Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 8 / 1 - 66

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl7 1Krl9
L01 1Krl8_1 Wtedy zgromadził Salomon starszych Izraela wszystkich naczelników pokoleń przywódców rodów synów Izraela do króla Salomona [do] Jerozolimy, aby wnieść Arkę Przymierza Jahwe z miasta Dawida to [jest] Syjon. (1Krl8_1 tłum. AI)
L02 1Krl8_1 Wtedy H227 zgromadził H6950 Salomon H8010 starszych H2205 Izraela H3478 wszystkich H3605 naczelników H7218 pokoleń H4294 przywódców H5387 rodów H1 synów H1121 Izraela H3478 do H413 króla H4428 Salomona H8010 [do] Jerozolimy H3389, aby wnieść H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 z miasta H5892 Dawida H1732 to H1931 [jest] Syjon H6726. (1Krl8_1 tłum. AI)
L03 1Krl8_1 Wtedy też Salomon zwołał starszyznę Izraela, wszystkich naczelników pokoleń, przywódców rodów Izraelitów, aby zgromadzili się przy królu Salomonie w Jerozolimie na przeniesienie Arki Przymierza Pańskiego z Miasta Dawidowego, czyli z Syjonu. (1Krl8_1 BT_4)
L04 1Krl8_1 Wtedy H227 też H1571 Salomon H8010 zwołał H6950 starszyznę H2205 Izraela H3478, wszystkich H3605 naczelników H7218 pokoleń H4294, przywódców H5387 rodów H1 Izraelitów H1121 H3478, aby H413 zgromadzili się H6950 przy H413 królu H4428 Salomonie H8010 w H413 Jerozolimie H3389 na H413 przeniesienie H5927 Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z H4480 Miasta H5892 Dawidowego H1732, czyli H1931 z H4480 Syjonu H6726. (1Krl8_1 BT_4)
L05 1Krl8_1 'az jak•<Hel> sze•lo•<Mo> 'et- zik•<Ne> jis•ra•'<El> 'et- kol- ra•<sze> ham•mat•tOt ne•si•'<e> ha•'a•<wot> liw•<Ne> jis•ra•'<El> 'el- ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> je•ru•sza•<Lim>; le•ha•'a•<Lot> 'et- a•<Ron> be•rit- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'<Ir> da•<wid> hi ci•<jon>.
L06 1Krl8_1 אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־ כָּל־ רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃
L07 1Krl8_1 wtedy zgromadził Salomon — starszych Izraela — wszystkich naczelników pokoleń przywódców rodów synów Izraela do króla Salomona [do] Jerozolimy aby wnieść — Arkę Przymierza Jahwe z miasta Dawida to [jest] Syjon
L08 1Krl8_1 אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת־ כָּל־ רָאשֵׁ֣י הַ/מַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָ/אָב֜וֹת לִ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽ/הַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מֵ/עִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃
L09 1Krl8_1 HDPrzysł. HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl8_1 ´äz yaqhël šülömò ´et- ziqnê yiSrä´ël ´et- Kol- rä´šê hamma††ôt nüSî´ê hä´äbôt libnê yiSrä´ël ´el- hammeºlek šülömò yürûšäläºim lü|ha`álôt ´et- ´árôn Bürît- yhwh(´ädönäy) më`îr Däwìd hî´ ciyyôn
L11 1Krl8_1 H0227 H6950 H8010 H0853 H2205 H3478 H0853 H3605 H7218 H4294 H5387 H0001 H1121 H3478 H0413 H4428 H8010 H3389 H5927 H0853 H0727 H1285 H3068 H5892 H1732 H1931 H6726
L12 1Krl8_1 Then assembled Then Solomon the elders of Israel and all and all the heads of the tribes the chief of the fathers of the children of Israel to unto king Solomon in Jerusalem that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David which which [is] Zion
L13 1Krl8_1 'az yak·Hel she·lo·Moh et- zik·Nei Yis·ra·'El et- kol- ra·Shei ham·mat·tOt ne·si·'Ei ha·'a·Vot liv·Nei Yis·ra·'El el- ham·Me·lech she·lo·Moh ye·ru·sha·Lim; le·ha·'a·Lot et- a·Ron be·rit- Yah·weh me·'Ir da·Vid hi tzi·Yon.
L14 1Krl8_1 אָז קָהַל שְׁלֹמֹה אֵת זָקֵן יִשְׂרָאֵל אֵת כֹּל רֹאשׁ מַטֶּה נָשִׂיא אָב בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלַ͏ִם עָלָה אֵת אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה עִיר דָּוִד הוּא צִיּוֹן
L15 1Krl8_1 ('Az) ka·(Hal) sze·lo·(Mo) ('Et) za·(Ken) jis·ra·'(El) ('Et) (Kol) (Rosz) mat·(Te) na·(Si) '(Aw) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) (Me)·lech sze·lo·(Mo) je·ru·(Sza)·lam 'a·(La) ('Et) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we ('Ir) da·(Wid) (Hu) ci·(Jon)
L16 1Krl8_1 ’āz qāhal šᵉlōmō(h) ’ēṯ zāqēn jiśrā’ēl ’ēṯ kōl rō(’)š maṭṭe(h) nāśî(’) ’āḇ bēn jiśrā’ēl ’ēl méleḵ šᵉlōmō(h) jᵉrûšālájim ‘ālā(h) ’ēṯ ’ārôn bᵉrîṯ JHWH ‘îr dāwiḏ hû(’) ṣijjôn
L17 1Krl8_1 ’āz qāhal šelōmōh ’ēt zāqēn jiśrā’ēl ’ēt kōl rō’š maṭṭeh nāśî’ ’āb bēn jiśrā’ēl ’ēl melek šelōmōh jerûšālajim ‘ālāh ’ēt ’ārôn berît jhwh ‘îr dāwid hû’ ṣijjôn
L18 1Krl8_1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion. (1Krl8_1 KJV)
L19 1Krl8_1 1 Then Solomon <08010> assembled <06950> (08686) the elders <02205> of Israel <03478>, and all the heads <07218> of the tribes <04294>, the chief <05387> of the fathers <01> of the children <01121> of Israel <03478>, unto king <04428> Solomon <08010> in Jerusalem <03389>, that they might bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the city <05892> of David <01732>, which is Zion <06726>. (1Krl8_1 KJV)
L20 1Krl8_1 52/141 20/38 92/293 6399/11047 98/178 1225/2505 6400/11047 2449/5415 257/598 205/252 85/134 608/1212 2368/4921 1226/2505 2863/5500 737/2519 93/293 52/643 440/883 6401/11047 138/202 126/284 2662/6220 477/1093 612/1075 990/1867 2/152
L21 1Krl8_1 1Krl8_1_1 1Krl8_1_2 1Krl8_1_3 1Krl8_1_4 1Krl8_1_5 1Krl8_1_6 1Krl8_1_7 1Krl8_1_8 1Krl8_1_9 1Krl8_1_10 1Krl8_1_11 1Krl8_1_12 1Krl8_1_13 1Krl8_1_14 1Krl8_1_15 1Krl8_1_16 1Krl8_1_17 1Krl8_1_18 1Krl8_1_19 1Krl8_1_20 1Krl8_1_21 1Krl8_1_22 1Krl8_1_23 1Krl8_1_24 1Krl8_1_25 1Krl8_1_26 1Krl8_1_27
 
L01 1Krl8_2 I zgromadzili się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraela, w miesiącu Etanim podczas święta, on [jest] miesiącem siódmym. (1Krl8_2 tłum. AI)
L02 1Krl8_2 I zgromadzili H6950 się do H413 króla H4428 Salomona H8010 wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478, w miesiącu H3391 Etanim H388 podczas święta H2282, on H1931 [jest] miesiącem H2320 siódmym H7637. (1Krl8_2 tłum. AI)
L03 1Krl8_2 Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy Izraelici w miesiącu Etanim, na święto [Namiotów] przypadające w siódmym miesiącu. (1Krl8_2 BT_4)
L04 1Krl8_2 Zebrali się H6950 więc H3605 u H413 króla H4428 Salomona H8010 wszyscy H3605 Izraelici H3478 w H413 miesiącu H3391 Etanim H388, na H413 Święto H2282 przypadające H1961 w H2320 siódmym H7637 miesiącu H2320. (1Krl8_2 BT_4)
L05 1Krl8_2 wai•jik•<Ka>•ha•<Lu> 'el- ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> kol- 'isz jis•ra•'<El>, be•<je>•rach ha•'e•ta•<Nim> be•<Chag>; hu ha•<Cho>•desz hasz•sze•wi•'<I>.
L06 1Krl8_2 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־ הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
L07 1Krl8_2 i zgromadzili się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraela w miesiącu Etanim podczas święta on [jest] miesiącem siódmym
L08 1Krl8_2 וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־ הַ/מֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/יֶ֥רַח הָ/אֵֽתָנִ֖ים בֶּ/חָ֑ג ה֖וּא הַ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִֽי׃
L09 1Krl8_2 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl8_2 wayyiqqäºhálûº ´el- hammeºlek šülömò Kol- ´îš yiSrä´ël BüyeºraH hä´ë|tänîm BeHäg hû´ haHöºdeš haššübî`î
L11 1Krl8_2 H6950 H0413 H4428 H8010 H3605 H0376 H3478 H3391 H0388 H2282 H1931 H2320 H7637
L12 1Krl8_2 assembled to themselves unto king Solomon All And all the men of Israel in the month Ethanim at the feast which month which [is] the seventh
L13 1Krl8_2 vai·yik·Ka·ha·Lu el- ham·Me·lech she·lo·Moh kol- 'ish Yis·ra·'El, be·Ye·rach ha·'e·ta·Nim be·Chag; hu ha·Cho·desh hash·she·vi·'I.
L14 1Krl8_2 קָהַל אֵל מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל יֶרַח אֵיתָנִים חַג הוּא חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי
L15 1Krl8_2 ka·(Hal) ('El) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Kol) ('Isz) jis·ra·'(El) (Je)·rach 'e·ta·(Nim) (Chag) (Hu) (Cho)·desz sze·wi·('I)
L16 1Krl8_2 qāhal ’ēl méleḵ šᵉlōmō(h) kōl ’îš jiśrā’ēl jéraḥ ’êṯānîm ḥag̱ hû(’) ḥṓḏeš šᵉḇî‘î
L17 1Krl8_2 qāhal ’ēl melek šelōmōh kōl ’îš jiśrā’ēl jeraḥ ’êtānîm ḥag hû’ ḥōdeš šebî‘î
L18 1Krl8_2 And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month. (1Krl8_2 KJV)
L19 1Krl8_2 2 And all the men <0376> of Israel <03478> assembled <06950> (08735) themselves unto king <04428> Solomon <08010> at the feast <02282> in the month <03391> Ethanim <0388>, which is the seventh <07637> month <02320>. (1Krl8_2 KJV)
L20 1Krl8_2 21/38 2864/5500 738/2519 94/293 2450/5415 1116/2004 1227/2505 6/13 1/1 27/62 991/1867 114/283 66/97
L21 1Krl8_2 1Krl8_2_1 1Krl8_2_2 1Krl8_2_3 1Krl8_2_4 1Krl8_2_5 1Krl8_2_6 1Krl8_2_7 1Krl8_2_8 1Krl8_2_9 1Krl8_2_10 1Krl8_2_11 1Krl8_2_12 1Krl8_2_13
 
