´äHäz Bümolkô wüšëš- `eSrË šänâ mälak Bîrûšäläºim wülö´- `äSâ hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Küdäwìd ´äbîw
L11 2Krl16_2 H1121 H6242 H8141 H0271 H4427 H8337 H6240 H8141 H4427 H3389 H3808 H6213 H3477 H5869 H3068 H0430 H1732 H0001
L12 2Krl16_2 old Twenty years [was] Ahaz when he began to reign six teen years and reigned in Jerusalem did not and did not [that which was] right in the sight of the LORD his God like David his father
L13 2Krl16_2 ben- 'es·Rim sha·Nah 'a·Chaz be·ma·le·Cho, ve·shesh- 'es·Reh sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·lo- 'a·Sah hai·ya·Shar, be·'ei·Nei Yah·weh 'e·lo·Hav ke·da·Vid 'a·Viv.
L14 2Krl16_2 בֵּן עֶשְׂרִים שָׁנֶה אָחָז מָלַךְ שֵׁשׁ עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא עָשָׂה יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה אֱלֹהִים דָּוִד אָב
L15 2Krl16_2 (Ben) 'es·(Rim) sza·(Ne) 'a·(Chaz) ma·(Lach) (Szesz) 'a·(Sar) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Lo) a·(Sa) ja·(Szar) '(A)·jin (Jah)·we E·lo·(Him) da·(Wid) '(Aw)
L16 2Krl16_2 bēn ‘eśrîm šāne(h) ’āḥāz mālaḵ šēš ‘āśār šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim lō(’) ‘āśā(h) jāšār ‘ájin JHWH ’ᵉ̆lōhîm dāwiḏ ’āḇ
L17 2Krl16_2 bēn ‘eśrîm šāneh ’āḥāz mālak šēš ‘āśār šāneh mālak jerûšālajim lō’ ‘āśāh jāšār ‘ajin jhwh ’ĕlōhîm dāwid ’āb
L18 2Krl16_2 Twenty years old [was] Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not [that which was] right in the sight of the LORD his God, like David his father. (2Krl16_2 KJV)
L19 2Krl16_2 2 Twenty <06242> years <08141> old <01121> was Ahaz <0271> when he began to reign <04427> (08800), and reigned <04427> (08804) sixteen <08337> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>, and did <06213> (08804) not that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068> his God <0430>, like David <01732> his father <01>. (2Krl16_2 KJV)
L20 2Krl16_2 2621/4921 135/315 550/873 3/41 169/345 122/215 166/337 551/873 170/345 90/643 2209/5164 1420/2617 32/120 404/878 2984/6220 1277/2597 666/1075 724/1212
L21 2Krl16_2 2Krl16_2_1 2Krl16_2_2 2Krl16_2_3 2Krl16_2_4 2Krl16_2_5 2Krl16_2_6 2Krl16_2_7 2Krl16_2_8 2Krl16_2_9 2Krl16_2_10 2Krl16_2_11 2Krl16_2_12 2Krl16_2_13 2Krl16_2_14 2Krl16_2_15 2Krl16_2_16 2Krl16_2_17 2Krl16_2_18
 
L01 2Krl16_3 I chodził drogą królów Izraela, i także swego syna przeprowadził przez ogień, według obrzydliwości narodów, które wypędził Jahwe sprzed synów Izraela. (2Krl16_3 tłum. AI)
L02 2Krl16_3 I chodził H1980 drogą H1870 królów H4428 Izraela H3478, i także H1571 swego syna H1121 przeprowadził H5674 przez ogień H784, według obrzydliwości H8441 narodów H1471, które H834 wypędził H3423 Jahwe H3068 sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478. (2Krl16_3 tłum. AI)
L03 2Krl16_3 lecz kroczył drogą królów izraelskich. A nawet syna swego przeprowadził przez ogień - na modłę ohydnych grzechów pogan, których Pan wypędził przed Izraelitami. (2Krl16_3 BT_4)
L04 2Krl16_3 Lecz H1980 kroczył H1980 drogą H1870 królów H4428 izraelskich H3478. A nawet H1571 syna H1121 swego H859 przeprowadził H5674 przez ogień H784 – na modłę H8441 ohydnych H8441 grzechów H2403 pogan H1471, których H834 Pan H3068 wypędził H3423 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478. (2Krl16_3 BT_4)
L05 2Krl16_3 wai•<je>•lech be•<De>•rech mal•<Che> jis•ra•'<El>; we•<Gam> 'et- be•<No> he•'e•<wir> ba•'<Esz>, ke•to•'a•<wot> hag•go•<jim>, 'a•<szer> ho•<Risz> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o•<Tam>, mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 2Krl16_3 וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־ בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 2Krl16_3 i chodził drogą królów Izraela i także — swego syna przeprowadził przez ogień według obrzydliwości narodów które wypędził Jahwe — sprzed synów Izraela
L08 2Krl16_3 וַ/יֵּ֕לֶךְ בְּ/דֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/גַ֤ם אֶת־ בְּנ/וֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּ/אֵ֔שׁ כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔/ם מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 2Krl16_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl16_3 wayyëºlek Büdeºrek malkê yiSrä´ël wügam ´et- Bünô he`ébîr Bä´ëš Kütö|`ábôt haGGôyìm ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) ´ötäm miPPünê Bünê yiSrä´ël
L11 2Krl16_3 H1980 H1870 H4428 H3478 H1571 H0853 H1121 H5674 H0784 H8441 H1471 H0834 H3423 H3068 H0853 H6440 H1121 H3478
L12 2Krl16_3 walked in the way of the kings of Israel and even yea and made his son to pass through the fire according to the abominations of the heathen whom cast out whom the LORD from before the children of Israel
L13 2Krl16_3 vai·Ye·lech be·De·rech mal·Chei Yis·ra·'El; ve·Gam et- be·No he·'e·Vir ba·'Esh, ke·to·'a·Vot hag·go·Yim, 'a·Sher ho·Rish Yah·weh 'o·Tam, mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El.
L14 2Krl16_3 הָלַךְ דֶּרֶךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל גַּם אֵת בֵּן עָבַר אֵשׁ תּוֹעֵבַה גּוֹי אֲשֶׁר יָרַשׁ יְהֹוָה אֵת פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 2Krl16_3 ha·(Lach) (De)·rech (Me)·lech jis·ra·'(El) (Gam) ('Et) (Ben) 'a·(War) ('Esz) to·'e·(Wa) (Goj) 'a·(Szer) ja·(Rasz) (Jah)·we ('Et) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 2Krl16_3 hālaḵ déreḵ méleḵ jiśrā’ēl gam ’ēṯ bēn ‘āḇar ’ēš tô‘ēḇa(h) gôj ’ᵃ̆šer jāraš JHWH ’ēṯ pānîm bēn jiśrā’ēl
L17 2Krl16_3 hālak derek melek jiśrā’ēl gam ’ēt bēn ‘ābar ’ēš tô‘ēbah gôj ’ăšer jāraš jhwh ’ēt pānîm bēn jiśrā’ēl
L18 2Krl16_3 But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel. (2Krl16_3 KJV)
L19 2Krl16_3 3 But he walked <03212> (08799) in the way <01870> of the kings <04428> of Israel <03478>, yea, and made his son <01121> to pass through <05674> (08689) the fire <0784>, according to the abominations <08441> of the heathen <01471>, whom the LORD <03068> cast out <03423> (08689) from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (2Krl16_3 KJV)
L20 2Krl16_3 925/1542 246/700 1121/2519 1525/2505 366/768 7044/11047 2622/4921 309/550 156/377 29/116 124/555 3331/5499 165/230 2985/6220 7045/11047 1077/2127 2623/4921 1526/2505
L21 2Krl16_3 2Krl16_3_1 2Krl16_3_2 2Krl16_3_3 2Krl16_3_4 2Krl16_3_5 2Krl16_3_6 2Krl16_3_7 2Krl16_3_8 2Krl16_3_9 2Krl16_3_10 2Krl16_3_11 2Krl16_3_12 2Krl16_3_13 2Krl16_3_14 2Krl16_3_15 2Krl16_3_16 2Krl16_3_17 2Krl16_3_18
 
L01 2Krl16_4 I składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach i na wzgórzach, i pod każdym drzewem zielonym. (2Krl16_4 tłum. AI)
L02 2Krl16_4 I składał ofiary H2076 i palił kadzidło H6999 na wyżynach H1116 i na H5921 wzgórzach H1389, i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488. (2Krl16_4 tłum. AI)
L03 2Krl16_4 Składał ofiary krwawe i kadzielne na wyżynach i pagórkach, i pod każdym drzewem zielonym. (2Krl16_4 BT_4)
L04 2Krl16_4 Składał H2076 ofiary krwawe H2076 i H6999 kadzielne H6999 na wyżynach H1116 i pagórkach H1389, i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488. (2Krl16_4 BT_4)
L05 2Krl16_4 waj•zab•<Be>•ach waj•kat•<Ter> bab•ba•<Mot> we•'al- hag•ge•wa•'ot; we•<Ta>•chat kol- 'ec ra•'a•<Nan>.
L06 2Krl16_4 וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־ הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
L07 2Krl16_4 i składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach i na wzgórzach i pod każdym drzewem zielonym
L08 2Krl16_4 וַ/יְזַבֵּ֧חַ וַ/יְקַטֵּ֛ר בַּ/בָּמ֖וֹת וְ/עַל־ הַ/גְּבָע֑וֹת וְ/תַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
L09 2Krl16_4 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 2Krl16_4 wayüzaBBëªH wayüqa††ër BaBBämôt wü`al- haGGübä`ôt wütaºHat Kol- `ëc ra`ánän
L11 2Krl16_4 H2076 H6999 H1116 H5921 H1389 H8478 H3605 H6086 H7488
L12 2Krl16_4 And he sacrificed and burnt incense in the high places and on and on the hills and under every tree and under every green
L13 2Krl16_4 vay·zab·Be·ach vay·kat·Ter bab·ba·Mot ve·'al- hag·ge·va·'ot; ve·Ta·chat kol- 'etz ra·'a·Nan.
L14 2Krl16_4 זָבַח קָטַר בָּמָה עַל גִּבְעָה תַּחַת כֹּל עֵץ רַעֲנָן
L15 2Krl16_4 za·(Wach) ka·(Tar) ba·(Ma) ('Al) giw·('A) (Ta)·chat (Kol) ('Ec) ra·'a·(Nan)
L16 2Krl16_4 zāḇaḥ qāṭar bāmā(h) ‘al giḇ‘ā(h) táḥaṯ kōl ‘ēṣ ra‘ᵃ̆nān
L17 2Krl16_4 zābaḥ qāṭar bāmāh ‘al gib‘āh taḥat kōl ‘ēṣ ra‘ănān
L18 2Krl16_4 And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. (2Krl16_4 KJV)
L19 2Krl16_4 4 And he sacrificed <02076> (08762) and burnt incense <06999> (08762) in the high places <01116>, and on the hills <01389>, and under every green <07488> tree <06086>. (2Krl16_4 KJV)
L20 2Krl16_4 80/134 60/115 37/99 2522/5759 21/71 254/498 2710/5415 170/329 3/20
L21 2Krl16_4 2Krl16_4_1 2Krl16_4_2 2Krl16_4_3 2Krl16_4_4 2Krl16_4_5 2Krl16_4_6 2Krl16_4_7 2Krl16_4_8 2Krl16_4_9
 
