| L01 |
1Sm24_1 |
I stało się, gdy wrócił Saul od ścigania Filistynów, i oznajmili mu, mówiąc: „Oto Dawid na pustyni En-Gedi”. (1Sm24_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_1 |
I stało H1961 się, gdy H834 wrócił H7725 Saul H7586 od ścigania H310 Filistynów H6430 , i oznajmili H5046 mu, mówiąc H559 : „Oto H2009 Dawid H1732 na pustyni H4057 En-Gedi H5872 ”. (1Sm24_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_1 |
Ale gdy Saul wrócił z wyprawy przeciw Filistynom, doniesiono mu: Oto Dawid przebywa na pustyni Engaddi. (1Sm24_1 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_1 |
Ale H1961 gdy H3588 Saul H7586 wrócił H7725 z H4480 wyprawy H7291 przeciw H310 Filistynom H6430, doniesiono H5046 mu H413 : Oto H2009 Dawid H1732 przebywa H3427 na H5921 pustyni H4057 Engaddi H5872. (1Sm24_1 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_1 |
waj•<Hi>, |
ka•'a•<szer> |
szaw |
sza•'<Ul>, |
me•'a•cha•<Re> |
pe•lisz•<Tim>; |
wai•jag•<Gi>•du |
lo |
le•<Mor>, |
hin•<Ne> |
da•<wid>, |
be•mid•<Bar> |
'en |
<Ge>•di. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm24_1 |
וַיְהִ֗י |
כַּֽאֲשֶׁר֙ |
שָׁ֣ב |
שָׁא֔וּל |
מֵאַחֲרֵ֖י |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַיַּגִּ֤דוּ |
לוֹ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הִנֵּ֣ה |
דָוִ֔ד |
בְּמִדְבַּ֖ר |
עֵ֥ין |
גֶּֽדִי׃ |
ס |
| L07 |
1Sm24_1 |
I stało się, |
gdy |
wrócił |
Saul |
od ścigania |
Filistynów, |
i oznajmili |
mu, |
mówiąc: |
„Oto |
Dawid |
na pustyni |
En- |
Gedi”. |
§ |
| L08 |
1Sm24_1 |
וַ/יְהִ֗י |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
שָׁ֣ב |
שָׁא֔וּל |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יַּגִּ֤דוּ |
ל/וֹ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הִנֵּ֣ה |
דָוִ֔ד |
בְּ/מִדְבַּ֖ר |
עֵ֥ין |
גֶּֽדִי׃ |
ס |
| L09 |
1Sm24_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm24_1 |
wayühî |
Ka|´ášer |
šäb |
šä´ûl |
më´aHárê |
PülišTîm |
wayyaGGiºdû |
lô |
lë´mör |
hinnË |
däwìd |
BümidBar |
`ên |
Geºdî |
s |
| L11 |
1Sm24_1 |
H1961 |
H0834 |
H7725 |
H7586 |
H0310 |
H6430 |
H5046 |
H0000  |
H0559 |
H2009 |
H1732 |
H4057 |
H0000 |
H5872 |
|
| L12 |
1Sm24_1 |
become |
after |
was returned |
And it came to pass when Saul |
from following |
the Philistines |
that it was told |
|
him saying |
Behold |
Behold David |
[is] in the wilderness |
|
of Engedi |
|
| L13 |
1Sm24_1 |
vay·Hi, |
ka·'a·Sher |
shav |
sha·'Ul, |
me·'a·cha·Rei |
pe·lish·Tim; |
vai·yag·Gi·du |
lo |
le·Mor, |
hin·Neh |
da·Vid, |
be·mid·Bar |
'ein |
Ge·di. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm24_1 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
שׁוּב |
שָׁאוּל |
אַחַר |
פְּלִשְׁתִּי |
נָגַד |
|
אָמַר |
הִנֵּה |
דָּוִד |
מִדְבָּר |
|
עֵין גֶּדִי |
|
| L15 |
1Sm24_1 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
(Szuw) |
sza·'(Ul) |
'a·(Char) |
pe·lisz·(Ti) |
na·(Gad) |
|
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
da·(Wid) |
mid·(Bar) |
|
'en (Ge)·di |
|
| L16 |
1Sm24_1 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
šûḇ |
šā(’)ûl |
’aḥar |
pᵉlištî |
nāg̱aḏ |
|
’āmar |
hinnē(h) |
dāwiḏ |
miḏbār |
|
‘ên géḏî |
|
| L17 |
1Sm24_1 |
hājāh |
’ăšer |
šûb |
šā’ûl |
’aḥar |
pelištî |
nāgad |
|
’āmar |
hinnēh |
dāwid |
midbār |
|
‘ên ggedî |
|
| L18 |
1Sm24_1 |
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David [is] in the wilderness of Engedi. (1Sm24_1 KJV) |
| L19 |
1Sm24_1 |
1 And it came to pass, when Saul <07586> was returned <07725> (08804) from following <0310> the Philistines <06430>, that it was told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> is in the wilderness <04057> of Engedi <05872>. (1Sm24_1 KJV) |
| L20 |
1Sm24_1 |
1464/3546 |
2540/5499 |
291/1041 |
239/406 |
326/712 |
170/286 |
138/369 |
2745/6521 |
2160/5298 |
330/840 |
174/1075 |
139/271 |
2746/6521 |
3/6 |
|
| L21 |
1Sm24_1 |
1Sm24_1_1 |
1Sm24_1_2 |
1Sm24_1_3 |
1Sm24_1_4 |
1Sm24_1_5 |
1Sm24_1_6 |
1Sm24_1_7 |
1Sm24_1_8 |
1Sm24_1_9 |
1Sm24_1_10 |
1Sm24_1_11 |
1Sm24_1_12 |
1Sm24_1_13 |
1Sm24_1_14 |
1Sm24_1_15 |
| |
| L01 |
1Sm24_2 |
I wziął Saul trzy tysiące mężów wybranych z całego Izraela i poszedł aby szukać Dawida i jego mężów na powierzchni skał kozic. (1Sm24_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_2 |
I wziął H3947 Saul H7586 trzy H7969 tysiące H505 mężów H376 wybranych H970 z całego H3605 Izraela H3478 i poszedł H1980 aby szukać H1245 Dawida H1732 i jego mężów H376 na H5921 powierzchni H6440 skał H6697 kozic H3277 . (1Sm24_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_2 |
Zabrał więc Saul trzy tysiące wyborowych mężczyzn z całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi po wschodniej stronie Skał Dzikich Kóz. (1Sm24_2 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_2 |
Zabrał H3947 więc H3651 Saul H7586 trzy H7969 tysiące H505 wyborowych H977 mężczyzn H376 z H4480 całego H3605 Izraela H3478 i H1980 wyruszył H1980 na H1245 poszukiwanie H1245 Dawida H1732 i H853 jego H1732 ludzi H376 po H413 wschodniej H6440 stronie H6440 Skał H6697 Dzikich H3277 Kóz H3277. (1Sm24_2 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_2 |
wai•jik•<Kach> |
sza•'<Ul>, |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
'isz |
ba•<Chur> |
mik•kol |
jis•ra•'<El>; |
wai•<je>•lech, |
le•wak•<Kesz> |
'et- |
da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw>, |
'al- |
pe•<Ne> |
cu•<Re> |
hai•je•'e•<Lim>. |
| L06 |
1Sm24_2 |
וַיִּקַּ֣ח |
שָׁא֗וּל |
שְׁלֹ֧שֶׁת |
אֲלָפִ֛ים |
אִ֥ישׁ |
בָּח֖וּר |
מִכָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיֵּ֗לֶךְ |
לְבַקֵּ֤שׁ |
אֶת־ |
דָּוִד֙ |
וַֽאֲנָשָׁ֔יו |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
צוּרֵ֥י |
הַיְּעֵלִֽים׃ |
| L07 |
1Sm24_2 |
I wziął |
Saul |
trzy |
tysiące |
mężów |
wybranych |
z całego |
Izraela |
i poszedł |
aby szukać |
— |
Dawida |
i jego mężów |
na |
powierzchni |
skał |
kozic. |
| L08 |
1Sm24_2 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
שָׁא֗וּל |
שְׁלֹ֧שֶׁת |
אֲלָפִ֛ים |
אִ֥ישׁ |
בָּח֖וּר |
מִ/כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יֵּ֗לֶךְ |
לְ/בַקֵּ֤שׁ |
אֶת־ |
דָּוִד֙ |
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
צוּרֵ֥י |
הַ/יְּעֵלִֽים׃ |
| L09 |
1Sm24_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm24_2 |
wayyiqqaH |
šä´ûl |
šülöºšet |
´áläpîm |
´îš |
BäHûr |
miKKol- |
yiSrä´ël |
wayyëºlek |
lübaqqëš |
´et- |
Däwìd |
wa|´ánäšäyw |
`al- |
Pünê |
cûrê |
hayyü`ëlîm |
| L11 |
1Sm24_2 |
H3947 |
H7586 |
H7969 |
H0505 |
H0376 |
H0970 |
H3605 |
H3478 |
H1980 |
H1245 |
H0853 |
H1732 |
H0376 |
H5921 |
H6440 |
H6697 |
H3277 |
| L12 |
1Sm24_2 |
took |
Then Saul |
three |
thousand |
men |
young |
all |
out of all Israel |
and went |
to seek |
|
David |
and his men |
in |
upon |
the rocks |
of the wild goats |
| L13 |
1Sm24_2 |
vai·yik·Kach |
sha·'Ul, |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim |
'ish |
ba·Chur |
mik·kol |
Yis·ra·'El; |
vai·Ye·lech, |
le·vak·Kesh |
et- |
da·Vid |
va·'a·na·Shav, |
al- |
pe·Nei |
tzu·Rei |
hai·ye·'e·Lim. |
| L14 |
1Sm24_2 |
לָקַח |
שָׁאוּל |
שָׁלוֹשׁ |
אֶלֶף |
אִישׁ |
בָּחוּר |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
הָלַךְ |
בָּקַשׁ |
אֵת |
דָּוִד |
אִישׁ |
עַל |
פָּנִים |
צוּר |
יָעֵל |
| L15 |
1Sm24_2 |
la·(Kach) |
sza·'(Ul) |
sza·(Losz) |
'(E)·lef |
('Isz) |
ba·(Chur) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Lach) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
da·(Wid) |
('Isz) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Cur) |
ja·('El) |
| L16 |
1Sm24_2 |
lāqaḥ |
šā(’)ûl |
šālôš |
’élep̱ |
’îš |
bāḥûr |
kōl |
jiśrā’ēl |
hālaḵ |
bāqaš |
’ēṯ |
dāwiḏ |
’îš |
‘al |
pānîm |
ṣûr |
jā‘ēl |
| L17 |
1Sm24_2 |
lāqaḥ |
šā’ûl |
šālôš |
’elep |
’îš |
bāḥûr |
kōl |
jiśrā’ēl |
hālak |
bāqaš |
’ēt |
dāwid |
’îš |
‘al |
pānîm |
ṣûr |
jā‘ēl |
| L18 |
1Sm24_2 |
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats. (1Sm24_2 KJV) |
| L19 |
1Sm24_2 |
2 Then Saul <07586> took <03947> (08799) three <07969> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376> out of all Israel <03478>, and went <03212> (08799) to seek <01245> (08763) David <01732> and his men <0582> upon <06440> the rocks <06697> of the wild goats <03277>. (1Sm24_2 KJV) |
| L20 |
1Sm24_2 |
521/964 |
240/406 |
168/429 |
190/503 |
914/2004 |
10/64 |
2138/5415 |
1064/2505 |
603/1542 |
40/225 |
5690/11047 |
175/1075 |
915/2004 |
1892/5759 |
849/2127 |
21/77 |
1/3 |
| L21 |
1Sm24_2 |
1Sm24_2_1 |
1Sm24_2_2 |
1Sm24_2_3 |
1Sm24_2_4 |
1Sm24_2_5 |
1Sm24_2_6 |
1Sm24_2_7 |
1Sm24_2_8 |
1Sm24_2_9 |
1Sm24_2_10 |
1Sm24_2_11 |
1Sm24_2_12 |
1Sm24_2_13 |
1Sm24_2_14 |
1Sm24_2_15 |
1Sm24_2_16 |
1Sm24_2_17 |
| |
| L01 |
1Sm24_3 |
I przyszedł do zagród owiec przy drodze, a tam jaskinia, i przyszedł Saul aby zakryć swoje nogi, a Dawid i jego mężowie w głębi jaskini siedzieli. (1Sm24_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_3 |
I przyszedł H935 do H413 zagród H1448 owiec H6629 przy H5921 drodze H1870 , a tam H8033 jaskinia H4631 , i przyszedł H935 Saul H7586 aby zakryć H5526 swoje nogi H7272 , a Dawid H1732 i jego mężowie H376 w głębi H3411 jaskini H4631 siedzieli H3427. (1Sm24_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_3 |
I przybył Saul do pewnych zagród owczych przy drodze. Była tam jaskinia, do której wszedł, by okryć sobie nogi, Dawid zaś znajdował się wraz ze swymi ludźmi w głębi jaskini. (1Sm24_3 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_3 |
I H935 przybył H935 Saul H7586 do H413 pewnych H2088 zagród H1448 owczych H6629 przy H5921 drodze H1870. Była H1961 tam H8033 jaskinia H4631, do H413 której H834 wszedł H935, by H5526 okryć H5526 sobie H7272 nogi H7272. Dawid H1732 zaś H5973 znajdował H3427 się H1961 wraz H5973 ze H5973 swymi H1732 ludźmi H376 w H3411 głębi H3411 jaskini H4631. (1Sm24_3 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_3 |
<wai>•ja•wo |
'el- |
gid•<Rot> |
hac•<con> |
'al- |
had•<De>•rech |
we•<szam> |
me•'a•<Ra>, |
wai•ja•<wo> |
sza•'<Ul> |
le•ha•<Sech> |
'et- |
rag•<Law>; |
we•da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw>, |
be•jar•ke•<Te> |
ham•me•'a•<Ra> |
jo•sze•<wim>. |
| L06 |
1Sm24_3 |
וַ֠יָּבֹא |
אֶל־ |
גִּדְר֨וֹת |
הַצֹּ֤אן |
עַל־ |
הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
וְשָׁ֣ם |
מְעָרָ֔ה |
וַיָּבֹ֥א |
שָׁא֖וּל |
לְהָסֵ֣ךְ |
אֶת־ |
רַגְלָ֑יו |
וְדָוִד֙ |
וַאֲנָשָׁ֔יו |
בְּיַרְכְּתֵ֥י |
הַמְּעָרָ֖ה |
יֹשְׁבִֽים׃ |
| L07 |
1Sm24_3 |
I przyszedł |
do |
zagród |
owiec |
przy |
drodze, |
a tam |
jaskinia, |
i przyszedł |
Saul |
aby zakryć |
— |
swoje nogi, |
a Dawid |
i jego mężowie |
w głębi |
jaskini |
siedzieli. |
| L08 |
1Sm24_3 |
וַ֠/יָּבֹא |
אֶל־ |
גִּדְר֨וֹת |
הַ/צֹּ֤אן |
עַל־ |
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ |
וְ/שָׁ֣ם |
מְעָרָ֔ה |
וַ/יָּבֹ֥א |
שָׁא֖וּל |
לְ/הָסֵ֣ךְ |
אֶת־ |
רַגְלָ֑י/ו |
וְ/דָוִד֙ |
וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
הַ/מְּעָרָ֖ה |
יֹשְׁבִֽים׃ |
| L09 |
1Sm24_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm24_3 |
wayyäbö´ |
´el- |
Gidrôt |
haccö´n |
`al- |
haDDeºrek |
wüšäm |
mü`ärâ |
wayyäbö´ |
šä´ûl |
lühäsëk |
´et- |
ragläyw |
wüdäwìd |
wa´ánäšäyw |
BüyarKütê |
hammü`ärâ |
yöšbîm |
| L11 |
1Sm24_3 |
H0935 |
H0413 |
H1448 |
H6629 |
H5921 |
H1870 |
H8033 |
H4631 |
H0935 |
H7586 |
H5526 |
H0853 |
H7272 |
H1732 |
H0376 |
H3411 |
H4631 |
H3427 |
| L12 |
1Sm24_3 |
And he came |
about |
wall |
cattle |
on |
by the way |
where |
where [was] a cave |
went in |
and Saul |
to cover |
|
his feet |
and David |
and his men |
in the sides |
of the cave |
remained |
| L13 |
1Sm24_3 |
Vai·ya·vo |
el- |
gid·Rot |
hatz·Tzon |
al- |
had·De·rech |
ve·Sham |
me·'a·Rah, |
vai·ya·Vo |
sha·'Ul |
le·ha·Sech |
et- |
rag·Lav; |
ve·da·Vid |
va·'a·na·Shav, |
be·yar·ke·Tei |
ham·me·'a·Rah |
yo·she·Vim. |
| L14 |
1Sm24_3 |
בּוֹא |
אֵל |
גְּדֵרָה |
צֹאן |
עַל |
דֶּרֶךְ |
שָׁם |
מְעָרָה |
בּוֹא |
שָׁאוּל |
סָכַךְ |
אֵת |
רֶגֶל |
דָּוִד |
אִישׁ |
יְרֵכָה |
מְעָרָה |
יָשַׁב |
| L15 |
1Sm24_3 |
(Bo) |
('El) |
ge·de·(Ra) |
(Con) |
('Al) |
(De)·rech |
(Szam) |
me·'a·(Ra) |
(Bo) |
sza·'(Ul) |
sa·(Chach) |
('Et) |
(Re)·gel |
da·(Wid) |
('Isz) |
je·re·(Cha) |
me·'a·(Ra) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
1Sm24_3 |
bô(’) |
’ēl |
gᵉḏērā(h) |
ṣō(’)n |
‘al |
déreḵ |
šām |
mᵉ‘ārā(h) |
bô(’) |
šā(’)ûl |
sāḵaḵ |
’ēṯ |
rég̱el |
dāwiḏ |
’îš |
jᵉrēḵā(h) |
mᵉ‘ārā(h) |
jāšaḇ |
| L17 |
1Sm24_3 |
bô’ |
’ēl |
gedērāh |
ṣō’n |
‘al |
derek |
šām |
me‘ārāh |
bô’ |
šā’ûl |
sākak |
’ēt |
regel |
dāwid |
’îš |
jerēkāh |
me‘ārāh |
jāšab |
| L18 |
1Sm24_3 |
