Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

2 Królewska 18 / 1 - 37

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Krl17 2Krl19
L01 2Krl18_1 I stało się w roku trzecim, Ozeasza syna Eli króla Izraela, królował Ezechiasz syn Achaza król Judy. (2Krl18_1 tłum. AI)
L02 2Krl18_1 I stało H1961 się w roku H8141 trzecim H7969, Ozeasza H1954 syna H1121 Eli H425 króla H4428 Izraela H3478, królował H4427 Ezechiasz H2396 syn H1121 Achaza H271 król H4428 Judy H3063. (2Krl18_1 tłum. AI)
L03 2Krl18_1 W trzecim roku [panowania] Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego, Ezechiasz, syn Achaza, został królem judzkim. (2Krl18_1 BT_4)
L04 2Krl18_1 W H8141 trzecim H7969 roku H8141 [panowania] Ozeasza H1954, syna H1121 Eli H425, króla H4428 izraelskiego H3478, Ezechiasz H2396, syn H1121 Achaza H271, został H4427 królem H4428 judzkim H3063. (2Krl18_1 BT_4)
L05 2Krl18_1 waj•<Hi> bisz•<Nat> sza•<Losz>, le•ho•<sze>•a' ben- 'e•<La> <Me>•lech jis•ra•'<El>; ma•<Lach> chiz•ki•<ja> wen- 'a•<Chaz> <Me>•lech je•hu•<Da>.
L06 2Krl18_1 וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־ אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־ אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L07 2Krl18_1 I stało się w roku trzecim Ozeasza syna Eli króla Izraela królował Ezechiasz syn Achaza król Judy
L08 2Krl18_1 וַֽ/יְהִי֙ בִּ/שְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְ/הוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־ אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־ אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L09 2Krl18_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_1 wa|yühî Bišnat šälöš lühôšëª` Ben- ´ëlâ meºlek yiSrä´ël mälak Hizqiyyâ ben- ´äHäz meºlek yühûdâ
L11 2Krl18_1 H1961 H8141 H7969 H1954 H1121 H0425 H4428 H3478 H4427 H2396 H1121 H0271 H4428 H3063
L12 2Krl18_1 came year Now it came to pass in the third of Hoshea son of Elah king of Israel began to reign [that] Hezekiah the son of Ahaz king of Judah
L13 2Krl18_1 vay·Hi bish·Nat sha·Losh, le·ho·She·a' ben- 'e·Lah Me·lech Yis·ra·'El; ma·Lach chiz·ki·Yah ven- 'a·Chaz Me·lech ye·hu·Dah.
L14 2Krl18_1 הָיָה שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ הוֹשֵׁעַ בֵּן אֵלָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ חִזְקִיָּה בֵּן אָחָז מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 2Krl18_1 ha·(Ja) sza·(Ne) sza·(Losz) ho·(Sze)·a' (Ben) 'e·(La) (Me)·lech jis·ra·'(El) ma·(Lach) chiz·ki·(Ja) (Ben) 'a·(Chaz) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 2Krl18_1 hājā(h) šāne(h) šālôš hôšēᵃ‘ bēn ’ēlā(h) méleḵ jiśrā’ēl mālaḵ ḥizqijjā(h) bēn ’āḥāz méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 2Krl18_1 hājāh šāneh šālôš hôšēa‘ bēn ’ēlāh melek jiśrā’ēl mālak ḥizqijjāh bēn ’āḥāz melek jehûdāh
L18 2Krl18_1 Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign. (2Krl18_1 KJV)
L19 2Krl18_1 1 Now it came to pass in the third <07969> year <08141> of Hoshea <01954> son <01121> of Elah <0425> king <04428> of Israel <03478>, that Hezekiah <02396> the son <01121> of Ahaz <0271> king <04428> of Judah <03063> began to reign <04427> (08804). (2Krl18_1 KJV)
L20 2Krl18_1 1931/3546 558/873 235/429 9/16 2640/4921 11/16 1161/2519 1547/2505 174/345 2/130 2641/4921 17/41 1162/2519 242/818
L21 2Krl18_1 2Krl18_1_1 2Krl18_1_2 2Krl18_1_3 2Krl18_1_4 2Krl18_1_5 2Krl18_1_6 2Krl18_1_7 2Krl18_1_8 2Krl18_1_9 2Krl18_1_10 2Krl18_1_11 2Krl18_1_12 2Krl18_1_13 2Krl18_1_14
 
L01 2Krl18_2 Synem dwadzieścia i pięć [= 25] lat był, gdy królował, i dwadzieścia i dziewięć [= 29] lat, królował w Jerozolimie, a imię jego matki, Abi córka Zachariasza. (2Krl18_2 tłum. AI)
L02 2Krl18_2 Synem H1121 dwadzieścia H6242 i pięć H2568 [= 25] lat H8141 był H1961, gdy królował H4427, i dwadzieścia H6242 i dziewięć H8672 [= 29] lat H8141, królował H4427 w Jerozolimie H3389, a imię H8034 jego matki H517, Abi H21 córka H1323 Zachariasza H2148. (2Krl18_2 tłum. AI)
L03 2Krl18_2 W chwili objęcia rządów miał dwadzieścia pięć lat i panował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matce było na imię Abijja - córka Zachariasza. (2Krl18_2 BT_4)
L04 2Krl18_2 W chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 miał H1961 dwadzieścia H6242 pięć H2568 lat H8141 i panował H4427 dwadzieścia H6242 dziewięć H8672 lat H8141 w Jerozolimie H3389. Jego matce H517 było H8034 na imię H8034 Abijja H29 – córka H1323 Zachariasza H2148. (2Krl18_2 BT_4)
L05 2Krl18_2 ben- 'es•<Rim> we•cha•<Mesz> sza•<Na> ha•<ja> we•ma•le•<Cho>, we•'es•<Rim> wa•<Te>•sza' sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, 'a•<wi> bat- ze•char•<jah>.
L06 2Krl18_2 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־ זְכַרְיָֽה׃
L07 2Krl18_2 synem dwadzieścia i pięć [= 25] lat był gdy królował i dwadzieścia i dziewięć [= 29] lat królował w Jerozolimie a imię jego matki Abi córka Zachariasza
L08 2Krl18_2 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֤ים וָ/תֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ אֲבִ֖י בַּת־ זְכַרְיָֽה׃
L09 2Krl18_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_2 Ben- `eSrîm wüHämëš šänâ häyâ bümolkô wü`eSrîm wät뺚a` šänâ mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô ´ábî Bat- zükaryâ
L11 2Krl18_2 H1121 H6242 H2568 H8141 H1961 H4427 H6242 H8672 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H0021 H1323 H2148
L12 2Krl18_2 old Twenty and five years become was he when he began to reign twenty and nine years and he reigned in Jerusalem name His mother's also [was] Abi the daughter of Zachariah
L13 2Krl18_2 ben- 'es·Rim ve·cha·Mesh sha·Nah ha·Yah ve·ma·le·Cho, ve·'es·Rim va·Te·sha' sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, 'a·Vi bat- ze·char·Yah.
L14 2Krl18_2 בֵּן עֶשְׂרִים חָמֵשׁ שָׁנֶה הָיָה מָלַךְ עֶשְׂרִים תֵּשַׁע שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם אֲבִי בַּת זְכַרְיָה
L15 2Krl18_2 (Ben) 'es·(Rim) cha·(Mesz) sza·(Ne) ha·(Ja) ma·(Lach) 'es·(Rim) (Te)·sza' sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) 'a·(Wi) (Bat) ze·char·(Ja)
L16 2Krl18_2 bēn ‘eśrîm ḥāmēš šāne(h) hājā(h) mālaḵ ‘eśrîm tḗša‘ šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm ’ᵃ̆ḇî baṯ zᵉḵarjā(h)
L17 2Krl18_2 bēn ‘eśrîm ḥāmēš šāneh hājāh mālak ‘eśrîm tēša‘ šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm ’ăbî bat zekarjāh
L18 2Krl18_2 Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also [was] Abi, the daughter of Zachariah. (2Krl18_2 KJV)
L19 2Krl18_2 2 Twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> was he when he began to reign <04427> (08800); and he reigned <04427> (08804) twenty <06242> and nine <08672> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Abi <021>, the daughter <01323> of Zachariah <02148>. (2Krl18_2 KJV)
L20 2Krl18_2 2642/4921 136/315 202/342 559/873 1932/3546 175/345 137/315 37/58 560/873 176/345 92/643 421/864 124/220 1/1 313/588 4/43
L21 2Krl18_2 2Krl18_2_1 2Krl18_2_2 2Krl18_2_3 2Krl18_2_4 2Krl18_2_5 2Krl18_2_6 2Krl18_2_7 2Krl18_2_8 2Krl18_2_9 2Krl18_2_10 2Krl18_2_11 2Krl18_2_12 2Krl18_2_13 2Krl18_2_14 2Krl18_2_15 2Krl18_2_16
 
L01 2Krl18_3 I czynił to, co prawe w oczach Jahwe, według wszystkiego co uczynił Dawid jego ojciec. (2Krl18_3 tłum. AI)
L02 2Krl18_3 I czynił H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068, według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213 Dawid H1732 jego ojciec H1. (2Krl18_3 tłum. AI)
L03 2Krl18_3 Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich, zupełnie tak jak jego przodek, Dawid. (2Krl18_3 BT_4)
L04 2Krl18_3 Czynił H6213 on H1931 to, co H3477 jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pańskich H3068, zupełnie H3605 tak H834 jak jego przodek H1 Dawid H1732. (2Krl18_3 BT_4)
L05 2Krl18_3 wai•<ja>•'as hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•<Sa> da•<wid> 'a•<wiw>.
L06 2Krl18_3 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
L07 2Krl18_3 i czynił to, co prawe w oczach Jahwe według wszystkiego co uczynił Dawid jego ojciec
L08 2Krl18_3 וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽי/ו׃
L09 2Krl18_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl18_3 wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer- `äSâ Däwìd ´äbîw
L11 2Krl18_3 H6213 H3477 H5869 H3068 H3605 H0834 H6213 H1732 H0001
L12 2Krl18_3 And he did [that which was] right in the sight of the LORD to all after did according to all that David his father
L13 2Krl18_3 vai·Ya·'as hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh; ke·Chol a·Sher- 'a·Sah da·Vid 'a·Viv.
L14 2Krl18_3 עָשָׂה יָשָׁר עַיִן יְהֹוָה כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד אָב
L15 2Krl18_3 a·(Sa) ja·(Szar) '(A)·jin (Jah)·we (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) da·(Wid) '(Aw)
L16 2Krl18_3 ‘āśā(h) jāšār ‘ájin JHWH kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) dāwiḏ ’āḇ
L17 2Krl18_3 ‘āśāh jāšār ‘ajin jhwh kōl ’ăšer ‘āśāh dāwid ’āb
L18 2Krl18_3 And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that David his father did. (2Krl18_3 KJV)
L19 2Krl18_3 3 And he did <06213> (08799) that which was] right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that David <01732> his father <01> did <06213> (08804). (2Krl18_3 KJV)
L20 2Krl18_3 1448/2617 33/120 407/878 3016/6220 2732/5415 3372/5499 1449/2617 669/1075 731/1212
L21 2Krl18_3 2Krl18_3_1 2Krl18_3_2 2Krl18_3_3 2Krl18_3_4 2Krl18_3_5 2Krl18_3_6 2Krl18_3_7 2Krl18_3_8 2Krl18_3_9
 
L01 2Krl18_4 On usunął wyżyny i rozbił stele, i wyciął Aszerę, i rozbił węża miedzianego, którego uczynił Mojżesz bo aż do dni tych byli synowie Izraela palący kadzidło mu, i nazwał go Nechusztan. (2Krl18_4 tłum. AI)
L02 2Krl18_4 On H1931 usunął H5493 wyżyny H1116 i rozbił H7665 stele H4676, i wyciął H3772 Aszerę H842, i rozbił H3807 węża H5175 miedzianego H5178, którego H834 uczynił H6213 Mojżesz H4872 bo H3588 aż do H5704 dni H3117 tych H1992 byli H1961 synowie H1121 Izraela H3478 palący kadzidło H6999 mu, i nazwał H7121 go Nechusztan H5180. (2Krl18_4 tłum. AI)
L03 2Krl18_4 On to usunął wyżyny, potrzaskał stele, wyciął aszery i potłukł węża miedzianego, którego sporządził Mojżesz, ponieważ aż do tego czasu Izraelici składali mu ofiary kadzielne - nazywając go Nechusztan. (2Krl18_4 BT_4)
L04 2Krl18_4 On to usunął H5493 wyżyny H1116, potrzaskał H7665 stele H4676, wyciął H3772 aszery H842 i potłukł H3807 węża H5175 miedzianego H5178, którego sporządził H6213 Mojżesz H4872, ponieważ aż do tego H5704 czasu H3117 Izraelici H1121 H3478 składali H6999 mu ofiary kadzielne H6999 – nazywając go Nechusztan H5180. (2Krl18_4 BT_4)
L05 2Krl18_4 hu he•<Sir> 'et- hab•ba•<Mot>, we•szib•<Bar> 'et- ham•mac•ce•<wot>, we•cha•<Rat> 'et- ha•'a•sze•<Ra>; we•chit•<Tat> ne•<Chasz> han•ne•<Cho>•szet 'a•<szer>- 'a•<Sa> mo•<sze>, ki 'ad- hai•ja•<Mim> ha•<Hem>•ma ha•<ju> we•ne- jis•ra•'<El> me•kat•te•<Rim> lo, wai•jik•ra- lo ne•chusz•<Tan>.
L06 2Krl18_4 ה֣וּא ׀ הֵסִ֣יר אֶת־ הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־ הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־ הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־ הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃
L07 2Krl18_4 On usunął — wyżyny i rozbił — stele i wyciął — Aszerę i rozbił węża miedzianego którego uczynił Mojżesz bo aż do dni tych byli synowie Izraela palący kadzidło mu i nazwał go Nechusztan
L08 2Krl18_4 ה֣וּא ׀ הֵסִ֣יר אֶת־ הַ/בָּמ֗וֹת וְ/שִׁבַּר֙ אֶת־ הַ/מַּצֵּבֹ֔ת וְ/כָרַ֖ת אֶת־ הָֽ/אֲשֵׁרָ֑ה וְ/כִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַ/נְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־ הַ/יָּמִ֤ים הָ/הֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔/וֹ וַ/יִּקְרָא־ ל֖/וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃
L09 2Krl18_4 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_4 hû´ hësîr ´et- haBBämôt wüšiBBar ´et- hammaccëböt wükärat ´et- hä|´ášërâ wükiTTat nüHaš hannüHöºšet ´ášer- `äSâ möšè Kî `ad- hayyämîm hähëºmmâ häyû bünê|- yiSrä´ël müqa††ürîm lô wayyiqrä´- lô nüHušTän
L11 2Krl18_4 H1931 H5493 H0853 H1116 H7665 H0853 H4676 H3772 H0853 H0842 H3807 H5175 H5178 H0834 H6213 H4872 H3588 H5704 H3117 H1992 H1961 H1121 H3478 H6999 H0000 H7121 H0000 H5180
L12 2Krl18_4 He He removed the high places and brake the images and cut down the groves and brake in pieces serpent the brasen after had made that Moses for until for unto those days those become the children of Israel did burn incense to it and he called it Nehushtan
L13 2Krl18_4 hu he·Sir et- hab·ba·Mot, ve·shib·Bar et- ham·matz·tze·Vot, ve·cha·Rat et- ha·'a·she·Rah; ve·chit·Tat ne·Chash han·ne·Cho·shet a·Sher- 'a·Sah mo·Sheh, ki ad- hai·ya·Mim ha·Hem·mah ha·Yu ve·nei- Yis·ra·'El me·kat·te·Rim lo, vai·yik·ra- lo ne·chush·Tan.
L14 2Krl18_4 הוּא סוּר אֵת בָּמָה שָׁבַר אֵת מַצֵּבָה כָּרַת אֵת אֲשֵׁרָה כָּתַת נָחָשׁ נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה כִּי עַד יוֹם הֵם הָיָה בֵּן יִשְׂרָאֵל קָטַר קָרָא נְחֻשְׁתָּן
L15 2Krl18_4 (Hu) (Sur) ('Et) ba·(Ma) sza·(War) ('Et) mac·ce·(Wa) ka·(Rat) ('Et) 'a·sze·(Ra) ka·(Tat) na·(Chasz) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) a·(Sa) mo·(Sze) (Ki) ('Ad) (Jom) (Hem) ha·(Ja) (Ben) jis·ra·'(El) ka·(Tar) ka·(Ra) ne·chusz·(Tan)
L16 2Krl18_4 hû(’) sûr ’ēṯ bāmā(h) šāḇar ’ēṯ maṣṣēḇā(h) kāraṯ ’ēṯ ’ᵃ̆šērā(h) kāṯaṯ nāḥāš nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mōše(h) kî ‘aḏ jôm hēm hājā(h) bēn jiśrā’ēl qāṭar qārā(’) nᵉḥuštān
L17 2Krl18_4 hû’ sûr ’ēt bāmāh šābar ’ēt maṣṣēbāh kārat ’ēt ’ăšērāh kātat nāḥāš neḥōšet ’ăšer ‘āśāh mōšeh kî ‘ad jôm hēm hājāh bēn jiśrā’ēl qāṭar qārā’ neḥuštān
L18 2Krl18_4 He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan. (2Krl18_4 KJV)
L19 2Krl18_4 4 He removed <05493> (08689) the high places <01116>, and brake <07665> (08765) the images <04676>, and cut down <03772> (08804) the groves <0842>, and brake in pieces <03807> (08765) the brasen <05178> serpent <05175> that Moses <04872> had made <06213> (08804): for unto those days <03117> the children <01121> of Israel <03478> did burn incense <06999> (08764) to it: and he called <07121> (08799) it Nehushtan <05180>. (2Krl18_4 KJV)
L20 2Krl18_4 1077/1867 149/300 7124/11047 43/99 29/147 7125/11047 22/32 141/288 7126/11047 18/40 5/17 15/31 78/140 3373/5499 1450/2617 717/766 1922/4478 701/1259 1208/2302 325/820 1933/3546 2643/4921 1548/2505 64/115 3535/6521 370/731 3536/6521 1/1
L21 2Krl18_4 2Krl18_4_1 2Krl18_4_2 2Krl18_4_3 2Krl18_4_4 2Krl18_4_5 2Krl18_4_6 2Krl18_4_7 2Krl18_4_8 2Krl18_4_9 2Krl18_4_10 2Krl18_4_11 2Krl18_4_12 2Krl18_4_13 2Krl18_4_14 2Krl18_4_15 2Krl18_4_16 2Krl18_4_17 2Krl18_4_18 2Krl18_4_19 2Krl18_4_20 2Krl18_4_21 2Krl18_4_22 2Krl18_4_23 2Krl18_4_24 2Krl18_4_25 2Krl18_4_26 2Krl18_4_27 2Krl18_4_28
 
L01 2Krl18_5 W Jahwe Bogu Izraela ufał, a po nim nie było takiego jak on wśród wszystkich królów Judy, i [wśród] tych, którzy byli przed nim. (2Krl18_5 tłum. AI)
L02 2Krl18_5 W Jahwe H3068 Bogu H430 Izraela H3478 ufał H982, a po nim H310 nie H3808 było H1961 takiego H3644 jak on wśród wszystkich H3605 królów H4428 Judy H3063, i [wśród] tych, którzy H834 byli H1961 przed nim H6440. (2Krl18_5 tłum. AI)
L03 2Krl18_5 W Panu, Bogu Izraela, pokładał nadzieję. I po nim nie było podobnego do niego między wszystkim królami Judy, jak i między tymi, co żyli przed nim. (2Krl18_5 BT_4)
L04 2Krl18_5 W Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478, pokładał H982 nadzieję H982. I po nim H310 nie było H1961 podobnego H3644 do niego między wszystkimi H3605 królami H4428 Judy H3063, jak i między tymi, co żyli H1961 przed H6440 nim. (2Krl18_5 BT_4)
L05 2Krl18_5 ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e•lo•he- jis•ra•'<El> ba•<Tach>; we•'a•cha•<Raw> lo- ha•<ja> cha•<Mo>•hu, be•<Chol> mal•<Che> je•hu•<Da>, wa•'a•<szer> ha•<ju> le•fa•<Naw>.
L06 2Krl18_5 בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־ הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
L07 2Krl18_5 W Jahwe Bogu Izraela ufał a po nim nie było takiego jak on wśród wszystkich królów Judy i [wśród] tych, którzy byli przed nim
L08 2Krl18_5 בַּ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְ/אַחֲרָ֞י/ו לֹא־ הָיָ֣ה כָמֹ֗/הוּ בְּ/כֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 2Krl18_5 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl18_5 Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhê|- yiSrä´ël Bä†äH wü´aHáräyw lö´- häyâ kämöºhû Büköl malkê yühûdâ wa´ášer häyû lüpänäyw
L11 2Krl18_5 H3068 H0430 H3478 H0982 H0310 H3808 H1961 H3644 H3605 H4428 H3063 H0834 H1961 H6440
L12 2Krl18_5 in the LORD God of Israel He trusted so that after none become like all him was none like him among all the kings of Judah who become nor [any] that were before
L13 2Krl18_5 Yah·weh e·lo·hei- Yis·ra·'El ba·Tach; ve·'a·cha·Rav lo- ha·Yah cha·Mo·hu, be·Chol mal·Chei ye·hu·Dah, va·'a·Sher ha·Yu le·fa·Nav.
L14 2Krl18_5 יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל בָּטַח אַחַר לֹא הָיָה כְּמוֹ כֹּל מֶלֶךְ יְהוּדָה אֲשֶׁר הָיָה פָּנִים
L15 2Krl18_5 (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ba·(Tach) 'a·(Char) (Lo) ha·(Ja) ke·(Mo) (Kol) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Szer) ha·(Ja) pa·(Nim)
L16 2Krl18_5 JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl bāṭaḥ ’aḥar lō(’) hājā(h) kᵉmô kōl méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer hājā(h) pānîm
L17 2Krl18_5 jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl bāṭaḥ ’aḥar lō’ hājāh kemô kōl melek jehûdāh ’ăšer hājāh pānîm
L18 2Krl18_5 He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor [any] that were before him. (2Krl18_5 KJV)
L19 2Krl18_5 5 He trusted <0982> (08804) in the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>; so that after <0310> him was none like him among all the kings <04428> of Judah <03063>, nor any that were before <06440> him. (2Krl18_5 KJV)
L20 2Krl18_5 3017/6220 1293/2597 1549/2505 7/120 482/712 2231/5164 1934/3546 46/140 2733/5415 1163/2519 243/818 3374/5499 1935/3546 1087/2127
L21 2Krl18_5 2Krl18_5_1 2Krl18_5_2 2Krl18_5_3 2Krl18_5_4 2Krl18_5_5 2Krl18_5_6 2Krl18_5_7 2Krl18_5_8 2Krl18_5_9 2Krl18_5_10 2Krl18_5_11 2Krl18_5_12 2Krl18_5_13 2Krl18_5_14
 
L01 2Krl18_6 I przylgnął do Jahwe, nie odstąpił od Niego, i przestrzegał jego przykazań, które nakazał Jahwe Mojżeszowi. (2Krl18_6 tłum. AI)
L02 2Krl18_6 I przylgnął H1692 do Jahwe H3068, nie H3808 odstąpił H5493 od H310 Niego, i przestrzegał H8104 jego przykazań H4687, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 Mojżeszowi H4872. (2Krl18_6 tłum. AI)
L03 2Krl18_6 Przylgnął do Pana - nie zerwał z Nim i przestrzegał Jego przykazań, które Pan zlecił Mojżeszowi. (2Krl18_6 BT_4)
L04 2Krl18_6 Przylgnął H1692 do Pana H3068 – nie H3808 zerwał H5493 z Nim i przestrzegał H8104 Jego przykazań H4687, które Pan H3068 zlecił H6680 Mojżeszowi H4872. (2Krl18_6 BT_4)
L05 2Krl18_6 wai•jid•<Bak> ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), lo- sar me•'a•cha•<Raw>; wai•jisz•<Mor> mic•wo•<Taw>, 'a•<szer>- ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo•<sze>.
L06 2Krl18_6 וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא־ סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L07 2Krl18_6 i przylgnął do Jahwe nie odstąpił od Niego i przestrzegał jego przykazań które nakazał Jahwe — Mojżeszowi
L08 2Krl18_6 וַ/יִּדְבַּק֙ בַּֽ/יהוָ֔ה לֹא־ סָ֖ר מֵ/אַֽחֲרָ֑י/ו וַ/יִּשְׁמֹר֙ מִצְוֹתָ֔י/ו אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L09 2Krl18_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_6 wayyidBaq Byhwh(Ba|´dönäy) lö´- sär më´a|Háräyw wayyišmör micwötäyw ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè
L11 2Krl18_6 H1692 H3068 H3808 H5493 H0310 H8104 H4687 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 2Krl18_6 For he clave to the LORD did not [and] departed not from following him but kept his commandments which commanded which the LORD Moses
L13 2Krl18_6 vai·yid·Bak Yah·weh, lo- sar me·'a·cha·Rav; vai·yish·Mor mitz·vo·Tav, a·Sher- tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh.
L14 2Krl18_6 דָּבַק יְהֹוָה לֹא סוּר אַחַר שָׁמַר מִצְוָה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 2Krl18_6 da·(Wak) (Jah)·we (Lo) (Sur) 'a·(Char) sza·(Mar) mic·(Wa) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 2Krl18_6 dāḇaq JHWH lō(’) sûr ’aḥar šāmar miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 2Krl18_6 dābaq jhwh lō’ sûr ’aḥar šāmar miṣwāh ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 2Krl18_6 For he clave to the LORD, [and] departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses. (2Krl18_6 KJV)
L19 2Krl18_6 6 For he clave <01692> (08799) to the LORD <03068>, and departed <05493> (08804) not from following <0310> him, but kept <08104> (08799) his commandments <04687>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (2Krl18_6 KJV)
L20 2Krl18_6 32/54 3018/6220 2232/5164 150/300 483/712 227/468 84/178 3375/5499 361/491 3019/6220 7127/11047 718/766
L21 2Krl18_6 2Krl18_6_1 2Krl18_6_2 2Krl18_6_3 2Krl18_6_4 2Krl18_6_5 2Krl18_6_6 2Krl18_6_7 2Krl18_6_8 2Krl18_6_9 2Krl18_6_10 2Krl18_6_11 2Krl18_6_12
 