L01 2Krl16_5 Wtedy wyruszył Resin król Aramu i Pekach syn Remaliasza król Izraela do Jerozolimy na wojnę, i oblegali przeciw Achazowi, i nie mogli walczyć. (2Krl16_5 tłum. AI)
L02 2Krl16_5 Wtedy H227 wyruszył H5927 Resin H7526 król H4428 Aramu H758 i Pekach H6492 syn H1121 Remaliasza H7425 król H4428 Izraela H3478 do Jerozolimy H3389 na wojnę H4421, i oblegali H6696 przeciw H5921 Achazowi H271, i nie H3808 mogli H3201 walczyć H3898. (2Krl16_5 tłum. AI)
L03 2Krl16_5 Wówczas Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król izraelski, wyruszyli do bitwy przeciw Jerozolimie. Osaczyli Achaza, lecz nie mogli go pokonać. (2Krl16_5 BT_4)
L04 2Krl16_5 Wówczas H227 Resin H7526, król H4428 Aramu H758, i Pekach H6492, syn H1121 Remaliasza H7425, król H4428 izraelski H3478, wyruszyli H5927 do bitwy H4421 przeciw H5921 Jerozolimie H3389. Osaczyli H6696 Achaza H271, lecz nie H3808 mogli H3201 go pokonać H3898. (2Krl16_5 BT_4)
L05 2Krl16_5 'az ja•'a•<Le> re•<cin> <Me>•lech- '<A>•rom u•<Fe>•kach ben- re•mal•<ja>•hu <Me>•lech- jis•ra•'<El> je•ru•sza•<Lim> lam•mil•cha•<Ma>; wai•ja•<cu>•ru 'al- 'a•<Chaz>, we•<Lo> ja•che•<Lu> le•hil•la•<Chem>.
L06 2Krl16_5 אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֙רוּ֙ עַל־ אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם׃
L07 2Krl16_5 Wtedy wyruszył Resin król Aramu i Pekach syn Remaliasza król Izraela do Jerozolimy na wojnę i oblegali przeciw Achazowi i nie mogli walczyć
L08 2Krl16_5 אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־ אֲ֠רָם וּ/פֶ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם לַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יָּצֻ֙רוּ֙ עַל־ אָחָ֔ז וְ/לֹ֥א יָכְל֖וּ לְ/הִלָּחֵֽם׃
L09 2Krl16_5 HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krl16_5 ´äz ya`álè rücîn me|lek- ´áräm ûpeºqaH Ben- rümalyäºhû me|lek- yiSrä´ël yürûšälaºim lammilHämâ wayyäcuºrû `al- ´äHäz wülö´ yäklû lühilläHëm
L11 2Krl16_5 H0227 H5927 H7526 H4428 H0758 H6492 H1121 H7425 H4428 H3478 H3389 H4421 H6696 H5921 H0271 H3808 H3201 H3898
L12 2Krl16_5 Then came up Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel to Jerusalem to war and they besieged and Ahaz but but could not overcome
L13 2Krl16_5 'az ya·'a·Leh re·Tzin Me·lech- 'A·rom u·Fe·kach ben- re·mal·Ya·hu Me·lech- Yis·ra·'El ye·ru·sha·Lim lam·mil·cha·Mah; vai·ya·Tzu·ru al- 'a·Chaz, ve·Lo ya·che·Lu le·hil·la·Chem.
L14 2Krl16_5 אָז עָלָה רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם פֶּקַח בֵּן רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם מִלְחָמָה צוּר עַל אָחָז לֹא יָכֹל לָחַם
L15 2Krl16_5 ('Az) 'a·(La) re·(Cin) (Me)·lech 'a·(Ram) (Pe)·kach (Ben) re·mal·(Ja)·hu (Me)·lech jis·ra·'(El) je·ru·(Sza)·lam mil·cha·(Ma) (Cur) ('Al) 'a·(Chaz) (Lo) ja·(Chol) la·(Cham)
L16 2Krl16_5 ’āz ‘ālā(h) rᵉṣîn méleḵ ’ᵃ̆rām péqaḥ bēn rᵉmaljā́hû méleḵ jiśrā’ēl jᵉrûšālájim milḥāmā(h) ṣûr ‘al ’āḥāz lō(’) jāḵōl lāḥam
L17 2Krl16_5 ’āz ‘ālāh reṣîn melek ’ărām peqaḥ bēn remaljāhû melek jiśrā’ēl jerûšālajim milḥāmāh ṣûr ‘al ’āḥāz lō’ jākōl lāḥam
L18 2Krl16_5 Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him]. (2Krl16_5 KJV)
L19 2Krl16_5 5 Then Rezin <07526> king <04428> of Syria <0758> and Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> king <04428> of Israel <03478> came up <05927> (08799) to Jerusalem <03389> to war <04421>: and they besieged <06696> (08799) Ahaz <0271>, but could <03201> (08804) not overcome <03898> (08736) him. (2Krl16_5 KJV)
L20 2Krl16_5 65/141 516/883 2/11 1122/2519 84/133 9/11 2624/4921 7/13 1123/2519 1527/2505 91/643 164/319 17/36 2523/5759 4/41 2210/5164 101/191 115/177
L21 2Krl16_5 2Krl16_5_1 2Krl16_5_2 2Krl16_5_3 2Krl16_5_4 2Krl16_5_5 2Krl16_5_6 2Krl16_5_7 2Krl16_5_8 2Krl16_5_9 2Krl16_5_10 2Krl16_5_11 2Krl16_5_12 2Krl16_5_13 2Krl16_5_14 2Krl16_5_15 2Krl16_5_16 2Krl16_5_17 2Krl16_5_18
 
L01 2Krl16_6 W czasie tym przywrócił Resin król Aramu Elat Aramowi, i wypędził Judejczyków z Elat, i Aramejczycy K i Edomici Q przyszli do Elat, i zamieszkali tam, aż do dnia tego. (2Krl16_6 tłum. AI)
L02 2Krl16_6 W czasie H6256 tym H1931 przywrócił H7725 Resin H7526 król H4428 Aramu H758 Elat H359 Aramowi H758, i wypędził H5394 Judejczyków H3064 z Elat H359, i Aramejczycy K i Edomici Q przyszli H935 do Elat H359, i zamieszkali H3427 tam H8033, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (2Krl16_6 tłum. AI)
L03 2Krl16_6 W tym samym czasie Resin, król Aramu, włączył Elat do Edomu. Wypędził Judejczyków z Elat, a Edomici weszli do Elat i zamieszkali aż do dnia dzisiejszego. (2Krl16_6 BT_4)
L04 2Krl16_6 W tym H1931 samym czasie H6256 Resin H7526, król H4428 Aramu H758, włączył H7725 Elat H359 do Edomu H123. Wypędził H5394 Judejczyków H3064 z Elat H359, a Edomici H1121 H123 weszli H935 do Elat H359 i zamieszkali H3427 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (2Krl16_6 BT_4)
L05 2Krl16_6 ba•'<Et> ha•<Hi>, <He>•sziw re•<cin> <Me>•lech- 'a•<Ram> 'et- 'e•<Lat> la•'a•<Ram>, waj•nasz•<szel> 'et- haj•hu•<Dim> me•'e•<Lot>; [wa•'a•ram•mim ch] (wa•'a•do•<Mim> k) <Ba>•'u 'e•<Lat>, wai•<je>•sze•wu <szam>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L06 2Krl16_6 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֤ם אֶת־ אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־ הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת [וַאֲרַמִּים כ] (וַֽאֲדֹומִים֙ ק) בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L07 2Krl16_6 W czasie tym przywrócił Resin król Aramu — Elat Aramowi i wypędził — Judejczyków z Elat i Aramejczycy K i Edomici Q przyszli do Elat i zamieszkali tam aż do dnia tego
L08 2Krl16_6 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֤ם אֶת־ אֵילַת֙ לַֽ/אֲרָ֔ם וַ/יְנַשֵּׁ֥ל אֶת־ הַ/יְהוּדִ֖ים מֵֽ/אֵיל֑וֹת ו/ארמים וַֽ/אֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַ/יֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 2Krl16_6 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl16_6 Bä`ët hahî´ hëšîb rücîn me|lek- ´áräm ´et- ´êlat la|´áräm wayünaššël ´et- hayühûdîm më|´êlôt (wa´árammîm) [wa|´ádômîm] B亴û ´êlat wayy뺚bû šäm `ad hayyôm hazzè P
L11 2Krl16_6 H6256 H1931 H7725 H7526 H4428 H0758 H0853 H0359 H0758 H5394 H0853 H3064 H0359 H0935 H0359 H3427 H8033 H5704 H3117 H2088
L12 2Krl16_6 At that time he recovered Rezin king of Syria Elath Aram and drave the Jews from Elath Syrian came to Elath and dwelt there against there unto this day to this
L13 2Krl16_6 ba·'Et ha·Hi, He·shiv re·Tzin Me·lech- 'a·Ram et- 'ei·Lat la·'a·Ram, vay·nash·Shel et- hay·hu·Dim me·'ei·Lot; [va·'a·ram·mim ch] (va·'a·do·Mim k) Ba·'u 'ei·Lat, vai·Ye·she·vu Sham, 'ad hai·Yom haz·Zeh. Peh
L14 2Krl16_6 עֵת הוּא שׁוּב רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם אֵת אֵילוֹת אֲרָם נָשַׁל אֵת יְהוּדִי אֵילוֹת בּוֹא אֵילוֹת יָשַׁב שָׁם עַד יוֹם זֶה
L15 2Krl16_6 ('Et) (Hu) (Szuw) re·(Cin) (Me)·lech 'a·(Ram) ('Et) e·(Lot) 'a·(Ram) na·(Szal) ('Et) je·hu·(Di) e·(Lot) (Bo) e·(Lot) ja·(Szaw) (Szam) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 2Krl16_6 ‘ēṯ hû(’) šûḇ rᵉṣîn méleḵ ’ᵃ̆rām ’ēṯ ’êlôṯ ’ᵃ̆rām nāšal ’ēṯ jᵉhûḏî ’êlôṯ bô(’) ’êlôṯ jāšaḇ šām ‘aḏ jôm ze(h)
L17 2Krl16_6 ‘ēt hû’ šûb reṣîn melek ’ărām ’ēt ’êlôt ’ărām nāšal ’ēt jehûdî ’êlôt bô’ ’êlôt jāšab šām ‘ad jôm zeh
L18 2Krl16_6 At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day. (2Krl16_6 KJV)
L19 2Krl16_6 6 At that time <06256> Rezin <07526> king <04428> of Syria <0758> recovered <07725> (08689) Elath <0359> to Syria <0758> (08675) <0130>, and drave <05394> (08762) the Jews <03064> from Elath <0359>: and the Syrians <0726> came <0935> (08804) to Elath <0359>, and dwelt <03427> (08799) there unto this day <03117>. (2Krl16_6 KJV)
L20 2Krl16_6 76/294 1075/1867 452/1041 3/11 1124/2519 85/133 7046/11047 4/8 86/133 7/7 7047/11047 1/70 5/8 1/1 1318/2550 6/8 484/1071 504/832 693/1259 1202/2302 687/1176
L21 2Krl16_6 2Krl16_6_1 2Krl16_6_2 2Krl16_6_3 2Krl16_6_4 2Krl16_6_5 2Krl16_6_6 2Krl16_6_7 2Krl16_6_8 2Krl16_6_9 2Krl16_6_10 2Krl16_6_11 2Krl16_6_12 2Krl16_6_13 2Krl16_6_14 2Krl16_6_15 2Krl16_6_16 2Krl16_6_17 2Krl16_6_18 2Krl16_6_19 2Krl16_6_20 2Krl16_6_21 2Krl16_6_22 2Krl16_6_23 2Krl16_6_24 2Krl16_6_25
 
