| L01 |
1Sm23_1 |
I oznajmili Dawidowi, mówiąc: „Oto Filistyni walczą w Keili i oni rabują klepiska”. (1Sm23_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_1 |
I oznajmili H5046 Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : „Oto H2009 Filistyni H6430 walczą H3898 w Keili H7084 i oni H1992 rabują H8154 klepiska H1637 ”. (1Sm23_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_1 |
Tymczasem zawiadomiono Dawida: Oto Filistyni oblegają Keilę i grabią zboże na klepiskach. (1Sm23_1 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_1 |
Tymczasem H1961 zawiadomiono H5046 Dawida H1732: Oto H2009 Filistyni H6430 oblegają H3898 Keilę H7084 i H8154 grabią H8154 [zboże na] H1637 klepiskach H1637. (1Sm23_1 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_1 |
wai•jag•<Gi>•du |
le•da•<wid> |
le•<Mor>; |
hin•<Ne> |
fe•lisz•<Tim> |
nil•cha•<Mim> |
bik•'i•<La>, |
we•<Hem>•ma |
szo•<Sim> |
'et- |
hag•go•ra•<Not>. |
| L06 |
1Sm23_1 |
וַיַּגִּ֥דוּ |
לְדָוִ֖ד |
לֵאמֹ֑ר |
הִנֵּ֤ה |
פְלִשְׁתִּים֙ |
נִלְחָמִ֣ים |
בִּקְעִילָ֔ה |
וְהֵ֖מָּה |
שֹׁסִ֥ים |
אֶת־ |
הַגֳּרָנֽוֹת׃ |
| L07 |
1Sm23_1 |
I oznajmili |
Dawidowi, |
mówiąc: |
„Oto |
Filistyni |
walczą |
w Keili |
i oni |
rabują |
— |
klepiska”. |
| L08 |
1Sm23_1 |
וַ/יַּגִּ֥דוּ |
לְ/דָוִ֖ד |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִנֵּ֤ה |
פְלִשְׁתִּים֙ |
נִלְחָמִ֣ים |
בִּ/קְעִילָ֔ה |
וְ/הֵ֖מָּה |
שֹׁסִ֥ים |
אֶת־ |
הַ/גֳּרָנֽוֹת׃ |
| L09 |
1Sm23_1 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm23_1 |
wayyaGGiºdû |
lüdäwìd |
lë´mör |
hinnË |
pülišTîm |
nilHämîm |
Biq`îlâ |
wühëºmmâ |
šösîm |
´et- |
haGGóränôt |
| L11 |
1Sm23_1 |
H5046 |
H1732 |
H0559 |
H2009 |
H6430 |
H3898 |
H7084 |
H1992 |
H8154 |
H0853  |
H1637 |
| L12 |
1Sm23_1 |
Then they told |
David |
saying |
Behold |
Behold the Philistines |
fight |
against Keilah |
and are |
and they rob |
|
the threshingfloors |
| L13 |
1Sm23_1 |
vai·yag·Gi·du |
le·da·Vid |
le·Mor; |
hin·Neh |
fe·lish·Tim |
nil·cha·Mim |
bik·'i·Lah, |
ve·Hem·mah |
sho·Sim |
et- |
hag·go·ra·Not. |
| L14 |
1Sm23_1 |
נָגַד |
דָּוִד |
אָמַר |
הִנֵּה |
פְּלִשְׁתִּי |
לָחַם |
קְעִילָה |
הֵם |
שָׁסָה |
אֵת |
גֹּרֶן |
| L15 |
1Sm23_1 |
na·(Gad) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
pe·lisz·(Ti) |
la·(Cham) |
ke·'i·(La) |
(Hem) |
sza·(Sa) |
('Et) |
(Go)·ren |
| L16 |
1Sm23_1 |
nāg̱aḏ |
dāwiḏ |
’āmar |
hinnē(h) |
pᵉlištî |
lāḥam |
qᵉ‘îlā(h) |
hēm |
šāsā(h) |
’ēṯ |
gṓren |
| L17 |
1Sm23_1 |
nāgad |
dāwid |
’āmar |
hinnēh |
pelištî |
lāḥam |
qe‘îlāh |
hēm |
šāsāh |
’ēt |
gōren |
| L18 |
1Sm23_1 |
Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors. (1Sm23_1 KJV) |
| L19 |
1Sm23_1 |
1 Then they told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), Behold, the Philistines <06430> fight <03898> (08737) against Keilah <07084>, and they rob <08154> (08802) the threshingfloors <01637>. (1Sm23_1 KJV) |
| L20 |
1Sm23_1 |
133/369 |
145/1075 |
2144/5298 |
328/840 |
162/286 |
81/177 |
2/18 |
238/820 |
4/11 |
5677/11047 |
13/36 |
| L21 |
1Sm23_1 |
1Sm23_1_1 |
1Sm23_1_2 |
1Sm23_1_3 |
1Sm23_1_4 |
1Sm23_1_5 |
1Sm23_1_6 |
1Sm23_1_7 |
1Sm23_1_8 |
1Sm23_1_9 |
1Sm23_1_10 |
1Sm23_1_11 |
| |
| L01 |
1Sm23_2 |
I zapytał Dawid Jahwe, mówiąc: „Czy pójdę i pobiję Filistynów tych?” I powiedział Jahwe do Dawida: „Idź i pobij Filistynów i wybaw Keilę”. (1Sm23_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_2 |
I zapytał H7592 Dawid H1732 Jahwe H3068 , mówiąc H559: „Czy pójdę H1980 i pobiję H5221 Filistynów H6430 tych H428 ?” I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732: „Idź H1980 i pobij H5221 Filistynów H6430 i wybaw H3467 Keilę H7084”. (1Sm23_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_2 |
I radził się Dawid Pana: Czy mam wyruszyć i czy pokonam tych Filistynów? Pan odrzekł Dawidowi: Wyruszaj, a pokonasz Filistynów i oswobodzisz Keilę. (1Sm23_2 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_2 |
I H1732 radził H7592 się H413 Dawid H1732 Pana H3068: Czy H518 mam H1961 wyruszyć H5221 i H5973 czy H518 pokonam H5221 tych H428 Filistynów H6430? Pan H3068 odrzekł H559 Dawidowi H1732: Wyruszaj H5221, a H5973 pokonasz H5221 Filistynów H6430 i H3467 oswobodzisz H3467 Keilę H7084. (1Sm23_2 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_2 |
wai•jisz•'<Al> |
da•<wid> |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
le•<Mor>, |
ha•'e•<Lech> |
we•hik•<Ke>•ti, |
bap•pe•lisz•<Tim> |
ha•'<El>•le; |
sa•<Mek> |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
da•<wid>, |
lech |
we•hik•<Ki>•ta |
wap•pe•lisz•<Tim>, |
we•ho•sza'•<Ta> |
'et- |
ke•'i•<La>. |
| L06 |
1Sm23_2 |
וַיִּשְׁאַ֨ל |
דָּוִ֤ד |
בַּֽיהוָה֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הַאֵלֵ֣ךְ |
וְהִכֵּ֔יתִי |
בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
ס |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
לֵ֚ךְ |
וְהִכִּ֣יתָ |
בַפְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְהוֹשַׁעְתָּ֖ |
אֶת־ |
קְעִילָֽה׃ |
| L07 |
1Sm23_2 |
I zapytał |
Dawid |
Jahwe, |
mówiąc: |
„Czy pójdę |
i pobiję |
Filistynów |
tych?” |
§ |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Dawida: |
„Idź |
i pobij |
Filistynów |
i wybaw |
— |
Keilę”. |
| L08 |
1Sm23_2 |
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
דָּוִ֤ד |
בַּֽ/יהוָה֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַ/אֵלֵ֣ךְ |
וְ/הִכֵּ֔יתִי |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ס |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
דָּוִ֗ד |
לֵ֚ךְ |
וְ/הִכִּ֣יתָ |
בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ |
אֶת־ |
קְעִילָֽה׃ |
| L09 |
1Sm23_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm23_2 |
wayyiš´al |
Däwìd |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
lë´mör |
ha´ëlëk |
wühiKKêºtî |
BaPPülišTîm |
hä´ëºllè |
s |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
Däwìd |
lëk |
wühiKKîºtä |
baPPülišTîm |
wühôša`Tä |
´et- |
qü`îlâ |
| L11 |
1Sm23_2 |
H7592 |
H1732 |
H3068 |
H0559 |
H1980 |
H5221 |
H6430 |
H0428 |
|
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1732 |
H1980 |
H5221 |
H6430 |
H3467 |
H0853 |
H7084 |
| L12 |
1Sm23_2 |
enquired |
Therefore David |
of the LORD |
saying |
go |
and smite |
the Philistines |
these |
|
said |
of the LORD |
to |
unto David |
Go |
and smite |
the Philistines |
and save |
|
Keilah |
| L13 |
1Sm23_2 |
vai·yish·'Al |
da·Vid |
Yah·weh |
le·Mor, |
ha·'e·Lech |
ve·hik·Kei·ti, |
bap·pe·lish·Tim |
ha·'El·leh; |
sa·Mek |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
da·Vid, |
lech |
ve·hik·Ki·ta |
vap·pe·lish·Tim, |
ve·ho·sha'·Ta |
et- |
ke·'i·Lah. |
| L14 |
1Sm23_2 |
שָׁאַל |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
אָמַר |
הָלַךְ |
נָכָה |
פְּלִשְׁתִּי |
אֵלֶּה |
|
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
דָּוִד |
הָלַךְ |
נָכָה |
פְּלִשְׁתִּי |
יָשַׁע |
אֵת |
קְעִילָה |
| L15 |
1Sm23_2 |
sza·'(Al) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
na·(Cha) |
pe·lisz·(Ti) |
'(El)·le |
|
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
da·(Wid) |
ha·(Lach) |
na·(Cha) |
pe·lisz·(Ti) |
ja·(Sza') |
('Et) |
ke·'i·(La) |
| L16 |
1Sm23_2 |
šā’al |
dāwiḏ |
JHWH |
’āmar |
hālaḵ |
nāḵā(h) |
pᵉlištî |
’ḗlle(h) |
|
’āmar |
JHWH |
’ēl |
dāwiḏ |
hālaḵ |
nāḵā(h) |
pᵉlištî |
jāša‘ |
’ēṯ |
qᵉ‘îlā(h) |
| L17 |
1Sm23_2 |
šā’al |
dāwid |
jhwh |
’āmar |
hālak |
nākāh |
pelištî |
’ēlleh |
|
’āmar |
jhwh |
’ēl |
dāwid |
hālak |
nākāh |
pelištî |
jāša‘ |
’ēt |
qe‘îlāh |
| L18 |
1Sm23_2 |
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah. (1Sm23_2 KJV) |
| L19 |
1Sm23_2 |
2 Therefore David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I go <03212> (08799) and smite <05221> (08689) these Philistines <06430>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto David <01732>, Go <03212> (08798), and smite <05221> (08689) the Philistines <06430>, and save <03467> (08689) Keilah <07084>. (1Sm23_2 KJV) |
| L20 |
1Sm23_2 |
72/170 |
146/1075 |
2408/6220 |
2145/5298 |
587/1542 |
209/500 |
163/286 |
349/745 |
|
2146/5298 |
2409/6220 |
2412/5500 |
147/1075 |
588/1542 |
210/500 |
164/286 |
42/206 |
5678/11047 |
3/18 |
| L21 |
1Sm23_2 |
1Sm23_2_1 |
1Sm23_2_2 |
1Sm23_2_3 |
1Sm23_2_4 |
1Sm23_2_5 |
1Sm23_2_6 |
1Sm23_2_7 |
1Sm23_2_8 |
1Sm23_2_9 |
1Sm23_2_10 |
1Sm23_2_11 |
1Sm23_2_12 |
1Sm23_2_13 |
1Sm23_2_14 |
1Sm23_2_15 |
1Sm23_2_16 |
1Sm23_2_17 |
1Sm23_2_18 |
1Sm23_2_19 |
| |
| L01 |
1Sm23_3 |
I powiedzieli mężowie Dawida do niego: „Oto my tutaj w Judzie boimy się, a tym bardziej że pójdziemy do Keili do szeregów Filistynów?” (1Sm23_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_3 |
I powiedzieli H559 mężowie H376 Dawida H1732 do niego H413: „Oto H2009 my H587 tutaj H6311 w Judzie H3063 boimy H3372 się, a tym bardziej H637 że H3588 pójdziemy H1980 do H413 Keili H7084 do szeregów H4634 Filistynów H6430?” (1Sm23_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_3 |
Ludzie Dawida mówili jednak: Przecież my tutaj w Judzie żyjemy w lęku, a pójdziemy do Keili na szyki filistyńskie? (1Sm23_3 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_3 |
Ludzie H376 Dawida H1732 mówili H559 jednak: Przecież H2009 my H587 tutaj H6311 w H3063 Judzie H3063 żyjemy H3373 w H3373 lęku H3373, a H637 pójdziemy H1980 do H413 Keili H7084 na H413 szyki H4634 filistyńskie H6430? (1Sm23_3 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_3 |
wai•<jo>•me•<Ru> |
'an•<sze> |
da•<wid> |
'e•<Law>, |
hin•<Ne> |
'a•<Nach>•nu |
fo |
bi•hu•<Da> |
je•re•'<Im>; |
we•'<Af> |
ki- |
ne•<Lech> |
ke•'i•<La>, |
'el- |
ma•'ar•<Chot> |
pe•lisz•<Tim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm23_3 |
וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
אַנְשֵׁ֤י |
דָוִד֙ |
אֵלָ֔יו |
הִנֵּ֨ה |
אֲנַ֥חְנוּ |
פֹ֛ה |
בִּֽיהוּדָ֖ה |
יְרֵאִ֑ים |
וְאַף֙ |
כִּֽי־ |
נֵלֵ֣ךְ |
קְעִלָ֔ה |
אֶל־ |
מַֽעַרְכ֖וֹת |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
ס |
| L07 |
1Sm23_3 |
I powiedzieli |
mężowie |
Dawida |
do niego: |
„Oto |
my |
tutaj |
w Judzie |
boimy się, |
a tym bardziej |
że |
pójdziemy |
do Keili |
do |
szeregów |
Filistynów?” |
§ |
| L08 |
1Sm23_3 |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
אַנְשֵׁ֤י |
דָוִד֙ |
אֵלָ֔י/ו |
הִנֵּ֨ה |
אֲנַ֥חְנוּ |
פֹ֛ה |
בִּֽ/יהוּדָ֖ה |
יְרֵאִ֑ים |
וְ/אַף֙ |
כִּֽי־ |
נֵלֵ֣ךְ |
קְעִלָ֔ה |
אֶל־ |
מַֽעַרְכ֖וֹת |
פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
ס |
| L09 |
1Sm23_3 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HCSpój. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm23_3 |
wayyöº´mürû |
´anšê |
däwìd |
´ëläyw |
hinnË |
´ánaºHnû |
pò |
Bî|hûdâ |
yürë´îm |
wü´ap |
Kî|- |
nëlëk |
qü`ìlâ |
´el- |
ma|`arkôt |
PülišTîm |
s |
| L11 |
1Sm23_3 |
H0559 |
H0376 |
H1732 |
H0413 |
H2009 |
H0587 |
H6311 |
H3063 |
H3372 |
H0637 |
H3588 |
H1980 |
H7084 |
H0413 |
H4634 |
H6430 |
|
| L12 |
1Sm23_3 |
said |
men |
And David's |
against |
Behold |
we |
here |
here in Judah |
are afraid |
How |
if |
go |
to Keilah |
against |
against the armies |
Philistine |
|
| L13 |
1Sm23_3 |
vai·Yo·me·Ru |
'an·Shei |
da·Vid |
'e·Lav, |
hin·Neh |
'a·Nach·nu |
foh |
bi·hu·Dah |
ye·re·'Im; |
ve·'Af |
ki- |
ne·Lech |
ke·'i·Lah, |
el- |
ma·'ar·Chot |
pe·lish·Tim. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm23_3 |
אָמַר |
אִישׁ |
דָּוִד |
אֵל |
הִנֵּה |
אֲנַחְנוּ |
פֹּה |
יְהוּדָה |
יָרֵא |
אַף |
כִּי |
הָלַךְ |
קְעִילָה |
אֵל |
מַעֲרָכָה |
פְּלִשְׁתִּי |
|
| L15 |
1Sm23_3 |
'a·(Mar) |
('Isz) |
da·(Wid) |
('El) |
hin·(Ne) |
'a·(Nach)·nu |
(Po) |
je·hu·(Da) |
ja·(Re) |
('Af) |
(Ki) |
ha·(Lach) |
ke·'i·(La) |
('El) |
ma·'a·ra·(Cha) |
pe·lisz·(Ti) |
|
| L16 |
1Sm23_3 |
’āmar |
’îš |
dāwiḏ |
’ēl |
hinnē(h) |
’ᵃ̆náḥnû |
pō(h) |
jᵉhûḏā(h) |
jārē(’) |
’ap̱ |
kî |
hālaḵ |
qᵉ‘îlā(h) |
’ēl |
ma‘ᵃ̆rāḵā(h) |
pᵉlištî |
|
| L17 |
1Sm23_3 |
’āmar |
’îš |
dāwid |
’ēl |
hinnēh |
’ănaḥnû |
pōh |
jehûdāh |
jārē’ |
’ap |
kî |
hālak |
qe‘îlāh |
’ēl |
ma‘ărākāh |
pelištî |
|
| L18 |
1Sm23_3 |
And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? (1Sm23_3 KJV) |
| L19 |
1Sm23_3 |
3 And David's <01732> men <0582> said <0559> (08799) unto him, Behold, we be afraid <03373> here in Judah <03063>: how much more then if we come <03212> (08799) to Keilah <07084> against the armies <04634> of the Philistines <06430>? (1Sm23_3 KJV) |
| L20 |
1Sm23_3 |
2147/5298 |
904/2004 |
148/1075 |
2413/5500 |
329/840 |
46/118 |
21/82 |
110/818 |
116/328 |
27/134 |
1470/4478 |
589/1542 |
4/18 |
2414/5500 |
18/19 |
165/286 |
|
| L21 |
1Sm23_3 |
1Sm23_3_1 |
1Sm23_3_2 |
1Sm23_3_3 |
1Sm23_3_4 |
1Sm23_3_5 |
1Sm23_3_6 |
1Sm23_3_7 |
1Sm23_3_8 |
1Sm23_3_9 |
1Sm23_3_10 |
1Sm23_3_11 |
1Sm23_3_12 |
1Sm23_3_13 |
1Sm23_3_14 |
1Sm23_3_15 |
1Sm23_3_16 |
1Sm23_3_17 |
| |
| L01 |
1Sm23_4 |
I ponownie jeszcze Dawid zapytał Jahwe. I odpowiedział mu Jahwe i powiedział: „Wstań, zejdź do Keili, bo ja daję Filistynów w twoją rękę”. (1Sm23_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_4 |
I ponownie H3254 jeszcze H5750 Dawid H1732 zapytał H7592 Jahwe H3068. I odpowiedział H6030 mu Jahwe H3068 i powiedział H559: „Wstań H6965 , zejdź H3381 do Keili H7084, bo H3588 ja H589 daję H5414 Filistynów H6430 w twoją rękę H3027 ”. (1Sm23_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_4 |
I znów radził się Dawid Pana. A Pan dał mu odpowiedź: Wstań, idź do Keili, gdyż oddam Filistynów w twoje ręce. (1Sm23_4 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_4 |
I H3254 znów H5750 radził H7592 się H413 Dawid H1732 Pana H3068. A H3068 Pan H3068 dał H6030 mu H413 odpowiedź H6030: Wstań H6965, idź H3381 do H413 Keili H7084, gdyż H3588 oddam H5414 Filistynów H6430 w H3027 twoje H3027 ręce H3027. (1Sm23_4 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_4 |
wai•<jo>•sef |
od |
da•<wid> |
lisz•'<Ol> |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
sa•<Mek> |
wai•ja•'a•<Ne>•hu |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•<jo>•mer, |
kum |
red |
ke•'i•<La>, |
ki- |
'a•<Ni> |
no•<Ten> |
'et- |
pe•lisz•<Tim> |
be•ja•<De>•cha. |
| L06 |
1Sm23_4 |
וַיּ֨וֹסֶף |
ע֤וֹד |
דָּוִד֙ |
לִשְׁאֹ֣ל |
בַּֽיהוָ֔ה |
ס |
וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ |
יְהוָ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
ק֚וּם |
רֵ֣ד |
קְעִילָ֔ה |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
נֹתֵ֛ן |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L07 |
1Sm23_4 |
I ponownie |
jeszcze |
Dawid |
zapytał |
Jahwe. |
§ |
I odpowiedział mu |
Jahwe |
i powiedział: |
„Wstań, |
zejdź |
do Keili, |
bo |
ja |
daję |
— |
Filistynów |
w twoją rękę”. |
| L08 |
1Sm23_4 |
וַ/יּ֨וֹסֶף |
ע֤וֹד |
דָּוִד֙ |
לִ/שְׁאֹ֣ל |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ס |
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
ק֚וּם |
רֵ֣ד |
קְעִילָ֔ה |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
נֹתֵ֛ן |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
1Sm23_4 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm23_4 |
wayyôºsep |
`ôd |
Däwìd |
liš´öl |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
s |
wa|yya`ánëºhû |
yhwh(´ädönäy) |
wayyöº´mer |
qûm |
rëd |
qü`îlâ |
Kî|- |
´ánî |
nötën |
´et- |
PülišTîm |
Büyädeºkä |
| L11 |
1Sm23_4 |
H3254 |
H5750 |
H1732 |
H7592 |
H3068 |
|
H6030 |
H3068 |
H0559 |
H6965 |
H3381 |
H7084 |
H3588 |
H0589 |
H5414 |
H0853 |
H6430 |
H3027 |
| L12 |
1Sm23_4 |
yet again |
Then |
Then David |
enquired |
of the LORD |
|
answered |
And the LORD |
him and said |
Arise |
go down |
to Keilah |
for |
I |
for I will deliver |
|
the Philistines |
into thine hand |
| L13 |
1Sm23_4 |
vai·Yo·sef |
od |
da·Vid |
lish·'Ol |
Yah·weh, |
sa·Mek |
vai·ya·'a·Ne·hu |
Yah·weh; |
vai·Yo·mer, |
kum |
red |
ke·'i·Lah, |
ki- |
'a·Ni |
no·Ten |
et- |
pe·lish·Tim |
be·ya·De·cha. |
| L14 |