And he came to the sheepcotes by the way, where [was] a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. (1Sm24_3 KJV) |
| L19 |
1Sm24_3 |
3 And he came <0935> (08799) to the sheepcotes <01448> <06629> by the way <01870>, where was a cave <04631>; and Saul <07586> went in <0935> (08799) to cover <05526> (08687) his feet <07272>: and David <01732> and his men <0582> remained <03427> (08802) in the sides <03411> of the cave <04631>. (1Sm24_3 KJV) |
| L20 |
1Sm24_3 |
918/2550 |
2430/5500 |
4/10 |
130/274 |
1893/5759 |
168/700 |
374/832 |
23/38 |
919/2550 |
241/406 |
7/24 |
5691/11047 |
87/241 |
176/1075 |
916/2004 |
10/26 |
24/38 |
366/1071 |
| L21 |
1Sm24_3 |
1Sm24_3_1 |
1Sm24_3_2 |
1Sm24_3_3 |
1Sm24_3_4 |
1Sm24_3_5 |
1Sm24_3_6 |
1Sm24_3_7 |
1Sm24_3_8 |
1Sm24_3_9 |
1Sm24_3_10 |
1Sm24_3_11 |
1Sm24_3_12 |
1Sm24_3_13 |
1Sm24_3_14 |
1Sm24_3_15 |
1Sm24_3_16 |
1Sm24_3_17 |
1Sm24_3_18 |
| |
| L01 |
1Sm24_4 |
I powiedzieli mężowie Dawida do niego: „Oto dzień, o którym powiedział Jahwe do ciebie: ‘Oto ja daję twoich wrogów [zapis] twojego wroga [odczyt] w twoją rękę, i uczynisz mu jak będzie dobre w twoich oczach’”. I wstał Dawid i odciął połę płaszcza, który [należał] do Saula, po cichu. (1Sm24_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_4 |
I powiedzieli H559 mężowie H376 Dawida H1732 do niego H413: „Oto H2009 dzień H3117 , o którym H834 powiedział H559 Jahwe H3068 do ciebie H413: ‘Oto H2009 ja H595 daję H5414 twoich wrogów [zapis] twojego wroga [odczyt] w twoją rękę H3027 , i uczynisz H6213 mu jak H834 będzie dobre H3190 w twoich oczach H5869 ’”. I wstał H6965 Dawid H1732 i odciął H3772 połę H3671 płaszcza H4598 , który [należał H834] do Saula H7586, po cichu H3909 . (1Sm24_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_4 |
Ludzie Dawida rzekli do niego: Właśnie to jest dzień, o którym powiedział ci Pan: Oto Ja wydaję w twe ręce twojego wroga, abyś z nim uczynił, co ci się wydaje słuszne. Dawid powstał i odciął po kryjomu połę płaszcza Saula. (1Sm24_4 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_4 |
Ludzie H376 Dawida H1732 rzekli H559 do H413 niego H413: Właśnie H2009 to H2088 jest H1961 dzień H3117, o H834 którym H834 powiedział H559 ci H413 Pan H3068: Oto H2009 Ja H595 wydaję H5414 w H3027 twe H3027 ręce H3027 twojego H834 wroga H341 , abyś H6213 z H5973 nim H413 uczynił H6213, co H4100 ci H413 się H7200 wydaje H3190 słuszne H3190. Dawid H1732 powstał H6965 i H3772 odciął H3772 po H3909 kryjomu H3909 połę H3671 płaszcza H4598 Saula H7586. (1Sm24_4 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_4 |
wai•jo•me•<Ru> |
'an•<sze> |
da•<wid> |
'e•<Law>, |
hin•<Ne> |
hai•<jom> |
'aszer- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Le>•cha, |
hin•<Ne> |
'a•no•<Chi> |
no•<Ten> |
'et- |
['o•je•we•cha |
ch] |
('o•jiw•<Cha> |
k) |
be•ja•<De>•cha, |
we•'a•<Si>•ta |
lo, |
ka•'a•<szer> |
ji•<Taw> |
be•'e•<Ne>•cha; |
wai•<ja>•kom |
da•<wid>, |
wai•jich•<Rot> |
'et- |
ke•naf- |
ham•me•'<Il> |
'a•<szer>- |
le•sza•'<Ul> |
bal•<Lat>. |
| L06 |
1Sm24_4 |
וַיֹּאמְרוּ֩ |
אַנְשֵׁ֨י |
דָוִ֜ד |
אֵלָ֗יו |
הִנֵּ֨ה |
הַיּ֜וֹם |
אֲֽשֶׁר־ |
אָמַ֧ר |
יְהוָ֣ה |
אֵלֶ֗יךָ |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
נֹתֵ֤ן |
אֶת־ |
[אֹיְבֵיךָ |
כ] |
(אֹֽיִבְךָ֙ |
ק) |
בְּיָדֶ֔ךָ |
וְעָשִׂ֣יתָ |
לּ֔וֹ |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
יִטַ֣ב |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
וַיָּ֣קָם |
דָּוִ֗ד |
וַיִּכְרֹ֛ת |
אֶת־ |
כְּנַֽף־ |
הַמְּעִ֥יל |
אֲשֶׁר־ |
לְשָׁא֖וּל |
בַּלָּֽט׃ |
| L07 |
1Sm24_4 |
I powiedzieli |
mężowie |
Dawida |
do niego: |
„Oto |
dzień, |
o którym |
powiedział |
Jahwe |
do ciebie: |
‘Oto |
ja |
daję |
— |
twoich wrogów |
[zapis] |
twojego wroga |
[odczyt] |
w twoją rękę, |
i uczynisz |
mu |
jak |
będzie dobre |
w twoich oczach’”. |
I wstał |
Dawid |
i odciął |
— |
połę |
płaszcza, |
który [należał] |
do Saula, |
po cichu. |
| L08 |
1Sm24_4 |
וַ/יֹּאמְרוּ֩ |
אַנְשֵׁ֨י |
דָוִ֜ד |
אֵלָ֗י/ו |
הִנֵּ֨ה |
הַ/יּ֜וֹם |
אֲֽשֶׁר־ |
אָמַ֧ר |
יְהוָ֣ה |
אֵלֶ֗י/ךָ |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
נֹתֵ֤ן |
אֶת־ |
איבי/ך |
|
אֹֽיִבְ/ךָ֙ |
|
בְּ/יָדֶ֔/ךָ |
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
לּ֔/וֹ |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
יִטַ֣ב |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
וַ/יָּ֣קָם |
דָּוִ֗ד |
וַ/יִּכְרֹ֛ת |
אֶת־ |
כְּנַֽף־ |
הַ/מְּעִ֥יל |
אֲשֶׁר־ |
לְ/שָׁא֖וּל |
בַּ/לָּֽט׃ |
| L09 |
1Sm24_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm24_4 |
wayyö´mürû |
´anšê |
däwìd |
´ëläyw |
hinnË |
hayyôm |
´á|šer- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlʺkä |
hinnË |
´änökî |
nötën |
´et- |
(´öybêkä) |
|
[´ö|yibkä] |
|
Büyädeºkä |
wü`äSîºtä |
llô |
Ka´ášer |
yì†ab |
Bü`ênʺkä |
wayyäºqom |
Däwìd |
wayyikröt |
´et- |
Küna|p- |
hammü`îl |
´ášer- |
lüšä´ûl |
Ballä† |
| L11 |
1Sm24_4 |
H0559 |
H0376 |
H1732 |
H0413 |
H2009 |
H3117 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H2009 |
H0595 |
H5414 |
H0853 |
|
|
|
|
H3027 |
H6213 |
H0000 |
H0834 |
H3190 |
H5869 |
H6965 |
H1732 |
H3772 |
H0853 |
H3671 |
H4598 |
H0834 |
H7586 |
H3909 |
| L12 |
1Sm24_4 |
said |
the men |
of David |
to him |
Behold |
unto him Behold the day |
of which |
said |
of which the LORD |
to you |
Behold |
I |
unto thee Behold I will deliver |
|
|
|
enemy |
|
into thine hand |
that thou mayest do |
|
of which |
to him as it shall seem good |
unto thee |
arose |
Then David |
and cut off |
|
the skirt |
robe |
of which |
of Saul's |
privily |
| L13 |
1Sm24_4 |
vai·yo·me·Ru |
'an·Shei |
da·Vid |
'e·Lav, |
hin·Neh |
hai·Yom |
asher- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·Lei·cha, |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
no·Ten |
et- |
['o·ye·vei·cha |
ch] |
('o·yiv·Cha |
k) |
be·ya·De·cha, |
ve·'a·Si·ta |
lo, |
ka·'a·Sher |
yi·Tav |
be·'ei·Nei·cha; |
vai·Ya·kom |
da·Vid, |
vai·yich·Rot |
et- |
ke·naf- |
ham·me·'Il |
a·Sher- |
le·sha·'Ul |
bal·Lat. |
| L14 |
1Sm24_4 |
אָמַר |
אִישׁ |
דָּוִד |
אֵל |
הִנֵּה |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
נָתַן |
אֵת |
|
|
|
|
יָד |
עָשָׂה |
|
אֲשֶׁר |
יָטַב |
עַיִן |
קוּם |
דָּוִד |
כָּרַת |
אֵת |
כָּנָף |
מְעִיל |
אֲשֶׁר |
שָׁאוּל |
לָט |
| L15 |
1Sm24_4 |
'a·(Mar) |
('Isz) |
da·(Wid) |
('El) |
hin·(Ne) |
(Jom) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
na·(Tan) |
('Et) |
|
|
|
|
(Jad) |
a·(Sa) |
|
'a·(Szer) |
ja·(Taw) |
'(A)·jin |
(Kum) |
da·(Wid) |
ka·(Rat) |
('Et) |
ka·(Naf) |
me·'(Il) |
'a·(Szer) |
sza·'(Ul) |
(Lat) |
| L16 |
1Sm24_4 |
’āmar |
’îš |
dāwiḏ |
’ēl |
hinnē(h) |
jôm |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
nāṯan |
’ēṯ |
|
|
|
|
jāḏ |
‘āśā(h) |
|
’ᵃ̆šer |
jāṭaḇ |
‘ájin |
qûm |
dāwiḏ |
kāraṯ |
’ēṯ |
kānāp̱ |
mᵉ‘îl |
’ᵃ̆šer |
šā(’)ûl |
lāṭ |
| L17 |
1Sm24_4 |
’āmar |
’îš |
dāwid |
’ēl |
hinnēh |
jôm |
’ăšer |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
hinnēh |
’ānōkî |
nātan |
’ēt |
|
|
|
|
jād |
‘āśāh |
|
’ăšer |
jāṭab |
‘ajin |
qûm |
dāwid |
kārat |
’ēt |
kānāp |
me‘îl |
’ăšer |
šā’ûl |
lāṭ |
| L18 |
1Sm24_4 |
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily. (1Sm24_4 KJV) |
| L19 |
1Sm24_4 |
4 And the men <0582> of David <01732> said <0559> (08799) unto him,, Behold the day <03117> of which the LORD <03068> said <0559> (08804) unto thee, Behold, I will deliver <05414> (08802) thine enemy <0341> (08802) into thine hand <03027>, that thou mayest do <06213> (08804) to him as it shall seem good <03190> (08799) unto thee <05869>. Then David <01732> arose <06965> (08799), and cut off <03772> (08799) the skirt <03671> of Saul's <07586> robe <04598> privily <03909>. (1Sm24_4 KJV) |
| L20 |
1Sm24_4 |
2161/5298 |
917/2004 |
177/1075 |
2431/5500 |
331/840 |
935/2302 |
2541/5499 |
2162/5298 |
2418/6220 |
2432/5500 |
332/840 |
199/359 |
867/2007 |
5692/11047 |
|
|
1/2 |
|
598/1608 |
1088/2617 |
2747/6521 |
2542/5499 |
54/112 |
297/878 |
246/627 |
178/1075 |
104/288 |
5693/11047 |
19/107 |
14/28 |
2543/5499 |
242/406 |
7/7 |
| L21 |
1Sm24_4 |
1Sm24_4_1 |
1Sm24_4_2 |
1Sm24_4_3 |
1Sm24_4_4 |
1Sm24_4_5 |
1Sm24_4_6 |
1Sm24_4_7 |
1Sm24_4_8 |
1Sm24_4_9 |
1Sm24_4_10 |
1Sm24_4_11 |
1Sm24_4_12 |
1Sm24_4_13 |
1Sm24_4_14 |
1Sm24_4_15 |
1Sm24_4_16 |
1Sm24_4_17 |
1Sm24_4_18 |
1Sm24_4_19 |
1Sm24_4_20 |
1Sm24_4_21 |
1Sm24_4_22 |
1Sm24_4_23 |
1Sm24_4_24 |
1Sm24_4_25 |
1Sm24_4_26 |
1Sm24_4_27 |
1Sm24_4_28 |
1Sm24_4_29 |
1Sm24_4_30 |
1Sm24_4_31 |
1Sm24_4_32 |
1Sm24_4_33 |
| |
| L01 |
1Sm24_5 |
I stało się po tym, i uderzyło serce Dawida go, z powodu tego, że odciął połę która [była] Saula. (1Sm24_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_5 |
I stało H1961 się po H310 tym H3651, i uderzyło H5221 serce H3820 Dawida H1732 go H853, z powodu H5921 tego, że H834 odciął H3772 połę H3671 która H834 [była] Saula H7586. (1Sm24_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_5 |
Potem jednak zadrżało serce Dawida z powodu odcięcia poły należącej do Saula. (1Sm24_5 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_5 |
Potem H310 jednak H3651 zadrżało H5221 serce H3820 Dawida H1732 z H5921 powodu H5921 odcięcia H3772 poły H3671 należącej H834 do H413 Saula H7586. (1Sm24_5 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_5 |
waj•<Hi> |
'a•cha•re- |
<Chen>, |
wai•<jach> |
lew- |
da•<wid> |
o•<To>; |
'al |
'a•<szer> |
ka•<Rat>, |
'et- |
ka•<Naf> |
'a•<szer> |
le•sza•'<Ul>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm24_5 |
וַֽיְהִי֙ |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֔ן |
וַיַּ֥ךְ |
לֵב־ |
דָּוִ֖ד |
אֹת֑וֹ |
עַ֚ל |
אֲשֶׁ֣ר |
כָּרַ֔ת |
אֶת־ |
כָּנָ֖ף |
אֲשֶׁ֥ר |
לְשָׁאֽוּל׃ |
ס |
| L07 |
1Sm24_5 |
I stało się |
po |
tym, |
i uderzyło |
serce |
Dawida |
go, |
z powodu |
tego, że |
odciął |
— |
połę |
która |
[była] Saula. |
§ |
| L08 |
1Sm24_5 |
וַֽ/יְהִי֙ |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֔ן |
וַ/יַּ֥ךְ |
לֵב־ |
דָּוִ֖ד |
אֹת֑/וֹ |
עַ֚ל |
אֲשֶׁ֣ר |
כָּרַ֔ת |
אֶת־ |
כָּנָ֖ף |
אֲשֶׁ֥ר |
לְ/שָׁאֽוּל׃ |
ס |
| L09 |
1Sm24_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm24_5 |
wa|yühî |
´a|Hárê- |
kën |
wayyak |
lëb- |
Däwìd |
´ötô |
`al |
´ášer |
Kärat |
´et- |
Känäp |
´ášer |
lüšä´ûl |
s |
| L11 |
1Sm24_5 |
H1961 |
H0310 |
H3651 |
H5221 |
H3820 |
H1732 |
H0853 |
H5921 |
H0834 |
H3772 |
H0853 |
H3671 |
H0834 |
H7586 |
|
| L12 |
1Sm24_5 |
came |
And it came to pass afterward |
after that |
smote |
heart |
that David's |
|
and |
he |
him because he had cut off |
|
skirt |
his |
Saul's |
|
| L13 |
1Sm24_5 |
vay·Hi |
a·cha·rei- |
Chen, |
vai·Yach |
lev- |
da·Vid |
o·To; |
'al |
'a·Sher |
ka·Rat, |
et- |
ka·Naf |
'a·Sher |
le·sha·'Ul. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm24_5 |
הָיָה |
אַחַר |
כֵּן |
נָכָה |
לֵב |
דָּוִד |
אֵת |
עַל |
אֲשֶׁר |
כָּרַת |
אֵת |
כָּנָף |
אֲשֶׁר |
שָׁאוּל |
|
| L15 |
1Sm24_5 |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
(Ken) |
na·(Cha) |
(Lew) |
da·(Wid) |
('Et) |
('Al) |
'a·(Szer) |
ka·(Rat) |
('Et) |
ka·(Naf) |
'a·(Szer) |
sza·'(Ul) |
|
| L16 |
1Sm24_5 |
hājā(h) |
’aḥar |
kēn |
nāḵā(h) |
lēḇ |
dāwiḏ |
’ēṯ |
‘al |
’ᵃ̆šer |
kāraṯ |
’ēṯ |
kānāp̱ |
’ᵃ̆šer |
šā(’)ûl |
|
| L17 |
1Sm24_5 |
hājāh |
’aḥar |
kēn |
nākāh |
lēb |
dāwid |
’ēt |
‘al |
’ăšer |
kārat |
’ēt |
kānāp |
’ăšer |
šā’ûl |
|
| L18 |
1Sm24_5 |
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. (1Sm24_5 KJV) |
| L19 |
1Sm24_5 |
5 And it came to pass afterward <0310>, that David's <01732> heart <03820> smote <05221> (08686) him, because he had cut off <03772> (08804) Saul's <07586> skirt <03671>. (1Sm24_5 KJV) |
| L20 |
1Sm24_5 |
1465/3546 |
327/712 |
240/767 |
212/500 |
95/592 |
179/1075 |
5694/11047 |
1894/5759 |
2544/5499 |
105/288 |
5695/11047 |
20/107 |
2545/5499 |
243/406 |
|
| L21 |
1Sm24_5 |
1Sm24_5_1 |
1Sm24_5_2 |
1Sm24_5_3 |
1Sm24_5_4 |
1Sm24_5_5 |
1Sm24_5_6 |
1Sm24_5_7 |
1Sm24_5_8 |
1Sm24_5_9 |
1Sm24_5_10 |
1Sm24_5_11 |
1Sm24_5_12 |
1Sm24_5_13 |
1Sm24_5_14 |
1Sm24_5_15 |
| |
| L01 |
1Sm24_6 |
I powiedział do swoich mężów: „Niech to będzie daleko ode mnie od Jahwe, jeśli uczynię rzecz tę mojemu panu, pomazańcowi Jahwe, aby wyciągnąć moją rękę przeciw niemu, bo pomazańcem Jahwe on [jest]”. (1Sm24_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_6 |
I powiedział H559 do swoich mężów H582 : „Niech to będzie daleko H2486 ode mnie od Jahwe H3069 , jeśli H518 uczynię H6213 rzecz H1697 tę H2088 mojemu panu H113 , pomazańcowi H4899 Jahwe H3069, aby wyciągnąć H7971 moją rękę H3027 przeciw niemu, bo H3588 pomazańcem H4899 Jahwe H3069 on [jest H1931 ]”. (1Sm24_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_6 |