L01 1Krl8_3 I przyszli wszyscy starsi Izraela, i ponieśli kapłani Arkę. (1Krl8_3 tłum. AI)
L02 1Krl8_3 I przyszli H935 wszyscy H3605 starsi H2205 Izraela H3478, i ponieśli H5375 kapłani H3548 Arkę H727. (1Krl8_3 tłum. AI)
L03 1Krl8_3 Kiedy przyszła cała starszyzna Izraela, kapłani wzięli Arkę (1Krl8_3 BT_4)
L04 1Krl8_3 Kiedy H834 przyszła H935 cała H3605 starszyzna H2205 Izraela H3478, kapłani H3548 wzięli H5375 Arkę H727. (1Krl8_3 BT_4)
L05 1Krl8_3 wai•ja•<wo>•'u kol zik•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•jis•'<U> hak•ko•ha•<Nim> 'et- ha•'a•<Ron>.
L06 1Krl8_3 וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ הָאָרֽוֹן׃
L07 1Krl8_3 i przyszli wszyscy starsi Izraela i ponieśli kapłani — Arkę
L08 1Krl8_3 וַ/יָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּשְׂא֥וּ הַ/כֹּהֲנִ֖ים אֶת־ הָ/אָרֽוֹן׃
L09 1Krl8_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl8_3 wayyäböº´û Köl ziqnê yiSrä´ël wayyiS´û haKKöhánîm ´et- hä´ärôn
L11 1Krl8_3 H0935 H3605 H2205 H3478 H5375 H3548 H0853 H0727
L12 1Krl8_3 came all And all the elders of Israel took up and the priests the ark
L13 1Krl8_3 vai·ya·Vo·'u kol zik·Nei Yis·ra·'El; vai·yis·'U hak·ko·ha·Nim et- ha·'a·Ron.
L14 1Krl8_3 בּוֹא כֹּל זָקֵן יִשְׂרָאֵל נָשָׂא כֹּהֵן אֵת אָרוֹן
L15 1Krl8_3 (Bo) (Kol) za·(Ken) jis·ra·'(El) na·(Sa) ko·(Hen) ('Et) 'a·(Ron)
L16 1Krl8_3 bô(’) kōl zāqēn jiśrā’ēl nāśā(’) kōhēn ’ēṯ ’ārôn
L17 1Krl8_3 bô’ kōl zāqēn jiśrā’ēl nāśā’ kōhēn ’ēt ’ārôn
L18 1Krl8_3 And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark. (1Krl8_3 KJV)
L19 1Krl8_3 3 And all the elders <02205> of Israel <03478> came <0935> (08799), and the priests <03548> took up <05375> (08799) the ark <0727>. (1Krl8_3 KJV)
L20 1Krl8_3 1134/2550 2451/5415 99/178 1228/2505 265/650 408/750 6402/11047 139/202
L21 1Krl8_3 1Krl8_3_1 1Krl8_3_2 1Krl8_3_3 1Krl8_3_4 1Krl8_3_5 1Krl8_3_6 1Krl8_3_7 1Krl8_3_8
 
L01 1Krl8_4 I wnieśli Arkę Jahwe i Namiot Spotkania, i wszystkie sprzęty święte które w namiocie, i wnieśli je, kapłani i lewici. (1Krl8_4 tłum. AI)
L02 1Krl8_4 I wnieśli H5927 Arkę H727 Jahwe H3068 i Namiot H168 Spotkania H4150, i wszystkie H3605 sprzęty H3627 święte H6944 które H834 w namiocie H168, i wnieśli H5927 je H853, kapłani H3548 i lewici H3881. (1Krl8_4 tłum. AI)
L03 1Krl8_4 i przenieśli Arkę Pańską, Namiot Spotkania i wszystkie święte sprzęty, jakie były w Namiocie. Przenieśli je kapłani oraz lewici. (1Krl8_4 BT_4)
L04 1Krl8_4 I H853 przenieśli H5927 Arkę H727 Pańską H3068, Namiot H168 Spotkania H4150 i H853 wszystkie H3605 święte H6944 sprzęty H3627, jakie H834 były H1961 w H413 Namiocie H168. Przenieśli H5927 je H853 kapłani H3548 oraz H1571 lewici H3881. (1Krl8_4 BT_4)
L05 1Krl8_4 wai•ja•'a•<Lu> 'et- a•<Ron> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'<Et> '<O>•hel mo•'<Ed>, we•'<Et> kol- ke•<Le> hak•<Ko>•desz 'a•<szer> ba•'<O>•hel; wai•ja•'a•<Lu> 'o•<Tam>, hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim>.
L06 1Krl8_4 וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־ אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
L07 1Krl8_4 i wnieśli — Arkę Jahwe i — Namiot Spotkania i — wszystkie sprzęty święte które w namiocie i wnieśli je kapłani i lewici
L08 1Krl8_4 וַֽ/יַּעֲל֞וּ אֶת־ אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְ/אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ/אֶֽת־ כָּל־ כְּלֵ֥י הַ/קֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּ/אֹ֑הֶל וַ/יַּעֲל֣וּ אֹתָ֔/ם הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּֽם׃
L09 1Krl8_4 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 1Krl8_4 wa|yya`álû ´et- ´árôn yhwh(´ädönäy) wü´et- ´öºhel mô`ëd wü´e|t- Kol- Külê haqqöºdeš ´ášer Bä´öºhel wayya`álû ´ötäm haKKöhánîm wühalüwiyyìm
L11 1Krl8_4 H5927 H0853 H0727 H3068 H0853 H0168 H4150 H0853 H3605 H3627 H6944 H0834 H0168 H5927 H0853 H3548 H3881
L12 1Krl8_4 And they brought up the ark of the LORD and the tabernacle of the congregation and all vessels and all the holy which that [were] in the tabernacle bring up even those did the priests and the Levites
L13 1Krl8_4 vai·ya·'a·Lu et- a·Ron Yah·weh ve·'Et 'O·hel mo·'Ed, ve·'Et kol- ke·Lei hak·Ko·desh 'a·Sher ba·'O·hel; vai·ya·'a·Lu 'o·Tam, hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim.
L14 1Krl8_4 עָלָה אֵת אָרוֹן יְהֹוָה אֵת אֹהֶל מוֹעֵד אֵת כֹּל כְּלִי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר אֹהֶל עָלָה אֵת כֹּהֵן לֵוִיִּי
L15 1Krl8_4 'a·(La) ('Et) 'a·(Ron) (Jah)·we ('Et) '(O)·hel mo·'(Ed) ('Et) (Kol) ke·(Li) (Ko)·desz 'a·(Szer) '(O)·hel 'a·(La) ('Et) ko·(Hen) le·wi·(Ji)
L16 1Krl8_4 ‘ālā(h) ’ēṯ ’ārôn JHWH ’ēṯ ’ṓhel mô‘ēḏ ’ēṯ kōl kᵉlî qṓḏeš ’ᵃ̆šer ’ṓhel ‘ālā(h) ’ēṯ kōhēn lēwijjî
L17 1Krl8_4 ‘ālāh ’ēt ’ārôn jhwh ’ēt ’ōhel mô‘ēd ’ēt kōl kelî qōdeš ’ăšer ’ōhel ‘ālāh ’ēt kōhēn lēwijjî
L18 1Krl8_4 And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up. (1Krl8_4 KJV)
L19 1Krl8_4 4 And they brought up <05927> (08686) the ark <0727> of the LORD <03068>, and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and all the holy <06944> vessels <03627> that were in the tabernacle <0168>, even those did the priests <03548> and the Levites <03881> bring up <05927> (08686). (1Krl8_4 KJV)
L20 1Krl8_4 441/883 6403/11047 140/202 2663/6220 6404/11047 253/342 172/223 6405/11047 2452/5415 154/325 232/463 2904/5499 254/342 442/883 6406/11047 409/750 119/292
L21 1Krl8_4 1Krl8_4_1 1Krl8_4_2 1Krl8_4_3 1Krl8_4_4 1Krl8_4_5 1Krl8_4_6 1Krl8_4_7 1Krl8_4_8 1Krl8_4_9 1Krl8_4_10 1Krl8_4_11 1Krl8_4_12 1Krl8_4_13 1Krl8_4_14 1Krl8_4_15 1Krl8_4_16 1Krl8_4_17
 