L01 2Krl18_7 I był Jahwe z nim, we wszystkim gdzie wychodził miał powodzenie, i zbuntował się przeciw królowi Asyrii i nie służył mu. (2Krl18_7 tłum. AI)
L02 2Krl18_7 I był H1961 Jahwe H3068 z nim H5973, we wszystkim H3605 gdzie H834 wychodził H3318 miał powodzenie H7919, i zbuntował H4775 się przeciw królowi H4428 Asyrii H804 i nie H3808 służył H5647 mu. (2Krl18_7 tłum. AI)
L03 2Krl18_7 Toteż Pan był z nim. We wszystkim, co przedsiębrał, miał powodzenie. Zbuntował się on przeciwko królowi Asyrii i nie był mu poddany. (2Krl18_7 BT_4)
L04 2Krl18_7 Toteż Pan H3068 był H1961 z nim H5973. We wszystkim H3605, co przedsiębrał H3318, miał powodzenie H7919. Zbuntował się H4775 on przeciwko królowi H4428 Asyrii H804 i nie H3808 był mu poddany H5647. (2Krl18_7 BT_4)
L05 2Krl18_7 we•ha•<ja> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) im•<Mo>, be•<Chol> 'a•<szer>- je•<ce> jas•<Kil>; wai•jim•<Rod> be•<Me>•lech- 'asz•<szur> we•<Lo> a•wa•<Do>.
L06 2Krl18_7 וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃
L07 2Krl18_7 i był Jahwe z nim we wszystkim gdzie wychodził miał powodzenie i zbuntował się przeciw królowi Asyrii i nie służył mu
L08 2Krl18_7 וְ/הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔/וֹ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַ/יִּמְרֹ֥ד בְּ/מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר וְ/לֹ֥א עֲבָדֽ/וֹ׃
L09 2Krl18_7 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl18_7 wühäyâ yhwh(´ädönäy) `immô Büköl ´ášer- yëcë´ yaSKîl wayyimröd Büme|lek- ´aššûr wülö´ `ábädô
L11 2Krl18_7 H1961 H3068 H5973 H3605 H0834 H3318 H7919 H4775 H4428 H0804 H3808 H5647
L12 2Krl18_7 become And the LORD with all manner he whithersoever he went forth was with him [and] he prospered and he rebelled against the king of Assyria and did not and served
L13 2Krl18_7 ve·ha·Yah Yah·weh im·Mo, be·Chol a·Sher- ye·Tze yas·Kil; vai·yim·Rod be·Me·lech- 'ash·Shur ve·Lo a·va·Do.
L14 2Krl18_7 הָיָה יְהֹוָה עִם כֹּל אֲשֶׁר יָצָא שָׂכַל מָרַד מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא עָבַד
L15 2Krl18_7 ha·(Ja) (Jah)·we ('Im) (Kol) 'a·(Szer) ja·(Ca) sa·(Chal) ma·(Rad) (Me)·lech 'asz·(Szur) (Lo) 'a·(Wad)
L16 2Krl18_7 hājā(h) JHWH ‘im kōl ’ᵃ̆šer jāṣā(’) śāḵal māraḏ méleḵ ’aššûr lō(’) ‘āḇaḏ
L17 2Krl18_7 hājāh jhwh ‘im kōl ’ăšer jāṣā’ śākal mārad melek ’aššûr lō’ ‘ābad
L18 2Krl18_7 And the LORD was with him; [and] he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not. (2Krl18_7 KJV)
L19 2Krl18_7 7 And the LORD <03068> was with him; and he prospered <07919> (08686) whithersoever he went forth <03318> (08799): and he rebelled <04775> (08799) against the king <04428> of Assyria <0804>, and served <05647> (08804) him not. (2Krl18_7 KJV)
L20 2Krl18_7 1936/3546 3020/6220 617/1043 2734/5415 3376/5499 628/1060 12/63 8/25 1164/2519 29/151 2233/5164 192/288
L21 2Krl18_7 2Krl18_7_1 2Krl18_7_2 2Krl18_7_3 2Krl18_7_4 2Krl18_7_5 2Krl18_7_6 2Krl18_7_7 2Krl18_7_8 2Krl18_7_9 2Krl18_7_10 2Krl18_7_11 2Krl18_7_12
 
L01 2Krl18_8 On pobił Filistynów aż do Gazy i — jej granice, od wieży strażników aż do miasta warownego. (2Krl18_8 tłum. AI)
L02 2Krl18_8 On H1931 pobił H5221 Filistynów H6430 aż do H5704 Gazy H5804 i H853 — jej granice H1366, od wieży H4026 strażników H5341 aż do H5704 miasta H5892 warownego H4013. (2Krl18_8 tłum. AI)
L03 2Krl18_8 To on pokonał Filistynów aż do Gazy i jej okolic, od wieży strażniczej aż do miasta warownego. (2Krl18_8 BT_4)
L04 2Krl18_8 To on pokonał H5221 Filistynów H6430 aż do Gazy H5804 i jej okolic H1366, od wieży H4026 strażniczej H5341 aż do miasta H5892 warownego H4013. (2Krl18_8 BT_4)
L05 2Krl18_8 hu- hik•<Ka> 'et- pe•lisz•<Tim> 'ad- 'az•<Za> we•'<Et> ge•wu•<Le>•ha; mi•mig•<Dal> noc•<Rim> 'ad- 'ir miw•<car>. <Pe>
L06 2Krl18_8 הֽוּא־ הִכָּ֧ה אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־ עַזָּ֖ה וְאֶת־ גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־ עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ
L07 2Krl18_8 On pobił — Filistynów aż do Gazy i — jej granice od wieży strażników aż do miasta warownego
L08 2Krl18_8 הֽוּא־ הִכָּ֧ה אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־ עַזָּ֖ה וְ/אֶת־ גְּבוּלֶ֑י/הָ מִ/מִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־ עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ
L09 2Krl18_8 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl18_8 hû|´- hiKKâ ´et- PülišTîm `ad- `azzâ wü´et- Gübûlʺhä mimmigDal nôcrîm `ad- `îr mibcär P
L11 2Krl18_8 H1931 H5221 H0853 H6430 H5704 H5804 H0853 H1366 H4026 H5341 H5704 H5892 H4013
L12 2Krl18_8 He He smote the Philistines far [even] unto Gaza and the borders thereof from the tower of the watchmen far city to the fenced
L13 2Krl18_8 hu- hik·Kah et- pe·lish·Tim ad- 'az·Zah ve·'Et ge·vu·Lei·ha; mi·mig·Dal notz·Rim ad- 'ir miv·Tzar. Peh
L14 2Krl18_8 הוּא נָכָה אֵת פְּלִשְׁתִּי עַד עַזָּה אֵת גְּבוּל מִגְדָּל נָצַר עַד עִיר מִבְצָר
L15 2Krl18_8 (Hu) na·(Cha) ('Et) pe·lisz·(Ti) ('Ad) 'az·(Za) ('Et) ge·(Wul) mig·(Dal) na·(Car) ('Ad) ('Ir) miw·(Car)
L16 2Krl18_8 hû(’) nāḵā(h) ’ēṯ pᵉlištî ‘aḏ ‘azzā(h) ’ēṯ gᵉḇûl mig̱dāl nāṣar ‘aḏ ‘îr miḇṣār
L17 2Krl18_8 hû’ nākāh ’ēt pelištî ‘ad ‘azzāh ’ēt gebûl migdāl nāṣar ‘ad ‘îr mibṣār
L18 2Krl18_8 He smote the Philistines, [even] unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city. (2Krl18_8 KJV)
L19 2Krl18_8 8 He smote <05221> (08689) the Philistines <06430>, even unto Gaza <05804>, and the borders <01366> thereof,, from the tower <04026> of the watchmen <05341> (08802) to the fenced <04013> city <05892>. (2Krl18_8 KJV)
L20 2Krl18_8 1078/1867 338/500 7128/11047 233/286 702/1259 12/21 7129/11047 164/240 14/49 5/61 703/1259 561/1093 13/37
L21 2Krl18_8 2Krl18_8_1 2Krl18_8_2 2Krl18_8_3 2Krl18_8_4 2Krl18_8_5 2Krl18_8_6 2Krl18_8_7 2Krl18_8_8 2Krl18_8_9 2Krl18_8_10 2Krl18_8_11 2Krl18_8_12 2Krl18_8_13 2Krl18_8_14
 
L01 2Krl18_9 I stało się w roku czwartym króla Ezechiasza, był to rok siódmy, Ozeasza syna Eli króla Izraela, wyruszył Salmanassar król Asyrii przeciw Samarii i oblegał ją. (2Krl18_9 tłum. AI)
L02 2Krl18_9 I stało H1961 się w roku H8141 czwartym H7243 króla H4428 Ezechiasza H2396, był H1931 to rok H8141 siódmy H7637, Ozeasza H1954 syna H1121 Eli H425 króla H4428 Izraela H3478, wyruszył H5927 Salmanassar H8022 król H4428 Asyrii H804 przeciw H5921 Samarii H8111 i oblegał H6696 ją H5921. (2Krl18_9 tłum. AI)
L03 2Krl18_9 W czwartym roku [panowania] króla Ezechiasza, który był siódmym rokiem Ozeasza, syna Eli, króla izraelskiego - wyruszył Salmanassar, król asyryjski, przeciw Samarii i oblegał ją. (2Krl18_9 BT_4)
L04 2Krl18_9 W czwartym H7243 roku H8141 [panowania] króla H4428 Ezechiasza H2396, który był H1931 siódmym H7637 rokiem H8141 Ozeasza H1954, syna H1121 Eli H425, króla H4428 izraelskiego H3478 – wyruszył H5927 Salmanasar H8022, król H4428 asyryjski H804, przeciw H5921 Samarii H8111 i oblegał H6696 ją. (2Krl18_9 BT_4)
L05 2Krl18_9 waj•<Hi> basz•sza•<Na> ha•re•wi•'<It> lam•<Me>•lech chiz•ki•<ja>•hu, hi hasz•sza•<Na> hasz•sze•wi•'<It>, le•ho•<sze>•a' ben- 'e•<La> <Me>•lech jis•ra•'<El>; 'a•<La> szal•man•'<E>•ser <Me>•lech- 'asz•<szur> 'al- szo•me•<Ron> wai•<ja>•car 'a•<Le>•ha.
L06 2Krl18_9 וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־ אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֛וּר עַל־ שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃
L07 2Krl18_9 I stało się w roku czwartym króla Ezechiasza był to rok siódmy Ozeasza syna Eli króla Izraela wyruszył Salmanassar król Asyrii przeciw Samarii i oblegał ją
L08 2Krl18_9 וַֽ/יְהִ֞י בַּ/שָּׁנָ֤ה הָֽ/רְבִיעִית֙ לַ/מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁבִיעִ֔ית לְ/הוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־ אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֛וּר עַל־ שֹׁמְר֖וֹן וַ/יָּ֥צַר עָלֶֽי/הָ׃
L09 2Krl18_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krl18_9 wa|yühî Baššänâ hä|rübî`ît lammeºlek Hizqiyyäºhû hî´ haššänâ haššübî`ît lühôšëª` Ben- ´ëlâ meºlek yiSrä´ël `älâ šalman´eºser me|lek- ´aššûr `al- šömrôn wayyäºcar `älʺhä
L11 2Krl18_9 H1961 H8141 H7243 H4428 H2396 H1931 H8141 H7637 H1954 H1121 H0425 H4428 H3478 H5927 H8022 H4428 H0804 H5921 H8111 H6696 H5921
L12 2Krl18_9 become year And it came to pass in the fourth of king Hezekiah which year which [was] the seventh of Hoshea son of Elah king of Israel came up [that] Shalmaneser king of Assyria against against Samaria and besieged against
L13 2Krl18_9 vay·Hi bash·sha·Nah ha·re·vi·'It lam·Me·lech chiz·ki·Ya·hu, hi hash·sha·Nah hash·she·vi·'It, le·ho·She·a' ben- 'e·Lah Me·lech Yis·ra·'El; 'a·Lah shal·man·'E·ser Me·lech- 'ash·Shur al- sho·me·Ron vai·Ya·tzar 'a·Lei·ha.
L14 2Krl18_9 הָיָה שָׁנֶה רְבִיעִי מֶלֶךְ חִזְקִיָּה הוּא שָׁנֶה שְׁבִיעִי הוֹשֵׁעַ בֵּן אֵלָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל שֹׁמְרוֹן צוּר עַל
L15 2Krl18_9 ha·(Ja) sza·(Ne) re·wi·'(I) (Me)·lech chiz·ki·(Ja) (Hu) sza·(Ne) sze·wi·('I) ho·(Sze)·a' (Ben) 'e·(La) (Me)·lech jis·ra·'(El) 'a·(La) szal·man·'(E)·ser (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Al) szo·me·(Ron) (Cur) ('Al)
L16 2Krl18_9 hājā(h) šāne(h) rᵉḇî‘î méleḵ ḥizqijjā(h) hû(’) šāne(h) šᵉḇî‘î hôšēᵃ‘ bēn ’ēlā(h) méleḵ jiśrā’ēl ‘ālā(h) šalman’éser méleḵ ’aššûr ‘al šōmᵉrôn ṣûr ‘al
L17 2Krl18_9 hājāh šāneh rebî‘î melek ḥizqijjāh hû’ šāneh šebî‘î hôšēa‘ bēn ’ēlāh melek jiśrā’ēl ‘ālāh šalman’eser melek ’aššûr ‘al šōmerôn ṣûr ‘al
L18 2Krl18_9 And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which [was] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. (2Krl18_9 KJV)
L19 2Krl18_9 9 And it came to pass in the fourth <07243> year <08141> of king <04428> Hezekiah <02396>, which was the seventh <07637> year <08141> of Hoshea <01954> son <01121> of Elah <0425> king <04428> of Israel <03478>, that Shalmaneser <08022> king <04428> of Assyria <0804> came up <05927> (08804) against Samaria <08111>, and besieged <06696> (08799) it. (2Krl18_9 KJV)
L20 2Krl18_9 1937/3546 561/873 23/55 1165/2519 3/130 1079/1867 562/873 70/97 10/16 2644/4921 12/16 1166/2519 1550/2505 526/883 2/2 1167/2519 30/151 2544/5759 63/109 19/36 2545/5759
L21 2Krl18_9 2Krl18_9_1 2Krl18_9_2 2Krl18_9_3 2Krl18_9_4 2Krl18_9_5 2Krl18_9_6 2Krl18_9_7 2Krl18_9_8 2Krl18_9_9 2Krl18_9_10 2Krl18_9_11 2Krl18_9_12 2Krl18_9_13 2Krl18_9_14 2Krl18_9_15 2Krl18_9_16 2Krl18_9_17 2Krl18_9_18 2Krl18_9_19 2Krl18_9_20 2Krl18_9_21
 
L01 2Krl18_10 I zdobyli ją po upływie trzech lat, w roku sześć Ezechiasza, był to rok dziewięć Ozeasza króla Izraela, została zdobyta Samaria. (2Krl18_10 tłum. AI)
L02 2Krl18_10 I zdobyli H3920 ją po upływie H7097 trzech H7969 lat H8141, w roku H8141 sześć H8337 Ezechiasza H2396, był H1931 to rok H8141 dziewięć H8672 Ozeasza H1954 króla H4428 Izraela H3478, została zdobyta H3920 Samaria H8111. (2Krl18_10 tłum. AI)
L03 2Krl18_10 Zdobyto ją po upływie trzech lat. W szóstym roku [panowania] Ezechiasza, który jest dziewiątym rokiem [panowania] Ozeasza, króla izraelskiego, zdobyta została Samaria. (2Krl18_10 BT_4)
L04 2Krl18_10 Zdobyto H3920 ją po upływie H7093 trzech H7969 lat H8141. W szóstym H8337 roku H8141 Ezechiasza H2396, który jest dziewiątym H8672 rokiem H8141 Ozeasza H1954, króla H4428 izraelskiego H3478, zdobyta H3920 została Samaria H8111. (2Krl18_10 BT_4)
L05 2Krl18_10 wai•jil•ke•<Du>•ha, mik•<ce> sza•<Losz> sza•<Nim>, bisz•nat- szesz le•chiz•ki•<jah>; hi sze•nat- <Te>•sza', le•ho•<sze>•a' <Me>•lech jis•ra•'<El>, nil•ke•<Da> szo•me•<Ron>.
L06 2Krl18_10 וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־ שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־ תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃
L07 2Krl18_10 i zdobyli ją po upływie trzech lat w roku sześć Ezechiasza był to rok dziewięć Ozeasza króla Izraela została zdobyta Samaria
L08 2Krl18_10 וַֽ/יִּלְכְּדֻ֗/הָ מִ/קְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּ/שְׁנַת־ שֵׁ֖שׁ לְ/חִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־ תֵּ֗שַׁע לְ/הוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃
L09 2Krl18_10 HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_10 wa|yyilKüdùºhä miqcË šälöš šänîm Bišnat- šëš lüHizqiyyâ hî´ šünat- T뺚a` lühôšëª` meºlek yiSrä´ël nilKüdâ šömrôn
L11 2Krl18_10 H3920 H7097 H7969 H8141 H8141 H8337 H2396 H1931 H8141 H8672 H1954 H4428 H3478 H3920 H8111
L12 2Krl18_10 they took And at the end of three years year it [even] in the sixth of Hezekiah which year that [is] the ninth of Hoshea king of Israel was taken Samaria
L13 2Krl18_10 vai·yil·ke·Du·ha, mik·Tzeh sha·Losh sha·Nim, bish·nat- shesh le·chiz·ki·Yah; hi she·nat- Te·sha', le·ho·She·a' Me·lech Yis·ra·'El, nil·ke·Dah sho·me·Ron.
L14 2Krl18_10 לָכַד קָצֶה שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה שָׁנֶה שֵׁשׁ חִזְקִיָּה הוּא שָׁנֶה תֵּשַׁע הוֹשֵׁעַ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לָכַד שֹׁמְרוֹן
L15 2Krl18_10 la·(Chad) ka·(Ce) sza·(Losz) sza·(Ne) sza·(Ne) (Szesz) chiz·ki·(Ja) (Hu) sza·(Ne) (Te)·sza' ho·(Sze)·a' (Me)·lech jis·ra·'(El) la·(Chad) szo·me·(Ron)
L16 2Krl18_10 lāḵaḏ qāṣe(h) šālôš šāne(h) šāne(h) šēš ḥizqijjā(h) hû(’) šāne(h) tḗša‘ hôšēᵃ‘ méleḵ jiśrā’ēl lāḵaḏ šōmᵉrôn
L17 2Krl18_10 lākad qāṣeh šālôš šāneh šāneh šēš ḥizqijjāh hû’ šāneh tēša‘ hôšēa‘ melek jiśrā’ēl lākad šōmerôn
L18 2Krl18_10 And at the end of three years they took it: [even] in the sixth year of Hezekiah, that [is] the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken. (2Krl18_10 KJV)
L19 2Krl18_10 10 And at the end <07097> of three <07969> years <08141> they took <03920> (08799) it: even in the sixth <08337> year <08141> of Hezekiah <02396>, that is the ninth <08672> year <08141> of Hoshea <01954> king <04428> of Israel <03478>, Samaria <08111> was taken <03920> (08738). (2Krl18_10 KJV)
L20 2Krl18_10 63/121 62/97 236/429 563/873 564/873 123/215 4/130 1080/1867 565/873 38/58 11/16 1168/2519 1551/2505 64/121 64/109
L21 2Krl18_10 2Krl18_10_1 2Krl18_10_2 2Krl18_10_3 2Krl18_10_4 2Krl18_10_5 2Krl18_10_6 2Krl18_10_7 2Krl18_10_8 2Krl18_10_9 2Krl18_10_10 2Krl18_10_11 2Krl18_10_12 2Krl18_10_13 2Krl18_10_14 2Krl18_10_15
 
L01 2Krl18_11 I uprowadził król Asyrii Izraela do Asyrii, i osiedlił ich w Chalach i nad Chaborem rzeką Gozanu i [w] miastach Medów. (2Krl18_11 tłum. AI)
L02 2Krl18_11 I uprowadził H1540 król H4428 Asyrii H804 Izraela H3478 do Asyrii H804, i osiedlił H5148 ich w Chalach H2477 i nad Chaborem H2249 rzeką H5104 Gozanu H1470 i [w] miastach H5892 Medów H4074. (2Krl18_11 tłum. AI)
L03 2Krl18_11 Król asyryjski przesiedlił Izraelitów w niewolę do Asyrii i osiedlił ich w Chalach, nad Chabor, rzeką Gozanu, i w miastach Medów. (2Krl18_11 BT_4)
L04 2Krl18_11 Król H4428 asyryjski H804 przesiedlił H1540 Izraelitów H3478 w niewolę do Asyrii H804 i osiedlił H3427 ich w Chalach H2477, nad Chabor H2249 – rzeką H5104 Gozanu H1470, i w miastach H5892 Medów H4074. (2Krl18_11 BT_4)
L05 2Krl18_11 wai•<je>•gel <Me>•lech- 'asz•<szur> 'et- jis•ra•'<El> 'asz•<szu>•ra; wai•jan•<Chem> bach•<Lach> u•we•cha•<wor> ne•<Har> go•<Zan> we•'a•<Re> ma•<Dai>.
L06 2Krl18_11 וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֛וּר אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃
L07 2Krl18_11 i uprowadził król Asyrii — Izraela do Asyrii i osiedlił ich w Chalach i nad Chaborem rzeką Gozanu i [w] miastach Medów
L08 2Krl18_11 וַ/יֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֛וּר אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָ/ה וַ/יַּנְחֵ֞/ם בַּ/חְלַ֧ח וּ/בְ/חָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְ/עָרֵ֥י מָדָֽי׃
L09 2Krl18_11 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_11 wayyeºgel me|lek- ´aššûr ´et- yiSrä´ël ´aššûºrâ wayyanHëm BaHülaH ûbüHäbôr nühar Gôzän wü`ärê mädäy
L11 2Krl18_11 H1540 H4428 H0804 H0853 H3478 H0804 H5148 H2477 H2249 H5104 H1470 H5892 H4074
L12 2Krl18_11 did carry away And the king of Assyria Israel unto Assyria and put them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan and in the cities of the Medes
L13 2Krl18_11 vai·Ye·gel Me·lech- 'ash·Shur et- Yis·ra·'El 'ash·Shu·rah; vai·yan·Chem bach·Lach u·ve·cha·Vor ne·Har go·Zan ve·'a·Rei ma·Dai.
L14 2Krl18_11 גָּלָה מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֵת יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּר נָחָה חֲלַח חָבוֹר נָהָר גּוֹזָן עִיר מָדַי
L15 2Krl18_11 ga·(La) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Et) jis·ra·'(El) 'asz·(Szur) na·(Cha) cha·(Lach) cha·(Wor) na·(Har) go·(Zan) ('Ir) ma·(Dai)
L16 2Krl18_11 gālā(h) méleḵ ’aššûr ’ēṯ jiśrā’ēl ’aššûr nāḥā(h) ḥᵃ̆laḥ ḥāḇôr nāhār gôzān ‘îr māḏaj
L17 2Krl18_11 gālāh melek ’aššûr ’ēt jiśrā’ēl ’aššûr nāḥāh ḥălaḥ ḥābôr nāhār gôzān ‘îr mādaj
L18 2Krl18_11 And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes: (2Krl18_11 KJV)
L19 2Krl18_11 11 And the king <04428> of Assyria <0804> did carry away <01540> (08686) Israel <03478> unto Assyria <0804>, and put <05148> (08686) them in Halah <02477> and in Habor <02249> by the river <05104> of Gozan <01470>, and in the cities <05892> of the Medes <04074>: (2Krl18_11 KJV)
L20 2Krl18_11 68/185 1169/2519 31/151 7130/11047 1552/2505 32/151 11/39 2/3 2/3 33/119 2/5 562/1093 3/16
L21 2Krl18_11 2Krl18_11_1 2Krl18_11_2 2Krl18_11_3 2Krl18_11_4 2Krl18_11_5 2Krl18_11_6 2Krl18_11_7 2Krl18_11_8 2Krl18_11_9 2Krl18_11_10 2Krl18_11_11 2Krl18_11_12 2Krl18_11_13
 