Odezwał się też do swych ludzi: Niech mię broni Pan przed dokonaniem takiego czynu przeciw mojemu panu i pomazańcowi Pańskiemu, bym miał podnieść rękę na niego, bo jest pomazańcem Pańskim. (1Sm24_6 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_6 |
Odezwał H559 się H559 też H1571 do H413 swych H1732 ludzi H376: Niech H2486 mię H859 broni H3068 Pan H3068 przed H4480 dokonaniem H6213 takiego H2088 czynu H1697 przeciw H413 mojemu H113 panu H113 i H413 pomazańcowi H4899 Pańskiemu H3068, bym H7971 miał H1961 podnieść H7971 rękę H3027 na H413 niego H413, bo H3588 jest H1931 pomazańcem H4899 Pańskim H3068. (1Sm24_6 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_6 |
wai•<jo>•mer |
la•'a•na•<szaw> |
cha•<Li>•la |
li |
me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) |
'im- |
'e•'e•<Se> |
'et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze> |
la•do•<Ni> |
lim•<szi>•ach |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
lisz•<Lo>•ach |
ja•<Di> |
bo; |
ki- |
me•<szi>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Hu>. |
| L06 |
1Sm24_6 |
וַיֹּ֨אמֶר |
לַאֲנָשָׁ֜יו |
חָלִ֧ילָה |
לִּ֣י |
מֵֽיהוָ֗ה |
אִם־ |
אֶעֱשֶׂה֩ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֨ר |
הַזֶּ֤ה |
לַֽאדֹנִי֙ |
לִמְשִׁ֣יחַ |
יְהוָ֔ה |
לִשְׁלֹ֥חַ |
יָדִ֖י |
בּ֑וֹ |
כִּֽי־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L07 |
1Sm24_6 |
I powiedział |
do swoich mężów: |
„Niech to będzie daleko |
ode mnie |
od Jahwe, |
jeśli |
uczynię |
— |
rzecz |
tę |
mojemu panu, |
pomazańcowi |
Jahwe, |
aby wyciągnąć |
moją rękę |
przeciw niemu, |
bo |
pomazańcem |
Jahwe |
on [jest]”. |
| L08 |
1Sm24_6 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו |
חָלִ֧ילָ/ה |
לִּ֣/י |
מֵֽ/יהוָ֗ה |
אִם־ |
אֶעֱשֶׂה֩ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֨ר |
הַ/זֶּ֤ה |
לַֽ/אדֹנִ/י֙ |
לִ/מְשִׁ֣יחַ |
יְהוָ֔ה |
לִ/שְׁלֹ֥חַ |
יָדִ֖/י |
בּ֑/וֹ |
כִּֽי־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L09 |
1Sm24_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm24_6 |
wayyöº´mer |
la´ánäšäyw |
Hälîºlâ |
llî |
myhwh(më|´dönäy) |
´im- |
´e`éSè |
´et- |
haDDäbär |
hazzè |
la|´dönî |
limšîªH |
yhwh(´ädönäy) |
lišlöªH |
yädî |
Bô |
Kî|- |
müšîªH |
yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
| L11 |
1Sm24_6 |
H0559 |
H0582 |
H2486 |
H0000 |
H3069 |
H0518 |
H6213 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H0113 |
H4899 |
H3069 |
H7971 |
H3027 |
H0000 |
H3588 |
H4899 |
H3069 |
H1931 |
| L12 |
1Sm24_6 |
And he said |
unto his men |
forbid |
|
God |
should |
that I should do |
|
this thing |
this |
unto my master |
anointed |
God |
to stretch forth |
mine hand |
|
since |
against him seeing he [is] the anointed |
God |
he |
| L13 |
1Sm24_6 |
vai·Yo·mer |
la·'a·na·Shav |
cha·Li·lah |
li |
Yah·weh |
im- |
'e·'e·Seh |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh |
la·do·Ni |
lim·Shi·ach |
Yah·weh, |
lish·Lo·ach |
ya·Di |
bo; |
ki- |
me·Shi·ach |
Yah·weh |
Hu. |
| L14 |
1Sm24_6 |
אָמַר |
אֱנוֹשׁ |
חָלִילָה |
|
יְהֹוִה |
אִם |
עָשָׂה |
אֵת |
דָּבָר |
זֶה |
אָדוֹן |
מָשִׁיחַ |
יְהֹוִה |
שָׁלַח |
יָד |
|
כִּי |
מָשִׁיחַ |
יְהֹוִה |
הוּא |
| L15 |
1Sm24_6 |
'a·(Mar) |
e·(Nosz) |
cha·(Li)·la |
|
(Jah)·we |
'(Im) |
a·(Sa) |
('Et) |
da·(War) |
(Ze) |
a·(Don) |
ma·(Szi)·ach |
(Jah)·we |
sza·(Lach) |
(Jad) |
|
(Ki) |
ma·(Szi)·ach |
(Jah)·we |
(Hu) |
| L16 |
1Sm24_6 |
’āmar |
’ᵉ̆nôš |
ḥālî́lā(h) |
|
JHWH |
’im |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
dāḇār |
ze(h) |
’āḏôn |
māšîᵃḥ |
JHWH |
šālaḥ |
jāḏ |
|
kî |
māšîᵃḥ |
JHWH |
hû(’) |
| L17 |
1Sm24_6 |
’āmar |
’ĕnôš |
ḥālîlāh |
|
jhwh |
’im |
‘āśāh |
’ēt |
dābār |
zeh |
’ādôn |
māšîaḥ |
jhwh |
šālaḥ |
jād |
|
kî |
māšîaḥ |
jhwh |
hû’ |
| L18 |
1Sm24_6 |
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD. (1Sm24_6 KJV) |
| L19 |
1Sm24_6 |
6 And he said <0559> (08799) unto his men <0582>, The LORD <03068> forbid <02486> that I should do <06213> (08799) this thing <01697> unto my master <0113>, the LORD'S <03068> anointed <04899>, to stretch forth <07971> (08800) mine hand <03027> against him, seeing he is the anointed <04899> of the LORD <03068>. (1Sm24_6 KJV) |
| L20 |
1Sm24_6 |
2163/5298 |
103/222 |
13/21 |
2748/6521 |
86/608 |
435/1068 |
1089/2617 |
5696/11047 |
378/1428 |
493/1176 |
104/324 |
10/39 |
87/608 |
315/847 |
599/1608 |
2749/6521 |
1482/4478 |
11/39 |
88/608 |
888/1867 |
| L21 |
1Sm24_6 |
1Sm24_6_1 |
1Sm24_6_2 |
1Sm24_6_3 |
1Sm24_6_4 |
1Sm24_6_5 |
1Sm24_6_6 |
1Sm24_6_7 |
1Sm24_6_8 |
1Sm24_6_9 |
1Sm24_6_10 |
1Sm24_6_11 |
1Sm24_6_12 |
1Sm24_6_13 |
1Sm24_6_14 |
1Sm24_6_15 |
1Sm24_6_16 |
1Sm24_6_17 |
1Sm24_6_18 |
1Sm24_6_19 |
1Sm24_6_20 |
| |
| L01 |
1Sm24_7 |
I powstrzymał Dawid swoich mężów słowami i nie pozwolił im powstać przeciw Saulowi. A Saul wstał z jaskini i poszedł drogą. (1Sm24_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_7 |
I powstrzymał H8156 Dawid H1732 swoich mężów H376 słowami H1697 i nie H3808 pozwolił H5414 im powstać H6965 przeciw H413 Saulowi H7586. A Saul H7586 wstał H6965 z jaskini H4631 i poszedł H1980 drogą H1870. (1Sm24_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_7 |
Tak Dawid skarcił swych ludzi i nie pozwolił im rzucić się na Saula. Tymczasem Saul wstał, wyszedł z jaskini i udał się w drogę. (1Sm24_7 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_7 |
Tak H1697 Dawid H1732 skarcił H2388 swych H1732 ludzi H376 i H3808 nie H3808 pozwolił H5414 im H1992 rzucić H6965 się H6965 na H413 Saula H7586. Tymczasem H310 Saul H7586 wstał H6965, [wyszedł] H3318 z H4480 jaskini H4631 i H1980 udał H1980 się H1980 w H1870 drogę H1870. (1Sm24_7 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_7 |
waj•szas•<Sa>' |
da•<wid> |
'et- |
'a•na•<szaw> |
bad•de•wa•<Rim>, |
we•<Lo> |
ne•ta•<Nam> |
la•<Kum> |
'el- |
sza•'<Ul>; |
we•sza•'<Ul> |
kam |
me•ham•me•'a•<Ra> |
wai•<je>•lech |
bad•<Da>•rech. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm24_7 |
וַיְשַׁסַּ֨ע |
דָּוִ֤ד |
אֶת־ |
אֲנָשָׁיו֙ |
בַּדְּבָרִ֔ים |
וְלֹ֥א |
נְתָנָ֖ם |
לָק֣וּם |
אֶל־ |
שָׁא֑וּל |
וְשָׁא֛וּל |
קָ֥ם |
מֵהַמְּעָרָ֖ה |
וַיֵּ֥לֶךְ |
בַּדָּֽרֶךְ׃ |
ס |
| L07 |
1Sm24_7 |
I powstrzymał |
Dawid |
— |
swoich mężów |
słowami |
i nie |
pozwolił im |
powstać |
przeciw |
Saulowi. |
A Saul |
wstał |
z jaskini |
i poszedł |
drogą. |
§ |
| L08 |
1Sm24_7 |
וַ/יְשַׁסַּ֨ע |
דָּוִ֤ד |
אֶת־ |
אֲנָשָׁי/ו֙ |
בַּ/דְּבָרִ֔ים |
וְ/לֹ֥א |
נְתָנָ֖/ם |
לָ/ק֣וּם |
אֶל־ |
שָׁא֑וּל |
וְ/שָׁא֛וּל |
קָ֥ם |
מֵ/הַ/מְּעָרָ֖ה |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
ס |
| L09 |
1Sm24_7 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm24_7 |
wayüšassa` |
Däwìd |
´et- |
´ánäšäyw |
BaDDübärîm |
wülö´ |
nütänäm |
läqûm |
´el- |
šä´ûl |
wüšä´ûl |
qäm |
mëhammü`ärâ |
wayyëºlek |
BaDDäºrek |
s |
| L11 |
1Sm24_7 |
H8156 |
H1732 |
H0853 |
H0376 |
H1697 |
H3808 |
H5414 |
H6965 |
H0413 |
H7586 |
H7586 |
H6965 |
H4631 |
H1980 |
H1870 |
|
| L12 |
1Sm24_7 |
stayed |
So David |
|
his men |
with these words |
and did not |
and suffered |
them not to rise |
against |
against Saul |
But Saul |
rose up |
out of the cave |
and went |
on [his] way |
|
| L13 |
1Sm24_7 |
vay·shas·Sa' |
da·Vid |
et- |
'a·na·Shav |
bad·de·va·Rim, |
ve·Lo |
ne·ta·Nam |
la·Kum |
el- |
sha·'Ul; |
ve·sha·'Ul |
kam |
me·ham·me·'a·Rah |
vai·Ye·lech |
bad·Da·rech. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm24_7 |
שָׁסַע |
דָּוִד |
אֵת |
אִישׁ |
דָּבָר |
לֹא |
נָתַן |
קוּם |
אֵל |
שָׁאוּל |
שָׁאוּל |
קוּם |
מְעָרָה |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
|
| L15 |
1Sm24_7 |
sza·(Sa') |
da·(Wid) |
('Et) |
('Isz) |
da·(War) |
(Lo) |
na·(Tan) |
(Kum) |
('El) |
sza·'(Ul) |
sza·'(Ul) |
(Kum) |
me·'a·(Ra) |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
|
| L16 |
1Sm24_7 |
šāsa‘ |
dāwiḏ |
’ēṯ |
’îš |
dāḇār |
lō(’) |
nāṯan |
qûm |
’ēl |
šā(’)ûl |
šā(’)ûl |
qûm |
mᵉ‘ārā(h) |
hālaḵ |
déreḵ |
|
| L17 |
1Sm24_7 |
šāsa‘ |
dāwid |
’ēt |
’îš |
dābār |
lō’ |
nātan |
qûm |
’ēl |
šā’ûl |
šā’ûl |
qûm |
me‘ārāh |
hālak |
derek |
|
| L18 |
1Sm24_7 |
So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on [his] way. (1Sm24_7 KJV) |
| L19 |
1Sm24_7 |
7 So David <01732> stayed <08156> (08762) his servants <0582> with these words <01697>, and suffered <05414> (08804) them not to rise <06965> (08800) against Saul <07586>. But Saul <07586> rose up <06965> (08804) out of the cave <04631>, and went <03212> (08799) on his way <01870>. (1Sm24_7 KJV) |
| L20 |
1Sm24_7 |
9/9 |
180/1075 |
5697/11047 |
918/2004 |
379/1428 |
1736/5164 |
868/2007 |
247/627 |
2433/5500 |
244/406 |
245/406 |
248/627 |
25/38 |
604/1542 |
169/700 |
|
| L21 |
1Sm24_7 |
1Sm24_7_1 |
1Sm24_7_2 |
1Sm24_7_3 |
1Sm24_7_4 |
1Sm24_7_5 |
1Sm24_7_6 |
1Sm24_7_7 |
1Sm24_7_8 |
1Sm24_7_9 |
1Sm24_7_10 |
1Sm24_7_11 |
1Sm24_7_12 |
1Sm24_7_13 |
1Sm24_7_14 |
1Sm24_7_15 |
1Sm24_7_16 |
| |
| L01 |
1Sm24_8 |
I wstał Dawid po tym i wyszedł z jaskini [zapis] z jaskini [odczyt] i zawołał za Saulem, mówiąc: „Mój panie, królu!” I spojrzał Saul za siebie, i pochylił Dawid twarz ku ziemi i pokłonił się. (1Sm24_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_8 |
I wstał H6965 Dawid H1732 po H310 tym H3651 i wyszedł H3318 z jaskini [zapis] z jaskini [odczyt] i zawołał H7121 za H310 Saulem H7586, mówiąc H559: „Mój panie H113, królu H4428 !” I spojrzał H5027 Saul H7586 za siebie H310, i pochylił H6915 Dawid H1732 twarz H639 ku ziemi H776 i pokłonił H7812 się. (1Sm24_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_8 |
Powstał też i Dawid i wyszedłszy z jaskini zawołał za Saulem: Panie mój, królu! Saul obejrzał się, a Dawid rzucił się twarzą ku ziemi oddając mu pokłon. (1Sm24_8 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_8 |
Powstał H6965 też H1571 i H1732 Dawid H1732 i H3318 wyszedłszy H3318 z H4480 jaskini H4631 zawołał H7121 za H310 Saulem H7586: Panie H113 mój H589 , królu H4428! Saul H7586 obejrzał H5027 się H310, a H1732 Dawid H1732 rzucił H6915 się H7812 twarzą H6440 ku H776 ziemi H776 oddając H7812 mu H413 pokłon H7812. (1Sm24_8 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_8 |
wai•<ja>•kom |
da•<wid> |
'a•cha•re- |
<Chen>, |
wai•je•<ce> |
[min- |
ham•me•'a•ra |
ch] |
(me•ham•me•'a•<Ra>, |
k) |
wai•jik•<Ra> |
'a•cha•re- |
sza•'<Ul> |
le•<Mor> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech; |
wai•jab•<Bet> |
sza•'<Ul> |
'a•cha•<Raw>, |
wai•jik•<Kod> |
da•<wid> |
'ap•<Pa>•jim |
'<Ar>•ca |
wai•jisz•<Ta>•chu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm24_8 |
וַיָּ֨קָם |
דָּוִ֜ד |
אַחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
וַיֵּצֵא֙ |
[מִן־ |
המערה |
כ] |
(מֵֽהַמְּעָרָ֔ה |
ק) |
וַיִּקְרָ֧א |
אַֽחֲרֵי־ |
שָׁא֛וּל |
לֵאמֹ֖ר |
אֲדֹנִ֣י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַיַּבֵּ֤ט |
שָׁאוּל֙ |
אַֽחֲרָ֔יו |
וַיִּקֹּ֨ד |
דָּוִ֥ד |
אַפַּ֛יִם |
אַ֖רְצָה |
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ |
ס |
| L07 |
1Sm24_8 |
I wstał |
Dawid |
po |
tym |
i wyszedł |
z |
jaskini |
[zapis] |
z jaskini |
[odczyt] |
i zawołał |
za |
Saulem, |
mówiąc: |
„Mój panie, |
królu!” |
I spojrzał |
Saul |
za siebie, |
i pochylił |
Dawid |
twarz |
ku ziemi |
i pokłonił się. |
§ |
| L08 |
1Sm24_8 |
וַ/יָּ֨קָם |
דָּוִ֜ד |
אַחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
וַ/יֵּצֵא֙ |
מן־ |
ה/מערה |
|
מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה |
|
וַ/יִּקְרָ֧א |
אַֽחֲרֵי־ |
שָׁא֛וּל |
לֵ/אמֹ֖ר |
אֲדֹנִ֣/י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/יַּבֵּ֤ט |
שָׁאוּל֙ |
אַֽחֲרָ֔י/ו |
וַ/יִּקֹּ֨ד |
דָּוִ֥ד |
אַפַּ֛יִם |
אַ֖רְצָ/ה |
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃ |
ס |
| L09 |
1Sm24_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm24_8 |
wayyäºqom |
Däwìd |
´aHárê- |
kën |
wayyëcë´ |
(min)- |
(hammü`ärâ) |
|
[më|hammü`ärâ] |
|
wayyiqrä´ |
´a|Hárê- |
šä´ûl |
lë´mör |
´ádönî |
hammeºlek |
wayyaBBë† |
šä´ûl |
´a|Háräyw |
wayyiqqöd |
Däwìd |
´aPPaºyim |
´aºrcâ |
wayyišTäºHû |
s |
| L11 |
1Sm24_8 |
H6965 |
H1732 |
H0310 |
H3651 |
H3318 |
|
|
|
|
|
H7121 |
H0310 |
H7586 |
H0559 |
H0113 |
H4428 |
H5027 |
H7586 |
H0310 |
H6915 |
H1732 |
H0639 |
H0776 |
H7812 |
|
| L12 |
1Sm24_8 |
also arose |
David |
after |
after that |
afterward and went out |
at |
|
|
cave |
|
and cried |
behind |
Saul |
saying |
My lord |
the king |
looked |
And when Saul |
behind |
stooped |
him David |
with his face |
to the earth |
and bowed |
|
| L13 |
1Sm24_8 |
vai·Ya·kom |
da·Vid |
a·cha·rei- |
Chen, |
vai·ye·Tze |
[min- |
ham·me·'a·rah |
ch] |
(me·ham·me·'a·Rah, |
k) |
vai·yik·Ra |
a·cha·rei- |
sha·'Ul |
le·Mor |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech; |
vai·yab·Bet |
sha·'Ul |