L01 1Krl8_5 A król Salomon i cała społeczność Izraela zgromadzeni przy nim, z nim przed Arką, składający ofiary owce i woły, które nie były liczone i nie były obliczane z powodu mnogości. (1Krl8_5 tłum. AI)
L02 1Krl8_5 A król H4428 Salomon H8010 i cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478 zgromadzeni H3259 przy H5921 nim, z H854 nim przed H6440 Arką H727, składający ofiary H2076 owce H6629 i woły H1241, które H834 nie H3808 były liczone H5608 i nie H3808 były obliczane H4487 z powodu mnogości H7230. (1Krl8_5 tłum. AI)
L03 1Krl8_5 A król Salomon i cała społeczność Izraela, zgromadzona przy nim, przed Arką składali wraz z nim na ofiarę owce i woły, których nie rachowano i nie obliczano z powodu wielkiej ich liczby. (1Krl8_5 BT_4)
L04 1Krl8_5 A H853 król H4428 Salomon H8010 i H3605 cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478, zgromadzona H3259 przy H5921 nim H853, przed H6440 Arką H727, składali H2076 wraz H5973 z nim H853 na H5921 ofiarę H2077 owce H6629 i H853 woły H1241, których H834 nie H3808 rachowano H5608 i H3808 nie H3808 obliczano H4487 z H4480 powodu H7230 wielkiej H7230 ich H1992 liczby H7230. (1Krl8_5 BT_4)
L05 1Krl8_5 we•ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, we•chol 'a•<Dat> jis•ra•'<El> han•no•'a•<Dim> 'a•<Law>, it•<To> lif•<Ne> ha•'a•<Ron>; me•zab•be•<Chim> con u•wa•<Kar>, 'a•<szer> lo- jis•sa•fe•<Ru> we•<Lo> jim•ma•<Nu> me•<Ro>.
L06 1Krl8_5 וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃
L07 1Krl8_5 a król Salomon i cała społeczność Izraela zgromadzeni przy nim z nim przed Arką składający ofiary owce i woły które nie były liczone i nie były obliczane z powodu mnogości
L08 1Krl8_5 וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְ/כָל־ עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַ/נּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔י/ו אִתּ֖/וֹ לִ/פְנֵ֣י הָֽ/אָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּ/בָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִסָּפְר֛וּ וְ/לֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵ/רֹֽב׃
L09 1Krl8_5 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl8_5 wühammeºlek šülömò wükol- `ádat yiSrä´ël hannô`ädîm `äläyw ´iTTô lipnê hä|´ärôn müzaBBüHîm cö´n ûbäqär ´ášer lö|´- yissäprû wülö´ yimmänû mëröb
L11 1Krl8_5 H4428 H8010 H3605 H5712 H3478 H3259 H5921 H0854 H6440 H0727 H2076 H6629 H1241 H0834 H3808 H5608 H3808 H4487 H7230
L12 1Krl8_5 And king Solomon and all and all the congregation of Israel that were assembled and for unto him [were] with him before the ark sacrificing sheep and oxen after could that could not be told or nor numbered for multitude
L13 1Krl8_5 ve·ham·Me·lech she·lo·Moh, ve·chol 'a·Dat Yis·ra·'El han·no·'a·Dim 'a·Lav, it·To lif·Nei ha·'a·Ron; me·zab·be·Chim tzon u·va·Kar, 'a·Sher lo- yis·sa·fe·Ru ve·Lo yim·ma·Nu me·Ro.
L14 1Krl8_5 מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה כֹּל עֵדָה יִשְׂרָאֵל יָעַד עַל אֵת פָּנִים אָרוֹן זָבַח צֹאן בָּקָר אֲשֶׁר לֹא סָפַר לֹא מָנָה רֹב
L15 1Krl8_5 (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Kol) 'e·(Da) jis·ra·'(El) ja·('Ad) ('Al) ('Et) pa·(Nim) 'a·(Ron) za·(Wach) (Con) ba·(Kar) 'a·(Szer) (Lo) sa·(Far) (Lo) ma·(Na) (Row)
L16 1Krl8_5 méleḵ šᵉlōmō(h) kōl ‘ēḏā(h) jiśrā’ēl jā‘aḏ ‘al ’ēṯ pānîm ’ārôn zāḇaḥ ṣō(’)n bāqār ’ᵃ̆šer lō(’) sāp̱ar lō(’) mānā(h) rōḇ
L17 1Krl8_5 melek šelōmōh kōl ‘ēdāh jiśrā’ēl jā‘ad ‘al ’ēt pānîm ’ārôn zābaḥ ṣō’n bāqār ’ăšer lō’ sāpar lō’ mānāh rōb
L18 1Krl8_5 And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, [were] with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude. (1Krl8_5 KJV)
L19 1Krl8_5 5 And king <04428> Solomon <08010>, and all the congregation <05712> of Israel <03478>, that were assembled <03259> (08737) unto him, were with him before <06440> the ark <0727>, sacrificing <02076> (08764) sheep <06629> and oxen <01241>, that could not be told <05608> (08735) nor numbered <04487> (08735) for multitude <07230>. (1Krl8_5 KJV)
L20 1Krl8_5 739/2519 95/293 2453/5415 131/149 1229/2505 16/29 2229/5759 422/808 975/2127 141/202 67/134 147/274 126/183 2905/5499 1973/5164 36/161 1974/5164 6/28 26/146
L21 1Krl8_5 1Krl8_5_1 1Krl8_5_2 1Krl8_5_3 1Krl8_5_4 1Krl8_5_5 1Krl8_5_6 1Krl8_5_7 1Krl8_5_8 1Krl8_5_9 1Krl8_5_10 1Krl8_5_11 1Krl8_5_12 1Krl8_5_13 1Krl8_5_14 1Krl8_5_15 1Krl8_5_16 1Krl8_5_17 1Krl8_5_18 1Krl8_5_19
 
L01 1Krl8_6 I wnieśli kapłani Arkę Przymierza Jahwe do jej miejsca do sanktuarium domu do Świętego Świętych, do pod skrzydła cherubów. (1Krl8_6 tłum. AI)
L02 1Krl8_6 I wnieśli H935 kapłani H3548 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 do H413 jej miejsca H4725 do H413 sanktuarium H1687 domu H1004 do H413 Świętego H6944 Świętych H6944, do H413 pod H8478 skrzydła H3671 cherubów H3742. (1Krl8_6 tłum. AI)
L03 1Krl8_6 Następnie kapłani wprowadzili Arkę Przymierza Pańskiego na jej miejsce do sanktuarium świątyni, do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubów, (1Krl8_6 BT_4)
L04 1Krl8_6 Następnie H935 kapłani H3548 wprowadzili H935 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 na H413 jej H727 miejsce H4725 do H413 sanktuarium H1687 świątyni H1004, do H413 Miejsca H6944 Najświętszego H6944, pod H8478 skrzydła H3671 cherubów H3742. (1Krl8_6 BT_4)
L05 1Krl8_6 wai•ja•<wi>•'u <Hak>•ko•ha•nim 'et- a•<Ron> be•rit- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- me•ko•<Mo> 'el- de•<wir> hab•<Ba>•jit 'el- <Ko>•desz hak•ko•da•<szim>; 'el- <Ta>•chat kan•<Fe> hak•ke•ru•<wim>.
L06 1Krl8_6 וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־ אֲר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֧ה אֶל־ מְקוֹמ֛וֹ אֶל־ דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־ קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־ תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃
L07 1Krl8_6 i wnieśli kapłani — Arkę Przymierza Jahwe do jej miejsca do sanktuarium domu do Świętego Świętych do pod skrzydła cherubów
L08 1Krl8_6 וַ/יָּבִ֣אוּ הַ֠/כֹּהֲנִים אֶת־ אֲר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֧ה אֶל־ מְקוֹמ֛/וֹ אֶל־ דְּבִ֥יר הַ/בַּ֖יִת אֶל־ קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֑ים אֶל־ תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַ/כְּרוּבִֽים׃
L09 1Krl8_6 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HRPrzyim. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl8_6 wayyäbiº´û haKKöhánîm ´et- ´árôn Bürît- yhwh(´ädönäy) ´el- müqômô ´el- Dübîr haBBaºyit ´el- qöºdeš haqqódäšîm ´el- TaºHat Kanpê haKKürûbîm
L11 1Krl8_6 H0935 H3548 H0853 H0727 H1285 H3068 H0413 H4725 H0413 H1687 H1004 H0413 H6944 H6944 H0413 H8478 H3671 H3742
L12 1Krl8_6 brought in And the priests the ark of the covenant of the LORD to unto his place into into the oracle of the house to to the most holy about under [place even] under the wings of the cherubims
L13 1Krl8_6 vai·ya·Vi·'u Hak·ko·ha·nim et- a·Ron be·rit- Yah·weh el- me·ko·Mo el- de·Vir hab·Ba·yit el- Ko·desh hak·ko·da·Shim; el- Ta·chat kan·Fei hak·ke·ru·Vim.
L14 1Krl8_6 בּוֹא כֹּהֵן אֵת אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה אֵל מָקוֹם אֵל דְּבִיר בַּיִת אֵל קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ אֵל תַּחַת כָּנָף כְּרוּב
L15 1Krl8_6 (Bo) ko·(Hen) ('Et) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we ('El) ma·(KOm) ('El) de·(Wir) (Ba)·jit ('El) (Ko)·desz (Ko)·desz ('El) (Ta)·chat ka·(Naf) ke·(Ruw)
L16 1Krl8_6 bô(’) kōhēn ’ēṯ ’ārôn bᵉrîṯ JHWH ’ēl māqôm ’ēl dᵉḇîr bájiṯ ’ēl qṓḏeš qṓḏeš ’ēl táḥaṯ kānāp̱ kᵉrûḇ
L17 1Krl8_6 bô’ kōhēn ’ēt ’ārôn berît jhwh ’ēl māqôm ’ēl debîr bajit ’ēl qōdeš qōdeš ’ēl taḥat kānāp kerûb
L18 1Krl8_6 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy [place, even] under the wings of the cherubims. (1Krl8_6 KJV)
L19 1Krl8_6 6 And the priests <03548> brought in <0935> (08686) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> unto his place <04725>, into the oracle <01687> of the house <01004>, to the most <06944> holy <06944> place, even under the wings <03671> of the cherubims <03742>. (1Krl8_6 KJV)
L20 1Krl8_6 1135/2550 410/750 6407/11047 142/202 127/284 2664/6220 2865/5500 198/401 2866/5500 10/16 686/2052 2867/5500 233/463 234/463 2868/5500 204/498 34/107 40/91
L21 1Krl8_6 1Krl8_6_1 1Krl8_6_2 1Krl8_6_3 1Krl8_6_4 1Krl8_6_5 1Krl8_6_6 1Krl8_6_7 1Krl8_6_8 1Krl8_6_9 1Krl8_6_10 1Krl8_6_11 1Krl8_6_12 1Krl8_6_13 1Krl8_6_14 1Krl8_6_15 1Krl8_6_16 1Krl8_6_17 1Krl8_6_18
 