L01 2Krl16_7 I posłał Achaz posłańców do Tiglat Pilesera króla Asyrii mówiąc, Twoim sługą i twoim synem jestem: Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Aramu i z ręki króla Izraela, powstających przeciw mnie. (2Krl16_7 tłum. AI)
L02 2Krl16_7 I posłał H7971 Achaz H271 posłańców H4397 do H413 Tiglat Pilesera H8407 króla H4428 Asyrii H804 mówiąc H559, Twoim sługą H5650 i twoim synem H1121 jestem H589: Przyjdź H5927 i wybaw H3467 mnie z ręki H3709 króla H4428 Aramu H758 i z ręki H3709 króla H4428 Izraela H3478, powstających H6965 przeciw H5921 mnie. (2Krl16_7 tłum. AI)
L03 2Krl16_7 Wtedy Achaz wysłał posłów do króla asyryjskiego Tiglat-Pilesera ze słowami: Jestem twoim sługą i twoim synem. Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Aramu i z ręki króla izraelskiego, którzy stanęli przeciwko mnie. (2Krl16_7 BT_4)
L04 2Krl16_7 Wtedy H7971 Achaz H271 wysłał H7971 posłów H4397 do króla H4428 asyryjskiego H804 Tiglat-Pilesera H8407 ze słowami H559: Jestem H589 twoim sługą H5650 i twoim synem H1121. Przyjdź H5927 i wybaw H3467 mnie z ręki H3709 króla H4428 Aramu H758 i z ręki H3709 króla H4428 izraelskiego H3478, którzy stanęli H6965 przeciwko H5921 mnie. (2Krl16_7 BT_4)
L05 2Krl16_7 wai•jisz•<Lach> 'a•<Chaz> mal•'a•<Chim>, 'el- <Tig>•lat pe•<Le>•ser <Me>•lech- 'asz•<szur> le•<Mor>, 'aw•de•<Cha> u•win•<Cha> '<A>•ni; 'a•<Le> we•ho•szi•'<E>•ni mik•<Kaf> <Me>•lech- 'a•<Ram>, u•mik•<Kaf> <Me>•lech jis•ra•'<El>, hak•ko•<Mim> 'a•<Lai>.
L06 2Krl16_7 וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־ תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃
L07 2Krl16_7 i posłał Achaz posłańców do Tiglat Pilesera króla Asyrii mówiąc Twoim sługą i twoim synem jestem Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Aramu i z ręki króla Izraela powstających przeciw mnie
L08 2Krl16_7 וַ/יִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־ תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ לֵ/אמֹ֔ר עַבְדְּ/ךָ֥ וּ/בִנְ/ךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי מִ/כַּ֣ף מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֗ם וּ/מִ/כַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/קּוֹמִ֖ים עָלָֽ/י׃
L09 2Krl16_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krl16_7 wayyišlaH ´äHäz mal´äkîm ´el- Tiglat Püleºser me|lek- ´aššûr lë´mör `abDükä ûbinkä ´äºnî `álË wühôšì`ëºnî miKKap me|lek- ´áräm ûmiKKap meºlek yiSrä´ël haqqômîm `äläy
L11 2Krl16_7 H7971 H0271 H4397 H0413 H0000 H8407 H4428 H0804 H0559 H5650 H1121 H0589 H5927 H3467 H3709 H4428 H0758 H3709 H4428 H3478 H6965 H5921
L12 2Krl16_7 sent So Ahaz messengers about to Tiglathpileser king of Assyria saying I [am] thy servant and thy son I come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the king of Israel which rise up against
L13 2Krl16_7 vai·yish·Lach 'a·Chaz mal·'a·Chim, el- Tig·lat pe·Le·ser Me·lech- 'ash·Shur le·Mor, 'av·de·Cha u·vin·Cha 'A·ni; 'a·Leh ve·ho·shi·'E·ni mik·Kaf Me·lech- 'a·Ram, u·mik·Kaf Me·lech Yis·ra·'El, hak·ko·Mim 'a·Lai.
L14 2Krl16_7 שָׁלַח אָחָז מֲלְאָךְ אֵל תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר אָמַר עֶבֶד בֵּן אֲנִי עָלָה יָשַׁע כַּף מֶלֶךְ אֲרָם כַּף מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל קוּם עַל
L15 2Krl16_7 sza·(Lach) 'a·(Chaz) mal·('Ach) ('El) tig·(Lat) pil·('E)·ser (Me)·lech 'asz·(Szur) 'a·(Mar) '(E)·wed (Ben) 'a·(Ni) 'a·(La) ja·(Sza') (Kaf) (Me)·lech 'a·(Ram) (Kaf) (Me)·lech jis·ra·'(El) (Kum) ('Al)
L16 2Krl16_7 šālaḥ ’āḥāz mᵃ̆l’āḵ ’ēl tig̱laṯ pil’éser méleḵ ’aššûr ’āmar ‘éḇeḏ bēn ’ᵃ̆nî ‘ālā(h) jāša‘ kap̱ méleḵ ’ᵃ̆rām kap̱ méleḵ jiśrā’ēl qûm ‘al
L17 2Krl16_7 šālaḥ ’āḥāz măl’āk ’ēl tiglat ppil’eser melek ’aššûr ’āmar ‘ebed bēn ’ănî ‘ālāh jāša‘ kap melek ’ărām kap melek jiśrā’ēl qûm ‘al
L18 2Krl16_7 So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I [am] thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. (2Krl16_7 KJV)
L19 2Krl16_7 7 So Ahaz <0271> sent <07971> (08799) messengers <04397> to Tiglathpileser <08407> king <04428> of Assyria <0804>, saying <0559> (08800), I am thy servant <05650> and thy son <01121>: come up <05927> (08798), and save <03467> (08685) me out of the hand <03709> of the king <04428> of Syria <0758>, and out of the hand <03709> of the king <04428> of Israel <03478>, which rise up <06965> (08801) against me. (2Krl16_7 KJV)
L20 2Krl16_7 487/847 5/41 134/213 3322/5500 3512/6521 2/6 1125/2519 12/151 3176/5298 491/797 2625/4921 291/874 517/883 64/206 91/191 1126/2519 87/133 92/191 1127/2519 1528/2505 355/627 2524/5759
L21 2Krl16_7 2Krl16_7_1 2Krl16_7_2 2Krl16_7_3 2Krl16_7_4 2Krl16_7_5 2Krl16_7_6 2Krl16_7_7 2Krl16_7_8 2Krl16_7_9 2Krl16_7_10 2Krl16_7_11 2Krl16_7_12 2Krl16_7_13 2Krl16_7_14 2Krl16_7_15 2Krl16_7_16 2Krl16_7_17 2Krl16_7_18 2Krl16_7_19 2Krl16_7_20 2Krl16_7_21 2Krl16_7_22
 
L01 2Krl16_8 I wziął Achaz srebro i — złoto znajdujące się w domu Jahwe, i w skarbcach domu króla, i posłał królowi Asyrii dar. (2Krl16_8 tłum. AI)
L02 2Krl16_8 I wziął H3947 Achaz H271 srebro H3701 i H853 — złoto H2091 znajdujące H4672 się w domu H1004 Jahwe H3069, i w skarbcach H214 domu H1004 króla H4428, i posłał H7971 królowi H4428 Asyrii H804 dar H7810. (2Krl16_8 tłum. AI)
L03 2Krl16_8 Achaz wziął srebro i złoto, które było w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i przesłał je królowi asyryjskiemu jako dar hołdowniczy. (2Krl16_8 BT_4)
L04 2Krl16_8 Achaz H271 wziął H3947 srebro H3701 i złoto H2091, które było H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428, i przesłał H7971 je królowi H4428 asyryjskiemu H804 jako dar hołdowniczy H7810. (2Krl16_8 BT_4)
L05 2Krl16_8 wai•jik•<Kach> 'a•<Chaz> 'et- hak•<Ke>•sef we•'<Et> haz•za•<Haw>, han•nim•<ca> bet <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•we•'o•ce•<Rot> bet ham•<Me>•lech; wai•jisz•<Lach> le•<Me>•lech- 'asz•<szur> <szo>•chad.
L06 2Krl16_8 וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־ הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־ הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃
L07 2Krl16_8 i wziął Achaz — srebro i — złoto znajdujące się w domu Jahwe i w skarbcach domu króla i posłał królowi Asyrii dar
L08 2Krl16_8 וַ/יִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־ הַ/כֶּ֣סֶף וְ/אֶת־ הַ/זָּהָ֗ב הַ/נִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֥ח לְ/מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃
L09 2Krl16_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl16_8 wayyiqqaH ´äHäz ´et- haKKeºsep wü´et- hazzähäb hannimcä´ Bêt yhwh(´ädönäy) ûbü´ö|crôt Bêt hammeºlek wayyišlaH lüme|lek- ´aššûr šöºHad
L11 2Krl16_8 H3947 H0271 H0853 H3701 H0853 H2091 H4672 H1004 H3069 H0214 H1004 H4428 H7971 H4428 H0804 H7810
L12 2Krl16_8 took And Ahaz the silver and gold that was found in the house God and in the treasures house of the king's and sent to the king of Assyria [it for] a present
L13 2Krl16_8 vai·yik·Kach 'a·Chaz et- hak·Ke·sef ve·'Et haz·za·Hav, han·nim·Tza beit Yah·weh, u·ve·'o·tze·Rot beit ham·Me·lech; vai·yish·Lach le·Me·lech- 'ash·Shur Sho·chad.
L14 2Krl16_8 לָקַח אָחָז אֵת כֶּסֶף אֵת זָהָב מָצָא בַּיִת יְהֹוִה אוֹצָר בַּיִת מֶלֶךְ שָׁלַח מֶלֶךְ אַשּׁוּר שַׁחַד
L15 2Krl16_8 la·(Kach) 'a·(Chaz) ('Et) (Ke)·sef ('Et) za·(Haw) ma·(Ca) (Ba)·jit (Jah)·we o·(Car) (Ba)·jit (Me)·lech sza·(Lach) (Me)·lech 'asz·(Szur) (Sza)·chad
L16 2Krl16_8 lāqaḥ ’āḥāz ’ēṯ késep̱ ’ēṯ zāhāḇ māṣā(’) bájiṯ JHWH ’ôṣār bájiṯ méleḵ šālaḥ méleḵ ’aššûr šáḥaḏ
L17 2Krl16_8 lāqaḥ ’āḥāz ’ēt kesep ’ēt zāhāb māṣā’ bajit jhwh ’ôṣār bajit melek šālaḥ melek ’aššûr šaḥad
L18 2Krl16_8 And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent [it for] a present to the king of Assyria. (2Krl16_8 KJV)
L19 2Krl16_8 8 And Ahaz <0271> took <03947> (08799) the silver <03701> and gold <02091> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and sent <07971> (08799) it for a present <07810> to the king <04428> of Assyria <0804>. (2Krl16_8 KJV)
L20 2Krl16_8 675/964 6/41 7048/11047 217/403 7049/11047 215/389 222/453 885/2052 117/608 12/79 886/2052 1128/2519 488/847 1129/2519 13/151 9/23
L21 2Krl16_8 2Krl16_8_1 2Krl16_8_2 2Krl16_8_3 2Krl16_8_4 2Krl16_8_5 2Krl16_8_6 2Krl16_8_7 2Krl16_8_8 2Krl16_8_9 2Krl16_8_10 2Krl16_8_11 2Krl16_8_12 2Krl16_8_13 2Krl16_8_14 2Krl16_8_15 2Krl16_8_16
 
L01 2Krl16_9 I wysłuchał go król Asyrii, i wyruszył król Asyrii do Damaszku i zdobył go, i uprowadził [jego mieszkańców] do Kir, i — Resina zabił. (2Krl16_9 tłum. AI)
L02 2Krl16_9 I wysłuchał H8085 go H413 król H4428 Asyrii H804, i wyruszył H5927 król H4428 Asyrii H804 do H413 Damaszku H1834 i zdobył H8610 go, i uprowadził [jego mieszkańców H1540] do Kir H7024, i H853 — Resina H7526 zabił H4191. (2Krl16_9 tłum. AI)
L03 2Krl16_9 Król asyryjski wysłuchał go. Wyruszył król asyryjski przeciwko Damaszkowi i zajął go, a mieszkańców zabrał w niewolę do Kir. Resina zaś kazał zabić. (2Krl16_9 BT_4)
L04 2Krl16_9 Król H4428 asyryjski H804 wysłuchał H8085 go. Wyruszył H5927 król H4428 asyryjski H804 przeciwko Damaszkowi H1834 i zajął H8610 go, a mieszkańców H5971 zabrał H1540 w niewolę do Kir H7024. Resina H7526 zaś kazał H4191 zabić H4191. (2Krl16_9 BT_4)
L05 2Krl16_9 wai•jisz•<Ma>' 'e•<Law> <Me>•lech 'asz•<szur>, wai•ja•'<Al> <Me>•lech 'asz•<szur> 'el- dam•<Me>•sek wai•jit•pe•<Se>•ha, wai•jag•<Le>•ha <Ki>•ra; we•'<Et> re•<cin> he•<Mit>.
L06 2Krl16_9 וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־ דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־ רְצִ֖ין הֵמִֽית׃
L07 2Krl16_9 i wysłuchał go król Asyrii i wyruszył król Asyrii do Damaszku i zdobył go i uprowadził [jego mieszkańców] do Kir i — Resina zabił
L08 2Krl16_9 וַ/יִּשְׁמַ֤ע אֵלָי/ו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַ/יַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־ דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָ וַ/יַּגְלֶ֖/הָ קִ֑ירָ/ה וְ/אֶת־ רְצִ֖ין הֵמִֽית׃
L09 2Krl16_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 2Krl16_9 wayyišma` ´ëläyw meºlek ´aššûr wayya`al meºlek ´aššûr ´el- DammeºSeq wa|yyitPüSeºhä wayyagleºhä qîºrâ wü´et- rücîn hëmît
L11 2Krl16_9 H8085 H0413 H4428 H0804 H5927 H4428 H0804 H0413 H1834 H8610 H1540 H7024 H0853 H7526 H4191
L12 2Krl16_9 hearkened against And the king of Assyria went up unto him for the king of Assyria against against Damascus and took it and carried [the people of] it captive to Kir Rezin and slew
L13 2Krl16_9 vai·yish·Ma' 'e·Lav Me·lech 'ash·Shur, vai·ya·'Al Me·lech 'ash·Shur el- dam·Me·sek vai·yit·pe·Se·ha, vai·yag·Le·ha Ki·rah; ve·'Et re·Tzin he·Mit.
L14 2Krl16_9 שָׁמַע אֵל מֶלֶךְ אַשּׁוּר עָלָה מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֵל דַּמֶּשֶׂק תָּפַשׂ גָּלָה קִיר אֵת רְצִין מוּת
L15 2Krl16_9 sza·(Ma)' ('El) (Me)·lech 'asz·(Szur) 'a·(La) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('El) dam·(Me)·sek ta·(Fas) ga·(La) (Kir) ('Et) re·(Cin) (Mut)
L16 2Krl16_9 šāma‘ ’ēl méleḵ ’aššûr ‘ālā(h) méleḵ ’aššûr ’ēl damméśeq tāp̱aś gālā(h) qîr ’ēṯ rᵉṣîn mûṯ
L17 2Krl16_9 šāma‘ ’ēl melek ’aššûr ‘ālāh melek ’aššûr ’ēl dammeśeq tāpaś gālāh qîr ’ēt reṣîn mût
L18 2Krl16_9 And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin. (2Krl16_9 KJV)
L19 2Krl16_9 9 And the king <04428> of Assyria <0804> hearkened <08085> (08799) unto him: for the king <04428> of Assyria <0804> went up <05927> (08799) against Damascus <01834>, and took <08610> (08799) it, and carried the people of it captive <01540> (08686) to Kir <07024>, and slew <04191> (08689) Rezin <07526>. (2Krl16_9 KJV)
L20 2Krl16_9 460/1154 3323/5500 1130/2519 14/151 518/883 1131/2519 15/151 3324/5500 14/45 24/65 60/185 1/5 7050/11047 4/11 598/836
L21 2Krl16_9 2Krl16_9_1 2Krl16_9_2 2Krl16_9_3 2Krl16_9_4 2Krl16_9_5 2Krl16_9_6 2Krl16_9_7 2Krl16_9_8 2Krl16_9_9 2Krl16_9_10 2Krl16_9_11 2Krl16_9_12 2Krl16_9_13 2Krl16_9_14 2Krl16_9_15
 