1Sm23_4 |
יָסַף |
עוֹד |
דָּוִד |
שָׁאַל |
יְהֹוָה |
|
עָנָה |
יְהֹוָה |
אָמַר |
קוּם |
יָרַד |
קְעִילָה |
כִּי |
אֲנִי |
נָתַן |
אֵת |
פְּלִשְׁתִּי |
יָד |
| L15 |
1Sm23_4 |
ja·(Saf) |
(Od) |
da·(Wid) |
sza·'(Al) |
(Jah)·we |
|
'a·(Na) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Kum) |
ja·(Rad) |
ke·'i·(La) |
(Ki) |
'a·(Ni) |
na·(Tan) |
('Et) |
pe·lisz·(Ti) |
(Jad) |
| L16 |
1Sm23_4 |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
dāwiḏ |
šā’al |
JHWH |
|
‘ānā(h) |
JHWH |
’āmar |
qûm |
jāraḏ |
qᵉ‘îlā(h) |
kî |
’ᵃ̆nî |
nāṯan |
’ēṯ |
pᵉlištî |
jāḏ |
| L17 |
1Sm23_4 |
jāsap |
‘ôd |
dāwid |
šā’al |
jhwh |
|
‘ānāh |
jhwh |
’āmar |
qûm |
jārad |
qe‘îlāh |
kî |
’ănî |
nātan |
’ēt |
pelištî |
jād |
| L18 |
1Sm23_4 |
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand. (1Sm23_4 KJV) |
| L19 |
1Sm23_4 |
4 Then David <01732> enquired <07592> (08800) of the LORD <03068> yet again <03254> (08686). And the LORD <03068> answered <06030> (08799) him and said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), go down <03381> (08798) to Keilah <07084>; for I will deliver <05414> (08802) the Philistines <06430> into thine hand <03027>. (1Sm23_4 KJV) |
| L20 |
1Sm23_4 |
89/210 |
126/486 |
149/1075 |
73/170 |
2410/6220 |
|
91/329 |
2411/6220 |
2148/5298 |
242/627 |
159/378 |
5/18 |
1471/4478 |
215/874 |
865/2007 |
5679/11047 |
166/286 |
589/1608 |
| L21 |
1Sm23_4 |
1Sm23_4_1 |
1Sm23_4_2 |
1Sm23_4_3 |
1Sm23_4_4 |
1Sm23_4_5 |
1Sm23_4_6 |
1Sm23_4_7 |
1Sm23_4_8 |
1Sm23_4_9 |
1Sm23_4_10 |
1Sm23_4_11 |
1Sm23_4_12 |
1Sm23_4_13 |
1Sm23_4_14 |
1Sm23_4_15 |
1Sm23_4_16 |
1Sm23_4_17 |
1Sm23_4_18 |
| |
| L01 |
1Sm23_5 |
I poszedł Dawid i jego mężowie [zapis] i jego mężowie [odczyt] do Keili i walczył z Filistynami, i uprowadził ich bydło i pobił ich klęską wielką. I wybawił Dawid mieszkańców Keili. (1Sm23_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_5 |
I poszedł H1980 Dawid H1732 i jego mężowie [zapis] i jego mężowie [odczyt] do Keili H7084 i walczył H3898 z Filistynami H6430, i uprowadził H5090 ich bydło H4735 i pobił H5221 ich klęską H4347 wielką H1419 . I wybawił H3467 Dawid H1732 mieszkańców H3427 Keili H7084. (1Sm23_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_5 |
Dawid wyruszył więc ze swymi ludźmi w kierunku Keili, uderzył na Filistynów, uprowadzając ich trzody i zadając im wielką klęskę. Tak wyzwolił Dawid mieszkańców Keili. (1Sm23_5 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_5 |
Dawid H1732 wyruszył H1980 więc H1732 ze H5973 swymi H376 ludźmi H376 w H413 kierunku H413 Keili H7084, uderzył H3898 na H413 Filistynów H6430, uprowadzając H5090 ich H5971 trzody H4735 i H5221 zadając H5221 im H1992 wielką H1419 klęskę H4347. Tak H3651 wyzwolił H3467 Dawid H1732 mieszkańców H3427 Keili H7084. (1Sm23_5 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_5 |
wai•<je>•lech |
da•<wid> |
[wa•'in•szow |
ch] |
(wa•'a•na•<szaw> |
k) |
ke•'i•<La> |
wai•jil•<La>•chem |
bap•pe•lisz•<Tim>, |
wai•jin•<Hag> |
'et- |
mik•ne•<Hem>, |
wai•<jach> |
ba•<Hem> |
mak•<Ka> |
ge•do•<La>; |
wai•<jo>•sza' |
da•<wid>, |
'et |
jo•sze•<we> |
ke•'i•<La>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm23_5 |
וַיֵּ֣לֶךְ |
דָּוִד֩ |
[וַאִנְשֹׁו |
כ] |
(וַאֲנָשָׁ֨יו |
ק) |
קְעִילָ֜ה |
וַיִּלָּ֣חֶם |
בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים |
וַיִּנְהַג֙ |
אֶת־ |
מִקְנֵיהֶ֔ם |
וַיַּ֥ךְ |
בָּהֶ֖ם |
מַכָּ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וַיֹּ֣שַׁע |
דָּוִ֔ד |
אֵ֖ת |
יֹשְׁבֵ֥י |
קְעִילָֽה׃ |
ס |
| L07 |
1Sm23_5 |
I poszedł |
Dawid |
i jego mężowie |
[zapis] |
i jego mężowie |
[odczyt] |
do Keili |
i walczył |
z Filistynami, |
i uprowadził |
— |
ich bydło |
i pobił |
ich |
klęską |
wielką. |
I wybawił |
Dawid |
— |
mieszkańców |
Keili. |
§ |
| L08 |
1Sm23_5 |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
דָּוִד֩ |
ו/אנש/ו |
|
וַ/אֲנָשָׁ֨י/ו |
|
קְעִילָ֜ה |
וַ/יִּלָּ֣חֶם |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים |
וַ/יִּנְהַג֙ |
אֶת־ |
מִקְנֵי/הֶ֔ם |
וַ/יַּ֥ךְ |
בָּ/הֶ֖ם |
מַכָּ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וַ/יֹּ֣שַׁע |
דָּוִ֔ד |
אֵ֖ת |
יֹשְׁבֵ֥י |
קְעִילָֽה׃ |
ס |
| L09 |
1Sm23_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm23_5 |
wayyëºlek |
Däwìd |
(wa´inšô) |
|
[wa´ánäšäyw] |
|
qü`îlâ |
wayyilläºHem |
BaPPülišTîm |
wayyinhag |
´et- |
miqnêhem |
wayyak |
Bähem |
maKKâ |
güdôlâ |
wayyöºša` |
Däwìd |
´ët |
yöšbê |
qü`îlâ |
s |
| L11 |
1Sm23_5 |
H1980 |
H1732 |
|
|
|
|
H7084 |
H3898 |
H6430 |
H5090 |
H0853 |
H4735 |
H5221 |
H0000  |
H4347 |
H1419 |
H3467 |
H1732 |
H0853 |
H3427 |
H7084 |
|
| L12 |
1Sm23_5 |
went |
So David |
|
|
he |
|
to Keilah |
and fought |
with the Philistines |
and brought away |
|
their cattle |
and smote |
|
slaughter |
them with a great |
saved |
So David |
|
the inhabitants |
of Keilah |
|
| L13 |
1Sm23_5 |
vai·Ye·lech |
da·Vid |
[va·'in·shov |
ch] |
(va·'a·na·Shav |
k) |
ke·'i·Lah |
vai·yil·La·chem |
bap·pe·lish·Tim, |
vai·yin·Hag |
et- |
mik·nei·Hem, |
vai·Yach |
ba·Hem |
mak·Kah |
ge·do·Lah; |
vai·Yo·sha' |
da·Vid, |
'et |
yo·she·Vei |
ke·'i·Lah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm23_5 |
הָלַךְ |
דָּוִד |
|
|
|
|
קְעִילָה |
לָחַם |
פְּלִשְׁתִּי |
נָהַג |
אֵת |
מִקְנֶה |
נָכָה |
|
מַכָּה |
גָּדוֹל |
יָשַׁע |
דָּוִד |
אֵת |
יָשַׁב |
קְעִילָה |
|
| L15 |
1Sm23_5 |
ha·(Lach) |
da·(Wid) |
|
|
|
|
ke·'i·(La) |
la·(Cham) |
pe·lisz·(Ti) |
na·(Hag) |
('Et) |
mik·(Ne) |
na·(Cha) |
|
mak·(Ka) |
ga·(DOl) |
ja·(Sza') |
da·(Wid) |
('Et) |
ja·(Szaw) |
ke·'i·(La) |
|
| L16 |
1Sm23_5 |
hālaḵ |
dāwiḏ |
|
|
|
|
qᵉ‘îlā(h) |
lāḥam |
pᵉlištî |
nāhag̱ |
’ēṯ |
miqne(h) |
nāḵā(h) |
|
makkā(h) |
gāḏôl |
jāša‘ |
dāwiḏ |
’ēṯ |
jāšaḇ |
qᵉ‘îlā(h) |
|
| L17 |
1Sm23_5 |
hālak |
dāwid |
|
|
|
|
qe‘îlāh |
lāḥam |
pelištî |
nāhag |
’ēt |
miqneh |
nākāh |
|
makkāh |
gādôl |
jāša‘ |
dāwid |
’ēt |
jāšab |
qe‘îlāh |
|
| L18 |
1Sm23_5 |
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. (1Sm23_5 KJV) |
| L19 |
1Sm23_5 |
5 So David <01732> and his men <0582> went <03212> (08799) to Keilah <07084>, and fought <03898> (08735) with the Philistines <06430>, and brought away <05090> (08799) their cattle <04735>, and smote <05221> (08686) them with a great <01419> slaughter <04347>. So David <01732> saved <03467> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of Keilah <07084>. (1Sm23_5 KJV) |
| L20 |
1Sm23_5 |
590/1542 |
150/1075 |
|
|
1/2 |
|
6/18 |
82/177 |
167/286 |
8/31 |
5680/11047 |
57/76 |
211/500 |
2740/6521 |
19/48 |
168/527 |
43/206 |
151/1075 |
5681/11047 |
360/1071 |
7/18 |
|
| L21 |
1Sm23_5 |
1Sm23_5_1 |
1Sm23_5_2 |
1Sm23_5_3 |
1Sm23_5_4 |
1Sm23_5_5 |
1Sm23_5_6 |
1Sm23_5_7 |
1Sm23_5_8 |
1Sm23_5_9 |
1Sm23_5_10 |
1Sm23_5_11 |
1Sm23_5_12 |
1Sm23_5_13 |
1Sm23_5_14 |
1Sm23_5_15 |
1Sm23_5_16 |
1Sm23_5_17 |
1Sm23_5_18 |
1Sm23_5_19 |
1Sm23_5_20 |
1Sm23_5_21 |
1Sm23_5_22 |
| |
| L01 |
1Sm23_6 |
I stało się, gdy uciekł Abiatar, syn Achimeleka, do Dawida do Keili, efod zszedł w jego ręce. (1Sm23_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_6 |
I stało H1961 się, gdy uciekł H1272 Abiatar H54 , syn H1121 Achimeleka H288 , do H413 Dawida H1732 do Keili H7084, efod H646 zszedł H3381 w jego ręce H3027. (1Sm23_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_6 |
Kiedy Abiatar, syn Achimeleka, schronił się u Dawida i kiedy razem z Dawidem udał się do Keili, nosił ze sobą efod. (1Sm23_6 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_6 |
Kiedy H1961 Abiatar H54, syn H1121 Achimeleka H288, schronił H1272 się H413 u H413 Dawida H1732 i H5973 kiedy H1961 razem H5973 z H5973 Dawidem H1732 udał H3381 się H3381 do H413 Keili H7084, nosił H3381 ze H3027 sobą H3027 efod H646. (1Sm23_6 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_6 |
waj•<Hi>, |
<Biw>•ro•ach |
'ew•ja•<Tar> |
ben- |
'a•chi•<Me>•lech |
'el- |
da•<wid> |
ke•'i•<La>; |
e•<Fod> |
ja•<Rad> |
be•ja•<Do>. |
| L06 |
1Sm23_6 |
וַיְהִ֗י |
בִּ֠בְרֹחַ |
אֶבְיָתָ֧ר |
בֶּן־ |
אֲחִימֶ֛לֶךְ |
אֶל־ |
דָּוִ֖ד |
קְעִילָ֑ה |
אֵפ֖וֹד |
יָרַ֥ד |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 |
1Sm23_6 |
I stało się, |
gdy uciekł |
Abiatar, |
syn |
Achimeleka, |
do |
Dawida |
do Keili, |
efod |
zszedł |
w jego ręce. |
| L08 |
1Sm23_6 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ֠/בְרֹחַ |
אֶבְיָתָ֧ר |
בֶּן־ |
אֲחִימֶ֛לֶךְ |
אֶל־ |
דָּוִ֖ד |
קְעִילָ֑ה |
אֵפ֖וֹד |
יָרַ֥ד |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Sm23_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm23_6 |
wayühî |
BibröªH |
´ebyätär |
Ben- |
´áHîmeºlek |
´el- |
Däwìd |
qü`îlâ |
´ëpôd |
yärad |
Büyädô |
| L11 |
1Sm23_6 |
H1961 |
H1272 |
H0054 |
H1121 |
H0288 |
H0413 |
H1732 |
H7084 |
H0646 |
H3381 |
H3027 |
| L12 |
1Sm23_6 |
came |
fled |
And it came to pass when Abiathar |
the son |
of Ahimelech |
to |
to David |
to Keilah |
[with] an ephod |
[that] he came down |
in his hand |
| L13 |
1Sm23_6 |
vay·Hi, |
Biv·ro·ach |
'ev·ya·Tar |
ben- |
'a·chi·Me·lech |
el- |
da·Vid |
ke·'i·Lah; |
e·Fod |
ya·Rad |
be·ya·Do. |
| L14 |
1Sm23_6 |
הָיָה |
בָּרַח |
אֶבְיָתָר |
בֵּן |
אֲחִימֶלֶךְ |
אֵל |
דָּוִד |
קְעִילָה |
אֵפוֹד |
יָרַד |
יָד |
| L15 |
1Sm23_6 |
ha·(Ja) |
ba·(Rach) |
'ew·ja·(Tar) |
(Ben) |
'a·chi·(Me)·lech |
('El) |
da·(Wid) |
ke·'i·(La) |
e·(Fod) |
ja·(Rad) |
(Jad) |
| L16 |
1Sm23_6 |
hājā(h) |
bāraḥ |
’eḇjāṯār |
bēn |
’ᵃ̆ḥîméleḵ |
’ēl |
dāwiḏ |
qᵉ‘îlā(h) |
’ēp̱ôḏ |
jāraḏ |
jāḏ |
| L17 |
1Sm23_6 |
hājāh |
bāraḥ |
’ebjātār |
bēn |
’ăḥîmelek |
’ēl |
dāwid |
qe‘îlāh |
’ēpôd |
jārad |
jād |
| L18 |
1Sm23_6 |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, [that] he came down [with] an ephod in his hand. (1Sm23_6 KJV) |
| L19 |
1Sm23_6 |
6 And it came to pass, when Abiathar <054> the son <01121> of Ahimelech <0288> fled <01272> (08800) to David <01732> to Keilah <07084>, that he came down <03381> (08804) with an ephod <0646> in his hand <03027>. (1Sm23_6 KJV) |
| L20 |
1Sm23_6 |
1459/3546 |
23/65 |
4/30 |
2060/4921 |
10/17 |
2415/5500 |
152/1075 |
8/18 |
43/49 |
160/378 |
590/1608 |
| L21 |
1Sm23_6 |
1Sm23_6_1 |
1Sm23_6_2 |
1Sm23_6_3 |
1Sm23_6_4 |
1Sm23_6_5 |
1Sm23_6_6 |
1Sm23_6_7 |
1Sm23_6_8 |
1Sm23_6_9 |
1Sm23_6_10 |
1Sm23_6_11 |
| |
| L01 |
1Sm23_7 |
I oznajmiono Saulowi, że przyszedł Dawid do Keili. I powiedział Saul: „Wydał go Bóg w moją rękę, bo zamknął się, wchodząc do miasta o dwóch bramach i ryglu”. (1Sm23_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_7 |
I oznajmiono H5046 Saulowi H7586 , że H3588 przyszedł H935 Dawid H1732 do Keili H7084. I powiedział H559 Saul H7586: „Wydał H5234 go H853 Bóg H430 w moją rękę H3027, bo H3588 zamknął H5462 się, wchodząc H935 do miasta H5892 o dwóch bramach H1817 i ryglu H1280 ”. (1Sm23_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_7 |
Tymczasem zawiadomiono Saula o tym, że Dawid przybył do Keili. I rzekł Saul: Bóg oddaje go w moje ręce, gdyż wchodząc do miasta mającego bramy i zamki, sam się zamknął. (1Sm23_7 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_7 |
Tymczasem H3588 zawiadomiono H5046 Saula H7586 o H3588 tym H2088 , że H3588 Dawid H1732 przybył H935 do H413 Keili H7084. I H559 rzekł H559 Saul H7586: Bóg H430 oddaje H5462 go H853 w H3027 moje H3027 ręce H3027, gdyż H3588 wchodząc H935 do H413 miasta H5892 mającego H1961 bramy H1817 i H1280 zamki H1280, sam H853 się H1992 zamknął H5462. (1Sm23_7 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_7 |
wai•jug•<Gad> |
le•sza•'<Ul>, |
ki- |
wa |
da•<wid> |
ke•'i•<La>; |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
nik•<Kar> |
o•<To> |
E•lo•<Him> |
be•ja•<Di>, |
ki |
nis•<Gar> |
la•<wo>, |
be•'<Ir> |
de•la•<Ta>•jim |
u•we•<Ri>•ach. |
| L06 |
1Sm23_7 |
וַיֻּגַּ֣ד |
לְשָׁא֔וּל |
כִּי־ |
בָ֥א |
דָוִ֖ד |
קְעִילָ֑ה |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֗וּל |
נִכַּ֨ר |
אֹת֤וֹ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּיָדִ֔י |
כִּ֚י |
נִסְגַּ֣ר |
לָב֔וֹא |
בְּעִ֖יר |
דְּלָתַ֥יִם |
וּבְרִֽיחַ׃ |
| L07 |
1Sm23_7 |
I oznajmiono |
Saulowi, |
że |
przyszedł |
Dawid |
do Keili. |
I powiedział |
Saul: |
„Wydał |
go |
Bóg |
w moją rękę, |
bo |
zamknął się, |
wchodząc |
do miasta |
o dwóch bramach |
i ryglu”. |
| L08 |
1Sm23_7 |
וַ/יֻּגַּ֣ד |
לְ/שָׁא֔וּל |
כִּי־ |
בָ֥א |
דָוִ֖ד |
קְעִילָ֑ה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֗וּל |
נִכַּ֨ר |
אֹת֤/וֹ |
אֱלֹהִים֙ |
בְּ/יָדִ֔/י |
כִּ֚י |
נִסְגַּ֣ר |
לָ/ב֔וֹא |
בְּ/עִ֖יר |
דְּלָתַ֥יִם |
וּ/בְרִֽיחַ׃ |
| L09 |
1Sm23_7 |
HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm23_7 |
wayyuGGad |
lüšä´ûl |
Kî- |
bä´ |
däwìd |
qü`îlâ |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
niKKar |
´ötô |
´élöhîm |
Büyädî |
Kî |
nisGar |
läbô´ |
Bü`îr |
Dülätaºyim |
ûbürîªH |
| L11 |
1Sm23_7 |
H5046 |
H7586 |
H3588 |
H0935 |
H1732 |
H7084 |
H0559 |
H7586 |
H5234 |
H0853 |
H0430 |
H3027 |
H3588 |
H5462 |
H0935 |
H5892 |
H1817 |
H1280 |
| L12 |
1Sm23_7 |
And it was told |
Saul |
for |
was come |
that David |
to Keilah |
said |
And Saul |
hath delivered |
|
God |
him into mine hand |
for |
for he is shut in |
by entering |
into a town |
that hath gates |
and bars |
| L13 |
1Sm23_7 |
vai·yug·Gad |
le·sha·'Ul, |
ki- |
va |
da·Vid |
ke·'i·Lah; |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
nik·Kar |
o·To |
E·lo·Him |
be·ya·Di, |
ki |
nis·Gar |
la·Vo, |
be·'Ir |
de·la·Ta·yim |
u·ve·Ri·ach. |
| L14 |
1Sm23_7 |
נָגַד |
שָׁאוּל |
כִּי |
בּוֹא |
דָּוִד |
קְעִילָה |
אָמַר |
שָׁאוּל |
נָכַר |
אֵת |
אֱלֹהִים |
יָד |
כִּי |
סָגַר |
בּוֹא |
עִיר |
דֶּלֶת |
בְּרִיחַ |
| L15 |
1Sm23_7 |
na·(Gad) |
sza·'(Ul) |
(Ki) |
(Bo) |
da·(Wid) |
ke·'i·(La) |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
na·(Char) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
(Jad) |
(Ki) |
sa·(Gar) |
(Bo) |
('Ir) |
(De)·let |
be·(Ri)·ach |
| L16 |
1Sm23_7 |
nāg̱aḏ |
šā(’)ûl |
kî |
bô(’) |
dāwiḏ |
qᵉ‘îlā(h) |
’āmar |
šā(’)ûl |
nāḵar |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏ |
kî |
sāg̱ar |
bô(’) |
‘îr |
déleṯ |
bᵉrîᵃḥ |
| L17 |
1Sm23_7 |
nāgad |
šā’ûl |
kî |
bô’ |
dāwid |
qe‘îlāh |
’āmar |
šā’ûl |
nākar |
’ēt |
’ĕlōhîm |
jād |
kî |
sāgar |
bô’ |
‘îr |
delet |
berîaḥ |
| L18 |
1Sm23_7 |
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars. (1Sm23_7 KJV) |
| L19 |
1Sm23_7 |
7 And it was told <05046> (08714) Saul <07586> that David <01732> was come <0935> (08804) to Keilah <07084>. And Saul <07586> said <0559> (08799), God <0430> hath delivered <05234> (08765) him into mine hand <03027>; for he is shut in <05462> (08738), by entering <0935> (08800) into a town <05892> that hath gates <01817> and bars <01280>. (1Sm23_7 KJV) |
| L20 |
1Sm23_7 |
134/369 |
216/406 |
1472/4478 |
914/2550 |
153/1075 |
9/18 |
2149/5298 |
217/406 |
20/48 |
5682/11047 |
1050/2597 |
591/1608 |
1473/4478 |
32/91 |
915/2550 |
420/1093 |
18/87 |
19/40 |
| L21 |
1Sm23_7 |
1Sm23_7_1 |
1Sm23_7_2 |
1Sm23_7_3 |
1Sm23_7_4 |
1Sm23_7_5 |
1Sm23_7_6 |
1Sm23_7_7 |
1Sm23_7_8 |
1Sm23_7_9 |
1Sm23_7_10 |
1Sm23_7_11 |
1Sm23_7_12 |
1Sm23_7_13 |
1Sm23_7_14 |
1Sm23_7_15 |
1Sm23_7_16 |
1Sm23_7_17 |
1Sm23_7_18 |
| |
| L01 |
1Sm23_8 |
I zwołał Saul cały lud na wojnę, aby zejść do Keili, aby oblegać przeciw Dawidowi i przeciw jego mężom. (1Sm23_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_8 |
I zwołał H8085 Saul H7586 cały H3605 lud H5971 na wojnę H4421 , aby zejść H3381 do Keili H7084, aby oblegać H6696 przeciw H413 Dawidowi H1732 i przeciw H413 jego mężom H376. (1Sm23_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_8 |
Zwołał więc Saul cały lud na wojnę, by wyruszyć do Keili i oblegać Dawida i jego ludzi. (1Sm23_8 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_8 |