'a·cha·Rav, |
vai·yik·Kod |
da·Vid |
'ap·Pa·yim |
'Ar·tzah |
vai·yish·Ta·chu. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm24_8 |
קוּם |
דָּוִד |
אַחַר |
כֵּן |
יָצָא |
|
|
|
|
|
קָרָא |
אַחַר |
שָׁאוּל |
אָמַר |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
נָבַט |
שָׁאוּל |
אַחַר |
קָדַד |
דָּוִד |
אַף |
אֶרֶץ |
שָׁחָה |
|
| L15 |
1Sm24_8 |
(Kum) |
da·(Wid) |
'a·(Char) |
(Ken) |
ja·(Ca) |
|
|
|
|
|
ka·(Ra) |
'a·(Char) |
sza·'(Ul) |
'a·(Mar) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
na·(Wat) |
sza·'(Ul) |
'a·(Char) |
ka·(Dad) |
da·(Wid) |
('Af) |
'(E)·rec |
sza·(Cha) |
|
| L16 |
1Sm24_8 |
qûm |
dāwiḏ |
’aḥar |
kēn |
jāṣā(’) |
|
|
|
|
|
qārā(’) |
’aḥar |
šā(’)ûl |
’āmar |
’āḏôn |
méleḵ |
nāḇaṭ |
šā(’)ûl |
’aḥar |
qāḏaḏ |
dāwiḏ |
’ap̱ |
’éreṣ |
šāḥā(h) |
|
| L17 |
1Sm24_8 |
qûm |
dāwid |
’aḥar |
kēn |
jāṣā’ |
|
|
|
|
|
qārā’ |
’aḥar |
šā’ûl |
’āmar |
’ādôn |
melek |
nābaṭ |
šā’ûl |
’aḥar |
qādad |
dāwid |
’ap |
’ereṣ |
šāḥāh |
|
| L18 |
1Sm24_8 |
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself. (1Sm24_8 KJV) |
| L19 |
1Sm24_8 |
8 David <01732> also arose <06965> (08799) afterward, and went out <03318> (08799) of the cave <04631>, and cried <07121> (08799) after <0310> Saul <07586>, saying <0559> (08800), My lord <0113> the king <04428>. And when Saul <07586> looked <05027> (08686) behind <0310> him, David <01732> stooped <06915> (08799) with his face <0639> to the earth <0776>, and bowed <07812> (08691) himself. (1Sm24_8 KJV) |
| L20 |
1Sm24_8 |
249/627 |
181/1075 |
328/712 |
241/767 |
496/1060 |
1/2 |
|
|
1/1 |
|
273/731 |
329/712 |
246/406 |
2164/5298 |
105/324 |
318/2519 |
12/68 |
247/406 |
330/712 |
8/15 |
182/1075 |
68/276 |
1052/2502 |
60/169 |
|
| L21 |
1Sm24_8 |
1Sm24_8_1 |
1Sm24_8_2 |
1Sm24_8_3 |
1Sm24_8_4 |
1Sm24_8_5 |
1Sm24_8_6 |
1Sm24_8_7 |
1Sm24_8_8 |
1Sm24_8_9 |
1Sm24_8_10 |
1Sm24_8_11 |
1Sm24_8_12 |
1Sm24_8_13 |
1Sm24_8_14 |
1Sm24_8_15 |
1Sm24_8_16 |
1Sm24_8_17 |
1Sm24_8_18 |
1Sm24_8_19 |
1Sm24_8_20 |
1Sm24_8_21 |
1Sm24_8_22 |
1Sm24_8_23 |
1Sm24_8_24 |
1Sm24_8_25 |
| |
| L01 |
1Sm24_9 |
I powiedział Dawid do Saula: „Dlaczego słuchasz słów człowieka, mówiącego: ‘Oto Dawid szuka twojego zła’? (1Sm24_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_9 |
I powiedział H559 Dawid H1732 do Saula H7586: „Dlaczego H4100 słuchasz H8085 słów H1697 człowieka H120 , mówiącego H559: ‘Oto H2009 Dawid H1732 szuka H1245 twojego zła H7451 ’? (1Sm24_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_9 |
Dawid odezwał się do Saula: Dlaczego dajesz posłuch ludzkim plotkom, głoszącym, że Dawid szuka twej zguby? (1Sm24_9 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_9 |
Dawid H1732 odezwał H559 się H559 do H413 Saula H7586: Dlaczego H4100 dajesz H8085 posłuch H8085 ludzkim H120 plotkom H1697, głoszącym H559, że H3588 Dawid H1732 szuka H1245 twej H4480 zguby H7451? (1Sm24_9 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_9 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
le•sza•'<Ul>, |
<Lam>•ma |
tisz•<Ma>' |
'et- |
diw•<Re> |
'a•<Dam> |
le•<Mor>; |
hin•<Ne> |
da•<wid>, |
me•wak•<Kesz> |
ra•'a•<Te>•cha. |
| L06 |
1Sm24_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
דָּוִד֙ |
לְשָׁא֔וּל |
לָ֧מָּה |
תִשְׁמַ֛ע |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
אָדָ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
הִנֵּ֣ה |
דָוִ֔ד |
מְבַקֵּ֖שׁ |
רָעָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
1Sm24_9 |
I powiedział |
Dawid |
do Saula: |
„Dlaczego |
słuchasz |
— |
słów |
człowieka, |
mówiącego: |
‘Oto |
Dawid |
szuka |
twojego zła’? |
| L08 |
1Sm24_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
דָּוִד֙ |
לְ/שָׁא֔וּל |
לָ֧/מָּה |
תִשְׁמַ֛ע |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
אָדָ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִנֵּ֣ה |
דָוִ֔ד |
מְבַקֵּ֖שׁ |
רָעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
1Sm24_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm24_9 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
lüšä´ûl |
läºmmâ |
tišma` |
´et- |
Dibrê |
´ädäm |
lë´mör |
hinnË |
däwìd |
mübaqqëš |
rä`äteºkä |
| L11 |
1Sm24_9 |
H0559 |
H1732 |
H7586 |
H4100 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H0120 |
H0559 |
H2009 |
H1732 |
H1245 |
H7451 |
| L12 |
1Sm24_9 |
said |
And David |
to Saul |
Why |
Wherefore hearest |
|
words |
thou men's |
saying |
Behold |
Behold David |
seeketh |
adversity |
| L13 |
1Sm24_9 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
le·sha·'Ul, |
Lam·mah |
tish·Ma' |
et- |
div·Rei |
'a·Dam |
le·Mor; |
hin·Neh |
da·Vid, |
me·vak·Kesh |
ra·'a·Te·cha. |
| L14 |
1Sm24_9 |
אָמַר |
דָּוִד |
שָׁאוּל |
מָה |
שָׁמַע |
אֵת |
דָּבָר |
אָדָם |
אָמַר |
הִנֵּה |
דָּוִד |
בָּקַשׁ |
רַע |
| L15 |
1Sm24_9 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
sza·'(Ul) |
(Ma) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
da·(War) |
'a·(Dam) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
da·(Wid) |
ba·(Kasz) |
(Ra') |
| L16 |
1Sm24_9 |
’āmar |
dāwiḏ |
šā(’)ûl |
mā(h) |
šāma‘ |
’ēṯ |
dāḇār |
’āḏām |
’āmar |
hinnē(h) |
dāwiḏ |
bāqaš |
ra‘ |
| L17 |
1Sm24_9 |
’āmar |
dāwid |
šā’ûl |
māh |
šāma‘ |
’ēt |
dābār |
’ādām |
’āmar |
hinnēh |
dāwid |
bāqaš |
ra‘ |
| L18 |
1Sm24_9 |
And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? (1Sm24_9 KJV) |
| L19 |
1Sm24_9 |
9 And David <01732> said <0559> (08799) to Saul, <07586>, Wherefore hearest <08085> (08799) thou men's <0120> words <01697>, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> seeketh <01245> (08764) thy hurt <07451>? (1Sm24_9 KJV) |
| L20 |
1Sm24_9 |
2165/5298 |
183/1075 |
248/406 |
238/744 |
344/1154 |
5698/11047 |
380/1428 |
119/552 |
2166/5298 |
333/840 |
184/1075 |
41/225 |
137/665 |
| L21 |
1Sm24_9 |
1Sm24_9_1 |
1Sm24_9_2 |
1Sm24_9_3 |
1Sm24_9_4 |
1Sm24_9_5 |
1Sm24_9_6 |
1Sm24_9_7 |
1Sm24_9_8 |
1Sm24_9_9 |
1Sm24_9_10 |
1Sm24_9_11 |
1Sm24_9_12 |
1Sm24_9_13 |
| |
| L01 |
1Sm24_10 |
Oto dnia tego widziały twoje oczy jak dał cię Jahwe dzisiaj w moją rękę w jaskini, i powiedział [ktoś] aby cię zabić, lecz oszczędziła cię [moja dusza], i powiedziałem: ‘Nie wyciągnę mojej ręki przeciw mojemu panu, bo pomazańcem Jahwe on [jest]’. (1Sm24_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_10 |
Oto H2009 dnia H3117 tego H2088 widziały H7200 twoje oczy H5869 jak H834 dał cię H5414 Jahwe H3068 dzisiaj H3117 w moją rękę H3027 w jaskini H4631, i powiedział [ktoś H559] aby cię zabić H2026 , lecz oszczędziła H2347 cię [moja dusza H5921], i powiedziałem H559: ‘Nie H3808 wyciągnę H7971 mojej ręki H3027 przeciw mojemu panu H113, bo H3588 pomazańcem H4899 Jahwe H3068 on [jest H1931]’. (1Sm24_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_10 |
Dzisiaj na własne oczy mogłeś zobaczyć, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce. Namawiano mnie, abym cię zabił, a jednak oszczędziłem cię, mówiąc: Nie podniosę ręki na mego pana, bo jest pomazańcem Pańskim. (1Sm24_10 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_10 |
Dzisiaj H3117 na H5921 własne H5869 oczy H5869 mogłeś H7200 zobaczyć H7200, że H3588 Pan H3068 wydał H5414 cię H853 w H3027 jaskini H4631 w H3027 moje H3027 ręce H3027. Namawiano H559 mnie H413, abym H2026 cię H853 zabił H2026, a H3808 jednak H2347 oszczędziłem H2347 cię H853, mówiąc H559: Nie H3808 podniosę H7971 ręki H3027 na H413 mego H113 pana H113, bo H3588 jest H1931 pomazańcem H4899 Pańskim H3068. (1Sm24_10 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_10 |
hin•<Ne> |
hai•<jom> |
haz•<Ze> |
ra•'<U> |
'e•<Ne>•cha, |
'et |
'a•<szer>- |
ne•ta•ne•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hai•<jom> |
be•ja•<Di> |
bam•me•'a•<Ra>, |
we•'a•<Mar> |
la•ha•ra•ga•<Cha> |
wat•<Ta>•chos |
'a•<Le>•cha; |
wa•'o•<Mar>, |
lo- |
'esz•<Lach> |
ja•<Di> |
ba•do•<Ni>, |
ki- |
me•<szi>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Hu>. |
| L06 |
1Sm24_10 |
הִנֵּה֩ |
הַיּ֨וֹם |
הַזֶּ֜ה |
רָא֣וּ |
עֵינֶ֗יךָ |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
נְתָנְךָ֩ |
יְהוָ֨ה ׀ |
הַיּ֤וֹם ׀ |
בְּיָדִי֙ |
בַּמְּעָרָ֔ה |
וְאָמַ֥ר |
לַהֲרָגֲךָ֖ |
וַתָּ֣חָס |
עָלֶ֑יךָ |
וָאֹמַ֗ר |
לֹא־ |
אֶשְׁלַ֤ח |
יָדִי֙ |
בַּֽאדֹנִ֔י |
כִּי־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L07 |
1Sm24_10 |
Oto |
dnia |
tego |
widziały |
twoje oczy |
— |
jak |
dał cię |
Jahwe |
dzisiaj |
w moją rękę |
w jaskini, |
i powiedział [ktoś] |
aby cię zabić, |
lecz oszczędziła |
cię [moja dusza], |
i powiedziałem: |
‘Nie |
wyciągnę |
mojej ręki |
przeciw mojemu panu, |
bo |
pomazańcem |
Jahwe |
on [jest]’. |
| L08 |
1Sm24_10 |
הִנֵּה֩ |
הַ/יּ֨וֹם |
הַ/זֶּ֜ה |
רָא֣וּ |
עֵינֶ֗י/ךָ |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
נְתָנְ/ךָ֩ |
יְהוָ֨ה ׀ |
הַ/יּ֤וֹם ׀ |
בְּ/יָדִ/י֙ |
בַּ/מְּעָרָ֔ה |
וְ/אָמַ֥ר |
לַ/הֲרָגֲ/ךָ֖ |
וַ/תָּ֣חָס |
עָלֶ֑י/ךָ |
וָ/אֹמַ֗ר |
לֹא־ |
אֶשְׁלַ֤ח |
יָדִ/י֙ |
בַּֽ/אדֹנִ֔/י |
כִּי־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L09 |
1Sm24_10 |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm24_10 |
hinnË |
hayyôm |
hazzè |
rä´û |
`ênʺkä |
´ët |
´ášer- |
nütänkä |
yhwh(´ädönäy) |
hayyôm |
Büyädî |
Bammü`ärâ |
wü´ämar |
lahárogákä |
waTTäºHos |
`älʺkä |
wä´ömar |
lö´- |
´ešlaH |
yädî |
Ba|´dönî |
Kî- |
müšîªH |
yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
| L11 |
1Sm24_10 |
H2009 |
H3117 |
H2088 |
H7200 |
H5869 |
H0853 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H3117 |
H3027 |
H4631 |
H0559 |
H2026 |
H2347 |
H5921 |
H0559 |
H3808 |
H7971 |
H3027 |
H0113 |
H3588 |
H4899 |
H3068 |
H1931 |
| L12 |
1Sm24_10 |
Behold |
Behold this day |
this |
have seen |
thine eyes |
|
after |
had delivered |
how that the LORD |
thee to day |
into mine hand |
in the cave |
and [some] bade |
[me] kill |
thee but [mine eye] spared |
on |
thee and I said |
I will not |
I will not put forth |
mine hand |
against my lord |
for |
anointed |
for he [is] the LORD'S |
he |
| L13 |
1Sm24_10 |
hin·Neh |
hai·Yom |
haz·Zeh |
ra·'U |
'ei·Nei·cha, |
'et |
a·Sher- |
ne·ta·ne·Cha |
Yah·weh |
hai·Yom |
be·ya·Di |
bam·me·'a·Rah, |
ve·'a·Mar |
la·ha·ra·ga·Cha |
vat·Ta·chos |
'a·Lei·cha; |
va·'o·Mar, |
lo- |
'esh·Lach |
ya·Di |
ba·do·Ni, |
ki- |
me·Shi·ach |
Yah·weh |
Hu. |
| L14 |
1Sm24_10 |
הִנֵּה |
יוֹם |
זֶה |
רָאָה |
עַיִן |
אֵת |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
יְהֹוָה |
יוֹם |
יָד |
מְעָרָה |
אָמַר |
הָרַג |
חוּס |
עַל |
אָמַר |
לֹא |
שָׁלַח |
יָד |
אָדוֹן |
כִּי |
מָשִׁיחַ |
יְהֹוָה |
הוּא |
| L15 |
1Sm24_10 |
hin·(Ne) |
(Jom) |
(Ze) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
('Et) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
(Jom) |
(Jad) |
me·'a·(Ra) |
'a·(Mar) |
ha·(Rag) |
(Chus) |
('Al) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
a·(Don) |
(Ki) |
ma·(Szi)·ach |
(Jah)·we |
(Hu) |
| L16 |
1Sm24_10 |
hinnē(h) |
jôm |
ze(h) |
rā’ā(h) |
‘ájin |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
JHWH |
jôm |
jāḏ |
mᵉ‘ārā(h) |
’āmar |
hārag̱ |
ḥûs |
‘al |
’āmar |
lō(’) |
šālaḥ |
jāḏ |
’āḏôn |
kî |
māšîᵃḥ |
JHWH |
hû(’) |
| L17 |
1Sm24_10 |
hinnēh |
jôm |
zeh |
rā’āh |
‘ajin |
’ēt |
’ăšer |
nātan |
jhwh |
jôm |
jād |
me‘ārāh |
’āmar |
hārag |
ḥûs |
‘al |
’āmar |
lō’ |
šālaḥ |
jād |
’ādôn |
kî |
māšîaḥ |
jhwh |
hû’ |
| L18 |
1Sm24_10 |
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and [some] bade [me] kill thee: but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he [is] the LORD'S anointed. (1Sm24_10 KJV) |
| L19 |
1Sm24_10 |
10 Behold, this day <03117> thine eyes <05869> have seen <07200> (08804) how that the LORD <03068> had delivered <05414> (08804) thee to day <03117> into mine hand <03027> in the cave <04631>: and some bade <0559> (08804) me kill <02026> (08800) thee: but mine eye spared <02347> (08799) thee; and I said <0559> (08799), I will not put forth <07971> (08799) mine hand <03027> against my lord <0113>; for he is the LORD'S <03068> anointed <04899>. (1Sm24_10 KJV) |
| L20 |
1Sm24_10 |
334/840 |
936/2302 |
494/1176 |
513/1296 |
298/878 |
5699/11047 |
2546/5499 |
869/2007 |
2419/6220 |
937/2302 |
600/1608 |
26/38 |
2167/5298 |
65/167 |
7/23 |
1895/5759 |
2168/5298 |
1737/5164 |
316/847 |
601/1608 |
106/324 |
1483/4478 |
12/39 |
2420/6220 |
889/1867 |
| L21 |
1Sm24_10 |
1Sm24_10_1 |
1Sm24_10_2 |
1Sm24_10_3 |
1Sm24_10_4 |
1Sm24_10_5 |
1Sm24_10_6 |
1Sm24_10_7 |
1Sm24_10_8 |
1Sm24_10_9 |
1Sm24_10_10 |
1Sm24_10_11 |
1Sm24_10_12 |
1Sm24_10_13 |
1Sm24_10_14 |
1Sm24_10_15 |
1Sm24_10_16 |
1Sm24_10_17 |
1Sm24_10_18 |
1Sm24_10_19 |
1Sm24_10_20 |
1Sm24_10_21 |
1Sm24_10_22 |
1Sm24_10_23 |
1Sm24_10_24 |
1Sm24_10_25 |