L01 2Krl16_10 I poszedł król Achaz na spotkanie Tiglat Pilesera króla Asyrii do Damaszku, i zobaczył ołtarz, który w Damaszku, i posłał król Achaz do Uriasza kapłana podobieństwo ołtarza i — jego wzór według całego jego wykonania. (2Krl16_10 tłum. AI)
L02 2Krl16_10 I poszedł H1980 król H4428 Achaz H271 na spotkanie H7125 Tiglat Pilesera H8407 króla H4428 Asyrii H804 do Damaszku H1834, i zobaczył H7200 ołtarz H4196, który H834 w Damaszku H1834, i posłał H7971 król H4428 Achaz H271 do H413 Uriasza H223 kapłana H3548 podobieństwo H1823 ołtarza H4196 i H853 — jego wzór H8403 według całego H3605 jego wykonania H4639. (2Krl16_10 tłum. AI)
L03 2Krl16_10 Kiedy król Achaz udał się na spotkanie z Tiglat-Pileserem, królem asyryjskim, do Damaszku, ujrzał ołtarz w Damaszku. Wtedy król Achaz przesłał kapłanowi Uriaszowi podobiznę ołtarza i wzorzec całej jego budowy. (2Krl16_10 BT_4)
L04 2Krl16_10 Kiedy król H4428 Achaz H271 udał się H1980 na spotkanie H7122 z Tiglat-Pileserem H8407, królem H4428 asyryjskim H804, do Damaszku H1834, ujrzał H7200 ołtarz H4196 w Damaszku H1834. Wtedy król H4428 Achaz H271 przesłał H7971 kapłanowi H3548 Uriaszowi H223 podobiznę H1823 ołtarza H4196 i wzorzec H8403 całej jego budowy H4639. (2Krl16_10 BT_4)
L05 2Krl16_10 wai•<je>•lech ham•<Me>•lech 'a•<Chaz> <Lik>•rat tig•<Lat> pil•'<E>•ser <Me>•lech- 'asz•<szur> dum•<Me>•sek, wai•<jar> 'et- ham•miz•<Be>•ach 'a•<szer> be•dam•<Ma>•sek; wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech 'a•<Chaz> 'el- 'u•ri•<ja> hak•ko•<Hen>, 'et- de•<Mut> ham•miz•<Be>•ach we•'<Et> taw•ni•<To> le•chol ma•'a•<Se>•hu.
L06 2Krl16_10 וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־ הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־ דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־ תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־ מַעֲשֵֽׂהוּ׃
L07 2Krl16_10 i poszedł król Achaz na spotkanie Tiglat Pilesera króla Asyrii do Damaszku i zobaczył — ołtarz który w Damaszku i posłał król Achaz do Uriasza kapłana — podobieństwo ołtarza i — jego wzór według całego jego wykonania
L08 2Krl16_10 וַ/יֵּ֣לֶךְ הַ/מֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠/קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַ/יַּ֥רְא אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּ/דַמָּ֑שֶׂק וַ/יִּשְׁלַח֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־ אוּרִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֗ן אֶת־ דְּמ֧וּת הַ/מִּזְבֵּ֛חַ וְ/אֶת־ תַּבְנִית֖/וֹ לְ/כָֽל־ מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃
L09 2Krl16_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl16_10 wayyëºlek hammeºlek ´äHäz liqra´t Tiglat Pil´eºser me|lek- ´aššûr DûmmeºSeq wayyaºr´ ´et- hammizBëªH ´ášer BüdammäºSeq wayyišlaH hammeºlek ´äHäz ´el- ´ûriyyâ haKKöhën ´et- Dümût hammizBëªH wü´et- Tabnîtô lüko|l- ma`áSëºhû
L11 2Krl16_10 H1980 H4428 H0271 H7125 H0000 H8407 H4428 H0804 H1834 H7200 H0853 H4196 H0834 H1834 H7971 H4428 H0271 H0413 H0223 H3548 H0853 H1823 H4196 H0853 H8403 H3605 H4639
L12 2Krl16_10 went And king Ahaz to meet Tiglathpileser king of Assyria to Damascus and saw an altar which that [was] at Damascus sent and king Ahaz to to Urijah the priest the fashion of the altar and the pattern to all of it according to all the workmanship
L13 2Krl16_10 vai·Ye·lech ham·Me·lech 'a·Chaz Lik·rat tig·Lat pil·'E·ser Me·lech- 'ash·Shur dum·Me·sek, vai·Yar et- ham·miz·Be·ach 'a·Sher be·dam·Ma·sek; vai·yish·Lach ham·Me·lech 'a·Chaz el- 'u·ri·Yah hak·ko·Hen, et- de·Mut ham·miz·Be·ach ve·'Et tav·ni·To le·chol ma·'a·Se·hu.
L14 2Krl16_10 הָלַךְ מֶלֶךְ אָחָז קִרְאָה תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר דַּמֶּשֶׂק רָאָה אֵת מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר דַּמֶּשֶׂק שָׁלַח מֶלֶךְ אָחָז אֵל אוּרִיָּה כֹּהֵן אֵת דְּמוּת מִזְבֵּחַ אֵת תַּבְנִית כֹּל מַעֲשֶׂה
L15 2Krl16_10 ha·(Lach) (Me)·lech 'a·(Chaz) kir·('A) tig·(Lat) pil·('E)·ser (Me)·lech 'asz·(Szur) dam·(Me)·sek ra·('A) ('Et) miz·(Be)·ach 'a·(Szer) dam·(Me)·sek sza·(Lach) (Me)·lech 'a·(Chaz) ('El) 'u·ri·(Ja) ko·(Hen) ('Et) de·(Mut) miz·(Be)·ach ('Et) taw·(Nit) (Kol) ma·'a·(Se)
L16 2Krl16_10 hālaḵ méleḵ ’āḥāz qir’ā(h) tig̱laṯ pil’éser méleḵ ’aššûr damméśeq rā’ā(h) ’ēṯ mizbēᵃḥ ’ᵃ̆šer damméśeq šālaḥ méleḵ ’āḥāz ’ēl ’ûrijjā(h) kōhēn ’ēṯ dᵉmûṯ mizbēᵃḥ ’ēṯ taḇnîṯ kōl ma‘ᵃ̆śe(h)
L17 2Krl16_10 hālak melek ’āḥāz qir’āh tiglat ppil’eser melek ’aššûr dammeśeq rā’āh ’ēt mizbēaḥ ’ăšer dammeśeq šālaḥ melek ’āḥāz ’ēl ’ûrijjāh kōhēn ’ēt demût mizbēaḥ ’ēt tabnît kōl ma‘ăśeh
L18 2Krl16_10 And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that [was] at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof. (2Krl16_10 KJV)
L19 2Krl16_10 10 And king <04428> Ahaz <0271> went <03212> (08799) to Damascus <01834> to meet <07125> (08800) Tiglathpileser <08407> king <04428> of Assyria <0804>, and saw <07200> (08799) an altar <04196> that was at Damascus <01834>: and king <04428> Ahaz <0271> sent <07971> (08799) to Urijah <0223> the priest <03548> the fashion <01823> of the altar <04196>, and the pattern <08403> of it, according to all the workmanship <04639> thereof. (2Krl16_10 KJV)
L20 2Krl16_10 926/1542 1132/2519 7/41 81/100 3513/6521 3/6 1133/2519 16/151 15/45 665/1296 7051/11047 272/399 3332/5499 16/45 489/847 1134/2519 8/41 3325/5500 26/39 438/750 7052/11047 4/25 273/399 7053/11047 10/20 2711/5415 88/235
L21 2Krl16_10 2Krl16_10_1 2Krl16_10_2 2Krl16_10_3 2Krl16_10_4 2Krl16_10_5 2Krl16_10_6 2Krl16_10_7 2Krl16_10_8 2Krl16_10_9 2Krl16_10_10 2Krl16_10_11 2Krl16_10_12 2Krl16_10_13 2Krl16_10_14 2Krl16_10_15 2Krl16_10_16 2Krl16_10_17 2Krl16_10_18 2Krl16_10_19 2Krl16_10_20 2Krl16_10_21 2Krl16_10_22 2Krl16_10_23 2Krl16_10_24 2Krl16_10_25 2Krl16_10_26 2Krl16_10_27
 
L01 2Krl16_11 I zbudował Uriasz kapłan ołtarz, według wszystkiego co posłał król Achaz z Damaszku tak uczynił Uriasz kapłan, aż do przyjścia króla Achaza z Damaszku. (2Krl16_11 tłum. AI)
L02 2Krl16_11 I zbudował H1129 Uriasz H223 kapłan H3548 ołtarz H4196, według wszystkiego H3605 co H834 posłał H7971 król H4428 Achaz H271 z Damaszku H1834 tak H3651 uczynił H6213 Uriasz H223 kapłan H3548, aż do H5704 przyjścia H935 króla H4428 Achaza H271 z Damaszku H1834. (2Krl16_11 tłum. AI)
L03 2Krl16_11 Zatem kapłan Uriasz zbudował ołtarz. Jak król Achaz polecił we wszystkich wskazaniach z Damaszku, tak pracę wykonał kapłan Uriasz, zanim jeszcze król Achaz wrócił z Damaszku. (2Krl16_11 BT_4)
L04 2Krl16_11 Zatem kapłan H3548 Uriasz H223 zbudował H1129 ołtarz H4196. Jak król H4428 Achaz H271 polecił H7971 we wszystkich H3605 wskazaniach H1697 z Damaszku H1834, tak H3651 pracę H4639 wykonał H6213 kapłan H3548 Uriasz H223, zanim jeszcze H5704 król H4428 Achaz H271 wrócił H935 z Damaszku H1834. (2Krl16_11 BT_4)
L05 2Krl16_11 wai•<ji>•wen 'u•ri•<ja> hak•ko•<Hen> 'et- ham•miz•<Be>•ach; ke•<Chol> 'a•<szer>- sza•<Lach> ham•<Me>•lech 'a•<Chaz> mid•dam•<Me>•sek, ken 'a•<Sa> 'u•ri•<ja> hak•ko•<Hen>, 'ad- <Bo> ham•<Me>•lech- 'a•<Chaz> mid•dam•<Ma>•sek.
L06 2Krl16_11 וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־ שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־ בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ־ אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק׃
L07 2Krl16_11 i zbudował Uriasz kapłan — ołtarz według wszystkiego co posłał król Achaz z Damaszku tak uczynił Uriasz kapłan aż do przyjścia króla Achaza z Damaszku
L08 2Krl16_11 וַ/יִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַ/כֹּהֵ֖ן אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ כְּ/כֹ֣ל אֲשֶׁר־ שָׁלַח֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִ/דַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֔ן עַד־ בּ֥וֹא הַ/מֶּֽלֶךְ־ אָחָ֖ז מִ/דַּמָּֽשֶׂק׃
L09 2Krl16_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krl16_11 wayyìºben ´ûriyyâ haKKöhën ´et- hammizBëªH Küköl ´ášer- šälaH hammeºlek ´äHäz miDDammeºSeq Kën `äSâ ´ûriyyâ haKKöhën `ad- Bô´ hamme|lek- ´äHäz miDDammäºSeq
L11 2Krl16_11 H1129 H0223 H3548 H0853 H4196 H3605 H0834 H7971 H4428 H0271 H1834 H3651 H6213 H0223 H3548 H5704 H0935 H4428 H0271 H1834
L12 2Krl16_11 built And Urijah the priest an altar to all after had sent according to all that king Ahaz from Damascus thus made so Urijah the priest before came [it] against king Ahaz from Damascus
L13 2Krl16_11 vai·Yi·ven 'u·ri·Yah hak·ko·Hen et- ham·miz·Be·ach; ke·Chol a·Sher- sha·Lach ham·Me·lech 'a·Chaz mid·dam·Me·sek, ken 'a·Sah 'u·ri·Yah hak·ko·Hen, ad- Bo ham·Me·lech- 'a·Chaz mid·dam·Ma·sek.
L14 2Krl16_11 בָּנָה אוּרִיָּה כֹּהֵן אֵת מִזְבֵּחַ כֹּל אֲשֶׁר שָׁלַח מֶלֶךְ אָחָז דַּמֶּשֶׂק כֵּן עָשָׂה אוּרִיָּה כֹּהֵן עַד בּוֹא מֶלֶךְ אָחָז דַּמֶּשֶׂק
L15 2Krl16_11 ba·(Na) 'u·ri·(Ja) ko·(Hen) ('Et) miz·(Be)·ach (Kol) 'a·(Szer) sza·(Lach) (Me)·lech 'a·(Chaz) dam·(Me)·sek (Ken) a·(Sa) 'u·ri·(Ja) ko·(Hen) ('Ad) (Bo) (Me)·lech 'a·(Chaz) dam·(Me)·sek
L16 2Krl16_11 bānā(h) ’ûrijjā(h) kōhēn ’ēṯ mizbēᵃḥ kōl ’ᵃ̆šer šālaḥ méleḵ ’āḥāz damméśeq kēn ‘āśā(h) ’ûrijjā(h) kōhēn ‘aḏ bô(’) méleḵ ’āḥāz damméśeq
L17 2Krl16_11 bānāh ’ûrijjāh kōhēn ’ēt mizbēaḥ kōl ’ăšer šālaḥ melek ’āḥāz dammeśeq kēn ‘āśāh ’ûrijjāh kōhēn ‘ad bô’ melek ’āḥāz dammeśeq
L18 2Krl16_11 And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made [it] against king Ahaz came from Damascus. (2Krl16_11 KJV)
L19 2Krl16_11 11 And Urijah <0223> the priest <03548> built <01129> (08799) an altar <04196> according to all that king <04428> Ahaz <0271> had sent <07971> (08804) from Damascus <01834>: so Urijah <0223> the priest <03548> made <06213> (08804) it against king <04428> Ahaz <0271> came <0935> (08800) from Damascus <01834>. (2Krl16_11 KJV)
L20 2Krl16_11 142/374 27/39 439/750 7054/11047 274/399 2712/5415 3333/5499 490/847 1135/2519 9/41 17/45 311/767 1421/2617 28/39 440/750 694/1259 1319/2550 1136/2519 10/41 18/45
L21 2Krl16_11 2Krl16_11_1 2Krl16_11_2 2Krl16_11_3 2Krl16_11_4 2Krl16_11_5 2Krl16_11_6 2Krl16_11_7 2Krl16_11_8 2Krl16_11_9 2Krl16_11_10 2Krl16_11_11 2Krl16_11_12 2Krl16_11_13 2Krl16_11_14 2Krl16_11_15 2Krl16_11_16 2Krl16_11_17 2Krl16_11_18 2Krl16_11_19 2Krl16_11_20
 