Zwołał H8085 więc H3651 Saul H7586 cały H3605 lud H5971 na H413 wojnę H4421, by H1980 wyruszyć H3381 do H413 Keili H7084 i H6696 oblegać H6696 Dawida H1732 i H853 jego H1732 ludzi H376. (1Sm23_8 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_8 |
waj•szam•<Ma>' |
sza•'<Ul> |
'et- |
kol- |
ha•'<Am> |
lam•mil•cha•<Ma>; |
la•<Re>•det |
ke•'i•<La>, |
la•<cur> |
'el- |
da•<wid> |
we•'el- |
'a•na•<szaw>. |
| L06 |
1Sm23_8 |
וַיְשַׁמַּ֥ע |
שָׁא֛וּל |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
לַמִּלְחָמָ֑ה |
לָרֶ֣דֶת |
קְעִילָ֔ה |
לָצ֥וּר |
אֶל־ |
דָּוִ֖ד |
וְאֶל־ |
אֲנָשָֽׁיו׃ |
| L07 |
1Sm23_8 |
I zwołał |
Saul |
— |
cały |
lud |
na wojnę, |
aby zejść |
do Keili, |
aby oblegać |
przeciw |
Dawidowi |
i przeciw |
jego mężom. |
| L08 |
1Sm23_8 |
וַ/יְשַׁמַּ֥ע |
שָׁא֛וּל |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
לָ/רֶ֣דֶת |
קְעִילָ֔ה |
לָ/צ֥וּר |
אֶל־ |
דָּוִ֖ד |
וְ/אֶל־ |
אֲנָשָֽׁי/ו׃ |
| L09 |
1Sm23_8 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm23_8 |
wayüšamma` |
šä´ûl |
´et- |
Kol- |
hä`äm |
lammilHämâ |
läreºdet |
qü`îlâ |
läcûr |
´el- |
Däwìd |
wü´el- |
´ánäšäyw |
| L11 |
1Sm23_8 |
H8085 |
H7586 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H4421 |
H3381 |
H7084 |
H6696 |
H0413 |
H1732 |
H0413 |
H0376 |
| L12 |
1Sm23_8 |
together |
And Saul |
|
all |
all the people |
to war |
to go down |
to Keilah |
to besiege |
about |
David |
and |
his men |
| L13 |
1Sm23_8 |
vay·sham·Ma' |
sha·'Ul |
et- |
kol- |
ha·'Am |
lam·mil·cha·Mah; |
la·Re·det |
ke·'i·Lah, |
la·Tzur |
el- |
da·Vid |
ve·'el- |
'a·na·Shav. |
| L14 |
1Sm23_8 |
שָׁמַע |
שָׁאוּל |
אֵת |
כֹּל |
עַם |
מִלְחָמָה |
יָרַד |
קְעִילָה |
צוּר |
אֵל |
דָּוִד |
אֵל |
אִישׁ |
| L15 |
1Sm23_8 |
sza·(Ma)' |
sza·'(Ul) |
('Et) |
(Kol) |
('Am) |
mil·cha·(Ma) |
ja·(Rad) |
ke·'i·(La) |
(Cur) |
('El) |
da·(Wid) |
('El) |
('Isz) |
| L16 |
1Sm23_8 |
šāma‘ |
šā(’)ûl |
’ēṯ |
kōl |
‘am |
milḥāmā(h) |
jāraḏ |
qᵉ‘îlā(h) |
ṣûr |
’ēl |
dāwiḏ |
’ēl |
’îš |
| L17 |
1Sm23_8 |
šāma‘ |
šā’ûl |
’ēt |
kōl |
‘am |
milḥāmāh |
jārad |
qe‘îlāh |
ṣûr |
’ēl |
dāwid |
’ēl |
’îš |
| L18 |
1Sm23_8 |
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. (1Sm23_8 KJV) |
| L19 |
1Sm23_8 |
8 And Saul <07586> called <08085> <00> all the people <05971> together <08085> (08762) to war <04421>, to go down <03381> (08800) to Keilah <07084>, to besiege <06696> (08800) David <01732> and his men <0582>. (1Sm23_8 KJV) |
| L20 |
1Sm23_8 |
339/1154 |
218/406 |
5683/11047 |
2133/5415 |
690/1866 |
99/319 |
161/378 |
10/18 |
7/36 |
2416/5500 |
154/1075 |
2417/5500 |
905/2004 |
| L21 |
1Sm23_8 |
1Sm23_8_1 |
1Sm23_8_2 |
1Sm23_8_3 |
1Sm23_8_4 |
1Sm23_8_5 |
1Sm23_8_6 |
1Sm23_8_7 |
1Sm23_8_8 |
1Sm23_8_9 |
1Sm23_8_10 |
1Sm23_8_11 |
1Sm23_8_12 |
1Sm23_8_13 |
| |
| L01 |
1Sm23_9 |
I poznał Dawid, że przeciw niemu Saul knuje zło, i powiedział do Abiatara, kapłana: „Przybliż efod”. (1Sm23_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_9 |
I poznał H3045 Dawid H1732, że H3588 przeciw niemu H5921 Saul H7586 knuje H2790 zło H7451 , i powiedział H559 do H413 Abiatara H54, kapłana H3548 : „Przybliż H5066 efod H646”. (1Sm23_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_9 |
Kiedy się Dawid dowiedział o tym, że Saul knuje przeciw niemu złe zamiary, rozkazał kapłanowi Abiatarowi: Przynieś tu efod! (1Sm23_9 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_9 |
Kiedy H3588 się H1732 Dawid H1732 dowiedział H3045 o H413 tym H2088, że H3588 Saul H7586 knuje H2790 przeciw H5921 niemu H1992 złe H7451 zamiary H7451, rozkazał H559 kapłanowi H3548 Abiatarowi H54: Przynieś H5066 tu H6311 efod H646! (1Sm23_9 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_9 |
wai•<je>•da' |
da•<wid>, |
ki |
'a•<Law>, |
sza•'<Ul> |
ma•cha•<Risz> |
ha•ra•'<Ah>; |
wai•<jo>•mer |
'el- |
'ew•ja•<Tar> |
hak•ko•<Hen>, |
hag•<Gi>•sza |
ha•'e•<Fod>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm23_9 |
וַיֵּ֣דַע |
דָּוִ֔ד |
כִּ֣י |
עָלָ֔יו |
שָׁא֖וּל |
מַחֲרִ֣ישׁ |
הָרָעָ֑ה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אֶבְיָתָ֣ר |
הַכֹּהֵ֔ן |
הַגִּ֖ישָׁה |
הָאֵפֽוֹד׃ |
ס |
| L07 |
1Sm23_9 |
I poznał |
Dawid, |
że |
przeciw niemu |
Saul |
knuje |
zło, |
i powiedział |
do |
Abiatara, |
kapłana: |
„Przybliż |
efod”. |
§ |
| L08 |
1Sm23_9 |
וַ/יֵּ֣דַע |
דָּוִ֔ד |
כִּ֣י |
עָלָ֔י/ו |
שָׁא֖וּל |
מַחֲרִ֣ישׁ |
הָ/רָעָ֑ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אֶבְיָתָ֣ר |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
הַגִּ֖ישָׁ/ה |
הָ/אֵפֽוֹד׃ |
ס |
| L09 |
1Sm23_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm23_9 |
wayyëºda` |
Däwìd |
Kî |
`äläyw |
šä´ûl |
maHárîš |
härä`â |
wayyöº´mer |
´el- |
´ebyätär |
haKKöhën |
haGGâ |
hä´ëpôd |
s |
| L11 |
1Sm23_9 |
H3045 |
H1732 |
H3588 |
H5921 |
H7586 |
H2790 |
H7451 |
H0559 |
H0413 |
H0054 |
H3548 |
H5066 |
H0646 |
|
| L12 |
1Sm23_9 |
knew |
And David |
for |
against |
that Saul |
secretly practised |
mischief |
against him and he said |
to |
to Abiathar |
the priest |
Bring hither |
the ephod |
|
| L13 |
1Sm23_9 |
vai·Ye·da' |
da·Vid, |
ki |
'a·Lav, |
sha·'Ul |
ma·cha·Rish |
ha·ra·'Ah; |
vai·Yo·mer |
el- |
'ev·ya·Tar |
hak·ko·Hen, |
hag·Gi·shah |
ha·'e·Fod. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm23_9 |
יָדַע |
דָּוִד |
כִּי |
עַל |
שָׁאוּל |
חָרַשׁ |
רַע |
אָמַר |
אֵל |
אֶבְיָתָר |
כֹּהֵן |
נָגַשׁ |
אֵפוֹד |
|
| L15 |
1Sm23_9 |
ja·(Da)' |
da·(Wid) |
(Ki) |
('Al) |
sza·'(Ul) |
cha·(Rasz) |
(Ra') |
'a·(Mar) |
('El) |
'ew·ja·(Tar) |
ko·(Hen) |
na·(Gasz) |
e·(Fod) |
|
| L16 |
1Sm23_9 |
jāḏa‘ |
dāwiḏ |
kî |
‘al |
šā(’)ûl |
ḥāraš |
ra‘ |
’āmar |
’ēl |
’eḇjāṯār |
kōhēn |
nāg̱aš |
’ēp̱ôḏ |
|
| L17 |
1Sm23_9 |
jāda‘ |
dāwid |
kî |
‘al |
šā’ûl |
ḥāraš |
ra‘ |
’āmar |
’ēl |
’ebjātār |
kōhēn |
nāgaš |
’ēpôd |
|
| L18 |
1Sm23_9 |
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod. (1Sm23_9 KJV) |
| L19 |
1Sm23_9 |
9 And David <01732> knew <03045> (08799) that Saul <07586> secretly practised <02790> (08688) mischief <07451> against him; and he said <0559> (08799) to Abiathar <054> the priest, <03548>, Bring hither <05066> (08685) the ephod <0646>. (1Sm23_9 KJV) |
| L20 |
1Sm23_9 |
259/934 |
155/1075 |
1474/4478 |
1887/5759 |
219/406 |
17/74 |
136/665 |
2150/5298 |
2418/5500 |
5/30 |
378/750 |
64/125 |
44/49 |
|
| L21 |
1Sm23_9 |
1Sm23_9_1 |
1Sm23_9_2 |
1Sm23_9_3 |
1Sm23_9_4 |
1Sm23_9_5 |
1Sm23_9_6 |
1Sm23_9_7 |
1Sm23_9_8 |
1Sm23_9_9 |
1Sm23_9_10 |
1Sm23_9_11 |
1Sm23_9_12 |
1Sm23_9_13 |
1Sm23_9_14 |
| |
| L01 |
1Sm23_10 |
I powiedział Dawid: „Jahwe, Boże Izraela, słysząc usłyszał twój sługa, że szuka Saul aby przyjść do Keili, aby zniszczyć miasto z mojego powodu. (1Sm23_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_10 |
I powiedział H559 Dawid H1732: „Jahwe H3068, Boże H430 Izraela H3478 , słysząc H8085 usłyszał H8085 twój sługa H5650 , że H3588 szuka H1245 Saul H7586 aby przyjść H935 do H413 Keili H7084, aby zniszczyć H7843 miasto H5892 z mojego powodu H5668 . (1Sm23_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_10 |
I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraela! Sługa twój usłyszał, że Saul ma zamiar wkroczyć do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu. (1Sm23_10 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_10 |
I H559 rzekł H559 Dawid H1732: Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478! Sługa H5650 twój H859 usłyszał H8085, że H3588 Saul H7586 ma H1245 zamiar H1245 wkroczyć H935 do H413 Keili H7084, aby H5668 zburzyć H7843 miasto H5892 z H5668 mego H589 powodu H5668. (1Sm23_10 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_10 |
wai•jo•<Mer> |
da•<wid> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
sza•<Mo>•a' |
sza•<Ma>' |
'aw•de•<Cha>, |
ki- |
me•wak•<Kesz> |
sza•'<Ul> |
la•<wo> |
'el- |
ke•'i•<La>; |
le•sza•<Chet> |
la•'<Ir> |
ba•'a•wu•<Ri>. |
| L06 |
1Sm23_10 |
וַיֹּאמֶר֮ |
דָּוִד֒ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שָׁמֹ֤עַ |
שָׁמַע֙ |
עַבְדְּךָ֔ |
כִּֽי־ |
מְבַקֵּ֥שׁ |
שָׁא֖וּל |
לָב֣וֹא |
אֶל־ |
קְעִילָ֑ה |
לְשַׁחֵ֥ת |
לָעִ֖יר |
בַּעֲבוּרִֽי׃ |
| L07 |
1Sm23_10 |
I powiedział |
Dawid: |
„Jahwe, |
Boże |
Izraela, |
słysząc |
usłyszał |
twój sługa, |
że |
szuka |
Saul |
aby przyjść |
do |
Keili, |
aby zniszczyć |
miasto |
z mojego powodu. |
| L08 |
1Sm23_10 |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
דָּוִד֒ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שָׁמֹ֤עַ |
שָׁמַע֙ |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
כִּֽי־ |
מְבַקֵּ֥שׁ |
שָׁא֖וּל |
לָ/ב֣וֹא |
אֶל־ |
קְעִילָ֑ה |
לְ/שַׁחֵ֥ת |
לָ/עִ֖יר |
בַּ/עֲבוּרִֽ/י׃ |
| L09 |
1Sm23_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
1Sm23_10 |
wayyö´mer |
Däwìd |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
šämöª` |
šäma` |
`abDükä |
Kî|- |
mübaqqëš |
šä´ûl |
läbô´ |
´el- |
qü`îlâ |
lüšaHët |
lä`îr |
Ba`ábûrî |
| L11 |
1Sm23_10 |
H0559 |
H1732 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H8085 |
H8085 |
H5650 |
H3588 |
H1245 |
H7586 |
H0935 |
H0413 |
H7084 |
H7843 |
H5892 |
H5668 |
| L12 |
1Sm23_10 |
Then said |
David |
O LORD |
God |
of Israel |
hath certainly |
heard |
thy servant |
for |
seeketh |
that Saul |
to come |
to |
to Keilah |
to destroy |
the city |
my account |
| L13 |
1Sm23_10 |
vai·yo·Mer |
da·Vid |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
sha·Mo·a' |
sha·Ma' |
'av·de·Cha, |
ki- |
me·vak·Kesh |
sha·'Ul |
la·Vo |
el- |
ke·'i·Lah; |
le·sha·Chet |
la·'Ir |
ba·'a·vu·Ri. |
| L14 |
1Sm23_10 |
אָמַר |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁמַע |
שָׁמַע |
עֶבֶד |
כִּי |
בָּקַשׁ |
שָׁאוּל |
בּוֹא |
אֵל |
קְעִילָה |
שָׁחַת |
עִיר |
עָבוּר |
| L15 |
1Sm23_10 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Ma)' |
sza·(Ma)' |
'(E)·wed |
(Ki) |
ba·(Kasz) |
sza·'(Ul) |
(Bo) |
('El) |
ke·'i·(La) |
sza·(Chat) |
('Ir) |
'a·(Wur) |
| L16 |
1Sm23_10 |
’āmar |
dāwiḏ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
šāma‘ |
šāma‘ |
‘éḇeḏ |
kî |
bāqaš |
šā(’)ûl |
bô(’) |
’ēl |
qᵉ‘îlā(h) |
šāḥaṯ |
‘îr |
‘āḇûr |
| L17 |
1Sm23_10 |
’āmar |
dāwid |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
šāma‘ |
šāma‘ |
‘ebed |
kî |
bāqaš |
šā’ûl |
bô’ |
’ēl |
qe‘îlāh |
šāḥat |
‘îr |
‘ābûr |
| L18 |
1Sm23_10 |
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. (1Sm23_10 KJV) |
| L19 |
1Sm23_10 |
10 Then said <0559> (08799) David <01732>, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, thy servant <05650> hath certainly <08085> (08800) heard <08085> (08804) that Saul <07586> seeketh <01245> (08764) to come <0935> (08800) to Keilah <07084>, to destroy <07843> (08763) the city <05892> for my sake. (1Sm23_10 KJV) |
| L20 |
1Sm23_10 |
2151/5298 |
156/1075 |
2412/6220 |
1051/2597 |
1061/2505 |
340/1154 |
341/1154 |
254/797 |
1475/4478 |
36/225 |
220/406 |
916/2550 |
2419/5500 |
11/18 |
47/147 |
421/1093 |
25/49 |
| L21 |
1Sm23_10 |
1Sm23_10_1 |
1Sm23_10_2 |
1Sm23_10_3 |
1Sm23_10_4 |
1Sm23_10_5 |
1Sm23_10_6 |
1Sm23_10_7 |
1Sm23_10_8 |
1Sm23_10_9 |
1Sm23_10_10 |
1Sm23_10_11 |
1Sm23_10_12 |
1Sm23_10_13 |
1Sm23_10_14 |
1Sm23_10_15 |
1Sm23_10_16 |
1Sm23_10_17 |
| |
| L01 |
1Sm23_11 |
Czy wydadzą mnie właściciele Keili w jego rękę? Czy zejdzie Saul, jak usłyszał twój sługa? Jahwe, Boże Izraela, oznajmij proszę twojemu słudze”. I powiedział Jahwe: „Zejdzie”. (1Sm23_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_11 |
Czy wydadzą H5462 mnie właściciele H1167 Keili H7084 w jego rękę H3027? Czy zejdzie H3381 Saul H7586, jak H834 usłyszał H8085 twój sługa H5650? Jahwe H3068, Boże H430 Izraela H3478, oznajmij H5046 proszę H4994 twojemu słudze H5650”. I powiedział H559 Jahwe H3068: „Zejdzie H3381”. (1Sm23_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_11 |
Czy Saul wyruszy, jak o tym słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraela, daj znać o tym słudze twemu! Pan odpowiedział: Wyruszy. (1Sm23_11 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_11 |
Czy H518 Saul H7586 wyruszy H3381, jak H834 o H5921 tym H2088 słyszał H8085 sługa H5650 twój H859? Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478, daj H5046 znać H5046 o H413 tym H2088 słudze H5650 twemu H859! Pan H3068 odpowiedział H559: Wyruszy H3381. (1Sm23_11 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_11 |
ha•jas•gi•<Ru>•ni |
wa•'a•<Le> |
ke•'i•<La> |
we•ja•<Do> |
ha•je•<Red> |
sza•'<Ul>, |
ka•'a•<szer> |
sza•<Ma>' |
'aw•<De>•cha, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
hag•ged- |
na |
le•'aw•<De>•cha; |
sa•<Mek> |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•<Red>. |
| L06 |
1Sm23_11 |
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי |
בַעֲלֵי֩ |
קְעִילָ֨ה |
בְיָד֜וֹ |
הֲיֵרֵ֣ד |
שָׁא֗וּל |
כַּֽאֲשֶׁר֙ |
שָׁמַ֣ע |
עַבְדֶּ֔ךָ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַגֶּד־ |
נָ֖א |
לְעַבְדֶּ֑ךָ |
ס |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יֵרֵֽד׃ |
| L07 |
1Sm23_11 |
Czy wydadzą mnie |
właściciele |
Keili |
w jego rękę? |
Czy zejdzie |
Saul, |
jak |
usłyszał |
twój sługa? |
Jahwe, |
Boże |
Izraela, |
oznajmij |
proszę |
twojemu słudze”. |
§ |
I powiedział |
Jahwe: |
„Zejdzie”. |
| L08 |
1Sm23_11 |
הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִי |
בַעֲלֵי֩ |
קְעִילָ֨ה |
בְ/יָד֜/וֹ |
הֲ/יֵרֵ֣ד |
שָׁא֗וּל |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
שָׁמַ֣ע |
עַבְדֶּ֔/ךָ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַגֶּד־ |
נָ֖א |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
ס |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יֵרֵֽד׃ |
| L09 |
1Sm23_11 |
HTi/Vhi3mp/Sp1csPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm23_11 |
háyasGìrùºnî |
ba`álê |
qü`îlâ |
büyädô |
háyërëd |
šä´ûl |
Ka|´ášer |
šäma` |
`abDeºkä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
haGGed- |
nä´ |
lü`abDeºkä |
s |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
yërëd |
| L11 |
1Sm23_11 |
H5462 |
H1167 |
H7084 |
H3027 |
H3381 |
H7586 |
H0834 |
H8085 |
H5650 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5046 |
H4994 |
H5650 |
|
H0559 |
H3068 |
H3381 |
| L12 |
1Sm23_11 |
deliver me up |
Will the men |
of Keilah |
able |
come down |
Saul |
hath |
hath heard |
as thy servant |
? O LORD |
God |
of Israel |
I beseech thee tell |
pray |
thy servant |
|
said |
And the LORD |
He will come down |
| L13 |
1Sm23_11 |
ha·yas·gi·Ru·ni |
va·'a·Lei |
ke·'i·Lah |
ve·ya·Do |
ha·ye·Red |
sha·'Ul, |
ka·'a·Sher |
sha·Ma' |
'av·De·cha, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hag·ged- |
na |
le·'av·De·cha; |
sa·Mek |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
ye·Red. |
| L14 |
1Sm23_11 |
סָגַר |
בַּעַל |
קְעִילָה |
יָד |
יָרַד |
שָׁאוּל |
אֲשֶׁר |
שָׁמַע |
עֶבֶד |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
נָגַד |
נָא |
עֶבֶד |
|
אָמַר |
יְהֹוָה |
יָרַד |
| L15 |
1Sm23_11 |
sa·(Gar) |
(Ba)·'al |
ke·'i·(La) |
(Jad) |
ja·(Rad) |
sza·'(Ul) |
'a·(Szer) |
sza·(Ma)' |
'(E)·wed |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
na·(Gad) |
(Na) |
'(E)·wed |
|
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ja·(Rad) |
| L16 |
1Sm23_11 |
sāg̱ar |
bá‘al |
qᵉ‘îlā(h) |
jāḏ |
jāraḏ |
šā(’)ûl |
’ᵃ̆šer |
šāma‘ |
‘éḇeḏ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
nāg̱aḏ |
nā(’) |
‘éḇeḏ |
|
’āmar |
JHWH |
jāraḏ |
| L17 |
1Sm23_11 |
sāgar |
ba‘al |
qe‘îlāh |
jād |
jārad |
šā’ûl |
’ăšer |
šāma‘ |
‘ebed |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
nāgad |
nā’ |
‘ebed |
|
’āmar |
jhwh |
jārad |
| L18 |
1Sm23_11 |
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down. (1Sm23_11 KJV) |
| L19 |
1Sm23_11 |
11 Will the men <01167> of Keilah <07084> deliver me up <05462> (08686) into his hand <03027>? will Saul <07586> come down <03381> (08799), as thy servant <05650> hath heard <08085> (08804)? O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I beseech thee, tell <05046> (08685) thy servant <05650>. And the LORD <03068> said <0559> (08799), He will come down <03381> (08799). (1Sm23_11 KJV) |