| |
| L01 |
1Sm24_11 |
A mój ojcze, zobacz, także zobacz połę twojego płaszcza w mojej ręce, bo gdy odciąłem połę twojego płaszcza, a nie zabiłem cię, poznaj i zobacz, że nie ma w mojej ręce zła ani występku i nie zgrzeszyłem przeciw tobie, a ty czyhasz na moje życie, aby je zabrać. (1Sm24_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_11 |
A mój ojcze H1 , zobacz H7200, także H1571 zobacz H7200 połę H3671 twojego płaszcza H4598 w mojej ręce H3027, bo H3588 gdy odciąłem H3772 połę H3671 twojego płaszcza H4598, a nie H3808 zabiłem cię H2026, poznaj H3045 i zobacz H7200, że H3588 nie ma H369 w mojej ręce H3027 zła H7451 ani występku H6588 i nie H3808 zgrzeszyłem H2398 przeciw tobie, a ty H859 czyhasz H6658 na moje życie H5315 , aby je zabrać H3947. (1Sm24_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_11 |
Zresztą zobacz, mój ojcze, połę twego płaszcza, którą mam w ręku. Przeto że uciąłem połę twego płaszcza, a ciebie nie zabiłem, wiedz i przekonaj się, że we mnie nie ma żadnej złości ani zdrady, ani też nie popełniłem przeciw tobie przestępstwa. A ty czyhasz na życie moje i chcesz mi je odebrać. (1Sm24_11 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_11 |
Zresztą H7200 zobacz H7200, mój H1 ojcze H1, połę H3671 twego H859 płaszcza H4598, którą H834 mam H3427 w H3027 ręku H3027. Przeto H3588 że H834 uciąłem H3772 połę H3671 twego H859 płaszcza H4598, a H853 ciebie H3808 nie H3808 zabiłem H2026, wiedz H3045 i H7200 przekonaj H7200 się H3045, że H3588 we H5973 mnie H589 nie H369 ma H3426 żadnej H7451 złości H7451 ani H6588 zdrady H6588, ani H3808 też H3808 nie H3808 popełniłem H2398 przeciw H413 tobie H859 przestępstwa H6588. A ty H859 czyhasz H6658 na H413 życie H5315 moje H589 i H3947 chcesz H2654 mi H853 je H5315 odebrać H3947. (1Sm24_11 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_11 |
we•'a•<wi> |
re•'<e>, |
<Gam>, |
re•'<e> |
'et- |
ke•<Naf> |
me•'i•le•<Cha> |
be•ja•<Di>; |
ki |
be•cha•re•<Ti> |
'et- |
ke•<Naf> |
me•'i•le•<Cha> |
we•<Lo> |
ha•rag•<Ti>•cha, |
da' |
u•re•'<e> |
ki |
'en |
be•ja•<Di> |
ra•'<A |
wa•<Fe>•sza' |
we•lo- |
cha•<Ta>•ti |
<Lach>, |
we•'at•<Ta> |
co•<De> |
'et- |
naf•<szi> |
le•kach•<Ta>. |
| L06 |
1Sm24_11 |
וְאָבִ֣י |
רְאֵ֔ה |
גַּ֗ם |
רְאֵ֛ה |
אֶת־ |
כְּנַ֥ף |
מְעִילְךָ֖ |
בְּיָדִ֑י |
כִּ֡י |
בְּכָרְתִי֩ |
אֶת־ |
כְּנַ֨ף |
מְעִֽילְךָ֜ |
וְלֹ֣א |
הֲרַגְתִּ֗יךָ |
דַּ֤ע |
וּרְאֵה֙ |
כִּי֩ |
אֵ֨ין |
בְּיָדִ֜י |
רָעָ֤ה |
וָפֶ֙שַׁע֙ |
וְלֹא־ |
חָטָ֣אתִי |
לָ֔ךְ |
וְאַתָּ֛ה |
צֹדֶ֥ה |
אֶת־ |
נַפְשִׁ֖י |
לְקַחְתָּֽהּ׃ |
| L07 |
1Sm24_11 |
A mój ojcze, |
zobacz, |
także |
zobacz |
— |
połę |
twojego płaszcza |
w mojej ręce, |
bo |
gdy odciąłem |
— |
połę |
twojego płaszcza, |
a nie |
zabiłem cię, |
poznaj |
i zobacz, |
że |
nie ma |
w mojej ręce |
zła |
ani występku |
i nie |
zgrzeszyłem |
przeciw tobie, |
a ty |
czyhasz |
— |
na moje życie, |
aby je zabrać. |
| L08 |
1Sm24_11 |
וְ/אָבִ֣/י |
רְאֵ֔ה |
גַּ֗ם |
רְאֵ֛ה |
אֶת־ |
כְּנַ֥ף |
מְעִילְ/ךָ֖ |
בְּ/יָדִ֑/י |
כִּ֡י |
בְּ/כָרְתִ/י֩ |
אֶת־ |
כְּנַ֨ף |
מְעִֽילְ/ךָ֜ |
וְ/לֹ֣א |
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ |
דַּ֤ע |
וּ/רְאֵה֙ |
כִּי֩ |
אֵ֨ין |
בְּ/יָדִ֜/י |
רָעָ֤ה |
וָ/פֶ֙שַׁע֙ |
וְ/לֹא־ |
חָטָ֣אתִי |
לָ֔/ךְ |
וְ/אַתָּ֛ה |
צֹדֶ֥ה |
אֶת־ |
נַפְשִׁ֖/י |
לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
1Sm24_11 |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
1Sm24_11 |
wü´äbî |
rü´Ë |
Gam |
rü´Ë |
´et- |
Künap |
mü`îlkä |
Büyädî |
Kî |
Bükortî |
´et- |
Künap |
mü`î|lkä |
wülö´ |
háragTîºkä |
Da` |
ûrü´Ë |
Kî |
´ên |
Büyädî |
rä`â |
wäpeºša` |
wülö´- |
Hä†äº´tî |
läk |
wü´aTTâ |
cödè |
´et- |
napšî |
lüqaHTäh |
| L11 |
1Sm24_11 |
H0001 |
H7200 |
H1571 |
H7200 |
H0853 |
H3671 |
H4598 |
H3027 |
H3588 |
H3772 |
H0853 |
H3671 |
H4598 |
H3808 |
H2026 |
H3045 |
H7200 |
H3588 |
H0369 |
H3027 |
H7451 |
H6588 |
H3808 |
H2398 |
H0000 |
H0859 |
H6658 |
H0853 |
H5315 |
H3947 |
| L12 |
1Sm24_11 |
Moreover my father |
see |
Indeed |
yea see |
|
the skirt |
of thy robe |
in my hand |
for |
for in that I cut off |
|
the skirt |
of thy robe |
and did not |
and killed |
thee not know |
thou and see |
that |
there |
in mine hand |
that [there is] neither evil |
nor transgression |
have not |
and I have not sinned |
|
you |
against thee yet thou huntest |
|
my soul |
to take |
| L13 |
1Sm24_11 |
ve·'a·Vi |
re·'Eh, |
Gam, |
re·'Eh |
et- |
ke·Naf |
me·'i·le·Cha |
be·ya·Di; |
ki |
be·cha·re·Ti |
et- |
ke·Naf |
me·'i·le·Cha |
ve·Lo |
ha·rag·Ti·cha, |
da' |
u·re·'Eh |
ki |
'ein |
be·ya·Di |
ra·'Ah |
va·Fe·sha' |
ve·lo- |
cha·Ta·ti |
Lach, |
ve·'at·Tah |
tzo·Deh |
et- |
naf·Shi |
le·kach·Tah. |
| L14 |
1Sm24_11 |
אָב |
רָאָה |
גַּם |
רָאָה |
אֵת |
כָּנָף |
מְעִיל |
יָד |
כִּי |
כָּרַת |
אֵת |
כָּנָף |
מְעִיל |
לֹא |
הָרַג |
יָדַע |
רָאָה |
כִּי |
אַיִן |
יָד |
רַע |
פֶּשַׁע |
לֹא |
חָטָא |
|
אַתָּה |
צָדָה |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
לָקַח |
| L15 |
1Sm24_11 |
'(Aw) |
ra·('A) |
(Gam) |
ra·('A) |
('Et) |
ka·(Naf) |
me·'(Il) |
(Jad) |
(Ki) |
ka·(Rat) |
('Et) |
ka·(Naf) |
me·'(Il) |
(Lo) |
ha·(Rag) |
ja·(Da)' |
ra·('A) |
(Ki) |
'(A)·jin |
(Jad) |
(Ra') |
(Pe)·sza' |
(Lo) |
cha·(Ta) |
|
'at·(Ta) |
ca·(Da) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
la·(Kach) |
| L16 |
1Sm24_11 |
’āḇ |
rā’ā(h) |
gam |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
kānāp̱ |
mᵉ‘îl |
jāḏ |
kî |
kāraṯ |
’ēṯ |
kānāp̱ |
mᵉ‘îl |
lō(’) |
hārag̱ |
jāḏa‘ |
rā’ā(h) |
kî |
’ájin |
jāḏ |
ra‘ |
péša‘ |
lō(’) |
ḥāṭā(’) |
|
’attā(h) |
ṣāḏā(h) |
’ēṯ |
nép̱eš |
lāqaḥ |
| L17 |
1Sm24_11 |
’āb |
rā’āh |
gam |
rā’āh |
’ēt |
kānāp |
me‘îl |
jād |
kî |
kārat |
’ēt |
kānāp |
me‘îl |
lō’ |
hārag |
jāda‘ |
rā’āh |
kî |
’ajin |
jād |
ra‘ |
peša‘ |
lō’ |
ḥāṭā’ |
|
’attāh |
ṣādāh |
’ēt |
nepeš |
lāqaḥ |
| L18 |
1Sm24_11 |
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that [there is] neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it. (1Sm24_11 KJV) |
| L19 |
1Sm24_11 |
11 Moreover, my father <01>, see <07200> (08798), yea, see <07200> (08798) the skirt <03671> of thy robe <04598> in my hand <03027>: for in that I cut off <03772> (08800) the skirt <03671> of thy robe <04598>, and killed <02026> (08804) thee not, know <03045> (08798) thou and see <07200> (08798) that there is neither evil <07451> nor transgression <06588> in mine hand <03027>, and I have not sinned <02398> (08804) against thee; yet thou huntest <06658> (08802) my soul <05315> to take <03947> (08800) it. (1Sm24_11 KJV) |
| L20 |
1Sm24_11 |
558/1212 |
514/1296 |
270/768 |
515/1296 |
5700/11047 |
21/107 |
15/28 |
602/1608 |
1484/4478 |
106/288 |
5701/11047 |
22/107 |
16/28 |
1738/5164 |
66/167 |
263/934 |
516/1296 |
1485/4478 |
190/786 |
603/1608 |
138/665 |
11/93 |
1739/5164 |
91/236 |
2750/6521 |
384/1080 |
2/3 |
5702/11047 |
256/751 |
522/964 |
| L21 |
1Sm24_11 |
1Sm24_11_1 |
1Sm24_11_2 |
1Sm24_11_3 |
1Sm24_11_4 |
1Sm24_11_5 |
1Sm24_11_6 |
1Sm24_11_7 |
1Sm24_11_8 |
1Sm24_11_9 |
1Sm24_11_10 |
1Sm24_11_11 |
1Sm24_11_12 |
1Sm24_11_13 |
1Sm24_11_14 |
1Sm24_11_15 |
1Sm24_11_16 |
1Sm24_11_17 |
1Sm24_11_18 |
1Sm24_11_19 |
1Sm24_11_20 |
1Sm24_11_21 |
1Sm24_11_22 |
1Sm24_11_23 |
1Sm24_11_24 |
1Sm24_11_25 |
1Sm24_11_26 |
1Sm24_11_27 |
1Sm24_11_28 |
1Sm24_11_29 |
1Sm24_11_30 |
| |
| L01 |
1Sm24_12 |
Niech osądzi Jahwe między mną a między tobą, i niech pomści mnie Jahwe na tobie, lecz moja ręka nie będzie przeciw tobie. (1Sm24_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_12 |
Niech osądzi H8199 Jahwe H3068 między mną H996 a między tobą H996, i niech pomści H5358 mnie Jahwe H3068 na tobie H4480, lecz moja ręka H3027 nie H3808 będzie H1961 przeciw tobie. (1Sm24_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_12 |
Niechaj Pan dokona sądu między mną a tobą, niechaj Pan na tobie się pomści za mnie, ale moja ręka nie zwróci się przeciw tobie. (1Sm24_12 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_12 |
Niechaj H8199 Pan H3068 dokona H8199 sądu H8199 między H996 mną H996 a H996 tobą H996, niechaj H5358 Pan H3068 na H4480 tobie H859 się H5358 pomści H5358 za H4480 mnie H589, ale H3027 moja H3027 ręka H3027 nie H3808 zwróci H1961 się H1961 przeciw H413 tobie H859. (1Sm24_12 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_12 |
jisz•<Pot> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<Ni> |
u•we•<Ne>•cha, |
u•ne•ka•<Ma>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi•<Me>•ka; |
we•ja•<Di> |
lo |
tih•je |
<Bach>. |
| L06 |
1Sm24_12 |
יִשְׁפֹּ֤ט |
יְהוָה֙ |
בֵּינִ֣י |
וּבֵינֶ֔ךָ |
וּנְקָמַ֥נִי |
יְהוָ֖ה |
מִמֶּ֑ךָּ |
וְיָדִ֖י |
לֹ֥א |
תִֽהְיֶה־ |
בָּֽךְ׃ |
| L07 |
1Sm24_12 |
Niech osądzi |
Jahwe |
między mną |
a między tobą, |
i niech pomści mnie |
Jahwe |
na tobie, |
lecz moja ręka |
nie |
będzie |
przeciw tobie. |
| L08 |
1Sm24_12 |
יִשְׁפֹּ֤ט |
יְהוָה֙ |
בֵּינִ֣/י |
וּ/בֵינֶ֔/ךָ |
וּ/נְקָמַ֥/נִי |
יְהוָ֖ה |
מִמֶּ֑/ךָּ |
וְ/יָדִ֖/י |
לֹ֥א |
תִֽהְיֶה־ |
בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
1Sm24_12 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
1Sm24_12 |
yišPö† |
yhwh(´ädönäy) |
Bênî |
ûbêneºkä |
ûnüqämaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
mimmeºKKä |
wüyädî |
lö´ |
ti|hyè- |
Bäk |
| L11 |
1Sm24_12 |
H8199 |
H3068 |
H0996 |
H0996 |
H5358 |
H3068 |
H4480 |
H3027 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
| L12 |
1Sm24_12 |
judge |
The LORD |
between |
between |
avenge |
between me and thee and the LORD |
but |
me of thee but mine hand |
not |
become |
|
| L13 |
1Sm24_12 |
yish·Pot |
Yah·weh |
bei·Ni |
u·vei·Ne·cha, |
u·ne·ka·Ma·ni |
Yah·weh |
mi·Me·ka; |
ve·ya·Di |
lo |
tih·yeh- |
Bach. |
| L14 |
1Sm24_12 |
שָׁפַט |
יְהֹוָה |
בֵּין |
בֵּין |
נָקַם |
יְהֹוָה |
מִן |
יָד |
לֹא |
הָיָה |
|
| L15 |
1Sm24_12 |
sza·(Fat) |
(Jah)·we |
(Ben) |
(Ben) |
na·(Kam) |
(Jah)·we |
(Min) |
(Jad) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
1Sm24_12 |
šāp̱aṭ |
JHWH |
bên |
bên |
nāqam |
JHWH |
min |
jāḏ |
lō(’) |
hājā(h) |
|
| L17 |
1Sm24_12 |
šāpaṭ |
jhwh |
bên |
bên |
nāqam |
jhwh |
min |
jād |
lō’ |
hājāh |
|
| L18 |
1Sm24_12 |
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee. (1Sm24_12 KJV) |
| L19 |
1Sm24_12 |
12 The LORD <03068> judge <08199> (08799) between me and thee, and the LORD <03068> avenge <05358> (08804) me of thee: but mine hand <03027> shall not be upon thee. (1Sm24_12 KJV) |
| L20 |
1Sm24_12 |
66/201 |
2421/6220 |
225/406 |
226/406 |
15/35 |
2422/6220 |
524/1215 |
604/1608 |
1740/5164 |
1466/3546 |
2751/6521 |
| L21 |
1Sm24_12 |
1Sm24_12_1 |
1Sm24_12_2 |
1Sm24_12_3 |
1Sm24_12_4 |
1Sm24_12_5 |
1Sm24_12_6 |
1Sm24_12_7 |
1Sm24_12_8 |
1Sm24_12_9 |
1Sm24_12_10 |
1Sm24_12_11 |
| |
| L01 |
1Sm24_13 |
Jak mówi przysłowie starożytnych: ‘Od niegodziwych wychodzi niegodziwość’, lecz moja ręka nie będzie przeciw tobie. (1Sm24_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_13 |
Jak H834 mówi H559 przysłowie H4912 starożytnych H6931 : ‘Od niegodziwych H7561 wychodzi H3318 niegodziwość H7562 ’, lecz moja ręka H3027 nie H3808 będzie H1961 przeciw tobie. (1Sm24_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_13 |
Według tego, jak głosi starożytne przysłowie: Od złych zło pochodzi, ręka moja nie zwróci się przeciw tobie. (1Sm24_13 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_13 |
Według H834 tego H2088, jak H834 głosi H559 starożytne H6931 przysłowie H4912: Od H4480 złych H7563 zło H7562 pochodzi H3318, ręka H3027 moja H3027 nie H3808 zwróci H1961 się H1961 przeciw H413 tobie H859. (1Sm24_13 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_13 |
ka•'a•<szer> |
jo•<Mar>, |
me•<szal> |
hak•kad•mo•<Ni>, |
me•re•sza•'<Im> |
<je>•ce |
<Re>•sza'; |
we•ja•<Di> |
lo |
tih•je |
<Bach>. |
| L06 |
1Sm24_13 |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
יֹאמַ֗ר |
מְשַׁל֙ |
הַקַּדְמֹנִ֔י |
מֵרְשָׁעִ֖ים |
יֵ֣צֵא |
רֶ֑שַׁע |
וְיָדִ֖י |
לֹ֥א |
תִֽהְיֶה־ |
בָּֽךְ׃ |
| L07 |
1Sm24_13 |
Jak |
mówi |
przysłowie |
starożytnych: |
‘Od niegodziwych |
wychodzi |
niegodziwość’, |
lecz moja ręka |
nie |
będzie |
przeciw tobie. |
| L08 |
1Sm24_13 |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
יֹאמַ֗ר |
מְשַׁל֙ |
הַ/קַּדְמֹנִ֔י |
מֵ/רְשָׁעִ֖ים |
יֵ֣צֵא |
רֶ֑שַׁע |
וְ/יָדִ֖/י |
לֹ֥א |
תִֽהְיֶה־ |
בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
1Sm24_13 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
1Sm24_13 |
Ka´ášer |
yö´mar |
müšal |
haqqadmönî |
mëršä`îm |
yëºcë´ |
reºša` |
wüyädî |
lö´ |
ti|hyè- |
Bäk |
| L11 |
1Sm24_13 |
H0834 |
H0559 |
H4912 |
H6931 |
H7561 |
H3318 |
H7562 |
H3027 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
