1 Samuela 25 / 1

L01
1Sm25_1
I umarł Samuel, i zgromadził się cały Izrael i opłakiwali go, i pogrzebali go w jego domu w Rama. I wstał Dawid i zszedł do pustyni Paran.  (1Sm25_1 tłum. AI)

L02
1Sm25_1
I umarł H4191 Samuel H8050, i zgromadził H6908 się cały H3605 Izrael H3478 i opłakiwali H5594 go, i pogrzebali H6912 go w jego domu H1004 w Rama H7414. I wstał H6965 Dawid H1732 i zszedł H3381 do H413 pustyni H4057 Paran H6290.  (1Sm25_1 tłum. AI)

L03
1Sm25_1
Tymczasem umarł Samuel. Wszyscy Izralici zebrali się, by go opłakiwać, i pochowali go w jego posiadłości w Rama. Dawid zaś wyruszył i udał się na pustynię Paran. (1Sm25_1 BT_4)

L04
1Sm25_1
Tymczasem H1961 umarł H4191 Samuel H8050. Wszyscy H3605 Izraelici H3478 zebrali H6908 się, by go opłakiwać H5594, i pochowali H6912 go H853 w H1004 jego H1992 posiadłości H1004 w H7414 Rama H7414. Dawid H1732 zaś H1732 wyruszył H3381 i H1980 udał H1980 się H1980 na H413 pustynię H4057 Paran H6290. (1Sm25_1 BT_4)

L05
1Sm25_1
wai•<ja>•mot
sze•mu•'<El>,
wai•jik•ka•we•<cu>
chol
jis•ra•'<El>
wai•jis•pe•du-
lo,
wai•jik•be•<Ru>•hu
be•we•<To>
ba•ra•<Ma>;
wai•<ja>•kom
da•<wid>,
wai•<je>•red
'el-
mid•<Bar>
pa•<Ran>.
sa•<Mek>

L06
1Sm25_1
וַיָּ֣מָת
שְׁמוּאֵ֔ל
וַיִּקָּבְצ֤וּ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וַיִּסְפְּדוּ־
ל֔וֹ
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ
בְּבֵית֖וֹ
בָּרָמָ֑ה
וַיָּ֣קָם
דָּוִ֔ד
וַיֵּ֖רֶד
אֶל־
מִדְבַּ֥ר
פָּארָֽן׃
ס

L07
1Sm25_1
I umarł
Samuel,
i zgromadził się
cały
Izrael
i opłakiwali
go,
i pogrzebali go
w jego domu
w Rama.
I wstał
Dawid
i zszedł
do
pustyni
Paran.
§

L08
1Sm25_1
וַ/יָּ֣מָת
שְׁמוּאֵ֔ל
וַ/יִּקָּבְצ֤וּ
כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וַ/יִּסְפְּדוּ־
ל֔/וֹ
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ
בְּ/בֵית֖/וֹ
בָּ/רָמָ֑ה
וַ/יָּ֣קָם
דָּוִ֔ד
וַ/יֵּ֖רֶד
אֶל־
מִדְבַּ֥ר
פָּארָֽן׃
ס

L09
1Sm25_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm25_1
wayyäºmot
šümû´ël
wayyiqqäbcû
kol-
yiSrä´ël
wayyisPüdû-
lô
wayyiqBüruºhû
Bübêtô
Bärämâ
wayyäºqom
Däwìd
wayyëºred
´el-
midBar
Pä´rän
s

L11
1Sm25_1
 H4191  
 H8050  
 H6908  
 H3605  
 H3478  
 H5594  
 H0000  
 H6912  
 H1004  
 H7414  
 H6965  
 H1732  
 H3381  
 H0413  
 H4057  
 H6290  


L12
1Sm25_1
died
And Samuel
were gathered together
and all
and all the Israelites
and lamented

him and buried
him in his house
at Ramah
arose
And David
and went down
to
to the wilderness
of Paran


L13
1Sm25_1
vai·Ya·mot
she·mu·'El,
vai·yik·ka·ve·Tzu
chol
Yis·ra·'El
vai·yis·pe·du-
lo,
vai·yik·be·Ru·hu
be·vei·To
ba·ra·Mah;
vai·Ya·kom
da·Vid,
vai·Ye·red
el-
mid·Bar
pa·Ran.
sa·Mek

L14
1Sm25_1
מוּת
שְׁמוּאֵל
קָבַץ
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
סָפַד

קָבַר
בַּיִת
רָמָה
קוּם
דָּוִד
יָרַד
אֵל
מִדְבָּר
פָּארָן


L15
1Sm25_1
(Mut)
sze·mu·'(El)
ka·(Wac)
(Kol)
jis·ra·'(El)
sa·(Fad)

ka·(War)
(Ba)·jit
ra·(Ma)
(Kum)
da·(Wid)
ja·(Rad)
('El)
mid·(Bar)
pa·(Ran)


L16
1Sm25_1
mûṯ
šᵉmû’ēl
qāḇaṣ
kōl
jiśrā’ēl
sāp̱aḏ

qāḇar
bájiṯ
rāmā(h)
qûm
dāwiḏ
jāraḏ
’ēl
miḏbār
pā(’)rān


L17
1Sm25_1
mût
šemû’ēl
qābaṣ
kōl
jiśrā’ēl
sāpad

qābar
bajit
rāmāh
qûm
dāwid
jārad
’ēl
midbār
pā’rān


L18
1Sm25_1
And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran. (1Sm25_1 KJV)

L19
1Sm25_1
1 And Samuel <08050> died <04191> (08799); and all the Israelites <03478> were gathered together <06908> (08735), and lamented <05594> (08799) him, and buried <06912> (08799) him in his house <01004> at Ramah <07414>. And David <01732> arose <06965> (08799), and went down <03381> (08799) to the wilderness <04057> of Paran <06290>. (1Sm25_1 KJV)

L20
1Sm25_1
411/836
123/140
16/127
2139/5415
1067/2505
3/32
2755/6521
48/132
479/2052
20/36
251/627
190/1075
167/378
2437/5500
140/271
8/11


L21
1Sm25_1
1Sm25_1_1
1Sm25_1_2
1Sm25_1_3
1Sm25_1_4
1Sm25_1_5
1Sm25_1_6
1Sm25_1_7
1Sm25_1_8
1Sm25_1_9
1Sm25_1_10
1Sm25_1_11
1Sm25_1_12
1Sm25_1_13
1Sm25_1_14
1Sm25_1_15
1Sm25_1_16
1Sm25_1_17
 

L01
1Sm25_2
A mąż w Maon, a jego dobytek w Karmelu, a mąż wielki bardzo, a miał owce trzy tysiące i tysiąc kóz. I było podczas strzyżenia jego owiec w Karmelu.  (1Sm25_2 tłum. AI)

L02
1Sm25_2
A mąż H376 w Maon H4584, a jego dobytek H4639 w Karmelu H3760, a mąż H376 wielki H1419 bardzo H3966, a miał owce H6629 trzy H7969 tysiące H505 i tysiąc H505 kóz H5795. I było H1961 podczas strzyżenia H1494 jego owiec H6629 w Karmelu H3760.  (1Sm25_2 tłum. AI)

L03
1Sm25_2
Żył w Maon pewien człowiek, który miał posiadłość w Karmelu. Był to człowiek bardzo bogaty: miał trzy tysiące owiec i tysiąc kóz. Zajęty był właśnie strzyżeniem owiec w Karmelu. (1Sm25_2 BT_4)

L04
1Sm25_2
Żył H1961 w H1004 Maon H4584 pewien H376 człowiek H376, który H834 miał H1961 posiadłość H4639 w H3760 Karmelu H3760. Był H1961 to H376 człowiek H376 bardzo H3966 bogaty H1419: miał H1961 trzy H7969 tysiące H505 owiec H6629 i H505 tysiąc H505 kóz H5795. Zajęty H1494 był właśnie H6258 strzyżeniem H1494 owiec H6629 w H3760 Karmelu H3760. (1Sm25_2 BT_4)

L05
1Sm25_2
we•'<Isz>
be•ma•'on
u•ma•'a•<Se>•hu
wak•kar•<Mel>,
we•ha•'<Isz>
ga•<Dol>
me•'<Od>,
we•<Lo>
con
sze•lo•szet-
'a•la•<Fim>
we•'<E>•lef
'iz•<Zim>;
waj•<Hi>
big•<Zoz>
'et-
co•<No>
bak•kar•<Mel>.

L06
1Sm25_2
וְאִ֨ישׁ
בְּמָע֜וֹן
וּמַעֲשֵׂ֣הוּ
בַכַּרְמֶ֗ל
וְהָאִישׁ֙
גָּד֣וֹל
מְאֹ֔ד
וְל֛וֹ
צֹ֥אן
שְׁלֹֽשֶׁת־
אֲלָפִ֖ים
וְאֶ֣לֶף
עִזִּ֑ים
וַיְהִ֛י
בִּגְזֹ֥ז
אֶת־
צֹאנ֖וֹ
בַּכַּרְמֶֽל׃

L07
1Sm25_2
A mąż
w Maon,
a jego dobytek
w Karmelu,
a mąż
wielki
bardzo,
a miał
owce
trzy
tysiące
i tysiąc
kóz.
I było
podczas strzyżenia
—
jego owiec
w Karmelu.

L08
1Sm25_2
וְ/אִ֨ישׁ
בְּ/מָע֜וֹן
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ
בַ/כַּרְמֶ֗ל
וְ/הָ/אִישׁ֙
גָּד֣וֹל
מְאֹ֔ד
וְ/ל֛/וֹ
צֹ֥אן
שְׁלֹֽשֶׁת־
אֲלָפִ֖ים
וְ/אֶ֣לֶף
עִזִּ֑ים
וַ/יְהִ֛י
בִּ/גְזֹ֥ז
אֶת־
צֹאנ֖/וֹ
בַּ/כַּרְמֶֽל׃

L09
1Sm25_2
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny

L10
1Sm25_2
wü´îš
Bümä`ôn
ûma`áSëºhû
baKKarmel
wühä´îš
Gädôl
mü´öd
wülô
cö´n
šülö|šet-
´áläpîm
wü´eºlep
`izzîm
wayühî
Bigzöz
´et-
cö´nô
BaKKarmel

L11
1Sm25_2
 H0376  
 H4584  
 H4639  
 H3760  
 H0376  
 H1419  
 H3966  
 H0000  
 H6629  
 H7969  
 H0505  
 H0505  
 H5795  
 H1961  
 H1494  
 H0853  
 H6629  
 H3760  

L12
1Sm25_2
And [there was] a man
in Maon
whose possessions
[were] in Carmel
and the man
great
[was] very

sheep
and he had three
thousand
and a thousand
goats
came
and he was shearing

his sheep
in Carmel

L13
1Sm25_2
ve·'Ish
be·ma·'on
u·ma·'a·Se·hu
vak·kar·Mel,
ve·ha·'Ish
ga·Dol
me·'Od,
ve·Lo
tzon
she·lo·shet-
'a·la·Fim
ve·'E·lef
'iz·Zim;
vay·Hi
big·Zoz
et-
tzo·No
bak·kar·Mel.

L14
1Sm25_2
אִישׁ
מָעוֹן
מַעֲשֶׂה
כַּרְמֶל
אִישׁ
גָּדוֹל
מְאֹד

צֹאן
שָׁלוֹשׁ
אֶלֶף
אֶלֶף
עֵז
הָיָה
גַּזָז
אֵת
צֹאן
כַּרְמֶל

L15
1Sm25_2
('Isz)
ma·('On)
ma·'a·(Se)
kar·(Mel)
('Isz)
ga·(DOl)
me·'(Od)

(Con)
sza·(Losz)
'(E)·lef
'(E)·lef
('Ez)
ha·(Ja)
ga·(Zaz)
('Et)
(Con)
kar·(Mel)

L16
1Sm25_2
’îš
mā‘ôn
ma‘ᵃ̆śe(h)
karmel
’îš
gāḏôl
mᵉ’ōḏ

ṣō(’)n
šālôš
’élep̱
’élep̱
‘ēz
hājā(h)
gazāz
’ēṯ
ṣō(’)n
karmel

L17
1Sm25_2
’îš
mā‘ôn
ma‘ăśeh
karmel
’îš
gādôl
me’ōd

ṣō’n
šālôš
’elep
’elep
‘ēz
hājāh
gazāz
’ēt
ṣō’n
karmel

L18
1Sm25_2
And [there was] a man in Maon, whose possessions [were] in Carmel; and the man [was] very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. (1Sm25_2 KJV)

L19
1Sm25_2
2 And there was a man <0376> in Maon <04584>, whose possessions <04639> were in Carmel <03760>; and the man <0376> was very <03966> great <01419>, and he had three <07969> thousand <0505> sheep <06629>, and a thousand <0505> goats <05795>: and he was shearing <01494> (08800) his sheep <06629> in Carmel <03760>. (1Sm25_2 KJV)

L20
1Sm25_2
921/2004
6/8
74/235
5/24
922/2004
169/527
124/300
2756/6521
131/274
169/429
191/503
192/503
64/74
1470/3546
5/15
5710/11047
132/274
6/24

L21
1Sm25_2
1Sm25_2_1
1Sm25_2_2
1Sm25_2_3
1Sm25_2_4
1Sm25_2_5
1Sm25_2_6
1Sm25_2_7
1Sm25_2_8
1Sm25_2_9
1Sm25_2_10
1Sm25_2_11
1Sm25_2_12
1Sm25_2_13
1Sm25_2_14
1Sm25_2_15
1Sm25_2_16
1Sm25_2_17
1Sm25_2_18
 

L01
1Sm25_3
A imię męża Nabal, a imię jego żony Abigail. A kobieta dobra rozumem i piękna z wyglądu, a mąż twardy i zły w czynach, a on jak jego serce [zapis] Kalebita [odczyt].  (1Sm25_3 tłum. AI)

L02
1Sm25_3
A imię H8034 męża H376 Nabal H5037, a imię H8034 jego żony H802 Abigail H26. A kobieta H802 dobra H2896 rozumem H7922 i piękna H3303 z wyglądu H8389, a mąż H376 twardy H7186 i zły H7451 w czynach H4611, a on H1931 jak jego serce [zapis] Kalebita [odczyt].  (1Sm25_3 tłum. AI)

L03
1Sm25_3
Człowiek ten nazywał się Nabal, a jego żona Abigail. Była to kobieta mądra i piękna, mąż natomiast był okrutny i występny; był Kalebitą. (1Sm25_3 BT_4)

L04
1Sm25_3
Człowiek H376 ten H1931 nazywał H8034 się Nabal H5037, a jego H802 żona H802 Abigail H26. Była H1961 to H1931 kobieta H802 mądra H7922 i H3303 piękna H8389, mąż H376 natomiast H376 był H1961 okrutny H7186 i H7451 występny H7451; był H1961 Kalebitą H3614. (1Sm25_3 BT_4)

L05
1Sm25_3
we•<szem>
ha•'<Isz>
na•<wal>,
we•<szem>
isz•<To>
'a•wi•<Ga>•jil;
we•ha•'isz•<sza>
toat-
se•chel
<wi>•fat
<To>•'ar,
we•ha•'<Isz>
ka•<sze>
we•<Ra>'
ma•'a•la•<Lim>
we•<Hu>
[chal•wow
ch]
(cha•lib•<Bi>.
k)

L06
1Sm25_3
וְשֵׁ֤ם
הָאִישׁ֙
נָבָ֔ל
וְשֵׁ֥ם
אִשְׁתּ֖וֹ
אֲבִגָ֑יִל
וְהָאִשָּׁ֤ה
טֽוֹבַת־
שֶׂ֙כֶל֙
וִ֣יפַת
תֹּ֔אַר
וְהָאִ֥ישׁ
קָשֶׁ֛ה
וְרַ֥ע
מַעֲלָלִ֖ים
וְה֥וּא
[כָלֶבֹו
כ]
(כָלִבִּֽי׃
ק)

L07
1Sm25_3
A imię
męża
Nabal,
a imię
jego żony
Abigail.
A kobieta
dobra
rozumem
i piękna
z wyglądu,
a mąż
twardy
i zły
w czynach,
a on
jak jego serce
[zapis]
Kalebita
[odczyt].

L08
1Sm25_3
וְ/שֵׁ֤ם
הָ/אִישׁ֙
נָבָ֔ל
וְ/שֵׁ֥ם
אִשְׁתּ֖/וֹ
אֲבִגָ֑יִל
וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה
טֽוֹבַת־
שֶׂ֙כֶל֙
וִ֣/יפַת
תֹּ֔אַר
וְ/הָ/אִ֥ישׁ
קָשֶׁ֛ה
וְ/רַ֥ע
מַעֲלָלִ֖ים
וְ/ה֥וּא
כ/לב/ו

כָלִבִּֽי׃


L09
1Sm25_3
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
1Sm25_3
wüšëm
hä´îš
näbäl
wüšëm
´išTô
´ábìgäºyil
wühä´iššâ
†ô|bat-
Seºkel
wîºpat
Töº´ar
wühä´îš
qäšè
würa`
ma`álälîm
wühû´
(kälebô)

[käliBBî|]


L11
1Sm25_3
 H8034  
 H0376  
 H5037  
 H8034  
 H0802  
 H0026  
 H0802  
 H2896  
 H7922  
 H3303  
 H8389  
 H0376  
 H7186  
 H7451  
 H4611  
 H1931  





L12
1Sm25_3
Now the name
of the man
[was] Nabal
and the name
of his wife
Abigail
and [she was] a woman
of good
understanding
and of a beautiful
countenance
but the man
[was] churlish
and evil
in his doings
he


care for


L13
1Sm25_3
ve·Shem
ha·'Ish
na·Val,
ve·Shem
ish·To
'a·vi·Ga·yil;
ve·ha·'ish·Shah
toat-
se·chel
Vi·fat
To·'ar,
ve·ha·'Ish
ka·Sheh
ve·Ra'
ma·'a·la·Lim
ve·Hu
[chal·vov
ch]
(cha·lib·Bi.
k)

L14
1Sm25_3
שֵׁם
אִישׁ
נָבָל
שֵׁם
אִשָּׁה
אֲבִיגַיִל
אִשָּׁה
טוֹב
שֶׂכֶל
יָפֶה
תֹּאַר
אִישׁ
קָשֶׁה
רַע
מַעֲלָל
הוּא





L15
1Sm25_3
(Szem)
('Isz)
na·(Wal)
(Szem)
'isz·(Sza)
'a·wi·(Ga)·jil
'isz·(Sza)
(Tow)
(Se)·chel
ja·(Pe)
(To)·'ar
('Isz)
ka·(Sze)
(Ra')
ma·'a·(Lal)
(Hu)





L16
1Sm25_3
šēm
’îš
nāḇāl
šēm
’iššā(h)
’ᵃ̆ḇîg̱ájil
’iššā(h)
ṭôḇ
śéḵel
jāp̱e(h)
tṓ’ar
’îš
qāše(h)
ra‘
ma‘ᵃ̆lāl
hû(’)





L17
1Sm25_3
šēm
’îš
nābāl
šēm
’iššāh
’ăbîgajil
’iššāh
ṭôb
śekel
jāpeh
tō’ar
’îš
qāšeh
ra‘
ma‘ălāl
hû’





L18
1Sm25_3
Now the name of the man [was] Nabal; and the name of his wife Abigail: and [she was] a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man [was] churlish and evil in his doings; and he [was] of the house of Caleb. (1Sm25_3 KJV)

L19
1Sm25_3
3 Now the name <08034> of the man <0376> was Nabal <05037>; and the name <08034> of his wife <0802> Abigail <026>: and she was a woman <0802> of good <02896> understanding <07922>, and of a beautiful <03303> countenance <08389>: but the man <0376> was churlish <07186> and evil <07451> in his doings <04611>; and he was of the house of Caleb <03614>. (1Sm25_3 KJV)

L20
1Sm25_3
325/864
923/2004
1/22
326/864
426/781
1/15
427/781
136/561
1/16
13/43
8/15
924/2004
18/36
140/665
3/39
890/1867


1/1


L21
1Sm25_3
1Sm25_3_1
1Sm25_3_2
1Sm25_3_3
1Sm25_3_4
1Sm25_3_5
1Sm25_3_6
1Sm25_3_7
1Sm25_3_8
1Sm25_3_9
1Sm25_3_10
1Sm25_3_11
1Sm25_3_12
1Sm25_3_13
1Sm25_3_14
1Sm25_3_15
1Sm25_3_16
1Sm25_3_17
1Sm25_3_18
1Sm25_3_19
1Sm25_3_20
 

L01
1Sm25_4
I usłyszał Dawid na pustyni, że strzygł Nabal swoje owce.  (1Sm25_4 tłum. AI)

L02
1Sm25_4
I usłyszał H8085 Dawid H1732 na pustyni H4057, że H3588 strzygł H1494 Nabal H5037 swoje owce H6629.  (1Sm25_4 tłum. AI)

L03
1Sm25_4
Kiedy Dawid posłyszał na pustyni, że Nabal strzyże swe owce, (1Sm25_4 BT_4)

L04
1Sm25_4
Kiedy H1961 Dawid H1732 posłyszał H8085 na H5921 pustyni H4057, że H3588 Nabal H5037 strzyże H1494 swe H1992 owce H6629, (1Sm25_4 BT_4)

L05
1Sm25_4
wai•jisz•<Ma>'
da•<wid>
bam•mid•<Bar>;
ki-
go•<Zez>
na•<wal>
'et-
co•<No>.

L06
1Sm25_4
וַיִּשְׁמַ֥ע
דָּוִ֖ד
בַּמִּדְבָּ֑ר
כִּֽי־
גֹזֵ֥ז
נָבָ֖ל
אֶת־
צֹאנֽוֹ׃

L07
1Sm25_4
I usłyszał
Dawid
na pustyni,
że
strzygł
Nabal
—
swoje owce.

L08
1Sm25_4
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
דָּוִ֖ד
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
כִּֽי־
גֹזֵ֥ז
נָבָ֖ל
אֶת־
צֹאנֽ/וֹ׃

L09
1Sm25_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm25_4
wayyišma`
Däwìd
BammidBär
Kî|-
gözëz
näbäl
´et-
cö´nô

L11
1Sm25_4
 H8085  
 H1732  
 H4057  
 H3588  
 H1494  
 H5037  
 H0853  
 H6629  

L12
1Sm25_4
heard
And David
in the wilderness
for
did shear
that Nabal

his sheep

L13
1Sm25_4
vai·yish·Ma'
da·Vid
bam·mid·Bar;
ki-
go·Zez
na·Val
et-
tzo·No.

L14
1Sm25_4
שָׁמַע
דָּוִד
מִדְבָּר
כִּי
גַּזָז
נָבָל
אֵת
צֹאן

L15
1Sm25_4
sza·(Ma)'
da·(Wid)
mid·(Bar)
(Ki)
ga·(Zaz)
na·(Wal)
('Et)
(Con)

L16
1Sm25_4
šāma‘
dāwiḏ
miḏbār
kî
gazāz
nāḇāl
’ēṯ
ṣō(’)n

L17
1Sm25_4
šāma‘
dāwid
midbār
kî
gazāz
nābāl
’ēt
ṣō’n

L18
1Sm25_4
And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep. (1Sm25_4 KJV)

L19
1Sm25_4
4 And David <01732> heard <08085> (08799) in the wilderness <04057> that Nabal <05037> did shear <01494> (08802) his sheep <06629>. (1Sm25_4 KJV)

L20
1Sm25_4
345/1154
191/1075
141/271
1489/4478
6/15
2/22
5711/11047
133/274

L21
1Sm25_4
1Sm25_4_1
1Sm25_4_2
1Sm25_4_3
1Sm25_4_4
1Sm25_4_5
1Sm25_4_6
1Sm25_4_7
1Sm25_4_8
 

L01
1Sm25_5
I posłał Dawid dziesięciu młodzieńców. I powiedział Dawid do młodzieńców: „Wejdźcie do Karmelu i przyjdźcie do Nabala, i zapytajcie go w moim imieniu o pokój.  (1Sm25_5 tłum. AI)

L02
1Sm25_5
I posłał H7971 Dawid H1732 dziesięciu H6235 młodzieńców H5288. I powiedział H559 Dawid H1732 do młodzieńców H5288: „Wejdźcie H5927 do Karmelu H3760 i przyjdźcie H935 do H413 Nabala H5037, i zapytajcie H7592 go w moim imieniu H8034 o pokój H7965.  (1Sm25_5 tłum. AI)

L03
1Sm25_5
wysłał do niego dziesięciu młodzieńców, mówiąc im: Idźcie do Karmelu, udając się do Nabala; pozdrowicie go ode mnie. (1Sm25_5 BT_4)

L04
1Sm25_5
wysłał H7971 do H413 niego H413 dziesięciu H6235 młodzieńców H5288, mówiąc H559 im H413: Idźcie H5927 do H413 Karmelu H3760, udając się H935 do H413 Nabala H5037; pozdrowicie H7592 H7965 go H853 ode H8034 mnie H1732. (1Sm25_5 BT_4)

L05
1Sm25_5
wai•jisz•<Lach>
da•<wid>
'a•sa•<Ra>
ne•'a•<Rim>;
wai•<jo>•mer
da•<wid>
lan•ne•'a•<Rim>,
'a•<Lu>
char•<Me>•la
u•wa•<Tem>
'el-
na•<wal>,
u•sze•'el•tem-
lo
wisz•<Mi>
le•sza•<Lom>.

L06
1Sm25_5
וַיִּשְׁלַ֥ח
דָּוִ֖ד
עֲשָׂרָ֣ה
נְעָרִ֑ים
וַיֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
לַנְּעָרִ֗ים
עֲל֤וּ
כַרְמֶ֙לָה֙
וּבָאתֶ֣ם
אֶל־
נָבָ֔ל
וּשְׁאֶלְתֶּם־
ל֥וֹ
בִשְׁמִ֖י
לְשָׁלֽוֹם׃

L07
1Sm25_5
I posłał
Dawid
dziesięciu
młodzieńców.
I powiedział
Dawid
do młodzieńców:
„Wejdźcie
do Karmelu
i przyjdźcie
do
Nabala,
i zapytajcie
go
w moim imieniu
o pokój.

L08
1Sm25_5
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
דָּוִ֖ד
עֲשָׂרָ֣ה
נְעָרִ֑ים
וַ/יֹּ֨אמֶר
דָּוִ֜ד
לַ/נְּעָרִ֗ים
עֲל֤וּ
כַרְמֶ֙לָ/ה֙
וּ/בָאתֶ֣ם
אֶל־
נָבָ֔ל
וּ/שְׁאֶלְתֶּם־
ל֥/וֹ
בִ/שְׁמִ֖/י
לְ/שָׁלֽוֹם׃

L09
1Sm25_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_5
wayyišlaH
Däwìd
`áSärâ
nü`ärîm
wayyöº´mer
Däwìd
lannü`ärîm
`álû
karmeºlâ
ûbä´tem
´el-
näbäl
ûšü´elTem-
lô
bišmî
lüšälôm

L11
1Sm25_5
 H7971  
 H1732  
 H6235  
 H5288  
 H0559  
 H1732  
 H5288  
 H5927  
 H3760  
 H0935  
 H0413  
 H5037  
 H7592  
 H0000  
 H8034  
 H7965  

L12
1Sm25_5
sent out
And David
ten
young men
said
and David
unto the young men
Get you up
to Carmel
and go
about
to Nabal
ask counsel

him in my name
favor

L13
1Sm25_5
vai·yish·Lach
da·Vid
'a·sa·Rah
ne·'a·Rim;
vai·Yo·mer
da·Vid
lan·ne·'a·Rim,
'a·Lu
char·Me·lah
u·va·Tem
el-
na·Val,
u·she·'el·tem-
lo
vish·Mi
le·sha·Lom.

L14
1Sm25_5
שָׁלַח
דָּוִד
עֶשֶׂר
נַעַר
אָמַר
דָּוִד
נַעַר
עָלָה
כַּרְמֶל
בּוֹא
אֵל
נָבָל
שָׁאַל

שֵׁם
שָׁלוֹם

L15
1Sm25_5
sza·(Lach)
da·(Wid)
'(E)·ser
(Na)·'ar
'a·(Mar)
da·(Wid)
(Na)·'ar
'a·(La)
kar·(Mel)
(Bo)
('El)
na·(Wal)
sza·'(Al)

(Szem)
sza·(Lom)

L16
1Sm25_5
šālaḥ
dāwiḏ
‘éśer
ná‘ar
’āmar
dāwiḏ
ná‘ar
‘ālā(h)
karmel
bô(’)
’ēl
nāḇāl
šā’al

šēm
šālôm

L17
1Sm25_5
šālaḥ
dāwid
‘eśer
na‘ar
’āmar
dāwid
na‘ar
‘ālāh
karmel
bô’
’ēl
nābāl
šā’al

šēm
šālôm

L18
1Sm25_5
And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name: (1Sm25_5 KJV)

L19
1Sm25_5
5 And David <01732> sent out <07971> (08799) ten <06235> young men <05288>, and David <01732> said <0559> (08799) unto the young men <05288>, Get you up <05927> (08798) to Carmel <03760>, and go <0935> (08804) to Nabal <05037>, and greet <07592> (08804) <07965> him in my name <08034>: (1Sm25_5 KJV)

L20
1Sm25_5
318/847
192/1075
75/175
112/240
2172/5298
193/1075
113/240
384/883
7/24
920/2550
2438/5500
3/22
74/170
2757/6521
327/864
50/237

L21
1Sm25_5
1Sm25_5_1
1Sm25_5_2
1Sm25_5_3
1Sm25_5_4
1Sm25_5_5
1Sm25_5_6
1Sm25_5_7
1Sm25_5_8
1Sm25_5_9
1Sm25_5_10
1Sm25_5_11
1Sm25_5_12
1Sm25_5_13
1Sm25_5_14
1Sm25_5_15
1Sm25_5_16
 

L01
1Sm25_6
I powiecie tak żyjącemu: ‘A ty pokój, i twój dom pokój, i wszystko co do ciebie [należy] pokój.  (1Sm25_6 tłum. AI)

L02
1Sm25_6
I powiecie H559 tak H3541 żyjącemu H2416: ‘A ty H859 pokój H7965, i twój dom H1004 pokój H7965, i wszystko H3605 co H834 do ciebie [należy] pokój H7965.  (1Sm25_6 tłum. AI)

L03
1Sm25_6
Powiedzcie memu bratu: Pokój niech będzie z tobą, pokój w twym domu i we wszystkim, co do ciebie należy! (1Sm25_6 BT_4)

L04
1Sm25_6
Powiedzcie H559 memu H589 bratu H251: Pokój H7965 niech będzie H1961 z tobą H859, pokój H7965 w H1004 twym H859 domu H1004 i H7965 we H3605 wszystkim H3605, co H834 do H413 ciebie H859 należy H1961! (1Sm25_6 BT_4)

L05
1Sm25_6
wa•'a•mar•<Tem>
ko
le•<Chai>;
we•'at•<Ta>
sza•lOm
u•we•te•<Cha>
sza•<Lom>,
we•<Chol>
'a•<szer>-
le•<Cha>
sza•<Lom>.

L06
1Sm25_6
וַאֲמַרְתֶּ֥ם
כֹּ֖ה
לֶחָ֑י
וְאַתָּ֤ה
שָׁלוֹם֙
וּבֵיתְךָ֣
שָׁל֔וֹם
וְכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
לְךָ֖
שָׁלֽוֹם׃

L07
1Sm25_6
I powiecie
tak
żyjącemu:
‘A ty
pokój,
i twój dom
pokój,
i wszystko
co
do ciebie [należy]
pokój.

L08
1Sm25_6
וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם
כֹּ֖ה
לֶ/חָ֑י
וְ/אַתָּ֤ה
שָׁלוֹם֙
וּ/בֵיתְ/ךָ֣
שָׁל֔וֹם
וְ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
לְ/ךָ֖
שָׁלֽוֹם׃

L09
1Sm25_6
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_6
wa´ámarTem
Kò
leHäy
wü´aTTâ
šälôm
ûbêtkä
šälôm
wüköl
´ášer-
lükä
šälôm

L11
1Sm25_6
 H0559  
 H3541  
 H2416  
 H0859  
 H7965  
 H1004  
 H7965  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H7965  

L12
1Sm25_6
And thus shall ye say
and thus
to him that liveth
you
[in prosperity] Peace
[be] to thine house
[be] both to thee and peace
all
after

and peace

L13
1Sm25_6
va·'a·mar·Tem
koh
le·Chai;
ve·'at·Tah
sha·lOm
u·vei·te·Cha
sha·Lom,
ve·Chol
a·Sher-
le·Cha
sha·Lom.

L14
1Sm25_6
אָמַר
כֹּה
חַי
אַתָּה
שָׁלוֹם
בַּיִת
שָׁלוֹם
כֹּל
אֲשֶׁר

שָׁלוֹם

L15
1Sm25_6
'a·(Mar)
(Ko)
(Chai)
'at·(Ta)
sza·(Lom)
(Ba)·jit
sza·(Lom)
(Kol)
'a·(Szer)

sza·(Lom)

L16
1Sm25_6
’āmar
kō(h)
ḥaj
’attā(h)
šālôm
bájiṯ
šālôm
kōl
’ᵃ̆šer

šālôm

L17
1Sm25_6
’āmar
kōh
ḥaj
’attāh
šālôm
bajit
šālôm
kōl
’ăšer

šālôm

L18
1Sm25_6
And thus shall ye say to him that liveth [in prosperity], Peace [be] both to thee, and peace [be] to thine house, and peace [be] unto all that thou hast. (1Sm25_6 KJV)

L19
1Sm25_6
6 And thus shall ye say <0559> (08804) to him that liveth <02416> in prosperity, Peace <07965> be both to thee, and peace <07965> be to thine house <01004>, and peace <07965> be unto all that thou hast. (1Sm25_6 KJV)

L20
1Sm25_6
2173/5298
72/576
165/499
388/1080
51/237
480/2052
52/237
2140/5415
2551/5499
2758/6521
53/237

L21
1Sm25_6
1Sm25_6_1
1Sm25_6_2
1Sm25_6_3
1Sm25_6_4
1Sm25_6_5
1Sm25_6_6
1Sm25_6_7
1Sm25_6_8
1Sm25_6_9
1Sm25_6_10
1Sm25_6_11
 

L01
1Sm25_7
A teraz usłyszałem, że strzygą u ciebie. Teraz pasterze, którzy do ciebie [należą], byli z nami; nie znieważyliśmy ich i nie brakowało im niczego przez wszystkie dni ich pobytu w Karmelu.  (1Sm25_7 tłum. AI)

L02
1Sm25_7
A teraz H6258 usłyszałem H8085, że H3588 strzygą H1494 u ciebie. Teraz H6258 pasterze H7462, którzy H834 do ciebie [należą], byli H1961 z nami H5973; nie H3808 znieważyliśmy H3637 ich i nie H3808 brakowało H6485 im niczego H3972 przez wszystkie H3605 dni H3117 ich pobytu H1961 w Karmelu H3760.  (1Sm25_7 tłum. AI)

L03
1Sm25_7
Słyszałem właśnie, że u ciebie jest pora strzyży. Gdy twoi pasterze przebywali wśród nas, my nie sprawiliśmy im żadnej przykrości, nic im też nie zginęło, jak długo przebywali w Karmelu. (1Sm25_7 BT_4)

L04
1Sm25_7
Słyszałem H8085 właśnie H3588, że H3588 u H5973 ciebie H859 jest H1961 pora H1494 strzyży H1494. Gdy H1961 twoi H859 pasterze H7462 przebywali H1961 wśród H5973 nas H587, my H587 nie H3808 sprawiliśmy H3637 im H1992 żadnej H3972 przykrości H3637, nic H3808 im H1992 też H3808 nie H3808 zginęło H6485, jak H3605 długo H3117 przebywali H1961 w H3760 Karmelu H3760. (1Sm25_7 BT_4)

L05
1Sm25_7
we•'at•<Ta>
sza•<Ma>'•ti,
ki
go•ze•<Zim>
<Lach>;
'at•<Ta>,
ha•ro•'<Im>
'a•<szer>-
le•<Cha>
ha•<ju>
'im•<Ma>•nu,
lo
hech•lam•<Num>,
we•lo-
nif•<Kad>
la•<Hem>
me•'<U>•ma,
kol-
je•<Me>
he•jo•<Tam>
bak•kar•<Mel>.