| L20 |
1Sm23_11 |
33/91 |
45/84 |
12/18 |
592/1608 |
162/378 |
221/406 |
2535/5499 |
342/1154 |
255/797 |
2413/6220 |
1052/2597 |
1062/2505 |
135/369 |
170/402 |
256/797 |
|
2152/5298 |
2414/6220 |
163/378 |
| L21 |
1Sm23_11 |
1Sm23_11_1 |
1Sm23_11_2 |
1Sm23_11_3 |
1Sm23_11_4 |
1Sm23_11_5 |
1Sm23_11_6 |
1Sm23_11_7 |
1Sm23_11_8 |
1Sm23_11_9 |
1Sm23_11_10 |
1Sm23_11_11 |
1Sm23_11_12 |
1Sm23_11_13 |
1Sm23_11_14 |
1Sm23_11_15 |
1Sm23_11_16 |
1Sm23_11_17 |
1Sm23_11_18 |
1Sm23_11_19 |
| |
| L01 |
1Sm23_12 |
I powiedział Dawid: „Czy wydadzą właściciele Keili mnie i moich mężów w rękę Saula?” I powiedział Jahwe: „Wydadzą”. (1Sm23_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_12 |
I powiedział H559 Dawid H1732: „Czy wydadzą H5462 właściciele H1167 Keili H7084 mnie H853 i moich mężów H376 w rękę H3027 Saula H7586?” I powiedział H559 Jahwe H3068: „Wydadzą H5462”. (1Sm23_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_12 |
Dawid pytał jeszcze: Czy mieszkańcy Keili wydadzą mnie i moich ludzi w ręce Saula? Pan odrzekł: Wydadzą. (1Sm23_12 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_12 |
Dawid H1732 pytał H559 jeszcze H3254: Czy H518 mieszkańcy H1167 Keili H7084 wydadzą H5462 mnie H853 i H853 moich H1732 ludzi H376 w H3027 ręce H3027 Saula H7586? Pan H3068 odrzekł H559: Wydadzą H5462. (1Sm23_12 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_12 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
ha•jas•<Gi>•ru |
ba•'a•<Le> |
ke•'i•<La> |
'o•<Ti> |
we•'<Et> |
'a•na•<szai> |
be•jad- |
sza•'<Ul>; |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jas•<Gi>•ru. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm23_12 |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔ד |
הֲיַסְגִּ֜רוּ |
בַּעֲלֵ֧י |
קְעִילָ֛ה |
אֹתִ֥י |
וְאֶת־ |
אֲנָשַׁ֖י |
בְּיַד־ |
שָׁא֑וּל |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יַסְגִּֽירוּ׃ |
ס |
| L07 |
1Sm23_12 |
I powiedział |
Dawid: |
„Czy wydadzą |
właściciele |
Keili |
mnie |
i — |
moich mężów |
w rękę |
Saula?” |
I powiedział |
Jahwe: |
„Wydadzą”. |
§ |
| L08 |
1Sm23_12 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔ד |
הֲ/יַסְגִּ֜רוּ |
בַּעֲלֵ֧י |
קְעִילָ֛ה |
אֹתִ֥/י |
וְ/אֶת־ |
אֲנָשַׁ֖/י |
בְּ/יַד־ |
שָׁא֑וּל |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
יַסְגִּֽירוּ׃ |
ס |
| L09 |
1Sm23_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTi/Vhi3mpPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm23_12 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
háyasGiºrû |
Ba`álê |
qü`îlâ |
´ötî |
wü´et- |
´ánäšay |
Büyad- |
šä´ûl |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
yasGîºrû |
s |
| L11 |
1Sm23_12 |
H0559 |
H1732 |
H5462 |
H1167 |
H7084 |
H0853 |
H0853 |
H0376 |
H3027 |
H7586 |
H0559 |
H3068 |
H5462 |
|
| L12 |
1Sm23_12 |
Then said |
David |
deliver |
Will the men |
of Keilah |
|
|
and my men |
into the hand |
Saul |
said |
Jehovah |
They will deliver [thee] up |
|
| L13 |
1Sm23_12 |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
ha·yas·Gi·ru |
ba·'a·Lei |
ke·'i·Lah |
'o·Ti |
ve·'Et |
'a·na·Shai |
be·yad- |
sha·'Ul; |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
yas·Gi·ru. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm23_12 |
אָמַר |
דָּוִד |
סָגַר |
בַּעַל |
קְעִילָה |
אֵת |
אֵת |
אִישׁ |
יָד |
שָׁאוּל |
אָמַר |
יְהֹוָה |
סָגַר |
|
| L15 |
1Sm23_12 |
'a·(Mar) |
da·(Wid) |
sa·(Gar) |
(Ba)·'al |
ke·'i·(La) |
('Et) |
('Et) |
('Isz) |
(Jad) |
sza·'(Ul) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
sa·(Gar) |
|
| L16 |
1Sm23_12 |
’āmar |
dāwiḏ |
sāg̱ar |
bá‘al |
qᵉ‘îlā(h) |
’ēṯ |
’ēṯ |
’îš |
jāḏ |
šā(’)ûl |
’āmar |
JHWH |
sāg̱ar |
|
| L17 |
1Sm23_12 |
’āmar |
dāwid |
sāgar |
ba‘al |
qe‘îlāh |
’ēt |
’ēt |
’îš |
jād |
šā’ûl |
’āmar |
jhwh |
sāgar |
|
| L18 |
1Sm23_12 |
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver [thee] up. (1Sm23_12 KJV) |
| L19 |
1Sm23_12 |
12 Then said <0559> (08799) David <01732>, Will the men <01167> of Keilah <07084> deliver <05462> (08686) me and my men <0582> into the hand <03027> of Saul <07586>? And the LORD <03068> said <0559> (08799), They will deliver thee up <05462> (08686). (1Sm23_12 KJV) |
| L20 |
1Sm23_12 |
2153/5298 |
157/1075 |
34/91 |
46/84 |
13/18 |
5684/11047 |
5685/11047 |
906/2004 |
593/1608 |
222/406 |
2154/5298 |
2415/6220 |
35/91 |
|
| L21 |
1Sm23_12 |
1Sm23_12_1 |
1Sm23_12_2 |
1Sm23_12_3 |
1Sm23_12_4 |
1Sm23_12_5 |
1Sm23_12_6 |
1Sm23_12_7 |
1Sm23_12_8 |
1Sm23_12_9 |
1Sm23_12_10 |
1Sm23_12_11 |
1Sm23_12_12 |
1Sm23_12_13 |
1Sm23_12_14 |
| |
| L01 |
1Sm23_13 |
I wstał Dawid i jego mężowie, około sześciu setek mężów, i wyszli z Keili, i chodzili dokądkolwiek chodzili. A Saulowi oznajmiono, że ocalał Dawid z Keili, i zaniechał wyjścia. (1Sm23_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_13 |
I wstał H6965 Dawid H1732 i jego mężowie H376, około sześciu H8337 setek H3967 mężów H376, i wyszli H3318 z Keili H7084, i chodzili H1980 dokądkolwiek H834 chodzili H1980. A Saulowi H7586 oznajmiono H5046, że H3588 ocalał H4422 Dawid H1732 z Keili H7084, i zaniechał H2308 wyjścia H3318. (1Sm23_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_13 |
Powstał więc Dawid wraz ze swoimi ludźmi, których było około sześciuset, uszedł z Keili, krążąc na los szczęścia. Kiedy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł z Keili, zaniechał wyprawy. (1Sm23_13 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_13 |
Powstał H6965 więc H1732 Dawid H1732 wraz H5973 ze H5973 swoimi H1732 ludźmi H376, których H834 było H1961 około H8337 H3967 sześciuset H8337 H3967, uszedł H3318 z H4480 Keili H7084, krążąc H1980 na H413 los H4725 szczęścia H4725. Kiedy H3588 doniesiono H5046 Saulowi H7586, że H3588 Dawid H1732 uciekł H4422 z H4480 Keili H7084, zaniechał H2308 wyprawy H3318. (1Sm23_13 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_13 |
wai•ja•<Kam> |
da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw> |
ke•szesz- |
me•'ot |
'<Isz>, |
wai•je•ce•'<U> |
mik•ke•'i•<La>, |
wai•jit•hal•le•<Chu> |
ba•'a•<szer> |
jit•hal•<La>•chu; |
u•le•sza•'<Ul> |
hug•<Gad>, |
ki- |
nim•<Lat> |
da•<wid> |
mik•ke•'i•<La>, |
wai•jech•<Dal> |
la•<cet>. |
| L06 |
1Sm23_13 |
וַיָּקָם֩ |
דָּוִ֨ד |
וַאֲנָשָׁ֜יו |
כְּשֵׁשׁ־ |
מֵא֣וֹת |
אִ֗ישׁ |
וַיֵּצְאוּ֙ |
מִקְּעִלָ֔ה |
וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ |
בַּאֲשֶׁ֣ר |
יִתְהַלָּ֑כוּ |
וּלְשָׁא֣וּל |
הֻגַּ֗ד |
כִּֽי־ |
נִמְלַ֤ט |
דָּוִד֙ |
מִקְּעִילָ֔ה |
וַיֶּחְדַּ֖ל |
לָצֵֽאת׃ |
| L07 |
1Sm23_13 |
I wstał |
Dawid |
i jego mężowie, |
około sześciu |
setek |
mężów, |
i wyszli |
z Keili, |
i chodzili |
dokądkolwiek |
chodzili. |
A Saulowi |
oznajmiono, |
że |
ocalał |
Dawid |
z Keili, |
i zaniechał |
wyjścia. |
| L08 |
1Sm23_13 |
וַ/יָּקָם֩ |
דָּוִ֨ד |
וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו |
כְּ/שֵׁשׁ־ |
מֵא֣וֹת |
אִ֗ישׁ |
וַ/יֵּצְאוּ֙ |
מִ/קְּעִלָ֔ה |
וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
יִתְהַלָּ֑כוּ |
וּ/לְ/שָׁא֣וּל |
הֻגַּ֗ד |
כִּֽי־ |
נִמְלַ֤ט |
דָּוִד֙ |
מִ/קְּעִילָ֔ה |
וַ/יֶּחְדַּ֖ל |
לָ/צֵֽאת׃ |
| L09 |
1Sm23_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
1Sm23_13 |
wayyäqäm |
Däwìd |
wa´ánäšäyw |
Küšëš- |
më´ôt |
´îš |
wayyëc´û |
miqqü`ìlâ |
wayyi|thallükû |
Ba´ášer |
yithalläºkû |
ûlüšä´ûl |
huGGad |
Kî|- |
nimla† |
Däwìd |
miqqü`îlâ |
wayyeHDal |
läcë´t |
| L11 |
1Sm23_13 |
H6965 |
H1732 |
H0376 |
H8337 |
H3967 |
H0376 |
H3318 |
H7084 |
H1980 |
H0834 |
H1980 |
H7586 |
H5046 |
H3588 |
H4422 |
H1732 |
H7084 |
H2308 |
H3318 |
| L12 |
1Sm23_13 |
arose |
Then David |
and his men |
[which were] about six |
hundred |
and his men |
and departed |
out of Keilah |
and went |
whithersoever |
they could go |
Saul |
And it was told |
for |
was escaped |
that David |
from Keilah |
and he forbare |
to go forth |
| L13 |
1Sm23_13 |
vai·ya·Kam |
da·Vid |
va·'a·na·Shav |
ke·shesh- |
me·'ot |
'Ish, |
vai·ye·tze·'U |
mik·ke·'i·Lah, |
vai·yit·hal·le·Chu |
ba·'a·Sher |
yit·hal·La·chu; |
u·le·sha·'Ul |
hug·Gad, |
ki- |
nim·Lat |
da·Vid |
mik·ke·'i·Lah, |
vai·yech·Dal |
la·Tzet. |
| L14 |
1Sm23_13 |
קוּם |
דָּוִד |
אִישׁ |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
אִישׁ |
יָצָא |
קְעִילָה |
הָלַךְ |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
שָׁאוּל |
נָגַד |
כִּי |
מָלַט |
דָּוִד |
קְעִילָה |
חָדַל |
יָצָא |
| L15 |
1Sm23_13 |
(Kum) |
da·(Wid) |
('Isz) |
(Szesz) |
me·('A) |
('Isz) |
ja·(Ca) |
ke·'i·(La) |
ha·(Lach) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
sza·'(Ul) |
na·(Gad) |
(Ki) |
ma·(Lat) |
da·(Wid) |
ke·'i·(La) |
cha·(Dal) |
ja·(Ca) |
| L16 |
1Sm23_13 |
qûm |
dāwiḏ |
’îš |
šēš |
mē’ā(h) |
’îš |
jāṣā(’) |
qᵉ‘îlā(h) |
hālaḵ |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
šā(’)ûl |
nāg̱aḏ |
kî |
mālaṭ |
dāwiḏ |
qᵉ‘îlā(h) |
ḥāḏal |
jāṣā(’) |
| L17 |
1Sm23_13 |
qûm |
dāwid |
’îš |
šēš |
mē’āh |
’îš |
jāṣā’ |
qe‘îlāh |
hālak |
’ăšer |
hālak |
šā’ûl |
nāgad |
kî |
mālaṭ |
dāwid |
qe‘îlāh |
ḥādal |
jāṣā’ |
| L18 |
1Sm23_13 |
Then David and his men, [which were] about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth. (1Sm23_13 KJV) |
| L19 |
1Sm23_13 |
13 Then David <01732> and his men <0582>, which were about six <08337> hundred <03967> <0376>, arose <06965> (08799) and departed <03318> (08799) out of Keilah <07084>, and went <01980> (08691) whithersoever <0834> they could go <01980> (08691). And it was told <05046> (08717) Saul <07586> that David <01732> was escaped <04422> (08738) from Keilah <07084>; and he forbare <02308> (08799) to go forth <03318> (08800). (1Sm23_13 KJV) |
| L20 |
1Sm23_13 |
243/627 |
158/1075 |
907/2004 |
95/215 |
238/574 |
908/2004 |
493/1060 |
14/18 |
591/1542 |
2536/5499 |
592/1542 |
223/406 |
136/369 |
1476/4478 |
17/95 |
159/1075 |
15/18 |
24/57 |
494/1060 |
| L21 |
1Sm23_13 |
1Sm23_13_1 |
1Sm23_13_2 |
1Sm23_13_3 |
1Sm23_13_4 |
1Sm23_13_5 |
1Sm23_13_6 |
1Sm23_13_7 |
1Sm23_13_8 |
1Sm23_13_9 |
1Sm23_13_10 |
1Sm23_13_11 |
1Sm23_13_12 |
1Sm23_13_13 |
1Sm23_13_14 |
1Sm23_13_15 |
1Sm23_13_16 |
1Sm23_13_17 |
1Sm23_13_18 |
1Sm23_13_19 |
| |
| L01 |
1Sm23_14 |
I zamieszkał Dawid na pustyni w twierdzach, i zamieszkał na górze, na pustyni Zif. I szukał go Saul przez wszystkie dni, lecz nie wydał go Bóg w jego rękę. (1Sm23_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_14 |
I zamieszkał H3427 Dawid H1732 na pustyni H4057 w twierdzach H4679 , i zamieszkał H3427 na górze H2022 , na pustyni H4057 Zif H2128 . I szukał H1245 go Saul H7586 przez wszystkie H3605 dni H3117 , lecz nie H3808 wydał H5414 go Bóg H430 w jego rękę H3027. (1Sm23_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_14 |
Tymczasem Dawid przebywał na pustyni, w miejscach niedostępnych, później zamieszkał w górach i na pustyni Zif. Saul zaś szukał go przez cały ten czas, lecz Bóg nie oddał Dawida w jego ręce. (1Sm23_14 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_14 |
Tymczasem H1732 Dawid H1732 przebywał H3427 na H413 pustyni H4057, w H413 miejscach H4679 niedostępnych H4679, później H310 zamieszkał H3427 w H413 górach H2022 i H5973 na H413 pustyni H4057 Zif H2128. Saul H7586 zaś H5973 szukał H1245 go H853 przez H3605 cały H3605 ten H2088 czas H3117, lecz H3808 Bóg H430 nie H3808 oddał H5414 Dawida H1732 w H3027 jego H7586 ręce H3027. (1Sm23_14 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_14 |
wai•<je>•szew |
da•<wid> |
bam•mid•<Bar> |
bam•me•ca•<Dot>, |
wai•<je>•szew |
ba•<Har> |
be•mid•bar- |
<Zif>; |
waj•wak•<sze>•hu |
sza•'<Ul> |
kol- |
hai•ja•<Mim>, |
we•lo- |
ne•ta•<No> |
E•lo•<Him> |
be•ja•<Do>. |
| L06 |
1Sm23_14 |
וַיֵּ֨שֶׁב |
דָּוִ֤ד |
בַּמִּדְבָּר֙ |
בַּמְּצָד֔וֹת |
וַיֵּ֥שֶׁב |
בָּהָ֖ר |
בְּמִדְבַּר־ |
זִ֑יף |
וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ |
שָׁאוּל֙ |
כָּל־ |
הַיָּמִ֔ים |
וְלֹֽא־ |
נְתָנ֥וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 |
1Sm23_14 |
I zamieszkał |
Dawid |
na pustyni |
w twierdzach, |
i zamieszkał |
na górze, |
na pustyni |
Zif. |
I szukał go |
Saul |
przez wszystkie |
dni, |
lecz nie |
wydał go |
Bóg |
w jego rękę. |
| L08 |
1Sm23_14 |
וַ/יֵּ֨שֶׁב |
דָּוִ֤ד |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
בַּ/מְּצָד֔וֹת |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
בָּ/הָ֖ר |
בְּ/מִדְבַּר־ |
זִ֑יף |
וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ |
שָׁאוּל֙ |
כָּל־ |
הַ/יָּמִ֔ים |
וְ/לֹֽא־ |
נְתָנ֥/וֹ |
אֱלֹהִ֖ים |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Sm23_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm23_14 |
wayy뺚eb |
Däwìd |
BammidBär |
Bammücädôt |
wayy뺚eb |
Bähär |
BümidBar- |
zîp |
wayübaqšëºhû |
šä´ûl |
Kol- |
hayyämîm |
wülö|´- |
nütänô |
´élöhîm |
Büyädô |
| L11 |
1Sm23_14 |
H3427 |
H1732 |
H4057 |
H4679 |
H3427 |
H2022 |
H4057 |
H2128 |
H1245 |
H7586 |
H3605 |
H3117 |
H3808 |
H5414 |
H0430 |
H3027 |
| L12 |
1Sm23_14 |
abode |
And David |
in the wilderness |
in strong holds |
and remained |
in a mountain |
in the wilderness |
of Ziph |
sought |
And Saul |
every |
him every day |
did not |
delivered |
but God |
him not into his hand |
| L13 |
1Sm23_14 |
vai·Ye·shev |
da·Vid |
bam·mid·Bar |
bam·me·tza·Dot, |
vai·Ye·shev |
ba·Har |
be·mid·bar- |
Zif; |
vay·vak·She·hu |
sha·'Ul |
kol- |
hai·ya·Mim, |
ve·lo- |
ne·ta·No |
E·lo·Him |
be·ya·Do. |
| L14 |
1Sm23_14 |
יָשַׁב |
דָּוִד |
מִדְבָּר |
מְצַד |
יָשַׁב |
הַר |
מִדְבָּר |
זִיף |
בָּקַשׁ |
שָׁאוּל |
כֹּל |
יוֹם |
לֹא |
נָתַן |
אֱלֹהִים |
יָד |
| L15 |
1Sm23_14 |
ja·(Szaw) |
da·(Wid) |
mid·(Bar) |
me·(Cad) |
ja·(Szaw) |
(Har) |
mid·(Bar) |
(Zif) |
ba·(Kasz) |
sza·'(Ul) |
(Kol) |
(Jom) |
(Lo) |
na·(Tan) |
E·lo·(Him) |
(Jad) |
| L16 |
1Sm23_14 |
jāšaḇ |
dāwiḏ |
miḏbār |
mᵉṣaḏ |
jāšaḇ |
har |
miḏbār |
zîp̱ |
bāqaš |
šā(’)ûl |
kōl |
jôm |
lō(’) |
nāṯan |
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏ |
| L17 |
1Sm23_14 |
jāšab |
dāwid |
midbār |
meṣad |
jāšab |
har |
midbār |
zîp |
bāqaš |
šā’ûl |
kōl |
jôm |
lō’ |
nātan |
’ĕlōhîm |
jād |
| L18 |
1Sm23_14 |
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand. (1Sm23_14 KJV) |
| L19 |
1Sm23_14 |
14 And David <01732> abode <03427> (08799) in the wilderness <04057> in strong holds <04679>, and remained <03427> (08799) in a mountain <02022> in the wilderness <04057> of Ziph <02128>. And Saul <07586> sought <01245> (08762) him every day <03117>, but God <0430> delivered <05414> (08804) him not into his hand <03027>. (1Sm23_14 KJV) |
| L20 |
1Sm23_14 |
361/1071 |
160/1075 |
133/271 |
2/10 |
362/1071 |
244/546 |
134/271 |
3/10 |
37/225 |
224/406 |
2134/5415 |
934/2302 |
1733/5164 |
866/2007 |
1053/2597 |
594/1608 |
| L21 |
1Sm23_14 |
1Sm23_14_1 |
1Sm23_14_2 |
1Sm23_14_3 |
1Sm23_14_4 |
1Sm23_14_5 |
1Sm23_14_6 |
1Sm23_14_7 |
1Sm23_14_8 |
1Sm23_14_9 |
1Sm23_14_10 |
1Sm23_14_11 |
1Sm23_14_12 |
1Sm23_14_13 |
1Sm23_14_14 |
1Sm23_14_15 |
1Sm23_14_16 |
| |
| L01 |
1Sm23_15 |
I zobaczył Dawid, że wyszedł Saul, aby szukać jego życia, a Dawid na pustyni Zif, w Choreszy. (1Sm23_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_15 |
I zobaczył H7200 Dawid H1732, że H3588 wyszedł H3318 Saul H7586, aby szukać H1245 jego życia H5315 , a Dawid H1732 na pustyni H4057 Zif H2128, w Choreszy H2793 . (1Sm23_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_15 |
Dawid przeląkł się, gdy Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie. Dawid przebywał na pustyni Zif w Chorsza. (1Sm23_15 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_15 |
Dawid H1732 przeląkł H7200 się, gdy H3588 Saul H7586 wyruszył H3318, aby H1245 czyhać H1245 na H5921 jego H1732 życie H5315. Dawid H1732 przebywał H3427 na H413 pustyni H4057 Zif H2128 w H413 Chorsza H2793. (1Sm23_15 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_15 |