L01 2Krl18_12 Z powodu tego, że nie słuchali głosu Jahwe swojego Boga, i przekroczyli jego przymierze, wszystko co nakazał, Mojżesz sługa Jahwe, i nie słuchali i nie czynili. (2Krl18_12 tłum. AI)
L02 2Krl18_12 Z H5921 powodu tego, że H834 nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Jahwe H3069 swojego Boga H430, i przekroczyli H5674 jego przymierze H1285, wszystko H3605 co H834 nakazał H6680, Mojżesz H4872 sługa H5650 Jahwe H3069, i nie H3808 słuchali H8085 i nie H3808 czynili H6213. (2Krl18_12 tłum. AI)
L03 2Krl18_12 [Stało się tak] dlatego, że nie słuchali głosu Pana, Boga swego, i przekroczyli Jego przymierze - wszystko, cokolwiek przykazał Mojżesz, sługa Pański. Nie słuchali tego ani nie spełniali. (2Krl18_12 BT_4)
L04 2Krl18_12 [Stało się tak] dlatego, że nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego, i przekroczyli H5674 Jego przymierze H1285 – wszystko H3605, cokolwiek H834 przykazał H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pański H3068. Nie H3808 słuchali H8085 tego ani H3808 nie H3808 spełniali H6213. (2Krl18_12 BT_4)
L05 2Krl18_12 'al 'a•<szer> lo- sza•me•'<U>, be•kOl <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>, wai•ja•'aw•<Ru> 'et- be•ri•<To>, 'et kol- 'a•<szer> ciw•<wa>, mo•<sze> '<E>•wed <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<Lo> sza•me•'<U> we•<Lo> 'a•<Su>. <Pe>
L06 2Krl18_12 עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־ בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ פ
L07 2Krl18_12 z powodu tego, że nie słuchali głosu Jahwe swojego Boga i przekroczyli — jego przymierze — wszystko co nakazał Mojżesz sługa Jahwe i nie słuchali i nie czynili
L08 2Krl18_12 עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ שָׁמְע֗וּ בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם וַ/יַּעַבְרוּ֙ אֶת־ בְּרִית֔/וֹ אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְ/לֹ֥א עָשֽׂוּ׃ פ
L09 2Krl18_12 HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl18_12 `al ´ášer lö|´- šäm`û Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayya`abrû ´et- Bürîtô ´ët Kol- ´ášer ciwwâ möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) wülö´ šäm`û wülö´ `äSû P
L11 2Krl18_12 H5921 H0834 H3808 H8085 H6963 H3069 H0430 H5674 H0853 H1285 H0853 H3605 H0834 H6680 H4872 H5650 H3069 H3808 H8085 H3808 H6213
L12 2Krl18_12 and they neither Because they obeyed not the voice God their God but transgressed his covenant all after commanded [and] all that Moses the servant God nor and would not hear neither [them] nor do
L13 2Krl18_12 'al 'a·Sher lo- sha·me·'U, be·kOl Yah·weh 'e·lo·hei·Hem, vai·ya·'av·Ru et- be·ri·To, 'et kol- 'a·Sher tziv·Vah, mo·Sheh 'E·ved Yah·weh; ve·Lo sha·me·'U ve·Lo 'a·Su. Peh
L14 2Krl18_12 עַל אֲשֶׁר לֹא שָׁמַע קוֹל יְהֹוִה אֱלֹהִים עָבַר אֵת בְּרִית אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה מֹשֶׁה עֶבֶד יְהֹוִה לֹא שָׁמַע לֹא עָשָׂה
L15 2Krl18_12 ('Al) 'a·(Szer) (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(War) ('Et) be·(Rit) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) mo·(Sze) '(E)·wed (Jah)·we (Lo) sza·(Ma)' (Lo) a·(Sa)
L16 2Krl18_12 ‘al ’ᵃ̆šer lō(’) šāma‘ qôl JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘āḇar ’ēṯ bᵉrîṯ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) mōše(h) ‘éḇeḏ JHWH lō(’) šāma‘ lō(’) ‘āśā(h)
L17 2Krl18_12 ‘al ’ăšer lō’ šāma‘ qôl jhwh ’ĕlōhîm ‘ābar ’ēt berît ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh mōšeh ‘ebed jhwh lō’ šāma‘ lō’ ‘āśāh
L18 2Krl18_12 Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, [and] all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear [them], nor do [them]. (2Krl18_12 KJV)
L19 2Krl18_12 12 Because they obeyed <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>, but transgressed <05674> (08799) his covenant <01285>, and all that Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765), and would not hear <08085> (08804) them, nor do <06213> (08804) them. (2Krl18_12 KJV)
L20 2Krl18_12 2546/5759 3377/5499 2234/5164 463/1154 197/507 119/608 1294/2597 311/550 7131/11047 143/284 7132/11047 2735/5415 3378/5499 362/491 719/766 495/797 120/608 2235/5164 464/1154 2236/5164 1451/2617
L21 2Krl18_12 2Krl18_12_1 2Krl18_12_2 2Krl18_12_3 2Krl18_12_4 2Krl18_12_5 2Krl18_12_6 2Krl18_12_7 2Krl18_12_8 2Krl18_12_9 2Krl18_12_10 2Krl18_12_11 2Krl18_12_12 2Krl18_12_13 2Krl18_12_14 2Krl18_12_15 2Krl18_12_16 2Krl18_12_17 2Krl18_12_18 2Krl18_12_19 2Krl18_12_20 2Krl18_12_21 2Krl18_12_22
 
L01 2Krl18_13 A w cztery dziesięć [= 14] roku króla Ezechiasza wyruszył Sennacheryb król Asyrii przeciw wszystkim miastom Judy warownym i zdobył je. (2Krl18_13 tłum. AI)
L02 2Krl18_13 A w cztery H702 dziesięć H6240 [= 14] roku H8141 króla H4428 Ezechiasza H2396 wyruszył H5927 Sennacheryb H5576 król H4428 Asyrii H804 przeciw H5921 wszystkim H3605 miastom H5892 Judy H3063 warownym H1219 i zdobył je H8610. (2Krl18_13 tłum. AI)
L03 2Krl18_13 W czternastym roku panowania króla Ezechiasza najechał Sennacheryb, król asyryjski, wszystkie warowne miasta judzkie i zdobył je. (2Krl18_13 BT_4)
L04 2Krl18_13 W czternastym H702 H6240 roku H8141 panowania H4427 króla H4428 Ezechiasza H2396 najechał H5927 Sennacheryb H5576, król H4428 asyryjski H804, wszystkie H3605 warowne H1219 miasta H5892 judzkie H3063 i zdobył H8610 je. (2Krl18_13 BT_4)
L05 2Krl18_13 u•we•'ar•<Ba>' 'es•<Re> sza•<Na> lam•<Me>•lech chiz•ki•<jah>, 'a•<La> san•che•<Riw> <Me>•lech- 'asz•<szur> 'al kol- 'a•<Re> je•hu•<Da> hab•be•cu•<Rot> <wai>•jit•pe•<Sem>.
L06 2Krl18_13 וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
L07 2Krl18_13 A w cztery dziesięć [= 14] roku króla Ezechiasza wyruszył Sennacheryb król Asyrii przeciw wszystkim miastom Judy warownym i zdobył je
L08 2Krl18_13 וּ/בְ/אַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַ/מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַ/בְּצֻר֖וֹת וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם׃
L09 2Krl18_13 HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl18_13 ûbü´arBa` `eSrË šänâ lammeºlek Hizqiyyâ `älâ sanHërîb me|lek- ´aššûr `al Kol- `ärê yühûdâ haBBücùrôt wa|yyitPüSëm
L11 2Krl18_13 H0702 H6240 H8141 H4428 H2396 H5927 H5576 H4428 H0804 H5921 H3605 H5892 H3063 H1219 H8610
L12 2Krl18_13 four teen year of king Hezekiah come up did Sennacherib king of Assyria against all cities of Judah against all the fenced and took
L13 2Krl18_13 u·ve·'ar·Ba' 'es·Reh sha·Nah lam·Me·lech chiz·ki·Yah, 'a·Lah san·che·Riv Me·lech- 'ash·Shur 'al kol- 'a·Rei ye·hu·Dah hab·be·tzu·Rot Vai·yit·pe·Sem.
L14 2Krl18_13 אַרְבַּע עָשָׂר שָׁנֶה מֶלֶךְ חִזְקִיָּה עָלָה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל כֹּל עִיר יְהוּדָה בָּצַר תָּפַשׂ
L15 2Krl18_13 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) sza·(Ne) (Me)·lech chiz·ki·(Ja) 'a·(La) san·che·(Riw) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Al) (Kol) ('Ir) je·hu·(Da) ba·(Car) ta·(Fas)
L16 2Krl18_13 ’arba‘ ‘āśār šāne(h) méleḵ ḥizqijjā(h) ‘ālā(h) sanḥērîḇ méleḵ ’aššûr ‘al kōl ‘îr jᵉhûḏā(h) bāṣar tāp̱aś
L17 2Krl18_13 ’arba‘ ‘āśār šāneh melek ḥizqijjāh ‘ālāh sanḥērîb melek ’aššûr ‘al kōl ‘îr jehûdāh bāṣar tāpaś
L18 2Krl18_13 Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them. (2Krl18_13 KJV)
L19 2Krl18_13 13 Now in the fourteenth <0702> <06240> year <08141> of king <04428> Hezekiah <02396> did Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> come up <05927> (08804) against all the fenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>, and took <08610> (08799) them. (2Krl18_13 KJV)
L20 2Krl18_13 150/316 168/337 566/873 1170/2519 5/130 527/883 1/13 1171/2519 33/151 2547/5759 2736/5415 563/1093 244/818 13/37 25/65
L21 2Krl18_13 2Krl18_13_1 2Krl18_13_2 2Krl18_13_3 2Krl18_13_4 2Krl18_13_5 2Krl18_13_6 2Krl18_13_7 2Krl18_13_8 2Krl18_13_9 2Krl18_13_10 2Krl18_13_11 2Krl18_13_12 2Krl18_13_13 2Krl18_13_14 2Krl18_13_15
 
L01 2Krl18_14 I posłał Ezechiasz król Judy do króla Asyrii do Lakisz mówiąc Zgrzeszyłem: Odstąp ode mnie, co nałożysz na mnie poniosę, i nałożył król Asyrii na Ezechiasza króla Judy trzy setki [= 300] talentów srebra, i trzydzieści talentów złota. (2Krl18_14 tłum. AI)
L02 2Krl18_14 I posłał H7971 Ezechiasz H2396 król H4428 Judy H3063 do H413 króla H4428 Asyrii H804 do Lakisz H3923 mówiąc H559 Zgrzeszyłem H2398: Odstąp H7725 ode H5921 mnie, co H834 nałożysz H5414 na H5921 mnie poniosę H5375, i nałożył H7760 król H4428 Asyrii H804 na H5921 Ezechiasza H2396 króla H4428 Judy H3063 trzy H7969 setki H3967 [= 300] talentów H3603 srebra H3701, i trzydzieści H7970 talentów H3603 złota H2091. (2Krl18_14 tłum. AI)
L03 2Krl18_14 Wtedy Ezechiasz, król judzki, wysłał poselstwo do króla asyryjskiego do Lakisz ze słowami: Zbłądziłem. Odstąp ode mnie! Cokolwiek [jako karę] mi nałożysz, to poniosę. Król asyryjski wymierzył Ezechiaszowi, królowi Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (2Krl18_14 BT_4)
L04 2Krl18_14 Wtedy Ezechiasz H2396, król H4428 judzki H3063, wysłał H7971 poselstwo H4397 do króla H4428 asyryjskiego H804 do Lakisz H3923 ze słowami H559: Zbłądziłem H2398. Odstąp H7725 ode mnie! Cokolwiek H834 [jako karę] mi nałożysz H5414, to poniosę H5375. Król H4428 asyryjski H804 wymierzył H7760 Ezechiaszowi H2396, królowi H4428 Judy H3063, trzysta H7969 H3967 talentów H3603 srebra H3701 i trzydzieści H7970 talentów H3603 złota H2091. (2Krl18_14 BT_4)
L05 2Krl18_14 wai•jisz•<Lach> chiz•ki•<ja> <Me>•lech- je•hu•<Da> 'el- <Me>•lech- 'asz•<szur> la•<Chi>•sza le•<Mor> cha•<Ta>•ti szuw me•'a•<Lai>, 'et 'a•<szer>- tit•<Ten> 'a•<Lai> 'es•<Sa>; wai•<ja>•sem <Me>•lech- 'asz•<szur> 'al- chiz•ki•<ja> <Me>•lech- je•hu•<Da>, sze•<Losz> me•'<Ot> kik•kar- <Ke>•sef, u•sze•lo•<szim> kik•<Kar> za•<Haw>.
L06 2Krl18_14 וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֣ה אֶל־ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֩ ׀ לָכִ֨ישָׁה ׀ לֵאמֹ֤ר ׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־ תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֜וּר עַל־ חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־ כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
L07 2Krl18_14 i posłał Ezechiasz król Judy do króla Asyrii do Lakisz mówiąc Zgrzeszyłem Odstąp ode mnie — co nałożysz na mnie poniosę i nałożył król Asyrii na Ezechiasza króla Judy trzy setki [= 300] talentów srebra i trzydzieści talentów złota
L08 2Krl18_14 וַ/יִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֣ה אֶל־ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֩ ׀ לָכִ֨ישָׁ/ה ׀ לֵ/אמֹ֤ר ׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽ/עָלַ֔/י אֵ֛ת אֲשֶׁר־ תִּתֵּ֥ן עָלַ֖/י אֶשָּׂ֑א וַ/יָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֜וּר עַל־ חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־ כֶּ֔סֶף וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
L09 2Krl18_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl18_14 wayyišlaH Hizqiyyâ me|lek- yühûdâ ´el- me|lek- ´aššûr läkâ lë´mör Hä†äº´tî šûb më|`älay ´ët ´ášer- TiTTën `älay ´eSSä´ wayyäºSem me|lek- ´aššûr `al- Hizqiyyâ me|lek- yühûdâ šülöš më´ôt KiKKar- Keºsep ûšülöšîm KiKKar zähäb
L11 2Krl18_14 H7971 H2396 H4428 H3063 H0413 H4428 H0804 H3923 H0559 H2398 H7725 H5921 H0853 H0834 H5414 H5921 H5375 H7760 H4428 H0804 H5921 H2396 H4428 H3063 H7969 H3967 H3603 H3701 H7970 H3603 H2091
L12 2Krl18_14 sent And Hezekiah king of Judah to to the king of Assyria to Lachish saying I have offended return and whatever from me that which thou puttest on on me will I bear appointed And the king of Assyria of unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold
L13 2Krl18_14 vai·yish·Lach chiz·ki·Yah Me·lech- ye·hu·Dah el- Me·lech- 'ash·Shur la·Chi·shah le·Mor cha·Ta·ti shuv me·'a·Lai, 'et a·Sher- tit·Ten 'a·Lai 'es·Sa; vai·Ya·sem Me·lech- 'ash·Shur al- chiz·ki·Yah Me·lech- ye·hu·Dah, she·Losh me·'Ot kik·kar- Ke·sef, u·she·lo·Shim kik·Kar za·Hav.
L14 2Krl18_14 שָׁלַח חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵל מֶלֶךְ אַשּׁוּר לָכִישׁ אָמַר חָטָא שׁוּב עַל אֵת אֲשֶׁר נָתַן עַל נָשָׂא שׂוּם מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה שָׁלוֹשׁ מֵאָה כִּכָּר כֶּסֶף שְׁלוֹשִׁים כִּכָּר זָהָב
L15 2Krl18_14 sza·(Lach) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ('El) (Me)·lech 'asz·(Szur) la·(Chisz) 'a·(Mar) cha·(Ta) (Szuw) ('Al) ('Et) 'a·(Szer) na·(Tan) ('Al) na·(Sa) (Sum) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Al) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) sza·(Losz) me·('A) kik·(Kar) (Ke)·sef sze·lo·(Szim) kik·(Kar) za·(Haw)
L16 2Krl18_14 šālaḥ ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ēl méleḵ ’aššûr lāḵîš ’āmar ḥāṭā(’) šûḇ ‘al ’ēṯ ’ᵃ̆šer nāṯan ‘al nāśā(’) śûm méleḵ ’aššûr ‘al ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) šālôš mē’ā(h) kikkār késep̱ šᵉlôšîm kikkār zāhāḇ
L17 2Krl18_14 šālaḥ ḥizqijjāh melek jehûdāh ’ēl melek ’aššûr lākîš ’āmar ḥāṭā’ šûb ‘al ’ēt ’ăšer nātan ‘al nāśā’ śûm melek ’aššûr ‘al ḥizqijjāh melek jehûdāh šālôš mē’āh kikkār kesep šelôšîm kikkār zāhāb
L18 2Krl18_14 And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold. (2Krl18_14 KJV)
L19 2Krl18_14 14 And Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> sent <07971> (08799) to the king <04428> of Assyria <0804> to Lachish <03923>, saying, <0559> (08800), I have offended <02398> (08804); return <07725> (08798) from me: that which thou puttest <05414> (08799) on me will I bear <05375> (08799). And the king <04428> of Assyria <0804> appointed <07760> (08799) unto Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> three <07969> hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> and thirty <07970> talents <03603> of gold <02091>. (2Krl18_14 KJV)
L20 2Krl18_14 495/847 6/130 1172/2519 245/818 3328/5500 1173/2519 34/151 13/24 3184/5298 132/236 455/1041 2548/5759 7133/11047 3379/5499 1060/2007 2549/5759 290/650 288/581 1174/2519 35/151 2550/5759 7/130 1175/2519 246/818 237/429 305/574 35/68 218/403 117/171 36/68 216/389
L21 2Krl18_14 2Krl18_14_1 2Krl18_14_2 2Krl18_14_3 2Krl18_14_4 2Krl18_14_5 2Krl18_14_6 2Krl18_14_7 2Krl18_14_8 2Krl18_14_9 2Krl18_14_10 2Krl18_14_11 2Krl18_14_12 2Krl18_14_13 2Krl18_14_14 2Krl18_14_15 2Krl18_14_16 2Krl18_14_17 2Krl18_14_18 2Krl18_14_19 2Krl18_14_20 2Krl18_14_21 2Krl18_14_22 2Krl18_14_23 2Krl18_14_24 2Krl18_14_25 2Krl18_14_26 2Krl18_14_27 2Krl18_14_28 2Krl18_14_29 2Krl18_14_30 2Krl18_14_31
 
L01 2Krl18_15 I dał Ezechiasz, całe srebro znajdujące się w domu Jahwe, i w skarbcach domu króla. (2Krl18_15 tłum. AI)
L02 2Krl18_15 I dał H5414 Ezechiasz H2396, całe H3605 srebro H3701 znajdujące H4672 się w domu H1004 Jahwe H3068, i w skarbcach H214 domu H1004 króla H4428. (2Krl18_15 tłum. AI)
L03 2Krl18_15 I Ezechiasz dostarczył wszystkich pieniędzy, które znajdowały się w świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego. (2Krl18_15 BT_4)
L04 2Krl18_15 I Ezechiasz H2396 dostarczył H5414 wszystkich H3605 pieniędzy H3701, które znajdowały się H4672 w świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428. (2Krl18_15 BT_4)
L05 2Krl18_15 wai•jit•<Ten> chiz•ki•<jah>, 'et- kol- hak•<Ke>•sef han•nim•<ca> wet- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•we•'o•ce•<Rot> bet ham•<Me>•lech.
L06 2Krl18_15 וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־ יְהוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 2Krl18_15 i dał Ezechiasz — całe srebro znajdujące się w domu Jahwe i w skarbcach domu króla
L08 2Krl18_15 וַ/יִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־ כָּל־ הַ/כֶּ֖סֶף הַ/נִּמְצָ֣א בֵית־ יְהוָ֑ה וּ/בְ/אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 2Krl18_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 2Krl18_15 wayyiTTën Hizqiyyâ ´et- Kol- haKKeºsep hannimcä´ bêt- yhwh(´ädönäy) ûbü´öcrôt Bêt hammeºlek
L11 2Krl18_15 H5414 H2396 H0853 H3605 H3701 H4672 H1004 H3068 H0214 H1004 H4428
L12 2Krl18_15 gave And Hezekiah all [him] all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasures house of the king's
L13 2Krl18_15 vai·yit·Ten chiz·ki·Yah, et- kol- hak·Ke·sef han·nim·Tza veit- Yah·weh; u·ve·'o·tze·Rot beit ham·Me·lech.
L14 2Krl18_15 נָתַן חִזְקִיָּה אֵת כֹּל כֶּסֶף מָצָא בַּיִת יְהֹוָה אוֹצָר בַּיִת מֶלֶךְ
L15 2Krl18_15 na·(Tan) chiz·ki·(Ja) ('Et) (Kol) (Ke)·sef ma·(Ca) (Ba)·jit (Jah)·we o·(Car) (Ba)·jit (Me)·lech
L16 2Krl18_15 nāṯan ḥizqijjā(h) ’ēṯ kōl késep̱ māṣā(’) bájiṯ JHWH ’ôṣār bájiṯ méleḵ
L17 2Krl18_15 nātan ḥizqijjāh ’ēt kōl kesep māṣā’ bajit jhwh ’ôṣār bajit melek
L18 2Krl18_15 And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house. (2Krl18_15 KJV)
L19 2Krl18_15 15 And Hezekiah <02396> gave <05414> (08799) him all the silver <03701> that was found <04672> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>. (2Krl18_15 KJV)
L20 2Krl18_15 1061/2007 8/130 7134/11047 2737/5415 219/403 224/453 895/2052 3021/6220 13/79 896/2052 1176/2519
L21 2Krl18_15 2Krl18_15_1 2Krl18_15_2 2Krl18_15_3 2Krl18_15_4 2Krl18_15_5 2Krl18_15_6 2Krl18_15_7 2Krl18_15_8 2Krl18_15_9 2Krl18_15_10 2Krl18_15_11
 