L06
1Sm25_7
וְעַתָּ֣ה
שָׁמַ֔עְתִּי
כִּ֥י
גֹזְזִ֖ים
לָ֑ךְ
עַתָּ֗ה
הָרֹעִ֤ים
אֲשֶׁר־
לְךָ֙
הָי֣וּ
עִמָּ֔נוּ
לֹ֣א
הֶכְלַמְנ֗וּם
וְלֹֽא־
נִפְקַ֤ד
לָהֶם֙
מְא֔וּמָה
כָּל־
יְמֵ֖י
הֱיוֹתָ֥ם
בַּכַּרְמֶֽל׃

L07
1Sm25_7
A teraz
usłyszałem,
że
strzygą
u ciebie.
Teraz
pasterze,
którzy
do ciebie [należą],
byli
z nami;
nie
znieważyliśmy ich
i nie
brakowało
im
niczego
przez wszystkie
dni
ich pobytu
w Karmelu.

L08
1Sm25_7
וְ/עַתָּ֣ה
שָׁמַ֔עְתִּי
כִּ֥י
גֹזְזִ֖ים
לָ֑/ךְ
עַתָּ֗ה
הָ/רֹעִ֤ים
אֲשֶׁר־
לְ/ךָ֙
הָי֣וּ
עִמָּ֔/נוּ
לֹ֣א
הֶכְלַמְנ֗וּ/ם
וְ/לֹֽא־
נִפְקַ֤ד
לָ/הֶם֙
מְא֔וּמָה
כָּל־
יְמֵ֖י
הֱיוֹתָ֥/ם
בַּ/כַּרְמֶֽל׃

L09
1Sm25_7
HC/DSpój. + Przysł.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVhp1cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny

L10
1Sm25_7
wü`aTTâ
šämaº`Tî
Kî
gözüzîm
läk
`aTTâ
härö`îm
´ášer-
lükä
häyû
`immäºnû
lö´
heklamnûm
wülö|´-
nipqad
lähem
mü´ûºmâ
Kol-
yümê
héyôtäm
BaKKarmel

L11
1Sm25_7
 H6258  
 H8085  
 H3588  
 H1494  
 H0000  
 H6258  
 H7462  
 H0834  
 H0000  
 H1961  
 H5973  
 H3808  
 H3637  
 H3808  
 H6485  
 H0000  
 H3972  
 H3605  
 H3117  
 H1961  
 H3760  

L12
1Sm25_7
Now
And now I have heard
that
that thou hast shearers

now
now thy shepherds
after

have been
them
nor
which were with us we hurt
nor
missing

them not neither was there ought
all
unto them all the while
have been
they were in Carmel

L13
1Sm25_7
ve·'at·Tah
sha·Ma'·ti,
ki
go·ze·Zim
Lach;
'at·Tah,
ha·ro·'Im
a·Sher-
le·Cha
ha·Yu
'im·Ma·nu,
lo
hech·lam·Num,
ve·lo-
nif·Kad
la·Hem
me·'U·mah,
kol-
ye·Mei
he·yo·Tam
bak·kar·Mel.

L14
1Sm25_7
עַתָּה
שָׁמַע
כִּי
גַּזָז

עַתָּה
רָעָה
אֲשֶׁר

הָיָה
עִם
לֹא
כָּלַם
לֹא
פָּקַד

מְאוּמָה
כֹּל
יוֹם
הָיָה
כַּרְמֶל

L15
1Sm25_7
'at·(Ta)
sza·(Ma)'
(Ki)
ga·(Zaz)

'at·(Ta)
ra·('A)
'a·(Szer)

ha·(Ja)
('Im)
(Lo)
ka·(Lam)
(Lo)
pa·(Kad)

me·'(U)·ma
(Kol)
(Jom)
ha·(Ja)
kar·(Mel)

L16
1Sm25_7
‘attā(h)
šāma‘
kî
gazāz

‘attā(h)
rā‘ā(h)
’ᵃ̆šer

hājā(h)
‘im
lō(’)
kālam
lō(’)
pāqaḏ

mᵉ(’)û́mā(h)
kōl
jôm
hājā(h)
karmel

L17
1Sm25_7
‘attāh
šāma‘
kî
gazāz

‘attāh
rā‘āh
’ăšer

hājāh
‘im
lō’
kālam
lō’
pāqad

me’ûmāh
kōl
jôm
hājāh
karmel

L18
1Sm25_7
And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel. (1Sm25_7 KJV)

L19
1Sm25_7
7 And now I have heard <08085> (08804) that thou hast shearers <01494> (08802): now thy shepherds <07462> (08802) which were with us, we hurt <03637> (08689) them not, neither was there ought <03972> missing <06485> (08738) unto them, all the while <03117> they were in Carmel <03760>. (1Sm25_7 KJV)

L20
1Sm25_7
163/431
346/1154
1490/4478
7/15
2759/6521
164/431
29/164
2552/5499
2760/6521
1471/3546
431/1043
1743/5164
5/38
1744/5164
158/301
2761/6521
16/32
2141/5415
940/2302
1472/3546
8/24

L21
1Sm25_7
1Sm25_7_1
1Sm25_7_2
1Sm25_7_3
1Sm25_7_4
1Sm25_7_5
1Sm25_7_6
1Sm25_7_7
1Sm25_7_8
1Sm25_7_9
1Sm25_7_10
1Sm25_7_11
1Sm25_7_12
1Sm25_7_13
1Sm25_7_14
1Sm25_7_15
1Sm25_7_16
1Sm25_7_17
1Sm25_7_18
1Sm25_7_19
1Sm25_7_20
1Sm25_7_21
 

L01
1Sm25_8
Zapytaj twoich młodzieńców i oznajmią ci. I niech znajdą młodzieńcy łaskę w twoich oczach, bo w dzień dobry przyszliśmy. Daj proszę to, co znajdzie twoja ręka twoim sługom i twojemu synowi Dawidowi”.  (1Sm25_8 tłum. AI)

L02
1Sm25_8
Zapytaj H7592 twoich młodzieńców H5288 i oznajmią H5046 ci. I niech znajdą H4672 młodzieńcy H5288 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, bo H3588 w H5921 dzień H3117 dobry H2896 przyszliśmy H935. Daj H5414 proszę H4994 to, co H834 znajdzie H4672 twoja ręka H3027 twoim sługom H5650 i twojemu synowi H1121 Dawidowi H1732”.  (1Sm25_8 tłum. AI)

L03
1Sm25_8
Pytaj zresztą sług twoich, to ci powiedzą. Darz więc życzliwością młodzieńców: przybyliśmy tu bowiem w dzień uroczysty. Zechciej użyczyć, co masz pod ręką, sługom twoim i synowi twemu Dawidowi. (1Sm25_8 BT_4)

L04
1Sm25_8
Pytaj H7592 zresztą H4994 sług H5288 twoich H859, to H1992 ci H853 powiedzą H5046. Darz H4672 więc H4994 życzliwością H2580 młodzieńców H5288: przybyliśmy H935 tu H2008 bowiem H3588 w H3117 dzień H3117 uroczysty H2282. Zechciej H5414 użyczyć H5414, co H834 masz H4672 pod H3027 ręką H3027, sługom H5650 twoim H859 i H853 synowi H1121 twemu H859 Dawidowi H1732. (1Sm25_8 BT_4)

L05
1Sm25_8
sze•'<Al>
'et-
ne•'a•<Re>•cha
we•jag•<Gi>•du
<Lach>,
we•jim•ce•'<U>
han•ne•'a•<Rim>
chen
be•'e•<Ne>•cha,
ki-
'al-
<jom>
<Tow>
<Ba>•nu;
te•nah-
<Na>,
'et
'a•<szer>
tim•<ca>
ja•de•<Cha>
la•'a•wa•<De>•cha,
u•le•win•<Cha>
le•da•<wid>.

L06
1Sm25_8
שְׁאַ֨ל
אֶת־
נְעָרֶ֜יךָ
וְיַגִּ֣ידוּ
לָ֗ךְ
וְיִמְצְא֨וּ
הַנְּעָרִ֥ים
חֵן֙
בְּעֵינֶ֔יךָ
כִּֽי־
עַל־
י֥וֹם
ט֖וֹב
בָּ֑נוּ
תְּנָה־
נָּ֗א
אֵת֩
אֲשֶׁ֨ר
תִּמְצָ֤א
יָֽדְךָ֙
לַעֲבָדֶ֔יךָ
וּלְבִנְךָ֖
לְדָוִֽד׃

L07
1Sm25_8
Zapytaj
—
twoich młodzieńców
i oznajmią
ci.
I niech znajdą
młodzieńcy
łaskę
w twoich oczach,
bo
w
dzień
dobry
przyszliśmy.
Daj
proszę
—
to, co
znajdzie
twoja ręka
twoim sługom
i twojemu synowi
Dawidowi”.

L08
1Sm25_8
שְׁאַ֨ל
אֶת־
נְעָרֶ֜י/ךָ
וְ/יַגִּ֣ידוּ
לָ֗/ךְ
וְ/יִמְצְא֨וּ
הַ/נְּעָרִ֥ים
חֵן֙
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
כִּֽי־
עַל־
י֥וֹם
ט֖וֹב
בָּ֑נוּ
תְּנָ/ה־
נָּ֗א
אֵת֩
אֲשֶׁ֨ר
תִּמְצָ֤א
יָֽדְ/ךָ֙
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ
וּ/לְ/בִנְ/ךָ֖
לְ/דָוִֽד׃

L09
1Sm25_8
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm25_8
šü´al
´et-
nü`ärÊºkä
wüyaGGîºdû
läk
wüyimcü´û
hannü`ärîm
Hën
Bü`ênÊºkä
Kî|-
`al-
yôm
†ôb
Bäºnû
Tünâ-
nnä´
´ët
´ášer
Timcä´
yä|dkä
la`ábädÊºkä
ûlübinkä
lüdäwìd

L11
1Sm25_8
 H7592  
 H0853  
 H5288  
 H5046  
 H0000  
 H4672  
 H5288  
 H2580  
 H5869  
 H3588  
 H5921  
 H3117  
 H2896  
 H0935  
 H5414  
 H4994  
 H0853  
 H0834  
 H4672  
 H3027  
 H5650  
 H1121  
 H1732  

L12
1Sm25_8
Ask

thy young men
and they will shew

find
thee Wherefore let the young men
favour
in thine eyes
for
and
day
in a good
for we come
give
Please

whatever
I pray thee whatsoever cometh
to thine hand
unto thy servants
and to thy son
David

L13
1Sm25_8
she·'Al
et-
ne·'a·Rei·cha
ve·yag·Gi·du
Lach,
ve·yim·tze·'U
han·ne·'a·Rim
chen
be·'ei·Nei·cha,
ki-
al-
Yom
Tov
Ba·nu;
te·nah-
Na,
'et
'a·Sher
tim·Tza
ya·de·Cha
la·'a·va·Dei·cha,
u·le·vin·Cha
le·da·Vid.

L14
1Sm25_8
שָׁאַל
אֵת
נַעַר
נָגַד

מָצָא
נַעַר
חֵן
עַיִן
כִּי
עַל
יוֹם
טוֹב
בּוֹא
נָתַן
נָא
אֵת
אֲשֶׁר
מָצָא
יָד
עֶבֶד
בֵּן
דָּוִד

L15
1Sm25_8
sza·'(Al)
('Et)
(Na)·'ar
na·(Gad)

ma·(Ca)
(Na)·'ar
(Chen)
'(A)·jin
(Ki)
('Al)
(Jom)
(Tow)
(Bo)
na·(Tan)
(Na)
('Et)
'a·(Szer)
ma·(Ca)
(Jad)
'(E)·wed
(Ben)
da·(Wid)

L16
1Sm25_8
šā’al
’ēṯ
ná‘ar
nāg̱aḏ

māṣā(’)
ná‘ar
ḥēn
‘ájin
kî
‘al
jôm
ṭôḇ
bô(’)
nāṯan
nā(’)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
māṣā(’)
jāḏ
‘éḇeḏ
bēn
dāwiḏ

L17
1Sm25_8
šā’al
’ēt
na‘ar
nāgad

māṣā’
na‘ar
ḥēn
‘ajin
kî
‘al
jôm
ṭôb
bô’
nātan
nā’
’ēt
’ăšer
māṣā’
jād
‘ebed
bēn
dāwid

L18
1Sm25_8
Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David. (1Sm25_8 KJV)

L19
1Sm25_8
8 Ask <07592> (08798) thy young men <05288>, and they will shew <05046> (08686) thee. Wherefore let the young men <05288> find <04672> (08799) favour <02580> in thine eyes <05869>: for we come <0935> (08804) in a good <02896> day <03117>: give <05414> (08798), I pray thee, whatsoever cometh <04672> (08799) to thine hand <03027> unto thy servants <05650>, and to thy son <01121> David <01732>. (1Sm25_8 KJV)

L20
1Sm25_8
75/170
5712/11047
114/240
140/369
2762/6521
174/453
115/240
36/69
299/878
1491/4478
1897/5759
941/2302
137/561
921/2550
870/2007
172/402
5713/11047
2553/5499
175/453
609/1608
257/797
2063/4921
194/1075

L21
1Sm25_8
1Sm25_8_1
1Sm25_8_2
1Sm25_8_3
1Sm25_8_4
1Sm25_8_5
1Sm25_8_6
1Sm25_8_7
1Sm25_8_8
1Sm25_8_9
1Sm25_8_10
1Sm25_8_11
1Sm25_8_12
1Sm25_8_13
1Sm25_8_14
1Sm25_8_15
1Sm25_8_16
1Sm25_8_17
1Sm25_8_18
1Sm25_8_19
1Sm25_8_20
1Sm25_8_21
1Sm25_8_22
1Sm25_8_23
 

L01
1Sm25_9
I przyszli młodzieńcy Dawida i powiedzieli do Nabala według wszystkich słów tych w imieniu Dawida i odpoczęli.  (1Sm25_9 tłum. AI)

L02
1Sm25_9
I przyszli H935 młodzieńcy H5288 Dawida H1732 i powiedzieli H1696 do H413 Nabala H5037 według wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 w imieniu H8034 Dawida H1732 i odpoczęli H5117.  (1Sm25_9 tłum. AI)

L03
1Sm25_9
Młodzieńcy Dawida przyszli i powtórzyli Nabalowi wszystkie te słowa w imieniu Dawida i w milczeniu oczekiwali odpowiedzi. (1Sm25_9 BT_4)

L04
1Sm25_9
Młodzieńcy H5288 Dawida H1732 przyszli H935 i H1696 powtórzyli H1696 Nabalowi H5037 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 w H8034 imieniu H8034 Dawida H1732 i H5117 w milczeniu H5117 oczekiwali H5117 [odpowiedzi]. (1Sm25_9 BT_4)

L05
1Sm25_9
wai•ja•<wo>•'u
na•'a•<Re>
da•<wid>,
waj•dab•be•<Ru>
'el-
na•<wal>
ke•chol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le
be•<szem>
da•<wid>;
wai•ja•<Nu>•chu.

L06
1Sm25_9
וַיָּבֹ֙אוּ֙
נַעֲרֵ֣י
דָוִ֔ד
וַיְדַבְּר֧וּ
אֶל־
נָבָ֛ל
כְּכָל־
הַדְּבָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
בְּשֵׁ֣ם
דָּוִ֑ד
וַיָּנֽוּחוּ׃

L07
1Sm25_9
I przyszli
młodzieńcy
Dawida
i powiedzieli
do
Nabala
według wszystkich
słów
tych
w imieniu
Dawida
i odpoczęli.

L08
1Sm25_9
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
נַעֲרֵ֣י
דָוִ֔ד
וַ/יְדַבְּר֧וּ
אֶל־
נָבָ֛ל
כְּ/כָל־
הַ/דְּבָרִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
בְּ/שֵׁ֣ם
דָּוִ֑ד
וַ/יָּנֽוּחוּ׃

L09
1Sm25_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
1Sm25_9
wayyäböº´û
na`árê
däwìd
wayüdaBBürû
´el-
näbäl
Kükol-
haDDübärîm
hä´ëºllè
Büšëm
Däwìd
wayyänûºHû

L11
1Sm25_9
 H0935  
 H5288  
 H1732  
 H1696  
 H0413  
 H5037  
 H3605  
 H1697  
 H0428  
 H8034  
 H1732  
 H5117  

L12
1Sm25_9
came
young men
And when David's
they spake
to
to Nabal
to all
according to all those words
these
in the name
of David
and ceased

L13
1Sm25_9
vai·ya·Vo·'u
na·'a·Rei
da·Vid,
vay·dab·be·Ru
el-
na·Val
ke·chol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh
be·Shem
da·Vid;
vai·ya·Nu·chu.

L14
1Sm25_9
בּוֹא
נַעַר
דָּוִד
דָבַר
אֵל
נָבָל
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה
שֵׁם
דָּוִד
נוּחַ

L15
1Sm25_9
(Bo)
(Na)·'ar
da·(Wid)
da·(War)
('El)
na·(Wal)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le
(Szem)
da·(Wid)
(Nu)·ach

L16
1Sm25_9
bô(’)
ná‘ar
dāwiḏ
ḏāḇar
’ēl
nāḇāl
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)
šēm
dāwiḏ
nûᵃḥ

L17
1Sm25_9
bô’
na‘ar
dāwid
dābar
’ēl
nābāl
kōl
dābār
’ēlleh
šēm
dāwid
nûaḥ

L18
1Sm25_9
And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased. (1Sm25_9 KJV)

L19
1Sm25_9
9 And when David's <01732> young men <05288> came <0935> (08799), they spake <01696> (08762) to Nabal <05037> according to all those words <01697> in the name <08034> of David <01732>, and ceased <05117> (08799). (1Sm25_9 KJV)

L20
1Sm25_9
922/2550
116/240
195/1075
511/1142
2439/5500
4/22
2142/5415
382/1428
351/745
328/864
196/1075
20/67

L21
1Sm25_9
1Sm25_9_1
1Sm25_9_2
1Sm25_9_3
1Sm25_9_4
1Sm25_9_5
1Sm25_9_6
1Sm25_9_7
1Sm25_9_8
1Sm25_9_9
1Sm25_9_10
1Sm25_9_11
1Sm25_9_12
 

L01
1Sm25_10
I odpowiedział Nabal sługom Dawida i powiedział: „Kim [jest] Dawid i kim [jest] syn Jessego? Dzisiaj namnożyło się sług, odrywających się każdy sprzed swojego pana.  (1Sm25_10 tłum. AI)

L02
1Sm25_10
I odpowiedział H6030 Nabal H5037 sługom H5650 Dawida H1732 i powiedział H559: „Kim [jest H4310] Dawid H1732 i kim [jest H4310] syn H1121 Jessego H3448? Dzisiaj H3117 namnożyło H7235 się sług H5650, odrywających H6555 się każdy H376 sprzed H6440 swojego pana H113.  (1Sm25_10 tłum. AI)

L03
1Sm25_10
Nabal tymczasem dał sługom Dawida taką odpowiedź: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Teraz jest dużo sług takich, którzy porzucają swego pana. (1Sm25_10 BT_4)

L04
1Sm25_10
Nabal H5037 tymczasem H6030 dał H559 sługom H5650 Dawida H1732 taką H3541 odpowiedź H559: Któż H4310 to H2088 jest H1931 Dawid H1732? Któż H4310 to H2088 jest H1931 syn H1121 Jessego H3448? Teraz H3117 jest H1961 dużo H7231 sług H5650 takich H2088, którzy H834 porzucają H6555 swego H113 pana H113. (1Sm25_10 BT_4)

L05
1Sm25_10
wai•<ja>•'an
na•<wal>
'et-
'aw•<De>
da•<wid>
wai•<jo>•mer,
mi
da•<wid>
u•<Mi>
wen-
ji•<szai>;
hai•jOm
rab•<Bu>
'a•wa•<Dim>,
ham•mit•<Pa>•re•<cim>,
'isz
mip•pe•<Ne>
'a•do•<Naw>.

L06
1Sm25_10
וַיַּ֨עַן
נָבָ֜ל
אֶת־
עַבְדֵ֤י
דָוִד֙
וַיֹּ֔אמֶר
מִ֥י
דָוִ֖ד
וּמִ֣י
בֶן־
יִשָׁ֑י
הַיּוֹם֙
רַבּ֣וּ
עֲבָדִ֔ים
הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
אִ֖ישׁ
מִפְּנֵ֥י
אֲדֹנָֽיו׃

L07
1Sm25_10
I odpowiedział
Nabal
—
sługom
Dawida
i powiedział:
„Kim [jest]
Dawid
i kim [jest]
syn
Jessego?
Dzisiaj
namnożyło się
sług,
odrywających się
każdy
sprzed
swojego pana.

L08
1Sm25_10
וַ/יַּ֨עַן
נָבָ֜ל
אֶת־
עַבְדֵ֤י
דָוִד֙
וַ/יֹּ֔אמֶר
מִ֥י
דָוִ֖ד
וּ/מִ֣י
בֶן־
יִשָׁ֑י
הַ/יּוֹם֙
רַבּ֣וּ
עֲבָדִ֔ים
הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
אִ֖ישׁ
מִ/פְּנֵ֥י
אֲדֹנָֽי/ו׃

L09
1Sm25_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HNpRzecz. własny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm25_10
wayyaº`an
näbäl
´et-
`abdê
däwìd
wayyöº´mer
mî
däwìd
ûmî
ben-
yìšäy
hayyôm
raBBû
`ábädîm
hammitPäºrcîm
´îš
miPPünê
´ádönäyw

L11
1Sm25_10
 H6030  
 H5037  
 H0853  
 H5650  
 H1732  
 H0559  
 H4310  
 H1732  
 H4310  
 H1121  
 H3448  
 H3117  
 H7235  
 H5650  
 H6555  
 H0376  
 H6440  
 H0113  

L12
1Sm25_10
answered
And Nabal

servants
David's
and said
Who
David's
Who
is the son
Jesse
now a days
abundance
servants
that break away
every man
from
his master

L13
1Sm25_10
vai·Ya·'an
na·Val
et-
'av·Dei
da·Vid
vai·Yo·mer,
mi
da·Vid
u·Mi
ven-
yi·Shai;
hai·yOm
rab·Bu
'a·va·Dim,
ham·mit·Pa·re·Tzim,
'ish
mip·pe·Nei
'a·do·Nav.

L14
1Sm25_10
עָנָה
נָבָל
אֵת
עֶבֶד
דָּוִד
אָמַר
מִי
דָּוִד
מִי
בֵּן
יִשַׁי
יוֹם
רָבָה
עֶבֶד
פָּרַץ
אִישׁ
פָּנִים
אָדוֹן

L15
1Sm25_10
'a·(Na)
na·(Wal)
('Et)
'(E)·wed
da·(Wid)
'a·(Mar)
(Mi)
da·(Wid)
(Mi)
(Ben)
ji·(Szaj)
(Jom)
ra·(Wa)
'(E)·wed
pa·(Rac)
('Isz)
pa·(Nim)
a·(Don)

L16
1Sm25_10
‘ānā(h)
nāḇāl
’ēṯ
‘éḇeḏ
dāwiḏ
’āmar
mî
dāwiḏ
mî
bēn
jišaj
jôm
rāḇā(h)
‘éḇeḏ
pāraṣ
’îš
pānîm
’āḏôn

L17
1Sm25_10
‘ānāh
nābāl
’ēt
‘ebed
dāwid
’āmar
mî
dāwid
mî
bēn
jišaj
jôm
rābāh
‘ebed
pāraṣ
’îš
pānîm
’ādôn

L18
1Sm25_10
And Nabal answered David's servants, and said, Who [is] David? and who [is] the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master. (1Sm25_10 KJV)

L19
1Sm25_10
10 And Nabal <05037> answered <06030> (08799) David's <01732> servants <05650>, and said <0559> (08799), Who is David <01732>? and who is the son <01121> of Jesse <03448>? there be many <07231> (08804) servants <05650> now a days <03117> that break away <06555> (08693) every man <0376> from <06440> his master <0113>. (1Sm25_10 KJV)

L20
1Sm25_10
92/329
5/22
5714/11047
258/797
197/1075
2174/5298
100/422
198/1075
101/422
2064/4921
29/42
942/2302
76/226
259/797
9/48
925/2004
850/2127
107/324

L21
1Sm25_10
1Sm25_10_1
1Sm25_10_2
1Sm25_10_3
1Sm25_10_4
1Sm25_10_5
1Sm25_10_6
1Sm25_10_7
1Sm25_10_8
1Sm25_10_9
1Sm25_10_10
1Sm25_10_11
1Sm25_10_12
1Sm25_10_13
1Sm25_10_14
1Sm25_10_15
1Sm25_10_16
1Sm25_10_17
1Sm25_10_18
 

L01
1Sm25_11
I wezmę mój chleb i moją wodę i moje mięso, które zarżnąłem dla moich strzygących, i dam mężom, o których nie wiem, skąd stąd oni [są]?”  (1Sm25_11 tłum. AI)

L02
1Sm25_11
I wezmę H3947 mój chleb H3899 i moją wodę H4325 i moje mięso H2878, które H834 zarżnąłem H2873 dla moich strzygących H1494, i dam H5414 mężom H376, o których H834 nie H3808 wiem H3045, skąd H335 stąd H2088 oni [są H1992]?”  (1Sm25_11 tłum. AI)

L03
1Sm25_11
A więc mam wziąć mój chleb, wodę, mięso nagotowane dla strzygących i dać je ludziom, o których nie wiem nawet, skąd są? (1Sm25_11 BT_4)

L04
1Sm25_11
A H3863 więc H3947 mam H3947 wziąć H3947 mój H589 chleb H3899, wodę H4325, mięso H2878 nagotowane H2873 dla H834 strzygących H1494 i H5414 dać H5414 je H853 ludziom H376, o H834 których H834 nie H3808 wiem H3045 nawet H3808, skąd H335 są H1992? (1Sm25_11 BT_4)

L05
1Sm25_11
we•la•kach•<Ti>
'et-
lach•<Mi>
we•'<Et>
me•<Mai>,
we•'<Et>
tiw•cha•<Ti>,
'a•<szer>
ta•<wach>•ti
le•go•ze•<Zai>;
we•na•tat•<Ti>
la•'a•na•<szim>,
'a•<szer>
lo
ja•<Da>'•ti,
'e
miz•<Ze>
<Hem>•ma.

L06
1Sm25_11
וְלָקַחְתִּ֤י
אֶת־
לַחְמִי֙
וְאֶת־
מֵימַ֔י
וְאֵת֙
טִבְחָתִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
טָבַ֖חְתִּי
לְגֹֽזְזָ֑י
וְנָֽתַתִּי֙
לַֽאֲנָשִׁ֔ים
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יָדַ֔עְתִּי
אֵ֥י
מִזֶּ֖ה
הֵֽמָּה׃

L07
1Sm25_11
I wezmę
—
mój chleb
i —
moją wodę
i —
moje mięso,
które
zarżnąłem
dla moich strzygących,
i dam
mężom,
o których
nie
wiem,
skąd
stąd
oni [są]?”

L08
1Sm25_11
וְ/לָקַחְתִּ֤י
אֶת־
לַחְמִ/י֙
וְ/אֶת־
מֵימַ֔/י
וְ/אֵת֙
טִבְחָתִ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
טָבַ֖חְתִּי
לְ/גֹֽזְזָ֑/י
וְ/נָֽתַתִּי֙
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יָדַ֔עְתִּי
אֵ֥י
מִ/זֶּ֖ה
הֵֽמָּה׃

L09
1Sm25_11
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm25_11
wüläqaHTî
´et-
laHmî
wü´et-
mêmay
wü´ët
†ibHätî
´ášer
†äbaºHTî
lügö|züzäy
wünä|taTTî
la|´ánäšîm
´ášer
lö´
yädaº`Tî
´ê
mizzè
hëºmmâ

L11
1Sm25_11
 H3947  
 H0853  
 H3899  
 H0853  
 H4325  
 H0853  
 H2878  
 H0834  
 H2873  
 H1494  
 H5414  
 H0376  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H0335  
 H2088  
 H1992  

L12
1Sm25_11
Shall I then take

my bread

and my water

and my flesh
whose
that I have killed
for my shearers
and give
to men
whose
not
whom I know
how
he
like

L13
1Sm25_11
ve·la·kach·Ti
et-
lach·Mi
ve·'Et
mei·Mai,
ve·'Et
tiv·cha·Ti,
'a·Sher
ta·Vach·ti
le·go·ze·Zai;
ve·na·tat·Ti
la·'a·na·Shim,
'a·Sher
lo
ya·Da'·ti,
'ei
miz·Zeh
Hem·mah.

L14
1Sm25_11
לָקַח
אֵת
לֶחֶם
אֵת
מַיִם
אֵת
טִבְחָה
אֲשֶׁר
טָבַח
גַּזָז
נָתַן
אִישׁ
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
אַי
זֶה
הֵם

L15
1Sm25_11
la·(Kach)
('Et)
(Le)·chem
('Et)
(Ma)·jim
('Et)
tiw·(Cha)
'a·(Szer)
ta·(Wach)
ga·(Zaz)
na·(Tan)
('Isz)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
('Ai)
(Ze)
(Hem)

L16
1Sm25_11
lāqaḥ
’ēṯ
léḥem
’ēṯ
májim
’ēṯ
ṭiḇḥā(h)
’ᵃ̆šer
ṭāḇaḥ
gazāz
nāṯan
’îš
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
’aj
ze(h)
hēm

L17
1Sm25_11
lāqaḥ
’ēt
leḥem
’ēt
majim
’ēt
ṭibḥāh
’ăšer
ṭābaḥ
gazāz
nātan
’îš
’ăšer
lō’
jāda‘
’aj
zeh
hēm

L18
1Sm25_11
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give [it] unto men, whom I know not whence they [be]? (1Sm25_11 KJV)

L19
1Sm25_11
11 Shall I then take <03947> (08804) my bread <03899>, and my water <04325>, and my flesh <02878> that I have killed <02873> (08804) for my shearers <01494> (08802), and give <05414> (08804) it unto men <0582>, whom I know <03045> (08804) not whence they be? (1Sm25_11 KJV)

L20
1Sm25_11
523/964
5715/11047
116/295
5716/11047
246/579
5717/11047
1/3
2554/5499
4/11
8/15
871/2007
926/2004
2555/5499
1745/5164
265/934
7/36
497/1176
239/820

L21
1Sm25_11
1Sm25_11_1
1Sm25_11_2
1Sm25_11_3
1Sm25_11_4
1Sm25_11_5
1Sm25_11_6
1Sm25_11_7
1Sm25_11_8
1Sm25_11_9
1Sm25_11_10
1Sm25_11_11
1Sm25_11_12
1Sm25_11_13
1Sm25_11_14
1Sm25_11_15
1Sm25_11_16
1Sm25_11_17
1Sm25_11_18
 

L01
1Sm25_12
I zawrócili młodzieńcy Dawida swoją drogą, i wrócili i przyszli, i oznajmili mu według wszystkich słów tych.  (1Sm25_12 tłum. AI)

L02
1Sm25_12
I zawrócili H2015 młodzieńcy H5288 Dawida H1732 swoją drogą H1870, i wrócili H7725 i przyszli H935, i oznajmili H5046 mu według wszystkich H3605 słów H1697 tych H428.  (1Sm25_12 tłum. AI)

L03
1Sm25_12
Młodzieńcy Dawida udali się w drogę powrotną. Przyszedłszy powiadomili go o całej rozmowie. (1Sm25_12 BT_4)

L04
1Sm25_12
Młodzieńcy H5288 Dawida H1732 udali H2015 się H1980 w H1870 drogę H1870 powrotną. Przyszedłszy H7725 powiadomili H5046 go H853 o H3605 całej H3605 rozmowie H1697. (1Sm25_12 BT_4)

L05
1Sm25_12
wai•ja•haf•<Chu>
na•'a•re-
da•<wid>
le•dar•<Kam>;
wai•ja•<szu>•wu
wai•ja•<wo>•'u,
wai•jag•<Gi>•du
lo,
ke•<Chol>
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le.

L06
1Sm25_12
וַיַּהַפְכ֥וּ
נַעֲרֵֽי־
דָוִ֖ד
לְדַרְכָּ֑ם
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
וַיָּבֹ֔אוּ
וַיַּגִּ֣דוּ
ל֔וֹ
כְּכֹ֖ל
הַדְּבָרִ֥ים
הָאֵֽלֶּה׃

L07
1Sm25_12
I zawrócili
młodzieńcy
Dawida
swoją drogą,
i wrócili
i przyszli,
i oznajmili
mu
według wszystkich
słów
tych.

L08
1Sm25_12
וַ/יַּהַפְכ֥וּ
נַעֲרֵֽי־
דָוִ֖ד
לְ/דַרְכָּ֑/ם
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙
וַ/יָּבֹ֔אוּ
וַ/יַּגִּ֣דוּ
ל֔/וֹ
כְּ/כֹ֖ל
הַ/דְּבָרִ֥ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
1Sm25_12
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
1Sm25_12
wayyahapkû
na`árê|-
däwìd
lüdarKäm
wayyäšuºbû
wayyäböº´û
wayyaGGiºdû
lô
Küköl
haDDübärîm
hä´ëºllè

L11
1Sm25_12
 H2015  
 H5288  
 H1732  
 H1870  
 H7725  
 H0935  
 H5046  
 H0000  
 H3605  
 H1697  
 H0428  

L12
1Sm25_12
turned
young men
So David's
their way
and went again
and came
and told

to all
him all those sayings
these

L13
1Sm25_12
vai·ya·haf·Chu
na·'a·rei-
da·Vid
le·dar·Kam;
vai·ya·Shu·vu
vai·ya·Vo·'u,
vai·yag·Gi·du
lo,
ke·Chol
had·de·va·Rim
ha·'El·leh.