wai•<jar> |
da•<wid>, |
ki- |
ja•<ca> |
sza•'<Ul> |
le•wak•<Kesz> |
'et- |
naf•<szo>; |
we•da•<wid> |
be•mid•bar- |
zif |
ba•<Cho>•re•sza. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm23_15 |
וַיַּ֣רְא |
דָוִ֔ד |
כִּֽי־ |
יָצָ֥א |
שָׁא֖וּל |
לְבַקֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
נַפְשׁ֑וֹ |
וְדָוִ֥ד |
בְּמִדְבַּר־ |
זִ֖יף |
בַּחֹֽרְשָׁה׃ |
ס |
| L07 |
1Sm23_15 |
I zobaczył |
Dawid, |
że |
wyszedł |
Saul, |
aby szukać |
— |
jego życia, |
a Dawid |
na pustyni |
Zif, |
w Choreszy. |
§ |
| L08 |
1Sm23_15 |
וַ/יַּ֣רְא |
דָוִ֔ד |
כִּֽי־ |
יָצָ֥א |
שָׁא֖וּל |
לְ/בַקֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
נַפְשׁ֑/וֹ |
וְ/דָוִ֥ד |
בְּ/מִדְבַּר־ |
זִ֖יף |
בַּ/חֹֽרְשָׁה׃ |
ס |
| L09 |
1Sm23_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm23_15 |
wayyaºr´ |
däwìd |
Kî|- |
yäcä´ |
šä´ûl |
lübaqqëš |
´et- |
napšô |
wüdäwìd |
BümidBar- |
zîp |
BaHöºršâ |
s |
| L11 |
1Sm23_15 |
H7200 |
H1732 |
H3588 |
H3318 |
H7586 |
H1245 |
H0853 |
H5315 |
H1732 |
H4057 |
H2128 |
H2793 |
|
| L12 |
1Sm23_15 |
saw |
And David |
for |
was come out |
that Saul |
to seek |
|
his life |
and David |
[was] in the wilderness |
of Ziph |
in a wood |
|
| L13 |
1Sm23_15 |
vai·Yar |
da·Vid, |
ki- |
ya·Tza |
sha·'Ul |
le·vak·Kesh |
et- |
naf·Sho; |
ve·da·Vid |
be·mid·bar- |
zif |
ba·Cho·re·shah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm23_15 |
רָאָה |
דָּוִד |
כִּי |
יָצָא |
שָׁאוּל |
בָּקַשׁ |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
דָּוִד |
מִדְבָּר |
זִיף |
חֹרֶשׁ |
|
| L15 |
1Sm23_15 |
ra·('A) |
da·(Wid) |
(Ki) |
ja·(Ca) |
sza·'(Ul) |
ba·(Kasz) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
da·(Wid) |
mid·(Bar) |
(Zif) |
(Cho)·resz |
|
| L16 |
1Sm23_15 |
rā’ā(h) |
dāwiḏ |
kî |
jāṣā(’) |
šā(’)ûl |
bāqaš |
’ēṯ |
nép̱eš |
dāwiḏ |
miḏbār |
zîp̱ |
ḥṓreš |
|
| L17 |
1Sm23_15 |
rā’āh |
dāwid |
kî |
jāṣā’ |
šā’ûl |
bāqaš |
’ēt |
nepeš |
dāwid |
midbār |
zîp |
ḥōreš |
|
| L18 |
1Sm23_15 |
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood. (1Sm23_15 KJV) |
| L19 |
1Sm23_15 |
15 And David <01732> saw <07200> (08799) that Saul <07586> was come out <03318> (08804) to seek <01245> (08763) his life <05315>: and David <01732> was in the wilderness <04057> of Ziph <02128> in a wood <02793>. (1Sm23_15 KJV) |
| L20 |
1Sm23_15 |
509/1296 |
161/1075 |
1477/4478 |
495/1060 |
225/406 |
38/225 |
5686/11047 |
254/751 |
162/1075 |
135/271 |
4/10 |
1/7 |
|
| L21 |
1Sm23_15 |
1Sm23_15_1 |
1Sm23_15_2 |
1Sm23_15_3 |
1Sm23_15_4 |
1Sm23_15_5 |
1Sm23_15_6 |
1Sm23_15_7 |
1Sm23_15_8 |
1Sm23_15_9 |
1Sm23_15_10 |
1Sm23_15_11 |
1Sm23_15_12 |
1Sm23_15_13 |
| |
| L01 |
1Sm23_16 |
I wstał Jonatan, syn Saula, i poszedł do Dawida do Choreszy, i umocnił jego rękę w Bogu. (1Sm23_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_16 |
I wstał H6965 Jonatan H3083 , syn H1121 Saula H7586, i poszedł H1980 do H413 Dawida H1732 do Choreszy H2793, i umocnił H2388 jego rękę H3027 w Bogu H430. (1Sm23_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_16 |
Powstał Jonatan, syn Saula, i udał się do Dawida do Chorsza, umacniając go w Bogu. (1Sm23_16 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_16 |
Powstał H6965 Jonatan H3083, syn H1121 Saula H7586, i H1980 udał H1980 się H413 do H413 Dawida H1732 do H413 Chorsza H2793, umacniając H2388 go H853 w H3027 Bogu H430. (1Sm23_16 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_16 |
wai•<ja>•kom |
je•ho•na•<Tan> |
ben- |
sza•'<Ul>, |
wai•<je>•lech |
'el- |
da•<wid> |
<Cho>•re•sza; |
waj•chaz•<Zek> |
'et- |
ja•<Do> |
be•lo•<Him>. |
| L06 |
1Sm23_16 |
וַיָּ֙קָם֙ |
יְהוֹנָתָ֣ן |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
וַיֵּ֥לֶךְ |
אֶל־ |
דָּוִ֖ד |
חֹ֑רְשָׁה |
וַיְחַזֵּ֥ק |
אֶת־ |
יָד֖וֹ |
בֵּאלֹהִֽים׃ |
| L07 |
1Sm23_16 |
I wstał |
Jonatan, |
syn |
Saula, |
i poszedł |
do |
Dawida |
do Choreszy, |
i umocnił |
— |
jego rękę |
w Bogu. |
| L08 |
1Sm23_16 |
וַ/יָּ֙קָם֙ |
יְהוֹנָתָ֣ן |
בֶּן־ |
שָׁא֔וּל |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
אֶל־ |
דָּוִ֖ד |
חֹ֑רְשָׁה |
וַ/יְחַזֵּ֥ק |
אֶת־ |
יָד֖/וֹ |
בֵּ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 |
1Sm23_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Sm23_16 |
wayyäºqom |
yühônätän |
Ben- |
šä´ûl |
wayyëºlek |
´el- |
Däwìd |
Höºršâ |
wayüHazzëq |
´et- |
yädô |
Bë´löhîm |
| L11 |
1Sm23_16 |
H6965 |
H3083 |
H1121 |
H7586 |
H1980 |
H0413 |
H1732 |
H2793 |
H2388 |
H0853 |
H3027 |
H0430 |
| L12 |
1Sm23_16 |
arose |
And Jonathan |
son |
Saul's |
and went |
to |
to David |
into the wood |
and strengthened |
|
his hand |
in God |
| L13 |
1Sm23_16 |
vai·Ya·kom |
ye·ho·na·Tan |
ben- |
sha·'Ul, |
vai·Ye·lech |
el- |
da·Vid |
Cho·re·shah; |
vay·chaz·Zek |
et- |
ya·Do |
be·lo·Him. |
| L14 |
1Sm23_16 |
קוּם |
יְהוֹנָתָן |
בֵּן |
שָׁאוּל |
הָלַךְ |
אֵל |
דָּוִד |
חֹרֶשׁ |
חָזַק |
אֵת |
יָד |
אֱלֹהִים |
| L15 |
1Sm23_16 |
(Kum) |
je·ho·na·(Tan) |
(Ben) |
sza·'(Ul) |
ha·(Lach) |
('El) |
da·(Wid) |
(Cho)·resz |
cha·(Zak) |
('Et) |
(Jad) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
1Sm23_16 |
qûm |
jᵉhônāṯān |
bēn |
šā(’)ûl |
hālaḵ |
’ēl |
dāwiḏ |
ḥṓreš |
ḥāzaq |
’ēṯ |
jāḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
1Sm23_16 |
qûm |
jehônātān |
bēn |
šā’ûl |
hālak |
’ēl |
dāwid |
ḥōreš |
ḥāzaq |
’ēt |
jād |
’ĕlōhîm |
| L18 |
1Sm23_16 |
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. (1Sm23_16 KJV) |
| L19 |
1Sm23_16 |
16 And Jonathan <03083> Saul's <07586> son <01121> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to David <01732> into the wood <02793>, and strengthened <02388> (08762) his hand <03027> in God <0430>. (1Sm23_16 KJV) |
| L20 |
1Sm23_16 |
244/627 |
41/80 |
2061/4921 |
226/406 |
593/1542 |
2420/5500 |
163/1075 |
2/7 |
57/290 |
5687/11047 |
595/1608 |
1054/2597 |
| L21 |
1Sm23_16 |
1Sm23_16_1 |
1Sm23_16_2 |
1Sm23_16_3 |
1Sm23_16_4 |
1Sm23_16_5 |
1Sm23_16_6 |
1Sm23_16_7 |
1Sm23_16_8 |
1Sm23_16_9 |
1Sm23_16_10 |
1Sm23_16_11 |
1Sm23_16_12 |
| |
| L01 |
1Sm23_17 |
I powiedział do niego: „Nie bój się, bo nie znajdzie cię ręka Saula, mojego ojca, a ty będziesz królował nad Izraelem, a ja będę dla ciebie drugim, a także Saul, mój ojciec, wie tak”. (1Sm23_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_17 |
I powiedział H559 do niego H413: „Nie H408 bój H3372 się, bo H3588 nie H3808 znajdzie cię H4672 ręka H3027 Saula H7586, mojego ojca H1 , a ty H859 będziesz królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478, a ja H595 będę H1961 dla ciebie drugim H4932 , a także H1571 Saul H7586, mój ojciec H1, wie H3045 tak H3651”. (1Sm23_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_17 |
Mówił do niego: Nie obawiaj się, bo nie wytropi cię ręka mojego ojca, Saula. Ty będziesz panował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Mój ojciec, Saul wie, że tak będzie. (1Sm23_17 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_17 |
Mówił H559 do H413 niego H853: Nie H408 obawiaj H3372 się H3372, bo H3588 nie H3808 wytropi H4672 cię H853 ręka H3027 mojego H1 ojca H1, Saula H7586. Ty H859 będziesz H1961 panował H4427 nad H5921 Izraelem H3478, ja H595 zaś H1571 będę H1961 drugim H4932 po H413 tobie H859. Mój H1 ojciec H1, Saul H7586, wie H3045, że H3588 tak H3651 będzie H1961. (1Sm23_17 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_17 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law> |
'al- |
ti•<Ra>, |
ki |
lo |
tim•ca•'a•<Cha> |
jad |
sza•'<Ul> |
'a•<wi>, |
we•'at•<Ta> |
tim•<Loch> |
'al- |
jis•ra•'<El>, |
we•'a•no•<Chi> |
'eh•je |
le•<Cha> |
le•misz•<Ne>; |
we•gam- |
sza•'<Ul> |
'a•<wi> |
jo•<De>•a' |
<Ken>. |
| L06 |
1Sm23_17 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜יו |
אַל־ |
תִּירָ֗א |
כִּ֠י |
לֹ֤א |
תִֽמְצָאֲךָ֙ |
יַ֚ד |
שָׁא֣וּל |
אָבִ֔י |
וְאַתָּה֙ |
תִּמְלֹ֣ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאָנֹכִ֖י |
אֶֽהְיֶה־ |
לְּךָ֣ |
לְמִשְׁנֶ֑ה |
וְגַם־ |
שָׁא֥וּל |
אָבִ֖י |
יֹדֵ֥עַ |
כֵּֽן׃ |
| L07 |
1Sm23_17 |
I powiedział |
do niego: |
„Nie |
bój się, |
bo |
nie |
znajdzie cię |
ręka |
Saula, |
mojego ojca, |
a ty |
będziesz królował |
nad |
Izraelem, |
a ja |
będę |
dla ciebie |
drugim, |
a także |
Saul, |
mój ojciec, |
wie |
tak”. |
| L08 |
1Sm23_17 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֵלָ֜י/ו |
אַל־ |
תִּירָ֗א |
כִּ֠י |
לֹ֤א |
תִֽמְצָאֲ/ךָ֙ |
יַ֚ד |
שָׁא֣וּל |
אָבִ֔/י |
וְ/אַתָּה֙ |
תִּמְלֹ֣ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אָנֹכִ֖י |
אֶֽהְיֶה־ |
לְּ/ךָ֣ |
לְ/מִשְׁנֶ֑ה |
וְ/גַם־ |
שָׁא֥וּל |
אָבִ֖/י |
יֹדֵ֥עַ |
כֵּֽן׃ |
| L09 |
1Sm23_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
| L10 |
1Sm23_17 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
´al- |
Tîrä´ |
Kî |
lö´ |
ti|mcä´ákä |
yad |
šä´ûl |
´äbî |
wü´aTTâ |
Timlök |
`al- |
yiSrä´ël |
wü´änökî |
´e|hyè- |
llükä |
lümišnè |
wügam- |
šä´ûl |
´äbî |
yödëª` |
Kën |
| L11 |
1Sm23_17 |
H0559 |
H0413 |
H0408 |
H3372 |
H3588 |
H3808 |
H4672 |
H3027 |
H7586 |
H0001 |
H0859 |
H4427 |
H5921 |
H3478 |
H0595 |
H1961 |
H0000 |
H4932 |
H1571 |
H7586 |
H0001 |
H3045 |
H3651 |
| L12 |
1Sm23_17 |
And he said |
about |
not |
unto him Fear |
because |
will not |
shall not find |
not for the hand |
of Saul |
my father |
and you |
thee and thou shalt be king |
over |
over Israel |
I |
become |
|
and I shall be next |
also |
unto thee and that also Saul |
my father |
knoweth |
of them |
| L13 |
1Sm23_17 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
al- |
ti·Ra, |
ki |
lo |
tim·tza·'a·Cha |
yad |
sha·'Ul |
'a·Vi, |
ve·'at·Tah |
tim·Loch |
al- |
Yis·ra·'El, |
ve·'a·no·Chi |
eh·yeh- |
le·Cha |
le·mish·Neh; |
ve·gam- |
sha·'Ul |
'a·Vi |
yo·De·a' |
Ken. |
| L14 |
1Sm23_17 |
אָמַר |
אֵל |
אַל |
יָרֵא |
כִּי |
לֹא |
מָצָא |
יָד |
שָׁאוּל |
אָב |
אַתָּה |
מָלַךְ |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
אָנֹכִי |
הָיָה |
|
מִשְׁנֶה |
גַּם |
שָׁאוּל |
אָב |
יָדַע |
כֵּן |
| L15 |
1Sm23_17 |
'a·(Mar) |
('El) |
('Al) |
ja·(Re) |
(Ki) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Jad) |
sza·'(Ul) |
'(Aw) |
'at·(Ta) |
ma·(Lach) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
'a·no·(Chi) |
ha·(Ja) |
|
misz·(Ne) |
(Gam) |
sza·'(Ul) |
'(Aw) |
ja·(Da)' |
(Ken) |
| L16 |
1Sm23_17 |
’āmar |
’ēl |
’al |
jārē(’) |
kî |
lō(’) |
māṣā(’) |
jāḏ |
šā(’)ûl |
’āḇ |
’attā(h) |
mālaḵ |
‘al |
jiśrā’ēl |
’ānōḵî |
hājā(h) |
|
mišne(h) |
gam |
šā(’)ûl |
’āḇ |
jāḏa‘ |
kēn |
| L17 |
1Sm23_17 |
’āmar |
’ēl |
’al |
jārē’ |
kî |
lō’ |
māṣā’ |
jād |
šā’ûl |
’āb |
’attāh |
mālak |
‘al |
jiśrā’ēl |
’ānōkî |
hājāh |
|
mišneh |
gam |
šā’ûl |
’āb |
jāda‘ |
kēn |
| L18 |
1Sm23_17 |
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth. (1Sm23_17 KJV) |
| L19 |
1Sm23_17 |
17 And he said <0559> (08799) unto him, Fear <03372> (08799) not: for the hand <03027> of Saul <07586> my father <01> shall not find <04672> (08799) thee; and thou shalt be king <04427> (08799) over Israel <03478>, and I shall be next <04932> unto thee; and that also Saul <07586> my father <01> knoweth <03045> (08802). (1Sm23_17 KJV) |
| L20 |
1Sm23_17 |
2155/5298 |
2421/5500 |
169/725 |
117/328 |
1478/4478 |
1734/5164 |
172/453 |
596/1608 |
227/406 |
556/1212 |
382/1080 |
37/345 |
1888/5759 |
1063/2505 |
198/359 |
1460/3546 |
2741/6521 |
12/35 |
269/768 |
228/406 |
557/1212 |
260/934 |
238/767 |
| L21 |
1Sm23_17 |
1Sm23_17_1 |
1Sm23_17_2 |
1Sm23_17_3 |
1Sm23_17_4 |
1Sm23_17_5 |
1Sm23_17_6 |
1Sm23_17_7 |
1Sm23_17_8 |
1Sm23_17_9 |
1Sm23_17_10 |
1Sm23_17_11 |
1Sm23_17_12 |
1Sm23_17_13 |
1Sm23_17_14 |
1Sm23_17_15 |
1Sm23_17_16 |
1Sm23_17_17 |
1Sm23_17_18 |
1Sm23_17_19 |
1Sm23_17_20 |
1Sm23_17_21 |
1Sm23_17_22 |
1Sm23_17_23 |
| |
| L01 |
1Sm23_18 |
I zawarli obaj przymierze przed Jahwe, i pozostał Dawid w Choreszy, a Jonatan poszedł do swojego domu. (1Sm23_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_18 |
I zawarli H3772 obaj H8147 przymierze H1285 przed H6440 Jahwe H3068, i pozostał H3427 Dawid H1732 w Choreszy H2793, a Jonatan H3083 poszedł H1980 do swojego domu H1004 . (1Sm23_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_18 |
Obydwaj związali się przymierzem wobec Pana. Dawid pozostał potem w Chorsza, a Jonatan udał się do domu. (1Sm23_18 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_18 |
Obydwaj H8147 związali H3772 się H1285 przymierzem H1285 wobec H6440 Pana H3068. Dawid H1732 pozostał H3427 potem H310 w H413 Chorsza H2793, a H5973 Jonatan H3083 udał H1980 się H1980 do H413 domu H1004. (1Sm23_18 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_18 |
wai•jich•re•<Tu> |
sze•ne•<Hem> |
be•<Rit> |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•<je>•szew |
da•<wid> |
ba•<Cho>•re•sza, |
wi•ho•na•<Tan> |
ha•<Lach> |
le•we•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm23_18 |
וַיִּכְרְת֧וּ |
שְׁנֵיהֶ֛ם |
בְּרִ֖ית |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיֵּ֤שֶׁב |
דָּוִד֙ |
בַּחֹ֔רְשָׁה |
וִיהוֹנָתָ֖ן |
הָלַ֥ךְ |
לְבֵיתֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
1Sm23_18 |
I zawarli |
obaj |
przymierze |
przed |
Jahwe, |
i pozostał |
Dawid |
w Choreszy, |
a Jonatan |
poszedł |
do swojego domu. |
§ |
| L08 |
1Sm23_18 |
וַ/יִּכְרְת֧וּ |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
בְּרִ֖ית |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֵּ֤שֶׁב |
דָּוִד֙ |
בַּ/חֹ֔רְשָׁה |
וִ/יהוֹנָתָ֖ן |
הָלַ֥ךְ |
לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
1Sm23_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm23_18 |
wayyikrütû |
šünêhem |
Bürît |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wayy뺚eb |
Däwìd |
BaHöºršâ |
wîhônätän |
hälak |
lübêtô |
s |
| L11 |
1Sm23_18 |
H3772 |
H8147 |
H1285 |
H6440 |
H3068 |
H3427 |
H1732 |
H2793 |
H3083 |
H1980 |
H1004 |
|
| L12 |
1Sm23_18 |
made |
And they two |
a covenant |
before |
the LORD |
abode |
and David |
in the wood |
and Jonathan |
went |
to his house |
|
| L13 |
1Sm23_18 |
vai·yich·re·Tu |
she·nei·Hem |
be·Rit |
lif·Nei |
Yah·weh; |
vai·Ye·shev |
da·Vid |
ba·Cho·re·shah, |
vi·ho·na·Tan |
ha·Lach |
le·vei·To. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm23_18 |
כָּרַת |
שְׁנַיִם |
בְּרִית |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
יָשַׁב |
דָּוִד |
חֹרֶשׁ |
יְהוֹנָתָן |
הָלַךְ |
בַּיִת |
|
| L15 |
1Sm23_18 |
ka·(Rat) |
sze·(Na)·jim |
be·(Rit) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ja·(Szaw) |
da·(Wid) |
(Cho)·resz |
je·ho·na·(Tan) |
ha·(Lach) |
(Ba)·jit |
|
| L16 |
1Sm23_18 |
kāraṯ |
šᵉnájim |
bᵉrîṯ |
pānîm |
JHWH |
jāšaḇ |
dāwiḏ |
ḥṓreš |
jᵉhônāṯān |
hālaḵ |
bájiṯ |
|
| L17 |
1Sm23_18 |
kārat |
šenajim |
berît |
pānîm |
jhwh |
jāšab |
dāwid |
ḥōreš |
jehônātān |
hālak |
bajit |
|
| L18 |
1Sm23_18 |
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house. (1Sm23_18 KJV) |
| L19 |
1Sm23_18 |
18 And they two <08147> made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>: and David <01732> abode <03427> (08799) in the wood <02793>, and Jonathan <03083> went <01980> (08804) to his house <01004>. (1Sm23_18 KJV) |
| L20 |
1Sm23_18 |
103/288 |
407/768 |
116/284 |
846/2127 |
2416/6220 |
363/1071 |
164/1075 |
3/7 |
42/80 |
594/1542 |
476/2052 |
|
| L21 |
1Sm23_18 |
1Sm23_18_1 |
1Sm23_18_2 |
1Sm23_18_3 |
1Sm23_18_4 |
1Sm23_18_5 |
1Sm23_18_6 |
1Sm23_18_7 |
1Sm23_18_8 |
1Sm23_18_9 |
1Sm23_18_10 |
1Sm23_18_11 |
1Sm23_18_12 |
| |
| L01 |
1Sm23_19 |
I udali się Zifejczycy do Saula do Gibea, mówiąc: „Czy nie Dawid ukrywa się z nami w twierdzach w Choreszy, na wzgórzu Chakila, które [leży] na południe od Jeszimonu? (1Sm23_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_19 |