L01 2Krl18_16 W czasie tym odciął Ezechiasz drzwi świątyni Jahwe i — odrzwia, które pokrył, Ezechiasz król Judy, i dał je królowi Asyrii. (2Krl18_16 tłum. AI)
L02 2Krl18_16 W czasie H6256 tym H1931 odciął H7112 Ezechiasz H2396 drzwi H1817 świątyni H1964 Jahwe H3068 i H853 — odrzwia H547, które H834 pokrył H6823, Ezechiasz H2396 król H4428 Judy H3063, i dał H5414 je królowi H4428 Asyrii H804. (2Krl18_16 tłum. AI)
L03 2Krl18_16 W tym samym czasie Ezechiasz kazał oderwać obicia drzwi i futryn świątyni Pańskiej, które król judzki Ozjasz kazał obić metalem - i dał je królowi asyryjskiemu. (2Krl18_16 BT_4)
L04 2Krl18_16 W tym H1931 samym czasie H6256 Ezechiasz H2396 kazał oderwać H7112 obicia H1817 drzwi H1817 i futryn H547 świątyni H1004 Pańskiej H3068, które król H4428 judzki H3063 Ozjasz H5818 kazał obić H6823 metalem – i dał H5414 je królowi H4428 asyryjskiemu H804. (2Krl18_16 BT_4)
L05 2Krl18_16 ba•'<Et> ha•<Hi>, kic•<cac> chiz•ki•<ja> 'et- dal•<Tot> he•<Chal> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'<Et> ha•'<O>•me•<Not>, 'a•<szer> cip•<Pa>, chiz•ki•<ja> <Me>•lech je•hu•<Da>; wai•jit•te•<Nem> le•<Me>•lech 'asz•<szur>. <Pe>
L06 2Krl18_16 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־ דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת־ הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
L07 2Krl18_16 W czasie tym odciął Ezechiasz — drzwi świątyni Jahwe i — odrzwia które pokrył Ezechiasz król Judy i dał je królowi Asyrii
L08 2Krl18_16 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־ דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְ/אֶת־ הָ/אֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם לְ/מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
L09 2Krl18_16 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 2Krl18_16 Bä`ët hahî´ qiccac Hizqiyyâ ´et- Daltôt hêkal yhwh(´ädönäy) wü´et- hä´öºmnôt ´ášer ciPPâ Hizqiyyâ meºlek yühûdâ wa|yyiTTünëm lümeºlek ´aššûr P
L11 2Krl18_16 H6256 H1931 H7112 H2396 H0853 H1817 H1964 H3068 H0853 H0547 H0834 H6823 H2396 H4428 H3063 H5414 H4428 H0804
L12 2Krl18_16 At that time he cut off did Hezekiah [the gold from] the doors of the temple of the LORD and [from] the pillars which had overlaid which Hezekiah king of Judah and gave it to the king of Assyria
L13 2Krl18_16 ba·'Et ha·Hi, kitz·Tzatz chiz·ki·Yah et- dal·Tot hei·Chal Yah·weh ve·'Et ha·'O·me·Not, 'a·Sher tzip·Pah, chiz·ki·Yah Me·lech ye·hu·Dah; vai·yit·te·Nem le·Me·lech 'ash·Shur. Peh
L14 2Krl18_16 עֵת הוּא קָצַץ חִזְקִיָּה אֵת דֶּלֶת הֵיכָל יְהֹוָה אֵת אֹמְנָה אֲשֶׁר צָפָה חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה נָתַן מֶלֶךְ אַשּׁוּר
L15 2Krl18_16 ('Et) (Hu) ka·(Cac) chiz·ki·(Ja) ('Et) (De)·let he·(Chal) (Jah)·we ('Et) 'o·me·(Na) 'a·(Szer) ca·(Fa) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) na·(Tan) (Me)·lech 'asz·(Szur)
L16 2Krl18_16 ‘ēṯ hû(’) qāṣaṣ ḥizqijjā(h) ’ēṯ déleṯ hêḵāl JHWH ’ēṯ ’ōmᵉnā(h) ’ᵃ̆šer ṣāp̱ā(h) ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) nāṯan méleḵ ’aššûr
L17 2Krl18_16 ‘ēt hû’ qāṣaṣ ḥizqijjāh ’ēt delet hêkāl jhwh ’ēt ’ōmenāh ’ăšer ṣāpāh ḥizqijjāh melek jehûdāh nātan melek ’aššûr
L18 2Krl18_16 At that time did Hezekiah cut off [the gold from] the doors of the temple of the LORD, and [from] the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria. (2Krl18_16 KJV)
L19 2Krl18_16 16 At that time <06256> did Hezekiah <02396> cut off <07112> (08765) the gold from the doors <01817> of the temple <01964> of the LORD <03068>, and from the pillars <0547> which Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> had overlaid <06823> (08765), and gave <05414> (08799) it to the king <04428> of Assyria <0804>. (2Krl18_16 KJV)
L20 2Krl18_16 77/294 1081/1867 7/14 9/130 7135/11047 37/87 11/80 3022/6220 7136/11047 1/1 3380/5499 40/48 10/130 1177/2519 247/818 1062/2007 1178/2519 36/151
L21 2Krl18_16 2Krl18_16_1 2Krl18_16_2 2Krl18_16_3 2Krl18_16_4 2Krl18_16_5 2Krl18_16_6 2Krl18_16_7 2Krl18_16_8 2Krl18_16_9 2Krl18_16_10 2Krl18_16_11 2Krl18_16_12 2Krl18_16_13 2Krl18_16_14 2Krl18_16_15 2Krl18_16_16 2Krl18_16_17 2Krl18_16_18 2Krl18_16_19
 
L01 2Krl18_17 I posłał król Asyrii Tartana i — Rab Sarisa i — Rab Szakę z Lakisz do króla Ezechiasza z wojskiem potężnym do Jerozolimy, i wyruszyli i przyszli do Jerozolimy, i wyruszyli i przyszli i stanęli przy kanale sadzawki górnej, który przy drodze pola folusznika. (2Krl18_17 tłum. AI)
L02 2Krl18_17 I posłał H7971 król H4428 Asyrii H804 Tartana H8661 i H853 — Rab Sarisa H7249 i H853 — Rab Szakę H7262 z H4480 Lakisz H3923 do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396 z wojskiem H2426 potężnym H3515 do Jerozolimy H3389, i wyruszyli H5927 i przyszli H935 do Jerozolimy H3389, i wyruszyli H5927 i przyszli H935 i stanęli H5975 przy kanale H8585 sadzawki H1295 górnej H5945, który H834 przy drodze H4546 pola H7704 folusznika H3526. (2Krl18_17 tłum. AI)
L03 2Krl18_17 Z Lakisz król asyryjski posłał naczelnego dowódcę, przełożonego dworzan i rabsaka z licznym wojskiem do Jerozolimy, przeciw królowi Ezechiaszowi. Wyruszyli i przyszli do Jerozolimy, zatrzymali się przy kanale wyższej sadzawki na drodze Pola Folusznika (2Krl18_17 BT_4)
L04 2Krl18_17 Z Lakisz H3923 król H4428 asyryjski H804 posłał H7971 naczelnego dowódcę H8661, przełożonego dworzan H7249 i rabsaka H7262 z licznym H3515 wojskiem H2428 do Jerozolimy H3389, przeciw H413 królowi H4428 Ezechiaszowi H2396. Wyruszyli H5927 i przyszli H935 do Jerozolimy H3389, zatrzymali się H5975 przy kanale H8585 wyższej H5945 sadzawki H1295 na drodze H4546 Pola H7704 Folusznika H3526. (2Krl18_17 BT_4)
L05 2Krl18_17 wai•jisz•<Lach> <Me>•lech- 'asz•<szur> 'et- tar•<Tan> we•'<Et> raw- sa•<Ris> we•'<Et> raw- sza•<Ke> min- la•<Chisz> 'el- ham•<Me>•lech chiz•ki•<ja>•hu be•<Chel> ka•<wed> je•ru•sza•<Lim>; wai•ja•'a•<Lu> wai•ja•<wo>•'u je•ru•sza•<Lim>, wai•ja•'a•<Lu> wai•ja•<wo>•'u, wai•ja•'am•<Du> bit•'a•<Lat> hab•be•re•<Cha> ha•'el•jo•<Na>, 'a•<szer> bim•sil•<Lat> se•<De> cho•<wes>.
L06 2Krl18_17 וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֡וּר אֶת־ תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־ רַב־ סָרִ֣יס ׀ וְאֶת־ רַב־ שָׁקֵ֨ה מִן־ לָכִ֜ישׁ אֶל־ הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
L07 2Krl18_17 i posłał król Asyrii — Tartana i — Rab Sarisa i — Rab Szakę z Lakisz do króla Ezechiasza z wojskiem potężnym do Jerozolimy i wyruszyli i przyszli do Jerozolimy i wyruszyli i przyszli i stanęli przy kanale sadzawki górnej który przy drodze pola folusznika
L08 2Krl18_17 וַ/יִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֡וּר אֶת־ תַּרְתָּ֥ן וְ/אֶת־ רַב־ סָרִ֣יס ׀ וְ/אֶת־ רַב־ שָׁקֵ֨ה מִן־ לָכִ֜ישׁ אֶל־ הַ/מֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּ/חֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽ/יַּעֲלוּ֙ וַ/יָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַ/יַּעֲל֣וּ וַ/יָּבֹ֗אוּ וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ בִּ/תְעָלַת֙ הַ/בְּרֵכָ֣ה הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּ/מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
L09 2Krl18_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 2Krl18_17 wayyišlaH me|lek- ´aššûr ´et- TarTän wü´et- rab- särîs wü´et- rab- šäqË min- läkîš ´el- hammeºlek Hizqiyyäºhû BüHêl Käbëd yürûšäläºim wa|yya`álû wayyäböº´û yürûšälaºim wayya`álû wayyäböº´û wayya|`amdû Bit`älat haBBürëkâ hä|`elyônâ ´ášer Bimsillat SüdË kôbës
L11 2Krl18_17 H7971 H4428 H0804 H0853 H8661 H0853 H0000 H7249 H0853 H0000 H7262 H4480 H3923 H0413 H4428 H2396 H2426 H3515 H3389 H5927 H0935 H3389 H5927 H0935 H5975 H8585 H1295 H5945 H0834 H4546 H7704 H3526
L12 2Krl18_17 sent And the king of Assyria Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from from Lachish to to king Hezekiah host with a great against Jerusalem And they went up and came to Jerusalem And when they were come up they came and stood by the conduit pool of the upper which which [is] in the highway field of the fuller's
L13 2Krl18_17 vai·yish·Lach Me·lech- 'ash·Shur et- tar·Tan ve·'Et rav- sa·Ris ve·'Et rav- sha·Keh min- la·Chish el- ham·Me·lech chiz·ki·Ya·hu be·Cheil ka·Ved ye·ru·sha·Lim; vai·ya·'a·Lu vai·ya·Vo·'u ye·ru·sha·Lim, vai·ya·'a·Lu vai·ya·Vo·'u, vai·ya·'am·Du bit·'a·Lat hab·be·re·Chah ha·'el·yo·Nah, 'a·Sher bim·sil·Lat se·Deh cho·Ves.
L14 2Krl18_17 שָׁלַח מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֵת תַּרְתָּן אֵת רַב־סָרִיס אֵת רַבְשָׁקֵה מִן לָכִישׁ אֵל מֶלֶךְ חִזְקִיָּה חֵיל כָּבֵד יְרוּשָׁלַ͏ִם עָלָה בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם עָלָה בּוֹא עָמַד תְּעָלָה בְּרֵכָה עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מְסִלָּה שָׂדֶה כָּבַס
L15 2Krl18_17 sza·(Lach) (Me)·lech 'asz·(Szur) ('Et) tar·(Tan) ('Et) raw sa·(Ris) ('Et) raw·sza·(Ke) (Min) la·(Chisz) ('El) (Me)·lech chiz·ki·(Ja) (Chel) ka·(Wed) je·ru·(Sza)·lam 'a·(La) (Bo) je·ru·(Sza)·lam 'a·(La) (Bo) 'a·(Mad) te·'a·(La) be·re·(Cha) el·(Jon) 'a·(Szer) me·sil·(La) sa·(De) ka·(Was)
L16 2Krl18_17 šālaḥ méleḵ ’aššûr ’ēṯ tartān ’ēṯ raḇ-sārîs ’ēṯ raḇšāqē(h) min lāḵîš ’ēl méleḵ ḥizqijjā(h) ḥêl kāḇēḏ jᵉrûšālájim ‘ālā(h) bô(’) jᵉrûšālájim ‘ālā(h) bô(’) ‘āmaḏ tᵉ‘ālā(h) bᵉrēḵā(h) ‘eljôn ’ᵃ̆šer mᵉsillā(h) śāḏe(h) kāḇas
L17 2Krl18_17 šālaḥ melek ’aššûr ’ēt tartān ’ēt rab-sārîs ’ēt rabšāqēh min lākîš ’ēl melek ḥizqijjāh ḥêl kābēd jerûšālajim ‘ālāh bô’ jerûšālajim ‘ālāh bô’ ‘āmad te‘ālāh berēkāh ‘eljôn ’ăšer mesillāh śādeh kābas
L18 2Krl18_17 And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which [is] in the highway of the fuller's field. (2Krl18_17 KJV)
L19 2Krl18_17 17 And the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (08799) Tartan <08661> and Rabsaris <07249> and Rabshakeh <07262> from Lachish <03923> to king <04428> Hezekiah <02396> with a great <03515> host <02426> against Jerusalem <03389>. And they went up <05927> (08799) and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. And when they were come up <05927> (08799), they came <0935> (08799) and stood <05975> (08799) by the conduit <08585> of the upper <05945> pool <01295>, which is in the highway <04546> of the fuller's <03526> (08801) field <07704>. (2Krl18_17 KJV)
L20 2Krl18_17 496/847 1179/2519 37/151 7137/11047 1/2 7138/11047 3537/6521 1/3 7139/11047 3538/6521 1/16 637/1215 14/24 3329/5500 1180/2519 11/130 8/27 29/39 93/643 528/883 1323/2550 94/643 529/883 1324/2550 202/523 4/11 6/17 14/53 3381/5499 11/27 199/332 44/51
L21 2Krl18_17 2Krl18_17_1 2Krl18_17_2 2Krl18_17_3 2Krl18_17_4 2Krl18_17_5 2Krl18_17_6 2Krl18_17_7 2Krl18_17_8 2Krl18_17_9 2Krl18_17_10 2Krl18_17_11 2Krl18_17_12 2Krl18_17_13 2Krl18_17_14 2Krl18_17_15 2Krl18_17_16 2Krl18_17_17 2Krl18_17_18 2Krl18_17_19 2Krl18_17_20 2Krl18_17_21 2Krl18_17_22 2Krl18_17_23 2Krl18_17_24 2Krl18_17_25 2Krl18_17_26 2Krl18_17_27 2Krl18_17_28 2Krl18_17_29 2Krl18_17_30 2Krl18_17_31 2Krl18_17_32
 
L01 2Krl18_18 I zawołali do króla, i wyszedł do nich Eliakim syn Chilkiasza, który nad domem, i Szebna pisarz, i Joach syn Asafa kronikarz. (2Krl18_18 tłum. AI)
L02 2Krl18_18 I zawołali H7121 do H413 króla H4428, i wyszedł H3318 do H413 nich Eliakim H471 syn H1121 Chilkiasza H2518, który H834 nad H5921 domem H1004, i Szebna H7644 pisarz H5608, i Joach H3098 syn H1121 Asafa H623 kronikarz H2142. (2Krl18_18 tłum. AI)
L03 2Krl18_18 i polecił zawołać króla. Wyszli do nich: zarządca pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i pełnomocnik Joach, syn Asafa. (2Krl18_18 BT_4)
L04 2Krl18_18 I polecił H7121 zawołać H7121 króla H4428. Wyszli H3318 do nich: zarządca pałacu H1004 Eliakim H471, syn H1121 Chilkiasza H2518, pisarz H5608 Szebna H7644 i pełnomocnik H2142 Joach H3098, syn H1121 Asafa H623. (2Krl18_18 BT_4)
L05 2Krl18_18 wai•jik•re•'<U> 'el- ham•<Me>•lech, wai•je•<ce> 'a•le•<Hem> 'el•ja•<Kim> ben- chil•ki•<ja>•hu 'a•<szer> 'al- hab•<Ba>•jit; we•szew•<Na> has•so•<Fer>, we•jo•'<Ach> ben- 'a•<Saf> ham•maz•<Kir>.
L06 2Krl18_18 וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
L07 2Krl18_18 i zawołali do króla i wyszedł do nich Eliakim syn Chilkiasza który nad domem i Szebna pisarz i Joach syn Asafa kronikarz
L08 2Krl18_18 וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֵּצֵ֧א אֲלֵ/הֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ/בָּ֑יִת וְ/שֶׁבְנָה֙ הַ/סֹּפֵ֔ר וְ/יוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַ/מַּזְכִּֽיר׃
L09 2Krl18_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 2Krl18_18 wa|yyiqrü´û ´el- hammeºlek wayyëcë´ ´álëhem ´elyäqîm Ben- Hilqiyyäºhû ´ášer `al- haBBäºyit wüšebnâ hassöpër wüyô´äH Ben- ´äsäp hammazKîr
L11 2Krl18_18 H7121 H0413 H4428 H3318 H0413 H0471 H1121 H2518 H0834 H5921 H1004 H7644 H5608 H3098 H1121 H0623 H2142
L12 2Krl18_18 And when they had called to to the king there came out about to them Eliakim the son of Hilkiah who was over which [was] over the household and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph the recorder
L13 2Krl18_18 vai·yik·re·'U el- ham·Me·lech, vai·ye·Tze 'a·le·Hem 'el·ya·Kim ben- chil·ki·Ya·hu 'a·Sher al- hab·Ba·yit; ve·shev·Nah has·so·Fer, ve·yo·'Ach ben- 'a·Saf ham·maz·Kir.
L14 2Krl18_18 קָרָא אֵל מֶלֶךְ יָצָא אֵל אֶלְיָקִים בֵּן חִלְקִיָּה אֲשֶׁר עַל בַּיִת שֶׁבְנָא סָפַר יוֹאָח בֵּן אָסָף זָכַר
L15 2Krl18_18 ka·(Ra) ('El) (Me)·lech ja·(Ca) ('El) 'el·ja·(Kim) (Ben) chil·ki·(Ja) 'a·(Szer) ('Al) (Ba)·jit szew·(Na) sa·(Far) jo·'(Ach) (Ben) 'a·(Saf) za·(Char)
L16 2Krl18_18 qārā(’) ’ēl méleḵ jāṣā(’) ’ēl ’eljāqîm bēn ḥilqijjā(h) ’ᵃ̆šer ‘al bájiṯ šeḇnā(’) sāp̱ar jô’āḥ bēn ’āsāp̱ zāḵar
L17 2Krl18_18 qārā’ ’ēl melek jāṣā’ ’ēl ’eljāqîm bēn ḥilqijjāh ’ăšer ‘al bajit šebnā’ sāpar jô’āḥ bēn ’āsāp zākar
L18 2Krl18_18 And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder. (2Krl18_18 KJV)
L19 2Krl18_18 18 And when they had called <07121> (08799) to the king <04428>, there came out <03318> (08799) to them Eliakim <0471> the son <01121> of Hilkiah <02518>, which was over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (08802), and Joah <03098> the son <01121> of Asaph <0623> the recorder <02142> (08688). (2Krl18_18 KJV)
L20 2Krl18_18 371/731 3330/5500 1181/2519 629/1060 3331/5500 1/12 2645/4921 1/34 3382/5499 2551/5759 897/2052 1/9 43/161 1/11 2646/4921 1/46 60/229
L21 2Krl18_18 2Krl18_18_1 2Krl18_18_2 2Krl18_18_3 2Krl18_18_4 2Krl18_18_5 2Krl18_18_6 2Krl18_18_7 2Krl18_18_8 2Krl18_18_9 2Krl18_18_10 2Krl18_18_11 2Krl18_18_12 2Krl18_18_13 2Krl18_18_14 2Krl18_18_15 2Krl18_18_16 2Krl18_18_17
 
L01 2Krl18_19 I powiedział do nich Rab Szake, Powiedzcie proszę do Ezechiasza, Tak mówi król wielki król Asyrii: Co [znaczy] ufność ta, której zaufałeś?? (2Krl18_19 tłum. AI)
L02 2Krl18_19 I powiedział H559 do H413 nich Rab Szake H7262, Powiedzcie H559 proszę H4994 do H413 Ezechiasza H2396, Tak H3541 mówi H559 król H4428 wielki H1419 król H4428 Asyrii H804: Co H4100 [znaczy] ufność H986 ta H2088, której H834 zaufałeś H982?? (2Krl18_19 tłum. AI)
L03 2Krl18_19 Wtedy rabsak odezwał się do nich: Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Cóż to za bezpieczeństwo, któremu zaufałeś? (2Krl18_19 BT_4)
L04 2Krl18_19 Wtedy rabsak H7262 odezwał się H559 do nich: Powiedzcie H559 Ezechiaszowi H2396: Tak H3541 mówi H559 wielki H1419 król H4428, król H4428 asyryjski H804: Cóż H4100 to za bezpieczeństwo H4009, któremu zaufałeś H982? (2Krl18_19 BT_4)
L05 2Krl18_19 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> raw- sza•<Ke>, 'im•ru- na 'el- chiz•ki•<ja>•hu; ko- 'a•<Mar> ham•<Me>•lech hag•ga•dOl <Me>•lech 'asz•<szur>, ma hab•bit•ta•<Chon> haz•<Ze> 'a•<szer> ba•<Ta>•che•ta.
L06 2Krl18_19 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
L07 2Krl18_19 i powiedział do nich Rab Szake Powiedzcie proszę do Ezechiasza Tak mówi król wielki król Asyrii Co [znaczy] ufność ta której zaufałeś
L08 2Krl18_19 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר הַ/מֶּ֤לֶךְ הַ/גָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַ/בִּטָּח֛וֹן הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
L09 2Krl18_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HRPrzyim. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 2Krl18_19 wayyöº´mer ´álëhem rab- šäqË ´imrû- nä´ ´el- Hizqiyyäºhû Kò|- ´ämar hammeºlek haGGädôl meºlek ´aššûr mâ haBBi††äHôn hazzè ´ášer Bä†äºHTä
L11 2Krl18_19 H0559 H0413 H0000 H7262 H0559 H4994 H0413 H2396 H3541 H0559 H4428 H1419 H4428 H0804 H4100 H0986 H2088 H0834 H0982
L12 2Krl18_19 said about And Rabshakeh unto them Speak now to ye now to Hezekiah Thus Thus saith king the great the king of Assyria What What confidence is this which [is] this wherein thou trustest
L13 2Krl18_19 vai·Yo·mer 'a·le·Hem rav- sha·Keh, im·ru- na el- chiz·ki·Ya·hu; koh- 'a·Mar ham·Me·lech hag·ga·dOl Me·lech 'ash·Shur, mah hab·bit·ta·Chon haz·Zeh 'a·Sher ba·Ta·che·ta.
L14 2Krl18_19 אָמַר אֵל רַבְשָׁקֵה אָמַר נָא אֵל חִזְקִיָּה כֹּה אָמַר מֶלֶךְ גָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּׁוּר מָה בִּטָּחוֹן זֶה אֲשֶׁר בָּטַח
L15 2Krl18_19 'a·(Mar) ('El) raw·sza·(Ke) 'a·(Mar) (Na) ('El) chiz·ki·(Ja) (Ko) 'a·(Mar) (Me)·lech ga·(DOl) (Me)·lech 'asz·(Szur) (Ma) bit·ta·(Chon) (Ze) 'a·(Szer) ba·(Tach)
L16 2Krl18_19 ’āmar ’ēl raḇšāqē(h) ’āmar nā(’) ’ēl ḥizqijjā(h) kō(h) ’āmar méleḵ gāḏôl méleḵ ’aššûr mā(h) biṭṭāḥôn ze(h) ’ᵃ̆šer bāṭaḥ
L17 2Krl18_19 ’āmar ’ēl rabšāqēh ’āmar nā’ ’ēl ḥizqijjāh kōh ’āmar melek gādôl melek ’aššûr māh biṭṭāḥôn zeh ’ăšer bāṭaḥ
L18 2Krl18_19 And Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this wherein thou trustest? (2Krl18_19 KJV)
L19 2Krl18_19 19 And Rabshakeh <07262> said <0559> (08799) unto them, Speak <0559> (08798) ye now to Hezekiah <02396>, Thus saith <0559> (08804) the great <01419> king <04428>, the king <04428> of Assyria <0804>, What confidence <0986> is this wherein thou trustest <0982> (08804)? (2Krl18_19 KJV)
L20 2Krl18_19 3185/5298 3332/5500 3539/6521 2/16 3186/5298 266/402 3333/5500 12/130 142/576 3187/5298 1182/2519 233/527 1183/2519 38/151 338/744 1/3 692/1176 3383/5499 8/120
L21 2Krl18_19 2Krl18_19_1 2Krl18_19_2 2Krl18_19_3 2Krl18_19_4 2Krl18_19_5 2Krl18_19_6 2Krl18_19_7 2Krl18_19_8 2Krl18_19_9 2Krl18_19_10 2Krl18_19_11 2Krl18_19_12 2Krl18_19_13 2Krl18_19_14 2Krl18_19_15 2Krl18_19_16 2Krl18_19_17 2Krl18_19_18 2Krl18_19_19
 