L14
1Sm25_12
הָפַךְ
נַעַר
דָּוִד
דֶּרֶךְ
שׁוּב
בּוֹא
נָגַד

כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה

L15
1Sm25_12
ha·(Fach)
(Na)·'ar
da·(Wid)
(De)·rech
(Szuw)
(Bo)
na·(Gad)

(Kol)
da·(War)
'(El)·le

L16
1Sm25_12
hāp̱aḵ
ná‘ar
dāwiḏ
déreḵ
šûḇ
bô(’)
nāg̱aḏ

kōl
dāḇār
’ḗlle(h)

L17
1Sm25_12
hāpak
na‘ar
dāwid
derek
šûb
bô’
nāgad

kōl
dābār
’ēlleh

L18
1Sm25_12
So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings. (1Sm25_12 KJV)

L19
1Sm25_12
12 So David's <01732> young men <05288> turned <02015> (08799) their way <01870>, and went again <07725> (08799), and came <0935> (08799) and told <05046> (08686) him all those sayings <01697>. (1Sm25_12 KJV)

L20
1Sm25_12
30/94
117/240
199/1075
171/700
292/1041
923/2550
141/369
2763/6521
2143/5415
383/1428
352/745

L21
1Sm25_12
1Sm25_12_1
1Sm25_12_2
1Sm25_12_3
1Sm25_12_4
1Sm25_12_5
1Sm25_12_6
1Sm25_12_7
1Sm25_12_8
1Sm25_12_9
1Sm25_12_10
1Sm25_12_11
 

L01
1Sm25_13
I powiedział Dawid swoim mężom: „Przepaszcie każdy swój miecz!” I przepasali każdy swój miecz, i przepasał także Dawid swój miecz. I wyruszyli za Dawidem około czterech setek mężów, a dwieście pozostało przy dobytku.  (1Sm25_13 tłum. AI)

L02
1Sm25_13
I powiedział H559 Dawid H1732 swoim mężom H376: „Przepaszcie H2296 każdy H376 swój miecz H2719!” I przepasali H2296 każdy H376 swój miecz H2719, i przepasał H2296 także H1571 Dawid H1732 swój miecz H2719. I wyruszyli H5927 za H310 Dawidem H1732 około czterech H702 setek H3967 mężów H376, a dwieście H3967 pozostało H3427 przy H5921 dobytku H3627.  (1Sm25_13 tłum. AI)

L03
1Sm25_13
Dawid wtedy dał rozkaz swym ludziom: Niech każdy przypasze miecz! I wszyscy przypasali sobie miecze. Dawid również przypasał sobie miecz. Potem około czterystu ludzi wyruszyło z Dawidem na czele, dwustu zostało przy taborze. (1Sm25_13 BT_4)

L04
1Sm25_13
Dawid H1732 wtedy H227 dał H559 rozkaz H559 swym H1732 ludziom H376: Niech H376 każdy H376 przypasze H2296 miecz H2719! I H2296 wszyscy H3605 przypasali H2296 sobie H413 miecze H2719. Dawid H1732 również H1571 przypasał H2296 sobie H413 miecz H2719. Potem H310 około H702 czterystu H3967 ludzi H376 wyruszyło H5927 z H310 Dawidem H1732 na H413 czele H310, dwustu H3967 zostało H3427 przy H5921 taborze H3627. (1Sm25_13 BT_4)

L05
1Sm25_13
wai•jo•<Mer>
da•<wid>
la•'a•na•<szaw>
chig•<Ru>
'isz
'et-
char•<Bo>,
wai•jach•ge•<Ru>
'isz
'et-
char•<Bo>,
wai•jach•<Gor>
gam-
da•<wid>
'et-
char•<Bo>;
wai•ja•'a•<Lu>
'a•cha•<Re>
da•<wid>,
ke•'ar•<Ba>'
me•'<Ot>
'<Isz>,
u•ma•<Ta>•jim
ja•sze•<wu>
'al-
hak•ke•<Lim>.

L06
1Sm25_13
וַיֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
לַאֲנָשָׁ֜יו
חִגְר֣וּ ׀
אִ֣ישׁ
אֶת־
חַרְבּ֗וֹ
וַֽיַּחְגְּרוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
חַרְבּ֔וֹ
וַיַּחְגֹּ֥ר
גַּם־
דָּוִ֖ד
אֶת־
חַרְבּ֑וֹ
וַֽיַּעֲל֣וּ ׀
אַחֲרֵ֣י
דָוִ֗ד
כְּאַרְבַּ֤ע
מֵאוֹת֙
אִ֔ישׁ
וּמָאתַ֖יִם
יָשְׁב֥וּ
עַל־
הַכֵּלִֽים׃

L07
1Sm25_13
I powiedział
Dawid
swoim mężom:
„Przepaszcie
każdy
—
swój miecz!”
I przepasali
każdy
—
swój miecz,
i przepasał
także
Dawid
—
swój miecz.
I wyruszyli
za
Dawidem
około czterech
setek
mężów,
a dwieście
pozostało
przy
dobytku.

L08
1Sm25_13
וַ/יֹּאמֶר֩
דָּוִ֨ד
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
חִגְר֣וּ ׀
אִ֣ישׁ
אֶת־
חַרְבּ֗/וֹ
וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
חַרְבּ֔/וֹ
וַ/יַּחְגֹּ֥ר
גַּם־
דָּוִ֖ד
אֶת־
חַרְבּ֑/וֹ
וַֽ/יַּעֲל֣וּ ׀
אַחֲרֵ֣י
דָוִ֗ד
כְּ/אַרְבַּ֤ע
מֵאוֹת֙
אִ֔ישׁ
וּ/מָאתַ֖יִם
יָשְׁב֥וּ
עַל־
הַ/כֵּלִֽים׃

L09
1Sm25_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
1Sm25_13
wayyö´mer
Däwìd
la´ánäšäyw
Higrû
´îš
´et-
HarBô
wa|yyaHGürû
´îš
´et-
HarBô
wayyaHGör
Gam-
Däwìd
´et-
HarBô
wa|yya`álû
´aHárê
däwìd
Kü´arBa`
më´ôt
´îš
ûmä´taºyim
yäšbû
`al-
haKKëlîm

L11
1Sm25_13
 H0559  
 H1732  
 H0376  
 H2296  
 H0376  
 H0853  
 H2719  
 H2296  
 H0376  
 H0853  
 H2719  
 H2296  
 H1571  
 H1732  
 H0853  
 H2719  
 H5927  
 H0310  
 H1732  
 H0702  
 H3967  
 H0376  
 H3967  
 H3427  
 H5921  
 H3627  

L12
1Sm25_13
said
And David
every man
Gird ye on
every man

his sword
And they girded on
men

his sword
also girded on
also
and David

his sword
and there went up
after
David
about four
hundred
man
and two hundred
abode
with
by the stuff

L13
1Sm25_13
vai·yo·Mer
da·Vid
la·'a·na·Shav
chig·Ru
'ish
et-
char·Bo,
vai·yach·ge·Ru
'ish
et-
char·Bo,
vai·yach·Gor
gam-
da·Vid
et-
char·Bo;
vai·ya·'a·Lu
'a·cha·Rei
da·Vid,
ke·'ar·Ba'
me·'Ot
'Ish,
u·ma·Ta·yim
ya·she·Vu
al-
hak·ke·Lim.

L14
1Sm25_13
אָמַר
דָּוִד
אִישׁ
חָגַר
אִישׁ
אֵת
חֶרֶב
חָגַר
אִישׁ
אֵת
חֶרֶב
חָגַר
גַּם
דָּוִד
אֵת
חֶרֶב
עָלָה
אַחַר
דָּוִד
אַרְבַּע
מֵאָה
אִישׁ
מֵאָה
יָשַׁב
עַל
כְּלִי

L15
1Sm25_13
'a·(Mar)
da·(Wid)
('Isz)
cha·(Gar)
('Isz)
('Et)
(Che)·rew
cha·(Gar)
('Isz)
('Et)
(Che)·rew
cha·(Gar)
(Gam)
da·(Wid)
('Et)
(Che)·rew
'a·(La)
'a·(Char)
da·(Wid)
'ar·(Ba)'
me·('A)
('Isz)
me·('A)
ja·(Szaw)
('Al)
ke·(Li)

L16
1Sm25_13
’āmar
dāwiḏ
’îš
ḥāg̱ar
’îš
’ēṯ
ḥéreḇ
ḥāg̱ar
’îš
’ēṯ
ḥéreḇ
ḥāg̱ar
gam
dāwiḏ
’ēṯ
ḥéreḇ
‘ālā(h)
’aḥar
dāwiḏ
’arba‘
mē’ā(h)
’îš
mē’ā(h)
jāšaḇ
‘al
kᵉlî

L17
1Sm25_13
’āmar
dāwid
’îš
ḥāgar
’îš
’ēt
ḥereb
ḥāgar
’îš
’ēt
ḥereb
ḥāgar
gam
dāwid
’ēt
ḥereb
‘ālāh
’aḥar
dāwid
’arba‘
mē’āh
’îš
mē’āh
jāšab
‘al
kelî

L18
1Sm25_13
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. (1Sm25_13 KJV)

L19
1Sm25_13
13 And David <01732> said <0559> (08799) unto his men <0582>, Gird ye on <02296> (08798) every man <0376> his sword <02719>. And they girded on <02296> (08799) every man <0376> his sword <02719>; and David <01732> also girded on <02296> (08799) his sword <02719>: and there went up <05927> (08799) after <0310> David <01732> about four <0702> hundred <03967> men <0376>; and two hundred <03967> abode <03427> (08804) by the stuff <03627>. (1Sm25_13 KJV)

L20
1Sm25_13
2175/5298
200/1075
927/2004
14/44
928/2004
5718/11047
100/412
15/44
929/2004
5719/11047
101/412
16/44
271/768
201/1075
5720/11047
102/412
385/883
336/712
202/1075
120/316
239/574
930/2004
240/574
367/1071
1898/5759
133/325

L21
1Sm25_13
1Sm25_13_1
1Sm25_13_2
1Sm25_13_3
1Sm25_13_4
1Sm25_13_5
1Sm25_13_6
1Sm25_13_7
1Sm25_13_8
1Sm25_13_9
1Sm25_13_10
1Sm25_13_11
1Sm25_13_12
1Sm25_13_13
1Sm25_13_14
1Sm25_13_15
1Sm25_13_16
1Sm25_13_17
1Sm25_13_18
1Sm25_13_19
1Sm25_13_20
1Sm25_13_21
1Sm25_13_22
1Sm25_13_23
1Sm25_13_24
1Sm25_13_25
1Sm25_13_26
 

L01
1Sm25_14
A Abigail, żonie Nabala, oznajmił młodzieniec jeden spośród młodzieńców, mówiąc: „Oto posłał Dawid posłańców z pustyni, aby pobłogosławili naszego pana, a on rzucił się na nich.  (1Sm25_14 tłum. AI)

L02
1Sm25_14
A Abigail H26, żonie H802 Nabala H5037, oznajmił H5046 młodzieniec H5288 jeden H259 spośród młodzieńców H5288, mówiąc H559: „Oto H2009 posłał H7971 Dawid H1732 posłańców H4397 z pustyni H4057, aby pobłogosławili H1288 naszego pana H113, a on rzucił H5860 się na nich.  (1Sm25_14 tłum. AI)

L03
1Sm25_14
Tymczasem jeden ze sług zawiadomił Abigail, żonę Nabala: Dawid przysłał posłańców z pustyni, aby pozdrowili naszego pana, a on rzucił się na nich. (1Sm25_14 BT_4)

L04
1Sm25_14
Tymczasem H259 jeden H259 ze H4480 sług H5288 zawiadomił H5046 Abigail H26, żonę H802 Nabala H5037: Dawid H1732 przysłał H7971 posłańców H4397 z H4480 pustyni H4057, aby H1288 pozdrowili H1288 naszego H113 pana H113, a H2015 on H1931 rzucił H5860 się H413 na H1992 nich H1992. (1Sm25_14 BT_4)

L05
1Sm25_14
we•la•'a•wi•<Ga>•jil
'<E>•szet
na•<wal>,
hig•<Gid>
na•'ar-
'e•<Chad>
me•han•ne•'a•<Rim>
le•<Mor>;
hin•<Ne>
sza•<Lach>
da•<wid>
mal•'a•<Chim>
me•ham•mid•<Bar>
le•wa•<Rech>
'et-
'a•do•<Ne>•nu
wai•<ja>•'at
ba•<Hem>.

L06
1Sm25_14
וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙
אֵ֣שֶׁת
נָבָ֔ל
הִגִּ֧יד
נַֽעַר־
אֶחָ֛ד
מֵהַנְּעָרִ֖ים
לֵאמֹ֑ר
הִנֵּ֣ה
שָׁלַח֩
דָּוִ֨ד
מַלְאָכִ֧ים ׀
מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר
לְבָרֵ֥ךְ
אֶת־
אֲדֹנֵ֖ינוּ
וַיָּ֥עַט
בָּהֶֽם׃

L07
1Sm25_14
A Abigail,
żonie
Nabala,
oznajmił
młodzieniec
jeden
spośród młodzieńców,
mówiąc:
„Oto
posłał
Dawid
posłańców
z pustyni,
aby pobłogosławili
—
naszego pana,
a on rzucił się
na nich.

L08
1Sm25_14
וְ/לַ/אֲבִיגַ֙יִל֙
אֵ֣שֶׁת
נָבָ֔ל
הִגִּ֧יד
נַֽעַר־
אֶחָ֛ד
מֵ/הַ/נְּעָרִ֖ים
לֵ/אמֹ֑ר
הִנֵּ֣ה
שָׁלַח֩
דָּוִ֨ד
מַלְאָכִ֧ים ׀
מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛ר
לְ/בָרֵ֥ךְ
אֶת־
אֲדֹנֵ֖י/נוּ
וַ/יָּ֥עַט
בָּ/הֶֽם׃

L09
1Sm25_14
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm25_14
wüla´ábîgaºyil
´ëºšet
näbäl
hiGGîd
na|`ar-
´eHäd
mëhannü`ärîm
lë´mör
hinnË
šälaH
Däwìd
mal´äkîm
më|hammidBär
lübärëk
´et-
´ádönêºnû
wayyäº`a†
Bähem

L11
1Sm25_14
 H0026  
 H0802  
 H5037  
 H5046  
 H5288  
 H0259  
 H5288  
 H0559  
 H2009  
 H7971  
 H1732  
 H4397  
 H4057  
 H1288  
 H0853  
 H0113  
 H5860  
 H0000  

L12
1Sm25_14
Abigail
wife
Nabal's
told
of the young men
But one
men
saying
Behold
sent
Behold David
messengers
out of the wilderness
to salute

our master
and he railed


L13
1Sm25_14
ve·la·'a·vi·Ga·yil
'E·shet
na·Val,
hig·Gid
na·'ar-
'e·Chad
me·han·ne·'a·Rim
le·Mor;
hin·Neh
sha·Lach
da·Vid
mal·'a·Chim
me·ham·mid·Bar
le·va·Rech
et-
'a·do·Nei·nu
vai·Ya·'at
ba·Hem.

L14
1Sm25_14
אֲבִיגַיִל
אִשָּׁה
נָבָל
נָגַד
נַעַר
אֶחָד
נַעַר
אָמַר
הִנֵּה
שָׁלַח
דָּוִד
מֲלְאָךְ
מִדְבָּר
בָּרַךְ
אֵת
אָדוֹן
עִיט


L15
1Sm25_14
'a·wi·(Ga)·jil
'isz·(Sza)
na·(Wal)
na·(Gad)
(Na)·'ar
'e·(Chad)
(Na)·'ar
'a·(Mar)
hin·(Ne)
sza·(Lach)
da·(Wid)
mal·('Ach)
mid·(Bar)
ba·(Rach)
('Et)
a·(Don)
('It)


L16
1Sm25_14
’ᵃ̆ḇîg̱ájil
’iššā(h)
nāḇāl
nāg̱aḏ
ná‘ar
’eḥāḏ
ná‘ar
’āmar
hinnē(h)
šālaḥ
dāwiḏ
mᵃ̆l’āḵ
miḏbār
bāraḵ
’ēṯ
’āḏôn
‘îṭ


L17
1Sm25_14
’ăbîgajil
’iššāh
nābāl
nāgad
na‘ar
’eḥād
na‘ar
’āmar
hinnēh
šālaḥ
dāwid
măl’āk
midbār
bārak
’ēt
’ādôn
‘îṭ


L18
1Sm25_14
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them. (1Sm25_14 KJV)

L19
1Sm25_14
14 But one <0259> of the young men <05288> told <05046> (08689) Abigail <026>, Nabal's <05037> wife <0802>, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> sent <07971> (08804) messengers <04397> out of the wilderness <04057> to salute <01288> (08763) our master <0113>; and he railed <05860> (08799) on them. (1Sm25_14 KJV)

L20
1Sm25_14
2/15
428/781
6/22
142/369
118/240
524/961
119/240
2176/5298
336/840
319/847
203/1075
90/213
142/271
162/330
5721/11047
108/324
2/2
2764/6521

L21
1Sm25_14
1Sm25_14_1
1Sm25_14_2
1Sm25_14_3
1Sm25_14_4
1Sm25_14_5
1Sm25_14_6
1Sm25_14_7
1Sm25_14_8
1Sm25_14_9
1Sm25_14_10
1Sm25_14_11
1Sm25_14_12
1Sm25_14_13
1Sm25_14_14
1Sm25_14_15
1Sm25_14_16
1Sm25_14_17
1Sm25_14_18
 

L01
1Sm25_15
A mężowie dobrzy [byli] dla nas bardzo, i nie zostaliśmy znieważeni i nie brakowało nam niczego przez wszystkie dni, gdy chodziliśmy z nimi, gdy byliśmy na polu.  (1Sm25_15 tłum. AI)

L02
1Sm25_15
A mężowie H582 dobrzy [byli H2896] dla nas bardzo H3966, i nie H3808 zostaliśmy znieważeni H3637 i nie H3808 brakowało H6485 nam niczego H3972 przez wszystkie H3605 dni H3117, gdy chodziliśmy H1980 z nimi H854, gdy byliśmy H1961 na polu H7704.  (1Sm25_15 tłum. AI)

L03
1Sm25_15
A przecież ci ludzie byli dla nas bardzo dobrzy, a jak długo z nimi krążyliśmy przebywając na polu, nie doznaliśmy żadnej przykrości i nic nam nie zginęło. (1Sm25_15 BT_4)

L04
1Sm25_15
A H589 przecież H1992 ci H1992 ludzie H376 byli H1961 dla H5973 nas H587 bardzo H3966 dobrzy H2896, a H3808 jak H3605 długo H3117 z H854 nimi H1992 krążyliśmy H1980 przebywając H1961 na H5921 polu H7704, nie H3808 doznaliśmy H3637 żadnej H3972 przykrości H3637 i H3808 nic H3808 nam H1992 nie H3808 zginęło H6485. (1Sm25_15 BT_4)

L05
1Sm25_15
we•<Ha>•'a•na•<szim>,
to•<wim>
<La>•nu
me•'<Od>;
we•<Lo>
ha•che•<Lam>•nu
we•lo-
fa•<Kad>•nu
me•'<U>•ma,
kol-
je•<Me>
hit•hal•<Lach>•nu
'it•<Tam>,
bih•jo•<Te>•nu
bas•sa•<De>.

L06
1Sm25_15
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
טֹבִ֥ים
לָ֖נוּ
מְאֹ֑ד
וְלֹ֤א
הָכְלַ֙מְנוּ֙
וְלֹֽא־
פָקַ֣דְנוּ
מְא֔וּמָה
כָּל־
יְמֵי֙
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
אִתָּ֔ם
בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ
בַּשָּׂדֶֽה׃

L07
1Sm25_15
A mężowie
dobrzy [byli]
dla nas
bardzo,
i nie
zostaliśmy znieważeni
i nie
brakowało nam
niczego
przez wszystkie
dni,
gdy chodziliśmy
z nimi,
gdy byliśmy
na polu.

L08
1Sm25_15
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
טֹבִ֥ים
לָ֖/נוּ
מְאֹ֑ד
וְ/לֹ֤א
הָכְלַ֙מְנוּ֙
וְ/לֹֽא־
פָקַ֣דְנוּ
מְא֔וּמָה
כָּל־
יְמֵי֙
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
אִתָּ֔/ם
בִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּ
בַּ/שָּׂדֶֽה׃

L09
1Sm25_15
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVHp1cpCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HVtp1cpCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_15
wühäº´ánäšîm
†öbîm
läºnû
mü´öd
wülö´
hoklaºmnû
wülö|´-
päqaºdnû
mü´ûºmâ
Kol-
yümê
hithallaºknû
´iTTäm
Bi|hyôtëºnû
BaSSädè

L11
1Sm25_15
 H0582  
 H2896  
 H0000  
 H3966  
 H3808  
 H3637  
 H3808  
 H6485  
 H3972  
 H3605  
 H3117  
 H1980  
 H0854  
 H1961  
 H7704  

L12
1Sm25_15
But the men
good

[were] very
nor
unto us and we were not hurt
nor
neither missed
we any thing
long
as long as
we were conversant
for
were in
with them when we were in the fields

L13
1Sm25_15
ve·Ha·'a·na·Shim,
to·Vim
La·nu
me·'Od;
ve·Lo
ha·che·Lam·nu
ve·lo-
fa·Kad·nu
me·'U·mah,
kol-
ye·Mei
hit·hal·Lach·nu
'it·Tam,
bih·yo·Te·nu
bas·sa·Deh.

L14
1Sm25_15
אֱנוֹשׁ
טוֹב

מְאֹד
לֹא
כָּלַם
לֹא
פָּקַד
מְאוּמָה
כֹּל
יוֹם
הָלַךְ
אֵת
הָיָה
שָׂדֶה

L15
1Sm25_15
e·(Nosz)
(Tow)

me·'(Od)
(Lo)
ka·(Lam)
(Lo)
pa·(Kad)
me·'(U)·ma
(Kol)
(Jom)
ha·(Lach)
('Et)
ha·(Ja)
sa·(De)

L16
1Sm25_15
’ᵉ̆nôš
ṭôḇ

mᵉ’ōḏ
lō(’)
kālam
lō(’)
pāqaḏ
mᵉ(’)û́mā(h)
kōl
jôm
hālaḵ
’ēṯ
hājā(h)
śāḏe(h)

L17
1Sm25_15
’ĕnôš
ṭôb

me’ōd
lō’
kālam
lō’
pāqad
me’ûmāh
kōl
jôm
hālak
’ēt
hājāh
śādeh

L18
1Sm25_15
But the men [were] very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields: (1Sm25_15 KJV)

L19
1Sm25_15
15 But the men <0582> were very <03966> good <02896> unto us, and we were not hurt <03637> (08717), neither missed <06485> (08804) we any thing <03972>, as long as <03117> we were conversant <01980> (08694) with them, when we were in the fields <07704>: (1Sm25_15 KJV)

L20
1Sm25_15
104/222
138/561
2765/6521
125/300
1746/5164
6/38
1747/5164
159/301
17/32
2144/5415
943/2302
606/1542
343/808
1473/3546
167/332

L21
1Sm25_15
1Sm25_15_1
1Sm25_15_2
1Sm25_15_3
1Sm25_15_4
1Sm25_15_5
1Sm25_15_6
1Sm25_15_7
1Sm25_15_8
1Sm25_15_9
1Sm25_15_10
1Sm25_15_11
1Sm25_15_12
1Sm25_15_13
1Sm25_15_14
1Sm25_15_15
 

L01
1Sm25_16
Murem byli dla nas także nocą także za dnia, przez wszystkie dni, gdy byliśmy z nimi, pasąc owce.  (1Sm25_16 tłum. AI)

L02
1Sm25_16
Murem H2346 byli H1961 dla nas H5921 także H1571 nocą H3915 także H1571 za dnia H3119, przez wszystkie H3605 dni H3117, gdy byliśmy H1961 z nimi H5973, pasąc H7462 owce H6629.  (1Sm25_16 tłum. AI)

L03
1Sm25_16
Byli nam murem ochronnym tak w nocy, jak i w dzień przez cały czas wspólnego pobytu, gdyśmy paśli trzodę. (1Sm25_16 BT_4)

L04
1Sm25_16
Byli H1961 nam H5921 murem H2346 ochronnym H2346 tak H1571 w H3119 nocy H3915, jak H1571 i H1571 w H3117 dzień H3117 przez H3605 cały H3605 czas H3117 wspólnego H1961 pobytu H1961, gdyśmy H1961 paśli H7462 trzodę H6629. (1Sm25_16 BT_4)

L05
1Sm25_16
cho•<Ma>
ha•<ju>
'a•<Le>•nu,
gam-
<Laj>•la
gam-
jo•<Mam>;
kol-
je•<Me>
he•jo•<Te>•nu
'im•<Mam>
ro•'<Im>
hac•<con>.

L06
1Sm25_16
חוֹמָה֙
הָי֣וּ
עָלֵ֔ינוּ
גַּם־
לַ֖יְלָה
גַּם־
יוֹמָ֑ם
כָּל־
יְמֵ֛י
הֱיוֹתֵ֥נוּ
עִמָּ֖ם
רֹעִ֥ים
הַצֹּֽאן׃

L07
1Sm25_16
Murem
byli
dla nas
także
nocą
także
za dnia,
przez wszystkie
dni,
gdy byliśmy
z nimi,
pasąc
owce.

L08
1Sm25_16
חוֹמָה֙
הָי֣וּ
עָלֵ֔י/נוּ
גַּם־
לַ֖יְלָה
גַּם־
יוֹמָ֑ם
כָּל־
יְמֵ֛י
הֱיוֹתֵ֥/נוּ
עִמָּ֖/ם
רֹעִ֥ים
הַ/צֹּֽאן׃

L09
1Sm25_16
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm25_16
Hômâ
häyû
`älêºnû
Gam-
laºylâ
Gam-
yômäm
Kol-
yümê
héyôtëºnû
`immäm
rö`îm
haccö´n

L11
1Sm25_16
 H2346  
 H1961  
 H5921  
 H1571  
 H3915  
 H1571  
 H3119  
 H3605  
 H3117  
 H1961  
 H5973  
 H7462  
 H6629  

L12
1Sm25_16
They were a wall
become
unto
both
unto us both by night
both
and day
all
all the while
become
them
we were with them keeping
the sheep

L13
1Sm25_16
cho·Mah
ha·Yu
'a·Lei·nu,
gam-
Lay·lah
gam-
yo·Mam;
kol-
ye·Mei
he·yo·Te·nu
'im·Mam
ro·'Im
hatz·Tzon.

L14
1Sm25_16
חוֹמָה
הָיָה
עַל
גַּם
לַיִל
גַּם
יוֹמָם
כֹּל
יוֹם
הָיָה
עִם
רָעָה
צֹאן

L15
1Sm25_16
cho·(Ma)
ha·(Ja)
('Al)
(Gam)
(La)·jil
(Gam)
jo·(Mam)
(Kol)
(Jom)
ha·(Ja)
('Im)
ra·('A)
(Con)

L16
1Sm25_16
ḥômā(h)
hājā(h)
‘al
gam
lájil
gam
jômām
kōl
jôm
hājā(h)
‘im
rā‘ā(h)
ṣō(’)n

L17
1Sm25_16
ḥômāh
hājāh
‘al
gam
lajil
gam
jômām
kōl
jôm
hājāh
‘im
rā‘āh
ṣō’n

L18
1Sm25_16
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep. (1Sm25_16 KJV)

L19
1Sm25_16
16 They were a wall <02346> unto us both by night <03915> and day <03119>, all the while <03117> we were with them keeping <07462> (08802) the sheep <06629>. (1Sm25_16 KJV)

L20
1Sm25_16
12/133
1474/3546
1899/5759
272/768
94/231
273/768
13/51
2145/5415
944/2302
1475/3546
432/1043
30/164
134/274

L21
1Sm25_16
1Sm25_16_1
1Sm25_16_2
1Sm25_16_3
1Sm25_16_4
1Sm25_16_5
1Sm25_16_6
1Sm25_16_7
1Sm25_16_8
1Sm25_16_9
1Sm25_16_10
1Sm25_16_11
1Sm25_16_12
1Sm25_16_13
 

L01
1Sm25_17
A teraz wiedz i zobacz, co uczynisz, bo postanowione zostało zło przeciw naszemu panu i przeciw całemu jego domowi, a on synem Beliala [jest], aby mówić do niego”.  (1Sm25_17 tłum. AI)

L02
1Sm25_17
A teraz H6258 wiedz H3045 i zobacz H7200, co H4100 uczynisz H6213, bo H3588 postanowione zostało H3615 zło H7451 przeciw H413 naszemu panu H113 i przeciw H5921 całemu H3605 jego domowi H1004, a on H1931 synem H1121 Beliala [jest H1100], aby mówić H1696 do niego H413”.  (1Sm25_17 tłum. AI)

L03
1Sm25_17
Musisz więc rozważyć i rozejrzeć się, co począć, gdyż postanowiono zagładę dla naszego pana i dla całego jego domu. Tymczasem on jest zbyt zły na to, by z nim pomówić. (1Sm25_17 BT_4)

L04
1Sm25_17
Musisz H6258 więc H4994 rozważyć H7200 i H3045 rozejrzeć H7200 się H3045, co H4100 począć H6213, gdyż H3588 postanowiono H3615 zagładę H7451 dla H413 naszego H113 pana H113 i H5921 dla H3605 całego H3605 jego H1992 domu H1004. Tymczasem H1931 on H1931 jest H1961 zbyt H1100 zły H7451 na H4480 to H2088, by H1696 z H5973 nim H1992 pomówić H1696. (1Sm25_17 BT_4)

L05
1Sm25_17
we•'at•<Ta>,
de•'<I>
u•re•'<I>
mah-
ta•'a•<Si>,
ki-
chal•<Ta>
ha•ra•'<A
'el-
'a•do•<Ne>•nu
we•'<Al>
kol-
be•<To>;
we•<Hu>
ben-
be•li•<ja>•'al,
mid•dab•<Ber>
'e•<Law>.

L06
1Sm25_17
וְעַתָּ֗ה
דְּעִ֤י
וּרְאִי֙
מַֽה־
תַּעֲשִׂ֔י
כִּֽי־
כָלְתָ֧ה
הָרָעָ֛ה
אֶל־
אֲדֹנֵ֖ינוּ
וְעַ֣ל
כָּל־
בֵּית֑וֹ
וְהוּא֙
בֶּן־
בְּלִיַּ֔עַל
מִדַּבֵּ֖ר
אֵלָֽיו׃

L07
1Sm25_17
A teraz
wiedz
i zobacz,
co
uczynisz,
bo
postanowione zostało
zło
przeciw
naszemu panu
i przeciw
całemu
jego domowi,
a on
synem
Beliala [jest],
aby mówić
do niego”.

L08
1Sm25_17
וְ/עַתָּ֗ה
דְּעִ֤י
וּ/רְאִי֙
מַֽה־
תַּעֲשִׂ֔י
כִּֽי־
כָלְתָ֧ה
הָ/רָעָ֛ה
אֶל־
אֲדֹנֵ֖י/נוּ
וְ/עַ֣ל
כָּל־
בֵּית֑/וֹ
וְ/הוּא֙
בֶּן־
בְּלִיַּ֔עַל
מִ/דַּבֵּ֖ר
אֵלָֽי/ו׃

L09
1Sm25_17
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
1Sm25_17
wü`aTTâ
Dü`î
ûrü´î
mà|-
Ta`áSî
Kî|-
kältâ
härä`â
´el-
´ádönêºnû
wü`al
Kol-
Bêtô
wühû´
Ben-
Büliyyaº`al
miDDaBBër
´ëläyw

L11
1Sm25_17
 H6258  
 H3045  
 H7200  
 H4100  
 H6213  
 H3588  
 H3615  
 H7451  
 H0413  
 H0113  
 H5921  
 H3605  
 H1004  
 H1931  
 H1121  
 H1100  
 H1696  
 H0413  

L12
1Sm25_17
Now
Now therefore know
and consider
what
what thou wilt do
for
is determined
for evil
against
against our master
and against
all
and against all his household
he
for he [is such] a son
of Belial
that [a man] cannot speak
against

L13
1Sm25_17
ve·'at·Tah,
de·'I
u·re·'I
mah-
ta·'a·Si,
ki-
chal·Tah
ha·ra·'Ah
el-
'a·do·Nei·nu
ve·'Al
kol-
bei·To;
ve·Hu
ben-
be·li·Ya·'al,
mid·dab·Ber
'e·Lav.

L14
1Sm25_17
עַתָּה
יָדַע
רָאָה
מָה
עָשָׂה
כִּי
כָּלָה
רַע
אֵל
אָדוֹן
עַל
כֹּל
בַּיִת
הוּא
בֵּן
בְּלִיַּעַל
דָבַר
אֵל

L15
1Sm25_17
'at·(Ta)
ja·(Da)'
ra·('A)
(Ma)
a·(Sa)
(Ki)
ka·(La)
(Ra')
('El)
a·(Don)
('Al)
(Kol)
(Ba)·jit
(Hu)
(Ben)
be·li·(Ja)·'al
da·(War)
('El)

L16
1Sm25_17
‘attā(h)
jāḏa‘
rā’ā(h)
mā(h)
‘āśā(h)
kî
kālā(h)
ra‘
’ēl
’āḏôn
‘al
kōl
bájiṯ
hû(’)
bēn
bᵉlijjá‘al
ḏāḇar
’ēl

L17
1Sm25_17
‘attāh
jāda‘
rā’āh
māh
‘āśāh
kî
kālāh
ra‘
’ēl
’ādôn
‘al
kōl
bajit
hû’
bēn
belijja‘al
dābar
’ēl

L18
1Sm25_17
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he [is such] a son of Belial, that [a man] cannot speak to him. (1Sm25_17 KJV)

L19
1Sm25_17
17 Now therefore know <03045> (08798) and consider <07200> (08798) what thou wilt do <06213> (08799); for evil <07451> is determined <03615> (08804) against our master <0113>, and against all his household <01004>: for he is such a son <01121> of Belial <01100>, that a man cannot speak <01696> (08763) to him. (1Sm25_17 KJV)

L20
1Sm25_17
165/431
266/934
518/1296
239/744
1092/2617
1492/4478
67/204
141/665
2440/5500
109/324
1900/5759
2146/5415
481/2052
891/1867
2065/4921
8/27
512/1142
2441/5500

L21
1Sm25_17
1Sm25_17_1
1Sm25_17_2
1Sm25_17_3
1Sm25_17_4
1Sm25_17_5
1Sm25_17_6
1Sm25_17_7
1Sm25_17_8
1Sm25_17_9
1Sm25_17_10
1Sm25_17_11
1Sm25_17_12
1Sm25_17_13
1Sm25_17_14
1Sm25_17_15
1Sm25_17_16
1Sm25_17_17
1Sm25_17_18
 

L01
1Sm25_18
I pośpieszyła się Abigail [zapis] Abigail [odczyt] i wzięła dwieście chlebów i dwa bukłaki wina, i pięć owiec przyrządzonych [zapis] przyrządzonych [odczyt] i pięć sea prażonego ziarna, i sto rodzynek i dwieście figowych placków, i położyła na osłach.  (1Sm25_18 tłum. AI)

L02
1Sm25_18
I pośpieszyła H4116 się Abigail [zapis] Abigail [odczyt] i wzięła H3947 dwieście H3967 chlebów H3899 i dwa H8147 bukłaki H5035 wina H3196, i pięć H2568 owiec H6629 przyrządzonych [zapis] przyrządzonych [odczyt] i pięć H2568 sea H5429 prażonego ziarna H7039, i sto H3967 rodzynek H6778 i dwieście H3967 figowych placków H1690, i położyła H7760 na H5921 osłach H2543.  (1Sm25_18 tłum. AI)

L03
1Sm25_18
Abigail wzięła więc szybko dwieście chlebów, dwa bukłaki wina, pięć przyrządzonych owiec, pięć sea prażonych ziaren, sto gron rodzynków i dwieście ciastek figowych. Objuczyła tym osły (1Sm25_18 BT_4)

L04
1Sm25_18
Abigail H26 wzięła H3947 więc H4116 szybko H4116 dwieście H3967 chlebów H3899, dwa H8147 bukłaki H5035 wina H3196, pięć H2568 przyrządzonych H6213 owiec H6629, pięć H2568 sea H5429 prażonych H7039 ziaren H7039, sto H3967 gron H6778 rodzynków H6778 i H8147 dwieście H3967 ciastek H1690 figowych H1690. Objuczyła H7760 tym H5921 osły H2543. (1Sm25_18 BT_4)

L05
1Sm25_18
wat•te•ma•<Her>
['a•wo•ga•jil
ch]
('a•wi•<Ga>•jil
k)
wat•tik•<Kach>
ma•<Ta>•jim
<Le>•chem
u•sze•<Na>•jim
niw•le-
<ja>•jin,
we•cha•<Mesz>
con
['a•sa•<wot>
ch]
('a•su•<jot>
k)
we•cha•<Mesz>
se•'<Im>
ka•<Li>,
u•me•'<A
cim•mu•<Kim>
u•ma•<Ta>•jim
de•we•<Lim>;
wat•<Ta>•sem
'al-
ha•cha•mo•<Rim>.