L01 2Krl16_12 I przyszedł król z Damaszku, i zobaczył król ołtarz, i zbliżył się król do ołtarza i wstąpił na niego. (2Krl16_12 tłum. AI)
L02 2Krl16_12 I przyszedł H935 król H4428 z Damaszku H1834, i zobaczył H7200 król H4428 ołtarz H4196, i zbliżył H7126 się król H4428 do H5921 ołtarza H4196 i wstąpił H5927 na H5921 niego. (2Krl16_12 tłum. AI)
L03 2Krl16_12 Kiedy król przybył z Damaszku i ujrzał ołtarz, zbliżył się do ołtarza i wstąpił na niego. (2Krl16_12 BT_4)
L04 2Krl16_12 Kiedy król H4428 przybył H935 z Damaszku H1834 i ujrzał H7200 ołtarz H4196, zbliżył się H7126 do ołtarza H4196 i wstąpił H5927 na niego H5921. (2Krl16_12 BT_4)
L05 2Krl16_12 wai•ja•<wo> ham•<Me>•lech mid•dam•<Me>•sek, wai•<jar> ham•<Me>•lech 'et- ham•miz•<Be>•ach; wai•jik•<Raw> ham•<Me>•lech 'al- ham•miz•<Be>•ach wai•<ja>•'al 'a•<Law>.
L06 2Krl16_12 וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃
L07 2Krl16_12 i przyszedł król z Damaszku i zobaczył król — ołtarz i zbliżył się król do ołtarza i wstąpił na niego
L08 2Krl16_12 וַ/יָּבֹ֤א הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ מִ/דַּמֶּ֔שֶׂק וַ/יַּ֥רְא הַ/מֶּ֖לֶךְ אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּקְרַ֥ב הַ/מֶּ֛לֶךְ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ וַ/יַּ֥עַל עָלָֽי/ו׃
L09 2Krl16_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl16_12 wayyäbö´ hammeºlek miDDammeºSeq wayyaºr´ hammeºlek ´et- hammizBëªH wayyiqrab hammeºlek `al- hammizBëªH wayyaº`al `äläyw
L11 2Krl16_12 H0935 H4428 H1834 H7200 H4428 H0853 H4196 H7126 H4428 H5921 H4196 H5927 H5921
L12 2Krl16_12 was come And when the king from Damascus saw the king the altar approached and the king and to the altar and offered and
L13 2Krl16_12 vai·ya·Vo ham·Me·lech mid·dam·Me·sek, vai·Yar ham·Me·lech et- ham·miz·Be·ach; vai·yik·Rav ham·Me·lech al- ham·miz·Be·ach vai·Ya·'al 'a·Lav.
L14 2Krl16_12 בּוֹא מֶלֶךְ דַּמֶּשֶׂק רָאָה מֶלֶךְ אֵת מִזְבֵּחַ קָרַב מֶלֶךְ עַל מִזְבֵּחַ עָלָה עַל
L15 2Krl16_12 (Bo) (Me)·lech dam·(Me)·sek ra·('A) (Me)·lech ('Et) miz·(Be)·ach ka·(Raw) (Me)·lech ('Al) miz·(Be)·ach 'a·(La) ('Al)
L16 2Krl16_12 bô(’) méleḵ damméśeq rā’ā(h) méleḵ ’ēṯ mizbēᵃḥ qāraḇ méleḵ ‘al mizbēᵃḥ ‘ālā(h) ‘al
L17 2Krl16_12 bô’ melek dammeśeq rā’āh melek ’ēt mizbēaḥ qārab melek ‘al mizbēaḥ ‘ālāh ‘al
L18 2Krl16_12 And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon. (2Krl16_12 KJV)
L19 2Krl16_12 12 And when the king <04428> was come <0935> (08799) from Damascus <01834>, the king <04428> saw <07200> (08799) the altar <04196>: and the king <04428> approached <07126> (08799) to the altar <04196>, and offered <05927> (08686) thereon. (2Krl16_12 KJV)
L20 2Krl16_12 1320/2550 1137/2519 19/45 666/1296 1138/2519 7055/11047 275/399 229/284 1139/2519 2525/5759 276/399 519/883 2526/5759
L21 2Krl16_12 2Krl16_12_1 2Krl16_12_2 2Krl16_12_3 2Krl16_12_4 2Krl16_12_5 2Krl16_12_6 2Krl16_12_7 2Krl16_12_8 2Krl16_12_9 2Krl16_12_10 2Krl16_12_11 2Krl16_12_12 2Krl16_12_13
 
L01 2Krl16_13 I spalił swoją ofiarę całopalną i — swoją ofiarę pokarmową, i wylał swoją ofiarę płynną, i pokropił krwią ofiar biesiadnych, które [miał] on na ołtarzu. (2Krl16_13 tłum. AI)
L02 2Krl16_13 I spalił H6999 swoją ofiarę całopalną H5930 i H853 — swoją ofiarę pokarmową H4503, i wylał H5258 swoją ofiarę płynną H5262, i pokropił H2236 krwią H1818 ofiar biesiadnych H8002, które H834 [miał] on na H5921 ołtarzu H4196. (2Krl16_13 tłum. AI)
L03 2Krl16_13 I kazał w dym obrócić swą ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową, wylał ofiarę płynną, a krwią swych ofiar biesiadnych kropił ołtarz. (2Krl16_13 BT_4)
L04 2Krl16_13 I kazał w dym obrócić H6999 swą ofiarę całopalną H5930 i ofiarę pokarmową H4503, wylał H5258 ofiarę płynną H5262, a krwią H1818 swych ofiar biesiadnych H8002 kropił H2236 ołtarz H4196. (2Krl16_13 BT_4)
L05 2Krl16_13 wai•jak•<Ter> 'et- o•la•<To> we•'<Et> min•cha•<To>, wai•jas•<Sech> 'et- nis•<Ko>; wai•jiz•<Rok> 'et- dam- hasz•sze•la•<Mim> 'a•<szer>- lo 'al- ham•miz•<Be>•ach.
L06 2Krl16_13 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־ עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־ מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־ נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־ דַּֽם־ הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ ל֖וֹ עַל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 2Krl16_13 i spalił — swoją ofiarę całopalną i — swoją ofiarę pokarmową i wylał — swoją ofiarę płynną i pokropił — krwią ofiar biesiadnych które [miał] on na ołtarzu
L08 2Krl16_13 וַ/יַּקְטֵ֤ר אֶת־ עֹֽלָת/וֹ֙ וְ/אֶת־ מִנְחָת֔/וֹ וַ/יַּסֵּ֖ךְ אֶת־ נִסְכּ֑/וֹ וַ/יִּזְרֹ֛ק אֶת־ דַּֽם־ הַ/שְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ ל֖/וֹ עַל־ הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 2Krl16_13 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl16_13 wayyaq†ër ´et- `ö|lätô wü´et- minHätô wayyassëk ´et- nisKô wayyizröq ´et- Da|m- haššülämîm ´ášer- lô `al- hammizBëªH
L11 2Krl16_13 H6999 H0853 H5930 H0853 H4503 H5258 H0853 H5262 H2236 H0853 H1818 H8002 H0834 H0000 H5921 H4196
L12 2Krl16_13 And he burnt his burnt offering and his meat offering and poured his drink offering and sprinkled the blood of his peace offerings after on upon the altar
L13 2Krl16_13 vai·yak·Ter et- o·la·To ve·'Et min·cha·To, vai·yas·Sech et- nis·Ko; vai·yiz·Rok et- dam- hash·she·la·Mim a·Sher- lo al- ham·miz·Be·ach.
L14 2Krl16_13 קָטַר אֵת עֹלָה אֵת מִנְחָה נָסַךְ אֵת נֶסֶךְ זָרַק אֵת דָּם שֶׁלֶם אֲשֶׁר עַל מִזְבֵּחַ
L15 2Krl16_13 ka·(Tar) ('Et) 'o·(La) ('Et) min·(Cha) na·(Sach) ('Et) (Ne)·sech za·(Rak) ('Et) (Dam) (Sze)·lem 'a·(Szer) ('Al) miz·(Be)·ach
L16 2Krl16_13 qāṭar ’ēṯ ‘ōlā(h) ’ēṯ minḥā(h) nāsaḵ ’ēṯ néseḵ zāraq ’ēṯ dām šélem ’ᵃ̆šer ‘al mizbēᵃḥ
L17 2Krl16_13 qāṭar ’ēt ‘ōlāh ’ēt minḥāh nāsak ’ēt nesek zāraq ’ēt dām šelem ’ăšer ‘al mizbēaḥ
L18 2Krl16_13 And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar. (2Krl16_13 KJV)
L19 2Krl16_13 13 And he burnt <06999> (08686) his burnt offering <05930> and his meat offering <04503>, and poured <05258> (08686) his drink offering <05262>, and sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> of his peace offerings <08002>, upon the altar <04196>. (2Krl16_13 KJV)
L20 2Krl16_13 61/115 7056/11047 188/288 7057/11047 140/211 7/25 7058/11047 42/64 22/35 7059/11047 211/359 71/87 3334/5499 3514/6521 2527/5759 277/399
L21 2Krl16_13 2Krl16_13_1 2Krl16_13_2 2Krl16_13_3 2Krl16_13_4 2Krl16_13_5 2Krl16_13_6 2Krl16_13_7 2Krl16_13_8 2Krl16_13_9 2Krl16_13_10 2Krl16_13_11 2Krl16_13_12 2Krl16_13_13 2Krl16_13_14 2Krl16_13_15 2Krl16_13_16
 