L01 2Krl18_20 Powiedziałeś tylko słowo warg, rada i siła do wojny, A teraz na kim zaufałeś, że zbuntowałeś się przeciw mnie?? (2Krl18_20 tłum. AI)
L02 2Krl18_20 Powiedziałeś H559 tylko H389 słowo H1697 warg H8193, rada H6098 i siła H1369 do wojny H4421, A teraz H6258 na H5921 kim H4310 zaufałeś H982, że H3588 zbuntowałeś H4775 się przeciw mnie?? (2Krl18_20 tłum. AI)
L03 2Krl18_20 Myślisz może, iż próżne słowa zdołają zastąpić radę i siłę do walki? W kimże pokładasz ufność, że się przeciwko mnie zbuntowałeś? (2Krl18_20 BT_4)
L04 2Krl18_20 Myślisz H559 może, iż próżne H1697 słowa H1697 zdołają zastąpić H559 radę H6098 i siłę H1369 do walki H4421? W kimże H4310 pokładasz ufność H982, że się zbuntowałeś H4775 przeciwko mnie? (2Krl18_20 BT_4)
L05 2Krl18_20 'a•<Mar>•ta 'ach- de•war- se•fa•<Ta>•jim, 'e•<ca> u•ge•wu•<Ra> lam•mil•cha•<Ma>; 'at•<Ta> 'al- mi wa•<Tach>•ta, ki ma•<Rad>•ta <Bi>.
L06 2Krl18_20 אָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
L07 2Krl18_20 Powiedziałeś tylko słowo warg rada i siła do wojny A teraz na kim zaufałeś że zbuntowałeś się przeciw mnie
L08 2Krl18_20 אָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּ/גְבוּרָ֖ה לַ/מִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽ/י׃
L09 2Krl18_20 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krl18_20 ´ämaºrTä ´ak- Dübar- Süpätaºyim `ëcâ ûgübûrâ lammilHämâ `aTTâ `al- mî bä†aºHTä Kî märaºdTä Bî
L11 2Krl18_20 H0559 H0389 H1697 H8193 H6098 H1369 H4421 H6258 H5921 H4310 H0982 H3588 H4775 H0000
L12 2Krl18_20 Thou sayest only act (but [they are but] vain advice and strength for the war henceforth on whom Now on whom dost thou trust that that thou rebellest
L13 2Krl18_20 'a·Mar·ta ach- de·var- se·fa·Ta·yim, 'e·Tzah u·ge·vu·Rah lam·mil·cha·Mah; 'at·Tah al- mi va·Tach·ta, ki ma·Rad·ta Bi.
L14 2Krl18_20 אָמַר אַךְ דָּבָר שָׂפָה עֵצָה גְּבוּרָה מִלְחָמָה עַתָּה עַל מִי בָּטַח כִּי מָרַד
L15 2Krl18_20 'a·(Mar) ('Ach) da·(War) sa·(Fa) 'e·(Ca) ge·wu·(Ra) mil·cha·(Ma) 'at·(Ta) ('Al) (Mi) ba·(Tach) (Ki) ma·(Rad)
L16 2Krl18_20 ’āmar ’aḵ dāḇār śāp̱ā(h) ‘ēṣā(h) gᵉḇûrā(h) milḥāmā(h) ‘attā(h) ‘al mî bāṭaḥ kî māraḏ
L17 2Krl18_20 ’āmar ’ak dābār śāpāh ‘ēṣāh gebûrāh milḥāmāh ‘attāh ‘al mî bāṭaḥ kî mārad
L18 2Krl18_20 Thou sayest, (but [they are but] vain words,) [I have] counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? (2Krl18_20 KJV)
L19 2Krl18_20 20 Thou sayest <0559> (08804), (but they are but vain <08193> words <01697>,) I have] counsel <06098> and strength <01369> for the war <04421>. Now on whom dost thou trust <0982> (08804), that thou rebellest <04775> (08804) against me? (2Krl18_20 KJV)
L20 2Krl18_20 3188/5298 75/161 650/1428 48/173 17/88 14/60 165/319 247/431 2552/5759 138/422 9/120 1923/4478 9/25 3540/6521
L21 2Krl18_20 2Krl18_20_1 2Krl18_20_2 2Krl18_20_3 2Krl18_20_4 2Krl18_20_5 2Krl18_20_6 2Krl18_20_7 2Krl18_20_8 2Krl18_20_9 2Krl18_20_10 2Krl18_20_11 2Krl18_20_12 2Krl18_20_13 2Krl18_20_14
 
L01 2Krl18_21 A teraz oto zaufałeś sobie na podporze trzciny złamanej tej na Egipcie, którą, jeśli oprze się człowiek na niej, to wejdzie w jego dłoń i przebije ją, tak faraon król Egiptu, dla wszystkich ufających jemu. (2Krl18_21 tłum. AI)
L02 2Krl18_21 A teraz H6258 oto H2009 zaufałeś H982 sobie na H5921 podporze H4938 trzciny H7070 złamanej H7533 tej H2088 na H5921 Egipcie H4714, którą H834, jeśli oprze H5564 się człowiek H376 na H5921 niej, to wejdzie H935 w jego dłoń H3709 i przebije H5344 ją, tak H3651 faraon H6547 król H4428 Egiptu H4714, dla wszystkich H3605 ufających H982 jemu H5921. (2Krl18_21 tłum. AI)
L03 2Krl18_21 Oto ty się opierasz na Egipcie, na tej nadłamanej lasce trzcinowej, która gdy się kto oprze na niej, wchodzi w dłoń i przebija ją. Takim jest faraon, król egipski, dla wszystkich, którzy na nim polegają. (2Krl18_21 BT_4)
L04 2Krl18_21 Oto ty H2009 się opierasz H982 na Egipcie H4714, na tej nadłamanej H7533 lasce H7070 trzcinowej H4480, która gdy się kto oprze H5564 na niej, wchodzi H935 w dłoń H3709 i przebija H5344 ją. Takim H3651 jest faraon H6547, król H4428 egipski H4714, dla wszystkich H3605, którzy H834 na nim polegają H982. (2Krl18_21 BT_4)
L05 2Krl18_21 'at•<Ta> hin•<Ne> wa•<Tach>•ta le•<Cha> 'al- misz•'e•<Net> hak•ka•<Ne> ha•ra•<cuc> haz•<Ze> 'al- mic•<Ra>•jim, 'a•<szer> jis•sa•<Mech> 'isz 'a•<Law>, u•<wa> we•chap•<Po> u•ne•ka•<wa>; ken par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim, le•chol hab•bo•te•<Chim> 'a•<Law>.
L06 2Krl18_21 עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־ הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
L07 2Krl18_21 A teraz oto zaufałeś sobie na podporze trzciny złamanej tej na Egipcie którą jeśli oprze się człowiek na niej to wejdzie w jego dłoń i przebije ją tak faraon król Egiptu dla wszystkich ufających jemu
L08 2Krl18_21 עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּ/ךָ֡ עַל־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַ/קָּנֶ֨ה הָ/רָצ֤וּץ הַ/זֶּה֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔י/ו וּ/בָ֥א בְ/כַפּ֖/וֹ וּ/נְקָבָ֑/הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְ/כָֽל־ הַ/בֹּטְחִ֖ים עָלָֽי/ו׃
L09 2Krl18_21 HDPrzysł. HTmPartykuła wskazująca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl18_21 `aTTâ hinnË bä†aºHTä llükä `al- miš`enet haqqänè häräcûc hazzè `al- micraºyim ´ášer yissämëk ´îš `äläyw ûbä´ bükaPPô ûnüqäbäh Kën Par`ò me|lek- micraºyim lüko|l- haBBö†Hîm `äläyw
L11 2Krl18_21 H6258 H2009 H0982 H0000 H5921 H4938 H7070 H7533 H2088 H5921 H4714 H0834 H5564 H0376 H5921 H0935 H3709 H5344 H3651 H6547 H4428 H4714 H3605 H0982 H5921
L12 2Krl18_21 Now behold Now behold thou trustest on upon the staff reed of this bruised of this on [even] upon Egypt which lean on which if a man and it will go into his hand and pierce So it so [is] Pharaoh king of Egypt to all unto all that trust But
L13 2Krl18_21 'at·Tah hin·Neh va·Tach·ta le·Cha al- mish·'e·Net hak·ka·Neh ha·ra·Tzutz haz·Zeh al- mitz·Ra·yim, 'a·Sher yis·sa·Mech 'ish 'a·Lav, u·Va ve·chap·Po u·ne·ka·Vah; ken par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim, le·chol hab·bo·te·Chim 'a·Lav.
L14 2Krl18_21 עַתָּה הִנֵּה בָּטַח עַל מִשְׁעֵנָה קָנֶה רָצַץ זֶה עַל מִצְרַיִם אֲשֶׁר סָמַךְ אִישׁ עַל בּוֹא כַּף נָקַב כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם כֹּל בָּטַח עַל
L15 2Krl18_21 'at·(Ta) hin·(Ne) ba·(Tach) ('Al) misz·'e·(Na) ka·(Ne) ra·(Cac) (Ze) ('Al) mic·(Ra)·jim 'a·(Szer) sa·(Mach) ('Isz) ('Al) (Bo) (Kaf) na·(Kaw) (Ken) par·'(O) (Me)·lech mic·(Ra)·jim (Kol) ba·(Tach) ('Al)
L16 2Krl18_21 ‘attā(h) hinnē(h) bāṭaḥ ‘al miš‘ēnā(h) qāne(h) rāṣaṣ ze(h) ‘al miṣrájim ’ᵃ̆šer sāmaḵ ’îš ‘al bô(’) kap̱ nāqaḇ kēn par‘ō(h) méleḵ miṣrájim kōl bāṭaḥ ‘al
L17 2Krl18_21 ‘attāh hinnēh bāṭaḥ ‘al miš‘ēnāh qāneh rāṣaṣ zeh ‘al miṣrajim ’ăšer sāmak ’îš ‘al bô’ kap nāqab kēn par‘ōh melek miṣrajim kōl bāṭaḥ ‘al
L18 2Krl18_21 Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, [even] upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so [is] Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him. (2Krl18_21 KJV)
L19 2Krl18_21 21 Now, behold, thou trustest <0982> (08804) upon the staff <04938> of this bruised <07533> (08803) reed <07070>, even upon Egypt <04714>, on which if a man <0376> lean <05564> (08735), it will go <0935> (08804) into his hand <03709>, and pierce <05344> (08804) it: so is Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> unto all that trust <0982> (08802) on him. (2Krl18_21 KJV)
L20 2Krl18_21 248/431 478/840 10/120 3541/6521 2553/5759 7/12 29/62 7/19 693/1176 2554/5759 364/614 3384/5499 25/48 1278/2004 2555/5759 1325/2550 93/191 9/25 313/767 233/268 1184/2519 365/614 2738/5415 11/120 2556/5759
L21 2Krl18_21 2Krl18_21_1 2Krl18_21_2 2Krl18_21_3 2Krl18_21_4 2Krl18_21_5 2Krl18_21_6 2Krl18_21_7 2Krl18_21_8 2Krl18_21_9 2Krl18_21_10 2Krl18_21_11 2Krl18_21_12 2Krl18_21_13 2Krl18_21_14 2Krl18_21_15 2Krl18_21_16 2Krl18_21_17 2Krl18_21_18 2Krl18_21_19 2Krl18_21_20 2Krl18_21_21 2Krl18_21_22 2Krl18_21_23 2Krl18_21_24 2Krl18_21_25
 
L01 2Krl18_22 A, jeśli powiecie do mnie, W Jahwe naszym Bogu zaufaliśmy: czyż nie On, którego usunął Ezechiasz jego wyżyny i — jego ołtarze, i powiedział Judzie i Jerozolimie, przed ołtarzem tym, będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie. (2Krl18_22 tłum. AI)
L02 2Krl18_22 A, jeśli H3588 powiecie H559 do H413 mnie, W H413 Jahwe H3068 naszym Bogu H430 zaufaliśmy H982: czyż nie H3808 On H1931, którego H834 usunął H5493 Ezechiasz H2396 jego wyżyny H1116 i H853 — jego ołtarze H4196, i powiedział H559 Judzie H3063 i Jerozolimie H3389, przed H6440 ołtarzem H4196 tym H2088, będziecie oddawać pokłon H7812 w Jerozolimie H3389. (2Krl18_22 tłum. AI)
L03 2Krl18_22 Jeśli mi powiecie: W Panu, Bogu naszym, położyliśmy ufność, to czyż On nie jest tym, którego wyżyny i ołtarze poznosił Ezechiasz, nakazując Judzie i Jerozolimie: Przed tym tylko ołtarzem w Jerozolimie, będziecie pokłon oddawać [Bogu]? (2Krl18_22 BT_4)
L04 2Krl18_22 Jeśli mi powiecie H559: W Panu H3068, Bogu H430 naszym H430, położyliśmy ufność H982, to czyż On H1931 nie H3808 jest tym H834, którego wyżyny H1116 i ołtarze H4196 poznosił H5493 Ezechiasz H2396, nakazując H559 Judzie H3063 i Jerozolimie H3389: Przed tym H6440 tylko H2088 ołtarzem H4196 w Jerozolimie H3389 będziecie pokłon H7812 oddawać? (2Krl18_22 BT_4)
L05 2Krl18_22 we•chi- tom•<Run> 'e•<Lai>, 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu ba•<Ta>•che•nu; ha•lo- <Hu>, 'a•<szer> he•<Sir> chiz•ki•<ja>•hu 'et- ba•mo•<Taw> we•'<Et> miz•be•cho•<Taw>, wai•<jo>•mer li•hu•<Da> we•li•<Ru>•sza•<Lim>, lif•<Ne> ham•miz•<Be>•ach haz•<Ze>, tisz•ta•cha•<wu> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 2Krl18_22 וְכִי־ תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־ בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 2Krl18_22 A jeśli powiecie do mnie W Jahwe naszym Bogu zaufaliśmy czyż nie On którego usunął Ezechiasz — jego wyżyny i — jego ołtarze i powiedział Judzie i Jerozolimie przed ołtarzem tym będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie
L08 2Krl18_22 וְ/כִי־ תֹאמְר֣וּ/ן אֵלַ֔/י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲ/לוֹא־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־ בָּמֹתָ֣י/ו וְ/אֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר לִֽ/יהוּדָה֙ וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/פְנֵי֙ הַ/מִּזְבֵּ֣חַ הַ/זֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 2Krl18_22 HC/CSpój. + Spój. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 2Krl18_22 wükî- tö´mürûn ´ëlay ´el- yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Bä†äºHnû hálô´- hû´ ´ášer hësîr Hizqiyyäºhû ´et- Bämötäyw wü´et- mizBüHötäyw wayyöº´mer lî|hûdâ wülîrûºšälaºim lipnê hammizBëªH hazzè Ti|šTaHáwû Bîrûšäläºim
L11 2Krl18_22 H3588 H0559 H0413 H0413 H3068 H0430 H0982 H3808 H1931 H0834 H5493 H2396 H0853 H1116 H0853 H4196 H0559 H3063 H3389 H6440 H4196 H2088 H7812 H3389
L12 2Krl18_22 if But if ye say about in in the LORD our God unto me We trust not he after hath taken away Hezekiah [is] not that he whose high places and whose altars and hath said to Judah and Jerusalem before this altar this Ye shall worship Jerusalem
L13 2Krl18_22 ve·chi- tom·Run 'e·Lai, el- Yah·weh 'e·lo·Hei·nu ba·Ta·che·nu; ha·lo- Hu, 'a·Sher he·Sir chiz·ki·Ya·hu et- ba·mo·Tav ve·'Et miz·be·cho·Tav, vai·Yo·mer li·hu·Dah ve·li·Ru·sha·Lim, lif·Nei ham·miz·Be·ach haz·Zeh, tish·ta·cha·Vu bi·ru·sha·Lim.
L14 2Krl18_22 כִּי אָמַר אֵל אֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים בָּטַח לֹא הוּא אֲשֶׁר סוּר חִזְקִיָּה אֵת בָּמָה אֵת מִזְבֵּחַ אָמַר יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם פָּנִים מִזְבֵּחַ זֶה שָׁחָה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 2Krl18_22 (Ki) 'a·(Mar) ('El) ('El) (Jah)·we E·lo·(Him) ba·(Tach) (Lo) (Hu) 'a·(Szer) (Sur) chiz·ki·(Ja) ('Et) ba·(Ma) ('Et) miz·(Be)·ach 'a·(Mar) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam pa·(Nim) miz·(Be)·ach (Ze) sza·(Cha) je·ru·(Sza)·lam
L16 2Krl18_22 kî ’āmar ’ēl ’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm bāṭaḥ lō(’) hû(’) ’ᵃ̆šer sûr ḥizqijjā(h) ’ēṯ bāmā(h) ’ēṯ mizbēᵃḥ ’āmar jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim pānîm mizbēᵃḥ ze(h) šāḥā(h) jᵉrûšālájim
L17 2Krl18_22 kî ’āmar ’ēl ’ēl jhwh ’ĕlōhîm bāṭaḥ lō’ hû’ ’ăšer sûr ḥizqijjāh ’ēt bāmāh ’ēt mizbēaḥ ’āmar jehûdāh jerûšālajim pānîm mizbēaḥ zeh šāḥāh jerûšālajim
L18 2Krl18_22 But if ye say unto me, We trust in the LORD our God: [is] not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem? (2Krl18_22 KJV)
L19 2Krl18_22 22 But if ye say <0559> (08799) unto me, We trust <0982> (08804) in the LORD <03068> our God <0430>: is not that he, whose high places <01116> and whose altars <04196> Hezekiah <02396> hath taken away <05493> (08689), and hath said <0559> (08799) to Judah <03063> and Jerusalem <03389>, Ye shall worship <07812> (08691) before <06440> this altar <04196> in Jerusalem <03389>? (2Krl18_22 KJV)
L20 2Krl18_22 1924/4478 3189/5298 3334/5500 3335/5500 3023/6220 1295/2597 12/120 2237/5164 1082/1867 3385/5499 151/300 13/130 7140/11047 44/99 7141/11047 283/399 3190/5298 248/818 95/643 1088/2127 284/399 694/1176 95/169 96/643
L21 2Krl18_22 2Krl18_22_1 2Krl18_22_2 2Krl18_22_3 2Krl18_22_4 2Krl18_22_5 2Krl18_22_6 2Krl18_22_7 2Krl18_22_8 2Krl18_22_9 2Krl18_22_10 2Krl18_22_11 2Krl18_22_12 2Krl18_22_13 2Krl18_22_14 2Krl18_22_15 2Krl18_22_16 2Krl18_22_17 2Krl18_22_18 2Krl18_22_19 2Krl18_22_20 2Krl18_22_21 2Krl18_22_22 2Krl18_22_23 2Krl18_22_24
 
L01 2Krl18_23 A teraz załóż się proszę, z moim panem z królem Asyrii, a dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz dać sobie jeźdźców na nich. (2Krl18_23 tłum. AI)
L02 2Krl18_23 A teraz H6258 załóż H6148 się proszę H4994, z H854 moim panem H113 z H853 królem H4428 Asyrii H804, a dam H5414 ci dwa tysiące H505 koni H5483, jeśli H518 zdołasz H3201 dać H5414 sobie jeźdźców H7392 na H5921 nich. (2Krl18_23 tłum. AI)
L03 2Krl18_23 Teraz więc, proszę, zrób zakład z panem moim, królem asyryjskim! Dam ci dwa tysiące koni, jeżeli zdołasz wystawić do nich jeźdźców. (2Krl18_23 BT_4)
L04 2Krl18_23 Teraz więc H6258, proszę H4994, zrób H6148 zakład H6148 z panem H113 moim, królem H4428 asyryjskim H804! Dam H5414 ci dwa H505 H505 tysiące H505 koni H5483, jeżeli H518 zdołasz H3201 wystawić H5414 do nich jeźdźców H7392. (2Krl18_23 BT_4)
L05 2Krl18_23 we•'at•<Ta> hit•'<A>•rew <Na>, 'et- 'a•do•<Ni> 'et- <Me>•lech 'asz•<szur>; we•'et•te•<Na> le•<Cha> 'al•<Pa>•jim su•<Sim>, 'im- tu•<Chal> <La>•tet le•<Cha> ro•che•<wim> 'a•le•<Hem>.
L06 2Krl18_23 וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖י אֶת־ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
L07 2Krl18_23 A teraz załóż się proszę z moim panem z królem Asyrii a dam ci dwa tysiące koni jeśli zdołasz dać sobie jeźdźców na nich
L08 2Krl18_23 וְ/עַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖/י אֶת־ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְ/אֶתְּנָ֤ה לְ/ךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥/תֶת לְ/ךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵי/הֶֽם׃
L09 2Krl18_23 HC/DSpój. + Przysł. HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 2Krl18_23 wü`aTTâ hit`äºreb nä´ ´et- ´ádönî ´et- meºlek ´aššûr wü´eTTünâ lükä ´alPaºyim sûsîm ´im- Tûkal läºtet lükä rökbîm `álêhem
L11 2Krl18_23 H6258 H6148 H4994 H0854 H0113 H0853 H4428 H0804 H5414 H0000 H0505 H5483 H0518 H3201 H5414 H0000 H7392 H5921
L12 2Krl18_23 Now Now therefore I pray thee give pledges come with to my lord the king of Assyria and I will deliver thee two thousand horses if if thou be able on thy part to set riders and
L13 2Krl18_23 ve·'at·Tah hit·'A·rev Na, et- 'a·do·Ni et- Me·lech 'ash·Shur; ve·'et·te·Nah le·Cha 'al·Pa·yim su·Sim, im- tu·Chal La·tet le·Cha ro·che·Vim 'a·lei·Hem.
L14 2Krl18_23 עַתָּה עָרַב נָא אֵת אָדוֹן אֵת מֶלֶךְ אַשּׁוּר נָתַן אֶלֶף סוּס אִם יָכֹל נָתַן רָכַב עַל
L15 2Krl18_23 'at·(Ta) 'a·(Raw) (Na) ('Et) a·(Don) ('Et) (Me)·lech 'asz·(Szur) na·(Tan) '(E)·lef (Sus) '(Im) ja·(Chol) na·(Tan) ra·(Chaw) ('Al)
L16 2Krl18_23 ‘attā(h) ‘āraḇ nā(’) ’ēṯ ’āḏôn ’ēṯ méleḵ ’aššûr nāṯan ’élep̱ sûs ’im jāḵōl nāṯan rāḵaḇ ‘al
L17 2Krl18_23 ‘attāh ‘ārab nā’ ’ēt ’ādôn ’ēt melek ’aššûr nātan ’elep sûs ’im jākōl nātan rākab ‘al
L18 2Krl18_23 Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. (2Krl18_23 KJV)
L19 2Krl18_23 23 Now therefore, I pray thee, give pledges <06148> (08690) to my lord <0113> the king <04428> of Assyria <0804>, and I will deliver <05414> (08799) thee two thousand <0505> horses <05483>, if thou be able <03201> (08799) on thy part to set <05414> (08800) riders <07392> (08802) upon them. (2Krl18_23 KJV)
L20 2Krl18_23 249/431 3/23 267/402 488/808 253/324 7142/11047 1185/2519 39/151 1063/2007 3542/6521 242/503 48/137 558/1068 102/191 1064/2007 3543/6521 38/78 2557/5759
L21 2Krl18_23 2Krl18_23_1 2Krl18_23_2 2Krl18_23_3 2Krl18_23_4 2Krl18_23_5 2Krl18_23_6 2Krl18_23_7 2Krl18_23_8 2Krl18_23_9 2Krl18_23_10 2Krl18_23_11 2Krl18_23_12 2Krl18_23_13 2Krl18_23_14 2Krl18_23_15 2Krl18_23_16 2Krl18_23_17 2Krl18_23_18
 
L01 2Krl18_24 I jak odwrócisz oblicze namiestnika jednego ze sług mojego pana najmniejszych, a zaufałeś sobie na Egipcie, dla rydwanów i jeźdźców?? (2Krl18_24 tłum. AI)
L02 2Krl18_24 I jak H349 odwrócisz H7725 oblicze H6440 namiestnika H6346 jednego H259 ze sług H5650 mojego pana H113 najmniejszych H6996, a zaufałeś H982 sobie na H5921 Egipcie H4714, dla rydwanów H7393 i jeźdźców H6571?? (2Krl18_24 tłum. AI)
L03 2Krl18_24 Jak zmusisz do odwrotu namiestnika, jednego z najmniejszych sług pana mego? Lecz ty zaufałeś Egiptowi, ze względu na rydwany i jazdę. (2Krl18_24 BT_4)
L04 2Krl18_24 Jak H349 zmusisz do odwrotu H7725 H6440 namiestnika H6346, jednego H259 z najmniejszych H6996 sług H5650 pana H113 mego H113? Lecz ty H859 zaufałeś H982 Egiptowi H4714, ze względu na rydwany H7393 i jazdę H6571. (2Krl18_24 BT_4)
L05 2Krl18_24 we•'<ech> ta•<sziw>, 'et pe•<Ne> fa•<Chat> 'a•<Chad> 'aw•<De> 'a•do•<Ni> hak•ke•tan•<Nim>; wat•tiw•<Tach> le•<Cha> 'al- mic•<Ra>•jim, le•<Re>•chew u•le•fa•ra•<szim>.
L06 2Krl18_24 וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
L07 2Krl18_24 I jak odwrócisz — oblicze namiestnika jednego ze sług mojego pana najmniejszych a zaufałeś sobie na Egipcie dla rydwanów i jeźdźców
L08 2Krl18_24 וְ/אֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖/י הַ/קְּטַנִּ֑ים וַ/תִּבְטַ֤ח לְ/ךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְ/רֶ֖כֶב וּ/לְ/פָרָשִֽׁים׃
L09 2Krl18_24 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 2Krl18_24 wü´êk Täšîb ´ët Pünê paHat ´aHad `abdê ´ádönî haqqü†annîm waTTib†aH lükä `al- micraºyim lüreºkeb ûlüpäräšîm
L11 2Krl18_24 H0349 H7725 H0853 H6440 H6346 H0259 H5650 H0113 H6996 H0982 H0000 H5921 H4714 H7393 H6571
L12 2Krl18_24 How How then wilt thou turn away the face captain of one servants of my master's of the least and put thy trust on on Egypt for chariots horseman
L13 2Krl18_24 ve·'Eich ta·Shiv, 'et pe·Nei fa·Chat 'a·Chad 'av·Dei 'a·do·Ni hak·ke·tan·Nim; vat·tiv·Tach le·Cha al- mitz·Ra·yim, le·Re·chev u·le·fa·ra·Shim.
L14 2Krl18_24 אֵיךְ שׁוּב אֵת פָּנִים פֶּחָה אֶחָד עֶבֶד אָדוֹן קָטָן בָּטַח עַל מִצְרַיִם רֶכֶב פָּרָשׁ
L15 2Krl18_24 ('Ech) (Szuw) ('Et) pa·(Nim) pe·(Cha) 'e·(Chad) '(E)·wed a·(Don) ka·(Tan) ba·(Tach) ('Al) mic·(Ra)·jim (Re)·chew pa·(Rasz)
L16 2Krl18_24 ’êḵ šûḇ ’ēṯ pānîm peḥā(h) ’eḥāḏ ‘éḇeḏ ’āḏôn qāṭān bāṭaḥ ‘al miṣrájim réḵeḇ pārāš
L17 2Krl18_24 ’êk šûb ’ēt pānîm peḥāh ’eḥād ‘ebed ’ādôn qāṭān bāṭaḥ ‘al miṣrajim rekeb pārāš
L18 2Krl18_24 How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? (2Krl18_24 KJV)
L19 2Krl18_24 24 How then wilt thou turn away <07725> (08686) the face <06440> of one <0259> captain <06346> of the least <06996> of my master's <0113> servants <05650>, and put thy trust <0982> (08799) on Egypt <04714> for chariots <07393> and for horsemen <06571>? (2Krl18_24 KJV)
L20 2Krl18_24 29/82 456/1041 7143/11047 1089/2127 3/28 650/961 496/797 254/324 57/101 13/120 3544/6521 2558/5759 366/614 68/119 25/57
L21 2Krl18_24 2Krl18_24_1 2Krl18_24_2 2Krl18_24_3 2Krl18_24_4 2Krl18_24_5 2Krl18_24_6 2Krl18_24_7 2Krl18_24_8 2Krl18_24_9 2Krl18_24_10 2Krl18_24_11 2Krl18_24_12 2Krl18_24_13 2Krl18_24_14 2Krl18_24_15
 