L06
1Sm25_18
וַתְּמַהֵ֣ר
[אֲבֹוגַיִל
כ]
(אֲבִיגַ֡יִל
ק)
וַתִּקַּח֩
מָאתַ֨יִם
לֶ֜חֶם
וּשְׁנַ֣יִם
נִבְלֵי־
יַ֗יִן
וְחָמֵ֨שׁ
צֹ֤אן
[עֲשָׂוֹות
כ]
(עֲשׂוּיֹת֙
ק)
וְחָמֵ֤שׁ
סְאִים֙
קָלִ֔י
וּמֵאָ֥ה
צִמֻּקִ֖ים
וּמָאתַ֣יִם
דְּבֵלִ֑ים
וַתָּ֖שֶׂם
עַל־
הַחֲמֹרִֽים׃

L07
1Sm25_18
I pośpieszyła się
Abigail
[zapis]
Abigail
[odczyt]
i wzięła
dwieście
chlebów
i dwa
bukłaki
wina,
i pięć
owiec
przyrządzonych
[zapis]
przyrządzonych
[odczyt]
i pięć
sea
prażonego ziarna,
i sto
rodzynek
i dwieście
figowych placków,
i położyła
na
osłach.

L08
1Sm25_18
וַ/תְּמַהֵ֣ר
אבוגיל

אֲבִיגַ֡יִל

וַ/תִּקַּח֩
מָאתַ֨יִם
לֶ֜חֶם
וּ/שְׁנַ֣יִם
נִבְלֵי־
יַ֗יִן
וְ/חָמֵ֨שׁ
צֹ֤אן
עשוות

עֲשׂוּיֹת֙

וְ/חָמֵ֤שׁ
סְאִים֙
קָלִ֔י
וּ/מֵאָ֥ה
צִמֻּקִ֖ים
וּ/מָאתַ֣יִם
דְּבֵלִ֑ים
וַ/תָּ֖שֶׂם
עַל־
הַ/חֲמֹרִֽים׃

L09
1Sm25_18
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
1Sm25_18
waTTümahër
(´ábôgayìl)

[´ábîgaºyil]

waTTiqqaH
mä´taºyim
leºHem
ûšünaºyim
niblê-
yaºyin
wüHämëš
cö´n
(`áSäwôt)

[`áSûyöt]

wüHämëš
sü´îm
qälî
ûmë´â
cimmùqîm
ûmä´taºyim
Dübëlîm
waTTäºSem
`al-
haHámörîm

L11
1Sm25_18
 H4116  




 H3947  
 H3967  
 H3899  
 H8147  
 H5035  
 H3196  
 H2568  
 H6629  




 H2568  
 H5429  
 H7039  
 H3967  
 H6778  
 H3967  
 H1690  
 H7760  
 H5921  
 H2543  

L12
1Sm25_18
made haste


Abigal

and took
two hundred
loaves
and two
bottles
of wine
and five
sheep


accomplish

and five
measures
of parched
[corn] and an hundred
clusters of raisins
and two hundred
cakes
of figs and laid
on
[them] on asses

L13
1Sm25_18
vat·te·ma·Her
['a·vo·ga·yil
ch]
('a·vi·Ga·yil
k)
vat·tik·Kach
ma·Ta·yim
Le·chem
u·she·Na·yim
niv·lei-
Ya·yin,
ve·cha·Mesh
tzon
['a·sa·Vot
ch]
('a·su·Yot
k)
ve·cha·Mesh
se·'Im
ka·Li,
u·me·'Ah
tzim·mu·Kim
u·ma·Ta·yim
de·ve·Lim;
vat·Ta·sem
al-
ha·cha·mo·Rim.

L14
1Sm25_18
מָהַר




לָקַח
מֵאָה
לֶחֶם
שְׁנַיִם
נֶבֶל
יַיִן
חָמֵשׁ
צֹאן




חָמֵשׁ
סְאָה
קָלִי
מֵאָה
צַמּוּק
מֵאָה
דְּבֵלָה
שׂוּם
עַל
חֲמוֹר

L15
1Sm25_18
ma·(Har)




la·(Kach)
me·('A)
(Le)·chem
sze·(Na)·jim
(Ne)·Wel
(Ja)·jin
cha·(Mesz)
(Con)




cha·(Mesz)
se·('Ah)
ka·(Li)
me·('A)
cam·(Muk)
me·('A)
de·we·(La)
(Sum)
('Al)
cha·(Mor)

L16
1Sm25_18
māhar




lāqaḥ
mē’ā(h)
léḥem
šᵉnájim
néḇel
jájin
ḥāmēš
ṣō(’)n




ḥāmēš
sᵉ’ā(h)
qālî
mē’ā(h)
ṣammûq
mē’ā(h)
dᵉḇēlā(h)
śûm
‘al
ḥᵃ̆môr

L17
1Sm25_18
māhar




lāqaḥ
mē’āh
leḥem
šenajim
nebel
jajin
ḥāmēš
ṣō’n




ḥāmēš
se’āh
qālî
mē’āh
ṣammûq
mē’āh
debēlāh
śûm
‘al
ḥămôr

L18
1Sm25_18
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid [them] on asses. (1Sm25_18 KJV)

L19
1Sm25_18
18 Then Abigail <026> made haste <04116> (08762), and took <03947> (08799) two hundred <03967> loaves <03899>, and two <08147> bottles <05035> of wine <03196>, and five <02568> sheep <06629> ready dressed <06213> (08803), and five <02568> measures <05429> of parched <07039> corn, and an hundred <03967> clusters of raisins <06778>, and two hundred <03967> cakes <01690> of figs, and laid <07760> (08799) them on asses <02543>. (1Sm25_18 KJV)

L20
1Sm25_18
27/64


1/2

524/964
241/574
117/295
408/768
4/38
39/141
167/342
135/274


4/11

168/342
2/9
4/6
242/574
1/4
243/574
1/6
214/581
1901/5759
61/96

L21
1Sm25_18
1Sm25_18_1
1Sm25_18_2
1Sm25_18_3
1Sm25_18_4
1Sm25_18_5
1Sm25_18_6
1Sm25_18_7
1Sm25_18_8
1Sm25_18_9
1Sm25_18_10
1Sm25_18_11
1Sm25_18_12
1Sm25_18_13
1Sm25_18_14
1Sm25_18_15
1Sm25_18_16
1Sm25_18_17
1Sm25_18_18
1Sm25_18_19
1Sm25_18_20
1Sm25_18_21
1Sm25_18_22
1Sm25_18_23
1Sm25_18_24
1Sm25_18_25
1Sm25_18_26
1Sm25_18_27
 

L01
1Sm25_19
I powiedziała swoim młodzieńcom: Przejdźcie przede mną, oto ja za wami przyjdę”. A swojemu mężowi Nabalowi nie oznajmiła.  (1Sm25_19 tłum. AI)

L02
1Sm25_19
I powiedziała H559 swoim młodzieńcom H5288: Przejdźcie H5674 przede H6440 mną, oto H2005 ja za wami H310 przyjdę H935”. A swojemu mężowi H376 Nabalowi H5037 nie H3808 oznajmiła H5046.  (1Sm25_19 tłum. AI)

L03
1Sm25_19
i powiedziała swym sługom: Wy idźcie przede mną, a ja podążę za wami. Przed swym mężem Nabalem nie przyznała się do tego. (1Sm25_19 BT_4)

L04
1Sm25_19
i H559 powiedziała H559 swym H5288 sługom H5288: Wy H859 idźcie H5674 przede H6440 mną H589, a H589 ja H589 podążę H1980 za H310 wami H859. Przed H413 swym H376 mężem H376 Nabalem H5037 nie H3808 przyznała H5046 się H5046 do H413 tego H2088. (1Sm25_19 BT_4)

L05
1Sm25_19
wat•<To>•mer
lin•'a•<Re>•ha
'iw•<Ru>
le•fa•<Nai>,
hin•<Ni>
'a•cha•re•<Chem>
ba•'<Ah>;
u•le•'i•<sza>
na•<wal>
lo
hig•<Gi>•da.

L06
1Sm25_19
וַתֹּ֤אמֶר
לִנְעָרֶ֙יהָ֙
עִבְר֣וּ
לְפָנַ֔י
הִנְנִ֖י
אַחֲרֵיכֶ֣ם
בָּאָ֑ה
וּלְאִישָׁ֥הּ
נָבָ֖ל
לֹ֥א
הִגִּֽידָה׃

L07
1Sm25_19
I powiedziała
swoim młodzieńcom:
Przejdźcie
przede mną,
oto ja
za wami
przyjdę”.
A swojemu mężowi
Nabalowi
nie
oznajmiła.

L08
1Sm25_19
וַ/תֹּ֤אמֶר
לִ/נְעָרֶ֙י/הָ֙
עִבְר֣וּ
לְ/פָנַ֔/י
הִנְ/נִ֖י
אַחֲרֵי/כֶ֣ם
בָּאָ֑ה
וּ/לְ/אִישָׁ֥/הּ
נָבָ֖ל
לֹ֥א
הִגִּֽידָה׃

L09
1Sm25_19
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm25_19
waTTöº´mer
lin`ärÊºhä
`ibrû
lüpänay
hinnî
´aHárêkem
Bä´â
ûlü´îšäh
näbäl
lö´
hiGGîºdâ

L11
1Sm25_19
 H0559  
 H5288  
 H5674  
 H6440  
 H2005  
 H0310  
 H0935  
 H0376  
 H5037  
 H3808  
 H5046  

L12
1Sm25_19
And she said
unto her servants
Go on
before
behold
after
me behold I come
not her husband
Nabal
did not
you But she told

L13
1Sm25_19
vat·To·mer
lin·'a·Rei·ha
'iv·Ru
le·fa·Nai,
hin·Ni
'a·cha·rei·Chem
ba·'Ah;
u·le·'i·Shah
na·Val
lo
hig·Gi·dah.

L14
1Sm25_19
אָמַר
נַעַר
עָבַר
פָּנִים
הֵן
אַחַר
בּוֹא
אִישׁ
נָבָל
לֹא
נָגַד

L15
1Sm25_19
'a·(Mar)
(Na)·'ar
'a·(War)
pa·(Nim)
(Hen)
'a·(Char)
(Bo)
('Isz)
na·(Wal)
(Lo)
na·(Gad)

L16
1Sm25_19
’āmar
ná‘ar
‘āḇar
pānîm
hēn
’aḥar
bô(’)
’îš
nāḇāl
lō(’)
nāg̱aḏ

L17
1Sm25_19
’āmar
na‘ar
‘ābar
pānîm
hēn
’aḥar
bô’
’îš
nābāl
lō’
nāgad

L18
1Sm25_19
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. (1Sm25_19 KJV)

L19
1Sm25_19
19 And she said <0559> (08799) unto her servants <05288>, Go on <05674> (08798) before <06440> me; behold, I come <0935> (08802) after <0310> you. But she told <05046> (08689) not her husband <0376> Nabal <05037>. (1Sm25_19 KJV)

L20
1Sm25_19
2177/5298
120/240
230/550
851/2127
57/317
337/712
924/2550
931/2004
7/22
1748/5164
143/369

L21
1Sm25_19
1Sm25_19_1
1Sm25_19_2
1Sm25_19_3
1Sm25_19_4
1Sm25_19_5
1Sm25_19_6
1Sm25_19_7
1Sm25_19_8
1Sm25_19_9
1Sm25_19_10
1Sm25_19_11
 

L01
1Sm25_20
I stało się, gdy ona jechała na ośle i zjeżdżała w ukryciu góry, a oto Dawid i jego mężowie schodzili naprzeciw niej, i spotkała ich.  (1Sm25_20 tłum. AI)

L02
1Sm25_20
I stało H1961 się, gdy ona H1931 jechała H7392 na H5921 ośle H2543 i zjeżdżała H3381 w ukryciu H5643 góry H2022, a oto H2009 Dawid H1732 i jego mężowie H376 schodzili H3381 naprzeciw niej H7122, i spotkała H6298 ich H853.  (1Sm25_20 tłum. AI)

L03
1Sm25_20
Gdy siedząc na ośle zjeżdżała niewidoczną stroną góry, właśnie Dawid i jego ludzie zstępowali ku niej. I spotkała ich. (1Sm25_20 BT_4)

L04
1Sm25_20
Gdy H1961 siedząc H7392 na H5921 ośle H2543 zjeżdżała H3381 niewidoczną H5643 stroną H3027 góry H2022, właśnie H2009 Dawid H1732 i H376 jego H1732 ludzie H376 zstępowali H3381 ku H7125 niej H2007. I H6298 spotkała H6298 ich H1992. (1Sm25_20 BT_4)

L05
1Sm25_20
we•ha•<ja>
hi
ro•<Che>•wet
'al-
ha•cha•<Mor>,
we•jo•<Re>•det
be•<Se>•ter
ha•<Har>,
we•hin•<Ne>
da•<wid>
wa•'a•na•<szaw>,
jo•re•<Dim>
lik•ra•<Ta>;
wat•tif•<Gosz>
'o•<Tam>.

L06
1Sm25_20
וְהָיָ֞ה
הִ֣יא ׀
רֹכֶ֣בֶת
עַֽל־
הַחֲמ֗וֹר
וְיֹרֶ֙דֶת֙
בְּסֵ֣תֶר
הָהָ֔ר
וְהִנֵּ֤ה
דָוִד֙
וַאֲנָשָׁ֔יו
יֹרְדִ֖ים
לִקְרָאתָ֑הּ
וַתִּפְגֹּ֖שׁ
אֹתָֽם׃

L07
1Sm25_20
I stało się,
gdy ona
jechała
na
ośle
i zjeżdżała
w ukryciu
góry,
a oto
Dawid
i jego mężowie
schodzili
naprzeciw niej,
i spotkała
ich.

L08
1Sm25_20
וְ/הָיָ֞ה
הִ֣יא ׀
רֹכֶ֣בֶת
עַֽל־
הַ/חֲמ֗וֹר
וְ/יֹרֶ֙דֶת֙
בְּ/סֵ֣תֶר
הָ/הָ֔ר
וְ/הִנֵּ֤ה
דָוִד֙
וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו
יֹרְדִ֖ים
לִ/קְרָאתָ֑/הּ
וַ/תִּפְגֹּ֖שׁ
אֹתָֽ/ם׃

L09
1Sm25_20
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
1Sm25_20
wühäyâ
hî´
rökeºbet
`a|l-
haHámôr
wüyöreºdet
Büsëºter
hähär
wühinnË
däwìd
wa´ánäšäyw
yördîm
liqrä´täh
waTTipGöš
´ötäm

L11
1Sm25_20
 H1961  
 H1931  
 H7392  
 H5921  
 H2543  
 H3381  
 H5643  
 H2022  
 H2009  
 H1732  
 H0376  
 H3381  
 H7122  
 H6298  
 H0853  

L12
1Sm25_20
came
she
And it was [so as] she rode
on
on the ass
that she came down
by the covert
of the hill
behold
and behold David
and his men
came down
toward
her and she met


L13
1Sm25_20
ve·ha·Yah
hi
ro·Che·vet
al-
ha·cha·Mor,
ve·yo·Re·det
be·Se·ter
ha·Har,
ve·hin·Neh
da·Vid
va·'a·na·Shav,
yo·re·Dim
lik·ra·Tah;
vat·tif·Gosh
'o·Tam.

L14
1Sm25_20
הָיָה
הוּא
רָכַב
עַל
חֲמוֹר
יָרַד
סֵתֶר
הַר
הִנֵּה
דָּוִד
אִישׁ
יָרַד
קָרָא
פָּגַשׁ
אֵת

L15
1Sm25_20
ha·(Ja)
(Hu)
ra·(Chaw)
('Al)
cha·(Mor)
ja·(Rad)
(Se)·ter
(Har)
hin·(Ne)
da·(Wid)
('Isz)
ja·(Rad)
ka·(Ra)
pa·(Gasz)
('Et)

L16
1Sm25_20
hājā(h)
hû(’)
rāḵaḇ
‘al
ḥᵃ̆môr
jāraḏ
sḗṯer
har
hinnē(h)
dāwiḏ
’îš
jāraḏ
qārā(’)
pāg̱aš
’ēṯ

L17
1Sm25_20
hājāh
hû’
rākab
‘al
ḥămôr
jārad
sēter
har
hinnēh
dāwid
’îš
jārad
qārā’
pāgaš
’ēt

L18
1Sm25_20
And it was [so, as] she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them. (1Sm25_20 KJV)

L19
1Sm25_20
20 And it was so, as she rode <07392> (08802) on the ass <02543>, that she came down <03381> (08802) by the covert <05643> of the hill <02022>, and, behold, David <01732> and his men <0582> came down <03381> (08802) against <07125> (08800) her; and she met <06298> (08799) them. (1Sm25_20 KJV)

L20
1Sm25_20
1476/3546
892/1867
15/78
1902/5759
62/96
168/378
8/36
247/546
337/840
204/1075
932/2004
169/378
24/37
5/14
5722/11047

L21
1Sm25_20
1Sm25_20_1
1Sm25_20_2
1Sm25_20_3
1Sm25_20_4
1Sm25_20_5
1Sm25_20_6
1Sm25_20_7
1Sm25_20_8
1Sm25_20_9
1Sm25_20_10
1Sm25_20_11
1Sm25_20_12
1Sm25_20_13
1Sm25_20_14
1Sm25_20_15
 

L01
1Sm25_21
A Dawid powiedział: „Tylko na próżno strzegłem wszystkiego, co [należało] do tego na pustyni, i nie brakowało ze wszystkiego, co do niego [należało], niczego, a odpłacił mi złem za dobro.  (1Sm25_21 tłum. AI)

L02
1Sm25_21
A Dawid H1732 powiedział H559: „Tylko H389 na próżno H8267 strzegłem H8104 wszystkiego H3605, co H834 [należało H2088] do tego na pustyni H4057, i nie H3808 brakowało H6485 ze wszystkiego H3605, co H834 do niego [należało], niczego H3972, a odpłacił H7725 mi złem H7451 za H8478 dobro H2896.  (1Sm25_21 tłum. AI)

L03
1Sm25_21
Tymczasem Dawid mówił sobie: Na darmo strzegłem na pustkowiu całego dobytku jego, tak że nic nie zginęło, co posiadał, bo odpłacił mi złym za dobre. (1Sm25_21 BT_4)

L04
1Sm25_21
Tymczasem H1732 Dawid H1732 mówił H559 sobie H3820: Na darmo H2600 strzegłem H8104 na H4057 pustkowiu H4057 całego H3605 dobytku H3605 jego H1992, tak H5704 że H3808 nic H3808 nie H3808 zginęło H6485, co H3605 posiadał H1961, bo H7725 odpłacił H7725 mi H589 złym H7451 za H8478 dobre H2896. (1Sm25_21 BT_4)

L05
1Sm25_21
we•da•<wid>
'a•<Mar>,
'aCh
lasz•<sze>•ker
sza•<Mar>•ti
'et-
kol-
'a•<szer>
la•<Ze>
bam•mid•<Bar>,
we•lo-
nif•<Kad>
mik•kol
'a•<szer>-
lo
me•'<U>•ma;
wai•ja•szew-
li
ra•'<A
<Ta>•chat
to•<wa>.

L06
1Sm25_21
וְדָוִ֣ד
אָמַ֗ר
אַךְ֩
לַשֶּׁ֨קֶר
שָׁמַ֜רְתִּי
אֶֽת־
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
לָזֶה֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
וְלֹא־
נִפְקַ֥ד
מִכָּל־
אֲשֶׁר־
ל֖וֹ
מְא֑וּמָה
וַיָּֽשֶׁב־
לִ֥י
רָעָ֖ה
תַּ֥חַת
טוֹבָֽה׃

L07
1Sm25_21
A Dawid
powiedział:
„Tylko
na próżno
strzegłem
—
wszystkiego,
co
[należało] do tego
na pustyni,
i nie
brakowało
ze wszystkiego,
co
do niego [należało],
niczego,
a odpłacił
mi
złem
za
dobro.

L08
1Sm25_21
וְ/דָוִ֣ד
אָמַ֗ר
אַךְ֩
לַ/שֶּׁ֨קֶר
שָׁמַ֜רְתִּי
אֶֽת־
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
לָ/זֶה֙
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
וְ/לֹא־
נִפְקַ֥ד
מִ/כָּל־
אֲשֶׁר־
ל֖/וֹ
מְא֑וּמָה
וַ/יָּֽשֶׁב־
לִ֥/י
רָעָ֖ה
תַּ֥חַת
טוֹבָֽה׃

L09
1Sm25_21
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_21
wüdäwìd
´ämar
´ak
laššeºqer
šämaºrTî
´e|t-
Kol-
´ášer
läzè
BammidBär
wülö´-
nipqad
miKKol-
´ášer-
lô
mü´ûºmâ
wayyä|šeb-
lî
rä`â
TaºHat
†ôbâ

L11
1Sm25_21
 H1732  
 H0559  
 H0389  
 H8267  
 H8104  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H2088  
 H4057  
 H3808  
 H6485  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H3972  
 H7725  
 H0000  
 H7451  
 H8478  
 H2896  

L12
1Sm25_21
Now David
had said
Surely
Surely in vain
have I kept

all
that
all that this
[fellow] hath in the wilderness
not
was missed
of all
after

so that nothing
of all that [pertained] unto him and he hath requited

me evil
Thahash
for good

L13
1Sm25_21
ve·da·Vid
'a·Mar,
'aCh
lash·She·ker
sha·Mar·ti
et-
kol-
'a·Sher
la·Zeh
bam·mid·Bar,
ve·lo-
nif·Kad
mik·kol
a·Sher-
lo
me·'U·mah;
vai·ya·shev-
li
ra·'Ah
Ta·chat
to·Vah.

L14
1Sm25_21
דָּוִד
אָמַר
אַךְ
שֶׁקֶר
שָׁמַר
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
זֶה
מִדְבָּר
לֹא
פָּקַד
כֹּל
אֲשֶׁר

מְאוּמָה
שׁוּב

רַע
תַּחַת
טוֹב

L15
1Sm25_21
da·(Wid)
'a·(Mar)
('Ach)
(Sze)·ker
sza·(Mar)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
(Ze)
mid·(Bar)
(Lo)
pa·(Kad)
(Kol)
'a·(Szer)

me·'(U)·ma
(Szuw)

(Ra')
(Ta)·chat
(Tow)

L16
1Sm25_21
dāwiḏ
’āmar
’aḵ
šéqer
šāmar
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
ze(h)
miḏbār
lō(’)
pāqaḏ
kōl
’ᵃ̆šer

mᵉ(’)û́mā(h)
šûḇ

ra‘
táḥaṯ
ṭôḇ

L17
1Sm25_21
dāwid
’āmar
’ak
šeqer
šāmar
’ēt
kōl
’ăšer
zeh
midbār
lō’
pāqad
kōl
’ăšer

me’ûmāh
šûb

ra‘
taḥat
ṭôb

L18
1Sm25_21
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] unto him: and he hath requited me evil for good. (1Sm25_21 KJV)

L19
1Sm25_21
21 Now David <01732> had said <0559> (08804), Surely in vain <08267> have I kept <08104> (08804) all that this <02088> fellow hath in the wilderness <04057>, so that nothing <03972> was missed <06485> (08738) of all that pertained unto him: and he hath requited <07725> (08686) me evil <07451> for good <02896>. (1Sm25_21 KJV)

L20
1Sm25_21
205/1075
2178/5298
61/161
9/113
178/468
5723/11047
2147/5415
2556/5499
498/1176
143/271
1749/5164
160/301
2148/5415
2557/5499
2766/6521
18/32
293/1041
2767/6521
142/665
171/498
139/561

L21
1Sm25_21
1Sm25_21_1
1Sm25_21_2
1Sm25_21_3
1Sm25_21_4
1Sm25_21_5
1Sm25_21_6
1Sm25_21_7
1Sm25_21_8
1Sm25_21_9
1Sm25_21_10
1Sm25_21_11
1Sm25_21_12
1Sm25_21_13
1Sm25_21_14
1Sm25_21_15
1Sm25_21_16
1Sm25_21_17
1Sm25_21_18
1Sm25_21_19
1Sm25_21_20
1Sm25_21_21
 

L01
1Sm25_22
Tak niech uczyni Bóg wrogom Dawida i tak niech doda, jeśli pozostawię ze wszystkiego, co do niego [należy], aż do rana oddającego mocz na ścianę”.  (1Sm25_22 tłum. AI)

L02
1Sm25_22
Tak H3541 niech uczyni H6213 Bóg H430 wrogom H341 Dawida H1732 i tak H3541 niech doda H3254, jeśli H518 pozostawię H7604 ze wszystkiego H3605, co H834 do niego [należy], aż do H5704 rana H1242 oddającego mocz H8366 na ścianę H7023”.  (1Sm25_22 tłum. AI)

L03
1Sm25_22
Niech to uczyni Bóg Dawidowi i tamto dorzuci, jeśli do rana zostawię cokolwiek z jego własności, choćby jednego chłopca. (1Sm25_22 BT_4)

L04
1Sm25_22
Niech H3541 to H3541 uczyni H6213 Bóg H430 Dawidowi H1732 i H3254 tamto H3541 dorzuci H3254, jeśli H518 do H5704 rana H1242 zostawię H7604 cokolwiek H3605 z H4480 jego H1992 własności H7704, choćby H5704 jednego H259 chłopca H8366. (1Sm25_22 BT_4)

L05
1Sm25_22
ko-
ja•'a•<Se>
E•lo•<Him>
le•'o•je•<we>
da•<wid>
we•<Cho>
jo•<Sif>;
'im-
'asz•'<Ir>
mik•kol
'a•<szer>-
lo
'ad-
hab•<Bo>•ker
masz•<Tin>
be•<Kir>.

L06
1Sm25_22
כֹּה־
יַעֲשֶׂ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
לְאֹיְבֵ֥י
דָוִ֖ד
וְכֹ֣ה
יֹסִ֑יף
אִם־
אַשְׁאִ֧יר
מִכָּל־
אֲשֶׁר־
ל֛וֹ
עַד־
הַבֹּ֖קֶר
מַשְׁתִּ֥ין
בְּקִֽיר׃

L07
1Sm25_22
Tak
niech uczyni
Bóg
wrogom
Dawida
i tak
niech doda,
jeśli
pozostawię
ze wszystkiego,
co
do niego [należy],
aż do
rana
oddającego mocz
na ścianę”.

L08
1Sm25_22
כֹּה־
יַעֲשֶׂ֧ה
אֱלֹהִ֛ים
לְ/אֹיְבֵ֥י
דָוִ֖ד
וְ/כֹ֣ה
יֹסִ֑יף
אִם־
אַשְׁאִ֧יר
מִ/כָּל־
אֲשֶׁר־
ל֛/וֹ
עַד־
הַ/בֹּ֖קֶר
מַשְׁתִּ֥ין
בְּ/קִֽיר׃

L09
1Sm25_22
HDPrzysł.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_22
Kò-
ya`áSè
´élöhîm
lü´öybê
däwìd
wükò
yösîp
´im-
´aš´îr
miKKol-
´ášer-
lô
`ad-
haBBöºqer
mašTîn
Büqîr

L11
1Sm25_22
 H3541  
 H6213  
 H0430  
 H0341  
 H1732  
 H3541  
 H3254  
 H0518  
 H7604  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H5704  
 H1242  
 H8366  
 H7023  

L12
1Sm25_22
So
also do
God
unto the enemies
of David
also
and more
if
if I leave
of any
who

of all that [pertain] to him by
the morning
any that pisseth
against the wall

L13
1Sm25_22
koh-
ya·'a·Seh
E·lo·Him
le·'o·ye·Vei
da·Vid
ve·Choh
yo·Sif;
im-
'ash·'Ir
mik·kol
a·Sher-
lo
ad-
hab·Bo·ker
mash·Tin
be·Kir.

L14
1Sm25_22
כֹּה
עָשָׂה
אֱלֹהִים
אֹיֵב
דָּוִד
כֹּה
יָסַף
אִם
שָׁאַר
כֹּל
אֲשֶׁר

עַד
בֹּקֶר
שָׁתַן
קִיר

L15
1Sm25_22
(Ko)
a·(Sa)
E·lo·(Him)
'o·(Jew)
da·(Wid)
(Ko)
ja·(Saf)
'(Im)
sza·'(Ar)
(Kol)
'a·(Szer)

('Ad)
(Bo)·ker
sza·(Tan)
(Kir)

L16
1Sm25_22
kō(h)
‘āśā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’ōjēḇ
dāwiḏ
kō(h)
jāsap̱
’im
šā’ar
kōl
’ᵃ̆šer

‘aḏ
bṓqer
šāṯan
qîr

L17
1Sm25_22
kōh
‘āśāh
’ĕlōhîm
’ōjēb
dāwid
kōh
jāsap
’im
šā’ar
kōl
’ăšer

‘ad
bōqer
šātan
qîr

L18
1Sm25_22
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that [pertain] to him by the morning light any that pisseth against the wall. (1Sm25_22 KJV)

L19
1Sm25_22
22 So <03541> and more <03254> (08686) also do <06213> (08799) God <0430> unto the enemies <0341> (08802) of David <01732>, if I leave <07604> (08686) of all that pertain to him by <05704> the morning <01242> light <0216> any that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>. (1Sm25_22 KJV)

L20
1Sm25_22
73/576
1093/2617
1055/2597
87/280
206/1075
74/576
90/210
438/1068
58/133
2149/5415
2558/5499
2768/6521
543/1259
111/214
1/6
16/74

L21
1Sm25_22
1Sm25_22_1
1Sm25_22_2
1Sm25_22_3
1Sm25_22_4
1Sm25_22_5
1Sm25_22_6
1Sm25_22_7
1Sm25_22_8
1Sm25_22_9
1Sm25_22_10
1Sm25_22_11
1Sm25_22_12
1Sm25_22_13
1Sm25_22_14
1Sm25_22_15
1Sm25_22_16
 

L01
1Sm25_23
I zobaczyła Abigail Dawida i pośpieszyła się, i zeszła z osła, i upadła przed Dawidem na swoją twarz i pokłoniła się do ziemi.  (1Sm25_23 tłum. AI)

L02
1Sm25_23
I zobaczyła H7200 Abigail H26 Dawida H1732 i pośpieszyła H4116 się, i zeszła H3381 z H5921 osła H2543, i upadła H5307 przed H639 Dawidem H1732 na H5921 swoją twarz H6440 i pokłoniła H7812 się do ziemi H776.  (1Sm25_23 tłum. AI)

L03
1Sm25_23
Kiedy Abigail spostrzegła Dawida, szybko zsiadła z osła i upadłszy na twarz przed Dawidem, oddała mu pokłon aż do ziemi. (1Sm25_23 BT_4)

L04
1Sm25_23
Kiedy H1961 Abigail H26 spostrzegła H7200 Dawida H1732, szybko H4116 zsiadła H3381 z H4480 osła H2543 i H5307 upadłszy H5307 na H5921 twarz H639 przed H6440 Dawidem H1732, oddała H7812 mu H413 pokłon H7812 aż H5704 do H5704 ziemi H776. (1Sm25_23 BT_4)

L05
1Sm25_23
wat•<Te>•re
'a•wi•<Ga>•jil
'et-
da•<wid>,
wat•te•ma•<Her>
wat•<Te>•red
me•'<Al>
ha•cha•<Mor>;
wat•tip•<Pol>
le•'ap•<Pe>
da•<wid>
'al-
pa•<Ne>•ha,
wat•tisz•<Ta>•chu
'<A>•rec.

L06
1Sm25_23
וַתֵּ֤רֶא
אֲבִיגַ֙יִל֙
אֶת־
דָּוִ֔ד
וַתְּמַהֵ֕ר
וַתֵּ֖רֶד
מֵעַ֣ל
הַחֲמ֑וֹר
וַתִּפֹּ֞ל
לְאַפֵּ֤י
דָוִד֙
עַל־
פָּנֶ֔יהָ
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
אָֽרֶץ׃

L07
1Sm25_23
I zobaczyła
Abigail
—
Dawida
i pośpieszyła się,
i zeszła
z
osła,
i upadła
przed
Dawidem
na
swoją twarz
i pokłoniła się
do ziemi.

L08
1Sm25_23
וַ/תֵּ֤רֶא
אֲבִיגַ֙יִל֙
אֶת־
דָּוִ֔ד
וַ/תְּמַהֵ֕ר
וַ/תֵּ֖רֶד
מֵ/עַ֣ל
הַ/חֲמ֑וֹר
וַ/תִּפֹּ֞ל
לְ/אַפֵּ֤י
דָוִד֙
עַל־
פָּנֶ֔י/הָ
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ
אָֽרֶץ׃

L09
1Sm25_23
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmdcPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
1Sm25_23
waTTëºre´
´ábîgaºyil
´et-
Däwìd
waTTümahër
waTTëºred
më`al
haHámôr
waTTiPPöl
lü´aPPê
däwìd
`al-
PänÊºhä
waTTišTaºHû
´äºrec

L11
1Sm25_23
 H7200  
 H0026  
 H0853  
 H1732  
 H4116  
 H3381  
 H5921  
 H2543  
 H5307  
 H0639  
 H1732  
 H5921  
 H6440  
 H7812  
 H0776  

L12
1Sm25_23
saw
And when Abigail

David
she hasted
and lighted off
from
the ass
and fell
before
David
on
on her face
and bowed
herself to the ground

L13
1Sm25_23
vat·Te·re
'a·vi·Ga·yil
et-
da·Vid,
vat·te·ma·Her
vat·Te·red
me·'Al
ha·cha·Mor;
vat·tip·Pol
le·'ap·Pei
da·Vid
al-
pa·Nei·ha,
vat·tish·Ta·chu
'A·retz.