L01 2Krl16_14 I — ołtarz miedziany, który przed Jahwe i przesunął sprzed oblicza domu, spomiędzy ołtarza, i spomiędzy domu Jahwe, i postawił przy boku ołtarza na północ. (2Krl16_14 tłum. AI)
L02 2Krl16_14 I H853 — ołtarz H4196 miedziany H5178, który H834 przed H6440 Jahwe H3068 i przesunął H7126 sprzed H853 oblicza H6440 domu H1004, spomiędzy H996 ołtarza H4196, i spomiędzy H996 domu H1004 Jahwe H3068, i postawił H5414 przy H5921 boku H3409 ołtarza H4196 na północ H6828. (2Krl16_14 tłum. AI)
L03 2Krl16_14 Ołtarz z brązu, który stał przed obliczem Pańskim, kazał odsunąć sprzed świątyni - z przestrzeni między ołtarzem a świątynią Pańską - i postawić go obok [wielkiego] ołtarza na północ. (2Krl16_14 BT_4)
L04 2Krl16_14 Ołtarz z brązu H5178, który stał H5975 przed H6440 obliczem H6440 Pańskim H3068, kazał H6680 odsunąć H5493 sprzed H4480 świątyni H1004 – z przestrzeni H996 między H4480 ołtarzem H4196 a świątynią H1004 Pańską H3068 – i postawić H5414 go obok H6828 [wielkiego] ołtarza H4196 na północ H6828. (2Krl16_14 BT_4)
L05 2Krl16_14 we•'<Et> ham•miz•<Bach> han•ne•cho•<szet> 'a•<szer> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•jak•<Rew>, me•'<Et> pe•<Ne> hab•<Ba>•jit, mib•<Ben> ham•miz•<Be>•ach, u•mib•<Ben> bet <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jit•<Ten> o•<To> 'al- <je>•rech ham•miz•<Be>•ach ca•<Fo>•na.
L06 2Krl16_14 וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־ יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃
L07 2Krl16_14 i — ołtarz miedziany który przed Jahwe i przesunął sprzed oblicza domu spomiędzy ołtarza i spomiędzy domu Jahwe i postawił — przy boku ołtarza na północ
L08 2Krl16_14 וְ/אֵ֨ת הַ/מִּזְבַּ֣ח הַ/נְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָה֒ וַ/יַּקְרֵ֗ב מֵ/אֵת֙ פְּנֵ֣י הַ/בַּ֔יִת מִ/בֵּין֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וּ/מִ/בֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יִּתֵּ֥ן אֹת֛/וֹ עַל־ יֶ֥רֶךְ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָ/ה׃
L09 2Krl16_14 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmscPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 2Krl16_14 wü´ët hammizBaH hannüHöšet ´ášer lipnê yhwh(´ädönäy) wayyaqrëb më´ët Pünê haBBaºyit miBBên hammizBëªH ûmiBBên Bêt yhwh(´ädönäy) wayyiTTën ´ötô `al- yeºrek hammizBëªH cäpôºnâ
L11 2Krl16_14 H0853 H4196 H5178 H0834 H6440 H3068 H7126 H0853 H6440 H1004 H0996 H4196 H0996 H1004 H3068 H5414 H0853 H5921 H3409 H4196 H6828
L12 2Krl16_14 altar also the brasen which which [was] before the LORD And he brought from the forefront of the house between from between the altar between and the house of the LORD and put and side of the altar it on the north
L13 2Krl16_14 ve·'Et ham·miz·Bach han·ne·cho·Shet 'a·Sher lif·Nei Yah·weh vai·yak·Rev, me·'Et pe·Nei hab·Ba·yit, mib·Bein ham·miz·Be·ach, u·mib·Bein beit Yah·weh; vai·yit·Ten o·To al- Ye·rech ham·miz·Be·ach tza·Fo·nah.
L14 2Krl16_14 אֵת מִזְבֵּחַ נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר פָּנִים יְהֹוָה קָרַב אֵת פָּנִים בַּיִת בֵּין מִזְבֵּחַ בֵּין בַּיִת יְהֹוָה נָתַן אֵת עַל יָרֵךְ מִזְבֵּחַ צָפוֹן
L15 2Krl16_14 ('Et) miz·(Be)·ach ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) pa·(Nim) (Jah)·we ka·(Raw) ('Et) pa·(Nim) (Ba)·jit (Ben) miz·(Be)·ach (Ben) (Ba)·jit (Jah)·we na·(Tan) ('Et) ('Al) ja·(Rech) miz·(Be)·ach ca·(Fon)
L16 2Krl16_14 ’ēṯ mizbēᵃḥ nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer pānîm JHWH qāraḇ ’ēṯ pānîm bájiṯ bên mizbēᵃḥ bên bájiṯ JHWH nāṯan ’ēṯ ‘al jārēḵ mizbēᵃḥ ṣāp̱ôn
L17 2Krl16_14 ’ēt mizbēaḥ neḥōšet ’ăšer pānîm jhwh qārab ’ēt pānîm bajit bên mizbēaḥ bên bajit jhwh nātan ’ēt ‘al jārēk mizbēaḥ ṣāpôn
L18 2Krl16_14 And he brought also the brasen altar, which [was] before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar. (2Krl16_14 KJV)
L19 2Krl16_14 14 And he brought <07126> (08686) also the brasen <05178> altar <04196>, which was before <06440> the LORD <03068>, from the forefront <06440> of the house <01004>, from between the altar <04196> and the house <01004> of the LORD <03068>, and put <05414> (08799) it on the north <06828> side <03409> of the altar <04196>. (2Krl16_14 KJV)
L20 2Krl16_14 7060/11047 278/399 75/140 3335/5499 1078/2127 2986/6220 230/284 7061/11047 1079/2127 887/2052 275/406 279/399 276/406 888/2052 2987/6220 1057/2007 7062/11047 2528/5759 28/34 280/399 48/153
L21 2Krl16_14 2Krl16_14_1 2Krl16_14_2 2Krl16_14_3 2Krl16_14_4 2Krl16_14_5 2Krl16_14_6 2Krl16_14_7 2Krl16_14_8 2Krl16_14_9 2Krl16_14_10 2Krl16_14_11 2Krl16_14_12 2Krl16_14_13 2Krl16_14_14 2Krl16_14_15 2Krl16_14_16 2Krl16_14_17 2Krl16_14_18 2Krl16_14_19 2Krl16_14_20 2Krl16_14_21
 
L01 2Krl16_15 I rozkazał mu K i rozkazał Q król Achaz Uriaszowi kapłanowi mówiąc Na ołtarzu wielkim spalaj ofiarę całopalną poranną i — ofiarę pokarmową wieczorną i — ofiarę całopalną króla i — jego ofiarę pokarmową i — ofiarę całopalną całego ludu ziemi i ich ofiarę pokarmową i ich ofiary płynne, i całą krew ofiary całopalnej i całą krew ofiary krwawej na nim pokropisz, a ołtarz miedziany będzie dla mnie do rozpatrzenia. (2Krl16_15 tłum. AI)
L02 2Krl16_15 I rozkazał mu K i rozkazał Q król H4428 Achaz H271 Uriaszowi H223 kapłanowi H3548 mówiąc H559 Na H5921 ołtarzu H4196 wielkim H1419 spalaj H6999 ofiarę całopalną H5930 poranną H1242 i H853 — ofiarę pokarmową H4503 wieczorną H6153 i H853 — ofiarę całopalną H5930 króla H4428 i H853 — jego ofiarę pokarmową H4503 i H854 — ofiarę całopalną H5930 całego H3605 ludu H5971 ziemi H776 i ich ofiarę pokarmową H4503 i ich ofiary płynne H5262, i całą H3605 krew H1818 ofiary całopalnej H5930 i całą H3605 krew H1818 ofiary krwawej H2077 na H5921 nim pokropisz H2236, a ołtarz H4196 miedziany H5178 będzie H1961 dla mnie do rozpatrzenia H1239. (2Krl16_15 tłum. AI)
L03 2Krl16_15 Kapłanowi Uriaszowi zaś król Achaz wydał rozkaz następujący: Na wielkim ołtarzu masz palić ofiarę całopalną poranną i ofiarę pokarmową wieczorną, ofiarę całopalną króla i jego ofiarę pokarmową, oraz ofiarę całopalną całego ludu kraju, jego ofiary pokarmowe i płynne. Będziesz też na niego wylewał całą krew ofiar całopalnych i krew ofiar krwawych. To zaś, co się odnosi do ołtarza z brązu (2Krl16_15 BT_4)
L04 2Krl16_15 Kapłanowi H3548 Uriaszowi H223 zaś król H4428 Achaz H271 wydał rozkaz H6680 następujący H559: Na wielkim H1419 ołtarzu H4196 masz palić H6999 ofiarę całopalną H5930 poranną H1242 i ofiarę pokarmową H4503 wieczorną H6153, ofiarę całopalną H5930 króla H4428 i jego ofiarę pokarmową H4503, oraz ofiarę całopalną H5930 całego ludu H5971 kraju H776, ich ofiary pokarmowe H4503 i płynne H5262. Będziesz też H2236 na niego H5921 wylewał H2236 całą H3605 krew H1818 ofiar całopalnych H5930 i krew H1818 ofiar krwawych H2077. To zaś, co się odnosi do ołtarza H4196 z brązu H5178, ma pozostać H1961 do mego rozpatrzenia H1239. (2Krl16_15 BT_4)
L05 2Krl16_15 [waj•caw•we•hu ch] (waj•caw•<we> k) ham•<Me>•lech- '<A>•choz 'et- 'u•ri•<ja> hak•ko•<Hen> le•<Mor>, 'al ham•miz•<Be>•ach hag•ga•<Dol> hak•<Ter> 'et- 'o•lat- hab•bo•<Ker> we•'<Et> min•<Chat> ha•'<E>•rew we•'<Et> 'o•<Lat> ham•<Me>•lech we•'<Et> min•cha•<To>, <we>•'et 'o•<Lat> kol- 'am ha•'<A>•rec u•min•cha•<Tam> we•nis•ke•<Hem>, we•chol dam 'o•<La> we•chol dam- <Ze>•wach 'a•<Law> tiz•<Rok>; u•miz•<Bach> han•ne•<Cho>•szet jih•je li le•wak•<Ker>.
L06 2Krl16_15 [וַיְצַוֵּהוּ כ] (וַיְצַוֶּ֣ה ק) הַמֶּֽלֶךְ־ אָ֠חָז אֶת־ אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־ עֹֽלַת־ הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־ מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־ עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־ מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־ עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־ דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־ דַּם־ זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־ לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃
L07 2Krl16_15 i rozkazał mu K i rozkazał Q król Achaz — Uriaszowi kapłanowi mówiąc Na ołtarzu wielkim spalaj — ofiarę całopalną poranną i — ofiarę pokarmową wieczorną i — ofiarę całopalną króla i — jego ofiarę pokarmową i — ofiarę całopalną całego ludu ziemi i ich ofiarę pokarmową i ich ofiary płynne i całą krew ofiary całopalnej i całą krew ofiary krwawej na nim pokropisz a ołtarz miedziany będzie dla mnie do rozpatrzenia
L08 2Krl16_15 ו/יצו/הו וַ/יְצַוֶּ֣ה הַ/מֶּֽלֶךְ־ אָ֠חָז אֶת־ אוּרִיָּ֨ה הַ/כֹּהֵ֜ן לֵ/אמֹ֗ר עַ֣ל הַ/מִּזְבֵּ֣חַ הַ/גָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־ עֹֽלַת־ הַ/בֹּקֶר֩ וְ/אֶת־ מִנְחַ֨ת הָ/עֶ֜רֶב וְֽ/אֶת־ עֹלַ֧ת הַ/מֶּ֣לֶךְ וְ/אֶת־ מִנְחָת֗/וֹ וְ֠/אֵת עֹלַ֞ת כָּל־ עַ֤ם הָ/אָ֙רֶץ֙ וּ/מִנְחָתָ֣/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם וְ/כָל־ דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְ/כָל־ דַּם־ זֶ֖בַח עָלָ֣י/ו תִּזְרֹ֑ק וּ/מִזְבַּ֧ח הַ/נְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־ לִּ֖/י לְ/בַקֵּֽר׃
L09 2Krl16_15 HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
L10 2Krl16_15 (wayücawwëhû) [wayücawwè] hamme|lek- ´äHäz ´et- ´ûriyyâ haKKöhën lë´mör `al hammizBëªH haGGädôl haq†ër ´et- `ö|lat- haBBöqer wü´et- minHat hä`eºreb wü|´et- `ölat hammeºlek wü´et- minHätô wü´ët `ölat Kol- `am hä´äºrec ûminHätäm wünisKêhem wükol- Dam `ölâ wükol- Dam- zeºbaH `äläyw Tizröq ûmizBaH hannüHöºšet yi|hyè- llî lübaqqër
L11 2Krl16_15 H4428 H0271 H0853 H0223 H3548 H0559 H5921 H4196 H1419 H6999 H0853 H5930 H1242 H0853 H4503 H6153 H0853 H5930 H4428 H0853 H4503 H0854 H5930 H3605 H5971 H0776 H4503 H5262 H3605 H1818 H5930 H3605 H1818 H2077 H5921 H2236 H4196 H5178 H1961 H0000 H1239
L12 2Krl16_15 appoint And king Ahaz Urijah the priest saying and altar Upon the great burn burnt offering the morning meat offering and the evening burnt sacrifice and the king's and his meat offering for with the burnt offering of all of all the people of the land and their meat offering and their drink offerings all upon it all the blood of the burnt offering and all and all the blood of the sacrifice and and sprinkle altar and the brasen become shall be for me to enquire
L13 2Krl16_15 [vay·tzav·ve·hu ch] (vay·tzav·Veh k) ham·Me·lech- 'A·choz et- 'u·ri·Yah hak·ko·Hen le·Mor, 'al ham·miz·Be·ach hag·ga·Dol hak·Ter et- o·lat- hab·bo·Ker ve·'Et min·Chat ha·'E·rev ve·'Et 'o·Lat ham·Me·lech ve·'Et min·cha·To, Ve·'et 'o·Lat kol- 'am ha·'A·retz u·min·cha·Tam ve·nis·kei·Hem, ve·chol dam 'o·Lah ve·chol dam- Ze·vach 'a·Lav tiz·Rok; u·miz·Bach han·ne·Cho·shet yih·yeh- li le·vak·Ker.
L14 2Krl16_15 מֶלֶךְ אָחָז אֵת אוּרִיָּה כֹּהֵן אָמַר עַל מִזְבֵּחַ גָּדוֹל קָטַר אֵת עֹלָה בֹּקֶר אֵת מִנְחָה עֶרֶב אֵת עֹלָה מֶלֶךְ אֵת מִנְחָה אֵת עֹלָה כֹּל עַם אֶרֶץ מִנְחָה נֶסֶךְ כֹּל דָּם עֹלָה כֹּל דָּם זֶבַח עַל זָרַק מִזְבֵּחַ נְחֹשֶׁת הָיָה בָּקַר
L15 2Krl16_15 (Me)·lech 'a·(Chaz) ('Et) 'u·ri·(Ja) ko·(Hen) 'a·(Mar) ('Al) miz·(Be)·ach ga·(DOl) ka·(Tar) ('Et) 'o·(La) (Bo)·ker ('Et) min·(Cha) '(E)·rew ('Et) 'o·(La) (Me)·lech ('Et) min·(Cha) ('Et) 'o·(La) (Kol) ('Am) '(E)·rec min·(Cha) (Ne)·sech (Kol) (Dam) 'o·(La) (Kol) (Dam) (Ze)·wach ('Al) za·(Rak) miz·(Be)·ach ne·(Cho)·szet ha·(Ja) ba·(Kar)
L16 2Krl16_15 méleḵ ’āḥāz ’ēṯ ’ûrijjā(h) kōhēn ’āmar ‘al mizbēᵃḥ gāḏôl qāṭar ’ēṯ ‘ōlā(h) bṓqer ’ēṯ minḥā(h) ‘éreḇ ’ēṯ ‘ōlā(h) méleḵ ’ēṯ minḥā(h) ’ēṯ ‘ōlā(h) kōl ‘am ’éreṣ minḥā(h) néseḵ kōl dām ‘ōlā(h) kōl dām zéḇaḥ ‘al zāraq mizbēᵃḥ nᵉḥṓšeṯ hājā(h) bāqar
L17 2Krl16_15 melek ’āḥāz ’ēt ’ûrijjāh kōhēn ’āmar ‘al mizbēaḥ gādôl qāṭar ’ēt ‘ōlāh bōqer ’ēt minḥāh ‘ereb ’ēt ‘ōlāh melek ’ēt minḥāh ’ēt ‘ōlāh kōl ‘am ’ereṣ minḥāh nesek kōl dām ‘ōlāh kōl dām zebaḥ ‘al zāraq mizbēaḥ neḥōšet hājāh bāqar
L18 2Krl16_15 And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire [by]. (2Krl16_15 KJV)
L19 2Krl16_15 15 And king <04428> Ahaz <0271> commanded <06680> (08762) Urijah <0223> the priest <03548>, saying <0559> (08800), Upon the great <01419> altar <04196> burn <06999> (08685) the morning <01242> burnt offering <05930>, and the evening <06153> meat offering <04503>, and the king's <04428> burnt sacrifice <05930>, and his meat offering <04503>, with the burnt offering <05930> of all the people <05971> of the land <0776>, and their meat offering <04503>, and their drink offerings <05262>; and sprinkle <02236> (08799) upon it all the blood <01818> of the burnt offering <05930>, and all the blood <01818> of the sacrifice <02077>: and the brasen <05178> altar <04196> shall be for me to enquire <01239> (08763) by. (2Krl16_15 KJV)
L20 2Krl16_15 2/2 1140/2519 11/41 7063/11047 29/39 441/750 3177/5298 2529/5759 281/399 230/527 62/115 7064/11047 189/288 136/214 7065/11047 141/211 95/134 7066/11047 190/288 1141/2519 7067/11047 142/211 484/808 191/288 2713/5415 921/1866 1197/2502 143/211 43/64 2714/5415 212/359 192/288 2715/5415 213/359 103/162 2530/5759 23/35 282/399 76/140 1917/3546 3515/6521 3/7
L21 2Krl16_15 2Krl16_15_1 2Krl16_15_2 2Krl16_15_3 2Krl16_15_4 2Krl16_15_5 2Krl16_15_6 2Krl16_15_7 2Krl16_15_8 2Krl16_15_9 2Krl16_15_10 2Krl16_15_11 2Krl16_15_12 2Krl16_15_13 2Krl16_15_14 2Krl16_15_15 2Krl16_15_16 2Krl16_15_17 2Krl16_15_18 2Krl16_15_19 2Krl16_15_20 2Krl16_15_21 2Krl16_15_22 2Krl16_15_23 2Krl16_15_24 2Krl16_15_25 2Krl16_15_26 2Krl16_15_27 2Krl16_15_28 2Krl16_15_29 2Krl16_15_30 2Krl16_15_31 2Krl16_15_32 2Krl16_15_33 2Krl16_15_34 2Krl16_15_35 2Krl16_15_36 2Krl16_15_37 2Krl16_15_38 2Krl16_15_39 2Krl16_15_40 2Krl16_15_41 2Krl16_15_42 2Krl16_15_43 2Krl16_15_44 2Krl16_15_45
 