I udali H5927 się Zifejczycy H2130 do H413 Saula H7586 do Gibea H1390 , mówiąc H559: „Czy nie H3808 Dawid H1732 ukrywa H5641 się z nami H5973 w twierdzach H4679 w Choreszy H2793, na wzgórzu H1389 Chakila H2444 , które H834 [leży] na południe H3225 od Jeszimonu H3452 ? (1Sm23_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_19 |
Tymczasem mieszkańcy Zif udali się do Saula do Gibea z zawiadomieniem: Dawid ukrywa się koło nas w niedostępnych miejscach w Chorsza, na wzgórzu Chakila, w południowej stronie stepu. (1Sm23_19 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_19 |
Tymczasem H5921 mieszkańcy H3427 Zif H2130 udali H5927 się H5927 do H413 Saula H7586 do H413 Gibea H1390 z H559 zawiadomieniem H559: Dawid H1732 ukrywa H5641 się H853 koło H5973 nas H5973 w H413 niedostępnych H4679 miejscach H4679 w H413 Chorsza H2793, na H5921 wzgórzu H1389 Chakila H2444, w H4480 południowej H3225 stronie H4480 stepu H3452. (1Sm23_19 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_19 |
wai•ja•'a•<Lu> |
zi•<Fim> |
'el- |
sza•'<Ul>, |
hag•giw•'<A>•ta |
le•<Mor>; |
ha•<Lo> |
<Da>•wid |
mis•tat•<Ter> |
'im•<Ma>•nu |
wam•me•ca•dOt |
ba•<Cho>•re•sza, |
be•giw•'<At> |
ha•cha•chi•<La>, |
'a•<szer> |
mi•<Min> |
haj•szi•<Mon>. |
| L06 |
1Sm23_19 |
וַיַּעֲל֤וּ |
זִפִים֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
הַגִּבְעָ֖תָה |
לֵאמֹ֑ר |
הֲל֣וֹא |
דָ֠וִד |
מִסְתַּתֵּ֨ר |
עִמָּ֤נוּ |
בַמְּצָדוֹת֙ |
בַּחֹ֔רְשָׁה |
בְּגִבְעַת֙ |
הַֽחֲכִילָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
מִימִ֥ין |
הַיְשִׁימֽוֹן׃ |
| L07 |
1Sm23_19 |
I udali się |
Zifejczycy |
do |
Saula |
do Gibea, |
mówiąc: |
„Czy nie |
Dawid |
ukrywa się |
z nami |
w twierdzach |
w Choreszy, |
na wzgórzu |
Chakila, |
które |
[leży] na południe od |
Jeszimonu? |
| L08 |
1Sm23_19 |
וַ/יַּעֲל֤וּ |
זִפִים֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
הֲ/ל֣וֹא |
דָ֠וִד |
מִסְתַּתֵּ֨ר |
עִמָּ֤/נוּ |
בַ/מְּצָדוֹת֙ |
בַּ/חֹ֔רְשָׁה |
בְּ/גִבְעַת֙ |
הַֽ/חֲכִילָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
מִ/ימִ֥ין |
הַ/יְשִׁימֽוֹן׃ |
| L09 |
1Sm23_19 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm23_19 |
wayya`álû |
zìpîm |
´el- |
šä´ûl |
haGGib`äºtâ |
lë´mör |
hálô´ |
däwìd |
misTaTTër |
`immäºnû |
bammücädôt |
BaHöºršâ |
Bügib`at |
ha|Hákîlâ |
´ášer |
mîmîn |
hayüšîmôn |
| L11 |
1Sm23_19 |
H5927 |
H2130 |
H0413 |
H7586 |
H1390 |
H0559 |
H3808 |
H1732 |
H5641 |
H5973 |
H4679 |
H2793 |
H1389 |
H2444 |
H0834 |
H3225 |
H3452 |
| L12 |
1Sm23_19 |
Then came up |
the Ziphites |
to |
to Saul |
to Gibeah |
saying |
not |
Doth not David |
hide |
in |
himself with us in strong holds |
in the wood |
in the hill |
of Hachilah |
which |
which [is] on the south |
desert |
| L13 |
1Sm23_19 |
vai·ya·'a·Lu |
zi·Fim |
el- |
sha·'Ul, |
hag·giv·'A·tah |
le·Mor; |
ha·Lo |
Da·vid |
mis·tat·Ter |
'im·Ma·nu |
vam·me·tza·dOt |
ba·Cho·re·shah, |
be·giv·'At |
ha·cha·chi·Lah, |
'a·Sher |
mi·Min |
hay·shi·Mon. |
| L14 |
1Sm23_19 |
עָלָה |
זִיפִי |
אֵל |
שָׁאוּל |
גִּבְעָה |
אָמַר |
לֹא |
דָּוִד |
סָתַר |
עִם |
מְצַד |
חֹרֶשׁ |
גִּבְעָה |
חֲכִילָה |
אֲשֶׁר |
יָמִין |
יְשִׁימוֹן |
| L15 |
1Sm23_19 |
'a·(La) |
zi·(Fi) |
('El) |
sza·'(Ul) |
giw·'(A) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
da·(Wid) |
sa·(Tar) |
('Im) |
me·(Cad) |
(Cho)·resz |
giw·('A) |
cha·chi·(La) |
'a·(Szer) |
ja·(Min) |
je·szi·(Mon) |
| L16 |
1Sm23_19 |
‘ālā(h) |
zîp̱î |
’ēl |
šā(’)ûl |
giḇ‘ā(h) |
’āmar |
lō(’) |
dāwiḏ |
sāṯar |
‘im |
mᵉṣaḏ |
ḥṓreš |
giḇ‘ā(h) |
ḥᵃ̆ḵîlā(h) |
’ᵃ̆šer |
jāmîn |
jᵉšîmôn |
| L17 |
1Sm23_19 |
‘ālāh |
zîpî |
’ēl |
šā’ûl |
gib‘āh |
’āmar |
lō’ |
dāwid |
sātar |
‘im |
meṣad |
ḥōreš |
gib‘āh |
ḥăkîlāh |
’ăšer |
jāmîn |
ješîmôn |
| L18 |
1Sm23_19 |
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which [is] on the south of Jeshimon? (1Sm23_19 KJV) |
| L19 |
1Sm23_19 |
19 Then came up <05927> (08799) the Ziphites <02130> to Saul <07586> to Gibeah <01390>, saying <0559> (08800), Doth not David <01732> hide <05641> (08693) himself with us in strong holds <04679> in the wood <02793>, in the hill <01389> of Hachilah <02444>, which is on the south <03225> of Jeshimon <03452>? (1Sm23_19 KJV) |
| L20 |
1Sm23_19 |
381/883 |
1/3 |
2422/5500 |
229/406 |
33/43 |
2156/5298 |
1735/5164 |
165/1075 |
14/79 |
430/1043 |
3/10 |
4/7 |
13/71 |
1/3 |
2537/5499 |
40/138 |
4/13 |
| L21 |
1Sm23_19 |
1Sm23_19_1 |
1Sm23_19_2 |
1Sm23_19_3 |
1Sm23_19_4 |
1Sm23_19_5 |
1Sm23_19_6 |
1Sm23_19_7 |
1Sm23_19_8 |
1Sm23_19_9 |
1Sm23_19_10 |
1Sm23_19_11 |
1Sm23_19_12 |
1Sm23_19_13 |
1Sm23_19_14 |
1Sm23_19_15 |
1Sm23_19_16 |
1Sm23_19_17 |
| |
| L01 |
1Sm23_20 |
A teraz według wszelkiego pragnienia twojej duszy, królu, aby zejść, zejdź, a nam [pozostanie] wydać go w rękę króla”. (1Sm23_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_20 |
A teraz H6258 według wszelkiego H3605 pragnienia H185 twojej duszy H5315, królu H4428 , aby zejść H3381, zejdź H3381, a nam [pozostanie] wydać H5462 go w rękę H3027 króla H4428”. (1Sm23_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_20 |
Ty zaś, o królu, jeżeli masz chęć udać się tam, udaj się, my natomiast wydamy go w ręce króla. (1Sm23_20 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_20 |
Ty H859 zaś H6258, o H413 królu H4428, jeżeli H518 masz H3426 chęć H185 udać H3381 się H3381 tam H8033 , udaj H3381 się H3381, my H587 natomiast H3808 wydamy H5462 go H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428. (1Sm23_20 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_20 |
<we>•'at•ta |
le•chol |
'aw•<wat> |
naf•sze•<Cha> |
ham•<Me>•lech |
la•<Re>•det |
<Red>; |
we•<La>•nu |
has•gi•<Ro> |
be•<jad> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
1Sm23_20 |
וְ֠עַתָּה |
לְכָל־ |
אַוַּ֨ת |
נַפְשְׁךָ֥ |
הַמֶּ֛לֶךְ |
לָרֶ֖דֶת |
רֵ֑ד |
וְלָ֥נוּ |
הַסְגִּיר֖וֹ |
בְּיַ֥ד |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
1Sm23_20 |
A teraz |
według wszelkiego |
pragnienia |
twojej duszy, |
królu, |
aby zejść, |
zejdź, |
a nam [pozostanie] |
wydać go |
w rękę |
króla”. |
| L08 |
1Sm23_20 |
וְ֠/עַתָּה |
לְ/כָל־ |
אַוַּ֨ת |
נַפְשְׁ/ךָ֥ |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
לָ/רֶ֖דֶת |
רֵ֑ד |
וְ/לָ֥/נוּ |
הַסְגִּיר֖/וֹ |
בְּ/יַ֥ד |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
1Sm23_20 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm23_20 |
wü`aTTâ |
lükol- |
´awwat |
napšükä |
hammeºlek |
läreºdet |
rëd |
wüläºnû |
hasGîrô |
Büyad |
hammeºlek |
| L11 |
1Sm23_20 |
H6258 |
H3605 |
H0185 |
H5315 |
H4428 |
H3381 |
H3381 |
H0000 |
H5462 |
H3027 |
H4428 |
| L12 |
1Sm23_20 |
Now |
to all |
according to all the desire |
of thy soul |
Now therefore O king |
come down |
to come down |
|
and our part [shall be] to deliver |
hand |
him into the king's |
| L13 |
1Sm23_20 |
Ve·'at·tah |
le·chol |
'av·Vat |
naf·she·Cha |
ham·Me·lech |
la·Re·det |
Red; |
ve·La·nu |
has·gi·Ro |
be·Yad |
ham·Me·lech. |
| L14 |
1Sm23_20 |
עַתָּה |
כֹּל |
אַוָּה |
נֶפֶשׁ |
מֶלֶךְ |
יָרַד |
יָרַד |
|
סָגַר |
יָד |
מֶלֶךְ |
| L15 |
1Sm23_20 |
'at·(Ta) |
(Kol) |
'aw·(Wa) |
(Ne)·fesz |
(Me)·lech |
ja·(Rad) |
ja·(Rad) |
|
sa·(Gar) |
(Jad) |
(Me)·lech |
| L16 |
1Sm23_20 |
‘attā(h) |
kōl |
’awwā(h) |
nép̱eš |
méleḵ |
jāraḏ |
jāraḏ |
|
sāg̱ar |
jāḏ |
méleḵ |
| L17 |
1Sm23_20 |
‘attāh |
kōl |
’awwāh |
nepeš |
melek |
jārad |
jārad |
|
sāgar |
jād |
melek |
| L18 |
1Sm23_20 |
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part [shall be] to deliver him into the king's hand. (1Sm23_20 KJV) |
| L19 |
1Sm23_20 |
20 Now therefore, O king <04428>, come down <03381> (08798) according to all the desire <0185> of thy soul <05315> to come down <03381> (08800); and our part shall be to deliver <05462> (08687) him into the king's <04428> hand <03027>. (1Sm23_20 KJV) |
| L20 |
1Sm23_20 |
160/431 |
2135/5415 |
5/7 |
255/751 |
316/2519 |
164/378 |
165/378 |
2742/6521 |
36/91 |
597/1608 |
317/2519 |
| L21 |
1Sm23_20 |
1Sm23_20_1 |
1Sm23_20_2 |
1Sm23_20_3 |
1Sm23_20_4 |
1Sm23_20_5 |
1Sm23_20_6 |
1Sm23_20_7 |
1Sm23_20_8 |
1Sm23_20_9 |
1Sm23_20_10 |
1Sm23_20_11 |
| |
| L01 |
1Sm23_21 |
I powiedział Saul: „Błogosławieni wy przez Jahwe, bo zlitowaliście się nade mną. (1Sm23_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_21 |
I powiedział H559 Saul H7586: „Błogosławieni H1288 wy H859 przez Jahwe H3068, bo H3588 zlitowaliście H2550 się nade mną H5921. (1Sm23_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_21 |
Saul odrzekł: Niech was Pan błogosławi, okazaliście mi współczucie. (1Sm23_21 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_21 |
Saul H7586 odrzekł H559: Niech H1288 was H859 Pan H3068 błogosławi H1288, okazaliście H2550 mi H5921 współczucie H2550. (1Sm23_21 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_21 |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
be•ru•<Chim> |
'at•<Tem> |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
ki |
cha•mal•<Tem> |
'a•<Lai>. |
| L06 |
1Sm23_21 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
בְּרוּכִ֥ים |
אַתֶּ֖ם |
לַֽיהוָ֑ה |
כִּ֥י |
חֲמַלְתֶּ֖ם |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
1Sm23_21 |
I powiedział |
Saul: |
„Błogosławieni |
wy |
przez Jahwe, |
bo |
zlitowaliście się |
nade mną. |
| L08 |
1Sm23_21 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
בְּרוּכִ֥ים |
אַתֶּ֖ם |
לַֽ/יהוָ֑ה |
כִּ֥י |
חֲמַלְתֶּ֖ם |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
1Sm23_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
1Sm23_21 |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
Bürûkîm |
´aTTem |
lyhwh(la|´dönäy) |
Kî |
HámalTem |
`äläy |
| L11 |
1Sm23_21 |
H0559 |
H7586 |
H1288 |
H0859 |
H3068 |
H3588 |
H2550 |
H5921 |
| L12 |
1Sm23_21 |
said |
And Saul |
Blessed |
you |
[be] ye of the LORD |
for |
for ye have compassion |
and |
| L13 |
1Sm23_21 |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
be·ru·Chim |
'at·Tem |
Yah·weh; |
ki |
cha·mal·Tem |
'a·Lai. |
| L14 |
1Sm23_21 |
אָמַר |
שָׁאוּל |
בָּרַךְ |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
כִּי |
חָמַל |
עַל |
| L15 |
1Sm23_21 |
'a·(Mar) |
sza·'(Ul) |
ba·(Rach) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
(Ki) |
cha·(Mal) |
('Al) |
| L16 |
1Sm23_21 |
’āmar |
šā(’)ûl |
bāraḵ |
’attā(h) |
JHWH |
kî |
ḥāmal |
‘al |
| L17 |
1Sm23_21 |
’āmar |
šā’ûl |
bārak |
’attāh |
jhwh |
kî |
ḥāmal |
‘al |
| L18 |
1Sm23_21 |
And Saul said, Blessed [be] ye of the LORD; for ye have compassion on me. (1Sm23_21 KJV) |
| L19 |
1Sm23_21 |
21 And Saul <07586> said, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be ye of the LORD <03068>; for ye have compassion <02550> (08804) on me. (1Sm23_21 KJV) |
| L20 |
1Sm23_21 |
2157/5298 |
230/406 |
161/330 |
383/1080 |
2417/6220 |
1479/4478 |
6/41 |
1889/5759 |
| L21 |
1Sm23_21 |
1Sm23_21_1 |
1Sm23_21_2 |
1Sm23_21_3 |
1Sm23_21_4 |
1Sm23_21_5 |
1Sm23_21_6 |
1Sm23_21_7 |
1Sm23_21_8 |
| |
| L01 |
1Sm23_22 |
Idźcie proszę, utwierdźcie się jeszcze i poznajcie i zobaczcie jego miejsce, gdzie będzie jego stopa, kto widział go tam, bo powiedziano mi, że przebiegle postępuje on. (1Sm23_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_22 |
Idźcie H1980 proszę H4994, utwierdźcie H3559 się jeszcze H5750 i poznajcie H3045 i zobaczcie H7200 jego miejsce H4725, gdzie H834 będzie H1961 jego stopa H7272 , kto H4310 widział H7200 go tam H8033, bo H3588 powiedziano H559 mi H413, że przebiegle H6191 postępuje H6196 on H1931 . (1Sm23_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_22 |
Idźcie więc i sprawdźcie ponownie, wypatrujcie, gdzie przebywa, kto go tam widział, mówiono mi bowiem, że postępuje przebiegle. (1Sm23_22 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_22 |
Idźcie H1980 więc H4994 i H5750 sprawdźcie H3045 ponownie H5750, wypatrujcie H7200, gdzie H834 przebywa H1961, kto H4310 go H853 tam H8033 widział H7200, mówiono H559 mi H413 bowiem H3588, że H3588 postępuje H6191 przebiegle H6191. (1Sm23_22 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_22 |
le•chu- |
na |
ha•<Chi>•nu |
od, |
u•de•'<U> |
u•re•'<U> |
'et- |
me•ko•<Mo> |
'a•<szer> |
tih•<je> |
rag•<Lo>, |
mi |
ra•'<A>•hu |
<szam>; |
ki |
'a•<Mar> |
'e•<Lai>, |
a•<Rom> |
ja'•<Rim> |
<Hu>. |
| L06 |
1Sm23_22 |
לְכוּ־ |
נָ֞א |
הָכִ֣ינוּ |
ע֗וֹד |
וּדְע֤וּ |
וּרְאוּ֙ |
אֶת־ |
מְקוֹמוֹ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּֽהְיֶ֣ה |
רַגְל֔וֹ |
מִ֥י |
רָאָ֖הוּ |
שָׁ֑ם |
כִּ֚י |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֔י |
עָר֥וֹם |
יַעְרִ֖ם |
הֽוּא׃ |
| L07 |
1Sm23_22 |
Idźcie |
proszę, |
utwierdźcie się |
jeszcze |
i poznajcie |
i zobaczcie |
— |
jego miejsce, |
gdzie |
będzie |
jego stopa, |
kto |
widział go |
tam, |
bo |
powiedziano |
mi, |
że przebiegle |
postępuje |
on. |
| L08 |
1Sm23_22 |
לְכוּ־ |
נָ֞א |
הָכִ֣ינוּ |
ע֗וֹד |
וּ/דְע֤וּ |
וּ/רְאוּ֙ |
אֶת־ |
מְקוֹמ/וֹ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּֽהְיֶ֣ה |
רַגְל֔/וֹ |
מִ֥י |
רָאָ֖/הוּ |
שָׁ֑ם |
כִּ֚י |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֔/י |
עָר֥וֹם |
יַעְרִ֖ם |
הֽוּא׃ |
| L09 |
1Sm23_22 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm23_22 |
lükû- |
nä´ |
häkîºnû |
`ôd |
ûdü`û |
ûrü´û |
´et- |
müqômô |
´ášer |
Ti|hyè |
raglô |
mî |
rä´äºhû |
šäm |
Kî |
´ämar |
´ëlay |
`ärôm |
ya`rìm |
hû´ |
| L11 |
1Sm23_22 |
H1980 |
H4994 |
H3559 |
H5750 |
H3045 |
H7200 |
H0853 |
H4725 |
H0834 |
H1961 |
H7272 |
H4310 |
H7200 |
H8033 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H6191 |
H6196 |
H1931 |
| L12 |
1Sm23_22 |
Go |
now |
I pray you prepare |
more |
yet and know |
and see |
|
his place |
after |
become |
where his haunt |
is who |
is [and] who hath seen |
there |
for |
him there for it is told |
about |
me [that] he dealeth very |
chestnut tree |
he |
| L13 |
1Sm23_22 |
le·chu- |
na |
ha·Chi·nu |
od, |
u·de·'U |
u·re·'U |
et- |
me·ko·Mo |
'a·Sher |
tih·Yeh |
rag·Lo, |
mi |
ra·'A·hu |
Sham; |
ki |
'a·Mar |
'e·Lai, |
a·Rom |
ya'·Rim |
Hu. |
| L14 |
1Sm23_22 |
הָלַךְ |
נָא |
כּוּן |
עוֹד |
יָדַע |
רָאָה |
אֵת |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
רֶגֶל |
מִי |
רָאָה |
שָׁם |
כִּי |
אָמַר |
אֵל |
עָרַם |
עַרְמוֹן |
הוּא |
| L15 |
1Sm23_22 |
ha·(Lach) |
(Na) |
(Kun) |
(Od) |
ja·(Da)' |
ra·('A) |
('Et) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
(Re)·gel |
(Mi) |
ra·('A) |
(Szam) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Ram) |
'ar·(Mon) |
(Hu) |
| L16 |
1Sm23_22 |
hālaḵ |
nā(’) |
kûn |
‘ôḏ |
jāḏa‘ |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
rég̱el |
mî |
rā’ā(h) |
šām |
kî |
’āmar |
’ēl |
‘āram |
‘armôn |
hû(’) |
| L17 |
1Sm23_22 |
hālak |
nā’ |
kûn |
‘ôd |
jāda‘ |
rā’āh |
’ēt |
māqôm |
’ăšer |
hājāh |
regel |
mî |
rā’āh |
šām |
kî |
’āmar |
’ēl |
‘āram |
‘armôn |
hû’ |
| L18 |
1Sm23_22 |
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there: for it is told me [that] he dealeth very subtilly. (1Sm23_22 KJV) |
| L19 |
1Sm23_22 |
22 Go <03212> (08798), I pray you, prepare <03559> (08685) yet, and know <03045> (08798) and see <07200> (08798) his place <04725> where his haunt <07272> is, and who hath seen <07200> (08804) him there: for it is told <0559> (08804) me that he dealeth very <06191> (08800) subtilly <06191> (08686). (1Sm23_22 KJV) |
| L20 |
1Sm23_22 |
595/1542 |
171/402 |
29/216 |
127/486 |
261/934 |
510/1296 |
5688/11047 |
175/401 |
2538/5499 |
1461/3546 |
86/241 |
97/422 |
511/1296 |
371/832 |
1480/4478 |
2158/5298 |
2423/5500 |
1/4 |
2/3 |
886/1867 |
| L21 |
1Sm23_22 |
1Sm23_22_1 |
1Sm23_22_2 |
1Sm23_22_3 |
1Sm23_22_4 |
1Sm23_22_5 |
1Sm23_22_6 |
1Sm23_22_7 |
1Sm23_22_8 |
1Sm23_22_9 |
1Sm23_22_10 |
1Sm23_22_11 |
1Sm23_22_12 |
1Sm23_22_13 |
1Sm23_22_14 |
1Sm23_22_15 |
1Sm23_22_16 |
1Sm23_22_17 |
1Sm23_22_18 |
1Sm23_22_19 |
1Sm23_22_20 |
| |
| L01 |
1Sm23_23 |