L14
1Sm25_23
רָאָה
אֲבִיגַיִל
אֵת
דָּוִד
מָהַר
יָרַד
עַל
חֲמוֹר
נָפַל
אַף
דָּוִד
עַל
פָּנִים
שָׁחָה
אֶרֶץ

L15
1Sm25_23
ra·('A)
'a·wi·(Ga)·jil
('Et)
da·(Wid)
ma·(Har)
ja·(Rad)
('Al)
cha·(Mor)
na·(Fal)
('Af)
da·(Wid)
('Al)
pa·(Nim)
sza·(Cha)
'(E)·rec

L16
1Sm25_23
rā’ā(h)
’ᵃ̆ḇîg̱ájil
’ēṯ
dāwiḏ
māhar
jāraḏ
‘al
ḥᵃ̆môr
nāp̱al
’ap̱
dāwiḏ
‘al
pānîm
šāḥā(h)
’éreṣ

L17
1Sm25_23
rā’āh
’ăbîgajil
’ēt
dāwid
māhar
jārad
‘al
ḥămôr
nāpal
’ap
dāwid
‘al
pānîm
šāḥāh
’ereṣ

L18
1Sm25_23
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, (1Sm25_23 KJV)

L19
1Sm25_23
23 And when Abigail <026> saw <07200> (08799) David <01732>, she hasted <04116> (08762), and lighted off <03381> (08799) the ass <02543>, and fell <05307> (08799) before <0639> David <01732> on her face <06440>, and bowed <07812> (08691) herself to the ground <0776>, (1Sm25_23 KJV)

L20
1Sm25_23
519/1296
3/15
5724/11047
207/1075
28/64
170/378
1903/5759
63/96
112/434
69/276
208/1075
1904/5759
852/2127
61/169
1053/2502

L21
1Sm25_23
1Sm25_23_1
1Sm25_23_2
1Sm25_23_3
1Sm25_23_4
1Sm25_23_5
1Sm25_23_6
1Sm25_23_7
1Sm25_23_8
1Sm25_23_9
1Sm25_23_10
1Sm25_23_11
1Sm25_23_12
1Sm25_23_13
1Sm25_23_14
1Sm25_23_15
 

L01
1Sm25_24
I upadła do jego stóp i powiedziała: „Na mnie, ja, mój panie, [niech będzie] wina. I niech przemówi proszę twoja służebnica do twoich uszu, i słuchaj słów twojej służebnicy.  (1Sm25_24 tłum. AI)

L02
1Sm25_24
I upadła H5307 do H5921 jego stóp H7272 i powiedziała H559: „Na mnie, ja H589, mój panie H113, [niech będzie] wina H5771. I niech przemówi H1696 proszę H4994 twoja służebnica H519 do twoich uszu H241, i słuchaj H8085 słów H1697 twojej służebnicy H519.  (1Sm25_24 tłum. AI)

L03
1Sm25_24
Rzuciwszy się do jego stóp rzekła: Panie mój! Niech na mnie spadnie wina! Pozwól jednak służebnicy twej przemówić do ciebie, wysłuchaj słów twej służebnicy! (1Sm25_24 BT_4)

L04
1Sm25_24
Rzuciwszy H5307 się H5307 do H413 jego H1992 stóp H7272 rzekła H559: Panie H113 mój H589! Niech H4994 na H589 mnie H589 spadnie H5771 wina H5771! Pozwól H1696 jednak H4994 służebnicy H519 twej H519 przemówić H1696 do H413 ciebie H859, wysłuchaj H8085 słów H1697 twej H519 służebnicy H519! (1Sm25_24 BT_4)

L05
1Sm25_24
wat•tip•<Pol>
'al-
rag•<Law>,
wat•<To>•mer
bi-
'a•<Ni>
'a•do•<Ni>
he•'a•<won>;
u•te•dab•ber-
na
'a•ma•te•<Cha>
be•'a•ze•<Ne>•cha,
u•sze•<Ma>'
'et
diw•<Re>
'a•ma•<Te>•cha.

L06
1Sm25_24
וַתִּפֹּל֙
עַל־
רַגְלָ֔יו
וַתֹּ֕אמֶר
בִּי־
אֲנִ֥י
אֲדֹנִ֖י
הֶֽעָוֹ֑ן
וּֽתְדַבֶּר־
נָ֤א
אֲמָֽתְךָ֙
בְּאָזְנֶ֔יךָ
וּשְׁמַ֕ע
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֥י
אֲמָתֶֽךָ׃

L07
1Sm25_24
I upadła
do
jego stóp
i powiedziała:
„Na mnie,
ja,
mój panie,
[niech będzie] wina.
I niech przemówi
proszę
twoja służebnica
do twoich uszu,
i słuchaj
—
słów
twojej służebnicy.

L08
1Sm25_24
וַ/תִּפֹּל֙
עַל־
רַגְלָ֔י/ו
וַ/תֹּ֕אמֶר
בִּ/י־
אֲנִ֥י
אֲדֹנִ֖/י
הֶֽ/עָוֹ֑ן
וּֽ/תְדַבֶּר־
נָ֤א
אֲמָֽתְ/ךָ֙
בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָ
וּ/שְׁמַ֕ע
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֥י
אֲמָתֶֽ/ךָ׃

L09
1Sm25_24
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpj3fsSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm25_24
waTTiPPöl
`al-
ragläyw
waTTöº´mer
Bî-
´ánî
´ádönî
he|`äwön
û|tüdaBBer-
nä´
´ámä|tkä
Bü´oznÊºkä
ûšüma`
´ët
Dibrê
´ámäteºkä

L11
1Sm25_24
 H5307  
 H5921  
 H7272  
 H0559  
 H0000  
 H0589  
 H0113  
 H5771  
 H1696  
 H4994  
 H0519  
 H0241  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H0519  

L12
1Sm25_24
And fell
at
at his feet
and said

of thine handmaid
Upon me my lord
[upon] me [let this] iniquity
I pray thee speak
and please
[be] and let thine handmaid
in thine audience
and hear

the words
of your maidservant

L13
1Sm25_24
vat·tip·Pol
al-
rag·Lav,
vat·To·mer
bi-
'a·Ni
'a·do·Ni
he·'a·Von;
u·te·dab·ber-
na
'a·ma·te·Cha
be·'a·ze·Nei·cha,
u·she·Ma'
'et
div·Rei
'a·ma·Te·cha.

L14
1Sm25_24
נָפַל
עַל
רֶגֶל
אָמַר

אֲנִי
אָדוֹן
עָוֺן
דָבַר
נָא
אָמָה
אֹזֶן
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
אָמָה

L15
1Sm25_24
na·(Fal)
('Al)
(Re)·gel
'a·(Mar)

'a·(Ni)
a·(Don)
'a·(On)
da·(War)
(Na)
'a·(Ma)
'(O)·zen
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
'a·(Ma)

L16
1Sm25_24
nāp̱al
‘al
rég̱el
’āmar

’ᵃ̆nî
’āḏôn
‘āwōn
ḏāḇar
nā(’)
’āmā(h)
’ṓzen
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
’āmā(h)

L17
1Sm25_24
nāpal
‘al
regel
’āmar

’ănî
’ādôn
‘āwōn
dābar
nā’
’āmāh
’ōzen
šāma‘
’ēt
dābār
’āmāh

L18
1Sm25_24
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me [let this] iniquity [be]: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid. (1Sm25_24 KJV)

L19
1Sm25_24
24 And fell <05307> (08799) at his feet <07272>, and said <0559> (08799), Upon me, my lord <0113>, upon me let this iniquity <05771> be: and let thine handmaid <0519>, I pray thee, speak <01696> (08762) in thine audience <0241>, and hear <08085> (08798) the words <01697> of thine handmaid <0589>. (1Sm25_24 KJV)

L20
1Sm25_24
113/434
1905/5759
88/241
2179/5298
2769/6521
217/874
110/324
49/229
513/1142
173/402
36/56
50/186
347/1154
5725/11047
384/1428
37/56

L21
1Sm25_24
1Sm25_24_1
1Sm25_24_2
1Sm25_24_3
1Sm25_24_4
1Sm25_24_5
1Sm25_24_6
1Sm25_24_7
1Sm25_24_8
1Sm25_24_9
1Sm25_24_10
1Sm25_24_11
1Sm25_24_12
1Sm25_24_13
1Sm25_24_14
1Sm25_24_15
1Sm25_24_16
 

L01
1Sm25_25
Nie proszę niech kładzie mój pan swojego serca na męża Beliala tego, na Nabala, bo jak jego imię, taki on [jest]: Nabal jego imię, a głupota z nim. A ja, twoja służebnica, nie widziałam młodzieńców mojego pana, których posłałeś.  (1Sm25_25 tłum. AI)

L02
1Sm25_25
Nie H408 proszę H4994 niech kładzie H7760 mój pan H113 swojego serca H3820 na H413 męża H376 Beliala H1100 tego H2088, na H5921 Nabala H5037, bo H3588 jak jego imię H8034, taki H3651 on [jest H1931]: Nabal H5037 jego imię H8034, a głupota H5039 z nim H5973. A ja H589, twoja służebnica H519, nie H3808 widziałam H7200 młodzieńców H5288 mojego pana H113, których H834 posłałeś H7971.  (1Sm25_25 tłum. AI)

L03
1Sm25_25
Niech pan mój nie zwraca uwagi na tego nicponia Nabala, bo on jest jak jego imię "Nabal" ozacza, że w nim jest wiele głupoty, ja zaś, twoja służebnica, nie widziałam sług mojego pana, których przysłałeś. (1Sm25_25 BT_4)

L04
1Sm25_25
Niech H4994 pan H113 mój H589 nie H408 zwraca H7760 uwagi H3820 na H413 tego H2088 nicponia H1100 Nabala H5037, bo H3588 on H1931 jest H1961 jak H834 jego H1992 imię H8034. Nabal H5037 oznacza H8034, że H3588 w H5921 nim H1992 jest H1961 głupota H5039, ja H589 zaś H519, twoja H859 służebnica H519, nie H3808 widziałam H7200 sług H5288 mojego H113 pana H113, których H834 przysłałeś H7971. (1Sm25_25 BT_4)

L05
1Sm25_25
'al-
na
ja•<Sim>
'a•do•<Ni>
'et-
lib•<Bo>
'el-
'isz
hab•be•li•<ja>•'al
haz•<Ze>
'al-
na•<wal>,
ki
chisz•<Mo>
ken-
<Hu>,
na•<wal>
sze•<Mo>,
u•ne•wa•<La>
im•<Mo>;
wa•'a•<Ni>
'a•<Ma>•te•cha,
lo
ra•'<I>•ti
'et-
na•'a•<Re>
'a•do•<Ni>
'a•<szer>
sza•<La>•che•ta.

L06
1Sm25_25
אַל־
נָ֣א
יָשִׂ֣ים
אֲדֹנִ֣י ׀
אֶת־
לִבּ֡וֹ
אֶל־
אִישׁ֩
הַבְּלִיַּ֨עַל
הַזֶּ֜ה
עַל־
נָבָ֗ל
כִּ֤י
כִשְׁמוֹ֙
כֶּן־
ה֔וּא
נָבָ֣ל
שְׁמ֔וֹ
וּנְבָלָ֖ה
עִמּ֑וֹ
וַֽאֲנִי֙
אֲמָ֣תְךָ֔
לֹ֥א
רָאִ֛יתִי
אֶת־
נַעֲרֵ֥י
אֲדֹנִ֖י
אֲשֶׁ֥ר
שָׁלָֽחְתָּ׃

L07
1Sm25_25
Nie
proszę
niech kładzie
mój pan
—
swojego serca
na
męża
Beliala
tego,
na
Nabala,
bo
jak jego imię,
taki
on [jest]:
Nabal
jego imię,
a głupota
z nim.
A ja,
twoja służebnica,
nie
widziałam
—
młodzieńców
mojego pana,
których
posłałeś.

L08
1Sm25_25
אַל־
נָ֣א
יָשִׂ֣ים
אֲדֹנִ֣/י ׀
אֶת־
לִבּ֡/וֹ
אֶל־
אִישׁ֩
הַ/בְּלִיַּ֨עַל
הַ/זֶּ֜ה
עַל־
נָבָ֗ל
כִּ֤י
כִ/שְׁמ/וֹ֙
כֶּן־
ה֔וּא
נָבָ֣ל
שְׁמ֔/וֹ
וּ/נְבָלָ֖ה
עִמּ֑/וֹ
וַֽ/אֲנִי֙
אֲמָ֣תְ/ךָ֔
לֹ֥א
רָאִ֛יתִי
אֶת־
נַעֲרֵ֥י
אֲדֹנִ֖/י
אֲשֶׁ֥ר
שָׁלָֽחְתָּ׃

L09
1Sm25_25
HTnPartykuła przecząca
HTePartykuła zachęcająca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
1Sm25_25
´al-
nä´
yäSîm
´ádönî
´et-
liBBô
´el-
´îš
haBBüliyyaº`al
hazzè
`al-
näbäl
Kî
kišmô
Ken-
hû´
näbäl
šümô
ûnübälâ
`immô
wa|´ánî
´ámäºtkä
lö´
rä´îºtî
´et-
na`árê
´ádönî
´ášer
šäläºHTä

L11
1Sm25_25
 H0408  
 H4994  
 H7760  
 H0113  
 H0853  
 H3820  
 H0413  
 H0376  
 H1100  
 H2088  
 H5921  
 H5037  
 H3588  
 H8034  
 H3651  
 H1931  
 H5037  
 H8034  
 H5039  
 H5973  
 H0589  
 H0519  
 H3808  
 H7200  
 H0853  
 H5288  
 H0113  
 H0834  
 H7971  

L12
1Sm25_25
nay
Please
Let
not my lord

I pray thee regard
about
this man
of Belial
to this
and
[even] Nabal
as
for as his name
is so
is he
[is] so [is] he Nabal
[is] his name
and folly
with
I
[is] with him but I thine handmaid
did not
saw

not the young men
of my lord
whom
whom thou didst send

L13
1Sm25_25
al-
na
ya·Sim
'a·do·Ni
et-
lib·Bo
el-
'ish
hab·be·li·Ya·'al
haz·Zeh
al-
na·Val,
ki
chish·Mo
ken-
Hu,
na·Val
she·Mo,
u·ne·va·Lah
im·Mo;
va·'a·Ni
'a·Ma·te·cha,
lo
ra·'I·ti
et-
na·'a·Rei
'a·do·Ni
'a·Sher
sha·La·che·ta.

L14
1Sm25_25
אַל
נָא
שׂוּם
אָדוֹן
אֵת
לֵב
אֵל
אִישׁ
בְּלִיַּעַל
זֶה
עַל
נָבָל
כִּי
שֵׁם
כֵּן
הוּא
נָבָל
שֵׁם
נְבָלָה
עִם
אֲנִי
אָמָה
לֹא
רָאָה
אֵת
נַעַר
אָדוֹן
אֲשֶׁר
שָׁלַח

L15
1Sm25_25
('Al)
(Na)
(Sum)
a·(Don)
('Et)
(Lew)
('El)
('Isz)
be·li·(Ja)·'al
(Ze)
('Al)
na·(Wal)
(Ki)
(Szem)
(Ken)
(Hu)
na·(Wal)
(Szem)
ne·wa·(La)
('Im)
'a·(Ni)
'a·(Ma)
(Lo)
ra·('A)
('Et)
(Na)·'ar
a·(Don)
'a·(Szer)
sza·(Lach)

L16
1Sm25_25
’al
nā(’)
śûm
’āḏôn
’ēṯ
lēḇ
’ēl
’îš
bᵉlijjá‘al
ze(h)
‘al
nāḇāl
kî
šēm
kēn
hû(’)
nāḇāl
šēm
nᵉḇālā(h)
‘im
’ᵃ̆nî
’āmā(h)
lō(’)
rā’ā(h)
’ēṯ
ná‘ar
’āḏôn
’ᵃ̆šer
šālaḥ

L17
1Sm25_25
’al
nā’
śûm
’ādôn
’ēt
lēb
’ēl
’îš
belijja‘al
zeh
‘al
nābāl
kî
šēm
kēn
hû’
nābāl
šēm
nebālāh
‘im
’ănî
’āmāh
lō’
rā’āh
’ēt
na‘ar
’ādôn
’ăšer
šālaḥ

L18
1Sm25_25
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, [even] Nabal: for as his name [is], so [is] he; Nabal [is] his name, and folly [is] with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send. (1Sm25_25 KJV)

L19
1Sm25_25
25 Let <07760> (08799) not my lord <0113>, I pray thee, regard <03820> this man <0376> of Belial <01100>, even Nabal <05037>: for as his name <08034> is, so is he; Nabal <05037> is his name <08034>, and folly <05039> is with him: but I thine handmaid <0519> saw <07200> (08804) not the young men <05288> of my lord <0113>, whom thou didst send <07971> (08804). (1Sm25_25 KJV)

L20
1Sm25_25
170/725
174/402
215/581
111/324
5726/11047
96/592
2442/5500
933/2004
9/27
499/1176
1906/5759
8/22
1493/4478
329/864
242/767
893/1867
9/22
330/864
8/13
433/1043
218/874
38/56
1750/5164
520/1296
5727/11047
121/240
112/324
2559/5499
320/847

L21
1Sm25_25
1Sm25_25_1
1Sm25_25_2
1Sm25_25_3
1Sm25_25_4
1Sm25_25_5
1Sm25_25_6
1Sm25_25_7
1Sm25_25_8
1Sm25_25_9
1Sm25_25_10
1Sm25_25_11
1Sm25_25_12
1Sm25_25_13
1Sm25_25_14
1Sm25_25_15
1Sm25_25_16
1Sm25_25_17
1Sm25_25_18
1Sm25_25_19
1Sm25_25_20
1Sm25_25_21
1Sm25_25_22
1Sm25_25_23
1Sm25_25_24
1Sm25_25_25
1Sm25_25_26
1Sm25_25_27
1Sm25_25_28
1Sm25_25_29
 

L01
1Sm25_26
A teraz, mój panie, [na] życie Jahwe i [na] życie twojej duszy, że powstrzymał cię Jahwe od wejścia we krwi i wybawienia twoją ręką dla siebie. A teraz niech będą jak Nabal twoi wrogowie i szukający dla mojego pana zła.  (1Sm25_26 tłum. AI)

L02
1Sm25_26
A teraz H6258, mój panie H113, [na] życie H2416 Jahwe H3068 i [na] życie H2416 twojej duszy H5315, że H834 powstrzymał cię H4513 Jahwe H3068 od wejścia H935 we krwi H1818 i wybawienia H3467 twoją ręką H3027 dla siebie. A teraz H6258 niech będą H1961 jak Nabal H5037 twoi wrogowie H341 i szukający H1245 dla H413 mojego pana H113 zła H7451.  (1Sm25_26 tłum. AI)

L03
1Sm25_26
A teraz, panie mój, na życie Pana i twojej duszy, skoro powstrzymał cię Pan od rozlewu krwi i pomsty dokonanej na własną rękę, tak oby twoi wrogowie i wszyscy, którzy życzą mojemu panu nieszczęścia, podobni się stali do Nabala. (1Sm25_26 BT_4)

L04
1Sm25_26
A H6258 teraz H6258, panie H113 mój H589, na H2416 życie H2416 Pana H3068 i H2416 twojej H5315 duszy H5315, skoro H3588 powstrzymał H4513 cię H853 Pan H3068 od H4480 rozlewu H1818 krwi H1818 i H3467 pomsty H3467 dokonanej H3467 na H3027 własną H3027 rękę H3027, tak H1961 oby H1961 twoi H113 wrogowie H341 i H3605 wszyscy H3605, którzy H834 życzą H1245 mojemu H113 panu H113 nieszczęścia H7451, podobni H1961 się H1961 stali H1961 do H5037 Nabala H5037. (1Sm25_26 BT_4)

L05
1Sm25_26
we•'at•<Ta>
'a•do•<Ni>,
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•che-
naf•sze•<Cha>
'a•<szer>
me•na•'a•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mib•<Bo>
we•da•<Mim>,
we•ho•<sze>•a'
ja•de•<Cha>
<Lach>;
we•'at•<Ta>,
jih•<ju>
che•na•<wal>
'o•je•<we>•cha,
we•ham•wak•<szim>
'el-
'a•do•<Ni>
ra•'<Ah>.

L06
1Sm25_26
וְעַתָּ֣ה
אֲדֹנִ֗י
חַי־
יְהוָ֤ה
וְחֵֽי־
נַפְשְׁךָ֙
אֲשֶׁ֨ר
מְנָעֲךָ֤
יְהוָה֙
מִבּ֣וֹא
בְדָמִ֔ים
וְהוֹשֵׁ֥עַ
יָדְךָ֖
לָ֑ךְ
וְעַתָּ֗ה
יִֽהְי֤וּ
כְנָבָל֙
אֹיְבֶ֔יךָ
וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים
אֶל־
אֲדֹנִ֖י
רָעָֽה׃

L07
1Sm25_26
A teraz,
mój panie,
[na] życie
Jahwe
i [na] życie
twojej duszy,
że
powstrzymał cię
Jahwe
od wejścia
we krwi
i wybawienia
twoją ręką
dla siebie.
A teraz
niech będą
jak Nabal
twoi wrogowie
i szukający
dla
mojego pana
zła.

L08
1Sm25_26
וְ/עַתָּ֣ה
אֲדֹנִ֗/י
חַי־
יְהוָ֤ה
וְ/חֵֽי־
נַפְשְׁ/ךָ֙
אֲשֶׁ֨ר
מְנָעֲ/ךָ֤
יְהוָה֙
מִ/בּ֣וֹא
בְ/דָמִ֔ים
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ
יָדְ/ךָ֖
לָ֑/ךְ
וְ/עַתָּ֗ה
יִֽהְי֤וּ
כְ/נָבָל֙
אֹיְבֶ֔י/ךָ
וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים
אֶל־
אֲדֹנִ֖/י
רָעָֽה׃

L09
1Sm25_26
HC/DSpój. + Przysł.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/VprmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_26
wü`aTTâ
´ádönî
Hay-
yhwh(´ädönäy)
wüHê|-
napšükä
´ášer
münä`ákä
yhwh(´ädönäy)
miBBô´
büdämîm
wühôšëª`
yädkä
läk
wü`aTTâ
yi|hyû
künäbäl
´öybÊºkä
wüha|mübaqšîm
´el-
´ádönî
rä`â

L11
1Sm25_26
 H6258  
 H0113  
 H2416  
 H3068  
 H2416  
 H5315  
 H0834  
 H4513  
 H3068  
 H0935  
 H1818  
 H3467  
 H3027  
 H0000  
 H6258  
 H1961  
 H5037  
 H0341  
 H1245  
 H0413  
 H0113  
 H7451  

L12
1Sm25_26
Now
Now therefore my lord
liveth
[as] the LORD
liveth
and [as] thy soul
since
hath withholden
seeing the LORD
thee from coming
to [shed] blood
and from avenging
thyself with thine own hand

now
be as
be as Nabal
now let thine enemies
and they that seek
against
to my lord
evil

L13
1Sm25_26
ve·'at·Tah
'a·do·Ni,
chai-
Yah·weh
ve·chei-
naf·she·Cha
'a·Sher
me·na·'a·Cha
Yah·weh
mib·Bo
ve·da·Mim,
ve·ho·She·a'
ya·de·Cha
Lach;
ve·'at·Tah,
yih·Yu
che·na·Val
'o·ye·Vei·cha,
ve·ham·vak·Shim
el-
'a·do·Ni
ra·'Ah.

L14
1Sm25_26
עַתָּה
אָדוֹן
חַי
יְהֹוָה
חַי
נֶפֶשׁ
אֲשֶׁר
מָנַע
יְהֹוָה
בּוֹא
דָּם
יָשַׁע
יָד

עַתָּה
הָיָה
נָבָל
אֹיֵב
בָּקַשׁ
אֵל
אָדוֹן
רַע

L15
1Sm25_26
'at·(Ta)
a·(Don)
(Chai)
(Jah)·we
(Chai)
(Ne)·fesz
'a·(Szer)
ma·(Na)'
(Jah)·we
(Bo)
(Dam)
ja·(Sza')
(Jad)

'at·(Ta)
ha·(Ja)
na·(Wal)
'o·(Jew)
ba·(Kasz)
('El)
a·(Don)
(Ra')

L16
1Sm25_26
‘attā(h)
’āḏôn
ḥaj
JHWH
ḥaj
nép̱eš
’ᵃ̆šer
māna‘
JHWH
bô(’)
dām
jāša‘
jāḏ

‘attā(h)
hājā(h)
nāḇāl
’ōjēḇ
bāqaš
’ēl
’āḏôn
ra‘

L17
1Sm25_26
‘attāh
’ādôn
ḥaj
jhwh
ḥaj
nepeš
’ăšer
māna‘
jhwh
bô’
dām
jāša‘
jād

‘attāh
hājāh
nābāl
’ōjēb
bāqaš
’ēl
’ādôn
ra‘

L18
1Sm25_26
Now therefore, my lord, [as] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to [shed] blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal. (1Sm25_26 KJV)

L19
1Sm25_26
26 Now therefore, my lord <0113>, as the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, seeing the LORD <03068> hath withholden <04513> (08804) thee from coming <0935> (08800) to shed blood <01818>, and from avenging <03467> (08687) thyself with thine own hand <03027>, now let thine enemies <0341> (08802), and they that seek <01245> (08764) evil <07451> to my lord <0113>, be as Nabal <05037>. (1Sm25_26 KJV)

L20
1Sm25_26
166/431
113/324
166/499
2427/6220
167/499
257/751
2560/5499
4/29
2428/6220
925/2550
177/359
44/206
610/1608
2770/6521
167/431
1477/3546
10/22
88/280
42/225
2443/5500
114/324
143/665

L21
1Sm25_26
1Sm25_26_1
1Sm25_26_2
1Sm25_26_3
1Sm25_26_4
1Sm25_26_5
1Sm25_26_6
1Sm25_26_7
1Sm25_26_8
1Sm25_26_9
1Sm25_26_10
1Sm25_26_11
1Sm25_26_12
1Sm25_26_13
1Sm25_26_14
1Sm25_26_15
1Sm25_26_16
1Sm25_26_17
1Sm25_26_18
1Sm25_26_19
1Sm25_26_20
1Sm25_26_21
1Sm25_26_22
 

L01
1Sm25_27
A teraz błogosławieństwo to, które przyniosła twoja służebnica mojemu panu, niech będzie dane młodzieńcom, chodzącym za moim panem.  (1Sm25_27 tłum. AI)

L02
1Sm25_27
A teraz H6258 błogosławieństwo H1293 to H2063, które H834 przyniosła H935 twoja służebnica H8198 mojemu panu H113, niech będzie dane H5414 młodzieńcom H5288, chodzącym H1980 za H7272 moim panem H113.  (1Sm25_27 tłum. AI)

L03
1Sm25_27
A oto upominek, który przyniosła twoja służebnica panu swemu. Niech go podadzą sługom chodzącym za moim panem! (1Sm25_27 BT_4)

L04
1Sm25_27
A H6258 oto H2088 upominek H1293, który H834 przyniosła H935 twoja H519 służebnica H519 panu H113 swemu H113. Niech H5414 go H853 podadzą H5414 sługom H5288 chodzącym H1980 za H310 moim H113 panem H113! (1Sm25_27 BT_4)

L05
1Sm25_27
we•'at•<Ta>
hab•be•ra•<Cha>
haz•<Zot>,
'a•<szer>-
he•<wi>
szif•cha•te•<Cha>
la•do•<Ni>;
we•nit•te•<Na>
lan•ne•'a•<Rim>,
ham•mit•hal•le•<Chim>
be•rag•<Le>
'a•do•<Ni>.

L06
1Sm25_27
וְעַתָּה֙
הַבְּרָכָ֣ה
הַזֹּ֔את
אֲשֶׁר־
הֵבִ֥יא
שִׁפְחָתְךָ֖
לַֽאדֹנִ֑י
וְנִתְּנָה֙
לַנְּעָרִ֔ים
הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים
בְּרַגְלֵ֥י
אֲדֹנִֽי׃

L07
1Sm25_27
A teraz
błogosławieństwo
to,
które
przyniosła
twoja służebnica
mojemu panu,
niech będzie dane
młodzieńcom,
chodzącym
za
moim panem.

L08
1Sm25_27
וְ/עַתָּה֙
הַ/בְּרָכָ֣ה
הַ/זֹּ֔את
אֲשֶׁר־
הֵבִ֥יא
שִׁפְחָתְ/ךָ֖
לַֽ/אדֹנִ֑/י
וְ/נִתְּנָה֙
לַ/נְּעָרִ֔ים
הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖ים
בְּ/רַגְלֵ֥י
אֲדֹנִֽ/י׃

L09
1Sm25_27
HC/DSpój. + Przysł.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm25_27
wü`aTTâ
haBBüräkâ
hazzö´t
´ášer-
hëbî´
šipHätkä
la|´dönî
wüniTTünâ
lannü`ärîm
hammi|thallükîm
Büraglê
´ádönî

L11
1Sm25_27
 H6258  
 H1293  
 H2063  
 H0834  
 H0935  
 H8198  
 H0113  
 H5414  
 H5288  
 H1980  
 H7272  
 H0113  

L12
1Sm25_27
Now
And now this blessing
likewise
which
hath brought
which thine handmaid
unto my lord
let it even be given
unto the young men
along
be able to endure
my lord

L13
1Sm25_27
ve·'at·Tah
hab·be·ra·Chah
haz·Zot,
a·Sher-
he·Vi
shif·cha·te·Cha
la·do·Ni;
ve·nit·te·Nah
lan·ne·'a·Rim,
ham·mit·hal·le·Chim
be·rag·Lei
'a·do·Ni.

L14
1Sm25_27
עַתָּה
בְּרָכָה
זֹאת
אֲשֶׁר
בּוֹא
שִׁפְחָה
אָדוֹן
נָתַן
נַעַר
הָלַךְ
רֶגֶל
אָדוֹן

L15
1Sm25_27
'at·(Ta)
be·ra·(Cha)
(Zot)
'a·(Szer)
(Bo)
szif·(Cha)
a·(Don)
na·(Tan)
(Na)·'ar
ha·(Lach)
(Re)·gel
a·(Don)

L16
1Sm25_27
‘attā(h)
bᵉrāḵā(h)
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
bô(’)
šip̱ḥā(h)
’āḏôn
nāṯan
ná‘ar
hālaḵ
rég̱el
’āḏôn

L17
1Sm25_27
‘attāh
berākāh
zō’t
’ăšer
bô’
šipḥāh
’ādôn
nātan
na‘ar
hālak
regel
’ādôn

L18
1Sm25_27
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. (1Sm25_27 KJV)

L19
1Sm25_27
27 And now this blessing <01293> which thine handmaid <08198> hath brought <0935> (08689) unto my lord <0113>, let it even be given <05414> (08738) unto the young men <05288> that follow <01980> (08693) <07272> my lord <0113>. (1Sm25_27 KJV)

L20
1Sm25_27
168/431
34/69
244/603
2561/5499
926/2550
36/63
115/324
872/2007
122/240
607/1542
89/241
116/324

L21
1Sm25_27
1Sm25_27_1
1Sm25_27_2
1Sm25_27_3
1Sm25_27_4
1Sm25_27_5
1Sm25_27_6
1Sm25_27_7
1Sm25_27_8
1Sm25_27_9
1Sm25_27_10
1Sm25_27_11
1Sm25_27_12
 

L01
1Sm25_28
Podnieś proszę występek twojej służebnicy, bo czyniąc, uczyni Jahwe mojemu panu dom trwały, bo wojny Jahwe mój pan toczy, a zło nie znajdzie się w tobie przez twoje dni.  (1Sm25_28 tłum. AI)

L02
1Sm25_28
Podnieś H5375 proszę H4994 występek H6588 twojej służebnicy H519, bo H3588 czyniąc H6213, uczyni H6213 Jahwe H3068 mojemu panu H113 dom H1004 trwały H539, bo H3588 wojny H4421 Jahwe H3068 mój pan H113 toczy H3898, a zło H7451 nie H3808 znajdzie H4672 się w tobie przez twoje dni H3117.  (1Sm25_28 tłum. AI)

L03
1Sm25_28
Daruj łaskawie winę twej służebnicy; z pewnością Pan zbuduje panu mojemu dom, który będzie trwały, gdyż pan mój toczy boje Pańskie. Dlatego nie spotka cię nieszczęście przez całe życie. (1Sm25_28 BT_4)

L04
1Sm25_28
Daruj H5375 łaskawie H4994 winę H6588 twej H519 służebnicy H519; z H3588 pewnością H3588 Pan H3068 zbuduje H1129 panu H113 mojemu H589 dom H1004, który H539 będzie H1961 trwały H539, gdyż H3588 pan H113 mój H589 toczy H3898 boje H4421 Pańskie H3068. Dlatego H7451 nie H3808 spotka H4672 cię H413 nieszczęście H7451 przez H3605 całe H3605 życie H3117. (1Sm25_28 BT_4)

L05
1Sm25_28
sa
na
le•<Fe>•sza'
'a•ma•<Te>•cha;
ki
a•so-
ja•'a•<Se>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•do•<Ni>
<Ba>•jit
ne•'e•<Man>,
ki-
mil•cha•<Mot>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•do•<Ni>
nil•<Cham>,
we•ra•'<A
lo-
tim•ma•<ce>
we•<Cha>
mi•ja•<Me>•cha.

L06
1Sm25_28
שָׂ֥א
נָ֖א
לְפֶ֣שַׁע
אֲמָתֶ֑ךָ
כִּ֣י
עָשֹֽׂה־
יַעֲשֶׂה֩
יְהוָ֨ה
לַֽאדֹנִ֜י
בַּ֣יִת
נֶאֱמָ֗ן
כִּי־
מִלְחֲמ֤וֹת
יְהוָה֙
אֲדֹנִ֣י
נִלְחָ֔ם
וְרָעָ֛ה
לֹא־
תִמָּצֵ֥א
בְךָ֖
מִיָּמֶֽיךָ׃

L07
1Sm25_28
Podnieś
proszę
występek
twojej służebnicy,
bo
czyniąc,
uczyni
Jahwe
mojemu panu
dom
trwały,
bo
wojny
Jahwe
mój pan
toczy,
a zło
nie
znajdzie się
w tobie
przez twoje dni.