L01 2Krl16_16 I uczynił Uriasz kapłan, według wszystkiego co rozkazał król Achaz. (2Krl16_16 tłum. AI)
L02 2Krl16_16 I uczynił H6213 Uriasz H223 kapłan H3548, według wszystkiego H3605 co H834 rozkazał H6680 król H4428 Achaz H271. (2Krl16_16 tłum. AI)
L03 2Krl16_16 Kapłan Uriasz wykonał wszystko, co mu rozkazał król Achaz. (2Krl16_16 BT_4)
L04 2Krl16_16 Kapłan H3548 Uriasz H223 wykonał H6213 wszystko H3605, co H834 mu rozkazał H6680 król H4428 Achaz H271. (2Krl16_16 BT_4)
L05 2Krl16_16 wai•<ja>•'as 'u•ri•<ja> hak•ko•<Hen>; ke•<Chol> 'a•<szer>- ciw•<wa> ham•<Me>•lech 'a•<Chaz>.
L06 2Krl16_16 וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
L07 2Krl16_16 i uczynił Uriasz kapłan według wszystkiego co rozkazał król Achaz
L08 2Krl16_16 וַ/יַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֑ן כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה הַ/מֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
L09 2Krl16_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 2Krl16_16 wayyaº`aS ´ûriyyâ haKKöhën Küköl ´ášer- ciwwâ hammeºlek ´äHäz
L11 2Krl16_16 H6213 H0223 H3548 H3605 H0834 H6680 H4428 H0271
L12 2Krl16_16 Thus did Urijah the priest to all after commanded according to all that king Ahaz
L13 2Krl16_16 vai·Ya·'as 'u·ri·Yah hak·ko·Hen; ke·Chol a·Sher- tziv·Vah ham·Me·lech 'a·Chaz.
L14 2Krl16_16 עָשָׂה אוּרִיָּה כֹּהֵן כֹּל אֲשֶׁר צָוָה מֶלֶךְ אָחָז
L15 2Krl16_16 a·(Sa) 'u·ri·(Ja) ko·(Hen) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Me)·lech 'a·(Chaz)
L16 2Krl16_16 ‘āśā(h) ’ûrijjā(h) kōhēn kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) méleḵ ’āḥāz
L17 2Krl16_16 ‘āśāh ’ûrijjāh kōhēn kōl ’ăšer ṣāwāh melek ’āḥāz
L18 2Krl16_16 Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded. (2Krl16_16 KJV)
L19 2Krl16_16 16 Thus did <06213> (08799) Urijah <0223> the priest <03548>, according to all that king <04428> Ahaz <0271> commanded <06680> (08765). (2Krl16_16 KJV)
L20 2Krl16_16 1422/2617 30/39 442/750 2716/5415 3336/5499 355/491 1142/2519 12/41
L21 2Krl16_16 2Krl16_16_1 2Krl16_16_2 2Krl16_16_3 2Krl16_16_4 2Krl16_16_5 2Krl16_16_6 2Krl16_16_7 2Krl16_16_8
 
L01 2Krl16_17 I poodcinał król Achaz listwy podwozi i zdjął z nich i — K — kadź, Q i — morze zdjął, znad wołów miedzianych, które pod nim i postawił na posadzce kamieni. (2Krl16_17 tłum. AI)
L02 2Krl16_17 I poodcinał H7112 król H4428 Achaz H271 listwy H4526 podwozi H4350 i zdjął H5493 z H5921 nich i — K — kadź H853, Q i H853 — morze H3220 zdjął H3381, znad H5921 wołów H1241 miedzianych H5178, które H834 pod nim i postawił H5414 na H5921 posadzce H4837 kamieni H68. (2Krl16_17 tłum. AI)
L03 2Krl16_17 Król Achaz kazał odciąć listwy z podwozi i wyjąć z nich kadzie. Kazał również zdjąć "morze" sponad wołów miedzianych, które pod nim były, i postawić je na posadzce kamiennej. (2Krl16_17 BT_4)
L04 2Krl16_17 Król H4428 Achaz H271 kazał H6680 odciąć H7112 listwy H4526 z podwozi H4350 i wyjąć H5493 z nich H4480 kadzie H3595. Kazał również zdjąć H3381 morze H3220 sponad H5921 wołów H1241 miedzianych H5178, które pod nim H8478 były, i postawić H5414 je na posadzce H4837 kamiennej H68. (2Krl16_17 BT_4)
L05 2Krl16_17 waj•kac•<cec> ham•<Me>•lech 'a•<Chaz> 'et- ham•mis•ge•<Rot> ham•me•cho•<Not>, wai•<ja>•sar me•'a•le•<Hem> [we•'<Et> ch] ('et- hak•ki•<jor>, k) we•'<Et> hai•<jam> ho•<Rid>, me•'<Al> hab•ba•<Kar> han•ne•<Cho>•szet 'a•<szer> tach•<Te>•ha; wai•jit•<Ten> o•<To>, 'al mar•<ce>•fet 'a•wa•<Nim>.
L06 2Krl16_17 וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־ הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ [וְאֶת־ כ] (אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר ק) וְאֶת־ הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃
L07 2Krl16_17 i poodcinał król Achaz — listwy podwozi i zdjął z nich i — K — kadź Q i — morze zdjął znad wołów miedzianych które pod nim i postawił — na posadzce kamieni
L08 2Krl16_17 וַ/יְקַצֵּץ֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־ הַ/מִּסְגְּר֣וֹת הַ/מְּכֹנ֗וֹת וַ/יָּ֤סַר מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ ו/את־ אֶת־ הַ/כִּיֹּ֔ר וְ/אֶת־ הַ/יָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵ/עַ֛ל הַ/בָּקָ֥ר הַ/נְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑י/הָ וַ/יִּתֵּ֣ן אֹת֔/וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃
L09 2Krl16_17 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 2Krl16_17 wayüqaccëc hammeºlek ´äHäz ´et- hammisGürôt hammükönôt wayyäºsar më|`álêhem (wü´et)- [´et]- haKKiyyör wü´et- hayyäm hôrìd më`al haBBäqär hannüHöºšet ´ášer TaHTʺhä wayyiTTën ´ötô `al marceºpet ´ábänîm
L11 2Krl16_17 H7112 H4428 H0271 H0853 H4526 H4350 H5493 H5921 H0853 H0853 H3220 H3381 H5921 H1241 H5178 H0834 H0000 H5414 H0853 H5921 H4837 H0068
L12 2Krl16_17 cut off And king Ahaz the borders of the bases and removed and the sea from off them and took down and oxen from off the brasen which that [were] under it and put on it upon a pavement of stones
L13 2Krl16_17 vay·katz·Tzetz ham·Me·lech 'a·Chaz et- ham·mis·ge·Rot ham·me·cho·Not, vai·Ya·sar me·'a·lei·Hem [ve·'Et ch] ('et- hak·ki·Yor, k) ve·'Et hai·Yam ho·Rid, me·'Al hab·ba·Kar han·ne·Cho·shet 'a·Sher tach·Tei·ha; vai·yit·Ten o·To, 'al mar·Tze·fet 'a·va·Nim.
L14 2Krl16_17 קָצַץ מֶלֶךְ אָחָז אֵת מִסְגֶּרֶת מְכוֹנָה סוּר עַל אֵת אֵת יָם יָרַד עַל בָּקָר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר נָתַן אֵת עַל מַרְצֶפֶת אֶבֶן
L15 2Krl16_17 ka·(Cac) (Me)·lech 'a·(Chaz) ('Et) mis·(Ge)·ret me·cho·(Na) (Sur) ('Al) ('Et) ('Et) (Jam) ja·(Rad) ('Al) ba·(Kar) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) na·(Tan) ('Et) ('Al) mar·(Ce)·fet '(E)·wen
L16 2Krl16_17 qāṣaṣ méleḵ ’āḥāz ’ēṯ misgéreṯ mᵉḵônā(h) sûr ‘al ’ēṯ ’ēṯ jām jāraḏ ‘al bāqār nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer nāṯan ’ēṯ ‘al marṣép̱eṯ ’éḇen
L17 2Krl16_17 qāṣaṣ melek ’āḥāz ’ēt misgeret mekônāh sûr ‘al ’ēt ’ēt jām jārad ‘al bāqār neḥōšet ’ăšer nātan ’ēt ‘al marṣepet ’eben
L18 2Krl16_17 And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that [were] under it, and put it upon a pavement of stones. (2Krl16_17 KJV)
L19 2Krl16_17 17 And king <04428> Ahaz <0271> cut off <07112> (08762) the borders <04526> of the bases <04350>, and removed <05493> (08686) the laver <03595> from off them; and took down <03381> (08689) the sea <03220> from off the brasen <05178> oxen <01241> that were under it, and put <05414> (08799) it upon a pavement <04837> of stones <068>. (2Krl16_17 KJV)
L20 2Krl16_17 6/14 1143/2519 13/41 7068/11047 14/16 16/24 145/300 2531/5759 1/2 7069/11047 7070/11047 163/396 237/378 2532/5759 132/183 77/140 3337/5499 3516/6521 1058/2007 7071/11047 2533/5759 1/1 160/273
L21 2Krl16_17 2Krl16_17_1 2Krl16_17_2 2Krl16_17_3 2Krl16_17_4 2Krl16_17_5 2Krl16_17_6 2Krl16_17_7 2Krl16_17_8 2Krl16_17_9 2Krl16_17_10 2Krl16_17_11 2Krl16_17_12 2Krl16_17_13 2Krl16_17_14 2Krl16_17_15 2Krl16_17_16 2Krl16_17_17 2Krl16_17_18 2Krl16_17_19 2Krl16_17_20 2Krl16_17_21 2Krl16_17_22 2Krl16_17_23 2Krl16_17_24 2Krl16_17_25 2Krl16_17_26
 