L01 1Krl8_7 Bo cheruby rozpościerały skrzydła, nad miejscem Arki, i okrywały cheruby nad Arkę i nad jej drążki z góry. (1Krl8_7 tłum. AI)
L02 1Krl8_7 Bo H3588 cheruby H3742 rozpościerały H6566 skrzydła H3671, nad H413 miejscem H4725 Arki H727, i okrywały H5526 cheruby H3742 nad H5921 Arkę H727 i nad H5921 jej drążki H905 z góry H4605. (1Krl8_7 tłum. AI)
L03 1Krl8_7 gdyż cheruby miały tak rozpostarte skrzydła nad miejsce Arki, że okrywały Arkę i jej drążki z wierzchu. (1Krl8_7 BT_4)
L04 1Krl8_7 Gdyż H3588 cheruby H3742 miały H1961 tak H3651 rozpostarte H6566 skrzydła H3671 nad H5921 miejscem H4725 Arki H727, że H834 okrywały H5526 Arkę H727 i H853 jej H727 drążki H905 z H4480 wierzchu H4605. (1Krl8_7 BT_4)
L05 1Krl8_7 ki hak•ke•ru•<wim> po•re•<Sim> ke•na•<Fa>•jim, 'el- me•<Kom> ha•'a•<Ron>; wai•ja•<Sok>•ku hak•ke•ru•<wim> 'al- ha•'a•<Ron> we•'al- bad•<Daw> mil•<Ma>•'e•la.
L06 1Krl8_7 כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־ מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־ הָאָר֥וֹן וְעַל־ בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
L07 1Krl8_7 bo cheruby rozpościerały skrzydła nad miejscem Arki i okrywały cheruby nad Arkę i nad jej drążki z góry
L08 1Krl8_7 כִּ֤י הַ/כְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־ מְק֖וֹם הָֽ/אָר֑וֹן וַ/יָּסֹ֧כּוּ הַ/כְּרֻבִ֛ים עַל־ הָ/אָר֥וֹן וְ/עַל־ בַּדָּ֖י/ו מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L09 1Krl8_7 HCSpój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 1Krl8_7 Kî haKKürûbîm PörSîm Künäpaºyim ´el- müqôm hä|´ärôn wayyäsöºKKû haKKürùbîm `al- hä´ärôn wü`al- BaDDäyw milümäº`lâ
L11 1Krl8_7 H3588 H3742 H6566 H3671 H0413 H4725 H0727 H5526 H3742 H5921 H0727 H5921 H0905 H4605
L12 1Krl8_7 For For the cherubims spread forth [their] two wings over over the place of the ark covered and the cherubims over the ark over and the staves thereof above
L13 1Krl8_7 ki hak·ke·ru·Vim po·re·Sim ke·na·Fa·yim, el- me·Kom ha·'a·Ron; vai·ya·Sok·ku hak·ke·ru·Vim al- ha·'a·Ron ve·'al- bad·Dav mil·Ma·'e·lah.
L14 1Krl8_7 כִּי כְּרוּב פָּרַשׂ כָּנָף אֵל מָקוֹם אָרוֹן סָכַךְ כְּרוּב עַל אָרוֹן עַל בַּד מַעַל
L15 1Krl8_7 (Ki) ke·(Ruw) pa·(Ras) ka·(Naf) ('El) ma·(KOm) 'a·(Ron) sa·(Chach) ke·(Ruw) ('Al) 'a·(Ron) ('Al) (Bad) (Ma)·'al.
L16 1Krl8_7 kî kᵉrûḇ pāraś kānāp̱ ’ēl māqôm ’ārôn sāḵaḵ kᵉrûḇ ‘al ’ārôn ‘al baḏ má‘al
L17 1Krl8_7 kî kerûb pāraś kānāp ’ēl māqôm ’ārôn sākak kerûb ‘al ’ārôn ‘al bad ma‘al
L18 1Krl8_7 For the cherubims spread forth [their] two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. (1Krl8_7 KJV)
L19 1Krl8_7 7 For the cherubims <03742> spread forth <06566> (08802) their two wings <03671> over the place <04725> of the ark <0727>, and the cherubims <03742> covered <05526> (08799) the ark <0727> and the staves <0905> thereof above <04605>. (1Krl8_7 KJV)
L20 1Krl8_7 1743/4478 41/91 18/67 35/107 2869/5500 199/401 143/202 8/24 42/91 2230/5759 144/202 2231/5759 114/200 76/140
L21 1Krl8_7 1Krl8_7_1 1Krl8_7_2 1Krl8_7_3 1Krl8_7_4 1Krl8_7_5 1Krl8_7_6 1Krl8_7_7 1Krl8_7_8 1Krl8_7_9 1Krl8_7_10 1Krl8_7_11 1Krl8_7_12 1Krl8_7_13 1Krl8_7_14
 
L01 1Krl8_8 I wydłużyli drążki i były widoczne końce drążków z świętego [miejsca] przed frontem sanktuarium, i nie były widoczne na zewnątrz, i były tam, aż do dnia tego. (1Krl8_8 tłum. AI)
L02 1Krl8_8 I wydłużyli H748 drążki H905 i były widoczne H7200 końce H7218 drążków H905 z H4480 świętego H6944 [miejsca] przed H5921 frontem H6440 sanktuarium H1687, i nie H3808 były widoczne H7200 na zewnątrz H2351, i były H1961 tam H8033, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (1Krl8_8 tłum. AI)
L03 1Krl8_8 Drążki te były tak długie, że ich końce, [poprzednio] widoczne były z Miejsca świętego przed sanktuarium: z zewnątrz jednak [teraz] nie były widoczne. Pozostają one tam do dnia dzisiejszego. (1Krl8_8 BT_4)
L04 1Krl8_8 Drążki H905 te H1992 były H1961 tak H5704 długie H748, że H834 ich H905 końce H7218 [poprzednio] H8033 widoczne H7200 były H1961 z H4480 Miejsca H6944 Świętego H6944 przed H6440 sanktuarium H1687; z H4480 zewnątrz H2351 jednak H3808 [teraz] H2088 nie H3808 były H1961 widoczne H7200. Pozostają H1961 one H1992 tam H8033 do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088. (1Krl8_8 BT_4)
L05 1Krl8_8 wai•ja•'a•ri•<Chu> hab•bad•<Dim> wai•je•ra•'<U> ra•<sze> hab•bad•<Dim> min- hak•<Ko>•desz 'al- pe•<Ne> had•de•<wir>, we•<Lo> je•ra•'<U> ha•<Chu>•ca; wai•<jih>•ju <szam>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 1Krl8_8 וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 1Krl8_8 i wydłużyli drążki i były widoczne końce drążków z świętego [miejsca] przed frontem sanktuarium i nie były widoczne na zewnątrz i były tam aż do dnia tego
L08 1Krl8_8 וַֽ/יַּאֲרִכוּ֮ הַ/בַּדִּים֒ וַ/יֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַ/בַּדִּ֤ים מִן־ הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַ/דְּבִ֔יר וְ/לֹ֥א יֵרָא֖וּ הַ/ח֑וּצָ/ה וַ/יִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl8_8 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl8_8 wa|yya´árikû haBBaDDîm wayyërä´û rä´šê haBBaDDîm min- haqqöºdeš `al- Pünê haDDübîr wülö´ yërä´û haHûºcâ wayyìºhyû šäm `ad hayyôm hazzè
L11 1Krl8_8 H0748 H0905 H7200 H7218 H0905 H4480 H6944 H5921 H6440 H1687 H3808 H7200 H2351 H1961 H8033 H5704 H3117 H2088
L12 1Krl8_8 And they drew out the staves were seen out that the ends of the staves from in the holy and [place] before the oracle could and they were not seen without become are there against and there they are unto this day to this
L13 1Krl8_8 vai·ya·'a·ri·Chu hab·bad·Dim vai·ye·ra·'U ra·Shei hab·bad·Dim min- hak·Ko·desh al- pe·Nei had·de·Vir, ve·Lo ye·ra·'U ha·Chu·tzah; vai·Yih·yu Sham, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L14 1Krl8_8 אָרַךְ בַּד רָאָה רֹאשׁ בַּד מִן קֹדֶשׁ עַל פָּנִים דְּבִיר לֹא רָאָה חוּץ הָיָה שָׁם עַד יוֹם זֶה
L15 1Krl8_8 'a·(Rach) (Bad) ra·('A) (Rosz) (Bad) (Min) (Ko)·desz ('Al) pa·(Nim) de·(Wir) (Lo) ra·('A) (Chuc) ha·(Ja) (Szam) ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 1Krl8_8 ’āraḵ baḏ rā’ā(h) rō(’)š baḏ min qṓḏeš ‘al pānîm dᵉḇîr lō(’) rā’ā(h) ḥûṣ hājā(h) šām ‘aḏ jôm ze(h)
L17 1Krl8_8 ’ārak bad rā’āh rō’š bad min qōdeš ‘al pānîm debîr lō’ rā’āh ḥûṣ hājāh šām ‘ad jôm zeh
L18 1Krl8_8 And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy [place] before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day. (1Krl8_8 KJV)
L19 1Krl8_8 8 And they drew out <0748> (08686) the staves <0905>, that the ends <07218> of the staves <0905> were seen out <07200> (08735) in the holy <06944> place before <06440> the oracle <01687>, and they were not seen <07200> (08735) without <02351>: and there they are unto this day <03117>. (1Krl8_8 KJV)
L20 1Krl8_8 19/34 115/200 584/1296 258/598 116/200 580/1215 235/463 2232/5759 976/2127 11/16 1975/5164 585/1296 77/164 1699/3546 432/832 633/1259 1080/2302 587/1176
L21 1Krl8_8 1Krl8_8_1 1Krl8_8_2 1Krl8_8_3 1Krl8_8_4 1Krl8_8_5 1Krl8_8_6 1Krl8_8_7 1Krl8_8_8 1Krl8_8_9 1Krl8_8_10 1Krl8_8_11 1Krl8_8_12 1Krl8_8_13 1Krl8_8_14 1Krl8_8_15 1Krl8_8_16 1Krl8_8_17 1Krl8_8_18
 
L01 1Krl8_9 Nie było w Arce, tylko dwóch tablic kamiennych, które umieścił tam Mojżesz na Horebie, gdy zawarł Jahwe z synami Izraela, przy ich wyjściu z ziemi Egiptu. (1Krl8_9 tłum. AI)
L02 1Krl8_9 Nie było H369 w Arce H727, tylko H7535 dwóch H8147 tablic H3871 kamiennych H68, które H834 umieścił H3240 tam H8033 Mojżesz H4872 na Horebie H2722, gdy H834 zawarł H3772 Jahwe H3068 z H5973 synami H1121 Izraela H3478, przy ich wyjściu H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714. (1Krl8_9 tłum. AI)
L03 1Krl8_9 W Arce nie było nic, oprócz dwóch kamiennych tablic, które Mojżesz tam złożył pod Horebem, <tablic Przymierza>, gdy Pan zawarł przymierze z Izraelitami w czasie ich wyjścia z ziemi egipskiej. (1Krl8_9 BT_4)
L04 1Krl8_9 W H413 Arce H727 nie H369 było H1961 nic H3972 oprócz H7535 dwóch H8147 kamiennych H68 tablic H3871, które H834 Mojżesz H4872 tam H8033 złożył H5117 pod H8478 Horebem H2722, gdy H834 Pan H3068 zawarł H3772 przymierze H1285 z H5973 Izraelitami H1121 H3478 w H4480 czasie H3117 ich H1992 wyjścia H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714. (1Krl8_9 BT_4)
L05 1Krl8_9 'en ba•'a•<Ron>, <Rak>, sze•<Ne> lu•<Chot> ha•'a•wa•<Nim>, 'a•<szer> hin•<Ni>•ach szam mo•<sze> be•cho•<Rew>; 'a•<szer> ka•<Rat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im- be•<Ne> jis•ra•'<El>, be•ce•<Tam> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06 1Krl8_9 אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 1Krl8_9 nie było w Arce tylko dwóch tablic kamiennych które umieścił tam Mojżesz na Horebie gdy zawarł Jahwe z synami Izraela przy ich wyjściu z ziemi Egiptu
L08 1Krl8_9 אֵ֚ין בָּֽ/אָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָ/אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּ/חֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/צֵאתָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 1Krl8_9 HTnPartykuła przecząca HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl8_9 ´ên Bä|´ärôn raq šünê lùHôt hä´ábänîm ´ášer hinnìªH šäm möšè BüHörëb ´ášer Kärat yhwh(´ädönäy) `im- Bünê yiSrä´ël Bücë´täm më´eºrec micräºyim
L11 1Krl8_9 H0369 H0727 H7535 H8147 H3871 H0068 H0834 H3240 H8033 H4872 H2722 H0834 H3772 H3068 H5973 H1121 H3478 H3318 H0776 H4714
L12 1Krl8_9 There [There was] nothing in the ark save the two tables of stone which put there which Moses there at Horeb where made when the LORD with [a covenant] with the children of Israel when they came out of the land of Egypt
L13 1Krl8_9 'ein ba·'a·Ron, Rak, she·Nei lu·Chot ha·'a·va·Nim, 'a·Sher hin·Ni·ach sham mo·Sheh be·cho·Rev; 'a·Sher ka·Rat Yah·weh im- be·Nei Yis·ra·'El, be·tze·Tam me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 1Krl8_9 אַיִן אָרוֹן רַק שְׁנַיִם לוּחַ אֶבֶן אֲשֶׁר יָנַח שָׁם מֹשֶׁה חֹרֵב אֲשֶׁר כָּרַת יְהֹוָה עִם בֵּן יִשְׂרָאֵל יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 1Krl8_9 '(A)·jin 'a·(Ron) (Rak) sze·(Na)·jim (Lu)·ach '(E)·wen 'a·(Szer) ja·(Nach) (Szam) mo·(Sze) cho·(Rew) 'a·(Szer) ka·(Rat) (Jah)·we ('Im) (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 1Krl8_9 ’ájin ’ārôn raq šᵉnájim lûᵃḥ ’éḇen ’ᵃ̆šer jānaḥ šām mōše(h) ḥōrēḇ ’ᵃ̆šer kāraṯ JHWH ‘im bēn jiśrā’ēl jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim
L17 1Krl8_9 ’ajin ’ārôn raq šenajim lûaḥ ’eben ’ăšer jānaḥ šām mōšeh ḥōrēb ’ăšer kārat jhwh ‘im bēn jiśrā’ēl jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim
L18 1Krl8_9 [There was] nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. (1Krl8_9 KJV)
L19 1Krl8_9 9 There was nothing in the ark <0727> save <07535> the two <08147> tables <03871> of stone <068>, which Moses <04872> put <03240> (08689) there at Horeb <02722>, when the LORD <03068> made <03772> (08804) a covenant with the children <01121> of Israel <03478>, when they came out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>. (1Krl8_9 KJV)
L20 1Krl8_9 216/786 145/202 67/109 468/768 35/43 144/273 2906/5499 35/75 433/832 713/766 13/17 2907/5499 122/288 2665/6220 540/1043 2369/4921 1230/2505 557/1060 1125/2502 338/614
L21 1Krl8_9 1Krl8_9_1 1Krl8_9_2 1Krl8_9_3 1Krl8_9_4 1Krl8_9_5 1Krl8_9_6 1Krl8_9_7 1Krl8_9_8 1Krl8_9_9 1Krl8_9_10 1Krl8_9_11 1Krl8_9_12 1Krl8_9_13 1Krl8_9_14 1Krl8_9_15 1Krl8_9_16 1Krl8_9_17 1Krl8_9_18 1Krl8_9_19 1Krl8_9_20
 