I zobaczcie i poznajcie ze wszystkich kryjówek, które ukrywa się tam, i wrócicie do mnie do pewności, i pójdę z wami. I stanie się, jeśli jest w kraju, to przeszukam go we wszystkich tysiącach Judy”. (1Sm23_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_23 |
I zobaczcie H7200 i poznajcie H3045 ze wszystkich H3605 kryjówek H4224 , które H834 ukrywa H2244 się tam H8033, i wrócicie H7725 do mnie H413 do H413 pewności H3559, i pójdę H1980 z wami H854 . I stanie H1961 się, jeśli H518 jest H3426 w kraju H776 , to przeszukam H2664 go H853 we wszystkich H3605 tysiącach H505 Judy H3063”. (1Sm23_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_23 |
Idźcie i wywiadujcie się o wszystkich jego kryjówkach, w których się tam chowa. Gdy wrócicie do mnie z wiadomością pewną, wtedy ja pójdę z wami. Jeżeli jest w kraju, będę go szukał wśród wszystkich pokoleń judzkich. (1Sm23_23 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_23 |
Idźcie H1980 i H3045 wywiadujcie H3045 się H413 o H3605 wszystkich H3605 jego H1992 kryjówkach H4224, w H834 których H834 się H1931 tam H8033 chowa H2244. Gdy H3651 wrócicie H7725 do H413 mnie H413 z H854 wiadomością H1697 pewną H3559, wtedy H227 ja H595 pójdę H1980 z H854 wami H859. Jeżeli H518 jest H3426 w H776 kraju H776, będę H2664 go H853 szukał H2664 wśród H8432 wszystkich H3605 pokoleń H505 judzkich H3063. (1Sm23_23 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_23 |
u•re•'<U> |
u•de•'<U>, |
mik•<Kol> |
ham•ma•cha•wo•'<Im> |
'a•<szer> |
jit•chab•<Be> |
<szam>, |
we•szaw•<Tem> |
'e•<Lai> |
'el- |
na•<Chon>, |
we•ha•lach•<Ti> |
'it•te•<Chem>; |
we•ha•<ja> |
'im- |
jesz•<No> |
wa•'<A>•rec, |
we•chip•pas•<Ti> |
o•<To>, |
be•<Chol> |
'al•<Fe> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
1Sm23_23 |
וּרְא֣וּ |
וּדְע֗וּ |
מִכֹּ֤ל |
הַמַּֽחֲבֹאִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִתְחַבֵּ֣א |
שָׁ֔ם |
וְשַׁבְתֶּ֤ם |
אֵלַי֙ |
אֶל־ |
נָכ֔וֹן |
וְהָלַכְתִּ֖י |
אִתְּכֶ֑ם |
וְהָיָה֙ |
אִם־ |
יֶשְׁנ֣וֹ |
בָאָ֔רֶץ |
וְחִפַּשְׂתִּ֣י |
אֹת֔וֹ |
בְּכֹ֖ל |
אַלְפֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
1Sm23_23 |
I zobaczcie |
i poznajcie |
ze wszystkich |
kryjówek, |
które |
ukrywa się |
tam, |
i wrócicie |
do mnie |
do |
pewności, |
i pójdę |
z wami. |
I stanie się, |
jeśli |
jest |
w kraju, |
to przeszukam |
go |
we wszystkich |
tysiącach |
Judy”. |
| L08 |
1Sm23_23 |
וּ/רְא֣וּ |
וּ/דְע֗וּ |
מִ/כֹּ֤ל |
הַ/מַּֽחֲבֹאִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִתְחַבֵּ֣א |
שָׁ֔ם |
וְ/שַׁבְתֶּ֤ם |
אֵלַ/י֙ |
אֶל־ |
נָכ֔וֹן |
וְ/הָלַכְתִּ֖י |
אִתְּ/כֶ֑ם |
וְ/הָיָה֙ |
אִם־ |
יֶשְׁנ֣/וֹ |
בָ/אָ֔רֶץ |
וְ/חִפַּשְׂתִּ֣י |
אֹת֔/וֹ |
בְּ/כֹ֖ל |
אַלְפֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
1Sm23_23 |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTm/Sp3msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm23_23 |
ûrü´û |
ûdü`û |
miKKöl |
hamma|Hábö´îm |
´ášer |
yitHaBBë´ |
šäm |
wüšabTem |
´ëlay |
´el- |
näkôn |
wühälakTî |
´iTTükem |
wühäyâ |
´im- |
yešnô |
bä´äºrec |
wüHiPPaSTî |
´ötô |
Büköl |
´alpê |
yühûdâ |
| L11 |
1Sm23_23 |
H7200 |
H3045 |
H3605 |
H4224 |
H0834 |
H2244 |
H8033 |
H7725 |
H0413 |
H0413 |
H3559 |
H1980 |
H0854 |
H1961 |
H0518 |
H3426 |
H0776 |
H2664 |
H0853 |
H3605 |
H0505 |
H3063 |
| L12 |
1Sm23_23 |
See |
therefore and take knowledge |
all |
of all the lurking places |
he |
where he hideth |
in it |
himself and come ye again |
about |
to me |
to me with the certainty |
and I will go |
for |
become |
and if |
with you and it shall come to pass if he be |
in the land |
that I will search |
|
all |
him out throughout all the thousands |
of Judah |
| L13 |
1Sm23_23 |
u·re·'U |
u·de·'U, |
mik·Kol |
ham·ma·cha·vo·'Im |
'a·Sher |
yit·chab·Be |
Sham, |
ve·shav·Tem |
'e·Lai |
el- |
na·Chon, |
ve·ha·lach·Ti |
'it·te·Chem; |
ve·ha·Yah |
im- |
yesh·No |
va·'A·retz, |
ve·chip·pas·Ti |
o·To, |
be·Chol |
'al·Fei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
1Sm23_23 |
רָאָה |
יָדַע |
כֹּל |
מַחֲבֵא |
אֲשֶׁר |
חָבָא |
שָׁם |
שׁוּב |
אֵל |
אֵל |
כּוּן |
הָלַךְ |
אֵת |
הָיָה |
אִם |
יֵשׁ |
אֶרֶץ |
חָפַשׂ |
אֵת |
כֹּל |
אֶלֶף |
יְהוּדָה |
| L15 |
1Sm23_23 |
ra·('A) |
ja·(Da)' |
(Kol) |
ma·cha·(We) |
'a·(Szer) |
cha·(Wa) |
(Szam) |
(Szuw) |
('El) |
('El) |
(Kun) |
ha·(Lach) |
('Et) |
ha·(Ja) |
'(Im) |
(Jesz) |
'(E)·rec |
cha·(Fas) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·lef |
je·hu·(Da) |
| L16 |
1Sm23_23 |
rā’ā(h) |
jāḏa‘ |
kōl |
maḥᵃ̆ḇē(’) |
’ᵃ̆šer |
ḥāḇā(’) |
šām |
šûḇ |
’ēl |
’ēl |
kûn |
hālaḵ |
’ēṯ |
hājā(h) |
’im |
jēš |
’éreṣ |
ḥāp̱aś |
’ēṯ |
kōl |
’élep̱ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
1Sm23_23 |
rā’āh |
jāda‘ |
kōl |
maḥăbē’ |
’ăšer |
ḥābā’ |
šām |
šûb |
’ēl |
’ēl |
kûn |
hālak |
’ēt |
hājāh |
’im |
jēš |
’ereṣ |
ḥāpaś |
’ēt |
kōl |
’elep |
jehûdāh |
| L18 |
1Sm23_23 |
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah. (1Sm23_23 KJV) |
| L19 |
1Sm23_23 |
23 See <07200> (08798) therefore, and take knowledge <03045> (08798) of all the lurking places <04224> where he hideth <02244> (08691) himself, and come ye again <07725> (08804) to me with the certainty <03559> (08737), and I will go <01980> (08804) with you: and it shall come to pass, if he be <03426> in the land <0776>, that I will search <02664> (08765) him out throughout all the thousands <0505> of Judah <03063>. (1Sm23_23 KJV) |
| L20 |
1Sm23_23 |
512/1296 |
262/934 |
2136/5415 |
1/2 |
2539/5499 |
15/33 |
372/832 |
289/1041 |
2424/5500 |
2425/5500 |
30/216 |
596/1542 |
341/808 |
1462/3546 |
434/1068 |
47/138 |
1050/2502 |
3/23 |
5689/11047 |
2137/5415 |
189/503 |
111/818 |
| L21 |
1Sm23_23 |
1Sm23_23_1 |
1Sm23_23_2 |
1Sm23_23_3 |
1Sm23_23_4 |
1Sm23_23_5 |
1Sm23_23_6 |
1Sm23_23_7 |
1Sm23_23_8 |
1Sm23_23_9 |
1Sm23_23_10 |
1Sm23_23_11 |
1Sm23_23_12 |
1Sm23_23_13 |
1Sm23_23_14 |
1Sm23_23_15 |
1Sm23_23_16 |
1Sm23_23_17 |
1Sm23_23_18 |
1Sm23_23_19 |
1Sm23_23_20 |
1Sm23_23_21 |
1Sm23_23_22 |
| |
| L01 |
1Sm23_24 |
I wstali i poszli do Zif przed Saulem. A Dawid i jego mężowie na pustyni Maon, na równinie, ku południu od Jeszimonu. (1Sm23_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_24 |
I wstali H6965 i poszli H1980 do Zif H2128 przed H6440 Saulem H7586. A Dawid H1732 i jego mężowie H376 na pustyni H4057 Maon H4584 , na równinie H6160 , ku H413 południu H3225 od Jeszimonu H3452. (1Sm23_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_24 |
Powstawszy wyruszyli przed Saulem do Zif. A Dawid znalazł się na pustyni Maon, na równinie południowej części stepu. (1Sm23_24 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_24 |
Powstawszy H6965 wyruszyli H1980 przed H6440 Saulem H7586 do H413 Zif H2128. A H1732 Dawid H1732 znalazł H1961 się H1961 na H413 pustyni H4057 Maon H4584, na H413 równinie H6160 południowej H3225 części H4480 stepu H3452. (1Sm23_24 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_24 |
wai•ja•<Ku>•mu |
wai•je•le•<Chu> |
<Zi>•fa |
lif•<Ne> |
sza•'<Ul>; |
we•da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw> |
be•mid•<Bar> |
ma•'<On> |
ba•'a•ra•<wa>, |
'el |
je•<Min> |
haj•szi•<Mon>. |
| L06 |
1Sm23_24 |
וַיָּק֛וּמוּ |
וַיֵּלְכ֥וּ |
זִ֖יפָה |
לִפְנֵ֣י |
שָׁא֑וּל |
וְדָוִ֨ד |
וַאֲנָשָׁ֜יו |
בְּמִדְבַּ֤ר |
מָעוֹן֙ |
בָּעֲרָבָ֔ה |
אֶ֖ל |
יְמִ֥ין |
הַיְשִׁימֽוֹן׃ |
| L07 |
1Sm23_24 |
I wstali |
i poszli |
do Zif |
przed |
Saulem. |
A Dawid |
i jego mężowie |
na pustyni |
Maon, |
na równinie, |
ku |
południu |
od Jeszimonu. |
| L08 |
1Sm23_24 |
וַ/יָּק֛וּמוּ |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
זִ֖יפָ/ה |
לִ/פְנֵ֣י |
שָׁא֑וּל |
וְ/דָוִ֨ד |
וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו |
בְּ/מִדְבַּ֤ר |
מָעוֹן֙ |
בָּ/עֲרָבָ֔ה |
אֶ֖ל |
יְמִ֥ין |
הַ/יְשִׁימֽוֹן׃ |
| L09 |
1Sm23_24 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm23_24 |
wayyäqûºmû |
wayyëlkû |
zîºpâ |
lipnê |
šä´ûl |
wüdäwìd |
wa´ánäšäyw |
BümidBar |
mä`ôn |
Bä`áräbâ |
´el |
yümîn |
hayüšîmôn |
| L11 |
1Sm23_24 |
H6965 |
H1980 |
H2128 |
H6440 |
H7586 |
H1732 |
H0376 |
H4057 |
H4584 |
H6160 |
H0413 |
H3225 |
H3452 |
| L12 |
1Sm23_24 |
And they arose |
and went |
to Ziph |
before |
Saul |
but David |
and his men |
[were] in the wilderness |
of Maon |
in the plain |
to |
on the south |
of Jeshimon |
| L13 |
1Sm23_24 |
vai·ya·Ku·mu |
vai·ye·le·Chu |
Zi·fah |
lif·Nei |
sha·'Ul; |
ve·da·Vid |
va·'a·na·Shav |
be·mid·Bar |
ma·'On |
ba·'a·ra·Vah, |
'el |
ye·Min |
hay·shi·Mon. |
| L14 |
1Sm23_24 |
קוּם |
הָלַךְ |
זִיף |
פָּנִים |
שָׁאוּל |
דָּוִד |
אִישׁ |
מִדְבָּר |
מָעוֹן |
עֲרָבָה |
אֵל |
יָמִין |
יְשִׁימוֹן |
| L15 |
1Sm23_24 |
(Kum) |
ha·(Lach) |
(Zif) |
pa·(Nim) |
sza·'(Ul) |
da·(Wid) |
('Isz) |
mid·(Bar) |
ma·('On) |
'a·ra·(Wa) |
('El) |
ja·(Min) |
je·szi·(Mon) |
| L16 |
1Sm23_24 |
qûm |
hālaḵ |
zîp̱ |
pānîm |
šā(’)ûl |
dāwiḏ |
’îš |
miḏbār |
mā‘ôn |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
’ēl |
jāmîn |
jᵉšîmôn |
| L17 |
1Sm23_24 |
qûm |
hālak |
zîp |
pānîm |
šā’ûl |
dāwid |
’îš |
midbār |
mā‘ôn |
‘ărābāh |
’ēl |
jāmîn |
ješîmôn |
| L18 |
1Sm23_24 |
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men [were] in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon. (1Sm23_24 KJV) |
| L19 |
1Sm23_24 |
24 And they arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Ziph <02128> before <06440> Saul <07586>: but David <01732> and his men <0582> were in the wilderness <04057> of Maon <04584>, in the plain <06160> on the south <03225> of Jeshimon <03452>. (1Sm23_24 KJV) |
| L20 |
1Sm23_24 |
245/627 |
597/1542 |
5/10 |
847/2127 |
231/406 |
166/1075 |
909/2004 |
136/271 |
3/8 |
33/60 |
2426/5500 |
41/138 |
5/13 |
| L21 |
1Sm23_24 |
1Sm23_24_1 |
1Sm23_24_2 |
1Sm23_24_3 |
1Sm23_24_4 |
1Sm23_24_5 |
1Sm23_24_6 |
1Sm23_24_7 |
1Sm23_24_8 |
1Sm23_24_9 |
1Sm23_24_10 |
1Sm23_24_11 |
1Sm23_24_12 |
1Sm23_24_13 |
| |
| L01 |
1Sm23_25 |
I poszedł Saul i jego mężowie aby szukać, i oznajmili Dawidowi, i zszedł do skały i zamieszkał na pustyni Maon. I usłyszał Saul i ścigał za Dawidem na pustyni Maon. (1Sm23_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_25 |
I poszedł H1980 Saul H7586 i jego mężowie H376 aby szukać H1245, i oznajmili H5046 Dawidowi H1732, i zszedł H3381 do skały H5553 i zamieszkał H3427 na pustyni H4057 Maon H4584. I usłyszał H8085 Saul H7586 i ścigał H7291 za H310 Dawidem H1732 na pustyni H4057 Maon H4584. (1Sm23_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_25 |
Kiedy Saul wyruszył ze swoimi ludźmi, aby go szukać, dano znać o tym Dawidowi. Udał się więc w kierunku skalnej grani, która jest na pustyni Maon. Saul dowiedziawszy się o tym rozpoczął pościg za Dawidem w pustyni Maon. (1Sm23_25 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_25 |
Kiedy H3588 Saul H7586 wyruszył H1980 ze H5973 swoimi H376 ludźmi H376, aby H1245 go H853 szukać H1245, dano H5046 znać H5046 o H413 tym H2088 Dawidowi H1732. Udał H3381 się H3381 więc H1732 w H413 kierunku H413 skalnej H5553 grani H5553, która H834 jest H1961 na H5921 pustyni H4057 Maon H4584. Saul H7586 dowiedziawszy H8085 się H8085 o H5921 tym H2088 rozpoczął H7291 pościg H7291 za H310 Dawidem H1732 w H4057 pustyni H4057 Maon H4584. (1Sm23_25 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_25 |
wai•<je>•lech |
sza•'<Ul> |
wa•'a•na•<szaw> |
le•wak•<Kesz> |
wai•jag•<Gi>•du |
le•da•<wid>, |
wai•<je>•red |
has•<Se>•la', |
wai•<je>•szew |
be•mid•<Bar> |
ma•'on; |
wai•jisz•<Ma>' |
sza•'<Ul>, |
wai•jir•<Dof> |
'a•cha•re- |
da•<wid> |
mid•<Bar> |
ma•'on. |
| L06 |
1Sm23_25 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
שָׁא֣וּל |
וַאֲנָשָׁיו֮ |
לְבַקֵּשׁ֒ |
וַיַּגִּ֣דוּ |
לְדָוִ֔ד |
וַיֵּ֣רֶד |
הַסֶּ֔לַע |
וַיֵּ֖שֶׁב |
בְּמִדְבַּ֣ר |
מָע֑וֹן |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
שָׁא֔וּל |
וַיִּרְדֹּ֥ף |
אַחֲרֵֽי־ |
דָוִ֖ד |
מִדְבַּ֥ר |
מָעֽוֹן׃ |
| L07 |
1Sm23_25 |
I poszedł |
Saul |
i jego mężowie |
aby szukać, |
i oznajmili |
Dawidowi, |
i zszedł |
do skały |
i zamieszkał |
na pustyni |
Maon. |
I usłyszał |
Saul |
i ścigał |
za |
Dawidem |
na pustyni |
Maon. |
| L08 |
1Sm23_25 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
שָׁא֣וּל |
וַ/אֲנָשָׁי/ו֮ |
לְ/בַקֵּשׁ֒ |
וַ/יַּגִּ֣דוּ |
לְ/דָוִ֔ד |
וַ/יֵּ֣רֶד |
הַ/סֶּ֔לַע |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
בְּ/מִדְבַּ֣ר |
מָע֑וֹן |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
שָׁא֔וּל |
וַ/יִּרְדֹּ֥ף |
אַחֲרֵֽי־ |
דָוִ֖ד |
מִדְבַּ֥ר |
מָעֽוֹן׃ |
| L09 |
1Sm23_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm23_25 |
wayyëºlek |
šä´ûl |
wa´ánäšäyw |
lübaqqëš |
wayyaGGiºdû |
lüdäwìd |
wayyëºred |
hasseºla` |
wayy뺚eb |
BümidBar |
mä`ôn |
wayyišma` |
šä´ûl |
wayyirDöp |
´aHárê|- |
däwìd |
midBar |
mä`ôn |
| L11 |
1Sm23_25 |
H1980 |
H7586 |
H0376 |
H1245 |
H5046 |
H1732 |
H3381 |
H5553 |
H3427 |
H4057 |
H4584 |
H8085 |
H7586 |
H7291 |
H0310 |
H1732 |
H4057 |
H4584 |
| L12 |
1Sm23_25 |
went |
Saul |
and his men |
to seek |
[him] And they told |
David |
wherefore he came down |
into a rock |
and abode |
in the wilderness |
of Maon |
heard |
And when Saul |
[that] he pursued |
after |
David |
in the wilderness |
of Maon |
| L13 |
1Sm23_25 |
vai·Ye·lech |
sha·'Ul |
va·'a·na·Shav |
le·vak·Kesh |
vai·yag·Gi·du |
le·da·Vid, |
vai·Ye·red |
has·Se·la', |
vai·Ye·shev |
be·mid·Bar |
ma·'on; |
vai·yish·Ma' |
sha·'Ul, |
vai·yir·Dof |
a·cha·rei- |
da·Vid |
mid·Bar |
ma·'on. |
| L14 |
1Sm23_25 |
הָלַךְ |
שָׁאוּל |
אִישׁ |
בָּקַשׁ |
נָגַד |
דָּוִד |
יָרַד |
סֶלַע |
יָשַׁב |
מִדְבָּר |
מָעוֹן |
שָׁמַע |
שָׁאוּל |
רָדַף |
אַחַר |
דָּוִד |
מִדְבָּר |
מָעוֹן |
| L15 |
1Sm23_25 |
ha·(Lach) |
sza·'(Ul) |
('Isz) |
ba·(Kasz) |
na·(Gad) |
da·(Wid) |
ja·(Rad) |
(Se)·la' |
ja·(Szaw) |
mid·(Bar) |
ma·('On) |
sza·(Ma)' |
sza·'(Ul) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
da·(Wid) |
mid·(Bar) |
ma·('On) |
| L16 |
1Sm23_25 |
hālaḵ |
šā(’)ûl |
’îš |
bāqaš |
nāg̱aḏ |
dāwiḏ |
jāraḏ |
séla‘ |
jāšaḇ |
miḏbār |
mā‘ôn |
šāma‘ |
šā(’)ûl |
rāḏap̱ |
’aḥar |
dāwiḏ |
miḏbār |
mā‘ôn |
| L17 |
1Sm23_25 |
hālak |
šā’ûl |
’îš |
bāqaš |
nāgad |
dāwid |
jārad |
sela‘ |
jāšab |
midbār |
mā‘ôn |
šāma‘ |
šā’ûl |
rādap |
’aḥar |
dāwid |
midbār |
mā‘ôn |
| L18 |
1Sm23_25 |
Saul also and his men went to seek [him]. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon. (1Sm23_25 KJV) |
| L19 |
1Sm23_25 |
25 Saul <07586> also and his men <0582> went <03212> (08799) to seek <01245> (08763) him. And they told <05046> (08686) David <01732>: wherefore he came down <03381> (08799) into a rock <05553>, and abode <03427> (08799) in the wilderness <04057> of Maon <04584>. And when Saul <07586> heard <08085> (08799) that, he pursued <07291> (08799) after <0310> David <01732> in the wilderness <04057> of Maon <04584>. (1Sm23_25 KJV) |
| L20 |
1Sm23_25 |
598/1542 |
232/406 |
910/2004 |
39/225 |
137/369 |
167/1075 |
166/378 |
20/59 |
364/1071 |
137/271 |
4/8 |
343/1154 |
233/406 |
58/143 |
324/712 |
168/1075 |
138/271 |
5/8 |
| L21 |
1Sm23_25 |
1Sm23_25_1 |
1Sm23_25_2 |
1Sm23_25_3 |
1Sm23_25_4 |
1Sm23_25_5 |
1Sm23_25_6 |
1Sm23_25_7 |
1Sm23_25_8 |
1Sm23_25_9 |
1Sm23_25_10 |
1Sm23_25_11 |
1Sm23_25_12 |
1Sm23_25_13 |
1Sm23_25_14 |
1Sm23_25_15 |
1Sm23_25_16 |
1Sm23_25_17 |
1Sm23_25_18 |
| |
| L01 |
1Sm23_26 |
I szedł Saul z boku góry z tej strony, a Dawid i jego mężowie z boku góry z tej strony. I stało się, Dawid spieszył się aby odejść sprzed Saula, a Saul i jego mężowie otaczali Dawida i jego mężów, aby ich schwytać. (1Sm23_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_26 |
I szedł H1980 Saul H7586 z boku H6654 góry H2022 z tej strony H2088, a Dawid H1732 i jego mężowie H376 z boku H6654 góry H2022 z tej strony H2088. I stało H1961 się, Dawid H1732 spieszył H2648 się aby odejść H1980 sprzed H6440 Saula H7586, a Saul H7586 i jego mężowie H376 otaczali H5849 Dawida H1732 i H413 jego mężów H376, aby ich schwytać H8610 . (1Sm23_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_26 |