L08
1Sm25_28
שָׂ֥א
נָ֖א
לְ/פֶ֣שַׁע
אֲמָתֶ֑/ךָ
כִּ֣י
עָשֹֽׂה־
יַעֲשֶׂה֩
יְהוָ֨ה
לַֽ/אדֹנִ֜/י
בַּ֣יִת
נֶאֱמָ֗ן
כִּי־
מִלְחֲמ֤וֹת
יְהוָה֙
אֲדֹנִ֣/י
נִלְחָ֔ם
וְ/רָעָ֛ה
לֹא־
תִמָּצֵ֥א
בְ/ךָ֖
מִ/יָּמֶֽי/ךָ׃

L09
1Sm25_28
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm25_28
Sä´
nä´
lüpeºša`
´ámäteºkä
Kî
`äSò|-
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
la|´dönî
Baºyit
ne´émän
Kî-
milHámôt
yhwh(´ädönäy)
´ádönî
nilHäm
würä`â
lö´-
timmäcë´
bükä
miyyämÊºkä

L11
1Sm25_28
 H5375  
 H4994  
 H6588  
 H0519  
 H3588  
 H6213  
 H6213  
 H3068  
 H0113  
 H1004  
 H0539  
 H3588  
 H4421  
 H3068  
 H0113  
 H3898  
 H7451  
 H3808  
 H4672  
 H0000  
 H3117  

L12
1Sm25_28
I pray thee forgive
Please
the trespass
of thine handmaid
because
will certainly
make
for the LORD
my lord
house
a sure
because
the battles
of the LORD
because my lord
fighteth
and evil
not
hath not been found

in thee [all] thy days

L13
1Sm25_28
sa
na
le·Fe·sha'
'a·ma·Te·cha;
ki
a·soh-
ya·'a·Seh
Yah·weh
la·do·Ni
Ba·yit
ne·'e·Man,
ki-
mil·cha·Mot
Yah·weh
'a·do·Ni
nil·Cham,
ve·ra·'Ah
lo-
tim·ma·Tze
ve·Cha
mi·ya·Mei·cha.

L14
1Sm25_28
נָשָׂא
נָא
פֶּשַׁע
אָמָה
כִּי
עָשָׂה
עָשָׂה
יְהֹוָה
אָדוֹן
בַּיִת
אָמַן
כִּי
מִלְחָמָה
יְהֹוָה
אָדוֹן
לָחַם
רַע
לֹא
מָצָא

יוֹם

L15
1Sm25_28
na·(Sa)
(Na)
(Pe)·sza'
'a·(Ma)
(Ki)
a·(Sa)
a·(Sa)
(Jah)·we
a·(Don)
(Ba)·jit
'a·(Man)
(Ki)
mil·cha·(Ma)
(Jah)·we
a·(Don)
la·(Cham)
(Ra')
(Lo)
ma·(Ca)

(Jom)

L16
1Sm25_28
nāśā(’)
nā(’)
péša‘
’āmā(h)
kî
‘āśā(h)
‘āśā(h)
JHWH
’āḏôn
bájiṯ
’āman
kî
milḥāmā(h)
JHWH
’āḏôn
lāḥam
ra‘
lō(’)
māṣā(’)

jôm

L17
1Sm25_28
nāśā’
nā’
peša‘
’āmāh
kî
‘āśāh
‘āśāh
jhwh
’ādôn
bajit
’āman
kî
milḥāmāh
jhwh
’ādôn
lāḥam
ra‘
lō’
māṣā’

jôm

L18
1Sm25_28
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee [all] thy days. (1Sm25_28 KJV)

L19
1Sm25_28
28 I pray thee, forgive <05375> (08798) the trespass <06588> of thine handmaid <0519>: for the LORD <03068> will certainly <06213> (08800) make <06213> (08799) my lord <0113> a sure <0539> (08737) house <01004>; because my lord <0113> fighteth <03898> (08737) the battles <04421> of the LORD <03068>, and evil <07451> hath not been found <04672> (08735) in thee all thy days <03117>. (1Sm25_28 KJV)

L20
1Sm25_28
232/650
175/402
12/93
39/56
1494/4478
1094/2617
1095/2617
2429/6220
117/324
482/2052
28/108
1495/4478
100/319
2430/6220
118/324
83/177
144/665
1751/5164
176/453
2771/6521
945/2302

L21
1Sm25_28
1Sm25_28_1
1Sm25_28_2
1Sm25_28_3
1Sm25_28_4
1Sm25_28_5
1Sm25_28_6
1Sm25_28_7
1Sm25_28_8
1Sm25_28_9
1Sm25_28_10
1Sm25_28_11
1Sm25_28_12
1Sm25_28_13
1Sm25_28_14
1Sm25_28_15
1Sm25_28_16
1Sm25_28_17
1Sm25_28_18
1Sm25_28_19
1Sm25_28_20
1Sm25_28_21
 

L01
1Sm25_29
I powstanie człowiek aby cię ścigać i aby szukać twojego życia, lecz będzie dusza mojego pana związana w zawiniątku życia z Jahwe, twoim Bogiem, a duszę twoich wrogów wyrzuci ją ze środka zagłębienia procy.  (1Sm25_29 tłum. AI)

L02
1Sm25_29
I powstanie H6965 człowiek H120 aby cię ścigać H7291 i aby szukać H1245 twojego życia H5315, lecz będzie H1961 dusza H5315 mojego pana H113 związana H6887 w zawiniątku H6872 życia H2416 z H854 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430, a duszę H5315 twoich wrogów H341 wyrzuci H7049 ją ze środka H8432 zagłębienia H3709 procy H7050.  (1Sm25_29 tłum. AI)

L03
1Sm25_29
Jeśli natomiast ktoś powstanie, aby cię prześladować i czyhać na twe życie, niech dusza pana mojego będzie dobrze zamknięta w woreczku życia u Pana, Boga twojego, życie zaś wrogów niech wyrzuci przy pomocy wydrążenia procy. (1Sm25_29 BT_4)

L04
1Sm25_29
Jeśli H3588 natomiast H6965 ktoś H120 powstanie H6965, aby H7291 cię H853 prześladować H7291 i H1245 czyhać H1245 na H413 twe H5315 życie H5315, niech H1961 dusza H5315 pana H113 mojego H589 będzie H1961 dobrze H6887 zamknięta H6887 w H8401 woreczku H6887 życia H2416 u H5973 Pana H3068, Boga H430 twojego H859, życie H5315 zaś H5315 wrogów H341 niech H7993 wyrzuci H7993 przy H8432 pomocy H3709 wydrążenia H7050 procy H7050. (1Sm25_29 BT_4)

L05
1Sm25_29
wai•<ja>•kom
'a•<Dam>
lir•da•fe•<Cha>,
u•le•wak•<Kesz>
'et-
naf•<sze>•cha;
we•ha•je•<Ta>
<Ne>•fesz
'a•do•<Ni>
ce•ru•<Ra>
bic•<Ror>
ha•chai•<jim>,
'et
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
we•'<Et>
<Ne>•fesz
'o•je•<we>•cha
je•kal•le•'<En>•na,
be•<Toch>
kaf
hak•<Ka>•la'.

L06
1Sm25_29
וַיָּ֤קָם
אָדָם֙
לִרְדָפְךָ֔
וּלְבַקֵּ֖שׁ
אֶת־
נַפְשֶׁ֑ךָ
וְֽהָיְתָה֩
נֶ֨פֶשׁ
אֲדֹנִ֜י
צְרוּרָ֣ה ׀
בִּצְר֣וֹר
הַחַיִּ֗ים
אֵ֚ת
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
וְאֵ֨ת
נֶ֤פֶשׁ
אֹיְבֶ֙יךָ֙
יְקַלְּעֶ֔נָּה
בְּת֖וֹךְ
כַּ֥ף
הַקָּֽלַע׃

L07
1Sm25_29
I powstanie
człowiek
aby cię ścigać
i aby szukać
—
twojego życia,
lecz będzie
dusza
mojego pana
związana
w zawiniątku
życia
z
Jahwe,
twoim Bogiem,
a —
duszę
twoich wrogów
wyrzuci ją
ze środka
zagłębienia
procy.

L08
1Sm25_29
וַ/יָּ֤קָם
אָדָם֙
לִ/רְדָפְ/ךָ֔
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ
אֶת־
נַפְשֶׁ֑/ךָ
וְֽ/הָיְתָה֩
נֶ֨פֶשׁ
אֲדֹנִ֜/י
צְרוּרָ֣ה ׀
בִּ/צְר֣וֹר
הַ/חַיִּ֗ים
אֵ֚ת
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
וְ/אֵ֨ת
נֶ֤פֶשׁ
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙
יְקַלְּעֶ֔/נָּה
בְּ/ת֖וֹךְ
כַּ֥ף
הַ/קָּֽלַע׃

L09
1Sm25_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_29
wayyäºqom
´ädäm
lirdopkä
ûlübaqqëš
´et-
napšeºkä
wü|häytâ
neºpeš
´ádönî
cürûrâ
Bicrôr
haHayyîm
´ët
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wü´ët
neºpeš
´öybÊºkä
yüqallü`eºnnâ
Bütôk
Kap
haqqäºla`

L11
1Sm25_29
 H6965  
 H0120  
 H7291  
 H1245  
 H0853  
 H5315  
 H1961  
 H5315  
 H0113  
 H6887  
 H6872  
 H2416  
 H0854  
 H3068  
 H0430  
 H0853  
 H5315  
 H0341  
 H7049  
 H8432  
 H3709  
 H7050  

L12
1Sm25_29
is risen
Yet a man
to pursue
thee and to seek

thy soul
then
but the soul
of my lord
shall be bound
in the bundle
of life
with
with the LORD
thy God

and the souls
of thine enemies
them shall he sling out
hope
the hollow
of a sling

L13
1Sm25_29
vai·Ya·kom
'a·Dam
lir·da·fe·Cha,
u·le·vak·Kesh
et-
naf·She·cha;
ve·ha·ye·Tah
Ne·fesh
'a·do·Ni
tze·ru·Rah
bitz·Ror
ha·chai·Yim,
'et
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·'Et
Ne·fesh
'o·ye·Vei·cha
ye·kal·le·'En·nah,
be·Toch
kaf
hak·Ka·la'.

L14
1Sm25_29
קוּם
אָדָם
רָדַף
בָּקַשׁ
אֵת
נֶפֶשׁ
הָיָה
נֶפֶשׁ
אָדוֹן
צָרַר
צְרוֹר
חַי
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
נֶפֶשׁ
אֹיֵב
קָלַע
תָּוֶךְ
כַּף
קֶלַע

L15
1Sm25_29
(Kum)
'a·(Dam)
ra·(Daf)
ba·(Kasz)
('Et)
(Ne)·fesz
ha·(Ja)
(Ne)·fesz
a·(Don)
ca·(Rar)
ce·(Ror)
(Chai)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
(Ne)·fesz
'o·(Jew)
ka·(La)'
(Ta)·wech
(Kaf)
(Ke)·la'

L16
1Sm25_29
qûm
’āḏām
rāḏap̱
bāqaš
’ēṯ
nép̱eš
hājā(h)
nép̱eš
’āḏôn
ṣārar
ṣᵉrôr
ḥaj
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
nép̱eš
’ōjēḇ
qāla‘
tā́weḵ
kap̱
qéla‘

L17
1Sm25_29
qûm
’ādām
rādap
bāqaš
’ēt
nepeš
hājāh
nepeš
’ādôn
ṣārar
ṣerôr
ḥaj
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
nepeš
’ōjēb
qāla‘
tāwek
kap
qela‘

L18
1Sm25_29
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, [as out] of the middle of a sling. (1Sm25_29 KJV)

L19
1Sm25_29
29 Yet a man <0120> is risen <06965> (08799) to pursue <07291> (08800) thee, and to seek <01245> (08763) thy soul <05315>: but the soul <05315> of my lord <0113> shall be bound <06887> (08803) in the bundle <06872> of life <02416> with the LORD <03068> thy God <0430>; and the souls <05315> of thine enemies <0341> (08802), them shall he sling out <07049> (08762), as out of the middle <08432> <03709> of a sling <07050>. (1Sm25_29 KJV)

L20
1Sm25_29
252/627
120/552
61/143
43/225
5728/11047
258/751
1478/3546
259/751
119/324
12/52
4/10
168/499
344/808
2431/6220
1056/2597
5729/11047
260/751
89/280
3/7
180/416
71/191
18/22

L21
1Sm25_29
1Sm25_29_1
1Sm25_29_2
1Sm25_29_3
1Sm25_29_4
1Sm25_29_5
1Sm25_29_6
1Sm25_29_7
1Sm25_29_8
1Sm25_29_9
1Sm25_29_10
1Sm25_29_11
1Sm25_29_12
1Sm25_29_13
1Sm25_29_14
1Sm25_29_15
1Sm25_29_16
1Sm25_29_17
1Sm25_29_18
1Sm25_29_19
1Sm25_29_20
1Sm25_29_21
1Sm25_29_22
 

L01
1Sm25_30
I stanie się, gdy uczyni Jahwe panu memu według wszystkiego co powiedział dobro o tobie i ustanowi cię wodzem nad Izraelem.  (1Sm25_30 tłum. AI)

L02
1Sm25_30
I stanie H1961 się, gdy H3588 uczyni H6213 Jahwe H3068 panu memu H113 według wszystkiego H3605 co H834 powiedział H1696 dobro H2896 o tobie H5921 i ustanowi cię H6680 wodzem H5057 nad H5921 Izraelem H3478.  (1Sm25_30 tłum. AI)

L03
1Sm25_30
A kiedy Pan spełni panu mojemu wszystko dobre, co przyobiecał, i ustanowi cię władcą Izraela, (1Sm25_30 BT_4)

L04
1Sm25_30
A H1961 kiedy H3588 Pan H3068 spełni H6213 panu H113 mojemu H589 wszystko H3605 dobre H2896, co H834 przyobiecał H1696, i H6680 ustanowi H6680 cię H853 władcą H5057 Izraela H3478, (1Sm25_30 BT_4)

L05
1Sm25_30
we•ha•<jah>,
ki-
ja•'a•<Se>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•do•<Ni>,
ke•<Chol>
'a•<szer>-
dib•<Ber>
'et-
hat•to•<wa>
'a•<Le>•cha;
we•ciw•we•<Cha>
le•na•<Gid>
'al-
jis•ra•'<El>.

L06
1Sm25_30
וְהָיָ֗ה
כִּֽי־
יַעֲשֶׂ֤ה
יְהוָה֙
לַֽאדֹנִ֔י
כְּכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֶת־
הַטּוֹבָ֖ה
עָלֶ֑יךָ
וְצִוְּךָ֥
לְנָגִ֖יד
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
1Sm25_30
I stanie się,
gdy
uczyni
Jahwe
panu memu
według wszystkiego
co
powiedział
—
dobro
o tobie
i ustanowi cię
wodzem
nad
Izraelem

L08
1Sm25_30
וְ/הָיָ֗ה
כִּֽי־
יַעֲשֶׂ֤ה
יְהוָה֙
לַֽ/אדֹנִ֔/י
כְּ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֶת־
הַ/טּוֹבָ֖ה
עָלֶ֑י/ךָ
וְ/צִוְּ/ךָ֥
לְ/נָגִ֖יד
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
1Sm25_30
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
1Sm25_30
wühäyâ
Kî|-
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
la|´dönî
Küköl
´ášer-
DiBBer
´et-
ha††ôbâ
`älÊºkä
wüciwwükä
lünägîd
`al-
yiSrä´ël

L11
1Sm25_30
 H1961  
 H3588  
 H6213  
 H3068  
 H0113  
 H3605  
 H0834  
 H1696  
 H0853  
 H2896  
 H5921  
 H6680  
 H5057  
 H5921  
 H3478  

L12
1Sm25_30
become
and when
shall have done
And it shall come to pass when the LORD
to my lord
to all
he
that he hath spoken

according to all the good
concerning
concerning thee and shall have appointed
thee ruler
over
over Israel

L13
1Sm25_30
ve·ha·Yah,
ki-
ya·'a·Seh
Yah·weh
la·do·Ni,
ke·Chol
a·Sher-
dib·Ber
et-
hat·to·Vah
'a·Lei·cha;
ve·tziv·ve·Cha
le·na·Gid
al-
Yis·ra·'El.

L14
1Sm25_30
הָיָה
כִּי
עָשָׂה
יְהֹוָה
אָדוֹן
כֹּל
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵת
טוֹב
עַל
צָוָה
נָגִיד
עַל
יִשְׂרָאֵל

L15
1Sm25_30
ha·(Ja)
(Ki)
a·(Sa)
(Jah)·we
a·(Don)
(Kol)
'a·(Szer)
da·(War)
('Et)
(Tow)
('Al)
ca·(Wa)
na·(Gid)
('Al)
jis·ra·'(El)

L16
1Sm25_30
hājā(h)
kî
‘āśā(h)
JHWH
’āḏôn
kōl
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēṯ
ṭôḇ
‘al
ṣāwā(h)
nāg̱îḏ
‘al
jiśrā’ēl

L17
1Sm25_30
hājāh
kî
‘āśāh
jhwh
’ādôn
kōl
’ăšer
dābar
’ēt
ṭôb
‘al
ṣāwāh
nāgîd
‘al
jiśrā’ēl

L18
1Sm25_30
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel; (1Sm25_30 KJV)

L19
1Sm25_30
30 And it shall come to pass, when the LORD <03068> shall have done <06213> (08799) to my lord <0113> according to all the good <02896> that he hath spoken <01696> (08765) concerning thee, and shall have appointed <06680> (08765) thee ruler <05057> over Israel <03478>; (1Sm25_30 KJV)

L20
1Sm25_30
1479/3546
1496/4478
1096/2617
2432/6220
120/324
2150/5415
2562/5499
514/1142
5730/11047
140/561
1907/5759
313/491
4/44
1908/5759
1068/2505

L21
1Sm25_30
1Sm25_30_1
1Sm25_30_2
1Sm25_30_3
1Sm25_30_4
1Sm25_30_5
1Sm25_30_6
1Sm25_30_7
1Sm25_30_8
1Sm25_30_9
1Sm25_30_10
1Sm25_30_11
1Sm25_30_12
1Sm25_30_13
1Sm25_30_14
1Sm25_30_15
 

L01
1Sm25_31
I nie będzie to dla ciebie potknięciem i przeszkodą serca panu memu i przez przelanie krwi bez powodu i przez pomszczenie się pana mego siebie i uczyni dobrze Jahwe panu memu i wspomnisz służebnicę twoją.  (1Sm25_31 tłum. AI)

L02
1Sm25_31
I nie H3808 będzie H1961 to H2063 dla ciebie potknięciem H6330 i przeszkodą H4383 serca H3820 panu memu H113 i przez przelanie H8210 krwi H1818 bez powodu H2600 i przez pomszczenie H3467 się pana mego H113 siebie i uczyni dobrze H3190 Jahwe H3068 panu memu H113 i wspomnisz H2142 służebnicę H519 twoją.  (1Sm25_31 tłum. AI)

L03
1Sm25_31
niech nie będzie wtedy dla ciebie skrupułem i wyrzutem sumienia u pana mego to, żeś rozlał krew niewinną i że wymierzyłeś sobie sprawiedliwość na własną rękę. A kiedy Pan łaskawy będzie dla mego pana, przypomnisz sobie swoją służebnicę. (1Sm25_31 BT_4)

L04
1Sm25_31
niech H3808 nie H3808 będzie H1961 wtedy H2088 dla H413 ciebie H859 skrupułem H6330 i H3820 wyrzutem H4383 sumienia H3820 u H413 pana H113 mego H589 to, żeś H834 rozlał H8210 krew H1818 niewinną H2600 i H113 że H834 wymierzyłeś H3467 sobie H5315 sprawiedliwość H3467 na H3027 własną H3027 rękę H3027. A H3068 kiedy H3588 Pan H3068 łaskawy H3190 będzie H6213 dla H413 mego H113 pana H113, przypomnisz H2142 sobie H2142 swoją H519 służebnicę H519. (1Sm25_31 BT_4)

L05
1Sm25_31
we•<Lo>
tih•<je>
zot
le•<Cha>
le•fu•<Ka>
u•le•mich•<szol>
lew
la•do•<Ni>,
we•lisz•poch-
dam
chin•<Nam>,
u•le•ho•<szi>•a'
'a•do•<Ni>
lo;
we•he•<Tiw>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•do•<Ni>,
we•za•char•<Ta>
'et-
'a•ma•<Te>•cha.
sa•<Mek>

L06
1Sm25_31
וְלֹ֣א
תִהְיֶ֣ה
זֹ֣את ׀
לְךָ֡
לְפוּקָה֩
וּלְמִכְשׁ֨וֹל
לֵ֜ב
לַאדֹנִ֗י
וְלִשְׁפָּךְ־
דָּם֙
חִנָּ֔ם
וּלְהוֹשִׁ֥יעַ
אֲדֹנִ֖י
ל֑וֹ
וְהֵיטִ֤ב
יְהוָה֙
לַֽאדֹנִ֔י
וְזָכַרְתָּ֖
אֶת־
אֲמָתֶֽךָ׃
ס

L07
1Sm25_31
i nie
będzie
to
dla ciebie
potknięciem
i przeszkodą
serca
panu memu
i przez przelanie
krwi
bez powodu
i przez pomszczenie się
pana mego
siebie
i uczyni dobrze
Jahwe
panu memu
i wspomnisz
—
służebnicę twoją
§

L08
1Sm25_31
וְ/לֹ֣א
תִהְיֶ֣ה
זֹ֣את ׀
לְ/ךָ֡
לְ/פוּקָה֩
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל
לֵ֜ב
לַ/אדֹנִ֗/י
וְ/לִ/שְׁפָּךְ־
דָּם֙
חִנָּ֔ם
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
אֲדֹנִ֖/י
ל֑/וֹ
וְ/הֵיטִ֤ב
יְהוָה֙
לַֽ/אדֹנִ֔/י
וְ/זָכַרְתָּ֖
אֶת־
אֲמָתֶֽ/ךָ׃
ס

L09
1Sm25_31
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm25_31
wülö´
tihyè
zö´t
lükä
lüpûqâ
ûlümikšôl
lëb
la´dönî
wülišPäk-
Däm
Hinnäm
ûlühôšîª`
´ádönî
lô
wühê†ìb
yhwh(´ädönäy)
la|´dönî
wüzäkarTä
´et-
´ámäteºkä
s

L11
1Sm25_31
 H3808  
 H1961  
 H2063  
 H0000  
 H6330  
 H4383  
 H3820  
 H0113  
 H8210  
 H1818  
 H2600  
 H3467  
 H0113  
 H0000  
 H3190  
 H3068  
 H0113  
 H2142  
 H0853  
 H0519  


L12
1Sm25_31
will not
cause
likewise

That this shall be no grief
unto thee nor offence
of heart
unto my lord
either that thou hast shed
blood
causeless
hath avenged
or that my lord

shall have dealt well
himself but when the LORD
with my lord
then remember

thine handmaid


L13
1Sm25_31
ve·Lo
tih·Yeh
zot
le·Cha
le·fu·Kah
u·le·mich·Shol
lev
la·do·Ni,
ve·lish·poch-
dam
chin·Nam,
u·le·ho·Shi·a'
'a·do·Ni
lo;
ve·hei·Tiv
Yah·weh
la·do·Ni,
ve·za·char·Ta
et-
'a·ma·Te·cha.
sa·Mek

L14
1Sm25_31
לֹא
הָיָה
זֹאת

פּוּקָה
מִכְשׁוֹל
לֵב
אָדוֹן
שָׁפַךְ
דָּם
חִנָּם
יָשַׁע
אָדוֹן

יָטַב
יְהֹוָה
אָדוֹן
זָכַר
אֵת
אָמָה


L15
1Sm25_31
(Lo)
ha·(Ja)
(Zot)

pu·(Ka)
mich·(Szol)
(Lew)
a·(Don)
sza·(Fach)
(Dam)
chin·(Nam)
ja·(Sza')
a·(Don)

ja·(Taw)
(Jah)·we
a·(Don)
za·(Char)
('Et)
'a·(Ma)


L16
1Sm25_31
lō(’)
hājā(h)
zō(’)ṯ

pûqā(h)
miḵšôl
lēḇ
’āḏôn
šāp̱aḵ
dām
ḥinnām
jāša‘
’āḏôn

jāṭaḇ
JHWH
’āḏôn
zāḵar
’ēṯ
’āmā(h)


L17
1Sm25_31
lō’
hājāh
zō’t

pûqāh
mikšôl
lēb
’ādôn
šāpak
dām
ḥinnām
jāša‘
’ādôn

jāṭab
jhwh
’ādôn
zākar
’ēt
’āmāh


L18
1Sm25_31
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid. (1Sm25_31 KJV)

L19
1Sm25_31
31 That this shall be no grief <06330> unto thee, nor offence <04383> of heart <03820> unto my lord <0113>, either that thou hast shed <08210> (08800) blood <01818> causeless <02600>, or that my lord <0113> hath avenged <03467> (08687) himself: but when the LORD <03068> shall have dealt well <03190> (08689) with my lord <0113>, then remember <02142> (08804) thine handmaid <0519>. (1Sm25_31 KJV)

L20
1Sm25_31
1752/5164
1480/3546
245/603
2772/6521
1/1
2/14
97/592
121/324
24/113
178/359
6/32
45/206
122/324
2773/6521
55/112
2433/6220
123/324
51/229
5731/11047
40/56


L21
1Sm25_31
1Sm25_31_1
1Sm25_31_2
1Sm25_31_3
1Sm25_31_4
1Sm25_31_5
1Sm25_31_6
1Sm25_31_7
1Sm25_31_8
1Sm25_31_9
1Sm25_31_10
1Sm25_31_11
1Sm25_31_12
1Sm25_31_13
1Sm25_31_14
1Sm25_31_15
1Sm25_31_16
1Sm25_31_17
1Sm25_31_18
1Sm25_31_19
1Sm25_31_20
1Sm25_31_21
 

L01
1Sm25_32
I powiedział Dawid do Abigail błogosławiony Jahwe Bóg Izraela który posłał cię dnia tego na spotkanie ze mną.  (1Sm25_32 tłum. AI)

L02
1Sm25_32
I powiedział H559 Dawid H1732 do Abigail H26 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 który H834 posłał cię H7971 dnia H3117 tego H2088 na spotkanie H7122 ze mną.  (1Sm25_32 tłum. AI)

L03
1Sm25_32
Na to rzekł Dawid do Abigail: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, za to, że cię wysłał dziś na spotkanie ze mną. (1Sm25_32 BT_4)

L04
1Sm25_32
Na H413 to H2088 rzekł H559 Dawid H1732 do H413 Abigail H26: Błogosławiony H1288 niech H3068 będzie H1961 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, za H834 to H834, że H834 cię H853 wysłał H7971 dziś H3117 na H7122 spotkanie H7122 ze H5973 mną H589. (1Sm25_32 BT_4)

L05
1Sm25_32
wai•<jo>•mer
da•<wid>
la•'a•wi•<Gal>;
ba•<Ruch>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
sze•la•<Chech>
hai•<jom>
haz•<Ze>
lik•ra•<Ti>.

L06
1Sm25_32
וַיֹּ֥אמֶר
דָּוִ֖ד
לַאֲבִיגַ֑ל
בָּר֤וּךְ
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֧ר
שְׁלָחֵ֛ךְ
הַיּ֥וֹם
הַזֶּ֖ה
לִקְרָאתִֽי׃

L07
1Sm25_32
i powiedział
Dawid
do Abigail
błogosławiony
Jahwe
Bóg
Izraela
który
posłał cię
dnia
tego
na spotkanie ze mną

L08
1Sm25_32
וַ/יֹּ֥אמֶר
דָּוִ֖ד
לַ/אֲבִיגַ֑ל
בָּר֤וּךְ
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֧ר
שְׁלָחֵ֛/ךְ
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
לִ/קְרָאתִֽ/י׃

L09
1Sm25_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm25_32
wayyöº´mer
Däwìd
la´ábîgal
Bärûk
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer
šüläHëk
hayyôm
hazzè
liqrä´tî

L11
1Sm25_32
 H0559  
 H1732  
 H0026  
 H1288  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0834  
 H7971  
 H3117  
 H2088  
 H7122  

L12
1Sm25_32
said
And David
to Abigail
Blessed
[be] the LORD
God
of Israel
who
which sent
thee this day
this
to meet

L13
1Sm25_32
vai·Yo·mer
da·Vid
la·'a·vi·Gal;
ba·Ruch
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'a·Sher
she·la·Chech
hai·Yom
haz·Zeh
lik·ra·Ti.

L14
1Sm25_32
אָמַר
דָּוִד
אֲבִיגַיִל
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
שָׁלַח
יוֹם
זֶה
קָרָא

L15
1Sm25_32
'a·(Mar)
da·(Wid)
'a·wi·(Ga)·jil
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
(Jom)
(Ze)
ka·(Ra)

L16
1Sm25_32
’āmar
dāwiḏ
’ᵃ̆ḇîg̱ájil
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
šālaḥ
jôm
ze(h)
qārā(’)

L17
1Sm25_32
’āmar
dāwid
’ăbîgajil
bārak
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ăšer
šālaḥ
jôm
zeh
qārā’

L18
1Sm25_32
And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me: (1Sm25_32 KJV)

L19
1Sm25_32
32 And David <01732> said <0559> (08799) to Abigail <026>, Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which sent <07971> (08804) thee this day <03117> to meet <07125> (08800) me: (1Sm25_32 KJV)

L20
1Sm25_32
2180/5298
209/1075
4/15
163/330
2434/6220
1057/2597
1069/2505
2563/5499
321/847
946/2302
500/1176
25/37

L21
1Sm25_32
1Sm25_32_1
1Sm25_32_2
1Sm25_32_3
1Sm25_32_4
1Sm25_32_5
1Sm25_32_6
1Sm25_32_7
1Sm25_32_8
1Sm25_32_9
1Sm25_32_10
1Sm25_32_11
1Sm25_32_12
 

L01
1Sm25_33
I błogosławiony twój rozsądek i błogosławiona ty która powstrzymałaś mnie dnia tego od wejścia do rozlewu krwi i od pomszczenia się ręką moją siebie.  (1Sm25_33 tłum. AI)

L02
1Sm25_33
I błogosławiony H1288 twój rozsądek H2940 i błogosławiona H1288 ty H859 która H834 powstrzymałaś H3607 mnie dnia H3117 tego H2088 od wejścia H935 do rozlewu krwi H1818 i od pomszczenia H3467 się ręką H3027 moją siebie.  (1Sm25_33 tłum. AI)

L03
1Sm25_33
Niech będzie błogosławiony twój rozsądek, błogosławiona bądź i ty za to, żeś powstrzymała mnie dzisiaj od rozlewu krwi, i że nie wymierzyłem sobie sprawiedliwości na własną rękę. (1Sm25_33 BT_4)

L04
1Sm25_33
Niech H1288 będzie H1961 błogosławiony H1288 twój H2451 rozsądek H2940, błogosławiona H1288 bądź H1961 i H859 ty H859 za H834 to H834, żeś H834 powstrzymała H4513 mnie H589 dzisiaj H3117 od H4480 rozlewu H1818 krwi H1818, i H3467 że H834 nie H3808 wymierzyłem H3467 sobie H5315 sprawiedliwości H3467 na H3027 własną H3027 rękę H3027. (1Sm25_33 BT_4)

L05
1Sm25_33
u•wa•<Ruch>
ta'•<Mech>
u•we•ru•<Cha>
'<At>;
'a•<szer>
ke•li•<Ti>•ni
hai•<jom>
haz•<Ze>
mib•<Bo>
we•da•<Mim>,
we•ho•<sze>•a'
ja•<Di>
<Li>.

L06
1Sm25_33
וּבָר֥וּךְ
טַעְמֵ֖ךְ
וּבְרוּכָ֣ה
אָ֑תְּ
אֲשֶׁ֨ר
כְּלִתִ֜נִי
הַיּ֤וֹם
הַזֶּה֙
מִבּ֣וֹא
בְדָמִ֔ים
וְהֹשֵׁ֥עַ
יָדִ֖י
לִֽי׃

L07
1Sm25_33
i błogosławiony
twój rozsądek
i błogosławiona
ty
która
powstrzymałaś mnie
dnia
tego
od wejścia
do rozlewu krwi
i od pomszczenia się
ręką moją
siebie

L08
1Sm25_33
וּ/בָר֥וּךְ
טַעְמֵ֖/ךְ
וּ/בְרוּכָ֣ה
אָ֑תְּ
אֲשֶׁ֨ר
כְּלִתִ֜/נִי
הַ/יּ֤וֹם
הַ/זֶּה֙
מִ/בּ֣וֹא
בְ/דָמִ֔ים
וְ/הֹשֵׁ֥עַ
יָדִ֖/י
לִֽ/י׃

L09
1Sm25_33
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm25_33
ûbärûk
†a`mëk
ûbürûkâ
´äTT
´ášer
Külìtìºnî
hayyôm
hazzè
miBBô´
büdämîm
wühöšëª`
yädî
lî

L11
1Sm25_33
 H1288  
 H2940  
 H1288  
 H0859  
 H0834  
 H3607  
 H3117  
 H2088  
 H0935  
 H1818  
 H3467  
 H3027  
 H0000  

L12
1Sm25_33
And blessed
[be] thy advice
and blessed
be you
who
[be] thou which hast kept
me this day
this
from coming
to [shed] blood
and from avenging
myself with mine own hand


L13
1Sm25_33
u·va·Ruch
ta'·Mech
u·ve·ru·Chah
'At;
'a·Sher
ke·li·Ti·ni
hai·Yom
haz·Zeh
mib·Bo
ve·da·Mim,
ve·ho·She·a'
ya·Di
Li.

L14
1Sm25_33
בָּרַךְ
טַעַם
בָּרַךְ
אַתָּה
אֲשֶׁר
כָּלָא
יוֹם
זֶה
בּוֹא
דָּם
יָשַׁע
יָד


L15
1Sm25_33
ba·(Rach)
(Ta)·'am
ba·(Rach)
'at·(Ta)
'a·(Szer)
ka·(La)
(Jom)
(Ze)
(Bo)
(Dam)
ja·(Sza')
(Jad)


L16
1Sm25_33
bāraḵ
ṭá‘am
bāraḵ
’attā(h)
’ᵃ̆šer
kālā(’)
jôm
ze(h)
bô(’)
dām
jāša‘
jāḏ


L17
1Sm25_33
bārak
ṭa‘am
bārak
’attāh
’ăšer
kālā’
jôm
zeh
bô’
dām
jāša‘
jād


L18
1Sm25_33
And blessed [be] thy advice, and blessed [be] thou, which hast kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with mine own hand. (1Sm25_33 KJV)

L19
1Sm25_33
33 And blessed <01288> (08803) be thy advice <02940>, and blessed <01288> (08803) be thou, which hast kept <03607> (08804) me this day <03117> from coming <0935> (08800) to shed blood, <01818>, and from avenging <03467> (08687) myself with mine own hand <03027>. (1Sm25_33 KJV)

L20
1Sm25_33
164/330
5/13
165/330
389/1080
2564/5499
6/18
947/2302
501/1176
927/2550
179/359
46/206
611/1608
2774/6521

L21
1Sm25_33
1Sm25_33_1
1Sm25_33_2
1Sm25_33_3
1Sm25_33_4
1Sm25_33_5
1Sm25_33_6
1Sm25_33_7
1Sm25_33_8
1Sm25_33_9
1Sm25_33_10
1Sm25_33_11
1Sm25_33_12
1Sm25_33_13
 

L01
1Sm25_34
Lecz jednak żyje Jahwe Bóg Izraela który powstrzymał mnie od wyrządzenia zła ciebie zaiste gdyby nie pośpieszyłaś [i przyszłaś כ] (i przyszłaś ק) na spotkanie ze mną zaiste nie pozostałby Nabalowi aż do światła poranka oddający mocz przy ścianie.  (1Sm25_34 tłum. AI)

L02
1Sm25_34
Lecz jednak H199 żyje H2416 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 który H834 powstrzymał H4513 mnie od wyrządzenia zła H7489 ciebie H853 zaiste H3588 gdyby H3884 nie pośpieszyłaś H4116 [i przyszłaś כ] (i przyszłaś ק) na spotkanie H7122 ze mną zaiste H3588 nie H518 pozostałby H3498 Nabalowi H5037 aż do H5704 światła H216 poranka H1242 oddający mocz H8366 przy ścianie H7023.  (1Sm25_34 tłum. AI)

L03
1Sm25_34
Lecz na życie Pana, Boga Izraela, który mnie powstrzymał od wyrządzenia ci krzywdy: gdybyś szybko nie przybyła mi na spotkanie, wtedy Nabalowi nie pozostałby do rana ani jeden chłopiec. (1Sm25_34 BT_4)

L04
1Sm25_34
Lecz H199 na H2416 życie H2416 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, który H834 mnie H853 powstrzymał H4513 od H4480 wyrządzenia H7489 ci H853 krzywdy H7451: gdybyś H3884 szybko H4116 nie H3808 przybyła H935 mi H413 na H7122 spotkanie H7122, wtedy H227 Nabalowi H5037 nie H3808 pozostałby H3498 do H5704 rana H1242 ani H5704 jeden H259 chłopiec H8366. (1Sm25_34 BT_4)

L05
1Sm25_34
we•'u•<Lam>,
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
me•na•'<A>•ni,
me•ha•<Ra>'
'o•<Tach>;
ki
lu•<Le>
mi•<Hart>,
[wat•ta•wo•ti
ch]
(wat•ta•woT
k)
lik•ra•<Ti>,
ki
'im-
no•<Tar>
le•na•<wal>
'ad-
or
hab•<Bo>•ker
masz•<Tin>
be•<Kir>.