| L12 |
1Sm24_13 |
after |
As saith |
the proverb |
of the ancients |
condemn |
proceedeth |
Wickedness |
but mine hand |
not |
become |
|
| L13 |
1Sm24_13 |
ka·'a·Sher |
yo·Mar, |
me·Shal |
hak·kad·mo·Ni, |
me·re·sha·'Im |
Ye·tze |
Re·sha'; |
ve·ya·Di |
lo |
tih·yeh- |
Bach. |
| L14 |
1Sm24_13 |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
מָשָׁל |
קַדְמוֹנִי |
רָשַׁע |
יָצָא |
רֶשַׁע |
יָד |
לֹא |
הָיָה |
|
| L15 |
1Sm24_13 |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
ma·(Szal) |
kad·mo·(Ni) |
ra·(Sza') |
ja·(Ca) |
(Re)·sza' |
(Jad) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
1Sm24_13 |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
māšāl |
qaḏmônî |
rāša‘ |
jāṣā(’) |
réša‘ |
jāḏ |
lō(’) |
hājā(h) |
|
| L17 |
1Sm24_13 |
’ăšer |
’āmar |
māšāl |
qadmônî |
rāša‘ |
jāṣā’ |
reša‘ |
jād |
lō’ |
hājāh |
|
| L18 |
1Sm24_13 |
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee. (1Sm24_13 KJV) |
| L19 |
1Sm24_13 |
13 As saith <0559> (08799) the proverb <04912> of the ancients <06931>, Wickedness <07562> proceedeth <03318> (08799) from the wicked <07563>: but mine hand <03027> shall not be upon thee. (1Sm24_13 KJV) |
| L20 |
1Sm24_13 |
2547/5499 |
2169/5298 |
10/38 |
1/10 |
4/34 |
497/1060 |
2/30 |
605/1608 |
1741/5164 |
1467/3546 |
2752/6521 |
| L21 |
1Sm24_13 |
1Sm24_13_1 |
1Sm24_13_2 |
1Sm24_13_3 |
1Sm24_13_4 |
1Sm24_13_5 |
1Sm24_13_6 |
1Sm24_13_7 |
1Sm24_13_8 |
1Sm24_13_9 |
1Sm24_13_10 |
1Sm24_13_11 |
| |
| L01 |
1Sm24_14 |
Za kim wyszedł król Izraela? Za kim ty ścigasz? Za psem martwym, za pchłą jedną. (1Sm24_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_14 |
Za H310 kim H4310 wyszedł H3318 król H4428 Izraela H3478? Za H310 kim H4310 ty H859 ścigasz H7291? Za H310 psem H3611 martwym H4191 , za H310 pchłą H6550 jedną H259 . (1Sm24_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_14 |
Za kim to wyruszył król izraelski? Za kim ty gonisz? Za zdechłym psem, za jedną pchłą? (1Sm24_14 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_14 |
Za H310 kim H4310 to H2088 wyruszył H3318 król H4428 izraelski H3478? Za H310 kim H4310 ty H859 gonisz H7291? Za H310 zdechłym H4191 psem H3611, za H310 jedną H259 pchłą H6550? (1Sm24_14 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_14 |
'a•cha•<Re> |
mi |
ja•<ca> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
'a•cha•<Re> |
mi |
'at•<Ta> |
ro•<Def>; |
'a•cha•<Re> |
<Ke>•lew |
<Met>, |
'a•cha•<Re> |
par•'<Osz> |
'e•<Chad>. |
| L06 |
1Sm24_14 |
אַחֲרֵ֨י |
מִ֤י |
יָצָא֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַחֲרֵ֥י |
מִ֖י |
אַתָּ֣ה |
רֹדֵ֑ף |
אַֽחֲרֵי֙ |
כֶּ֣לֶב |
מֵ֔ת |
אַחֲרֵ֖י |
פַּרְעֹ֥שׁ |
אֶחָֽד׃ |
| L07 |
1Sm24_14 |
Za |
kim |
wyszedł |
król |
Izraela? |
Za |
kim |
ty |
ścigasz? |
Za |
psem |
martwym, |
za |
pchłą |
jedną. |
| L08 |
1Sm24_14 |
אַחֲרֵ֨י |
מִ֤י |
יָצָא֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַחֲרֵ֥י |
מִ֖י |
אַתָּ֣ה |
רֹדֵ֑ף |
אַֽחֲרֵי֙ |
כֶּ֣לֶב |
מֵ֔ת |
אַחֲרֵ֖י |
פַּרְעֹ֥שׁ |
אֶחָֽד׃ |
| L09 |
1Sm24_14 |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm24_14 |
´aHárê |
mî |
yäcä´ |
meºlek |
yiSrä´ël |
´aHárê |
mî |
´aTTâ |
rödëp |
´a|Hárê |
Keºleb |
mët |
´aHárê |
Par`öš |
´eHäd |
| L11 |
1Sm24_14 |
H0310 |
H4310 |
H3318 |
H4428 |
H3478 |
H0310 |
H4310 |
H0859 |
H7291 |
H0310 |
H3611 |
H4191 |
H0310 |
H6550 |
H0259 |
| L12 |
1Sm24_14 |
After |
whom |
come out |
whom is the king |
of Israel |
? after |
Whom |
you |
whom dost thou pursue |
? after |
dog |
a dead |
after |
flea |
a |
| L13 |
1Sm24_14 |
'a·cha·Rei |
mi |
ya·Tza |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
'a·cha·Rei |
mi |
'at·Tah |
ro·Def; |
'a·cha·Rei |
Ke·lev |
Met, |
'a·cha·Rei |
par·'Osh |
'e·Chad. |
| L14 |
1Sm24_14 |
אַחַר |
מִי |
יָצָא |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
אַחַר |
מִי |
אַתָּה |
רָדַף |
אַחַר |
כֶּלֶב |
מוּת |
אַחַר |
פַּרְעֹשׁ |
אֶחָד |
| L15 |
1Sm24_14 |
'a·(Char) |
(Mi) |
ja·(Ca) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
'a·(Char) |
(Mi) |
'at·(Ta) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
(Ke)·lew |
(Mut) |
'a·(Char) |
par·'(Osz) |
'e·(Chad) |
| L16 |
1Sm24_14 |
’aḥar |
mî |
jāṣā(’) |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
’aḥar |
mî |
’attā(h) |
rāḏap̱ |
’aḥar |
kéleḇ |
mûṯ |
’aḥar |
par‘ōš |
’eḥāḏ |
| L17 |
1Sm24_14 |
’aḥar |
mî |
jāṣā’ |
melek |
jiśrā’ēl |
’aḥar |
mî |
’attāh |
rādap |
’aḥar |
keleb |
mût |
’aḥar |
par‘ōš |
’eḥād |
| L18 |
1Sm24_14 |
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. (1Sm24_14 KJV) |
| L19 |
1Sm24_14 |
14 After <0310> whom is the king <04428> of Israel <03478> come out <03318> (08804)? after <0310> whom dost thou pursue <07291> (08802)? after <0310> a dead <04191> (08801) dog <03611>, after <0310> a <0259> flea <06550>. (1Sm24_14 KJV) |
| L20 |
1Sm24_14 |
331/712 |
98/422 |
498/1060 |
319/2519 |
1065/2505 |
332/712 |
99/422 |
385/1080 |
60/143 |
333/712 |
6/32 |
410/836 |
334/712 |
1/2 |
523/961 |
| L21 |
1Sm24_14 |
1Sm24_14_1 |
1Sm24_14_2 |
1Sm24_14_3 |
1Sm24_14_4 |
1Sm24_14_5 |
1Sm24_14_6 |
1Sm24_14_7 |
1Sm24_14_8 |
1Sm24_14_9 |
1Sm24_14_10 |
1Sm24_14_11 |
1Sm24_14_12 |
1Sm24_14_13 |
1Sm24_14_14 |
1Sm24_14_15 |
| |
| L01 |
1Sm24_15 |
I niech będzie Jahwe sędzią i niech osądzi między mną a między tobą, i niech zobaczy i niech prowadzi moją sprawę, i niech osądzi mnie z twojej ręki. (1Sm24_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_15 |
I niech będzie H1961 Jahwe H3068 sędzią H1781 i niech osądzi H8199 między mną H996 a między tobą H996, i niech zobaczy H7200 i niech prowadzi H7378 moją sprawę H7379 , i niech osądzi H8199 mnie z twojej ręki H3027. (1Sm24_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_15 |
Pan więc niech będzie rozjemcą, niech rozsądzi między mną i tobą, niech wejrzy i poprowadzi moją sprawę, niech obroni mnie przed twoją ręką! (1Sm24_15 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_15 |
Pan H3068 więc H1961 niech H1961 będzie H1961 rozjemcą H8199, niech H8199 rozsądzi H8199 między H996 mną H996 i H996 tobą H996, niech H7200 wejrzy H7200 i H7378 poprowadzi H7378 moją H5973 sprawę H7379, niech H8199 obroni H8199 mnie H589 przed H4480 twoją H3027 ręką H3027! (1Sm24_15 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_15 |
we•ha•<ja> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•dai•<jan>, |
we•sza•<Fat> |
be•<Ni> |
u•we•<Ne>•cha; |
we•<je>•re |
we•ja•<Rew> |
'et- |
ri•<wi>, |
we•jisz•pe•<Te>•ni |
mi•ja•<De>•cha. |
<Pe> |
| L06 |
1Sm24_15 |
וְהָיָ֤ה |
יְהוָה֙ |
לְדַיָּ֔ן |
וְשָׁפַ֖ט |
בֵּינִ֣י |
וּבֵינֶ֑ךָ |
וְיֵ֙רֶא֙ |
וְיָרֵ֣ב |
אֶת־ |
רִיבִ֔י |
וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי |
מִיָּדֶֽךָ׃ |
פ |
| L07 |
1Sm24_15 |
I niech będzie |
Jahwe |
sędzią |
i niech osądzi |
między mną |
a między tobą, |
i niech zobaczy |
i niech prowadzi |
— |
moją sprawę, |
i niech osądzi mnie |
z twojej ręki. |
¶ |
| L08 |
1Sm24_15 |
וְ/הָיָ֤ה |
יְהוָה֙ |
לְ/דַיָּ֔ן |
וְ/שָׁפַ֖ט |
בֵּינִ֣/י |
וּ/בֵינֶ֑/ךָ |
וְ/יֵ֙רֶא֙ |
וְ/יָרֵ֣ב |
אֶת־ |
רִיבִ֔/י |
וְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִי |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃ |
פ |
| L09 |
1Sm24_15 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Sm24_15 |
wühäyâ |
yhwh(´ädönäy) |
lüdayyän |
wüšäpa† |
Bênî |
ûbêneºkä |
wüyëºre´ |
wüyärëb |
´et- |
rîbî |
wüyišPü†ëºnî |
miyyädeºkä |
P |
| L11 |
1Sm24_15 |
H1961 |
H3068 |
H1781 |
H8199 |
H0996 |
H0996 |
H7200 |
H7378 |
H0853 |
H7379 |
H8199 |
H3027 |
|
| L12 |
1Sm24_15 |
become |
The LORD |
therefore be judge |
and judge |
between |
between |
between me and thee and see |
and plead |
|
my cause |
and deliver |
me out of thine hand |
|
| L13 |
1Sm24_15 |
ve·ha·Yah |
Yah·weh |
le·dai·Yan, |
ve·sha·Fat |
bei·Ni |
u·vei·Ne·cha; |
ve·Ye·re |
ve·ya·Rev |
et- |
ri·Vi, |
ve·yish·pe·Te·ni |
mi·ya·De·cha. |
Peh |
| L14 |
1Sm24_15 |
הָיָה |
יְהֹוָה |
דַּיָּן |
שָׁפַט |
בֵּין |
בֵּין |
רָאָה |
רִיב |
אֵת |
רִיב |
שָׁפַט |
יָד |
|
| L15 |
1Sm24_15 |
ha·(Ja) |
(Jah)·we |
da·(Jan) |
sza·(Fat) |
(Ben) |
(Ben) |
ra·('A) |
(Riw) |
('Et) |
(Riw) |
sza·(Fat) |
(Jad) |
|
| L16 |
1Sm24_15 |
hājā(h) |
JHWH |
dajjān |
šāp̱aṭ |
bên |
bên |
rā’ā(h) |
rîḇ |
’ēṯ |
rîḇ |
šāp̱aṭ |
jāḏ |
|
| L17 |
1Sm24_15 |
hājāh |
jhwh |
dajjān |
šāpaṭ |
bên |
bên |
rā’āh |
rîb |
’ēt |
rîb |
šāpaṭ |
jād |
|
| L18 |
1Sm24_15 |
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand. (1Sm24_15 KJV) |
| L19 |
1Sm24_15 |
15 The LORD <03068> therefore be judge <01781>, and judge <08199> (08804) between me and thee, and see <07200> (08799), and plead <07378> (08799) my cause <07379>, and deliver <08199> (08799) me out of thine hand <03027>. (1Sm24_15 KJV) |
| L20 |
1Sm24_15 |
1468/3546 |
2423/6220 |
1/2 |
67/201 |
227/406 |
228/406 |
517/1296 |
19/64 |
5703/11047 |
12/60 |
68/201 |
606/1608 |
|
| L21 |
1Sm24_15 |
1Sm24_15_1 |
1Sm24_15_2 |
1Sm24_15_3 |
1Sm24_15_4 |
1Sm24_15_5 |
1Sm24_15_6 |
1Sm24_15_7 |
1Sm24_15_8 |
1Sm24_15_9 |
1Sm24_15_10 |
1Sm24_15_11 |
1Sm24_15_12 |
1Sm24_15_13 |
| |
| L01 |
1Sm24_16 |
I stało się, gdy skończył Dawid mówić słowa te do Saula, i powiedział Saul: „Czy twój głos to mój synu, Dawidzie?” I podniósł Saul swój głos i zapłakał. (1Sm24_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_16 |
I stało H1961 się, gdy skończył H3615 Dawid H1732 mówić H1696 słowa H1697 te H428 do H413 Saula H7586, i powiedział H559 Saul H7586: „Czy twój głos H6963 to H2088 mój synu H1121 , Dawidzie H1732?” I podniósł H5375 Saul H7586 swój głos H6963 i zapłakał H1058 . (1Sm24_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_16 |
Kiedy Dawid przestał tak mówić do Saula, Saul zawołał: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? I zaczął Saul głośno płakać. (1Sm24_16 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_16 |
Kiedy H834 Dawid H1732 przestał H3615 tak H1696 mówić H1696 do H413 Saula H7586, Saul H7586 zawołał H559: Czy H2088 to H2088 twój H859 głos H6963, synu H1121 mój H589, Dawidzie H1732? I H7586 zaczął H5375 Saul H7586 głośno H6963 płakać H1058. (1Sm24_16 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_16 |
waj•<Hi> |
ke•chal•<Lot> |
da•<wid>, |
le•dab•<Ber> |
'et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le |
'el- |
sza•'<Ul>, |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
ha•ko•le•<Cha> |
ze |
be•<Ni> |
da•<wid>; |
wai•jis•<Sa> |
sza•'<Ul> |
ko•<Lo> |
wai•<je>•wek. |
| L06 |
1Sm24_16 |
וַיְהִ֣י ׀ |
כְּכַלּ֣וֹת |
דָּוִ֗ד |
לְדַבֵּ֞ר |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֤ים |
הָאֵ֙לֶּה֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
הֲקֹלְךָ֥ |
זֶ֖ה |
בְּנִ֣י |
דָוִ֑ד |
וַיִּשָּׂ֥א |
שָׁא֛וּל |
קֹל֖וֹ |
וַיֵּֽבְךְּ׃ |
| L07 |
1Sm24_16 |
I stało się, |
gdy skończył |
Dawid |
mówić |
— |
słowa |
te |
do |
Saula, |
i powiedział |
Saul: |
„Czy twój głos |
to |
mój synu, |
Dawidzie?” |
I podniósł |
Saul |
swój głos |
i zapłakał. |
| L08 |
1Sm24_16 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
כְּ/כַלּ֣וֹת |
דָּוִ֗ד |
לְ/דַבֵּ֞ר |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֤ים |
הָ/אֵ֙לֶּה֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
הֲ/קֹלְ/ךָ֥ |
זֶ֖ה |
בְּנִ֣/י |
דָוִ֑ד |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
שָׁא֛וּל |
קֹל֖/וֹ |
וַ/יֵּֽבְךְּ׃ |
| L09 |
1Sm24_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTi/Ncmsc/Sp2msPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm24_16 |
wayühî |
Kükallôt |
Däwìd |
lüdaBBër |
´et- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
´el- |
šä´ûl |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
háqölkä |
zè |
Bünî |
däwìd |
wayyiSSä´ |
šä´ûl |
qölô |
wayyëbK |
| L11 |
1Sm24_16 |
H1961 |
H3615 |
H1732 |
H1696 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
H0413 |
H7586 |
H0559 |
H7586 |
H6963 |
H2088 |
H1121 |
H1732 |
H5375 |
H7586 |
H6963 |
H1058 |
| L12 |
1Sm24_16 |
become |
had made an end |
And it came to pass when David |
of speaking |
|
these words |
these |
to |
unto Saul |
said |
that Saul |
[Is] this thy voice |
is this |
my son |
David |
lifted up |
to Saul |
his voice |
and wept |
| L13 |
1Sm24_16 |
vay·Hi |
ke·chal·Lot |
da·Vid, |
le·dab·Ber |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
el- |
sha·'Ul, |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
ha·ko·le·Cha |
zeh |
be·Ni |
da·Vid; |
vai·yis·Sa |
sha·'Ul |
ko·Lo |
vai·Ye·vek. |
| L14 |
1Sm24_16 |
הָיָה |
כָּלָה |
דָּוִד |
דָבַר |
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
אֵל |
שָׁאוּל |
אָמַר |
שָׁאוּל |
קוֹל |
זֶה |
בֵּן |
דָּוִד |
נָשָׂא |
שָׁאוּל |
קוֹל |
בָּכָה |