L01 1Krl8_10 I stało się gdy wyszli kapłani z świętego [miejsca], i obłok napełnił dom Jahwe. (1Krl8_10 tłum. AI)
L02 1Krl8_10 I stało H1961 się gdy wyszli H3318 kapłani H3548 z H4480 świętego H6944 [miejsca], i obłok H6051 napełnił H4390 dom H1004 Jahwe H3068. (1Krl8_10 tłum. AI)
L03 1Krl8_10 A kiedy kapłani wyszli z Miejsca świętego, obłok wypełnił dom Pański. (1Krl8_10 BT_4)
L04 1Krl8_10 A H1961 kiedy H3318 kapłani H3548 wyszli H3318 z H4480 Miejsca H6944 Świętego H6944, obłok H6051 wypełnił H4390 dom H1004 Pański H3068. (1Krl8_10 BT_4)
L05 1Krl8_10 waj•<Hi> be•<cet> hak•ko•ha•<Nim> min- hak•<Ko>•desz; we•he•'a•<Nan> ma•<Le> 'et- bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krl8_10 וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־ הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L07 1Krl8_10 i stało się gdy wyszli kapłani z świętego [miejsca] i obłok napełnił — dom Jahwe
L08 1Krl8_10 וַ/יְהִ֕י בְּ/צֵ֥את הַ/כֹּהֲנִ֖ים מִן־ הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/הֶ/עָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L09 1Krl8_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl8_10 wayühî Bücë´t haKKöhánîm min- haqqöºdeš wühe`änän mälë´ ´et- Bêt yhwh(´ädönäy)
L11 1Krl8_10 H1961 H3318 H3548 H4480 H6944 H6051 H4390 H0853 H1004 H3068
L12 1Krl8_10 happened were come out And it came to pass when the priests from of the holy [place] that the cloud filled the house of the LORD
L13 1Krl8_10 vay·Hi be·Tzet hak·ko·ha·Nim min- hak·Ko·desh; ve·he·'a·Nan ma·Le et- beit Yah·weh.
L14 1Krl8_10 הָיָה יָצָא כֹּהֵן מִן קֹדֶשׁ עָנָן מָלֵא אֵת בַּיִת יְהֹוָה
L15 1Krl8_10 ha·(Ja) ja·(Ca) ko·(Hen) (Min) (Ko)·desz 'a·(Nan) ma·(Le) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 1Krl8_10 hājā(h) jāṣā(’) kōhēn min qṓḏeš ‘ānān mālē(’) ’ēṯ bájiṯ JHWH
L17 1Krl8_10 hājāh jāṣā’ kōhēn min qōdeš ‘ānān mālē’ ’ēt bajit jhwh
L18 1Krl8_10 And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place], that the cloud filled the house of the LORD, (1Krl8_10 KJV)
L19 1Krl8_10 10 And it came to pass, when the priests <03548> were come out <03318> (08800) of the holy <06944> place, that the cloud <06051> filled <04390> (08804) the house <01004> of the LORD <03068>, (1Krl8_10 KJV)
L20 1Krl8_10 1700/3546 558/1060 411/750 581/1215 236/463 52/87 75/253 6408/11047 687/2052 2666/6220
L21 1Krl8_10 1Krl8_10_1 1Krl8_10_2 1Krl8_10_3 1Krl8_10_4 1Krl8_10_5 1Krl8_10_6 1Krl8_10_7 1Krl8_10_8 1Krl8_10_9 1Krl8_10_10
 
L01 1Krl8_11 I nie mogli kapłani stać aby służyć z powodu obłoku, bo napełniła chwała Jahwe dom Jahwe. (1Krl8_11 tłum. AI)
L02 1Krl8_11 I nie H3808 mogli H3201 kapłani H3548 stać H5975 aby służyć H8334 z powodu H6440 obłoku H6051, bo H3588 napełniła H4390 chwała H3519 Jahwe H3068 dom H1004 Jahwe H3068. (1Krl8_11 tłum. AI)
L03 1Krl8_11 Kapłani nie mogli pozostać i pełnić swej służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pańska napełniła dom Pański. (1Krl8_11 BT_4)
L04 1Krl8_11 Kapłani H3548 nie H3808 mogli H3201 pozostać H5975 i H8334 pełnić H8334 swej H1992 służby H8334 z H4480 powodu H4480 tego H2088 obłoku H6051, bo H3588 chwała H3519 Pańska H3068 napełniła H4390 dom H1004 Pański H3068. (1Krl8_11 BT_4)
L05 1Krl8_11 we•lo- ja•che•<Lu> hak•ko•ha•<Nim> la•'a•<Mod> le•sza•<Ret> mip•pe•<Ne> he•'a•<Nan>; ki- ma•<Le> che•<wod>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 1Krl8_11 וְלֹֽא־ יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־ מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
L07 1Krl8_11 i nie mogli kapłani stać aby służyć z powodu obłoku bo napełniła chwała Jahwe — dom Jahwe
L08 1Krl8_11 וְ/לֹֽא־ יָכְל֧וּ הַ/כֹּהֲנִ֛ים לַ/עֲמֹ֥ד לְ/שָׁרֵ֖ת מִ/פְּנֵ֥י הֶֽ/עָנָ֑ן כִּי־ מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ
L09 1Krl8_11 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl8_11 wülö|´- yäklû haKKöhánîm la`ámöd lüšärët miPPünê he|`änän Kî- mälë´ kübôd- yhwh(´ädönäy) ´et- Bêt yhwh(´ädönäy) P
L11 1Krl8_11 H3808 H3201 H3548 H5975 H8334 H6440 H6051 H3588 H4390 H3519 H3068 H0853 H1004 H3068
L12 1Krl8_11 not could So that the priests not stand to minister because of the cloud for had filled for the glory of the LORD the house of the LORD
L13 1Krl8_11 ve·lo- ya·che·Lu hak·ko·ha·Nim la·'a·Mod le·sha·Ret mip·pe·Nei he·'a·Nan; ki- ma·Le che·Vod- Yah·weh et- beit Yah·weh. Peh
L14 1Krl8_11 לֹא יָכֹל כֹּהֵן עָמַד שָׁרַת פָּנִים עָנָן כִּי מָלֵא כָּבוֹד יְהֹוָה אֵת בַּיִת יְהֹוָה
L15 1Krl8_11 (Lo) ja·(Chol) ko·(Hen) 'a·(Mad) sza·(Rat) pa·(Nim) 'a·(Nan) (Ki) ma·(Le) ka·(Wod) (Jah)·we ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 1Krl8_11 lō(’) jāḵōl kōhēn ‘āmaḏ šāraṯ pānîm ‘ānān kî mālē(’) kāḇôḏ JHWH ’ēṯ bájiṯ JHWH
L17 1Krl8_11 lō’ jākōl kōhēn ‘āmad šārat pānîm ‘ānān kî mālē’ kābôd jhwh ’ēt bajit jhwh
L18 1Krl8_11 So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD. (1Krl8_11 KJV)
L19 1Krl8_11 11 So that the priests <03548> could <03201> (08804) not stand <05975> (08800) to minister <08334> (08763) because <06440> of the cloud <06051>: for the glory <03519> of the LORD <03068> had filled <04390> (08804) the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krl8_11 KJV)
L20 1Krl8_11 1976/5164 92/191 412/750 153/523 36/96 977/2127 53/87 1744/4478 76/253 31/200 2667/6220 6409/11047 688/2052 2668/6220
L21 1Krl8_11 1Krl8_11_1 1Krl8_11_2 1Krl8_11_3 1Krl8_11_4 1Krl8_11_5 1Krl8_11_6 1Krl8_11_7 1Krl8_11_8 1Krl8_11_9 1Krl8_11_10 1Krl8_11_11 1Krl8_11_12 1Krl8_11_13 1Krl8_11_14 1Krl8_11_15
 