L01 2Krl16_18 I — krużganek K krużganek Q szabatu, który zbudowali przy domu i — wejście króla zewnętrzne, przeniósł [od] domu Jahwe, ze względu na króla Asyrii. (2Krl16_18 tłum. AI)
L02 2Krl16_18 I H853 — krużganek K krużganek Q szabatu H7676, który H834 zbudowali H1129 przy domu H1004 i H853 — wejście H3996 króla H4428 zewnętrzne H2435, przeniósł H5437 [od] domu H1004 Jahwe H3068, ze względu H6440 na króla H4428 Asyrii H804. (2Krl16_18 tłum. AI)
L03 2Krl16_18 Następnie kazał usunąć kryty krużganek szabatowy, który zbudowano przy świątyni, oraz zewnętrzne wejście królewskie do świątyni Pańskiej - ze względu na króla asyryjskiego. (2Krl16_18 BT_4)
L04 2Krl16_18 Następnie kazał usunąć H5437 kryty krużganek H4329 szabatowy H7676, który zbudowano H1129 przy świątyni H1004, oraz zewnętrzne wejście H3996 królewskie H4428 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 – ze względu H6440 na króla H4428 asyryjskiego H804. (2Krl16_18 BT_4)
L05 2Krl16_18 we•'<Et> [mi•sach ch] (mu•<Sach> k) hasz•szab•<Bat> 'a•<szer>- ba•<Nu> wab•<Ba>•jit, we•'<Et> me•<wo> ham•<Me>•lech ha•chi•<co>•na, he•<Sew> bet <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); mip•pe•<Ne> <Me>•lech 'asz•<szur>.
L06 2Krl16_18 וְאֶת־ [מִיסַךְ כ] (מוּסַ֨ךְ ק) הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־ בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־ מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L07 2Krl16_18 i — krużganek K krużganek Q szabatu który zbudowali przy domu i — wejście króla zewnętrzne przeniósł [od] domu Jahwe ze względu na króla Asyrii
L08 2Krl16_18 וְ/אֶת־ מיסך מוּסַ֨ךְ הַ/שַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־ בָּנ֣וּ בַ/בַּ֗יִת וְ/אֶת־ מְב֤וֹא הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הַֽ/חִיצ֔וֹנָ/ה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִ/פְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L09 2Krl16_18 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Aamsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl16_18 wü´et- (mîsak) [mûsak] haššaBBät ´ášer- Bänû baBBaºyit wü´et- mübô´ hammeºlek ha|Hîcôºnâ hësëb Bêt yhwh(´ädönäy) miPPünê meºlek ´aššûr
L11 2Krl16_18 H0853 H7676 H0834 H1129 H1004 H0853 H3996 H4428 H2435 H5437 H1004 H3068 H6440 H4428 H0804
L12 2Krl16_18 portico for the sabbath which that they had built in the house entry and the king's without turned he from the house of the LORD for the king of Assyria
L13 2Krl16_18 ve·'Et [mi·sach ch] (mu·Sach k) hash·shab·Bat a·Sher- ba·Nu vab·Ba·yit, ve·'Et me·Vo ham·Me·lech ha·chi·Tzo·nah, he·Sev beit Yah·weh; mip·pe·Nei Me·lech 'ash·Shur.
L14 2Krl16_18 אֵת שַׁבָּת אֲשֶׁר בָּנָה בַּיִת אֵת מָבוֹא מֶלֶךְ חִיצוֹן סָבַב בַּיִת יְהֹוָה פָּנִים מֶלֶךְ אַשּׁוּר
L15 2Krl16_18 ('Et) szab·(Bat) 'a·(Szer) ba·(Na) (Ba)·jit ('Et) ma·(Wo) (Me)·lech chi·(Con) sa·(Waw) (Ba)·jit (Jah)·we pa·(Nim) (Me)·lech 'asz·(Szur)
L16 2Krl16_18 ’ēṯ šabbāṯ ’ᵃ̆šer bānā(h) bájiṯ ’ēṯ māḇô(’) méleḵ ḥîṣôn sāḇaḇ bájiṯ JHWH pānîm méleḵ ’aššûr
L17 2Krl16_18 ’ēt šabbāt ’ăšer bānāh bajit ’ēt mābô’ melek ḥîṣôn sābab bajit jhwh pānîm melek ’aššûr
L18 2Krl16_18 And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria. (2Krl16_18 KJV)
L19 2Krl16_18 18 And the covert <04329> (08675) <04329> for the sabbath <07676> that they had built <01129> (08804) in the house <01004>, and the king's <04428> entry <03996> without <02435>, turned <05437> (08689) he from the house <01004> of the LORD <03068> for <06440> the king <04428> of Assyria <0804>. (2Krl16_18 KJV)
L20 2Krl16_18 7072/11047 1/1 53/111 3338/5499 143/374 889/2052 7073/11047 7/23 1144/2519 3/25 72/156 890/2052 2988/6220 1080/2127 1145/2519 17/151
L21 2Krl16_18 2Krl16_18_1 2Krl16_18_2 2Krl16_18_3 2Krl16_18_4 2Krl16_18_5 2Krl16_18_6 2Krl16_18_7 2Krl16_18_8 2Krl16_18_9 2Krl16_18_10 2Krl16_18_11 2Krl16_18_12 2Krl16_18_13 2Krl16_18_14 2Krl16_18_15 2Krl16_18_16 2Krl16_18_17 2Krl16_18_18 2Krl16_18_19
 
L01 2Krl16_19 A pozostałe dzieje Achaza, które uczynił, czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy. (2Krl16_19 tłum. AI)
L02 2Krl16_19 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Achaza H271, które H834 uczynił H6213, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117 królów H4428 Judy H3063. (2Krl16_19 tłum. AI)
L03 2Krl16_19 A czyż pozostałe dzieje Achaza i wszystkie jego czyny nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? (2Krl16_19 BT_4)
L04 2Krl16_19 A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Achaza H271 i wszystkie H3605 jego czyny H4639 nie są H3808 opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063? (2Krl16_19 BT_4)
L05 2Krl16_19 we•<je>•ter diw•<Re> 'a•<Chaz> 'a•<szer> 'a•<Sa>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> je•hu•<Da>.
L06 2Krl16_19 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L07 2Krl16_19 A pozostałe dzieje Achaza które uczynił czyż nie one są zapisane w księdze dziejów dni królów Judy
L08 2Krl16_19 וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L09 2Krl16_19 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl16_19 wüyeºter Dibrê ´äHäz ´ášer `äSâ hálö´- hëm Kütûbîm `al- sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yühûdâ
L11 2Krl16_19 H3499 H1697 H0271 H0834 H6213 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3063
L12 2Krl16_19 Now the rest of the acts of Ahaz which which he did not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Judah
L13 2Krl16_19 ve·Ye·ter div·Rei 'a·Chaz 'a·Sher 'a·Sah; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei ye·hu·Dah.
L14 2Krl16_19 יֶתֶר דָּבָר אָחָז אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 2Krl16_19 (Je)·ter da·(War) 'a·(Chaz) 'a·(Szer) a·(Sa) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) (Jom) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 2Krl16_19 jéṯer dāḇār ’āḥāz ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār jôm méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krl16_19 jeter dābār ’āḥāz ’ăšer ‘āśāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār jôm melek jehûdāh
L18 2Krl16_19 Now the rest of the acts of Ahaz which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2Krl16_19 KJV)
L19 2Krl16_19 19 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Ahaz <0271> which he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? (2Krl16_19 KJV)
L20 2Krl16_19 52/100 645/1428 14/41 3339/5499 1423/2617 2211/5164 318/820 92/225 2534/5759 70/184 646/1428 1203/2302 1146/2519 237/818
L21 2Krl16_19 2Krl16_19_1 2Krl16_19_2 2Krl16_19_3 2Krl16_19_4 2Krl16_19_5 2Krl16_19_6 2Krl16_19_7 2Krl16_19_8 2Krl16_19_9 2Krl16_19_10 2Krl16_19_11 2Krl16_19_12 2Krl16_19_13 2Krl16_19_14
 
L01 2Krl16_20 I spoczął Achaz ze swoimi ojcami, i został pochowany ze swoimi ojcami w mieście Dawida, i królował Ezechiasz jego syn w jego miejsce. (2Krl16_20 tłum. AI)
L02 2Krl16_20 I spoczął H7901 Achaz H271 ze H5973 swoimi ojcami H1, i został pochowany H6912 ze H5973 swoimi ojcami H1 w mieście H5892 Dawida H1732, i królował H4427 Ezechiasz H2396 jego syn H1121 w H8478 jego miejsce. (2Krl16_20 tłum. AI)
L03 2Krl16_20 I spoczął Achaz ze swymi przodkami, i pochowany został z przodkami swymi w Mieście Dawidowym, a syn jego, Ezechiasz, został w jego miejsce królem. (2Krl16_20 BT_4)
L04 2Krl16_20 I spoczął H7901 Achaz H271 ze swymi H5973 przodkami H1, i pochowany H6912 został z przodkami H1 swymi w Mieście H5892 Dawidowym H1732, a syn H1121 jego H853, Ezechiasz H2396, został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428. (2Krl16_20 BT_4)
L05 2Krl16_20 wai•jisz•<Kaw> 'a•<Chaz> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•ka•<wer> 'im- 'a•wo•<Taw> be•'<Ir> da•<wid>; wai•jim•<Loch> chiz•ki•<ja>•hu we•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L06 2Krl16_20 וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L07 2Krl16_20 I spoczął Achaz ze swoimi ojcami i został pochowany ze swoimi ojcami w mieście Dawida i królował Ezechiasz jego syn w jego miejsce
L08 2Krl16_20 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑ד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L09 2Krl16_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl16_20 wayyišKab ´äHäz `im- ´ábötäyw wayyiqqäbër `im- ´ábötäyw Bü`îr Däwìd wayyimlök Hizqiyyäºhû bünô TaHTäyw P
L11 2Krl16_20 H7901 H0271 H5973 H0001 H6912 H5973 H0001 H5892 H1732 H4427 H2396 H1121 H8478
L12 2Krl16_20 slept And Ahaz with with his fathers and was buried with with his fathers in the city of David reigned and Hezekiah his son his place
L13 2Krl16_20 vai·yish·Kav 'a·Chaz im- 'a·vo·Tav, vai·yik·ka·Ver im- 'a·vo·Tav be·'Ir da·Vid; vai·yim·Loch chiz·ki·Ya·hu ve·No tach·Tav. Peh
L14 2Krl16_20 שָׁכַב אָחָז עִם אָב קָבַר עִם אָב עִיר דָּוִד מָלַךְ חִזְקִיָּה בֵּן תַּחַת
L15 2Krl16_20 sza·(Chaw) 'a·(Chaz) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Im) '(Aw) ('Ir) da·(Wid) ma·(Lach) chiz·ki·(Ja) (Ben) (Ta)·chat
L16 2Krl16_20 šāḵaḇ ’āḥāz ‘im ’āḇ qāḇar ‘im ’āḇ ‘îr dāwiḏ mālaḵ ḥizqijjā(h) bēn táḥaṯ
L17 2Krl16_20 šākab ’āḥāz ‘im ’āb qābar ‘im ’āb ‘îr dāwid mālak ḥizqijjāh bēn taḥat
L18 2Krl16_20 And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead. (2Krl16_20 KJV)
L19 2Krl16_20 20 And Ahaz <0271> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>: and Hezekiah <02396> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krl16_20 KJV)
L20 2Krl16_20 140/207 15/41 615/1043 725/1212 91/132 616/1043 726/1212 553/1093 667/1075 171/345 1/130 2626/4921 255/498
L21 2Krl16_20 2Krl16_20_1 2Krl16_20_2 2Krl16_20_3 2Krl16_20_4 2Krl16_20_5 2Krl16_20_6 2Krl16_20_7 2Krl16_20_8 2Krl16_20_9 2Krl16_20_10 2Krl16_20_11 2Krl16_20_12 2Krl16_20_13 2Krl16_20_14