L01 2Krl18_25 A teraz czy bez Jahwe, wyruszyłem przeciw miejscu temu, aby je zniszczyć, Jahwe powiedział do mnie: Wyrusz przeciw ziemi tej i zniszcz ją. (2Krl18_25 tłum. AI)
L02 2Krl18_25 A teraz H6258 czy bez H1107 Jahwe H3068, wyruszyłem H5927 przeciw H5921 miejscu H4725 temu H2088, aby je zniszczyć H7843, Jahwe H3068 powiedział H559 do H413 mnie: Wyrusz H5927 przeciw H5921 ziemi H776 tej H2063 i zniszcz H7843 ją. (2Krl18_25 tłum. AI)
L03 2Krl18_25 A teraz czyż to ja wbrew woli Pańskiej wyruszyłem przeciwko temu miejscu, aby je pustoszyć? Pan powiedział do mnie: Wyrusz przeciwko temu krajowi spustosz go! (2Krl18_25 BT_4)
L04 2Krl18_25 A teraz H6258 czyż to ja H589 wbrew H1107 woli Pańskiej H3068 wyruszyłem H5927 przeciwko H5921 temu H2088 miejscu H4725, aby je pustoszyć H7843? Pan H3068 powiedział H559 do mnie H413: Wyrusz H5927 przeciwko H5921 temu H2063 krajowi H776 i spustosz H7843 go! (2Krl18_25 BT_4)
L05 2Krl18_25 'at•<Ta> ha•mib•bal•'a•<De> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<Li>•ti 'al- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> le•hasz•chi•<To>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Mar> 'e•<Lai>, 'a•<Le> 'al- ha•'<A>•rec haz•<Zot> we•hasz•chi•<Ta>.
L06 2Krl18_25 עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
L07 2Krl18_25 A teraz czy bez Jahwe wyruszyłem przeciw miejscu temu aby je zniszczyć Jahwe powiedział do mnie Wyrusz przeciw ziemi tej i zniszcz ją
L08 2Krl18_25 עַתָּה֙ הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ה לְ/הַשְׁחִת֑/וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔/י עֲלֵ֛ה עַל־ הָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖את וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ׃
L09 2Krl18_25 HDPrzysł. HTi/R/RPartykuła pytajna + Przyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vhv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 2Krl18_25 `aTTâ hámiBBal`ádê yhwh(´ädönäy) `älîºtî `al- hammäqôm hazzè lühašHìtô yhwh(´ädönäy) ´ämar ´ëlay `álË `al- hä´äºrec hazzö´t wühašHîtäh
L11 2Krl18_25 H6258 H1107 H3068 H5927 H5921 H4725 H2088 H7843 H3068 H0559 H0413 H5927 H5921 H0776 H2063 H7843
L12 2Krl18_25 now without the LORD Am I now come up against against this place this to destroy it? The LORD said to me to me Go up against against this land likewise and destroy
L13 2Krl18_25 'at·Tah ha·mib·bal·'a·Dei Yah·weh, 'a·Li·ti al- ham·ma·Kom haz·Zeh le·hash·chi·To; Yah·weh 'a·Mar 'e·Lai, 'a·Leh al- ha·'A·retz haz·Zot ve·hash·chi·Tah.
L14 2Krl18_25 עַתָּה בִּלְעֲדֵי יְהֹוָה עָלָה עַל מָקוֹם זֶה שָׁחַת יְהֹוָה אָמַר אֵל עָלָה עַל אֶרֶץ זֹאת שָׁחַת
L15 2Krl18_25 'at·(Ta) bil·'a·(De) (Jah)·we 'a·(La) ('Al) ma·(KOm) (Ze) sza·(Chat) (Jah)·we 'a·(Mar) ('El) 'a·(La) ('Al) '(E)·rec (Zot) sza·(Chat)
L16 2Krl18_25 ‘attā(h) bil‘ᵃ̆ḏê JHWH ‘ālā(h) ‘al māqôm ze(h) šāḥaṯ JHWH ’āmar ’ēl ‘ālā(h) ‘al ’éreṣ zō(’)ṯ šāḥaṯ
L17 2Krl18_25 ‘attāh bil‘ădê jhwh ‘ālāh ‘al māqôm zeh šāḥat jhwh ’āmar ’ēl ‘ālāh ‘al ’ereṣ zō’t šāḥat
L18 2Krl18_25 Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. (2Krl18_25 KJV)
L19 2Krl18_25 25 Am I now come up <05927> (08804) without <01107> the LORD <03068> against this place <04725> to destroy <07843> (08687) it? The LORD <03068> said <0559> (08804) to me, Go up <05927> (08798) against this land <0776>, and destroy <07843> (08685) it. (2Krl18_25 KJV)
L20 2Krl18_25 250/431 8/17 3024/6220 530/883 2559/5759 219/401 695/1176 59/147 3025/6220 3191/5298 3336/5500 531/883 2560/5759 1204/2502 300/603 60/147
L21 2Krl18_25 2Krl18_25_1 2Krl18_25_2 2Krl18_25_3 2Krl18_25_4 2Krl18_25_5 2Krl18_25_6 2Krl18_25_7 2Krl18_25_8 2Krl18_25_9 2Krl18_25_10 2Krl18_25_11 2Krl18_25_12 2Krl18_25_13 2Krl18_25_14 2Krl18_25_15 2Krl18_25_16
 
L01 2Krl18_26 I powiedział Eliakim syn Chilkiasza i Szebna i Joach do Rab Szakę Mów proszę do twoich sług po aramejsku bo rozumiemy my, i nie mów z nami po judejsku, do uszu ludu, który na murze. (2Krl18_26 tłum. AI)
L02 2Krl18_26 I powiedział H559 Eliakim H471 syn H1121 Chilkiasza H2518 i Szebna H7644 i Joach H3098 do H413 Rab Szakę H7262 Mów H1696 proszę H4994 do H413 twoich sług H5650 po aramejsku H762 bo H3588 rozumiemy H8085 my H587, i nie H408 mów H1696 z nami H5973 po judejsku H3066, do uszu H241 ludu H5971, który H834 na H5921 murze H2346. (2Krl18_26 tłum. AI)
L03 2Krl18_26 Eliakim, syn Chilkiasza, Szebna i Joach powiedzieli do rabsaka: Mów, prosimy, do sług twoich po aramejsku, gdyż rozumiemy [ten język]; nie mów do nas po hebrajsku wobec słuchającego ludu, który jest na murach. (2Krl18_26 BT_4)
L04 2Krl18_26 Eliakim H471, syn H1121 Chilkiasza H2518, Szebna H7644 i Joach H3098 powiedzieli H559 do rabsaka H7262: Mów H1696, prosimy H4994, do sług H5650 twoich H5650 po aramejsku H762, gdyż rozumiemy H8085 [ten język]; nie H408 mów H1696 do nas po hebrajsku H3066 wobec słuchającego H8085 ludu H5971, który H834 jest na murach H2346. (2Krl18_26 BT_4)
L05 2Krl18_26 wai•<jo>•mer 'el•ja•<Kim> ben- <Chil>•ki•ja•hu we•szew•<Na> we•jo•'<Ach> 'el- raw- sza•<Ke>, dab•ber- na 'el- 'a•wa•<De>•cha 'a•ra•<Mit>, ki szo•me•'<Im> 'a•<Na>•che•nu; we•'al- te•dab•<Ber> 'im•<Ma>•nu je•hu•<Dit>, be•'a•ze•<Ne> ha•'<Am>, 'a•<szer> 'al- ha•cho•<Ma>.
L06 2Krl18_26 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־ נָ֤א אֶל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־ תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַחֹמָֽה׃
L07 2Krl18_26 i powiedział Eliakim syn Chilkiasza i Szebna i Joach do Rab Szakę Mów proszę do twoich sług po aramejsku bo rozumiemy my i nie mów z nami po judejsku do uszu ludu który na murze
L08 2Krl18_26 וַ/יֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִ֠לְקִיָּהוּ וְ/שֶׁבְנָ֨ה וְ/יוֹאָ֜ח אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־ נָ֤א אֶל־ עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְ/אַל־ תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙/נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַ/חֹמָֽה׃
L09 2Krl18_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 2Krl18_26 wayyöº´mer ´elyäqîm Ben- Hilqiyyähû wüšebnâ wüyô´äH ´el- rab- šäqË DaBBer- nä´ ´el- `ábädʺkä ´árämît Kî šöm`îm ´ánäºHnû wü´al- TüdaBBër `immäºnû yühûdît Bü´oznê hä`äm ´ášer `al- haHömâ
L11 2Krl18_26 H0559 H0471 H1121 H2518 H7644 H3098 H0413 H0000 H7262 H1696 H4994 H0413 H5650 H0762 H3588 H8085 H0587 H0408 H1696 H5973 H3066 H0241 H5971 H0834 H5921 H2346
L12 2Krl18_26 Then said Eliakim the son of Hilkiah and Shebna and Joah about unto Rabshakeh Speak now to I pray thee to thy servants in the Syrian language for for we understand ourselves not [it] and talk in not with us in the Jews' language in the ears of the people who are on that [are] on the wall
L13 2Krl18_26 vai·Yo·mer 'el·ya·Kim ben- Chil·ki·ya·hu ve·shev·Nah ve·yo·'Ach el- rav- sha·Keh, dab·ber- na el- 'a·va·Dei·cha 'a·ra·Mit, ki sho·me·'Im 'a·Na·che·nu; ve·'al- te·dab·Ber 'im·Ma·nu ye·hu·Dit, be·'a·ze·Nei ha·'Am, 'a·Sher al- ha·cho·Mah.
L14 2Krl18_26 אָמַר אֶלְיָקִים בֵּן חִלְקִיָּה שֶׁבְנָא יוֹאָח אֵל רַבְשָׁקֵה דָבַר נָא אֵל עֶבֶד אֲרָמִית כִּי שָׁמַע אֲנַחְנוּ אַל דָבַר עִם יְהוּדִית אֹזֶן עַם אֲשֶׁר עַל חוֹמָה
L15 2Krl18_26 'a·(Mar) 'el·ja·(Kim) (Ben) chil·ki·(Ja) szew·(Na) jo·'(Ach) ('El) raw·sza·(Ke) da·(War) (Na) ('El) '(E)·wed 'a·ra·(Mit) (Ki) sza·(Ma)' 'a·(Nach)·nu ('Al) da·(War) ('Im) je·hu·(Dit) '(O)·zen ('Am) 'a·(Szer) ('Al) cho·(Ma)
L16 2Krl18_26 ’āmar ’eljāqîm bēn ḥilqijjā(h) šeḇnā(’) jô’āḥ ’ēl raḇšāqē(h) ḏāḇar nā(’) ’ēl ‘éḇeḏ ’ᵃ̆rāmîṯ kî šāma‘ ’ᵃ̆náḥnû ’al ḏāḇar ‘im jᵉhûḏîṯ ’ṓzen ‘am ’ᵃ̆šer ‘al ḥômā(h)
L17 2Krl18_26 ’āmar ’eljāqîm bēn ḥilqijjāh šebnā’ jô’āḥ ’ēl rabšāqēh dābar nā’ ’ēl ‘ebed ’ărāmît kî šāma‘ ’ănaḥnû ’al dābar ‘im jehûdît ’ōzen ‘am ’ăšer ‘al ḥômāh
L18 2Krl18_26 Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand [it]: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that [are] on the wall. (2Krl18_26 KJV)
L19 2Krl18_26 26 Then said <0559> (08799) Eliakim <0471> the son <01121> of Hilkiah <02518>, and Shebna <07644>, and Joah <03098>, unto Rabshakeh <07262>, Speak <01696> (08761), I pray thee, to thy servants <05650> in the Syrian language <0762>; for we understand <08085> (08802) it: and talk <01696> (08762) not with us in the Jews' language <03066> in the ears <0241> of the people <05971> that are on the wall <02346>. (2Krl18_26 KJV)
L20 2Krl18_26 3192/5298 2/12 2647/4921 2/34 2/9 2/11 3337/5500 3545/6521 3/16 669/1142 268/402 3338/5500 497/797 1/5 1925/4478 465/1154 60/118 225/725 670/1142 618/1043 1/6 58/186 922/1866 3386/5499 2561/5759 30/133
L21 2Krl18_26 2Krl18_26_1 2Krl18_26_2 2Krl18_26_3 2Krl18_26_4 2Krl18_26_5 2Krl18_26_6 2Krl18_26_7 2Krl18_26_8 2Krl18_26_9 2Krl18_26_10 2Krl18_26_11 2Krl18_26_12 2Krl18_26_13 2Krl18_26_14 2Krl18_26_15 2Krl18_26_16 2Krl18_26_17 2Krl18_26_18 2Krl18_26_19 2Krl18_26_20 2Krl18_26_21 2Krl18_26_22 2Krl18_26_23 2Krl18_26_24 2Krl18_26_25 2Krl18_26_26
 
L01 2Krl18_27 I powiedział do nich Rab Szake: Czy do twojego pana i do ciebie posłał mnie mój pan, aby mówić słowa te: czyż nie do ludzi siedzących na murze, aby jeść ich kał K ich odchody Q i, aby pić ich mocz K wody Q ich nóg Q z wami. (2Krl18_27 tłum. AI)
L02 2Krl18_27 I powiedział H559 do H413 nich Rab Szake H7262: Czy do H5921 twojego pana H113 i do H413 ciebie posłał H7971 mnie mój pan H113, aby mówić H1696 słowa H1697 te H428: czyż nie H3808 do H5921 ludzi H376 siedzących H3427 na H5921 murze H2346, aby jeść H398 ich kał K ich odchody Q i, aby pić H8354 ich mocz K wody Q ich nóg Q z H5973 wami. (2Krl18_27 tłum. AI)
L03 2Krl18_27 Lecz rabsak im odrzekł: Czy do pana twego i do ciebie posłał mię pan mój, abym mówił te słowa? Czy raczej do ludzi, którzy siedzą na murach [skazani] na jedzenie swego kału i picie swego moczu razem z wami? (2Krl18_27 BT_4)
L04 2Krl18_27 Lecz rabsak H7262 im odrzekł H559: Czy H4310 do pana H113 twego i do ciebie posłał H7971 mię pan H113 mój, abym mówił H1696 te słowa H1697? Czy raczej nie H3808 do ludzi H376, którzy H3427 siedzą H3427 na murach H2346 [skazani] na jedzenie H398 swego kału H6675 i picie H8354 swego moczu H4325 H7272 razem z wami H5973? (2Krl18_27 BT_4)
L05 2Krl18_27 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> raw- sza•<Ke>, ha•'<Al> 'a•do•<Ne>•cha we•'e•<Le>•cha sze•la•<Cha>•ni 'a•do•<Ni>, le•dab•<Ber> 'et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; ha•<Lo> 'al- ha•'a•na•<szim>, hai•jo•sze•<wim> 'al- ha•cho•<Ma>, le•'e•<Chol> 'et [cha•re•hem ch] (co•'a•<Tam>, k) we•lisz•<Tot> 'et- [sze•ne•hem ch] (<Me>•me k) (rag•le•<Hem> k) 'im•ma•<Chem>.
L06 2Krl18_27 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־ שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת [חֲרֵיהֶם כ] (צֹואָתָ֗ם ק) וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־ [שֵׁינֵיהֶם כ] (מֵֽימֵי ק) (רַגְלֵיהֶ֖ם ק) עִמָּכֶֽם׃
L07 2Krl18_27 i powiedział do nich Rab Szake Czy do twojego pana i do ciebie posłał mnie mój pan aby mówić — słowa te czyż nie do ludzi siedzących na murze aby jeść — ich kał K ich odchody Q i aby pić — ich mocz K wody Q ich nóg Q z wami
L08 2Krl18_27 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜ם רַב־ שָׁקֵ֗ה הַ/עַ֨ל אֲדֹנֶ֤י/ךָ וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ שְׁלָחַ֣/נִי אֲדֹנִ֔/י לְ/דַבֵּ֖ר אֶת־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה הֲ/לֹ֣א עַל־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣/חֹמָ֔ה לֶ/אֱכֹ֣ל אֶת חרי/הם צוֹאָתָ֗/ם וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת אֶת־ שיני/הם מֵֽימֵי רַגְלֵי/הֶ֖ם עִמָּ/כֶֽם׃
L09 2Krl18_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 2Krl18_27 wayyöº´mer ´álêhem rab- šäqË ha`al ´ádönʺkä wü´ëlʺkä šüläHaºnî ´ádönî lüdaBBër ´et- haDDübärîm hä´ëºllè hálö´ `al- hä´ánäšîm hayyö|šbîm `al- haºHömâ le´éköl ´et (Hárêhem) [cô´ätäm] wülišTôt ´et- (šênêhem) [mê|mê] [raglêhem] `immäkem
L11 2Krl18_27 H0559 H0413 H0000 H7262 H5921 H0113 H0413 H7971 H0113 H1696 H0853 H1697 H0428 H3808 H5921 H0376 H3427 H5921 H2346 H0398 H0853 H8354 H0853 H5973
L12 2Krl18_27 said about But Rabshakeh unto unto them Hath my master about sent me to thy master and to thee to speak words these not not to the men which sit on on the wall that they may eat doves' dung and drink waste with
L13 2Krl18_27 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem rav- sha·Keh, ha·'Al 'a·do·Nei·cha ve·'e·Lei·cha she·la·Cha·ni 'a·do·Ni, le·dab·Ber et- had·de·va·Rim ha·'El·leh; ha·Lo al- ha·'a·na·Shim, hai·yo·she·Vim al- ha·cho·Mah, le·'e·Chol 'et [cha·rei·hem ch] (tzo·'a·Tam, k) ve·lish·Tot et- [shei·nei·hem ch] (Mei·mei k) (rag·lei·Hem k) 'im·ma·Chem.
L14 2Krl18_27 אָמַר אֵל רַבְשָׁקֵה עַל אָדוֹן אֵל שָׁלַח אָדוֹן דָבַר אֵת דָּבָר אֵלֶּה לֹא עַל אִישׁ יָשַׁב עַל חוֹמָה אָכַל אֵת שָׁתָה אֵת עִם
L15 2Krl18_27 'a·(Mar) ('El) raw·sza·(Ke) ('Al) a·(Don) ('El) sza·(Lach) a·(Don) da·(War) ('Et) da·(War) '(El)·le (Lo) ('Al) ('Isz) ja·(Szaw) ('Al) cho·(Ma) a·(Chal) ('Et) sza·(Ta) ('Et) ('Im)
L16 2Krl18_27 ’āmar ’ēl raḇšāqē(h) ‘al ’āḏôn ’ēl šālaḥ ’āḏôn ḏāḇar ’ēṯ dāḇār ’ḗlle(h) lō(’) ‘al ’îš jāšaḇ ‘al ḥômā(h) ’āḵal ’ēṯ šāṯā(h) ’ēṯ ‘im
L17 2Krl18_27 ’āmar ’ēl rabšāqēh ‘al ’ādôn ’ēl šālaḥ ’ādôn dābar ’ēt dābār ’ēlleh lō’ ‘al ’îš jāšab ‘al ḥômāh ’ākal ’ēt šātāh ’ēt ‘im
L18 2Krl18_27 But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? (2Krl18_27 KJV)
L19 2Krl18_27 27 But Rabshakeh <07262> said <0559> (08799) unto them, Hath my master <0113> sent <07971> (08804) me to thy master <0113>, and to thee, to speak <01696> (08763) these words <01697>? hath he not sent me to the men <0582> which sit <03427> (08802) on the wall <02346>, that they may eat <0398> (08800) their own dung <06675> (08675) <02755>, and drink <08354> (08800) their own piss <04325> <07272> (08675) <07890> with you? (2Krl18_27 KJV)
L20 2Krl18_27 3193/5298 3339/5500 3546/6521 4/16 2562/5759 255/324 3340/5500 497/847 256/324 671/1142 7144/11047 651/1428 400/745 2238/5164 2563/5759 1279/2004 493/1071 2564/5759 31/133 471/806 7145/11047 2/2 101/217 7146/11047 1/2 619/1043
L21 2Krl18_27 2Krl18_27_1 2Krl18_27_2 2Krl18_27_3 2Krl18_27_4 2Krl18_27_5 2Krl18_27_6 2Krl18_27_7 2Krl18_27_8 2Krl18_27_9 2Krl18_27_10 2Krl18_27_11 2Krl18_27_12 2Krl18_27_13 2Krl18_27_14 2Krl18_27_15 2Krl18_27_16 2Krl18_27_17 2Krl18_27_18 2Krl18_27_19 2Krl18_27_20 2Krl18_27_21 2Krl18_27_22 2Krl18_27_23 2Krl18_27_24 2Krl18_27_25 2Krl18_27_26 2Krl18_27_27 2Krl18_27_28 2Krl18_27_29 2Krl18_27_30 2Krl18_27_31 2Krl18_27_32 2Krl18_27_33 2Krl18_27_34
 