L01 1Krl8_12 Wtedy powiedział Salomon, Jahwe: „Powiedział, zamieszkać w ciemnej chmurze.” (1Krl8_12 tłum. AI)
L02 1Krl8_12 Wtedy H227 powiedział H559 Salomon H8010, Jahwe H3068: „Powiedział H559, zamieszkać H7931 w ciemnej chmurze H6205.” (1Krl8_12 tłum. AI)
L03 1Krl8_12 Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w czarnej chmurze. (1Krl8_12 BT_4)
L04 1Krl8_12 Wtedy H227 przemówił H559 Salomon H8010: Pan H3068 powiedział H559, że H3588 będzie H7931 mieszkać H7931 w H413 czarnej H6205 chmurze H6205. (1Krl8_12 BT_4)
L05 1Krl8_12 'az 'a•<Mar> sze•lo•<Mo>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Mar>, lisz•<Kon> ba•'a•ra•<Fel>.
L06 1Krl8_12 אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃
L07 1Krl8_12 wtedy powiedział Salomon Jahwe powiedział zamieszkać w ciemnej chmurze
L08 1Krl8_12 אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִ/שְׁכֹּ֖ן בָּ/עֲרָפֶֽל׃
L09 1Krl8_12 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl8_12 ´äz ´ämar šülömò yhwh(´ädönäy) ´ämar lišKön Bä`áräpel
L11 1Krl8_12 H0227 H0559 H8010 H3068 H0559 H7931 H6205
L12 1Krl8_12 Then Then spake Solomon The LORD said that he would dwell in the thick darkness
L13 1Krl8_12 'az 'a·Mar she·lo·Moh; Yah·weh 'a·Mar, lish·Kon ba·'a·ra·Fel.
L14 1Krl8_12 אָז אָמַר שְׁלֹמֹה יְהֹוָה אָמַר שָׁכַן עֲרָפֶל
L15 1Krl8_12 ('Az) 'a·(Mar) sze·lo·(Mo) (Jah)·we 'a·(Mar) sza·(Chan) 'a·ra·(Fel)
L16 1Krl8_12 ’āz ’āmar šᵉlōmō(h) JHWH ’āmar šāḵan ‘ᵃ̆rāp̱el
L17 1Krl8_12 ’āz ’āmar šelōmōh jhwh ’āmar šākan ‘ărāpel
L18 1Krl8_12 Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness. (1Krl8_12 KJV)
L19 1Krl8_12 12 Then spake <0559> (08804) Solomon <08010>, The LORD <03068> said <0559> (08804) that he would dwell <07931> (08800) in the thick darkness <06205>. (1Krl8_12 KJV)
L20 1Krl8_12 53/141 2671/5298 96/293 2669/6220 2672/5298 43/127 5/15
L21 1Krl8_12 1Krl8_12_1 1Krl8_12_2 1Krl8_12_3 1Krl8_12_4 1Krl8_12_5 1Krl8_12_6 1Krl8_12_7
 
L01 1Krl8_13 Budując zbudowałem dom mieszkania dla Ciebie, miejsce Twojego zamieszkania na wieki. (1Krl8_13 tłum. AI)
L02 1Krl8_13 Budując H1129 zbudowałem H1129 dom H1004 mieszkania H2073 dla Ciebie, miejsce H4349 Twojego zamieszkania H3427 na wieki H5769. (1Krl8_13 tłum. AI)
L03 1Krl8_13 Już zbudowałem Ci dom na mieszkanie, miejsce przebywania Twego na wieki. (1Krl8_13 BT_4)
L04 1Krl8_13 Już H1129 zbudowałem H1129 Ci H853 dom H1004 na H413 mieszkanie H4349, miejsce H4349 przebywania H3427 Twego H7945 na H5704 wieki H5769. (1Krl8_13 BT_4)
L05 1Krl8_13 ba•<No> wa•<Ni>•ti bet ze•<wul> <Lach>; ma•<Chon> le•sziw•te•<Cha> o•la•<Mim>.
L06 1Krl8_13 בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
L07 1Krl8_13 budując zbudowałem dom mieszkania dla Ciebie miejsce Twojego zamieszkania na wieki
L08 1Krl8_13 בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑/ךְ מָכ֥וֹן לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
L09 1Krl8_13 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl8_13 Bänò bänîºtî Bêt zübùl läk mäkôn lüšibTükä `ôlämîm
L11 1Krl8_13 H1129 H1129 H1004 H2073 H0000 H4349 H3427 H5769
L12 1Krl8_13 I have surely built thee an house to dwell in a settled place for thee to abide in for ever
L13 1Krl8_13 ba·Noh va·Ni·ti beit ze·Vul Lach; ma·Chon le·shiv·te·Cha o·la·Mim.
L14 1Krl8_13 בָּנָה בָּנָה בַּיִת זְבוּל מָכוֹן יָשַׁב עוֹלָם
L15 1Krl8_13 ba·(Na) ba·(Na) (Ba)·jit ze·(Wul) ma·(Chon) ja·(Szaw) o·(Lam)
L16 1Krl8_13 bānā(h) bānā(h) bájiṯ zᵉḇûl māḵôn jāšaḇ ‘ôlām
L17 1Krl8_13 bānāh bānāh bajit zebûl mākôn jāšab ‘ôlām
L18 1Krl8_13 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever. (1Krl8_13 KJV)
L19 1Krl8_13 13 I have surely <01129> (08800) built <01129> (08804) thee an house <01004> to dwell in <02073>, a settled place <04349> for thee to abide in <03427> (08800) for ever <05769>. (1Krl8_13 KJV)
L20 1Krl8_13 99/374 100/374 689/2052 1/5 3204/6521 2/17 428/1071 105/438
L21 1Krl8_13 1Krl8_13_1 1Krl8_13_2 1Krl8_13_3 1Krl8_13_4 1Krl8_13_5 1Krl8_13_6 1Krl8_13_7 1Krl8_13_8
 
L01 1Krl8_14 I odwrócił król swoją twarz, i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało. (1Krl8_14 tłum. AI)
L02 1Krl8_14 I odwrócił H5437 król H4428 swoją twarz H6440, i pobłogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478, a całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478 stało H5975. (1Krl8_14 tłum. AI)
L03 1Krl8_14 Potem król się odwrócił i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela. Całe zaś zgromadzenie Izraela stało. (1Krl8_14 BT_4)
L04 1Krl8_14 Potem H5437 król H4428 się odwrócił H5437 i H1288 pobłogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478. Całe H3605 zaś zgromadzenie H6951 Izraela H3478 stało H5975. (1Krl8_14 BT_4)
L05 1Krl8_14 wai•jas•<Sew> ham•<Me>•lech 'et- pa•<Naw>, waj•<wa>•rech 'et kol- ke•<Hal> jis•ra•'<El>; we•chol ke•<Hal> jis•ra•'<El> 'o•<Med>.
L06 1Krl8_14 וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־ קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃
L07 1Krl8_14 i odwrócił król — swoją twarz i pobłogosławił — całe zgromadzenie Izraela a całe zgromadzenie Izraela stało
L08 1Krl8_14 וַ/יַּסֵּ֤ב הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ פָּנָ֔י/ו וַ/יְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כָל־ קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃
L09 1Krl8_14 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl8_14 wayyassëb hammeºlek ´et- Pänäyw wayübäºrek ´ët Kol- qühal yiSrä´ël wükol- qühal yiSrä´ël `ömëd
L11 1Krl8_14 H5437 H4428 H0853 H6440 H1288 H0853 H3605 H6951 H3478 H3605 H6951 H3478 H5975
L12 1Krl8_14 about And the king his face and blessed all all the congregation of Israel all (and all the congregation of Israel stood
L13 1Krl8_14 vai·yas·Sev ham·Me·lech et- pa·Nav, vay·Va·rech 'et kol- ke·Hal Yis·ra·'El; ve·chol ke·Hal Yis·ra·'El 'o·Med.
L14 1Krl8_14 סָבַב מֶלֶךְ אֵת פָּנִים בָּרַךְ אֵת כֹּל קָהָל יִשְׂרָאֵל כֹּל קָהָל יִשְׂרָאֵל עָמַד
L15 1Krl8_14 sa·(Waw) (Me)·lech ('Et) pa·(Nim) ba·(Rach) ('Et) (Kol) ka·(Hal) jis·ra·'(El) (Kol) ka·(Hal) jis·ra·'(El) 'a·(Mad)
L16 1Krl8_14 sāḇaḇ méleḵ ’ēṯ pānîm bāraḵ ’ēṯ kōl qāhāl jiśrā’ēl kōl qāhāl jiśrā’ēl ‘āmaḏ
L17 1Krl8_14 sābab melek ’ēt pānîm bārak ’ēt kōl qāhāl jiśrā’ēl kōl qāhāl jiśrā’ēl ‘āmad
L18 1Krl8_14 And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;) (1Krl8_14 KJV)
L19 1Krl8_14 14 And the king <04428> turned <05437> <00> his face <06440> about <05437> (08686), and blessed <01288> (08762) all the congregation <06951> of Israel <03478>: (and all the congregation <06951> of Israel <03478> stood <05975> (08802);) (1Krl8_14 KJV)
L20 1Krl8_14 63/156 740/2519 6410/11047 978/2127 186/330 6411/11047 2454/5415 40/123 1231/2505 2455/5415 41/123 1232/2505 154/523
L21 1Krl8_14 1Krl8_14_1 1Krl8_14_2 1Krl8_14_3 1Krl8_14_4 1Krl8_14_5 1Krl8_14_6 1Krl8_14_7 1Krl8_14_8 1Krl8_14_9 1Krl8_14_10 1Krl8_14_11 1Krl8_14_12 1Krl8_14_13
 
L01 1Krl8_15 I powiedział błogosławiony Jahwe Bóg Izraela, który powiedział swoimi ustami, z Dawidem moim ojcem, i swoją ręką wypełnił mówiąc. (1Krl8_15 tłum. AI)
L02 1Krl8_15 I powiedział H559 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478, który H834 powiedział H1696 swoimi ustami H6310, z H854 Dawidem H1732 moim ojcem H1, i swoją ręką H3027 wypełnił H4390 mówiąc H559. (1Krl8_15 tłum. AI)
L03 1Krl8_15 Potem rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który to, co zapowiedział swymi ustami memu ojcu Dawidowi, to też ręką wypełnił, mówiąc: (1Krl8_15 BT_4)
L04 1Krl8_15 Potem H559 rzekł H559: Błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, który H834 to, co H834 zapowiedział H1696 swymi H6310 ustami H6310 memu H413 ojcu H1 Dawidowi H1732, to H834 też ręką H3027 wypełnił H4390, mówiąc H559: (1Krl8_15 BT_4)
L05 1Krl8_15 wai•<jo>•mer, ba•<Ruch> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> dib•<Ber> be•<Fiw>, 'et da•<wid> 'a•<wi>; u•we•ja•<Do> mil•<Le> le•<Mor>.
L06 1Krl8_15 וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃
L07 1Krl8_15 i powiedział błogosławiony Jahwe Bóg Izraela który powiedział swoimi ustami z Dawidem moim ojcem i swoją ręką wypełnił mówiąc
L08 1Krl8_15 וַ/יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּ/פִ֔י/ו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑/י וּ/בְ/יָד֥/וֹ מִלֵּ֖א לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krl8_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl8_15 wayyöº´mer Bärûk yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´ášer DiBBer Büpîw ´ët Däwìd ´äbî ûbüyädô millë´ lë´mör
L11 1Krl8_15 H0559 H1288 H3068 H0430 H3478 H0834 H1696 H6310 H0854 H1732 H0001 H3027 H4390 H0559
L12 1Krl8_15 And he said Blessed [be] the LORD God of Israel who which spake with his mouth for unto David my father and hath with his hand fulfilled [it] saying
L13 1Krl8_15 vai·Yo·mer, ba·Ruch Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, 'a·Sher dib·Ber be·Fiv, 'et da·Vid 'a·Vi; u·ve·ya·Do mil·Le le·Mor.
L14 1Krl8_15 אָמַר בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דָבַר פֶּה אֵת דָּוִד אָב יָד מָלֵא אָמַר
L15 1Krl8_15 'a·(Mar) ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) da·(War) (Pe) ('Et) da·(Wid) '(Aw) (Jad) ma·(Le) 'a·(Mar)
L16 1Krl8_15 ’āmar bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar pe(h) ’ēṯ dāwiḏ ’āḇ jāḏ mālē(’) ’āmar
L17 1Krl8_15 ’āmar bārak jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ăšer dābar peh ’ēt dāwid ’āb jād mālē’ ’āmar
L18 1Krl8_15 And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled [it], saying, (1Krl8_15 KJV)
L19 1Krl8_15 15 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which spake <01696> (08765) with his mouth <06310> unto David <01732> my father <01>, and hath with his hand <03027> fulfilled <04390> (08765) it, saying <0559> (08800), (1Krl8_15 KJV)
L20 1Krl8_15 2673/5298 187/330 2670/6220 1134/2597 1233/2505 2908/5499 578/1142 190/497 423/808 613/1075 609/1212 698/1608 77/253 2674/5298
L21 1Krl8_15 1Krl8_15_1 1Krl8_15_2 1Krl8_15_3 1Krl8_15_4 1Krl8_15_5 1Krl8_15_6 1Krl8_15_7 1Krl8_15_8 1Krl8_15_9 1Krl8_15_10 1Krl8_15_11 1Krl8_15_12 1Krl8_15_13 1Krl8_15_14
 