L06
1Sm25_34
וְאוּלָ֗ם
חַי־
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֣ר
מְנָעַ֔נִי
מֵהָרַ֖ע
אֹתָ֑ךְ
כִּ֣י ׀
לוּלֵ֣י
מִהַ֗רְתְּ
[וַתָּבֹאתִי
כ]
(וַתָּבֹאת֙
ק)
לִקְרָאתִ֔י
כִּ֣י
אִם־
נוֹתַ֧ר
לְנָבָ֛ל
עַד־
א֥וֹר
הַבֹּ֖קֶר
מַשְׁתִּ֥ין
בְּקִֽיר׃

L07
1Sm25_34
lecz jednak
żyje
Jahwe
Bóg
Izraela
który
powstrzymał mnie
od wyrządzenia zła
ciebie
zaiste
gdyby nie
pośpieszyłaś
[i przyszłaś
כ]
(i przyszłaś
ק)
na spotkanie ze mną
zaiste
nie
pozostałby
Nabalowi
aż do
światła
poranka
oddający mocz
przy ścianie

L08
1Sm25_34
וְ/אוּלָ֗ם
חַי־
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֣ר
מְנָעַ֔/נִי
מֵ/הָרַ֖ע
אֹתָ֑/ךְ
כִּ֣י ׀
לוּלֵ֣י
מִהַ֗רְתְּ
ו/תבאתי

וַ/תָּבֹאת֙

לִ/קְרָאתִ֔/י
כִּ֣י
אִם־
נוֹתַ֧ר
לְ/נָבָ֛ל
עַד־
א֥וֹר
הַ/בֹּ֖קֶר
מַשְׁתִּ֥ין
בְּ/קִֽיר׃

L09
1Sm25_34
HC/DSpój. + Przysł.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HCSpój.
HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_34
wü´ûläm
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer
münä`aºnî
mëhära`
´ötäk
Kî
lûlê
miharT
(waTTäbö´tî)

[waTTäbö´t]

liqrä´tî
Kî
´im-
nôtar
lünäbäl
`ad-
´ôr
haBBöºqer
mašTîn
Büqîr

L11
1Sm25_34
 H0199  
 H2416  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0834  
 H4513  
 H7489  
 H0853  
 H3588  
 H3884  
 H4116  




 H7122  
 H3588  
 H0518  
 H3498  
 H5037  
 H5704  
 H0216  
 H1242  
 H8366  
 H7023  

L12
1Sm25_34
For in very deed
liveth
[as] the LORD
God
of Israel
who
which hath kept me back
from hurting

thee
thee except
thou hadst hasted


abide

to meet
for
not
me surely there had not been left
unto Nabal
until
light
by the morning
any that pisseth
against the wall

L13
1Sm25_34
ve·'u·Lam,
chai-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'a·Sher
me·na·'A·ni,
me·ha·Ra'
'o·Tach;
ki
lu·Lei
mi·Hart,
[vat·ta·vo·ti
ch]
(vat·ta·voT
k)
lik·ra·Ti,
ki
im-
no·Tar
le·na·Val
ad-
or
hab·Bo·ker
mash·Tin
be·Kir.

L14
1Sm25_34
אוּלָם
חַי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
מָנַע
רָעַע
אֵת
כִּי
לוּלֵא
מָהַר




קָרָא
כִּי
אִם
יָתַר
נָבָל
עַד
אוֹר
בֹּקֶר
שָׁתַן
קִיר

L15
1Sm25_34
'u·(Lam)
(Chai)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
ma·(Na)'
ra·('A')
('Et)
(Ki)
lu·(Le)
ma·(Har)




ka·(Ra)
(Ki)
'(Im)
ja·(Tar)
na·(Wal)
('Ad)
(Or)
(Bo)·ker
sza·(Tan)
(Kir)

L16
1Sm25_34
’ûlām
ḥaj
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
māna‘
rā‘a‘
’ēṯ
kî
lûlē(’)
māhar




qārā(’)
kî
’im
jāṯar
nāḇāl
‘aḏ
’ôr
bṓqer
šāṯan
qîr

L17
1Sm25_34
’ûlām
ḥaj
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ăšer
māna‘
rā‘a‘
’ēt
kî
lûlē’
māhar




qārā’
kî
’im
jātar
nābāl
‘ad
’ôr
bōqer
šātan
qîr

L18
1Sm25_34
For in very deed, [as] the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall. (1Sm25_34 KJV)

L19
1Sm25_34
34 For in very deed <0199>, as the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> liveth, <02416>, which hath kept me back <04513> (08804) from hurting <07489> (08687) thee, except <03884> thou hadst hasted <04116> (08765) and come <0935> (08799) to meet <07125> (08800) me, surely there had not been left <03498> (08738) unto Nabal <05037> by the morning <01242> light <0216> any that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>. (1Sm25_34 KJV)

L20
1Sm25_34
7/19
169/499
2435/6220
1058/2597
1070/2505
2565/5499
5/29
28/98
5732/11047
1497/4478
5/14
29/64


5/23

26/37
1498/4478
439/1068
52/107
11/22
544/1259
12/122
112/214
2/6
17/74

L21
1Sm25_34
1Sm25_34_1
1Sm25_34_2
1Sm25_34_3
1Sm25_34_4
1Sm25_34_5
1Sm25_34_6
1Sm25_34_7
1Sm25_34_8
1Sm25_34_9
1Sm25_34_10
1Sm25_34_11
1Sm25_34_12
1Sm25_34_13
1Sm25_34_14
1Sm25_34_15
1Sm25_34_16
1Sm25_34_17
1Sm25_34_18
1Sm25_34_19
1Sm25_34_20
1Sm25_34_21
1Sm25_34_22
1Sm25_34_23
1Sm25_34_24
1Sm25_34_25
1Sm25_34_26
 

L01
1Sm25_35
I wziął Dawid z jej ręki co przyniosła mu i jej powiedział idź w pokoju do domu twego patrz wysłuchałem głosu twego i podniosłem twarz twoją.  (1Sm25_35 tłum. AI)

L02
1Sm25_35
I wziął H3947 Dawid H1732 z jej ręki H3027 co H834 przyniosła H935 mu i jej powiedział H559 idź H5927 w pokoju H7965 do domu twego H1004 patrz H7200 wysłuchałem H8085 głosu twego H6963 i podniosłem H5375 twarz H6440 twoją.  (1Sm25_35 tłum. AI)

L03
1Sm25_35
Dawid przyjął od niej to, co przyniosła, i rzekł jej: Wracaj spokojnie do domu! Patrz, wysłuchałem twej prośby i przyjąłem cię życzliwie. (1Sm25_35 BT_4)

L04
1Sm25_35
Dawid H1732 przyjął H3947 od H4480 niej H853 to H834, co H834 przyniosła H935, i H559 rzekł H559 jej H413: Wracaj H5927 spokojnie H7965 do H413 domu H1004! Patrz H7200, wysłuchałem H8085 twej H859 prośby H6963 i H5375 przyjąłem H5375 cię H853 życzliwie H6440. (1Sm25_35 BT_4)

L05
1Sm25_35
wai•jik•<Kach>
da•<wid>
mi•ja•<Da>,
'et
'a•<szer>-
he•<wi>•'a
lo;
we•<La>
'a•<Mar>,
'a•<Li>
le•sza•lOm
le•we•<Tech>,
re•'<I>
sza•<Ma>'•ti
we•ko•<Lech>,
wa•'es•<Sa>
pa•<Na>•jich.

L06
1Sm25_35
וַיִּקַּ֤ח
דָּוִד֙
מִיָּדָ֔הּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הֵבִ֖יאָה
ל֑וֹ
וְלָ֣הּ
אָמַ֗ר
עֲלִ֤י
לְשָׁלוֹם֙
לְבֵיתֵ֔ךְ
רְאִי֙
שָׁמַ֣עְתִּי
בְקוֹלֵ֔ךְ
וָאֶשָּׂ֖א
פָּנָֽיִךְ׃

L07
1Sm25_35
i wziął
Dawid
z jej ręki
—
co
przyniosła
mu
i jej
powiedział
idź
w pokoju
do domu twego
patrz
wysłuchałem
głosu twego
i podniosłem
twarz twoją

L08
1Sm25_35
וַ/יִּקַּ֤ח
דָּוִד֙
מִ/יָּדָ֔/הּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הֵבִ֖יאָה
ל֑/וֹ
וְ/לָ֣/הּ
אָמַ֗ר
עֲלִ֤י
לְ/שָׁלוֹם֙
לְ/בֵיתֵ֔/ךְ
רְאִי֙
שָׁמַ֣עְתִּי
בְ/קוֹלֵ֔/ךְ
וָ/אֶשָּׂ֖א
פָּנָֽיִ/ךְ׃

L09
1Sm25_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
1Sm25_35
wayyiqqaH
Däwìd
miyyädäh
´ët
´ášer-
hëbîº´â
lô
wüläh
´ämar
`álî
lüšälôm
lübêtëk
rü´î
šämaº`Tî
büqôlëk
wä´eSSä´
Pänäºyik

L11
1Sm25_35
 H3947  
 H1732  
 H3027  
 H0853  
 H0834  
 H0935  
 H0000  
 H0000  
 H0559  
 H5927  
 H7965  
 H1004  
 H7200  
 H8085  
 H6963  
 H5375  
 H6440  

L12
1Sm25_35
received
So David
of her hand

what
[that] which she had brought


him and said
unto her Go up
in peace
to thine house
see
I have hearkened
to thy voice
and have accepted
thy person

L13
1Sm25_35
vai·yik·Kach
da·Vid
mi·ya·Dah,
'et
a·Sher-
he·Vi·'ah
lo;
ve·Lah
'a·Mar,
'a·Li
le·sha·lOm
le·vei·Tech,
re·'I
sha·Ma'·ti
ve·ko·Lech,
va·'es·Sa
pa·Na·yich.

L14
1Sm25_35
לָקַח
דָּוִד
יָד
אֵת
אֲשֶׁר
בּוֹא


אָמַר
עָלָה
שָׁלוֹם
בַּיִת
רָאָה
שָׁמַע
קוֹל
נָשָׂא
פָּנִים

L15
1Sm25_35
la·(Kach)
da·(Wid)
(Jad)
('Et)
'a·(Szer)
(Bo)


'a·(Mar)
'a·(La)
sza·(Lom)
(Ba)·jit
ra·('A)
sza·(Ma)'
(Kol)
na·(Sa)
pa·(Nim)

L16
1Sm25_35
lāqaḥ
dāwiḏ
jāḏ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
bô(’)


’āmar
‘ālā(h)
šālôm
bájiṯ
rā’ā(h)
šāma‘
qôl
nāśā(’)
pānîm

L17
1Sm25_35
lāqaḥ
dāwid
jād
’ēt
’ăšer
bô’


’āmar
‘ālāh
šālôm
bajit
rā’āh
šāma‘
qôl
nāśā’
pānîm

L18
1Sm25_35
So David received of her hand [that] which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. (1Sm25_35 KJV)

L19
1Sm25_35
35 So David <01732> received <03947> (08799) of her hand <03027> that which she had brought <0935> (08689) him, and said <0559> (08804) unto her, Go up <05927> (08798) in peace <07965> to thine house <01004>; see <07200> (08798), I have hearkened <08085> (08804) to thy voice <06963>, and have accepted <05375> (08799) thy person <06440>. (1Sm25_35 KJV)

L20
1Sm25_35
525/964
210/1075
612/1608
5733/11047
2566/5499
928/2550
2775/6521
2776/6521
2181/5298
386/883
54/237
483/2052
521/1296
348/1154
151/507
233/650
853/2127

L21
1Sm25_35
1Sm25_35_1
1Sm25_35_2
1Sm25_35_3
1Sm25_35_4
1Sm25_35_5
1Sm25_35_6
1Sm25_35_7
1Sm25_35_8
1Sm25_35_9
1Sm25_35_10
1Sm25_35_11
1Sm25_35_12
1Sm25_35_13
1Sm25_35_14
1Sm25_35_15
1Sm25_35_16
1Sm25_35_17
 

L01
1Sm25_36
I przyszła Abigail do Nabala a oto u niego uczta w domu jego jak uczta króla a serce Nabala dobre w nim i on pijany aż bardzo i nie oznajmiła mu niczego małego ani wielkiego aż do światła poranka.  (1Sm25_36 tłum. AI)

L02
1Sm25_36
I przyszła H935 Abigail H26 do H413 Nabala H5037 a oto H2009 u niego uczta H4960 w domu H1004 jego jak uczta H4960 króla H4428 a serce H3820 Nabala H5037 dobre H2896 w nim H5921 i on H1931 pijany H7910 aż H5704 bardzo H3966 i nie H3808 oznajmiła H5046 mu niczego H1697 małego H6996 ani wielkiego H1419 aż do H5704 światła H216 poranka H1242.  (1Sm25_36 tłum. AI)

L03
1Sm25_36
Abigail wróciła do Nabala. Wyprawił on właśnie ucztę w domu, na wzór uczty królewskiej. Serce Nabala pełne było radości, był jednak bardzo pijany, więc nie wspominała mu o niczym aż do rannego brzasku. (1Sm25_36 BT_4)

L04
1Sm25_36
Abigail H26 wróciła H935 do H413 Nabala H5037. Wyprawił H6213 on H1931 właśnie H2009 ucztę H4960 w H1004 domu H1004, na H4960 wzór H4428 uczty H4960 królewskiej H4428. Serce H3820 Nabala H5037 pełne H2896 było H1961 radości H3820, był H1961 jednak H5704 bardzo H3966 pijany H7910, więc H3808 nie H3808 wspominała H5046 mu H853 o H1697 niczym H1697 aż H5704 do H1242 rannego H1242 brzasku H216. (1Sm25_36 BT_4)

L05
1Sm25_36
wat•ta•<wo>
'a•wi•<Ga>•jil
'el-
na•<wal>
we•hin•ne
lo
misz•<Te>
be•we•<To>
ke•misz•<Te>
ham•<Me>•lech,
we•<Lew>
na•<wal>
<Tow>
'a•<Law>,
we•<Hu>
szik•<Kor>
'ad-
me•'<Od>;
we•lo-
hig•<Gi>•da
lo,
da•<war>
ka•<Ton>
we•ga•<Dol>
'ad-
or
hab•<Bo>•ker.

L06
1Sm25_36
וַתָּבֹ֣א
אֲבִיגַ֣יִל ׀
אֶל־
נָבָ֡ל
וְהִנֵּה־
לוֹ֩
מִשְׁתֶּ֨ה
בְּבֵית֜וֹ
כְּמִשְׁתֵּ֣ה
הַמֶּ֗לֶךְ
וְלֵ֤ב
נָבָל֙
ט֣וֹב
עָלָ֔יו
וְה֥וּא
שִׁכֹּ֖ר
עַד־
מְאֹ֑ד
וְלֹֽא־
הִגִּ֣ידָה
לּ֗וֹ
דָּבָ֥ר
קָטֹ֛ן
וְגָד֖וֹל
עַד־
א֥וֹר
הַבֹּֽקֶר׃

L07
1Sm25_36
i przyszła
Abigail
do
Nabala
a oto
u niego
uczta
w domu jego
jak uczta
króla
a serce
Nabala
dobre
w nim
i on
pijany
aż
bardzo
i nie
oznajmiła
mu
niczego
małego
ani wielkiego
aż do
światła
poranka

L08
1Sm25_36
וַ/תָּבֹ֣א
אֲבִיגַ֣יִל ׀
אֶל־
נָבָ֡ל
וְ/הִנֵּה־
ל/וֹ֩
מִשְׁתֶּ֨ה
בְּ/בֵית֜/וֹ
כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה
הַ/מֶּ֗לֶךְ
וְ/לֵ֤ב
נָבָל֙
ט֣וֹב
עָלָ֔י/ו
וְ/ה֥וּא
שִׁכֹּ֖ר
עַד־
מְאֹ֑ד
וְ/לֹֽא־
הִגִּ֣ידָה
לּ֗/וֹ
דָּבָ֥ר
קָטֹ֛ן
וְ/גָד֖וֹל
עַד־
א֥וֹר
הַ/בֹּֽקֶר׃

L09
1Sm25_36
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_36
waTTäbö´
´ábîgaºyil
´el-
näbäl
wühinnË-
lô
mišTè
Bübêtô
KümišTË
hammeºlek
wülëb
näbäl
†ôb
`äläyw
wühû´
šiKKör
`ad-
mü´öd
wülö|´-
hiGGîºdâ
llô
Däbär
qä†ön
wügädôl
`ad-
´ôr
haBBöºqer

L11
1Sm25_36
 H0935  
 H0026  
 H0413  
 H5037  
 H2009  
 H0000  
 H4960  
 H1004  
 H4960  
 H4428  
 H3820  
 H5037  
 H2896  
 H5921  
 H1931  
 H7910  
 H5704  
 H3966  
 H3808  
 H5046  
 H0000  
 H1697  
 H6996  
 H1419  
 H5704  
 H0216  
 H1242  

L12
1Sm25_36
came
And Abigail
to
to Nabal
and behold

and behold he held a feast
in his house
like the feast
of a king
heart
and Nabal's
[was] merry
within
he
drunken
until
within him for he [was] very
did not
wherefore she told

him nothing
less
or more
until
light
until the morning

L13
1Sm25_36
vat·ta·Vo
'a·vi·Ga·yil
el-
na·Val
ve·hin·neh-
lo
mish·Teh
be·vei·To
ke·mish·Teh
ham·Me·lech,
ve·Lev
na·Val
Tov
'a·Lav,
ve·Hu
shik·Kor
ad-
me·'Od;
ve·lo-
hig·Gi·dah
lo,
da·Var
ka·Ton
ve·ga·Dol
ad-
or
hab·Bo·ker.

L14
1Sm25_36
בּוֹא
אֲבִיגַיִל
אֵל
נָבָל
הִנֵּה

מִשְׁתֶּה
בַּיִת
מִשְׁתֶּה
מֶלֶךְ
לֵב
נָבָל
טוֹב
עַל
הוּא
שִׁכּוֹר
עַד
מְאֹד
לֹא
נָגַד

דָּבָר
קָטָן
גָּדוֹל
עַד
אוֹר
בֹּקֶר

L15
1Sm25_36
(Bo)
'a·wi·(Ga)·jil
('El)
na·(Wal)
hin·(Ne)

misz·(Te)
(Ba)·jit
misz·(Te)
(Me)·lech
(Lew)
na·(Wal)
(Tow)
('Al)
(Hu)
szik·(Kor)
('Ad)
me·'(Od)
(Lo)
na·(Gad)

da·(War)
ka·(Tan)
ga·(DOl)
('Ad)
(Or)
(Bo)·ker

L16
1Sm25_36
bô(’)
’ᵃ̆ḇîg̱ájil
’ēl
nāḇāl
hinnē(h)

mište(h)
bájiṯ
mište(h)
méleḵ
lēḇ
nāḇāl
ṭôḇ
‘al
hû(’)
šikkôr
‘aḏ
mᵉ’ōḏ
lō(’)
nāg̱aḏ

dāḇār
qāṭān
gāḏôl
‘aḏ
’ôr
bṓqer

L17
1Sm25_36
bô’
’ăbîgajil
’ēl
nābāl
hinnēh

mišteh
bajit
mišteh
melek
lēb
nābāl
ṭôb
‘al
hû’
šikkôr
‘ad
me’ōd
lō’
nāgad

dābār
qāṭān
gādôl
‘ad
’ôr
bōqer

L18
1Sm25_36
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart [was] merry within him, for he [was] very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light. (1Sm25_36 KJV)

L19
1Sm25_36
36 And Abigail <026> came <0935> (08799) to Nabal <05037>; and, behold, he held a feast <04960> in his house <01004>, like the feast <04960> of a king <04428>; and Nabal's <05037> heart <03820> was merry <02896> within him, for he was very <03966> drunken <07910>: wherefore she told <05046> (08689) him nothing <01697>, less <06996> or more <01419>, until the morning <01242> light <0216>. (1Sm25_36 KJV)

L20
1Sm25_36
929/2550
5/15
2444/5500
12/22
338/840
2777/6521
9/46
484/2052
10/46
320/2519
98/592
13/22
141/561
1909/5759
894/1867
2/13
545/1259
126/300
1753/5164
144/369
2778/6521
385/1428
41/101
170/527
546/1259
13/122
113/214

L21
1Sm25_36
1Sm25_36_1
1Sm25_36_2
1Sm25_36_3
1Sm25_36_4
1Sm25_36_5
1Sm25_36_6
1Sm25_36_7
1Sm25_36_8
1Sm25_36_9
1Sm25_36_10
1Sm25_36_11
1Sm25_36_12
1Sm25_36_13
1Sm25_36_14
1Sm25_36_15
1Sm25_36_16
1Sm25_36_17
1Sm25_36_18
1Sm25_36_19
1Sm25_36_20
1Sm25_36_21
1Sm25_36_22
1Sm25_36_23
1Sm25_36_24
1Sm25_36_25
1Sm25_36_26
1Sm25_36_27
 

L01
1Sm25_37
I stało się rano gdy wyszło wino z Nabala i oznajmiła mu żona jego słowa te i umarło serce jego w jego wnętrzu i on stał się kamieniem.  (1Sm25_37 tłum. AI)

L02
1Sm25_37
I stało H1961 się rano H1242 gdy wyszło H3318 wino H3196 z Nabala H5037 i oznajmiła H5046 mu żona H802 jego słowa H1697 te H428 i umarło H4191 serce H3820 jego w jego wnętrzu H7130 i on H1931 stał H1961 się kamieniem H68.  (1Sm25_37 tłum. AI)

L03
1Sm25_37
Ale kiedy do rana Nabal wytrzeźwiał od wina, oznajmiła mu o tym jego żona; serce jego zamarło, a on stał się jak kamień. (1Sm25_37 BT_4)

L04
1Sm25_37
Ale H1961 kiedy H1961 do H5704 rana H1242 Nabal H5037 wytrzeźwiał H7910 od H4480 wina H3196, oznajmiła H5046 mu H853 o H1697 tym H428 jego H1992 żona H802; serce H3820 jego H1931 zamarło H4191, a H1961 on H1931 stał H1961 się H1961 jak H834 kamień H68. (1Sm25_37 BT_4)

L05
1Sm25_37
waj•<Hi>
wab•<Bo>•ker,
be•<cet>
hai•<ja>•jin
min•na•<wal>,
wat•tag•ged-
lo
isz•<To>,
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
wai•<ja>•mot
lib•<Bo>
be•kir•<Bo>,
we•<Hu>
ha•<ja>
le•'<A>•wen.

L06
1Sm25_37
וַיְהִ֣י
בַבֹּ֗קֶר
בְּצֵ֤את
הַיַּ֙יִן֙
מִנָּבָ֔ל
וַתַּגֶּד־
ל֣וֹ
אִשְׁתּ֔וֹ
אֶת־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וַיָּ֤מָת
לִבּוֹ֙
בְּקִרְבּ֔וֹ
וְה֖וּא
הָיָ֥ה
לְאָֽבֶן׃

L07
1Sm25_37
i stało się
rano
gdy wyszło
wino
z Nabala
i oznajmiła
mu
żona jego
—
słowa
te
i umarło
serce jego
w jego wnętrzu
i on
stał się
kamieniem

L08
1Sm25_37
וַ/יְהִ֣י
בַ/בֹּ֗קֶר
בְּ/צֵ֤את
הַ/יַּ֙יִן֙
מִ/נָּבָ֔ל
וַ/תַּגֶּד־
ל֣/וֹ
אִשְׁתּ֔/וֹ
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וַ/יָּ֤מָת
לִבּ/וֹ֙
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ
וְ/ה֖וּא
הָיָ֥ה
לְ/אָֽבֶן׃

L09
1Sm25_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_37
wayühî
baBBöºqer
Bücë´t
hayyaºyin
minnäbäl
waTTaGGed-
lô
´išTô
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
wayyäºmot
liBBô
BüqirBô
wühû´
häyâ
lü´äºben

L11
1Sm25_37
 H1961  
 H1242  
 H3318  
 H3196  
 H5037  
 H5046  
 H0000  
 H0802  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H4191  
 H3820  
 H7130  
 H1931  
 H1961  
 H0068  

L12
1Sm25_37
became
But it came to pass in the morning
was gone out
when the wine
of Nabal
had told

and his wife

him these things
these
died
that his heart
within
he
became
him and he became [as] a stone

L13
1Sm25_37
vay·Hi
vab·Bo·ker,
be·Tzet
hai·Ya·yin
min·na·Val,
vat·tag·ged-
lo
ish·To,
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
vai·Ya·mot
lib·Bo
be·kir·Bo,
ve·Hu
ha·Yah
le·'A·ven.

L14
1Sm25_37
הָיָה
בֹּקֶר
יָצָא
יַיִן
נָבָל
נָגַד

אִשָּׁה
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
מוּת
לֵב
קֶרֶב
הוּא
הָיָה
אֶבֶן

L15
1Sm25_37
ha·(Ja)
(Bo)·ker
ja·(Ca)
(Ja)·jin
na·(Wal)
na·(Gad)

'isz·(Sza)
('Et)
da·(War)
'(El)·le
(Mut)
(Lew)
(Ke)·rew
(Hu)
ha·(Ja)
'(E)·wen

L16
1Sm25_37
hājā(h)
bṓqer
jāṣā(’)
jájin
nāḇāl
nāg̱aḏ

’iššā(h)
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
mûṯ
lēḇ
qéreḇ
hû(’)
hājā(h)
’éḇen

L17
1Sm25_37
hājāh
bōqer
jāṣā’
jajin
nābāl
nāgad

’iššāh
’ēt
dābār
’ēlleh
mût
lēb
qereb
hû’
hājāh
’eben

L18
1Sm25_37
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became [as] a stone. (1Sm25_37 KJV)

L19
1Sm25_37
37 But it came to pass in the morning <01242>, when the wine <03196> was gone out <03318> (08800) of Nabal <05037>, and his wife <0802> had told <05046> (08686) him these things <01697>, that his heart <03820> died <04191> (08799) within <07130> him, and he became as] a stone <068>. (1Sm25_37 KJV)

L20
1Sm25_37
1481/3546
114/214
499/1060
40/141
14/22
145/369
2779/6521
429/781
5734/11047
386/1428
353/745
412/836
99/592
130/227
895/1867
1482/3546
123/273

L21
1Sm25_37
1Sm25_37_1
1Sm25_37_2
1Sm25_37_3
1Sm25_37_4
1Sm25_37_5
1Sm25_37_6
1Sm25_37_7
1Sm25_37_8
1Sm25_37_9
1Sm25_37_10
1Sm25_37_11
1Sm25_37_12
1Sm25_37_13
1Sm25_37_14
1Sm25_37_15
1Sm25_37_16
1Sm25_37_17
 

L01
1Sm25_38
I stało się około dziesięciu dni i poraził Jahwe Nabala i umarł.  (1Sm25_38 tłum. AI)

L02
1Sm25_38
I stało H1961 się około dziesięciu H6235 dni H3117 i poraził H5062 Jahwe H3068 Nabala H5037 i umarł H4191.  (1Sm25_38 tłum. AI)

L03
1Sm25_38
Po upływie około dni dziesięciu Pan poraził Nabala tak, że umarł. (1Sm25_38 BT_4)

L04
1Sm25_38
Po H1961 upływie H1961 około H6235 dni H3117 dziesięciu H6235 Pan H3068 poraził H5062 Nabala H5037 tak H5704, że H4191 umarł H4191. (1Sm25_38 BT_4)

L05
1Sm25_38
waj•<Hi>
ka•'a•<Se>•ret
hai•ja•<Mim>;
wai•jig•<Gof>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
na•<wal>
wai•ja•<Mot>.

L06
1Sm25_38
וַיְהִ֖י
כַּעֲשֶׂ֣רֶת
הַיָּמִ֑ים
וַיִּגֹּ֧ף
יְהוָ֛ה
אֶת־
נָבָ֖ל
וַיָּמֹֽת׃

L07
1Sm25_38
i stało się
około dziesięciu
dni
i poraził
Jahwe
—
Nabala
i umarł

L08
1Sm25_38
וַ/יְהִ֖י
כַּ/עֲשֶׂ֣רֶת
הַ/יָּמִ֑ים
וַ/יִּגֹּ֧ף
יְהוָ֛ה
אֶת־
נָבָ֖ל
וַ/יָּמֹֽת׃

L09
1Sm25_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
1Sm25_38
wayühî
Ka`áSeºret
hayyämîm
wayyiGGöp
yhwh(´ädönäy)
´et-
näbäl
wayyämöt

L11
1Sm25_38
 H1961  
 H6235  
 H3117  
 H5062  
 H3068  
 H0853  
 H5037  
 H4191  

L12
1Sm25_38
become
And it came to pass about ten
days
smote
[after] that the LORD

Nabal
that he died

L13
1Sm25_38
vay·Hi
ka·'a·Se·ret
hai·ya·Mim;
vai·yig·Gof
Yah·weh
et-
na·Val
vai·ya·Mot.

L14
1Sm25_38
הָיָה
עֶשֶׂר
יוֹם
נָגַף
יְהֹוָה
אֵת
נָבָל
מוּת

L15
1Sm25_38
ha·(Ja)
'(E)·ser
(Jom)
na·(Gaf)
(Jah)·we
('Et)
na·(Wal)
(Mut)

L16
1Sm25_38
hājā(h)
‘éśer
jôm
nāg̱ap̱
JHWH
’ēṯ
nāḇāl
mûṯ

L17
1Sm25_38
hājāh
‘eśer
jôm
nāgap
jhwh
’ēt
nābāl
mût

L18
1Sm25_38
And it came to pass about ten days [after], that the LORD smote Nabal, that he died. (1Sm25_38 KJV)

L19
1Sm25_38
38 And it came to pass about ten <06235> days <03117> after, that the LORD <03068> smote <05062> (08799) Nabal <05037>, that he died <04191> (08799). (1Sm25_38 KJV)

L20
1Sm25_38
1483/3546
76/175
948/2302
23/49
2436/6220
5735/11047
15/22
413/836

L21
1Sm25_38
1Sm25_38_1
1Sm25_38_2
1Sm25_38_3
1Sm25_38_4
1Sm25_38_5
1Sm25_38_6
1Sm25_38_7
1Sm25_38_8
 

L01
1Sm25_39
I usłyszał Dawid że umarł Nabal i powiedział błogosławiony Jahwe który rozstrzygnął sprawę zniewagi mojej z ręki Nabala sługę swego powstrzymał od zła zło Nabala zwrócił Jahwe na głowę jego i posłał Dawid i rozmawiał z Abigail aby wziąć ją dla niego za żonę.  (1Sm25_39 tłum. AI)

L02
1Sm25_39
I usłyszał H8085 Dawid H1732 że H3588 umarł H4191 Nabal H5037 i powiedział H559 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 który H834 rozstrzygnął H7378 sprawę H7379 zniewagi H2781 mojej z ręki H3027 Nabala H5037 sługę swego H5650 powstrzymał H2820 od zła H7451 zło H7451 Nabala H5037 zwrócił H7725 Jahwe H3068 na głowę H7218 jego i posłał H7971 Dawid H1732 i rozmawiał H1696 z Abigail H26 aby wziąć H3947 ją dla niego za żonę H802.  (1Sm25_39 tłum. AI)

L03
1Sm25_39
Gdy się Dawid dowiedział, że Nabal umarł, zawołał: Błogosławiony niech będzie Pan, który stał się moim obrońcą przeciw Nabalowi w związku z doznaną obelgą, a sługę swego powstrzymał od zła. Nieprawość Nabala skierował Pan na jego głowę. Posłał też Dawid pośredników celem rozmówienia się z Abigail, chcąc wzi (1Sm25_39 BT_4)

L04
1Sm25_39
Gdy H8085 się H8085 Dawid H1732 dowiedział H8085, że H3588 Nabal H5037 umarł H4191, zawołał H559: Błogosławiony H1288 niech H3068 będzie H1961 Pan H3068, który H834 stał H7378 się H7378 moim H589 obrońcą H7379 przeciw H4480 Nabalowi H5037 w H5921 związku H1697 z H5921 doznaną H3027 obelgą H2781, a H3068 sługę H5650 swego H589 powstrzymał H2820 od H4480 zła H7451. Nieprawość H7451 Nabala H5037 skierował H7725 Pan H3068 na H413 jego H5037 głowę H7218. Posłał H7971 też H1732 Dawid H1732 [pośredników] H1697 celem H1696 rozmówienia H1696 się H5973 z H5973 Abigail H26, chcąc H3947 wziąć H3947 ją H853 sobie H589 za H802 żonę H802. (1Sm25_39 BT_4)

L05
1Sm25_39
wai•jisz•<Ma>'
da•<wid>
ki
met
na•<wal>
wai•<jo>•mer
ba•<Ruch>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
raw
'et-
riw
cher•pa•<Ti>
mi•<jad>
na•<wal>,
we•'<Et>
aw•<Do>
cha•<Sach>
me•ra•'<Ah>,
we•'<Et>
ra•'<At>
na•<wal>,
he•<sziw>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•ro•<szo>;
wai•jisz•<Lach>
da•<wid>
waj•dab•<Ber>
ba•'a•wi•<Ga>•jil,
le•kach•<Ta>
lo
le•'isz•<sza>.