L01 2Krl18_28 I stanął Rab Szake, i zawołał głosem wielkim po judejsku, i przemówił i powiedział: Słuchajcie słowa króla wielkiego króla Asyrii. (2Krl18_28 tłum. AI)
L02 2Krl18_28 I stanął H5975 Rab Szake H7262, i zawołał H7121 głosem H6963 wielkim H1419 po judejsku H3066, i przemówił H1696 i powiedział H559: Słuchajcie H8085 słowa H1697 króla H4428 wielkiego H1419 króla H4428 Asyrii H804. (2Krl18_28 tłum. AI)
L03 2Krl18_28 Stał więc rabsak i wołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: Słuchajcie słów wielkiego króla, króla asyryjskiego! (2Krl18_28 BT_4)
L04 2Krl18_28 Stał H5975 więc rabsak H7262 i wołał H7121 donośnym H1419 głosem H6963 po hebrajsku H3066 tymi słowami H1697: Słuchajcie H8085 słów H1697 wielkiego H1419 króla H4428, króla H4428 asyryjskiego H804! (2Krl18_28 BT_4)
L05 2Krl18_28 wai•ja•'a•<Mod> raw- sza•<Ke>, wai•jik•<Ra> we•kol- ga•<Dol> je•hu•<Dit>; waj•dab•<Ber> wai•<jo>•mer, szim•'<U> de•war- ham•<Me>•lech hag•ga•<Dol> <Me>•lech 'asz•<szur>.
L06 2Krl18_28 וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־ הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L07 2Krl18_28 i stanął Rab Szake i zawołał głosem wielkim po judejsku i przemówił i powiedział Słuchajcie słowa króla wielkiego króla Asyrii
L08 2Krl18_28 וַֽ/יַּעֲמֹד֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַ/יִּקְרָ֥א בְ/קוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַ/יְדַבֵּ֣ר וַ/יֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־ הַ/מֶּ֥לֶךְ הַ/גָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L09 2Krl18_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_28 wa|yya`ámöd rab- šäqË wayyiqrä´ büqôl- Gädôl yühûdît wayüdaBBër wayyöº´mer šim`û Dübar- hammeºlek haGGädôl meºlek ´aššûr
L11 2Krl18_28 H5975 H0000 H7262 H7121 H6963 H1419 H3066 H1696 H0559 H8085 H1697 H4428 H1419 H4428 H0804
L12 2Krl18_28 stood Then Rabshakeh and cried voice with a loud in the Jews' language and spake saying Hear the word king of the great the king of Assyria
L13 2Krl18_28 vai·ya·'a·Mod rav- sha·Keh, vai·yik·Ra ve·kol- ga·Dol ye·hu·Dit; vay·dab·Ber vai·Yo·mer, shim·'U de·var- ham·Me·lech hag·ga·Dol Me·lech 'ash·Shur.
L14 2Krl18_28 עָמַד רַבְשָׁקֵה קָרָא קוֹל גָּדוֹל יְהוּדִית דָבַר אָמַר שָׁמַע דָּבָר מֶלֶךְ גָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּׁוּר
L15 2Krl18_28 'a·(Mad) raw·sza·(Ke) ka·(Ra) (Kol) ga·(DOl) je·hu·(Dit) da·(War) 'a·(Mar) sza·(Ma)' da·(War) (Me)·lech ga·(DOl) (Me)·lech 'asz·(Szur)
L16 2Krl18_28 ‘āmaḏ raḇšāqē(h) qārā(’) qôl gāḏôl jᵉhûḏîṯ ḏāḇar ’āmar šāma‘ dāḇār méleḵ gāḏôl méleḵ ’aššûr
L17 2Krl18_28 ‘āmad rabšāqēh qārā’ qôl gādôl jehûdît dābar ’āmar šāma‘ dābār melek gādôl melek ’aššûr
L18 2Krl18_28 Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria: (2Krl18_28 KJV)
L19 2Krl18_28 28 Then Rabshakeh <07262> stood <05975> (08799) and cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963> in the Jews' language <03066>, and spake <01696> (08762), saying <0559> (08799), Hear <08085> (08798) the word <01697> of the great <01419> king <04428>, the king <04428> of Assyria <0804>: (2Krl18_28 KJV)
L20 2Krl18_28 203/523 3547/6521 5/16 372/731 198/507 234/527 2/6 672/1142 3194/5298 466/1154 652/1428 1186/2519 235/527 1187/2519 40/151
L21 2Krl18_28 2Krl18_28_1 2Krl18_28_2 2Krl18_28_3 2Krl18_28_4 2Krl18_28_5 2Krl18_28_6 2Krl18_28_7 2Krl18_28_8 2Krl18_28_9 2Krl18_28_10 2Krl18_28_11 2Krl18_28_12 2Krl18_28_13 2Krl18_28_14 2Krl18_28_15
 
L01 2Krl18_29 Tak mówi król: Niech nie zwodzi was Ezechiasz, bo nie zdoła, wybawić z jego ręki. (2Krl18_29 tłum. AI)
L02 2Krl18_29 Tak H3541 mówi H559 król H4428: Niech nie H408 zwodzi H5377 was Ezechiasz H2396, bo H3588 nie H3808 zdoła H3201, wybawić H5337 z jego ręki H3027. (2Krl18_29 tłum. AI)
L03 2Krl18_29 Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, ponieważ nie potrafi was ocalić z mojej ręki, (2Krl18_29 BT_4)
L04 2Krl18_29 Tak H3541 mówi H559 król H4428: Nie H408ch was nie zwodzi H5377 Ezechiasz H2396, ponieważ nie H3808 potrafi H3201 was ocalić H5337 z mojej ręki H3027, (2Krl18_29 BT_4)
L05 2Krl18_29 ko 'a•<Mar> ham•<Me>•lech, 'al- jasz•<szi> la•<Chem> chiz•ki•<ja>•hu; ki- lo ju•<Chal>, le•hac•<cil> 'et•<Chem> mi•ja•<Do>.
L06 2Krl18_29 כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־ יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־ לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
L07 2Krl18_29 Tak mówi król Niech nie zwodzi was Ezechiasz bo nie zdoła wybawić — z jego ręki
L08 2Krl18_29 כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְ אַל־ יַשִּׁ֥יא לָ/כֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־ לֹ֣א יוּכַ֔ל לְ/הַצִּ֥יל אֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדֽ/וֹ׃
L09 2Krl18_29 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl18_29 Köh ´ämar hammeºlek ´al- yaššî´ läkem Hizqiyyäºhû Kî- lö´ yûkal lühaccîl ´etkem miyyädô
L11 2Krl18_29 H3541 H0559 H4428 H0408 H5377 H0000 H2396 H3588 H3808 H3201 H5337 H0853 H3027
L12 2Krl18_29 Thus Thus saith the king nay deceive Let not Hezekiah for not you for he shall not be able to deliver you out of his hand
L13 2Krl18_29 koh 'a·Mar ham·Me·lech, al- yash·Shi la·Chem chiz·ki·Ya·hu; ki- lo yu·Chal, le·hatz·Tzil 'et·Chem mi·ya·Do.
L14 2Krl18_29 כֹּה אָמַר מֶלֶךְ אַל נָשָׁא חִזְקִיָּה כִּי לֹא יָכֹל נָצַל אֵת יָד
L15 2Krl18_29 (Ko) 'a·(Mar) (Me)·lech ('Al) na·(Sza) chiz·ki·(Ja) (Ki) (Lo) ja·(Chol) na·(Cal) ('Et) (Jad)
L16 2Krl18_29 kō(h) ’āmar méleḵ ’al nāšā(’) ḥizqijjā(h) kî lō(’) jāḵōl nāṣal ’ēṯ jāḏ
L17 2Krl18_29 kōh ’āmar melek ’al nāšā’ ḥizqijjāh kî lō’ jākōl nāṣal ’ēt jād
L18 2Krl18_29 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand: (2Krl18_29 KJV)
L19 2Krl18_29 29 Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Let not Hezekiah <02396> deceive <05377> (08686) you: for he shall not be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) you out of his hand <03027>: (2Krl18_29 KJV)
L20 2Krl18_29 143/576 3195/5298 1188/2519 226/725 2/15 3548/6521 14/130 1926/4478 2239/5164 103/191 63/213 7147/11047 794/1608
L21 2Krl18_29 2Krl18_29_1 2Krl18_29_2 2Krl18_29_3 2Krl18_29_4 2Krl18_29_5 2Krl18_29_6 2Krl18_29_7 2Krl18_29_8 2Krl18_29_9 2Krl18_29_10 2Krl18_29_11 2Krl18_29_12 2Krl18_29_13
 
L01 2Krl18_30 I niech nie pokłada Ezechiasz w Jahwe mówiąc, Wybawiając wybawi nas Jahwe, i nie zostanie wydane miasto to, w rękę króla Asyrii. (2Krl18_30 tłum. AI)
L02 2Krl18_30 I niech nie H408 pokłada H982 Ezechiasz H2396 w H413 Jahwe H3068 mówiąc H559, Wybawiając H5337 wybawi H5337 nas Jahwe H3068, i nie H3808 zostanie wydane H5414 miasto H5892 to H2063, w rękę H3027 króla H4428 Asyrii H804. (2Krl18_30 tłum. AI)
L03 2Krl18_30 i niech was Ezechiasz nie ożywia nadzieją w Panu, zapewniając: Pan wybawi nas na pewno i nie wyda miasta tego w ręce króla asyryjskiego. (2Krl18_30 BT_4)
L04 2Krl18_30 i nie H408ch was Ezechiasz H2396 nie ożywia H982 nadzieją H982 w Panu H3068, zapewniając H559: Pan H3068 wybawi H5337 nas na pewno H5337 i nie H3808 wyda H5414 miasta H5892 tego H2088 w ręce H3027 króla H4428 asyryjskiego H804. (2Krl18_30 BT_4)
L05 2Krl18_30 we•'al- jaw•<Tach> 'et•<Chem> chiz•ki•<ja>•hu 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>, hac•<cel> jac•ci•<Le>•nu <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<Lo> tin•na•<Ten> 'et- ha•'<Ir> haz•<Zot>, be•<jad> <Me>•lech 'asz•<szur>.
L06 2Krl18_30 וְאַל־ יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L07 2Krl18_30 i niech nie pokłada — Ezechiasz w Jahwe mówiąc Wybawiając wybawi nas Jahwe i nie zostanie wydane — miasto to w rękę króla Asyrii
L08 2Krl18_30 וְ/אַל־ יַבְטַ֨ח אֶתְ/כֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵ/אמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖/נוּ יְהוָ֑ה וְ/לֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־ הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את בְּ/יַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L09 2Krl18_30 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_30 wü´al- yab†aH ´etkem Hizqiyyäºhû ´el- yhwh(´ädönäy) lë´mör haccël yaccîlëºnû yhwh(´ädönäy) wülö´ tinnätën ´et- hä`îr hazzö´t Büyad meºlek ´aššûr
L11 2Krl18_30 H0408 H0982 H0853 H2396 H0413 H3068 H0559 H5337 H5337 H3068 H3808 H5414 H0853 H5892 H2063 H3027 H4428 H0804
L12 2Krl18_30 nor make you trust Neither let Hezekiah in in the LORD saying will surely deliver The LORD not shall not be delivered us and this city into into the hand of the king of Assyria
L13 2Krl18_30 ve·'al- yav·Tach 'et·Chem chiz·ki·Ya·hu el- Yah·weh le·Mor, hatz·Tzel yatz·tzi·Le·nu Yah·weh; ve·Lo tin·na·Ten et- ha·'Ir haz·Zot, be·Yad Me·lech 'ash·Shur.
L14 2Krl18_30 אַל בָּטַח אֵת חִזְקִיָּה אֵל יְהֹוָה אָמַר נָצַל נָצַל יְהֹוָה לֹא נָתַן אֵת עִיר זֹאת יָד מֶלֶךְ אַשּׁוּר
L15 2Krl18_30 ('Al) ba·(Tach) ('Et) chiz·ki·(Ja) ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) na·(Cal) na·(Cal) (Jah)·we (Lo) na·(Tan) ('Et) ('Ir) (Zot) (Jad) (Me)·lech 'asz·(Szur)
L16 2Krl18_30 ’al bāṭaḥ ’ēṯ ḥizqijjā(h) ’ēl JHWH ’āmar nāṣal nāṣal JHWH lō(’) nāṯan ’ēṯ ‘îr zō(’)ṯ jāḏ méleḵ ’aššûr
L17 2Krl18_30 ’al bāṭaḥ ’ēt ḥizqijjāh ’ēl jhwh ’āmar nāṣal nāṣal jhwh lō’ nātan ’ēt ‘îr zō’t jād melek ’aššûr
L18 2Krl18_30 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria. (2Krl18_30 KJV)
L19 2Krl18_30 30 Neither let Hezekiah <02396> make you trust <0982> (08686) in the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will surely <05337> (08687) deliver <05337> (08686) us, and this city <05892> shall not be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>. (2Krl18_30 KJV)
L20 2Krl18_30 227/725 14/120 7148/11047 15/130 3341/5500 3026/6220 3196/5298 64/213 65/213 3027/6220 2240/5164 1065/2007 7149/11047 564/1093 301/603 795/1608 1189/2519 41/151
L21 2Krl18_30 2Krl18_30_1 2Krl18_30_2 2Krl18_30_3 2Krl18_30_4 2Krl18_30_5 2Krl18_30_6 2Krl18_30_7 2Krl18_30_8 2Krl18_30_9 2Krl18_30_10 2Krl18_30_11 2Krl18_30_12 2Krl18_30_13 2Krl18_30_14 2Krl18_30_15 2Krl18_30_16 2Krl18_30_17 2Krl18_30_18
 
L01 2Krl18_31 Nie słuchajcie do Ezechiasza, bo tak mówi król Asyrii: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie, i jedzcie każdy ze swojej winorośli i każdy ze swojego figowca, i pijcie każdy wodę ze swojej cysterny. (2Krl18_31 tłum. AI)
L02 2Krl18_31 Nie H408 słuchajcie H8085 do H413 Ezechiasza H2396, bo H3588 tak H3541 mówi H559 król H4428 Asyrii H804: Uczyńcie H6213 ze mną H854 błogosławieństwo H1293 i wyjdźcie H3318 do H413 mnie, i jedzcie H398 każdy H376 ze swojej winorośli H1612 i każdy H376 ze swojego figowca H8384, i pijcie H8354 każdy H376 wodę H4325 ze swojej cysterny H953. (2Krl18_31 tłum. AI)
L03 2Krl18_31 Nie słuchajcie Ezechiasza, bo tak mówi król asyryjski: Zawrzyjcie ze mną pokój i mnie się poddajcie! A będziecie jedli owoce ze swej winorośli i ze swego drzewa figowego, i będziecie pili wodę każdy ze swej cysterny, (2Krl18_31 BT_4)
L04 2Krl18_31 Nie H408 słuchajcie H8085 Ezechiasza H2396, bo tak H3541 mówi H559 król H4428 asyryjski H804: Zawrzyjcie H6213 ze mną pokój H1293 i mnie H413 się poddajcie H3318! A będziecie jedli H398 owoce H6529 ze swej winorośli H1612 i ze swego drzewa H8384 figowego, i będziecie pili H8354 wodę H4325 każdy H376 ze swej cysterny H953, (2Krl18_31 BT_4)
L05 2Krl18_31 'al- tisz•me•'<U> 'el- chiz•ki•<ja>•hu; ki cho 'a•<Mar> <Me>•lech 'asz•<szur>, 'a•su- 'it•<Ti> we•ra•<Cha> u•ce•'<U> 'e•<Lai>, we•'ich•<Lu> 'isz- gaf•<No> we•'<Isz> te•'e•na•<To>, u•sze•<Tu> 'isz me- wo•<Ro>.
L06 2Krl18_31 אַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־ בוֹרֽוֹ׃
L07 2Krl18_31 Nie słuchajcie do Ezechiasza bo tak mówi król Asyrii Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie i jedzcie każdy ze swojej winorośli i każdy ze swojego figowca i pijcie każdy wodę ze swojej cysterny
L08 2Krl18_31 אַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־ אִתִּ֤/י בְרָכָה֙ וּ/צְא֣וּ אֵלַ֔/י וְ/אִכְל֤וּ אִישׁ־ גַּפְנ/וֹ֙ וְ/אִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔/וֹ וּ/שְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־ בוֹרֽ/וֹ׃
L09 2Krl18_31 HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl18_31 ´a|l- Tišmü`û ´el- Hizqiyyäºhû Kî kò ´ämar meºlek ´aššûr `áSû|- ´iTTî büräkâ ûcü´û ´ëlay wü´iklû ´îš- Gapnô wü´îš Tü´ë|nätô ûšütû ´îš mê|- bôrô
L11 2Krl18_31 H0408 H8085 H0413 H2396 H3588 H3541 H0559 H4428 H0804 H6213 H0854 H1293 H3318 H0413 H0398 H0376 H1612 H0376 H8384 H8354 H0376 H4325 H0953
L12 2Krl18_31 not Hearken to not to Hezekiah for thus for thus saith the king of Assyria Make for [an agreement] with me by a present and come out to to me and [then] eat ye every man of his own vine and every one of his fig tree and drink ye every one the waters of his cistern
L13 2Krl18_31 al- tish·me·'U el- chiz·ki·Ya·hu; ki choh 'a·Mar Me·lech 'ash·Shur, a·su- 'it·Ti ve·ra·Chah u·tze·'U 'e·Lai, ve·'ich·Lu ish- gaf·No ve·'Ish te·'e·na·To, u·she·Tu 'ish mei- vo·Ro.
L14 2Krl18_31 אַל שָׁמַע אֵל חִזְקִיָּה כִּי כֹּה אָמַר מֶלֶךְ אַשּׁוּר עָשָׂה אֵת בְּרָכָה יָצָא אֵל אָכַל אִישׁ גֶּפֶן אִישׁ תְּאֵן שָׁתָה אִישׁ מַיִם בּוֹר
L15 2Krl18_31 ('Al) sza·(Ma)' ('El) chiz·ki·(Ja) (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Me)·lech 'asz·(Szur) a·(Sa) ('Et) be·ra·(Cha) ja·(Ca) ('El) a·(Chal) ('Isz) (Ge)·fen ('Isz) te·('En) sza·(Ta) ('Isz) (Ma)·jim (Bor)
L16 2Krl18_31 ’al šāma‘ ’ēl ḥizqijjā(h) kî kō(h) ’āmar méleḵ ’aššûr ‘āśā(h) ’ēṯ bᵉrāḵā(h) jāṣā(’) ’ēl ’āḵal ’îš gép̱en ’îš tᵉ’ēn šāṯā(h) ’îš májim bôr
L17 2Krl18_31 ’al šāma‘ ’ēl ḥizqijjāh kî kōh ’āmar melek ’aššûr ‘āśāh ’ēt berākāh jāṣā’ ’ēl ’ākal ’îš gepen ’îš te’ēn šātāh ’îš majim bôr
L18 2Krl18_31 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me by a present, and come out to me, and [then] eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern: (2Krl18_31 KJV)
L19 2Krl18_31 31 Hearken <08085> (08799) not to Hezekiah <02396>: for thus saith <0559> (08804) the king <04428> of Assyria <0804>, Make <06213> (08798) an agreement with me by a present <01293>, and come out <03318> (08798) to me, and then eat <0398> (08798) ye every man <0376> of his own vine <01612>, and every one <0376> of his fig tree <08384>, and drink <08354> (08798) ye every one <0376> the waters <04325> of his cistern <0953>: (2Krl18_31 KJV)
L20 2Krl18_31 228/725 467/1154 3342/5500 16/130 1927/4478 144/576 3197/5298 1190/2519 42/151 1452/2617 489/808 38/69 630/1060 3343/5500 472/806 1280/2004 14/55 1281/2004 8/39 102/217 1282/2004 301/579 21/66
L21 2Krl18_31 2Krl18_31_1 2Krl18_31_2 2Krl18_31_3 2Krl18_31_4 2Krl18_31_5 2Krl18_31_6 2Krl18_31_7 2Krl18_31_8 2Krl18_31_9 2Krl18_31_10 2Krl18_31_11 2Krl18_31_12 2Krl18_31_13 2Krl18_31_14 2Krl18_31_15 2Krl18_31_16 2Krl18_31_17 2Krl18_31_18 2Krl18_31_19 2Krl18_31_20 2Krl18_31_21 2Krl18_31_22 2Krl18_31_23
 
L01 2Krl18_32 Aż przyjdę i zabiorę do ziemi jak wasza ziemia ziemi zboża i moszczu ziemi chleba i winnic ziemi oliwki oliwy i miodu, i żyjcie i nie umierajcie, i nie słuchajcie do Ezechiasza, bo zwodzi mówiąc, Jahwe wybawi nas. (2Krl18_32 tłum. AI)
L02 2Krl18_32 Aż H5704 przyjdę H935 i zabiorę H3947 do H413 ziemi H776 jak wasza ziemia H776 ziemi H776 zboża H1715 i moszczu H8492 ziemi H776 chleba H3899 i winnic H3754 ziemi H776 oliwki H2132 oliwy H3323 i miodu H1706, i żyjcie H2421 i nie H3808 umierajcie H4191, i nie H408 słuchajcie H8085 do H413 Ezechiasza H2396, bo H3588 zwodzi H5496 mówiąc H559, Jahwe H3068 wybawi H5337 nas. (2Krl18_32 tłum. AI)
L03 2Krl18_32 aż przyjdę zabrać was do kraju, który jest podobny do waszego - kraju zboża i moszczu, kraju chleba i winnic, kraju oliwy i miodu, abyście żyli, a nie umarli. Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ oszukuje was, mówiąc: Wybawi nas Pan! (2Krl18_32 BT_4)
L04 2Krl18_32 aż H5704 przyjdę H935 zabrać H3947 was do kraju H776, który H834 jest podobny H3644 do waszego – kraju H776 zboża H1715 i moszczu H8492, kraju H776 chleba H3899 i winnic H3754, kraju H776 oliwy H2132 i miodu H1706, abyście żyli H2421, a nie H3808 umarli H4191. Nie H408 słuchajcie H8085 Ezechiasza H2396, ponieważ oszukuje H5496 was, mówiąc H559: Wybawi H5337 nas Pan H3068! (2Krl18_32 BT_4)
L05 2Krl18_32 'ad- bo•'<I> we•la•kach•<Ti> 'et•<Chem> 'el- '<E>•rec ke•'ar•ce•<Chem>, 'e•<Rec> da•<Gan> we•ti•<Rosz> '<E>•rec <Le>•chem u•che•ra•<Mim>, '<E>•rec zet jic•<Har> u•de•<wasz>, wich•<ju> we•<Lo> ta•<Mu>•tu; we•'al- tisz•me•'<U> 'el- chiz•ki•<ja>•hu, ki- jas•<Sit> 'et•<Chem> le•<Mor>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jac•ci•<Le>•nu.
L06 2Krl18_32 עַד־ בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־ חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־ יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃
L07 2Krl18_32 aż przyjdę i zabiorę — do ziemi jak wasza ziemia ziemi zboża i moszczu ziemi chleba i winnic ziemi oliwki oliwy i miodu i żyjcie i nie umierajcie i nie słuchajcie do Ezechiasza bo zwodzi — mówiąc Jahwe wybawi nas
L08 2Krl18_32 עַד־ בֹּאִ/י֩ וְ/לָקַחְתִּ֨י אֶתְ/כֶ֜ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְ/תִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּ/כְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּ/דְבַ֔שׁ וִֽ/חְי֖וּ וְ/לֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְ/אַֽל־ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־ חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־ יַסִּ֤ית אֶתְ/כֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽ/נוּ׃
L09 2Krl18_32 HRPrzyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 2Krl18_32 `ad- Bö´î wüläqaHTî ´etkem ´el- ´eºrec Kü´arcükem ´erec Dägän wütîrôš ´eºrec leºHem ûkürämîm ´eºrec zêt yichär ûdübaš wi|Hyû wülö´ tämuºtû wü´a|l- Tišmü`û ´el- Hizqiyyäºhû Kî|- yassît ´etkem lë´mör yhwh(´ädönäy) yaccîlëºnû
L11 2Krl18_32 H5704 H0935 H3947 H0853 H0413 H0776 H0776 H0776 H1715 H8492 H0776 H3899 H3754 H0776 H2132 H3323 H1706 H2421 H3808 H4191 H0408 H8085 H0413 H2396 H3588 H5496 H0853 H0559 H3068 H5337
L12 2Krl18_32 until Until I come and take you away about to a land like your own land a land of corn and wine a land of bread and vineyards a land olive of oil and of honey that ye may live and not and not die not and hearken to not unto Hezekiah when when he persuadeth you saying The LORD will deliver
L13 2Krl18_32 ad- bo·'I ve·la·kach·Ti 'et·Chem el- 'E·retz ke·'ar·tze·Chem, 'e·Retz da·Gan ve·ti·Roosh 'E·retz Le·chem u·che·ra·Mim, 'E·retz zeit yitz·Har u·de·Vash, vich·Yu ve·Lo ta·Mu·tu; ve·'al- tish·me·'U el- chiz·ki·Ya·hu, ki- yas·Sit 'et·Chem le·Mor, Yah·weh yatz·tzi·Le·nu.
L14 2Krl18_32 עַד בּוֹא לָקַח אֵת אֵל אֶרֶץ אֶרֶץ אֶרֶץ דָּגָן תִּירוֹשׁ אֶרֶץ לֶחֶם כֶּרֶם אֶרֶץ זַיִת יִצְהָר דְּבַשׁ חָיָה לֹא מוּת אַל שָׁמַע אֵל חִזְקִיָּה כִּי סוּת אֵת אָמַר יְהֹוָה נָצַל
L15 2Krl18_32 ('Ad) (Bo) la·(Kach) ('Et) ('El) '(E)·rec '(E)·rec '(E)·rec da·(Gan) ti·(Rosz) '(E)·rec (Le)·chem (Ke)·rem '(E)·rec (Za)·jit jic·(Har) de·(Wasz) cha·(Ja) (Lo) (Mut) ('Al) sza·(Ma)' ('El) chiz·ki·(Ja) (Ki) (Sut) ('Et) 'a·(Mar) (Jah)·we na·(Cal)
L16 2Krl18_32 ‘aḏ bô(’) lāqaḥ ’ēṯ ’ēl ’éreṣ ’éreṣ ’éreṣ dāg̱ān tîrôš ’éreṣ léḥem kérem ’éreṣ zájiṯ jiṣhār dᵉḇaš ḥājā(h) lō(’) mûṯ ’al šāma‘ ’ēl ḥizqijjā(h) kî sûṯ ’ēṯ ’āmar JHWH nāṣal
L17 2Krl18_32 ‘ad bô’ lāqaḥ ’ēt ’ēl ’ereṣ ’ereṣ ’ereṣ dāgān tîrôš ’ereṣ leḥem kerem ’ereṣ zajit jiṣhār debaš ḥājāh lō’ mût ’al šāma‘ ’ēl ḥizqijjāh kî sût ’ēt ’āmar jhwh nāṣal
L18 2Krl18_32 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us. (2Krl18_32 KJV)
L19 2Krl18_32 32 Until I come <0935> (08800) and take you away <03947> (08804) to a land <0776> like your own land <0776>, a land <0776> of corn <01715> and wine <08492>, a land <0776> of bread <03899> and vineyards <03754>, a land <0776> of oil <03323> olive <02132> and of honey <01706>, that ye may live <02421> (08798), and not die <04191> (08799): and hearken <08085> (08799) not unto Hezekiah <02396>, when he persuadeth <05496> (08686) you, saying <0559> (08800), The LORD <03068> will deliver <05337> (08686) us. (2Krl18_32 KJV)
L20 2Krl18_32 704/1259 1326/2550 676/964 7150/11047 3344/5500 1205/2502 1206/2502 1207/2502 12/40 12/38 1208/2502 163/295 42/93 1209/2502 18/38 8/23 32/54 131/260 2241/5164 600/836 229/725 468/1154 3345/5500 17/130 1928/4478 7/18 7151/11047 3198/5298 3028/6220 66/213
L21 2Krl18_32 2Krl18_32_1 2Krl18_32_2 2Krl18_32_3 2Krl18_32_4 2Krl18_32_5 2Krl18_32_6 2Krl18_32_7 2Krl18_32_8 2Krl18_32_9 2Krl18_32_10 2Krl18_32_11 2Krl18_32_12 2Krl18_32_13 2Krl18_32_14 2Krl18_32_15 2Krl18_32_16 2Krl18_32_17 2Krl18_32_18 2Krl18_32_19 2Krl18_32_20 2Krl18_32_21 2Krl18_32_22 2Krl18_32_23 2Krl18_32_24 2Krl18_32_25 2Krl18_32_26 2Krl18_32_27 2Krl18_32_28 2Krl18_32_29 2Krl18_32_30
 