| L15 |
1Sm24_16 |
ha·(Ja) |
ka·(La) |
da·(Wid) |
da·(War) |
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
('El) |
sza·'(Ul) |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
(Kol) |
(Ze) |
(Ben) |
da·(Wid) |
na·(Sa) |
sza·'(Ul) |
(Kol) |
ba·(Cha) |
| L16 |
1Sm24_16 |
hājā(h) |
kālā(h) |
dāwiḏ |
ḏāḇar |
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
’ēl |
šā(’)ûl |
’āmar |
šā(’)ûl |
qôl |
ze(h) |
bēn |
dāwiḏ |
nāśā(’) |
šā(’)ûl |
qôl |
bāḵā(h) |
| L17 |
1Sm24_16 |
hājāh |
kālāh |
dāwid |
dābar |
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
’ēl |
šā’ûl |
’āmar |
šā’ûl |
qôl |
zeh |
bēn |
dāwid |
nāśā’ |
šā’ûl |
qôl |
bākāh |
| L18 |
1Sm24_16 |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, [Is] this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. (1Sm24_16 KJV) |
| L19 |
1Sm24_16 |
16 And it came to pass, when David <01732> had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) these words <01697> unto Saul <07586>, that Saul <07586> said, <0559> (08799), Is this thy voice <06963>, my son <01121> David <01732>? And Saul <07586> lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799). (1Sm24_16 KJV) |
| L20 |
1Sm24_16 |
1469/3546 |
66/204 |
185/1075 |
510/1142 |
5704/11047 |
381/1428 |
350/745 |
2434/5500 |
249/406 |
2170/5298 |
250/406 |
149/507 |
495/1176 |
2062/4921 |
186/1075 |
231/650 |
251/406 |
150/507 |
47/116 |
| L21 |
1Sm24_16 |
1Sm24_16_1 |
1Sm24_16_2 |
1Sm24_16_3 |
1Sm24_16_4 |
1Sm24_16_5 |
1Sm24_16_6 |
1Sm24_16_7 |
1Sm24_16_8 |
1Sm24_16_9 |
1Sm24_16_10 |
1Sm24_16_11 |
1Sm24_16_12 |
1Sm24_16_13 |
1Sm24_16_14 |
1Sm24_16_15 |
1Sm24_16_16 |
1Sm24_16_17 |
1Sm24_16_18 |
1Sm24_16_19 |
| |
| L01 |
1Sm24_17 |
I powiedział do Dawida: „Sprawiedliwszy ty [jesteś] ode mnie, bo ty odpłaciłeś mi dobrem, a ja odpłaciłem ci złem. (1Sm24_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_17 |
I powiedział H559 do H413 Dawida H1732: „Sprawiedliwszy H6662 ty [jesteś H859] ode H4480 mnie, bo H3588 ty H859 odpłaciłeś H1580 mi dobrem H2896 , a ja H589 odpłaciłem H1580 ci złem H7451. (1Sm24_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_17 |
Mówił do Dawida: Tyś sprawiedliwszy ode mnie, gdyż odpłaciłeś mi dobrem, podczas gdy ja odpłaciłem ci złem. (1Sm24_17 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_17 |
Mówił H559 do H413 Dawida H1732: Tyś H859 sprawiedliwszy H6662 ode H4480 mnie H589, gdyż H3588 odpłaciłeś H1580 mi H589 dobrem H2896, podczas H5704 gdy H589 ja H589 odpłaciłem H1580 ci H859 złem H7451. (1Sm24_17 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_17 |
wai•<jo>•mer |
'el- |
da•<wid>, |
cad•<Dik> |
'at•<Ta> |
mi•<Men>•ni; |
ki |
'at•<Ta> |
ge•mal•<Ta>•ni |
hat•to•<wa>, |
wa•'a•<Ni> |
ge•mal•<Ti>•cha |
ha•ra•'<Ah>. |
| L06 |
1Sm24_17 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
צַדִּ֥יק |
אַתָּ֖ה |
מִמֶּ֑נִּי |
כִּ֤י |
אַתָּה֙ |
גְּמַלְתַּ֣נִי |
הַטּוֹבָ֔ה |
וַאֲנִ֖י |
גְּמַלְתִּ֥יךָ |
הָרָעָֽה׃ |
| L07 |
1Sm24_17 |
I powiedział |
do |
Dawida: |
„Sprawiedliwszy |
ty [jesteś] |
ode mnie, |
bo |
ty |
odpłaciłeś mi |
dobrem, |
a ja |
odpłaciłem ci |
złem. |
| L08 |
1Sm24_17 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
דָּוִ֔ד |
צַדִּ֥יק |
אַתָּ֖ה |
מִמֶּ֑/נִּי |
כִּ֤י |
אַתָּה֙ |
גְּמַלְתַּ֣/נִי |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
וַ/אֲנִ֖י |
גְּמַלְתִּ֥י/ךָ |
הָ/רָעָֽה׃ |
| L09 |
1Sm24_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm24_17 |
wayyöº´mer |
´el- |
Däwìd |
caDDîq |
´aTTâ |
mimmeºnnî |
Kî |
´aTTâ |
GümalTaºnî |
ha††ôbâ |
wa´ánî |
GümalTîºkä |
härä`â |
| L11 |
1Sm24_17 |
H0559 |
H0413 |
H1732 |
H6662 |
H0859 |
H4480 |
H3588 |
H0859 |
H1580 |
H2896 |
H0589 |
H1580 |
H7451 |
| L12 |
1Sm24_17 |
And he said |
to |
to David |
Thou [art] more righteous |
You |
are more |
for |
you |
than I for thou hast rewarded |
me good |
I |
whereas I have rewarded |
thee evil |
| L13 |
1Sm24_17 |
vai·Yo·mer |
el- |
da·Vid, |
tzad·Dik |
'at·Tah |
mi·Men·ni; |
ki |
'at·Tah |
ge·mal·Ta·ni |
hat·to·Vah, |
va·'a·Ni |
ge·mal·Ti·cha |
ha·ra·'Ah. |
| L14 |
1Sm24_17 |
אָמַר |
אֵל |
דָּוִד |
צַדִּיק |
אַתָּה |
מִן |
כִּי |
אַתָּה |
גָּמַל |
טוֹב |
אֲנִי |
גָּמַל |
רַע |
| L15 |
1Sm24_17 |
'a·(Mar) |
('El) |
da·(Wid) |
cad·(Dik) |
'at·(Ta) |
(Min) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
ga·(Mal) |
(Tow) |
'a·(Ni) |
ga·(Mal) |
(Ra') |
| L16 |
1Sm24_17 |
’āmar |
’ēl |
dāwiḏ |
ṣaddîq |
’attā(h) |
min |
kî |
’attā(h) |
gāmal |
ṭôḇ |
’ᵃ̆nî |
gāmal |
ra‘ |
| L17 |
1Sm24_17 |
’āmar |
’ēl |
dāwid |
ṣaddîq |
’attāh |
min |
kî |
’attāh |
gāmal |
ṭôb |
’ănî |
gāmal |
ra‘ |
| L18 |
1Sm24_17 |
And he said to David, Thou [art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil. (1Sm24_17 KJV) |
| L19 |
1Sm24_17 |
17 And he said <0559> (08799) to David <01732>, Thou art more righteous <06662> than I: for thou hast rewarded <01580> (08804) me good <02896>, whereas I have rewarded <01580> (08804) thee evil <07451>. (1Sm24_17 KJV) |
| L20 |
1Sm24_17 |
2171/5298 |
2435/5500 |
187/1075 |
18/206 |
386/1080 |
525/1215 |
1486/4478 |
387/1080 |
11/37 |
132/561 |
216/874 |
12/37 |
139/665 |
| L21 |
1Sm24_17 |
1Sm24_17_1 |
1Sm24_17_2 |
1Sm24_17_3 |
1Sm24_17_4 |
1Sm24_17_5 |
1Sm24_17_6 |
1Sm24_17_7 |
1Sm24_17_8 |
1Sm24_17_9 |
1Sm24_17_10 |
1Sm24_17_11 |
1Sm24_17_12 |
1Sm24_17_13 |
| |
| L01 |
1Sm24_18 |
A ty [zapis] a ty [odczyt] oznajmiłeś dzisiaj że uczyniłeś ze mną dobro, że wydał mnie Jahwe w twoją rękę, a nie zabiłeś mnie. (1Sm24_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_18 |
A ty [zapis] a ty [odczyt] oznajmiłeś H5046 dzisiaj H3117 że H834 uczyniłeś H6213 ze mną H854 dobro H2896, że H834 wydał H5462 mnie Jahwe H3068 w twoją rękę H3027, a nie H3808 zabiłeś H2026 mnie. (1Sm24_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_18 |
Dziś dałeś mi dowód, że mi dobro świadczyłeś, kiedy bowiem Pan wydał mię w twoje ręce, ty mnie nie zabiłeś. (1Sm24_18 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_18 |
Dziś H3117 dałeś H5046 mi H589 dowód H5046, że H3588 mi H589 dobro H2896 świadczyłeś H6213, kiedy H834 bowiem H3588 Pan H3068 wydał H5462 mię H589 w H3027 twoje H3027 ręce H3027, ty H859 mnie H853 nie H3808 zabiłeś H2026. (1Sm24_18 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_18 |
[we•'at |
ch] |
(we•'at•<Ta> |
k) |
hig•<Gad>•ta |
hai•<jom>, |
'et |
'a•<szer>- |
'a•<Si>•ta |
'it•<Ti> |
to•<wa>; |
'et |
'a•<szer> |
sig•ge•<Ra>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•ja•de•<Cha> |
we•<Lo> |
ha•rag•<Ta>•ni. |
| L06 |
1Sm24_18 |
[וְאַתְּ |
כ] |
(וְאַתָּה֙ |
ק) |
הִגַּ֣דְתָּ |
הַיּ֔וֹם |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתָה |
אִתִּ֖י |
טוֹבָ֑ה |
אֵת֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
סִגְּרַ֧נִי |
יְהוָ֛ה |
בְּיָדְךָ֖ |
וְלֹ֥א |
הֲרַגְתָּֽנִי׃ |
| L07 |
1Sm24_18 |
A ty |
[zapis] |
a ty |
[odczyt] |
oznajmiłeś |
dzisiaj |
— |
że |
uczyniłeś |
ze mną |
dobro, |
— |
że |
wydał mnie |
Jahwe |
w twoją rękę, |
a nie |
zabiłeś mnie. |
| L08 |
1Sm24_18 |
ו/את |
|
וְ/אַתָּה֙ |
|
הִגַּ֣דְתָּ |
הַ/יּ֔וֹם |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתָה |
אִתִּ֖/י |
טוֹבָ֑ה |
אֵת֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
סִגְּרַ֧/נִי |
יְהוָ֛ה |
בְּ/יָדְ/ךָ֖ |
וְ/לֹ֥א |
הֲרַגְתָּֽ/נִי׃ |
| L09 |
1Sm24_18 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
1Sm24_18 |
(wü´aT) |
|
[wü´aTTâ] |
|
hiGGaºdTä |
hayyôm |
´ët |
´ášer- |
`äSîºtâ |
´iTTî |
†ôbâ |
´ët |
´ášer |
siGGüraºnî |
yhwh(´ädönäy) |
Büyädkä |
wülö´ |
háragTäºnî |
| L11 |
1Sm24_18 |
|
|
|
|
H5046 |
H3117 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0854 |
H2896 |
H0853 |
H0834 |
H5462 |
H3068 |
H3027 |
H3808 |
H2026 |
| L12 |
1Sm24_18 |
|
|
you |
|
And thou hast shewed |
this day |
|
you |
how that thou hast dealt |
for |
well |
|
after |
had delivered |
with me forasmuch as when the LORD |
me into thine hand |
did not |
thou killedst |
| L13 |
1Sm24_18 |
[ve·'at |
ch] |
(ve·'at·Tah |
k) |
hig·Gad·ta |
hai·Yom, |
'et |
a·Sher- |
'a·Si·tah |
'it·Ti |
to·Vah; |
'et |
'a·Sher |
sig·ge·Ra·ni |
Yah·weh |
be·ya·de·Cha |
ve·Lo |
ha·rag·Ta·ni. |
| L14 |
1Sm24_18 |
|
|
|
|
נָגַד |
יוֹם |
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֵת |
טוֹב |
אֵת |
אֲשֶׁר |
סָגַר |
יְהֹוָה |
יָד |
לֹא |
הָרַג |
| L15 |
1Sm24_18 |
|
|
|
|
na·(Gad) |
(Jom) |
('Et) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Tow) |
('Et) |
'a·(Szer) |
sa·(Gar) |
(Jah)·we |
(Jad) |
(Lo) |
ha·(Rag) |
| L16 |
1Sm24_18 |
|
|
|
|
nāg̱aḏ |
jôm |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
ṭôḇ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
sāg̱ar |
JHWH |
jāḏ |
lō(’) |
hārag̱ |
| L17 |
1Sm24_18 |
|
|
|
|
nāgad |
jôm |
’ēt |
’ăšer |
‘āśāh |
’ēt |
ṭôb |
’ēt |
’ăšer |
sāgar |
jhwh |
jād |
lō’ |
hārag |
| L18 |
1Sm24_18 |
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not. (1Sm24_18 KJV) |
| L19 |
1Sm24_18 |
18 And thou hast shewed <05046> (08689) this day <03117> how that thou hast dealt <06213> (08804) well <02896> with me: forasmuch as when the LORD <03068> had delivered <05462> (08765) me into thine hand <03027>, thou killedst <02026> (08804) me not. (1Sm24_18 KJV) |
| L20 |
1Sm24_18 |
|
|
2/11 |
|
139/369 |
938/2302 |
5705/11047 |
2548/5499 |
1090/2617 |
342/808 |
133/561 |
5706/11047 |
2549/5499 |
37/91 |
2424/6220 |
607/1608 |
1742/5164 |
67/167 |
| L21 |
1Sm24_18 |
1Sm24_18_1 |
1Sm24_18_2 |
1Sm24_18_3 |
1Sm24_18_4 |
1Sm24_18_5 |
1Sm24_18_6 |
1Sm24_18_7 |
1Sm24_18_8 |
1Sm24_18_9 |
1Sm24_18_10 |
1Sm24_18_11 |
1Sm24_18_12 |
1Sm24_18_13 |
1Sm24_18_14 |
1Sm24_18_15 |
1Sm24_18_16 |
1Sm24_18_17 |
1Sm24_18_18 |
| |
| L01 |
1Sm24_19 |
A jeśli znajdzie mąż swojego wroga, czy odeśle go drogą dobrą? A Jahwe niech odpłaci ci dobrem za dzień ten, w którym uczyniłeś mi. (1Sm24_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_19 |
A jeśli H3588 znajdzie H4672 mąż H376 swojego wroga H341, czy odeśle H7971 go drogą H1870 dobrą H2896? A Jahwe H3068 niech odpłaci H7999 ci dobrem H2896 za H8478 dzień H3117 ten H2088, w którym H834 uczyniłeś H6213 mi. (1Sm24_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_19 |
Przecież jeżeli kto spotka swego wroga, czy pozwoli na to, by spokojnie dalej szedł drogą? Niech cię Pan nagrodzi szczęściem za to, coś mi dziś uczynił. (1Sm24_19 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_19 |
Przecież H3588 jeżeli H518 kto H376 spotka H4672 swego H834 wroga H341, czy H518 pozwoli H7971 na H413 to, by H3212 spokojnie H2896 dalej H1870 szedł H3212 drogą H1870? Niech H3068 cię H853 Pan H3068 nagrodzi H7999 szczęściem H2896 za H8478 to H2088, coś H834 mi H589 dziś H3117 uczynił H6213. (1Sm24_19 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_19 |
we•chi- |
jim•<ca> |
'isz |
'et- |
o•je•<wo>, |
we•szil•le•<Cho> |
be•<De>•rech |
to•<wa>; |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
je•szal•lem•<Cha> |
to•<wa>, |
<Ta>•chat |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ta |
<Li>. |
| L06 |
1Sm24_19 |
וְכִֽי־ |
יִמְצָ֥א |
אִישׁ֙ |
אֶת־ |
אֹ֣יְב֔וֹ |
וְשִׁלְּח֖וֹ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
טוֹבָ֑ה |
וַֽיהוָה֙ |
יְשַׁלֶּמְךָ֣ |
טוֹבָ֔ה |
תַּ֚חַת |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתָה |
לִֽי׃ |
| L07 |
1Sm24_19 |
A jeśli |
znajdzie |
mąż |
— |
swojego wroga, |
czy odeśle go |
drogą |
dobrą? |
A Jahwe |
niech odpłaci ci |
dobrem |
za |
dzień |
ten, |
w którym |
uczyniłeś |
mi. |
| L08 |
1Sm24_19 |
וְ/כִֽי־ |
יִמְצָ֥א |
אִישׁ֙ |
אֶת־ |
אֹ֣יְב֔/וֹ |
וְ/שִׁלְּח֖/וֹ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
טוֹבָ֑ה |
וַֽ/יהוָה֙ |
יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣ |
טוֹבָ֔ה |
תַּ֚חַת |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתָה |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
1Sm24_19 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
1Sm24_19 |
wükî|- |
yimcä´ |
´îš |
´et- |
´öºybô |
wüšillüHô |
Büdeºrek |
†ôbâ |
wyhwh(wa|´dönäy) |
yüšallemkä |
†ôbâ |
TaºHat |
hayyôm |
hazzè |
´ášer |
`äSîºtâ |
lî |
| L11 |
1Sm24_19 |
H3588 |
H4672 |
H0376 |
H0853 |
H0341 |
H7971 |
H1870 |
H2896 |
H3068 |
H7999 |
H2896 |
H8478 |
H3117 |
H2088 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
| L12 |
1Sm24_19 |
if |
find |
For if a man |
|
his enemy |
will he let him go |
along |
well |
Jehovah |
reward |
thee good |
return |
unto me this day |
this |
what |
for that thou hast done |
|
| L13 |
1Sm24_19 |
ve·chi- |
yim·Tza |
'ish |
et- |
o·ye·Vo, |
ve·shil·le·Cho |
be·De·rech |
to·Vah; |
Yah·weh |
ye·shal·lem·Cha |
to·Vah, |
Ta·chat |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