Gdy Saul przechodził po jednej stronie góry, Dawid ze swoimi ludźmi szedł po drugiej stronie. Dawid uciekał pospiesznie przed Saulem, ten zaś wraz ze swymi ludźmi starał się otoczyć Dawida i jego towarzyszy, aby ich schwytać. (1Sm23_26 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_26 |
Gdy H1961 Saul H7586 przechodził H1980 po H413 jednej H2088 stronie H6654 góry H2022, Dawid H1732 ze H5973 swoimi H376 ludźmi H376 szedł H1980 po H413 drugiej H2088 stronie H6654. Dawid H1732 uciekał H2648 pospiesznie H2648 przed H4480 Saulem H7586, ten H1931 zaś H5973 wraz H5973 ze H5973 swymi H376 ludźmi H376 starał H5849 się H1961 otoczyć H5849 Dawida H1732 i H853 jego H1732 towarzyszy H376, aby H5668 ich H853 schwytać H8610. (1Sm23_26 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_26 |
wai•<je>•lech |
sza•'<Ul> |
mic•<cad> |
ha•<Har> |
miz•<Ze>, |
we•da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw> |
mic•<cad> |
ha•<Har> |
miz•<Ze>; |
waj•<Hi> |
da•<wid> |
nech•<Paz> |
la•<Le>•chet |
mip•pe•<Ne> |
sza•'<Ul>, |
we•sza•'<Ul> |
wa•'a•na•<szaw>, |
'o•te•<Rim> |
'el- |
da•<wid> |
we•'el- |
'a•na•<szaw> |
le•ta•fe•<Sam>. |
| L06 |
1Sm23_26 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
שָׁא֜וּל |
מִצַּ֤ד |
הָהָר֙ |
מִזֶּ֔ה |
וְדָוִ֧ד |
וַאֲנָשָׁ֛יו |
מִצַּ֥ד |
הָהָ֖ר |
מִזֶּ֑ה |
וַיְהִ֨י |
דָוִ֜ד |
נֶחְפָּ֤ז |
לָלֶ֙כֶת֙ |
מִפְּנֵ֣י |
שָׁא֔וּל |
וְשָׁא֣וּל |
וַאֲנָשָׁ֗יו |
עֹֽטְרִ֛ים |
אֶל־ |
דָּוִ֥ד |
וְאֶל־ |
אֲנָשָׁ֖יו |
לְתָפְשָֽׂם׃ |
| L07 |
1Sm23_26 |
I szedł |
Saul |
z boku |
góry |
z tej strony, |
a Dawid |
i jego mężowie |
z boku |
góry |
z tej strony. |
I stało się, |
Dawid |
spieszył się |
aby odejść |
sprzed |
Saula, |
a Saul |
i jego mężowie |
otaczali |
— |
Dawida |
i — |
jego mężów, |
aby ich schwytać. |
| L08 |
1Sm23_26 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
שָׁא֜וּל |
מִ/צַּ֤ד |
הָ/הָר֙ |
מִ/זֶּ֔ה |
וְ/דָוִ֧ד |
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו |
מִ/צַּ֥ד |
הָ/הָ֖ר |
מִ/זֶּ֑ה |
וַ/יְהִ֨י |
דָוִ֜ד |
נֶחְפָּ֤ז |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
מִ/פְּנֵ֣י |
שָׁא֔וּל |
וְ/שָׁא֣וּל |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
עֹֽטְרִ֛ים |
אֶל־ |
דָּוִ֥ד |
וְ/אֶל־ |
אֲנָשָׁ֖י/ו |
לְ/תָפְשָֽׂ/ם׃ |
| L09 |
1Sm23_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Sm23_26 |
wayyëºlek |
šä´ûl |
miccad |
hähär |
mizzè |
wüdäwìd |
wa´ánäšäyw |
miccad |
hähär |
mizzè |
wayühî |
däwìd |
neHPäz |
läleºket |
miPPünê |
šä´ûl |
wüšä´ûl |
wa´ánäšäyw |
`ö|†rîm |
´el- |
Däwìd |
wü´el- |
´ánäšäyw |
lütopSäm |
| L11 |
1Sm23_26 |
H1980 |
H7586 |
H6654 |
H2022 |
H2088 |
H1732 |
H0376 |
H6654 |
H2022 |
H2088 |
H1961 |
H1732 |
H2648 |
H1980 |
H6440 |
H7586 |
H7586 |
H0376 |
H5849 |
H0413 |
H1732 |
H0413 |
H0376 |
H8610 |
| L12 |
1Sm23_26 |
went |
And Saul |
on this side |
of the mountain |
one |
and David |
and his men |
on that side |
of the mountain |
the other |
become |
and David |
made haste |
to get |
for fear |
of Saul |
for Saul |
and his men |
round about |
about |
David |
and |
his men |
to take |
| L13 |
1Sm23_26 |
vai·Ye·lech |
sha·'Ul |
mitz·Tzad |
ha·Har |
miz·Zeh, |
ve·da·Vid |
va·'a·na·Shav |
mitz·Tzad |
ha·Har |
miz·Zeh; |
vay·Hi |
da·Vid |
nech·Paz |
la·Le·chet |
mip·pe·Nei |
sha·'Ul, |
ve·sha·'Ul |
va·'a·na·Shav, |
'o·te·Rim |
el- |
da·Vid |
ve·'el- |
'a·na·Shav |
le·ta·fe·Sam. |
| L14 |
1Sm23_26 |
הָלַךְ |
שָׁאוּל |
צַד |
הַר |
זֶה |
דָּוִד |
אִישׁ |
צַד |
הַר |
זֶה |
הָיָה |
דָּוִד |
חָפַז |
הָלַךְ |
פָּנִים |
שָׁאוּל |
שָׁאוּל |
אִישׁ |
עָטַר |
אֵל |
דָּוִד |
אֵל |
אִישׁ |
תָּפַשׂ |
| L15 |
1Sm23_26 |
ha·(Lach) |
sza·'(Ul) |
(Cad) |
(Har) |
(Ze) |
da·(Wid) |
('Isz) |
(Cad) |
(Har) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
da·(Wid) |
cha·(Faz) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
sza·'(Ul) |
sza·'(Ul) |
('Isz) |
'a·(Tar) |
('El) |
da·(Wid) |
('El) |
('Isz) |
ta·(Fas) |
| L16 |
1Sm23_26 |
hālaḵ |
šā(’)ûl |
ṣaḏ |
har |
ze(h) |
dāwiḏ |
’îš |
ṣaḏ |
har |
ze(h) |
hājā(h) |
dāwiḏ |
ḥāp̱az |
hālaḵ |
pānîm |
šā(’)ûl |
šā(’)ûl |
’îš |
‘āṭar |
’ēl |
dāwiḏ |
’ēl |
’îš |
tāp̱aś |
| L17 |
1Sm23_26 |
hālak |
šā’ûl |
ṣad |
har |
zeh |
dāwid |
’îš |
ṣad |
har |
zeh |
hājāh |
dāwid |
ḥāpaz |
hālak |
pānîm |
šā’ûl |
šā’ûl |
’îš |
‘āṭar |
’ēl |
dāwid |
’ēl |
’îš |
tāpaś |
| L18 |
1Sm23_26 |
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them. (1Sm23_26 KJV) |
| L19 |
1Sm23_26 |
26 And Saul <07586> went <03212> (08799) on this side <06654> of the mountain <02022>, and David <01732> and his men <0582> on that side <06654> of the mountain <02022>: and David <01732> made haste <02648> (08737) to get away <03212> (08800) for fear <06440> of Saul <07586>; for Saul <07586> and his men <0582> compassed <05849> <00> David <01732> and his men <0582> round about <05849> (08802) to take <08610> (08800) them. (1Sm23_26 KJV) |
| L20 |
1Sm23_26 |
599/1542 |
234/406 |
21/33 |
245/546 |
491/1176 |
169/1075 |
911/2004 |
22/33 |
246/546 |
492/1176 |
1463/3546 |
170/1075 |
2/8 |
600/1542 |
848/2127 |
235/406 |
236/406 |
912/2004 |
1/7 |
2427/5500 |
171/1075 |
2428/5500 |
913/2004 |
12/65 |
| L21 |
1Sm23_26 |
1Sm23_26_1 |
1Sm23_26_2 |
1Sm23_26_3 |
1Sm23_26_4 |
1Sm23_26_5 |
1Sm23_26_6 |
1Sm23_26_7 |
1Sm23_26_8 |
1Sm23_26_9 |
1Sm23_26_10 |
1Sm23_26_11 |
1Sm23_26_12 |
1Sm23_26_13 |
1Sm23_26_14 |
1Sm23_26_15 |
1Sm23_26_16 |
1Sm23_26_17 |
1Sm23_26_18 |
1Sm23_26_19 |
1Sm23_26_20 |
1Sm23_26_21 |
1Sm23_26_22 |
1Sm23_26_23 |
1Sm23_26_24 |
| |
| L01 |
1Sm23_27 |
A posłaniec przyszedł do Saula, mówiąc: „Pośpiesz się i idź, bo wtargnęli Filistyni na ziemię”. (1Sm23_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_27 |
A posłaniec H4397 przyszedł H935 do H413 Saula H7586, mówiąc H559: „Pośpiesz H4116 się i idź H1980, bo H3588 wtargnęli H6584 Filistyni H6430 na H5921 ziemię H776”. (1Sm23_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_27 |
Tymczasem przybiegł do Saula posłaniec, donosząc: Spiesz się bardzo i przybywaj, bo Filistyni wdarli się do kraju. (1Sm23_27 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_27 |
Tymczasem H3117 przybiegł H935 do H413 Saula H7586 posłaniec H4397, donosząc H559: Spiesz H4116 się H4116 bardzo H3966 i H1980 przybywaj H1980, bo H3588 Filistyni H6430 wdarli H6584 się H1961 do H413 kraju H776. (1Sm23_27 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_27 |
u•mal•'<Ach> |
<Ba>, |
'el- |
sza•'<Ul> |
le•<Mor>; |
ma•ha•<Ra> |
we•<Le>•cha, |
ki- |
fa•sze•<Tu> |
fe•lisz•<Tim> |
'al- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
1Sm23_27 |
וּמַלְאָ֣ךְ |
בָּ֔א |
אֶל־ |
שָׁא֖וּל |
לֵאמֹ֑ר |
מַהֲרָ֣ה |
וְלֵ֔כָה |
כִּֽי־ |
פָשְׁט֥וּ |
פְלִשְׁתִּ֖ים |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
1Sm23_27 |
A posłaniec |
przyszedł |
do |
Saula, |
mówiąc: |
„Pośpiesz się |
i idź, |
bo |
wtargnęli |
Filistyni |
na |
ziemię”. |
| L08 |
1Sm23_27 |
וּ/מַלְאָ֣ךְ |
בָּ֔א |
אֶל־ |
שָׁא֖וּל |
לֵ/אמֹ֑ר |
מַהֲרָ֣/ה |
וְ/לֵ֔כָ/ה |
כִּֽי־ |
פָשְׁט֥וּ |
פְלִשְׁתִּ֖ים |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
1Sm23_27 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVpv2ms/SdCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqv2ms/SdSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he kierunkowe |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Sm23_27 |
ûmal´äk |
Bä´ |
´el- |
šä´ûl |
lë´mör |
mahárâ |
wülëºkâ |
Kî|- |
p䚆û |
pülišTîm |
`al- |
hä´äºrec |
| L11 |
1Sm23_27 |
H4397 |
H0935 |
H0413 |
H7586 |
H0559 |
H4116 |
H1980 |
H3588 |
H6584 |
H6430 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
1Sm23_27 |
a messenger |
But there came |
to |
unto Saul |
saying |
Haste |
and come |
for |
have invaded |
for the Philistines |
on |
the land |
| L13 |
1Sm23_27 |
u·mal·'Ach |
Ba, |
el- |
sha·'Ul |
le·Mor; |
ma·ha·Rah |
ve·Le·chah, |
ki- |
fa·she·Tu |
fe·lish·Tim |
al- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
1Sm23_27 |
מֲלְאָךְ |
בּוֹא |
אֵל |
שָׁאוּל |
אָמַר |
מָהַר |
הָלַךְ |
כִּי |
פָּשַׁט |
פְּלִשְׁתִּי |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
1Sm23_27 |
mal·('Ach) |
(Bo) |
('El) |
sza·'(Ul) |
'a·(Mar) |
ma·(Har) |
ha·(Lach) |
(Ki) |
pa·(Szat) |
pe·lisz·(Ti) |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
1Sm23_27 |
mᵃ̆l’āḵ |
bô(’) |
’ēl |
šā(’)ûl |
’āmar |
māhar |
hālaḵ |
kî |
pāšaṭ |
pᵉlištî |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
1Sm23_27 |
măl’āk |
bô’ |
’ēl |
šā’ûl |
’āmar |
māhar |
hālak |
kî |
pāšaṭ |
pelištî |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
1Sm23_27 |
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land. (1Sm23_27 KJV) |
| L19 |
1Sm23_27 |
27 But there came <0935> (08804) a messenger <04397> unto Saul <07586>, saying <0559> (08800), Haste <04116> (08761) thee, and come <03212> (08798); for the Philistines <06430> have invaded <06584> (08804) the land <0776>. (1Sm23_27 KJV) |
| L20 |
1Sm23_27 |
89/213 |
917/2550 |
2429/5500 |
237/406 |
2159/5298 |
26/64 |
601/1542 |
1481/4478 |
13/43 |
168/286 |
1890/5759 |
1051/2502 |
| L21 |
1Sm23_27 |
1Sm23_27_1 |
1Sm23_27_2 |
1Sm23_27_3 |
1Sm23_27_4 |
1Sm23_27_5 |
1Sm23_27_6 |
1Sm23_27_7 |
1Sm23_27_8 |
1Sm23_27_9 |
1Sm23_27_10 |
1Sm23_27_11 |
1Sm23_27_12 |
| |
| L01 |
1Sm23_28 |
I zawrócił Saul od ścigania za Dawidem i poszedł naprzeciw Filistynom. Z tego powodu nazwali miejsce to Skałą Rozłączeń. (1Sm23_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_28 |
I zawrócił H7725 Saul H7586 od ścigania H7291 za H310 Dawidem H1732 i poszedł H1980 naprzeciw H7122 Filistynom H6430. Z H5921 tego powodu H3651 nazwali H7121 miejsce H4725 to H1931 Skałą Rozłączeń H5555 . (1Sm23_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_28 |
Saul zaprzestał pościgu za Dawidem i ruszył przeciw Filistynom. Dlatego tę miejscowość nazwano "Skałą Rozłączeń". (1Sm23_28 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_28 |
Saul H7586 zaprzestał H7725 pościgu H7291 za H4480 Dawidem H1732 i H1980 ruszył H1980 przeciw H7122 Filistynom H6430. Dlatego H5921 H3651 tę H2063 miejscowość H4725 nazwano H7121 Skałą H5553 Rozłączeń H5555. (1Sm23_28 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_28 |
wai•<ja>•szow |
sza•'<Ul>, |
mir•<Dof> |
'a•cha•<Re> |
da•<wid>, |
wai•<je>•lech |
lik•<Rat> |
pe•lisz•<Tim>; |
'al- |
<Ken>, |
ka•re•'<U> |
lam•ma•<Kom> |
ha•<Hu>, |
<Se>•la' |
<Ham>•mach•le•<Kot>. |
| L06 |
1Sm23_28 |
וַיָּ֣שָׁב |
שָׁא֗וּל |
מִרְדֹף֙ |
אַחֲרֵ֣י |
דָוִ֔ד |
וַיֵּ֖לֶךְ |
לִקְרַ֣את |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
קָֽרְאוּ֙ |
לַמָּק֣וֹם |
הַה֔וּא |
סֶ֖לַע |
הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ |
| L07 |
1Sm23_28 |
I zawrócił |
Saul |
od ścigania |
za |
Dawidem |
i poszedł |
naprzeciw |
Filistynom. |
Z |
tego powodu |
nazwali |
miejsce |
to |
Skałą |
Rozłączeń. |
| L08 |
1Sm23_28 |
וַ/יָּ֣שָׁב |
שָׁא֗וּל |
מִ/רְדֹף֙ |
אַחֲרֵ֣י |
דָוִ֔ד |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
לִ/קְרַ֣את |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
קָֽרְאוּ֙ |
לַ/מָּק֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
סֶ֖לַע |
הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ |
| L09 |
1Sm23_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm23_28 |
wayy亚ob |
šä´ûl |
mirüdöp |
´aHárê |
däwìd |
wayyëºlek |
liqra´t |
PülišTîm |
`al- |
Kën |
qä|r´û |
lammäqôm |
hahû´ |
seºla` |
ha|mmaHlüqôt |
| L11 |
1Sm23_28 |
H7725 |
H7586 |
H7291 |
H0310 |
H1732 |
H1980 |
H7122 |
H6430 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H4725 |
H1931 |
H0000 |
H5555 |
| L12 |
1Sm23_28 |
returned |
Wherefore Saul |
from pursuing |
after |
David |
and went |
to meet |
the Philistines |
and |
after that |
therefore they called |
that place |
he |
|
Selahammahlekoth |
| L13 |
1Sm23_28 |
vai·Ya·shov |
sha·'Ul, |
mir·Dof |
'a·cha·Rei |
da·Vid, |
vai·Ye·lech |
lik·Rat |
pe·lish·Tim; |
al- |
Ken, |
ka·re·'U |
lam·ma·Kom |
ha·Hu, |
Se·la' |
Ham·mach·le·Kot. |
| L14 |
1Sm23_28 |
שׁוּב |
שָׁאוּל |
רָדַף |
אַחַר |
דָּוִד |
הָלַךְ |
קָרָא |
פְּלִשְׁתִּי |
עַל |
כֵּן |
קָרָא |
מָקוֹם |
הוּא |
|
סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת |
| L15 |
1Sm23_28 |
(Szuw) |
sza·'(Ul) |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
da·(Wid) |
ha·(Lach) |
ka·(Ra) |
pe·lisz·(Ti) |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Ra) |
ma·(KOm) |
(Hu) |
|
(Se)·la' ham·mach·le·(Kot) |
| L16 |
1Sm23_28 |
šûḇ |
šā(’)ûl |
rāḏap̱ |
’aḥar |
dāwiḏ |
hālaḵ |
qārā(’) |
pᵉlištî |
‘al |
kēn |
qārā(’) |
māqôm |
hû(’) |
|
séla‘ hammaḥlᵉqôṯ |
| L17 |
1Sm23_28 |
šûb |
šā’ûl |
rādap |
’aḥar |
dāwid |
hālak |
qārā’ |
pelištî |
‘al |
kēn |
qārā’ |
māqôm |
hû’ |
|
sela‘ hammaḥleqôt |
| L18 |
1Sm23_28 |
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth. (1Sm23_28 KJV) |
| L19 |
1Sm23_28 |
28 Wherefore Saul <07586> returned <07725> (08799) from pursuing <07291> (08800) after <0310> David <01732>, and went <03212> (08799) against <07125> (08800) the Philistines <06430>: therefore they called <07121> (08804) that place <04725> Selahammahlekoth <05555>. (1Sm23_28 KJV) |
| L20 |
1Sm23_28 |
290/1041 |
238/406 |
59/143 |
325/712 |
172/1075 |
602/1542 |
23/37 |
169/286 |
1891/5759 |
239/767 |
272/731 |
176/401 |
887/1867 |
2743/6521 |
1/1 |
| L21 |
1Sm23_28 |
1Sm23_28_1 |
1Sm23_28_2 |
1Sm23_28_3 |
1Sm23_28_4 |
1Sm23_28_5 |
1Sm23_28_6 |
1Sm23_28_7 |
1Sm23_28_8 |
1Sm23_28_9 |
1Sm23_28_10 |
1Sm23_28_11 |
1Sm23_28_12 |
1Sm23_28_13 |
1Sm23_28_14 |
1Sm23_28_15 |
| |
| L01 |
1Sm23_29 |
I wszedł Dawid stamtąd i zamieszkał w twierdzach En-Gedi. (1Sm23_29 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm23_29 |
I wszedł H5927 Dawid H1732 stamtąd H8033 i zamieszkał H3427 w twierdzach H4679 En-Gedi H5872 . (1Sm23_29 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm23_29 |
Dawid odszedł stamtąd i zamieszkał w miejscach niedostępnych Engaddi. (1Sm23_29 BT_4) |
| L04 |
1Sm23_29 |
Dawid H1732 odszedł H5927 stamtąd H4480 H8033 i H3427 zamieszkał H3427 w H5921 miejscach H4679 niedostępnych H4679 Engaddi H5872. (1Sm23_29 BT_4) |
| L05 |
1Sm23_29 |
wai•<ja>•'al |
da•<wid> |
misz•<szam>; |
wai•<je>•szew |
bim•ca•<Dot> |
'en- |
<Ge>•di. |
| L06 |
1Sm23_29 |
וַיַּ֥עַל |
דָּוִ֖ד |
מִשָּׁ֑ם |
וַיֵּ֖שֶׁב |
בִּמְצָד֥וֹת |
עֵֽין־ |
גֶּֽדִי׃ |
| L07 |
1Sm23_29 |
I wszedł |
Dawid |
stamtąd |
i zamieszkał |
w twierdzach |
En- |
Gedi. |
| L08 |
1Sm23_29 |
וַ/יַּ֥עַל |
דָּוִ֖ד |
מִ/שָּׁ֑ם |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
בִּ/מְצָד֥וֹת |
עֵֽין־ |
גֶּֽדִי׃ |
| L09 |
1Sm23_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Sm23_29 |
wayyaº`al |
Däwìd |
miššäm |
wayy뺚eb |
Bimcädôt |
`ê|n- |
Geºdî |
| L11 |
1Sm23_29 |
H5927 |
H1732 |
H8033 |
H3427 |
H4679 |
H0000 |
H5872 |
| L12 |
1Sm23_29 |
went up |
And David |
there |
from thence and dwelt |
in strong holds |
|
at Engedi |
| L13 |
1Sm23_29 |
vai·Ya·'al |
da·Vid |
mish·Sham; |
vai·Ye·shev |
bim·tza·Dot |
ein- |
Ge·di. |
| L14 |
1Sm23_29 |
עָלָה |
דָּוִד |
שָׁם |
יָשַׁב |
מְצַד |
|
עֵין גֶּדִי |
| L15 |
1Sm23_29 |
'a·(La) |
da·(Wid) |
(Szam) |
ja·(Szaw) |
me·(Cad) |
|
'en (Ge)·di |
| L16 |
1Sm23_29 |
‘ālā(h) |
dāwiḏ |
šām |
jāšaḇ |
mᵉṣaḏ |
|
‘ên géḏî |
| L17 |
1Sm23_29 |
‘ālāh |
dāwid |
šām |
jāšab |
meṣad |
|
‘ên ggedî |
| L18 |
1Sm23_29 |
And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi. (1Sm23_29 KJV) |
| L19 |
1Sm23_29 |
29 And David <01732> went up <05927> (08799) from thence, and dwelt <03427> (08799) in strong holds <04679> at Engedi <05872>. (1Sm23_29 KJV) |
| L20 |
1Sm23_29 |
382/883 |
173/1075 |
373/832 |
365/1071 |
4/10 |
2744/6521 |
2/6 |
| L21 |
1Sm23_29 |
1Sm23_29_1 |
1Sm23_29_2 |
1Sm23_29_3 |
1Sm23_29_4 |
1Sm23_29_5 |
1Sm23_29_6 |
1Sm23_29_7 |
| |