L06
1Sm25_39
וַיִּשְׁמַ֣ע
דָּוִד֮
כִּ֣י
מֵ֣ת
נָבָל֒
וַיֹּ֡אמֶר
בָּר֣וּךְ
יְהוָ֡ה
אֲשֶׁ֣ר
רָב֩
אֶת־
רִ֨יב
חֶרְפָּתִ֜י
מִיַּ֣ד
נָבָ֗ל
וְאֶת־
עַבְדּוֹ֙
חָשַׂ֣ךְ
מֵֽרָעָ֔ה
וְאֵת֙
רָעַ֣ת
נָבָ֔ל
הֵשִׁ֥יב
יְהוָ֖ה
בְּרֹאשׁ֑וֹ
וַיִּשְׁלַ֤ח
דָּוִד֙
וַיְדַבֵּ֣ר
בַּאֲבִיגַ֔יִל
לְקַחְתָּ֥הּ
ל֖וֹ
לְאִשָּֽׁה׃

L07
1Sm25_39
i usłyszał
Dawid
że
umarł
Nabal
i powiedział
błogosławiony
Jahwe
który
rozstrzygnął
—
sprawę
zniewagi mojej
z ręki
Nabala
—
sługę swego
powstrzymał
od zła
—
zło
Nabala
zwrócił
Jahwe
na głowę jego
i posłał
Dawid
i rozmawiał
z Abigail
aby wziąć ją
dla niego
za żonę

L08
1Sm25_39
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
דָּוִד֮
כִּ֣י
מֵ֣ת
נָבָל֒
וַ/יֹּ֡אמֶר
בָּר֣וּךְ
יְהוָ֡ה
אֲשֶׁ֣ר
רָב֩
אֶת־
רִ֨יב
חֶרְפָּתִ֜/י
מִ/יַּ֣ד
נָבָ֗ל
וְ/אֶת־
עַבְדּ/וֹ֙
חָשַׂ֣ךְ
מֵֽ/רָעָ֔ה
וְ/אֵת֙
רָעַ֣ת
נָבָ֔ל
הֵשִׁ֥יב
יְהוָ֖ה
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
דָּוִד֙
וַ/יְדַבֵּ֣ר
בַּ/אֲבִיגַ֔יִל
לְ/קַחְתָּ֥/הּ
ל֖/וֹ
לְ/אִשָּֽׁה׃

L09
1Sm25_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_39
wayyišma`
Däwìd
Kî
mët
näbäl
wayyöº´mer
Bärûk
yhwh(´ädönäy)
´ášer
räb
´et-
rîb
HerPätî
miyyad
näbäl
wü´et-
`abDô
HäSak
më|rä`â
wü´ët
rä`at
näbäl
hëšîb
yhwh(´ädönäy)
Bürö´šô
wayyišlaH
Däwìd
wayüdaBBër
Ba´ábîgaºyil
lüqaHTäh
lô
lü´iššâ

L11
1Sm25_39
 H8085  
 H1732  
 H3588  
 H4191  
 H5037  
 H0559  
 H1288  
 H3068  
 H0834  
 H7378  
 H0853  
 H7379  
 H2781  
 H3027  
 H5037  
 H0853  
 H5650  
 H2820  
 H7451  
 H0853  
 H7451  
 H5037  
 H7725  
 H3068  
 H7218  
 H7971  
 H1732  
 H1696  
 H0026  
 H3947  
 H0000  
 H0802  

L12
1Sm25_39
heard
And when David
for
was dead
that Nabal
he said
Blessed
[be] the LORD
who
that hath pleaded

the cause
of my reproach
from the hand
of Nabal

his servant
and hath kept
from evil

the wickedness
of Nabal
hath returned
for the LORD
upon his own head
sent
And David
and communed
with Abigail
to take

her to him to wife

L13
1Sm25_39
vai·yish·Ma'
da·Vid
ki
met
na·Val
vai·Yo·mer
ba·Ruch
Yah·weh
'a·Sher
rav
et-
riv
cher·pa·Ti
mi·Yad
na·Val,
ve·'Et
av·Do
cha·Sach
me·ra·'Ah,
ve·'Et
ra·'At
na·Val,
he·Shiv
Yah·weh
be·ro·Sho;
vai·yish·Lach
da·Vid
vay·dab·Ber
ba·'a·vi·Ga·yil,
le·kach·Tah
lo
le·'ish·Shah.

L14
1Sm25_39
שָׁמַע
דָּוִד
כִּי
מוּת
נָבָל
אָמַר
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
רִיב
אֵת
רִיב
חֶרְפָּה
יָד
נָבָל
אֵת
עֶבֶד
חָשַׂךְ
רַע
אֵת
רַע
נָבָל
שׁוּב
יְהֹוָה
רֹאשׁ
שָׁלַח
דָּוִד
דָבַר
אֲבִיגַיִל
לָקַח

אִשָּׁה

L15
1Sm25_39
sza·(Ma)'
da·(Wid)
(Ki)
(Mut)
na·(Wal)
'a·(Mar)
ba·(Rach)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Riw)
('Et)
(Riw)
cher·(Pa)
(Jad)
na·(Wal)
('Et)
'(E)·wed
cha·(Sach)
(Ra')
('Et)
(Ra')
na·(Wal)
(Szuw)
(Jah)·we
(Rosz)
sza·(Lach)
da·(Wid)
da·(War)
'a·wi·(Ga)·jil
la·(Kach)

'isz·(Sza)

L16
1Sm25_39
šāma‘
dāwiḏ
kî
mûṯ
nāḇāl
’āmar
bāraḵ
JHWH
’ᵃ̆šer
rîḇ
’ēṯ
rîḇ
ḥerpā(h)
jāḏ
nāḇāl
’ēṯ
‘éḇeḏ
ḥāśaḵ
ra‘
’ēṯ
ra‘
nāḇāl
šûḇ
JHWH
rō(’)š
šālaḥ
dāwiḏ
ḏāḇar
’ᵃ̆ḇîg̱ájil
lāqaḥ

’iššā(h)

L17
1Sm25_39
šāma‘
dāwid
kî
mût
nābāl
’āmar
bārak
jhwh
’ăšer
rîb
’ēt
rîb
ḥerpāh
jād
nābāl
’ēt
‘ebed
ḥāśak
ra‘
’ēt
ra‘
nābāl
šûb
jhwh
rō’š
šālaḥ
dāwid
dābar
’ăbîgajil
lāqaḥ

’iššāh

L18
1Sm25_39
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed [be] the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife. (1Sm25_39 KJV)

L19
1Sm25_39
39 And when David <01732> heard <08085> (08799) that Nabal <05037> was dead <04191> (08804), he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, that hath pleaded <07378> (08804) the cause <07379> of my reproach <02781> from the hand <03027> of Nabal <05037>, and hath kept <02820> (08804) his servant <05650> from evil <07451>: for the LORD <03068> hath returned <07725> (08689) the wickedness <07451> of Nabal <05037> upon his own head <07218>. And David <01732> sent <07971> (08799) and communed <01696> (08762) with Abigail <026>, to take <03947> (08800) her to him to wife <0802>. (1Sm25_39 KJV)

L20
1Sm25_39
349/1154
211/1075
1499/4478
414/836
16/22
2182/5298
166/330
2437/6220
2567/5499
20/64
5736/11047
13/60
6/73
613/1608
17/22
5737/11047
260/797
5/27
145/665
5738/11047
146/665
18/22
294/1041
2438/6220
206/598
322/847
212/1075
515/1142
6/15
526/964
2780/6521
430/781

L21
1Sm25_39
1Sm25_39_1
1Sm25_39_2
1Sm25_39_3
1Sm25_39_4
1Sm25_39_5
1Sm25_39_6
1Sm25_39_7
1Sm25_39_8
1Sm25_39_9
1Sm25_39_10
1Sm25_39_11
1Sm25_39_12
1Sm25_39_13
1Sm25_39_14
1Sm25_39_15
1Sm25_39_16
1Sm25_39_17
1Sm25_39_18
1Sm25_39_19
1Sm25_39_20
1Sm25_39_21
1Sm25_39_22
1Sm25_39_23
1Sm25_39_24
1Sm25_39_25
1Sm25_39_26
1Sm25_39_27
1Sm25_39_28
1Sm25_39_29
1Sm25_39_30
1Sm25_39_31
1Sm25_39_32
 

L01
1Sm25_40
I przyszli słudzy Dawida do Abigail do Karmelu i powiedzieli do niej mówiąc Dawid posłał nas do ciebie aby wziąć cię dla niego za żonę.  (1Sm25_40 tłum. AI)

L02
1Sm25_40
I przyszli H935 słudzy H5650 Dawida H1732 do Abigail H26 do H413 Karmelu H3760 i powiedzieli H1696 do niej H413 mówiąc H559 Dawid H1732 posłał H7971 nas do ciebie H413 aby wziąć cię H3947 dla niego za żonę H802.  (1Sm25_40 tłum. AI)

L03
1Sm25_40
Słudzy Dawida udali się więc do Abigail do Karmelu i odezwali się do niej w ten sposób: Dawid wysłał nas do ciebie, aby cię wziąć za swoją żonę. (1Sm25_40 BT_4)

L04
1Sm25_40
Słudzy H5650 Dawida H1732 udali H935 się H935 więc H413 do H413 Abigail H26 do H413 Karmelu H3760 i H1696 odezwali H1696 się H413 do H413 niej H413 w H2063 ten H2088 sposób H1697: Dawid H1732 wysłał H7971 nas H587 do H413 ciebie H413, aby H3947 cię H853 wziąć H3947 za H802 swoją H802 żonę H802. (1Sm25_40 BT_4)

L05
1Sm25_40
wai•ja•<wo>•'u
'aw•<De>
da•<wid>
'el-
'a•wi•<Ga>•jil
hak•kar•<Me>•la;
waj•dab•be•<Ru>
'e•<Le>•ha
le•<Mor>,
da•<wid>
sze•la•<Cha>•nu
'e•<La>•jich,
le•kach•<Tech>
lo
le•'isz•<sza>.

L06
1Sm25_40
וַיָּבֹ֜אוּ
עַבְדֵ֥י
דָוִ֛ד
אֶל־
אֲבִיגַ֖יִל
הַכַּרְמֶ֑לָה
וַיְדַבְּר֤וּ
אֵלֶ֙יהָ֙
לֵאמֹ֔ר
דָּוִד֙
שְׁלָחָ֣נוּ
אֵלַ֔יִךְ
לְקַחְתֵּ֥ךְ
ל֖וֹ
לְאִשָּֽׁה׃

L07
1Sm25_40
i przyszli
słudzy
Dawida
do
Abigail
do Karmelu
i powiedzieli
do niej
mówiąc
Dawid
posłał nas
do ciebie
aby wziąć cię
dla niego
za żonę

L08
1Sm25_40
וַ/יָּבֹ֜אוּ
עַבְדֵ֥י
דָוִ֛ד
אֶל־
אֲבִיגַ֖יִל
הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה
וַ/יְדַבְּר֤וּ
אֵלֶ֙י/הָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
דָּוִד֙
שְׁלָחָ֣/נוּ
אֵלַ֔יִ/ךְ
לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ
ל֖/וֹ
לְ/אִשָּֽׁה׃

L09
1Sm25_40
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_40
wayyäböº´û
`abdê
däwìd
´el-
´ábîgaºyil
haKKarmeºlâ
wayüdaBBürû
´ëlÊºhä
lë´mör
Däwìd
šüläHäºnû
´ëlaºyik
lüqaHTëk
lô
lü´iššâ

L11
1Sm25_40
 H0935  
 H5650  
 H1732  
 H0413  
 H0026  
 H3760  
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H1732  
 H7971  
 H0413  
 H3947  
 H0000  
 H0802  

L12
1Sm25_40
were come
And when the servants
of David
to
to Abigail
to Carmel
they spake
to her
unto her saying
David
sent
to you
us unto thee to take

thee to him to wife

L13
1Sm25_40
vai·ya·Vo·'u
'av·Dei
da·Vid
el-
'a·vi·Ga·yil
hak·kar·Me·lah;
vay·dab·be·Ru
'e·Lei·ha
le·Mor,
da·Vid
she·la·Cha·nu
'e·La·yich,
le·kach·Tech
lo
le·'ish·Shah.

L14
1Sm25_40
בּוֹא
עֶבֶד
דָּוִד
אֵל
אֲבִיגַיִל
כַּרְמֶל
דָבַר
אֵל
אָמַר
דָּוִד
שָׁלַח
אֵל
לָקַח

אִשָּׁה

L15
1Sm25_40
(Bo)
'(E)·wed
da·(Wid)
('El)
'a·wi·(Ga)·jil
kar·(Mel)
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
da·(Wid)
sza·(Lach)
('El)
la·(Kach)

'isz·(Sza)

L16
1Sm25_40
bô(’)
‘éḇeḏ
dāwiḏ
’ēl
’ᵃ̆ḇîg̱ájil
karmel
ḏāḇar
’ēl
’āmar
dāwiḏ
šālaḥ
’ēl
lāqaḥ

’iššā(h)

L17
1Sm25_40
bô’
‘ebed
dāwid
’ēl
’ăbîgajil
karmel
dābar
’ēl
’āmar
dāwid
šālaḥ
’ēl
lāqaḥ

’iššāh

L18
1Sm25_40
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife. (1Sm25_40 KJV)

L19
1Sm25_40
40 And when the servants <05650> of David <01732> were come <0935> (08799) to Abigail <026> to Carmel <03760>, they spake <01696> (08762) unto her, saying <0559> (08800), David <01732> sent <07971> (08804) us unto thee, to take <03947> (08800) thee to him to wife <0802>. (1Sm25_40 KJV)

L20
1Sm25_40
930/2550
261/797
213/1075
2445/5500
7/15
9/24
516/1142
2446/5500
2183/5298
214/1075
323/847
2447/5500
527/964
2781/6521
431/781

L21
1Sm25_40
1Sm25_40_1
1Sm25_40_2
1Sm25_40_3
1Sm25_40_4
1Sm25_40_5
1Sm25_40_6
1Sm25_40_7
1Sm25_40_8
1Sm25_40_9
1Sm25_40_10
1Sm25_40_11
1Sm25_40_12
1Sm25_40_13
1Sm25_40_14
1Sm25_40_15
 

L01
1Sm25_41
I wstała i oddała pokłon twarzą ku ziemi i powiedziała oto służebnica twoja za niewolnicę do umywania nóg sług pana mego.  (1Sm25_41 tłum. AI)

L02
1Sm25_41
I wstała H6965 i oddała pokłon H7812 twarzą H639 ku ziemi H776 i powiedziała H559 oto H2009 służebnica H519 twoja za niewolnicę H8198 do umywania H7364 nóg H7272 sług H5650 pana mego H113.  (1Sm25_41 tłum. AI)

L03
1Sm25_41
Ona wstała, oddała pokłon twarzą do ziemi i rzekła: Oto służebnica twoja jest niewolnicą gotową umyć nogi sług mojego pana. (1Sm25_41 BT_4)

L04
1Sm25_41
Ona H1931 wstała H6965, oddała H7812 pokłon H7812 twarzą H639 do H776 ziemi H776 i H559 rzekła H559: Oto H2009 służebnica H519 twoja H859 jest H1961 niewolnicą H519 gotową H7364 umyć H7364 nogi H7272 sług H5650 mojego H113 pana H113. (1Sm25_41 BT_4)

L05
1Sm25_41
wat•<Ta>•kom
wat•tisz•<Ta>•chu
'ap•<Pa>•jim
'<A>•re•ca;
wat•<To>•mer,
hin•<Ne>
'a•ma•te•<Cha>
le•szif•<Cha>,
lir•<Choc>
rag•<Le>
'aw•<De>
'a•do•<Ni>.

L06
1Sm25_41
וַתָּ֕קָם
וַתִּשְׁתַּ֥חוּ
אַפַּ֖יִם
אָ֑רְצָה
וַתֹּ֗אמֶר
הִנֵּ֤ה
אֲמָֽתְךָ֙
לְשִׁפְחָ֔ה
לִרְחֹ֕ץ
רַגְלֵ֖י
עַבְדֵ֥י
אֲדֹנִֽי׃

L07
1Sm25_41
i wstała
i oddała pokłon
twarzą
ku ziemi
i powiedziała
oto
służebnica twoja
za niewolnicę
do umywania
nóg
sług
pana mego

L08
1Sm25_41
וַ/תָּ֕קָם
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ
אַפַּ֖יִם
אָ֑רְצָ/ה
וַ/תֹּ֗אמֶר
הִנֵּ֤ה
אֲמָֽתְ/ךָ֙
לְ/שִׁפְחָ֔ה
לִ/רְחֹ֕ץ
רַגְלֵ֖י
עַבְדֵ֥י
אֲדֹנִֽ/י׃

L09
1Sm25_41
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm25_41
waTTäºqom
waTTišTaºHû
´aPPaºyim
´äºrcâ
waTTöº´mer
hinnË
´ámä|tkä
lüšipHâ
lirHöc
raglê
`abdê
´ádönî

L11
1Sm25_41
 H6965  
 H7812  
 H0639  
 H0776  
 H0559  
 H2009  
 H0519  
 H8198  
 H7364  
 H7272  
 H5650  
 H0113  

L12
1Sm25_41
And she arose
and bowed
herself on [her] face
to the earth
and said
Behold
Behold [let] thine handmaid
[be] a servant
to wash
the feet
of the servants
of my lord

L13
1Sm25_41
vat·Ta·kom
vat·tish·Ta·chu
'ap·Pa·yim
'A·re·tzah;
vat·To·mer,
hin·Neh
'a·ma·te·Cha
le·shif·Chah,
lir·Chotz
rag·Lei
'av·Dei
'a·do·Ni.

L14
1Sm25_41
קוּם
שָׁחָה
אַף
אֶרֶץ
אָמַר
הִנֵּה
אָמָה
שִׁפְחָה
רָחַץ
רֶגֶל
עֶבֶד
אָדוֹן

L15
1Sm25_41
(Kum)
sza·(Cha)
('Af)
'(E)·rec
'a·(Mar)
hin·(Ne)
'a·(Ma)
szif·(Cha)
ra·(Chac)
(Re)·gel
'(E)·wed
a·(Don)

L16
1Sm25_41
qûm
šāḥā(h)
’ap̱
’éreṣ
’āmar
hinnē(h)
’āmā(h)
šip̱ḥā(h)
rāḥaṣ
rég̱el
‘éḇeḏ
’āḏôn

L17
1Sm25_41
qûm
šāḥāh
’ap
’ereṣ
’āmar
hinnēh
’āmāh
šipḥāh
rāḥaṣ
regel
‘ebed
’ādôn

L18
1Sm25_41
And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] thine handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord. (1Sm25_41 KJV)

L19
1Sm25_41
41 And she arose <06965> (08799), and bowed <07812> (08691) herself on her face <0639> to the earth <0776>, and said <0559> (08799), Behold, let thine handmaid <0519> be a servant <08198> to wash <07364> (08800) the feet <07272> of the servants <05650> of my lord <0113>. (1Sm25_41 KJV)

L20
1Sm25_41
253/627
62/169
70/276
1054/2502
2184/5298
339/840
41/56
37/63
50/72
90/241
262/797
124/324

L21
1Sm25_41
1Sm25_41_1
1Sm25_41_2
1Sm25_41_3
1Sm25_41_4
1Sm25_41_5
1Sm25_41_6
1Sm25_41_7
1Sm25_41_8
1Sm25_41_9
1Sm25_41_10
1Sm25_41_11
1Sm25_41_12
 

L01
1Sm25_42
I pośpieszyła i wstała Abigail i wsiadła na osła i pięć dziewcząt jej idących za nią i poszła za posłańcami Dawida i została mu za żonę.  (1Sm25_42 tłum. AI)

L02
1Sm25_42
I pośpieszyła H4116 i wstała H6965 Abigail H26 i wsiadła H7392 na H5921 osła H2543 i pięć H2568 dziewcząt H5291 jej idących H1980 za nią H7272 i poszła H1980 za H310 posłańcami H4397 Dawida H1732 i została H1961 mu za żonę H802.  (1Sm25_42 tłum. AI)

L03
1Sm25_42
Podniósłszy się Abigail spiesznie wsiadła na osła i z pięcioma dziewczętami, które stanowiły jej orszak, udała się za wysłańcami do Dawida i została jego żoną. (1Sm25_42 BT_4)

L04
1Sm25_42
Podniósłszy H6965 się H6965 Abigail H26 spiesznie H4116 wsiadła H7392 na H5921 osła H2543 i H1980 z H5973 pięcioma H2568 dziewczętami H5291, które H1980 stanowiły H1980 jej H1992 orszak H7272, udała H1980 się H1980 za H310 wysłańcami H4397 do H413 Dawida H1732 i H1961 została H1961 jego H1732 żoną H802. (1Sm25_42 BT_4)

L05
1Sm25_42
wat•te•ma•<Her>
wat•<Ta>•kom
'a•wi•<Ga>•jil,
wat•tir•<Kaw>
'al-
ha•cha•<Mor>,
we•cha•<Mesz>
na•'a•ro•<Te>•ha,
ha•ho•le•<Chot>
le•rag•<La>;
wat•<Te>•lech,
'a•cha•<Re>
mal•'a•<Che>
da•<wid>,
wat•te•hi-
lo
le•'isz•<sza>.

L06
1Sm25_42
וַתְּמַהֵ֞ר
וַתָּ֣קָם
אֲבִיגַ֗יִל
וַתִּרְכַּב֙
עַֽל־
הַחֲמ֔וֹר
וְחָמֵשׁ֙
נַעֲרֹתֶ֔יהָ
הַהֹלְכ֖וֹת
לְרַגְלָ֑הּ
וַתֵּ֗לֶךְ
אַֽחֲרֵי֙
מַלְאֲכֵ֣י
דָוִ֔ד
וַתְּהִי־
ל֖וֹ
לְאִשָּֽׁה׃

L07
1Sm25_42
i pośpieszyła
i wstała
Abigail
i wsiadła
na
osła
i pięć
dziewcząt jej
idących
za nią
i poszła
za
posłańcami
Dawida
i została
mu
za żonę

L08
1Sm25_42
וַ/תְּמַהֵ֞ר
וַ/תָּ֣קָם
אֲבִיגַ֗יִל
וַ/תִּרְכַּב֙
עַֽל־
הַ/חֲמ֔וֹר
וְ/חָמֵשׁ֙
נַעֲרֹתֶ֔י/הָ
הַ/הֹלְכ֖וֹת
לְ/רַגְלָ֑/הּ
וַ/תֵּ֗לֶךְ
אַֽחֲרֵי֙
מַלְאֲכֵ֣י
דָוִ֔ד
וַ/תְּהִי־
ל֖/וֹ
לְ/אִשָּֽׁה׃

L09
1Sm25_42
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
1Sm25_42
waTTümahër
waTTäºqom
´ábîgaºyil
waTTirKab
`a|l-
haHámôr
wüHämëš
na`árötÊºhä
hahölkôt
lüragläh
waTTëºlek
´a|Hárê
mal´ákê
däwìd
waTTühî-
lô
lü´iššâ

L11
1Sm25_42
 H4116  
 H6965  
 H0026  
 H7392  
 H5921  
 H2543  
 H2568  
 H5291  
 H1980  
 H7272  
 H1980  
 H0310  
 H4397  
 H1732  
 H1961  
 H0000  
 H0802  

L12
1Sm25_42
hasted
and arose
And Abigail
and rode
on
upon an ass
with five
damsels
of hers that went
after
along
after
the messengers
of David
and became

and became his wife

L13
1Sm25_42
vat·te·ma·Her
vat·Ta·kom
'a·vi·Ga·yil,
vat·tir·Kav
al-
ha·cha·Mor,
ve·cha·Mesh
na·'a·ro·Tei·ha,
ha·ho·le·Chot
le·rag·Lah;
vat·Te·lech,
'a·cha·Rei
mal·'a·Chei
da·Vid,
vat·te·hi-
lo
le·'ish·Shah.

L14
1Sm25_42
מָהַר
קוּם
אֲבִיגַיִל
רָכַב
עַל
חֲמוֹר
חָמֵשׁ
נַעֲרָה
הָלַךְ
רֶגֶל
הָלַךְ
אַחַר
מֲלְאָךְ
דָּוִד
הָיָה

אִשָּׁה

L15
1Sm25_42
ma·(Har)
(Kum)
'a·wi·(Ga)·jil
ra·(Chaw)
('Al)
cha·(Mor)
cha·(Mesz)
na·'a·(Ra)
ha·(Lach)
(Re)·gel
ha·(Lach)
'a·(Char)
mal·('Ach)
da·(Wid)
ha·(Ja)

'isz·(Sza)

L16
1Sm25_42
māhar
qûm
’ᵃ̆ḇîg̱ájil
rāḵaḇ
‘al
ḥᵃ̆môr
ḥāmēš
na‘ᵃ̆rā(h)
hālaḵ
rég̱el
hālaḵ
’aḥar
mᵃ̆l’āḵ
dāwiḏ
hājā(h)

’iššā(h)

L17
1Sm25_42
māhar
qûm
’ăbîgajil
rākab
‘al
ḥămôr
ḥāmēš
na‘ărāh
hālak
regel
hālak
’aḥar
măl’āk
dāwid
hājāh

’iššāh

L18
1Sm25_42
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. (1Sm25_42 KJV)

L19
1Sm25_42
42 And Abigail <026> hasted <04116> (08762), and arose <06965> (08799), and rode <07392> (08799) upon an ass <02543>, with five <02568> damsels <05291> of hers that went <01980> (08802) after <07272> her; and she went <03212> (08799) after <0310> the messengers <04397> of David <01732>, and became his wife <0802>. (1Sm25_42 KJV)

L20
1Sm25_42
30/64
254/627
8/15
16/78
1910/5759
64/96
169/342
27/50
608/1542
91/241
609/1542
338/712
91/213
215/1075
1484/3546
2782/6521
432/781

L21
1Sm25_42
1Sm25_42_1
1Sm25_42_2
1Sm25_42_3
1Sm25_42_4
1Sm25_42_5
1Sm25_42_6
1Sm25_42_7
1Sm25_42_8
1Sm25_42_9
1Sm25_42_10
1Sm25_42_11
1Sm25_42_12
1Sm25_42_13
1Sm25_42_14
1Sm25_42_15
1Sm25_42_16
1Sm25_42_17
 

L01
1Sm25_43
Achinoam wziął Dawid z Jizreel i były też obie mu za żony.  (1Sm25_43 tłum. AI)

L02
1Sm25_43
Achinoam H293 wziął H3947 Dawid H1732 z Jizreel H3157 i były H1961 też H1571 obie H8147 mu za żony H802.  (1Sm25_43 tłum. AI)

L03
1Sm25_43
Wziął też Dawid Achinoam z Jizreel, i tak obie one zostały jego żonami. (1Sm25_43 BT_4)

L04
1Sm25_43
Wziął H3947 też H1571 Dawid H1732 Achinoam H293 z H4480 Jizreel H3157, i H1961 tak H1571 obie H8147 one H2007 zostały H1961 jego H1732 żonami H802. (1Sm25_43 BT_4)

L05
1Sm25_43
we•'<Et>
'a•chi•<No>•'am
la•<Kach>
da•<wid>
mi•jiz•re•'<El>;
wat•tih•<je>•na
gam-
sze•te•<Hen>
lo
le•na•<szim>.
sa•<Mek>

L06
1Sm25_43
וְאֶת־
אֲחִינֹ֛עַם
לָקַ֥ח
דָּוִ֖ד
מִֽיִּזְרְעֶ֑אל
וַתִּהְיֶ֛יןָ
גַּֽם־
שְׁתֵּיהֶ֥ן
ל֖וֹ
לְנָשִֽׁים׃
ס

L07
1Sm25_43
—
Achinoam
wziął
Dawid
z Jizreel
i były
też
obie
mu
za żony
§

L08
1Sm25_43
וְ/אֶת־
אֲחִינֹ֛עַם
לָקַ֥ח
דָּוִ֖ד
מִֽ/יִּזְרְעֶ֑אל
וַ/תִּהְיֶ֛יןָ
גַּֽם־
שְׁתֵּי/הֶ֥ן
ל֖/וֹ
לְ/נָשִֽׁים׃
ס

L09
1Sm25_43
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HAcfdc/Sp3fpPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm25_43
wü´et-
´áHînöº`am
läqaH
Däwìd
mi|yyizrü`e´l
waTTihyÊºnä
Ga|m-
šTêhen
lô
lünäšîm
s

L11
1Sm25_43
 H0853  
 H0293  
 H3947  
 H1732  
 H3157  
 H1961  
 H1571  
 H8147  
 H0000  
 H0802  


L12
1Sm25_43

Ahinoam
also took
David
of Jezreel
became
were also
and they were also both

of them his wives


L13
1Sm25_43
ve·'Et
'a·chi·No·'am
la·Kach
da·Vid
mi·yiz·re·'El;
vat·tih·Yei·na
gam-
she·tei·Hen
lo
le·na·Shim.
sa·Mek

L14
1Sm25_43
אֵת
אֲחִינֹעַם
לָקַח
דָּוִד
יִזְרְעֵאל
הָיָה
גַּם
שְׁנַיִם

אִשָּׁה


L15
1Sm25_43
('Et)
'a·chi·(No)·'am
la·(Kach)
da·(Wid)
jiz·re·('El)
ha·(Ja)
(Gam)
sze·(Na)·jim

'isz·(Sza)


L16
1Sm25_43
’ēṯ
’ᵃ̆ḥînṓ‘am
lāqaḥ
dāwiḏ
jizrᵉ‘ē(’)l
hājā(h)
gam
šᵉnájim

’iššā(h)


L17
1Sm25_43
’ēt
’ăḥînō‘am
lāqaḥ
dāwid
jizre‘ē’l
hājāh
gam
šenajim

’iššāh


L18
1Sm25_43
David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives. (1Sm25_43 KJV)

L19
1Sm25_43
43 David <01732> also took <03947> (08804) Ahinoam <0293> of Jezreel <03157>; and they were also both <08147> of them his wives <0802>. (1Sm25_43 KJV)

L20
1Sm25_43
5739/11047
2/7
528/964
216/1075
5/36
1485/3546
274/768
409/768
2783/6521
433/781


L21
1Sm25_43
1Sm25_43_1
1Sm25_43_2
1Sm25_43_3
1Sm25_43_4
1Sm25_43_5
1Sm25_43_6
1Sm25_43_7
1Sm25_43_8
1Sm25_43_9
1Sm25_43_10
1Sm25_43_11
 

L01
1Sm25_44
I Saul dał Mikal córkę swoją żonę Dawida Paltiemu synowi Lajisza który z Gallim.  (1Sm25_44 tłum. AI)

L02
1Sm25_44
I Saul H7586 dał H5414 Mikal H4324 córkę H1323 swoją żonę H802 Dawida H1732 Paltiemu H6406 synowi H1121 Lajisza H3919 który H834 z Gallim H1554.  (1Sm25_44 tłum. AI)

L03
1Sm25_44
Tymczasem Saul oddał Mikal, swoją córkę, a żonę Dawida, Paltiemu, synowi Lajisza, pochodzącemu z Gallim. (1Sm25_44 BT_4)

L04
1Sm25_44
Tymczasem H7586 Saul H7586 oddał H5414 Mikal H4324, swoją H1323 córkę H1323, a H802 żonę H802 Dawida H1732, Paltiemu H6406, synowi H1121 Lajisza H3919, pochodzącemu H4480 z H4480 Gallim H1554. (1Sm25_44 BT_4)

L05
1Sm25_44
we•sza•'<Ul>,
na•<Tan>
'et-
mi•<Chal>
bit•<To>
'<E>•szet
da•<wid>;
le•fal•<Ti>
wen-
<La>•jisz
'a•<szer>
mig•gal•<Lim>.

L06
1Sm25_44
וְשָׁא֗וּל
נָתַ֛ן
אֶת־
מִיכַ֥ל
בִּתּ֖וֹ
אֵ֣שֶׁת
דָּוִ֑ד
לְפַלְטִ֥י
בֶן־
לַ֖יִשׁ
אֲשֶׁ֥ר
מִגַּלִּֽים׃

L07
1Sm25_44
i Saul
dał
—
Mikal
córkę swoją
żonę
Dawida
Paltiemu
synowi
Lajisza
który
z Gallim

L08
1Sm25_44
וְ/שָׁא֗וּל
נָתַ֛ן
אֶת־
מִיכַ֥ל
בִּתּ֖/וֹ
אֵ֣שֶׁת
דָּוִ֑ד
לְ/פַלְטִ֥י
בֶן־
לַ֖יִשׁ
אֲשֶׁ֥ר
מִ/גַּלִּֽים׃

L09
1Sm25_44
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
1Sm25_44
wüšä´ûl
nätan
´et-
mîkal
BiTTô
´ëºšet
Däwìd
lüpal†î
ben-
laºyiš
´ášer
miGGallîm

L11
1Sm25_44
 H7586  
 H5414  
 H0853  
 H4324  
 H1323  
 H0802  
 H1732  
 H6406  
 H1121  
 H3919  
 H0834  
 H1554  

L12
1Sm25_44
But Saul
had given

Michal
his daughter
wife
David's
to Phalti
the son
of Laish
who
which [was] of Gallim

L13
1Sm25_44
ve·sha·'Ul,
na·Tan
et-
mi·Chal
bit·To
'E·shet
da·Vid;
le·fal·Ti
ven-
La·yish
'a·Sher
mig·gal·Lim.

L14
1Sm25_44
שָׁאוּל
נָתַן
אֵת
מִיכָל
בַּת
אִשָּׁה
דָּוִד
פַּלְטִי
בֵּן
לַיִשׁ
אֲשֶׁר
גַּלִּים

L15
1Sm25_44
sza·'(Ul)
na·(Tan)
('Et)
mi·(Chal)
(Bat)
'isz·(Sza)
da·(Wid)
pal·(Ti)
(Ben)
(La)·jisz
'a·(Szer)
gal·(Lim)

L16
1Sm25_44
šā(’)ûl
nāṯan
’ēṯ
mîḵāl
baṯ
’iššā(h)
dāwiḏ
palṭî
bēn
lájiš
’ᵃ̆šer
gallîm

L17
1Sm25_44
šā’ûl
nātan
’ēt
mîkāl
bat
’iššāh
dāwid
palṭî
bēn
lajiš
’ăšer
gallîm

L18
1Sm25_44
But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which [was] of Gallim. (1Sm25_44 KJV)

L19
1Sm25_44
44 But Saul <07586> had given <05414> (08804) Michal <04324> his daughter <01323>, David's <01732> wife <0802>, to Phalti <06406> the son <01121> of Laish <03919>, which was of Gallim <01554>. (1Sm25_44 KJV)

L20
1Sm25_44
254/406
873/2007
5740/11047
10/18
271/588
434/781
217/1075
2/2
2066/4921
5/6
2568/5499
1/2

L21
1Sm25_44
1Sm25_44_1
1Sm25_44_2
1Sm25_44_3
1Sm25_44_4
1Sm25_44_5
1Sm25_44_6
1Sm25_44_7
1Sm25_44_8
1Sm25_44_9
1Sm25_44_10
1Sm25_44_11
1Sm25_44_12
 
1 Samuela 25 / 1 - 44