'a·Sher |
'a·Si·tah |
Li. |
| L14 |
1Sm24_19 |
כִּי |
מָצָא |
אִישׁ |
אֵת |
אֹיֵב |
שָׁלַח |
דֶּרֶךְ |
טוֹב |
יְהֹוָה |
שָׁלַם |
טוֹב |
תַּחַת |
יוֹם |
זֶה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
| L15 |
1Sm24_19 |
(Ki) |
ma·(Ca) |
('Isz) |
('Et) |
'o·(Jew) |
sza·(Lach) |
(De)·rech |
(Tow) |
(Jah)·we |
sza·(Lam) |
(Tow) |
(Ta)·chat |
(Jom) |
(Ze) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
1Sm24_19 |
kî |
māṣā(’) |
’îš |
’ēṯ |
’ōjēḇ |
šālaḥ |
déreḵ |
ṭôḇ |
JHWH |
šālam |
ṭôḇ |
táḥaṯ |
jôm |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
1Sm24_19 |
kî |
māṣā’ |
’îš |
’ēt |
’ōjēb |
šālaḥ |
derek |
ṭôb |
jhwh |
šālam |
ṭôb |
taḥat |
jôm |
zeh |
’ăšer |
‘āśāh |
|
| L18 |
1Sm24_19 |
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day. (1Sm24_19 KJV) |
| L19 |
1Sm24_19 |
19 For if a man <0376> find <04672> (08799) his enemy <0341> (08802), will he let him go <07971> (08765) well <02896> away <01870>? wherefore the LORD <03068> reward <07999> (08762) thee good <02896> for that thou hast done <06213> (08804) unto me this day <03117>. (1Sm24_19 KJV) |
| L20 |
1Sm24_19 |
1487/4478 |
173/453 |
919/2004 |
5707/11047 |
86/280 |
317/847 |
170/700 |
134/561 |
2425/6220 |
34/116 |
135/561 |
170/498 |
939/2302 |
496/1176 |
2550/5499 |
1091/2617 |
2753/6521 |
| L21 |
1Sm24_19 |
1Sm24_19_1 |
1Sm24_19_2 |
1Sm24_19_3 |
1Sm24_19_4 |
1Sm24_19_5 |
1Sm24_19_6 |
1Sm24_19_7 |
1Sm24_19_8 |
1Sm24_19_9 |
1Sm24_19_10 |
1Sm24_19_11 |
1Sm24_19_12 |
1Sm24_19_13 |
1Sm24_19_14 |
1Sm24_19_15 |
1Sm24_19_16 |
1Sm24_19_17 |
| |
| L01 |
1Sm24_20 |
A teraz oto wiem, że królując, będziesz królował, i umocni się w twojej ręce królestwo Izraela. (1Sm24_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_20 |
A teraz H6258 oto H2009 wiem H3045, że H3588 królując H4427 , będziesz królował H4427, i umocni H6965 się w twojej ręce H3027 królestwo H4467 Izraela H3478. (1Sm24_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_20 |
Teraz już wiem, że na pewno będziesz królem i że w twojej ręce utrwali się królowanie nad Izraelem. (1Sm24_20 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_20 |
Teraz H6258 już H3588 wiem H3045, że H3588 na H5921 pewno H3808 będziesz H1961 królem H4428 i H6965 że H3588 w H3027 twojej H3027 ręce H3027 utrwali H6965 się H1961 królowanie H4467 nad H5921 Izraelem H3478. (1Sm24_20 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_20 |
we•'at•<Ta> |
hin•<Ne> |
ja•<Da>'•ti, |
ki |
ma•<Loch> |
tim•<Loch>; |
we•<Ka>•ma |
be•<ja>•de•cha, |
mam•<Le>•chet |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Sm24_20 |
וְעַתָּה֙ |
הִנֵּ֣ה |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
מָלֹ֖ךְ |
תִּמְל֑וֹךְ |
וְקָ֙מָה֙ |
בְּיָ֣דְךָ֔ |
מַמְלֶ֖כֶת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Sm24_20 |
A teraz |
oto |
wiem, |
że |
królując, |
będziesz królował, |
i umocni się |
w twojej ręce |
królestwo |
Izraela. |
| L08 |
1Sm24_20 |
וְ/עַתָּה֙ |
הִנֵּ֣ה |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
מָלֹ֖ךְ |
תִּמְל֑וֹךְ |
וְ/קָ֙מָה֙ |
בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔ |
מַמְלֶ֖כֶת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Sm24_20 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm24_20 |
wü`aTTâ |
hinnË |
yädaº`Tî |
Kî |
mälök |
Timlôk |
wüqäºmâ |
Büyäºdkä |
mamleºket |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Sm24_20 |
H6258 |
H2009 |
H3045 |
H3588 |
H4427 |
H4427 |
H6965 |
H3027 |
H4467 |
H3478 |
| L12 |
1Sm24_20 |
Now |
behold |
And now behold I know well |
that |
that thou shalt surely |
be king |
shall be established |
in thine hand |
and that the kingdom |
of Israel |
| L13 |
1Sm24_20 |
ve·'at·Tah |
hin·Neh |
ya·Da'·ti, |
ki |
ma·Loch |
tim·Loch; |
ve·Ka·mah |
be·Ya·de·cha, |
mam·Le·chet |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Sm24_20 |
עַתָּה |
הִנֵּה |
יָדַע |
כִּי |
מָלַךְ |
מָלַךְ |
קוּם |
יָד |
מַמְלָכָה |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Sm24_20 |
'at·(Ta) |
hin·(Ne) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
ma·(Lach) |
ma·(Lach) |
(Kum) |
(Jad) |
mam·la·(Cha) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Sm24_20 |
‘attā(h) |
hinnē(h) |
jāḏa‘ |
kî |
mālaḵ |
mālaḵ |
qûm |
jāḏ |
mamlāḵā(h) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Sm24_20 |
‘attāh |
hinnēh |
jāda‘ |
kî |
mālak |
mālak |
qûm |
jād |
mamlākāh |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Sm24_20 |
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand. (1Sm24_20 KJV) |
| L19 |
1Sm24_20 |
20 And now, behold, I know well <03045> (08804) that thou shalt surely <04427> (08800) be king <04427> (08799), and that the kingdom <04467> of Israel <03478> shall be established <06965> (08804) in thine hand <03027>. (1Sm24_20 KJV) |
| L20 |
1Sm24_20 |
161/431 |
335/840 |
264/934 |
1488/4478 |
38/345 |
39/345 |
250/627 |
608/1608 |
18/117 |
1066/2505 |
| L21 |
1Sm24_20 |
1Sm24_20_1 |
1Sm24_20_2 |
1Sm24_20_3 |
1Sm24_20_4 |
1Sm24_20_5 |
1Sm24_20_6 |
1Sm24_20_7 |
1Sm24_20_8 |
1Sm24_20_9 |
1Sm24_20_10 |
| |
| L01 |
1Sm24_21 |
A teraz przysięgnij mi na Jahwe: jeśli wytniesz moje potomstwo po mnie, i jeśli wytracisz moje imię z domu mojego ojca”. (1Sm24_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_21 |
A teraz H6258 przysięgnij H7650 mi na Jahwe H3068: jeśli H518 wytniesz H3772 moje potomstwo H2233 po mnie H310, i jeśli H518 wytracisz H8045 moje imię H8034 z domu H1004 mojego ojca H1”. (1Sm24_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_21 |
Przysięgnij mi więc wobec Pana, że nie wyniszczysz mego potomstwa po mnie, że nie wytracisz też mego imienia z rodu mego ojca. (1Sm24_21 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_21 |
Przysięgnij H7650 mi H589 więc H6258 wobec H6440 Pana H3068, że H3588 nie H3808 wyniszczysz H3772 mego H589 potomstwa H2233 po H310 mnie H589, że H3588 nie H3808 wytracisz H8045 też H853 mego H589 imienia H8034 z H4480 rodu H1004 mego H1 ojca H1. (1Sm24_21 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_21 |
we•'at•<Ta>, |
hisz•<sza>•we•'a |
li |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
'im- |
tach•<Rit> |
'et- |
zar•'<I> |
'a•cha•<Rai>; |
we•'im- |
tasz•<Mid> |
'et- |
sze•<Mi> |
mib•<Bet> |
'a•<wi>. |
| L06 |
1Sm24_21 |
וְעַתָּ֗ה |
הִשָּׁ֤בְעָה |
לִּי֙ |
בַּֽיהוָ֔ה |
אִם־ |
תַּכְרִ֥ית |
אֶת־ |
זַרְעִ֖י |
אַֽחֲרָ֑י |
וְאִם־ |
תַּשְׁמִ֥יד |
אֶת־ |
שְׁמִ֖י |
מִבֵּ֥ית |
אָבִֽי׃ |
| L07 |
1Sm24_21 |
A teraz |
przysięgnij |
mi |
na Jahwe: |
jeśli |
wytniesz |
— |
moje potomstwo |
po mnie, |
i jeśli |
wytracisz |
— |
moje imię |
z domu |
mojego ojca”. |
| L08 |
1Sm24_21 |
וְ/עַתָּ֗ה |
הִשָּׁ֤בְעָ/ה |
לִּ/י֙ |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
אִם־ |
תַּכְרִ֥ית |
אֶת־ |
זַרְעִ֖/י |
אַֽחֲרָ֑/י |
וְ/אִם־ |
תַּשְׁמִ֥יד |
אֶת־ |
שְׁמִ֖/י |
מִ/בֵּ֥ית |
אָבִֽ/י׃ |
| L09 |
1Sm24_21 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
1Sm24_21 |
wü`aTTâ |
hiššäºb`â |
llî |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
´im- |
Takrît |
´et- |
zar`î |
´a|Háräy |
wü´im- |
Tašmîd |
´et- |
šümî |
miBBêt |
´äbî |
| L11 |
1Sm24_21 |
H6258 |
H7650 |
H0000 |
H3068 |
H0518 |
H3772 |
H0853 |
H2233 |
H0310 |
H0518 |
H8045 |
H0853 |
H8034 |
H1004 |
H0001 |
| L12 |
1Sm24_21 |
now |
Swear |
|
now therefore unto me by the LORD |
that thou wilt not |
cut off |
|
my seed |
after |
you will not |
me and that thou wilt not destroy |
|
my name |
house |
out of my father's |
| L13 |
1Sm24_21 |
ve·'at·Tah, |
hish·Sha·ve·'ah |
li |
Yah·weh, |
im- |
tach·Rit |
et- |
zar·'I |
'a·cha·Rai; |
ve·'im- |
tash·Mid |
et- |
she·Mi |
mib·Beit |
'a·Vi. |
| L14 |
1Sm24_21 |
עַתָּה |
שָׁבַע |
|
יְהֹוָה |
אִם |
כָּרַת |
אֵת |
זֶרַע |
אַחַר |
אִם |
שָׁמַד |
אֵת |
שֵׁם |
בַּיִת |
אָב |
| L15 |
1Sm24_21 |
'at·(Ta) |
sza·(Wa') |
|
(Jah)·we |
'(Im) |
ka·(Rat) |
('Et) |
(Ze)·ra' |
'a·(Char) |
'(Im) |
sza·(Mad) |
('Et) |
(Szem) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
| L16 |
1Sm24_21 |
‘attā(h) |
šāḇa‘ |
|
JHWH |
’im |
kāraṯ |
’ēṯ |
zéra‘ |
’aḥar |
’im |
šāmaḏ |
’ēṯ |
šēm |
bájiṯ |
’āḇ |
| L17 |
1Sm24_21 |
‘attāh |
šāba‘ |
|
jhwh |
’im |
kārat |
’ēt |
zera‘ |
’aḥar |
’im |
šāmad |
’ēt |
šēm |
bajit |
’āb |
| L18 |
1Sm24_21 |
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. (1Sm24_21 KJV) |
| L19 |
1Sm24_21 |
21 Swear <07650> (08734) now therefore unto me by the LORD <03068>, that thou wilt not <0518> cut off <03772> (08686) my seed <02233> after <0310> me, and that thou wilt not destroy <08045> (08686) my name <08034> out of my father's <01> house <01004>. (1Sm24_21 KJV) |
| L20 |
1Sm24_21 |
162/431 |
101/187 |
2754/6521 |
2426/6220 |
436/1068 |
107/288 |
5708/11047 |
120/230 |
335/712 |
437/1068 |
40/90 |
5709/11047 |
324/864 |
477/2052 |
559/1212 |
| L21 |
1Sm24_21 |
1Sm24_21_1 |
1Sm24_21_2 |
1Sm24_21_3 |
1Sm24_21_4 |
1Sm24_21_5 |
1Sm24_21_6 |
1Sm24_21_7 |
1Sm24_21_8 |
1Sm24_21_9 |
1Sm24_21_10 |
1Sm24_21_11 |
1Sm24_21_12 |
1Sm24_21_13 |
1Sm24_21_14 |
1Sm24_21_15 |
| |
| L01 |
1Sm24_22 |
I przysiągł Dawid Saulowi. I poszedł Saul do swojego domu, a Dawid i jego mężowie weszli na twierdzę. (1Sm24_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm24_22 |
I przysiągł H7650 Dawid H1732 Saulowi H7586. I poszedł H1980 Saul H7586 do H413 swojego domu H1004, a Dawid H1732 i jego mężowie H376 weszli H5927 na H5921 twierdzę H4686 . (1Sm24_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm24_22 |
I Dawid złożył przysięgę Saulowi. Saul powrócił do swego domu, a Dawid i jego ludzie weszli na górę na miejsce niedostępne. (1Sm24_22 BT_4) |
| L04 |
1Sm24_22 |
I H1732 Dawid H1732 złożył H7650 przysięgę H7650 Saulowi H7586. Saul H7586 powrócił H7725 do H413 swego H7586 domu H1004, a H1732 Dawid H1732 i H853 jego H1732 ludzie H376 weszli H5927 na H413 górę H2022 na H413 miejsce H4679 niedostępne H4679. (1Sm24_22 BT_4) |
| L05 |
1Sm24_22 |
wai•jisz•sza•<wa>' |
da•<wid> |
le•sza•'<Ul>; |
wai•<je>•lech |
sza•'<Ul> |
'el- |
be•<To>, |
we•da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw>, |
'a•<Lu> |
'al- |
ham•me•cu•<Da>. |
<Pe> |
| L06 |
1Sm24_22 |
וַיִּשָּׁבַ֥ע |
דָּוִ֖ד |
לְשָׁא֑וּל |
וַיֵּ֤לֶךְ |
שָׁאוּל֙ |
אֶל־ |
בֵּית֔וֹ |
וְדָוִד֙ |
וַֽאֲנָשָׁ֔יו |
עָל֖וּ |
עַל־ |
הַמְּצוּדָֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Sm24_22 |
I przysiągł |
Dawid |
Saulowi. |
I poszedł |
Saul |
do |
swojego domu, |
a Dawid |
i jego mężowie |
weszli |
na |
twierdzę. |
¶ |
| L08 |
1Sm24_22 |
וַ/יִּשָּׁבַ֥ע |
דָּוִ֖ד |
לְ/שָׁא֑וּל |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
שָׁאוּל֙ |
אֶל־ |
בֵּית֔/וֹ |
וְ/דָוִד֙ |
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
עָל֖וּ |
עַל־ |
הַ/מְּצוּדָֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Sm24_22 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Sm24_22 |
wayyiššäba` |
Däwìd |
lüšä´ûl |
wayyëºlek |
šä´ûl |
´el- |
Bêtô |
wüdäwìd |
wa|´ánäšäyw |
`älû |
`al- |
hammücûdâ |
P |
| L11 |
1Sm24_22 |
H7650 |
H1732 |
H7586 |
H1980 |
H7586 |
H0413 |
H1004 |
H1732 |
H0376 |
H5927 |
H5921 |
H4686 |
|
| L12 |
1Sm24_22 |
sware |
And David |
unto Saul |
went |
And Saul |
to his |
home |
but David |
and his men |
gat them up |
to |
unto the hold |
|
| L13 |
1Sm24_22 |
vai·yish·sha·Va' |
da·Vid |
le·sha·'Ul; |
vai·Ye·lech |
sha·'Ul |
el- |
bei·To, |
ve·da·Vid |
va·'a·na·Shav, |
'a·Lu |
al- |
ham·me·tzu·Dah. |
Peh |
| L14 |
1Sm24_22 |
שָׁבַע |
דָּוִד |
שָׁאוּל |
הָלַךְ |
שָׁאוּל |
אֵל |
בַּיִת |
דָּוִד |
אִישׁ |
עָלָה |
עַל |
מָצוּד |
|
| L15 |
1Sm24_22 |
sza·(Wa') |
da·(Wid) |
sza·'(Ul) |
ha·(Lach) |
sza·'(Ul) |
('El) |
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
('Isz) |
'a·(La) |
('Al) |
ma·(Cud) |
|
| L16 |
1Sm24_22 |
šāḇa‘ |
dāwiḏ |
šā(’)ûl |
hālaḵ |
šā(’)ûl |
’ēl |
bájiṯ |
dāwiḏ |
’îš |
‘ālā(h) |
‘al |
māṣûḏ |
|
| L17 |
1Sm24_22 |
šāba‘ |
dāwid |
šā’ûl |
hālak |
šā’ûl |
’ēl |
bajit |
dāwid |
’îš |
‘ālāh |
‘al |
māṣûd |
|
| L18 |
1Sm24_22 |
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold. (1Sm24_22 KJV) |
| L19 |
1Sm24_22 |
22 And David <01732> sware <07650> (08735) unto Saul <07586>. And Saul <07586> went <03212> (08799) home <01004>; but David <01732> and his men <0582> gat them up <05927> (08804) unto the hold <04686>. (1Sm24_22 KJV) |
| L20 |
1Sm24_22 |
102/187 |
188/1075 |
252/406 |
605/1542 |
253/406 |
2436/5500 |
478/2052 |
189/1075 |
920/2004 |
383/883 |
1896/5759 |
3/25 |
|
| L21 |
1Sm24_22 |
1Sm24_22_1 |
1Sm24_22_2 |
1Sm24_22_3 |
1Sm24_22_4 |
1Sm24_22_5 |
1Sm24_22_6 |
1Sm24_22_7 |
1Sm24_22_8 |
1Sm24_22_9 |
1Sm24_22_10 |
1Sm24_22_11 |
1Sm24_22_12 |
1Sm24_22_13 |
| |