L01 1Krl8_16 Od dnia w którym wyprowadziłem mój lud Izraela z Egiptu nie wybrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraela, aby zbudować dom, aby było moje imię tam, i wybrałem Dawida, aby był nad moim ludem Izraelem. (1Krl8_16 tłum. AI)
L02 1Krl8_16 Od H4480 dnia H3117 w którym H834 wyprowadziłem H3318 mój lud H5971 Izraela H3478 z Egiptu H4714 nie H3808 wybrałem H977 miasta H5892 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, aby zbudować H1129 dom H1004, aby było H1961 moje imię H8034 tam H8033, i wybrałem H977 Dawida H1732, aby był H1961 nad H5921 moim ludem H5971 Izraelem H3478. (1Krl8_16 tłum. AI)
L03 1Krl8_16 Od tego dnia, w którym wyprowadziłem mój lud, Izraela z Egiptu, nie wybrałem ze wszystkich pokoleń izraelskich miasta do wybudowania świątyni, by Imię moje w niej przebywało. Ale wybrałem sobie <Jerozolimę, aby tam było moje Imię i obrałem> Dawida aby był nad moim ludem, Izraelem. (1Krl8_16 BT_4)
L04 1Krl8_16 „Od H4480 tego H2088 dnia H3117, w którym H3117 wyprowadziłem H3318 mój H5971 lud H5971, Izraela H3478 z H4480 Egiptu H4714, nie H3808 wybrałem H977 ze H4480 wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 miasta H5892 do H4480 wybudowania H1129 świątyni H1004, by H1961 Imię H8034 moje H8034 w niej H8033 przebywało H1961. Ale H977 wybrałem H977 sobie H853 Dawida H1732, aby H1961 był H1961 nad H5921 moim H5971 ludem H5971, Izraelem H3478”. (1Krl8_16 BT_4)
L05 1Krl8_16 min- hai•<jom>, 'a•<szer> ho•<ce>•ti 'et- 'am•<Mi> 'et- jis•ra•'<El> mi•mic•ra•<jim> lo- wa•<Char>•ti we•'<Ir>, mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>, liw•<Not> <Ba>•jit, lih•<jot> sze•<Mi> <szam>; wa•'ew•<Char> be•da•<wid>, lih•<jot> 'al- 'am•<Mi> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl8_16 מִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־ עַמִּ֣י אֶת־ יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־ בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl8_16 od dnia w którym wyprowadziłem — mój lud — Izraela z Egiptu nie wybrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraela aby zbudować dom aby było moje imię tam i wybrałem Dawida aby był nad moim ludem Izraelem
L08 1Krl8_16 מִן־ הַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־ עַמִּ֣/י אֶת־ יִשְׂרָאֵל֮ מִ/מִּצְרַיִם֒ לֹֽא־ בָחַ֣רְתִּי בְ/עִ֗יר מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִ/הְי֥וֹת שְׁמִ֖/י שָׁ֑ם וָ/אֶבְחַ֣ר בְּ/דָוִ֔ד לִֽ/הְי֖וֹת עַל־ עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl8_16 HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl8_16 min- hayyôm ´ášer hôc뺴tî ´et- `ammî ´et- yiSrä´ël mimmicrayìm lö|´- bäHaºrTî bü`îr miKKöl šib†ê yiSrä´ël libnôt Baºyit lihyôt šümî šäm wä´ebHar Büdäwìd li|hyôt `al- `ammî yiSrä´ël
L11 1Krl8_16 H4480 H3117 H0834 H3318 H0853 H5971 H0853 H3478 H4714 H3808 H0977 H5892 H3605 H7626 H3478 H1129 H1004 H1961 H8034 H8033 H0977 H1732 H1961 H5921 H5971 H3478
L12 1Krl8_16 Since Since the day i that I brought forth my people Israel out of Egypt did not I chose no city of all out of all the tribes of Israel to build an house become that my name might be there might be therein but I chose David become to be over to be over my people Israel
L13 1Krl8_16 min- hai·Yom, 'a·Sher ho·Tze·ti et- 'am·Mi et- Yis·ra·'El mi·mitz·ra·Yim lo- va·Char·ti ve·'Ir, mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El, liv·Not Ba·yit, lih·Yot she·Mi Sham; va·'ev·Char be·da·Vid, lih·Yot al- 'am·Mi Yis·ra·'El.
L14 1Krl8_16 מִן יוֹם אֲשֶׁר יָצָא אֵת עַם אֵת יִשְׂרָאֵל מִצְרַיִם לֹא בָּחַר עִיר כֹּל שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל בָּנָה בַּיִת הָיָה שֵׁם שָׁם בָּחַר דָּוִד הָיָה עַל עַם יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl8_16 (Min) (Jom) 'a·(Szer) ja·(Ca) ('Et) ('Am) ('Et) jis·ra·'(El) mic·(Ra)·jim (Lo) ba·(Char) ('Ir) (Kol) (Sze)·wet jis·ra·'(El) ba·(Na) (Ba)·jit ha·(Ja) (Szem) (Szam) ba·(Char) da·(Wid) ha·(Ja) ('Al) ('Am) jis·ra·'(El)
L16 1Krl8_16 min jôm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’ēṯ ‘am ’ēṯ jiśrā’ēl miṣrájim lō(’) bāḥar ‘îr kōl šḗḇeṭ jiśrā’ēl bānā(h) bájiṯ hājā(h) šēm šām bāḥar dāwiḏ hājā(h) ‘al ‘am jiśrā’ēl
L17 1Krl8_16 min jôm ’ăšer jāṣā’ ’ēt ‘am ’ēt jiśrā’ēl miṣrajim lō’ bāḥar ‘îr kōl šēbeṭ jiśrā’ēl bānāh bajit hājāh šēm šām bāḥar dāwid hājāh ‘al ‘am jiśrā’ēl
L18 1Krl8_16 Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel. (1Krl8_16 KJV)
L19 1Krl8_16 16 Since the day <03117> that I brought forth <03318> (08689) my people <05971> Israel <03478> out of Egypt <04714>, I chose <0977> (08804) no city <05892> out of all the tribes <07626> of Israel <03478> to build <01129> (08800) an house <01004>, that my name <08034> might be therein; but I chose <0977> (08799) David <01732> to be over my people <05971> Israel <03478>. (1Krl8_16 KJV)
L20 1Krl8_16 582/1215 1081/2302 2909/5499 559/1060 6412/11047 818/1866 6413/11047 1234/2505 339/614 1977/5164 63/151 478/1093 2456/5415 100/190 1235/2505 101/374 690/2052 1701/3546 375/864 434/832 64/151 614/1075 1702/3546 2233/5759 819/1866 1236/2505
L21 1Krl8_16 1Krl8_16_1 1Krl8_16_2 1Krl8_16_3 1Krl8_16_4 1Krl8_16_5 1Krl8_16_6 1Krl8_16_7 1Krl8_16_8 1Krl8_16_9 1Krl8_16_10 1Krl8_16_11 1Krl8_16_12 1Krl8_16_13 1Krl8_16_14 1Krl8_16_15 1Krl8_16_16 1Krl8_16_17 1Krl8_16_18 1Krl8_16_19 1Krl8_16_20 1Krl8_16_21 1Krl8_16_22 1Krl8_16_23 1Krl8_16_24 1Krl8_16_25 1Krl8_16_26
 
L01 1Krl8_17 I było w sercu Dawida mojego ojca, aby zbudować dom, dla imienia Jahwe Boga Izraela. (1Krl8_17 tłum. AI)
L02 1Krl8_17 I było H1961 w H5973 sercu H3824 Dawida H1732 mojego ojca H1, aby zbudować H1129 dom H1004, dla imienia H8034 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478. (1Krl8_17 tłum. AI)
L03 1Krl8_17 Dawid zaś, mój ojciec, powziął zamiar zbudowania domu dla Imienia Pana, Boga Izraela. (1Krl8_17 BT_4)
L04 1Krl8_17 Dawid H1732 zaś H1992, mój H1 ojciec H1, powziął H1961 zamiar H3824 zbudowania H1129 domu H1004 dla H8034 Imienia H8034 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. (1Krl8_17 BT_4)
L05 1Krl8_17 waj•<Hi> 'im- le•<waw> da•<wid> 'a•<wi>; liw•<Not> <Ba>•jit, le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl8_17 וַיְהִ֕י עִם־ לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl8_17 i było w sercu Dawida mojego ojca aby zbudować dom dla imienia Jahwe Boga Izraela
L08 1Krl8_17 וַ/יְהִ֕י עִם־ לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑/י לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl8_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl8_17 wayühî `im- lübab Däwìd ´äbî libnôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 1Krl8_17 H1961 H5973 H3824 H1732 H0001 H1129 H1004 H8034 H3068 H0430 H3478
L12 1Krl8_17 become in And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel
L13 1Krl8_17 vay·Hi im- le·Vav da·Vid 'a·Vi; liv·Not Ba·yit, le·Shem Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 1Krl8_17 הָיָה עִם לֵבָב דָּוִד אָב בָּנָה בַּיִת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl8_17 ha·(Ja) ('Im) le·(Waw) da·(Wid) '(Aw) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 1Krl8_17 hājā(h) ‘im lēḇāḇ dāwiḏ ’āḇ bānā(h) bájiṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 1Krl8_17 hājāh ‘im lēbāb dāwid ’āb bānāh bajit šēm jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 1Krl8_17 And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel. (1Krl8_17 KJV)
L19 1Krl8_17 17 And it was in the heart <03824> of David <01732> my father <01> to build <01129> (08800) an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (1Krl8_17 KJV)
L20 1Krl8_17 1703/3546 541/1043 84/252 615/1075 610/1212 102/374 691/2052 376/864 2671/6220 1135/2597 1237/2505
L21 1Krl8_17 1Krl8_17_1 1Krl8_17_2 1Krl8_17_3 1Krl8_17_4 1Krl8_17_5 1Krl8_17_6 1Krl8_17_7 1Krl8_17_8 1Krl8_17_9 1Krl8_17_10 1Krl8_17_11
 