L01 2Krl18_33 Czy wybawiając wybawili bogowie narodów każdy swoją ziemię, z ręki króla Asyrii. (2Krl18_33 tłum. AI)
L02 2Krl18_33 Czy wybawiając H5337 wybawili H5337 bogowie H430 narodów H1471 każdy H376 swoją ziemię H776, z ręki H3027 króla H4428 Asyrii H804. (2Krl18_33 tłum. AI)
L03 2Krl18_33 Czy naprawdę bogowie narodów zdołali wybawić każdy swój kraj z ręki króla asyryjskiego? (2Krl18_33 BT_4)
L04 2Krl18_33 Czy H5129 naprawdę H518 bogowie H430 narodów H1471 zdołali H5337 wybawić H5337 każdy H376 swój kraj H776 z ręki H3027 króla H4428 asyryjskiego H804? (2Krl18_33 BT_4)
L05 2Krl18_33 ha•hac•<cel> hic•<ci>•lu 'e•lo•<He> hag•go•<jim> 'isz 'et- ar•<co>; mi•<jad> <Me>•lech 'asz•<szur>.
L06 2Krl18_33 הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L07 2Krl18_33 Czy wybawiając wybawili bogowie narodów każdy — swoją ziemię z ręki króla Asyrii
L08 2Krl18_33 הַ/הַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַ/גּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֑/וֹ מִ/יַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
L09 2Krl18_33 HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_33 hahaccël hiccîºlû ´élöhê haGGôyìm ´îš ´et- ´arcô miyyad meºlek ´aššûr
L11 2Krl18_33 H5337 H5337 H0430 H1471 H0376 H0853 H0776 H3027 H4428 H0804
L12 2Krl18_33 delivered at all of the gods of the nations Hath any his land out of the hand of the king Asshur
L13 2Krl18_33 ha·hatz·Tzel hitz·Tzi·lu 'e·lo·Hei hag·go·Yim 'ish et- ar·Tzo; mi·Yad Me·lech 'ash·Shur.
L14 2Krl18_33 נָצַל נָצַל אֱלֹהִים גּוֹי אִישׁ אֵת אֶרֶץ יָד מֶלֶךְ אַשּׁוּר
L15 2Krl18_33 na·(Cal) na·(Cal) E·lo·(Him) (Goj) ('Isz) ('Et) '(E)·rec (Jad) (Me)·lech 'asz·(Szur)
L16 2Krl18_33 nāṣal nāṣal ’ᵉ̆lōhîm gôj ’îš ’ēṯ ’éreṣ jāḏ méleḵ ’aššûr
L17 2Krl18_33 nāṣal nāṣal ’ĕlōhîm gôj ’îš ’ēt ’ereṣ jād melek ’aššûr
L18 2Krl18_33 Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? (2Krl18_33 KJV)
L19 2Krl18_33 33 Hath any <0376> of the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (08689) at all <05337> (08687) his land <0776> out of the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>? (2Krl18_33 KJV)
L20 2Krl18_33 67/213 68/213 1296/2597 135/555 1283/2004 7152/11047 1210/2502 796/1608 1191/2519 43/151
L21 2Krl18_33 2Krl18_33_1 2Krl18_33_2 2Krl18_33_3 2Krl18_33_4 2Krl18_33_5 2Krl18_33_6 2Krl18_33_7 2Krl18_33_8 2Krl18_33_9 2Krl18_33_10
 
L01 2Krl18_34 Gdzie bogowie Chamatu i Arpadu gdzie bogowie Sefarwaim Hena i Awwa, czy wybawili Samarię z mojej ręki?? (2Krl18_34 tłum. AI)
L02 2Krl18_34 Gdzie H346 bogowie H430 Chamatu H2574 i Arpadu H774 gdzie H346 bogowie H430 Sefarwaim H5617 Hena H2012 i Awwa H5755, czy H3588 wybawili H5337 Samarię H8111 z mojej ręki H3027?? (2Krl18_34 tłum. AI)
L03 2Krl18_34 Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu, gdzie bogowie Sefarwaim, < Heny i Iwwy? Gdzie są bogowie Samarii? > Czy wybawili Samarię z mojej ręki? (2Krl18_34 BT_4)
L04 2Krl18_34 Gdzie H346 są bogowie H430 Chamatu H2574 i Arpadu H774, gdzie H346 bogowie H430 Sefarwaim H5617? Czy wybawili H5337 Samarię H8111 z mojej ręki H3027? (2Krl18_34 BT_4)
L05 2Krl18_34 'ai•<je> 'e•lo•<He> cha•<Mat> we•'ar•<Pad>, 'ai•<je> 'e•lo•<He> se•far•<wa>•jim he•<Na>' we•'iw•<wa>; ki- hic•<ci>•lu 'et- szo•me•<Ron> mi•ja•<Di>.
L06 2Krl18_34 אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
L07 2Krl18_34 Gdzie bogowie Chamatu i Arpadu gdzie bogowie Sefarwaim Hena i Awwa czy wybawili — Samarię z mojej ręki
L08 2Krl18_34 אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְ/אַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְ/עִוָּ֑ה כִּֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִ/יָּדִֽ/י׃
L09 2Krl18_34 HTiPartykuła pytajna HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTiPartykuła pytajna HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krl18_34 ´ayyË ´élöhê Hámät wü´arPäd ´ayyË ´élöhê süparwaºyim hëna` wü`iwwâ Kî|- hiccîºlû ´et- šömrôn miyyädî
L11 2Krl18_34 H0346 H0430 H2574 H0774 H0346 H0430 H5617 H2012 H5755 H3588 H5337 H0853 H8111 H3027
L12 2Krl18_34 Where Where [are] the gods of Hamath Arpad Where are the gods of Sepharvaim Hena Ava for snatch away Samaria able
L13 2Krl18_34 'ai·Yeh 'e·lo·Hei cha·Mat ve·'ar·Pad, 'ai·Yeh 'e·lo·Hei se·far·Va·yim he·Na' ve·'iv·Vah; ki- hitz·Tzi·lu et- sho·me·Ron mi·ya·Di.
L14 2Krl18_34 אַיֵּה אֱלֹהִים חֲמָת אַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהִים סְפַרְוַיִם הֵנַע עִוָּה כִּי נָצַל אֵת שֹׁמְרוֹן יָד
L15 2Krl18_34 'ai·(Je) E·lo·(Him) cha·(Mat) 'ar·(Pad) 'ai·(Je) E·lo·(Him) se·far·(Wa)·jim he·(Na)' 'iw·(Wa) (Ki) na·(Cal) ('Et) szo·me·(Ron) (Jad)
L16 2Krl18_34 ’ajjē(h) ’ᵉ̆lōhîm ḥᵃ̆māṯ ’arpāḏ ’ajjē(h) ’ᵉ̆lōhîm sᵉp̱arwájim hēna‘ ‘iwwā(h) kî nāṣal ’ēṯ šōmᵉrôn jāḏ
L17 2Krl18_34 ’ajjēh ’ĕlōhîm ḥămāt ’arpād ’ajjēh ’ĕlōhîm separwajim hēna‘ ‘iwwāh kî nāṣal ’ēt šōmerôn jād
L18 2Krl18_34 Where [are] the gods of Hamath, and of Arpad? where [are] the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand? (2Krl18_34 KJV)
L19 2Krl18_34 34 Where are the gods <0430> of Hamath <02574>, and of Arpad <0774>? where are the gods <0430> of Sepharvaim <05617>, Hena <02012>, and Ivah <05755>? have they delivered <05337> (08689) Samaria <08111> out of mine hand <03027>? (2Krl18_34 KJV)
L20 2Krl18_34 11/45 1297/2597 11/36 1/6 12/45 1298/2597 2/5 1/3 2/4 1929/4478 69/213 7153/11047 65/109 797/1608
L21 2Krl18_34 2Krl18_34_1 2Krl18_34_2 2Krl18_34_3 2Krl18_34_4 2Krl18_34_5 2Krl18_34_6 2Krl18_34_7 2Krl18_34_8 2Krl18_34_9 2Krl18_34_10 2Krl18_34_11 2Krl18_34_12 2Krl18_34_13 2Krl18_34_14
 
L01 2Krl18_35 Kto spośród wszystkich bogów krajów, którzy wybawili swoją ziemię z mojej ręki, że wybawi Jahwe Jerozolimę z mojej ręki?? (2Krl18_35 tłum. AI)
L02 2Krl18_35 Kto H4310 spośród wszystkich H3605 bogów H430 krajów H776, którzy H834 wybawili H5337 swoją ziemię H776 z mojej ręki H3027, że H3588 wybawi H5337 Jahwe H3068 Jerozolimę H3389 z mojej ręki H3027?? (2Krl18_35 tłum. AI)
L03 2Krl18_35 Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów wybawili swe kraje z mojej ręki, żeby miał Pan wybawić z mojej ręki Jerozolimę? (2Krl18_35 BT_4)
L04 2Krl18_35 Którzy H4310 spośród wszystkich H3605 bogów H430 tych H428 krajów H776 wybawili H5337 swe kraje H776 z mojej ręki H3027, żeby miał Pan H3068 wybawić H5337 z mojej ręki H3027 Jerozolimę H3389? (2Krl18_35 BT_4)
L05 2Krl18_35 mi be•chol 'e•lo•<He> ha•'a•ra•<cot>, 'a•<szer>- hic•<ci>•lu 'et- 'ar•<cam> mi•ja•<Di>; ki- jac•<cil> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- je•ru•sza•<Lim> mi•ja•<Di>.
L06 2Krl18_35 מִ֚י בְּכָל־ אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־ יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
L07 2Krl18_35 Kto spośród wszystkich bogów krajów którzy wybawili — swoją ziemię z mojej ręki że wybawi Jahwe — Jerozolimę z mojej ręki
L08 2Krl18_35 מִ֚י בְּ/כָל־ אֱלֹהֵ֣י הָֽ/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖/ם מִ/יָּדִ֑/י כִּי־ יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/יָּדִֽ/י׃
L09 2Krl18_35 HTiPartykuła pytajna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 2Krl18_35 mî Bükol- ´élöhê hä|´áräcôt ´ášer- hiccîºlû ´et- ´arcäm miyyädî Kî- yaccîl yhwh(´ädönäy) ´et- yürûšälaºim miyyädî
L11 2Krl18_35 H4310 H3605 H0430 H0776 H0834 H5337 H0853 H0776 H3027 H3588 H5337 H3068 H0853 H3389 H3027
L12 2Krl18_35 Who all Who [are] they among all the gods of the countries after that have delivered their country out of mine hand should should deliver that the LORD Jerusalem my hand
L13 2Krl18_35 mi be·chol 'e·lo·Hei ha·'a·ra·Tzot, a·Sher- hitz·Tzi·lu et- 'ar·Tzam mi·ya·Di; ki- yatz·Tzil Yah·weh et- ye·ru·sha·Lim mi·ya·Di.
L14 2Krl18_35 מִי כֹּל אֱלֹהִים אֶרֶץ אֲשֶׁר נָצַל אֵת אֶרֶץ יָד כִּי נָצַל יְהֹוָה אֵת יְרוּשָׁלַ͏ִם יָד
L15 2Krl18_35 (Mi) (Kol) E·lo·(Him) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Cal) ('Et) '(E)·rec (Jad) (Ki) na·(Cal) (Jah)·we ('Et) je·ru·(Sza)·lam (Jad)
L16 2Krl18_35 mî kōl ’ᵉ̆lōhîm ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṣal ’ēṯ ’éreṣ jāḏ kî nāṣal JHWH ’ēṯ jᵉrûšālájim jāḏ
L17 2Krl18_35 mî kōl ’ĕlōhîm ’ereṣ ’ăšer nāṣal ’ēt ’ereṣ jād kî nāṣal jhwh ’ēt jerûšālajim jād
L18 2Krl18_35 Who [are] they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand? (2Krl18_35 KJV)
L19 2Krl18_35 35 Who are they among all the gods <0430> of the countries <0776>, that have delivered <05337> (08689) their country <0776> out of mine hand <03027>, that the LORD <03068> should deliver <05337> (08686) Jerusalem <03389> out of mine hand <03027>? (2Krl18_35 KJV)
L20 2Krl18_35 139/422 2739/5415 1299/2597 1211/2502 3387/5499 70/213 7154/11047 1212/2502 798/1608 1930/4478 71/213 3029/6220 7155/11047 97/643 799/1608
L21 2Krl18_35 2Krl18_35_1 2Krl18_35_2 2Krl18_35_3 2Krl18_35_4 2Krl18_35_5 2Krl18_35_6 2Krl18_35_7 2Krl18_35_8 2Krl18_35_9 2Krl18_35_10 2Krl18_35_11 2Krl18_35_12 2Krl18_35_13 2Krl18_35_14 2Krl18_35_15
 
L01 2Krl18_36 I milczał lud, i nie odpowiedzieli słowem, bo rozkaz króla był mówiąc Nie odpowiadajcie mu. (2Krl18_36 tłum. AI)
L02 2Krl18_36 I milczał H2790 lud H5971, i nie H3808 odpowiedzieli H6030 słowem H1697, bo H3588 rozkaz H4687 króla H4428 był H1931 mówiąc H559 Nie H3808 odpowiadajcie H6030 mu. (2Krl18_36 tłum. AI)
L03 2Krl18_36 Lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: Nie odpowiadajcie mu! (2Krl18_36 BT_4)
L04 2Krl18_36 Lud H5971 milczał H2790 i nie H3808 odpowiedział H6030 mu ani H1697 słowa H1697, bo taki H3651 był rozkaz H4687 królewski H4428: Nie H3808 odpowiadajcie H6030 mu! (2Krl18_36 BT_4)
L05 2Krl18_36 we•he•che•<Ri>•szu ha•'<Am>, we•lo- 'a•<Nu> o•<To> da•<war>; ki- mic•<wat> ham•<Me>•lech hi le•<Mor> lo ta•'a•<Nu>•hu.
L06 2Krl18_36 וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּי־ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
L07 2Krl18_36 i milczał lud i nie odpowiedzieli — słowem bo rozkaz króla był mówiąc Nie odpowiadajcie mu
L08 2Krl18_36 וְ/הֶחֱרִ֣ישׁוּ הָ/עָ֔ם וְ/לֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖/וֹ דָּבָ֑ר כִּי־ מִצְוַ֨ת הַ/מֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵ/אמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽ/הוּ׃
L09 2Krl18_36 HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 2Krl18_36 wüheHérû hä`äm wülö|´- `änû ´ötô Däbär Kî- micwat hammeºlek hî´ lë´mör lö´ ta`ánuºhû
L11 2Krl18_36 H2790 H5971 H3808 H6030 H0853 H1697 H3588 H4687 H4428 H1931 H0559 H3808 H6030
L12 2Krl18_36 held their peace But the people not and answered him not a word for commandment for the king's he was saying not Answer
L13 2Krl18_36 ve·he·che·Ri·shu ha·'Am, ve·lo- 'a·Nu o·To da·Var; ki- mitz·Vat ham·Me·lech hi le·Mor lo ta·'a·Nu·hu.
L14 2Krl18_36 חָרַשׁ עַם לֹא עָנָה אֵת דָּבָר כִּי מִצְוָה מֶלֶךְ הוּא אָמַר לֹא עָנָה
L15 2Krl18_36 cha·(Rasz) ('Am) (Lo) 'a·(Na) ('Et) da·(War) (Ki) mic·(Wa) (Me)·lech (Hu) 'a·(Mar) (Lo) 'a·(Na)
L16 2Krl18_36 ḥāraš ‘am lō(’) ‘ānā(h) ’ēṯ dāḇār kî miṣwā(h) méleḵ hû(’) ’āmar lō(’) ‘ānā(h)
L17 2Krl18_36 ḥāraš ‘am lō’ ‘ānāh ’ēt dābār kî miṣwāh melek hû’ ’āmar lō’ ‘ānāh
L18 2Krl18_36 But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not. (2Krl18_36 KJV)
L19 2Krl18_36 36 But the people <05971> held their peace <02790> (08689), and answered <06030> (08804) him not a word <01697>: for the king's <04428> commandment <04687> was, saying <0559> (08800), Answer <06030> (08799) him not. (2Krl18_36 KJV)
L20 2Krl18_36 21/74 923/1866 2242/5164 140/329 7156/11047 653/1428 1931/4478 85/178 1192/2519 1083/1867 3199/5298 2243/5164 141/329
L21 2Krl18_36 2Krl18_36_1 2Krl18_36_2 2Krl18_36_3 2Krl18_36_4 2Krl18_36_5 2Krl18_36_6 2Krl18_36_7 2Krl18_36_8 2Krl18_36_9 2Krl18_36_10 2Krl18_36_11 2Krl18_36_12 2Krl18_36_13
 
L01 2Krl18_37 I przyszedł Eliakim syn Chilkiasza, który nad domem i Szebna pisarz i Joach syn Asafa kronikarz do Ezechiasza z rozdartymi szatami, i oznajmili mu, słowa Rab Szakę. (2Krl18_37 tłum. AI)
L02 2Krl18_37 I przyszedł H935 Eliakim H471 syn H1121 Chilkiasza H2518, który H834 nad H5921 domem H1004 i Szebna H7644 pisarz H5608 i Joach H3098 syn H1121 Asafa H623 kronikarz H2142 do H413 Ezechiasza H2396 z rozdartymi H7167 szatami H899, i oznajmili H5046 mu, słowa H1697 Rab Szakę H7262. (2Krl18_37 tłum. AI)
L03 2Krl18_37 Z rozdartymi więc szatami przyszli do króla zarządca pałacu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i syn Asafa, pełnomocnik Joach, i oznajmili mu wypowiedź rabsaka. (2Krl18_37 BT_4)
L04 2Krl18_37 Z rozdartymi H7167 więc szatami H899 przyszli H935 do króla H4428 zarządca H471 pałacu H1004 Eliakim H471, syn H1121 Chilkiasza H2518, pisarz H5608 Szebna H7644 i syn H1121 Asafa H623, pełnomocnik H2142 Joach H3098, i oznajmili H5046 mu wypowiedź H1697 rabsaka H7262. (2Krl18_37 BT_4)
L05 2Krl18_37 wai•ja•<wo> 'el•ja•<Kim> ben- chil•ki•<ja> 'a•<szer>- 'al- <Hab>•ba•jit we•szew•<Na> has•so•<Fer> we•jo•'<Ach> ben- 'a•<Saf> ham•maz•<Kir> 'el- chiz•ki•<ja>•hu ke•ru•'<e> we•ga•<Dim>; wai•jag•<Gi>•du lo, diw•<Re> raw- sza•<Ke>.
L06 2Krl18_37 וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־ עַל־ הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־ אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־ שָׁקֵֽה׃
L07 2Krl18_37 i przyszedł Eliakim syn Chilkiasza który nad domem i Szebna pisarz i Joach syn Asafa kronikarz do Ezechiasza z rozdartymi szatami i oznajmili mu słowa Rab Szakę
L08 2Krl18_37 וַ/יָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־ עַל־ הַ֠/בַּיִת וְ/שֶׁבְנָ֨א הַ/סֹּפֵ֜ר וְ/יוֹאָ֨ח בֶּן־ אָסָ֧ף הַ/מַּזְכִּ֛יר אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַ/יַּגִּ֣דוּ ל֔/וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־ שָׁקֵֽה׃
L09 2Krl18_37 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 2Krl18_37 wayyäbö´ ´elyäqîm Ben- Hilqiyyâ ´ášer- `al- haBBayìt wüšebnä´ hassöpër wüyô´äH Ben- ´äsäp hammazKîr ´el- Hizqiyyäºhû qürû`ê bügädîm wayyaGGiºdû lô Dibrê rab- šäqË
L11 2Krl18_37 H0935 H0471 H1121 H2518 H0834 H5921 H1004 H7644 H5608 H3098 H1121 H0623 H2142 H0413 H2396 H7167 H0899 H5046 H0000 H1697 H0000 H7262
L12 2Krl18_37 Then came Eliakim the son of Hilkiah who was over which [was] over the household and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph the recorder to to Hezekiah rent with [their] clothes and told him the words of Rabshakeh
L13 2Krl18_37 vai·ya·Vo 'el·ya·Kim ben- chil·ki·Yah a·Sher- al- Hab·ba·yit ve·shev·Na has·so·Fer ve·yo·'Ach ben- 'a·Saf ham·maz·Kir el- chiz·ki·Ya·hu ke·ru·'Ei ve·ga·Dim; vai·yag·Gi·du lo, div·Rei rav- sha·Keh.
L14 2Krl18_37 בּוֹא אֶלְיָקִים בֵּן חִלְקִיָּה אֲשֶׁר עַל בַּיִת שֶׁבְנָא סָפַר יוֹאָח בֵּן אָסָף זָכַר אֵל חִזְקִיָּה קָרַע בֶּגֶד נָגַד דָּבָר רַבְשָׁקֵה
L15 2Krl18_37 (Bo) 'el·ja·(Kim) (Ben) chil·ki·(Ja) 'a·(Szer) ('Al) (Ba)·jit szew·(Na) sa·(Far) jo·'(Ach) (Ben) 'a·(Saf) za·(Char) ('El) chiz·ki·(Ja) ka·(Ra)' (Be)·ged na·(Gad) da·(War) raw·sza·(Ke)
L16 2Krl18_37 bô(’) ’eljāqîm bēn ḥilqijjā(h) ’ᵃ̆šer ‘al bájiṯ šeḇnā(’) sāp̱ar jô’āḥ bēn ’āsāp̱ zāḵar ’ēl ḥizqijjā(h) qāra‘ bég̱eḏ nāg̱aḏ dāḇār raḇšāqē(h)
L17 2Krl18_37 bô’ ’eljāqîm bēn ḥilqijjāh ’ăšer ‘al bajit šebnā’ sāpar jô’āḥ bēn ’āsāp zākar ’ēl ḥizqijjāh qāra‘ beged nāgad dābār rabšāqēh
L18 2Krl18_37 Then came Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh. (2Krl18_37 KJV)
L19 2Krl18_37 37 Then came <0935> (08799) Eliakim <0471> the son <01121> of Hilkiah <02518>, which was over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (08802), and Joah <03098> the son <01121> of Asaph <0623> the recorder <02142> (08688), to Hezekiah <02396> with their clothes <0899> rent <07167> (08803), and told <05046> (08686) him the words <01697> of Rabshakeh <07262>. (2Krl18_37 KJV)
L20 2Krl18_37 1327/2550 3/12 2648/4921 3/34 3388/5499 2565/5759 898/2052 3/9 44/161 3/11 2649/4921 2/46 61/229 3346/5500 18/130 38/63 148/216 219/369 3549/6521 654/1428 3550/6521 6/16
L21 2Krl18_37 2Krl18_37_1 2Krl18_37_2 2Krl18_37_3 2Krl18_37_4 2Krl18_37_5 2Krl18_37_6 2Krl18_37_7 2Krl18_37_8 2Krl18_37_9 2Krl18_37_10 2Krl18_37_11 2Krl18_37_12 2Krl18_37_13 2Krl18_37_14 2Krl18_37_15 2Krl18_37_16 2Krl18_37_17 2Krl18_37_18 2Krl18_37_19 2Krl18_37_20 2Krl18_37_21 2Krl18_37_22