L01 1Krl8_18 I powiedział Jahwe do Dawida mojego ojca, ponieważ że było w twoim sercu, aby zbudować dom dla mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że było w twoim sercu. (1Krl8_18 tłum. AI)
L02 1Krl8_18 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Dawida H1732 mojego ojca H1, ponieważ H3282 że H834 było H1961 w H5973 twoim sercu H3824, aby zbudować H1129 dom H1004 dla mojego imienia H8034, dobrze uczyniłeś H2895, że H3588 było H1961 w H5973 twoim sercu H3824. (1Krl8_18 tłum. AI)
L03 1Krl8_18 Wówczas Pan rzekł memu ojcu, Dawidowi: Dobrze postąpiłeś, że powziąłeś zamiar zbudowania domu dla mego Imienia, bo wypłynęło to z twego serca. (1Krl8_18 BT_4)
L04 1Krl8_18 Wówczas H227 Pan H3068 rzekł H559 memu H413 ojcu H1, Dawidowi H1732: „Dobrze H2895 postąpiłeś H2895, że H3588 powziąłeś H1961 zamiar H3824 zbudowania H1129 domu H1004 dla H8034 mego H8034 Imienia H8034, bo H3588 wypłynęło H1961 to H2088 z twego H5973 serca H3824. (1Krl8_18 BT_4)
L05 1Krl8_18 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- da•<wid> 'a•<wi>, <ja>•'an, 'a•<szer> ha•<ja> 'im- le•<wa>•we•cha, liw•<Not> <Ba>•jit lisz•<Mi>; he•ti•<wo>•ta, ki ha•<ja> 'im- le•wa•<we>•cha.
L06 1Krl8_18 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־ לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־ לְבָבֶֽךָ׃
L07 1Krl8_18 i powiedział Jahwe do Dawida mojego ojca ponieważ że było w twoim sercu aby zbudować dom dla mojego imienia dobrze uczyniłeś że było w twoim sercu
L08 1Krl8_18 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֣ד אָבִ֔/י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־ לְבָ֣בְ/ךָ֔ לִ/בְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־ לְבָבֶֽ/ךָ׃
L09 1Krl8_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl8_18 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- Däwìd ´äbî yaº`an ´ášer häyâ `im- lübäºbkä libnôt Baºyit lišmî hé†îböºtä Kî häyâ `im- lübäbeºkä
L11 1Krl8_18 H0559 H3068 H0413 H1732 H0001 H3282 H0834 H1961 H5973 H3824 H1129 H1004 H8034 H2895 H3588 H1961 H5973 H3824
L12 1Krl8_18 said And the LORD about unto David my father because after become in it was in thine heart to build an house unto my name thou didst well for become in that it was in thine heart
L13 1Krl8_18 vai·Yo·mer Yah·weh el- da·Vid 'a·Vi, Ya·'an, 'a·Sher ha·Yah im- le·Va·ve·cha, liv·Not Ba·yit lish·Mi; he·ti·Vo·ta, ki ha·Yah im- le·va·Ve·cha.
L14 1Krl8_18 אָמַר יְהֹוָה אֵל דָּוִד אָב יַעַן אֲשֶׁר הָיָה עִם לֵבָב בָּנָה בַּיִת שֵׁם טוֹב כִּי הָיָה עִם לֵבָב
L15 1Krl8_18 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) da·(Wid) '(Aw) (Ja)·'an 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Im) le·(Waw) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Tow) (Ki) ha·(Ja) ('Im) le·(Waw)
L16 1Krl8_18 ’āmar JHWH ’ēl dāwiḏ ’āḇ já‘an ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘im lēḇāḇ bānā(h) bájiṯ šēm ṭôḇ kî hājā(h) ‘im lēḇāḇ
L17 1Krl8_18 ’āmar jhwh ’ēl dāwid ’āb ja‘an ’ăšer hājāh ‘im lēbāb bānāh bajit šēm ṭôb kî hājāh ‘im lēbāb
L18 1Krl8_18 And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart. (1Krl8_18 KJV)
L19 1Krl8_18 18 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto David <01732> my father <01>, Whereas <03282> <0834> it was in thine heart <03824> to build <01129> (08800) an house <01004> unto my name <08034>, thou didst well <02895> (08689) that it was in thine heart <03824>. (1Krl8_18 KJV)
L20 1Krl8_18 2675/5298 2672/6220 2870/5500 616/1075 611/1212 12/99 2910/5499 1704/3546 542/1043 85/252 103/374 692/2052 377/864 9/25 1745/4478 1705/3546 543/1043 86/252
L21 1Krl8_18 1Krl8_18_1 1Krl8_18_2 1Krl8_18_3 1Krl8_18_4 1Krl8_18_5 1Krl8_18_6 1Krl8_18_7 1Krl8_18_8 1Krl8_18_9 1Krl8_18_10 1Krl8_18_11 1Krl8_18_12 1Krl8_18_13 1Krl8_18_14 1Krl8_18_15 1Krl8_18_16 1Krl8_18_17 1Krl8_18_18
 
L01 1Krl8_19 Tylko ty, nie zbudujesz domu, lecz raczej twój syn wychodzący z twoich lędźwi, on zbuduje dom dla mojego imienia. (1Krl8_19 tłum. AI)
L02 1Krl8_19 Tylko H7535 ty H859, nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004, lecz H3588 raczej H518 twój syn H1121 wychodzący H3318 z twoich lędźwi H2504, on H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla mojego imienia H8034. (1Krl8_19 tłum. AI)
L03 1Krl8_19 Jednak nie ty będziesz budować tę świątynię, ale twój rodzony syn. On zbuduje dom dla mego Imienia. (1Krl8_19 BT_4)
L04 1Krl8_19 Jednak H7535 nie H3808 ty H859 będziesz H1961 budować H1129 tę H853 świątynię H1004, ale H3588 twój H1121 rodzony H3318 syn H1121. On H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla H8034 mego H8034 Imienia H8034”. (1Krl8_19 BT_4)
L05 1Krl8_19 rak 'at•<Ta>, lo tiw•<Ne> hab•<Ba>•jit; ki 'im- bin•<Cha> hai•jo•<ce> me•cha•la•<ce>•cha, hu- jiw•<Ne> hab•<Ba>•jit lisz•<Mi>.
L06 1Krl8_19 רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־ בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
L07 1Krl8_19 tylko ty nie zbudujesz domu lecz raczej twój syn wychodzący z twoich lędźwi on zbuduje dom dla mojego imienia
L08 1Krl8_19 רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַ/בָּ֑יִת כִּ֤י אִם־ בִּנְ/ךָ֙ הַ/יֹּצֵ֣א מֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַ/בַּ֖יִת לִ/שְׁמִֽ/י׃
L09 1Krl8_19 HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl8_19 raq ´aTTâ lö´ tibnè haBBäºyit Kî ´im- Binkä hayyöcë´ mëHáläcʺkä hû|´- yibnè haBBaºyit lišmî
L11 1Krl8_19 H7535 H0859 H3808 H1129 H1004 H3588 H0518 H1121 H3318 H2504 H1931 H1129 H1004 H8034
L12 1Krl8_19 Nevertheless you shall not thou shalt not build the house for but but thy son that shall come forth out of thy loins he he shall build the house unto my name
L13 1Krl8_19 rak 'at·Tah, lo tiv·Neh hab·Ba·yit; ki im- bin·Cha hai·yo·Tze me·cha·la·Tzei·cha, hu- yiv·Neh hab·Ba·yit lish·Mi.
L14 1Krl8_19 רַק אַתָּה לֹא בָּנָה בַּיִת כִּי אִם בֵּן יָצָא חָלָץ הוּא בָּנָה בַּיִת שֵׁם
L15 1Krl8_19 (Rak) 'at·(Ta) (Lo) ba·(Na) (Ba)·jit (Ki) '(Im) (Ben) ja·(Ca) cha·(Lac) (Hu) ba·(Na) (Ba)·jit (Szem)
L16 1Krl8_19 raq ’attā(h) lō(’) bānā(h) bájiṯ kî ’im bēn jāṣā(’) ḥālāṣ hû(’) bānā(h) bájiṯ šēm
L17 1Krl8_19 raq ’attāh lō’ bānāh bajit kî ’im bēn jāṣā’ ḥālāṣ hû’ bānāh bajit šēm
L18 1Krl8_19 Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name. (1Krl8_19 KJV)
L19 1Krl8_19 19 Nevertheless <07535> thou shalt not build <01129> (08799) the house <01004>; but thy son <01121> that shall come forth out <03318> (08802) of thy loins <02504>, he shall build <01129> (08799) the house <01004> unto my name <08034>. (1Krl8_19 KJV)
L20 1Krl8_19 68/109 472/1080 1978/5164 104/374 693/2052 1746/4478 494/1068 2370/4921 560/1060 2/9 992/1867 105/374 694/2052 378/864
L21 1Krl8_19 1Krl8_19_1 1Krl8_19_2 1Krl8_19_3 1Krl8_19_4 1Krl8_19_5 1Krl8_19_6 1Krl8_19_7 1Krl8_19_8 1Krl8_19_9 1Krl8_19_10 1Krl8_19_11 1Krl8_19_12 1Krl8_19_13 1Krl8_19_14
 
L01 1Krl8_20 I ustanowił Jahwe, swoje słowo które wypowiedział: „I powstałem zamiast Dawida mojego ojca i zasiadłem na tronie Izraela jak powiedział Jahwe, i zbudowałem dom, dla imienia Jahwe Boga Izraela.” (1Krl8_20 tłum. AI)
L02 1Krl8_20 I ustanowił H6965 Jahwe H3068, swoje słowo H1697 które H834 wypowiedział H1696: „I powstałem H6965 zamiast H8478 Dawida H1732 mojego ojca H1 i zasiadłem H3427 na H5921 tronie H3678 Izraela H3478 jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, i zbudowałem H1129 dom H1004, dla imienia H8034 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478.” (1Krl8_20 tłum. AI)
L03 1Krl8_20 Wypełnił Pan właśnie to, co obiecał, bo nastałem po moim ojcu, Dawidzie, i zasiadłem na tronie izraelskim, jak zapowiedział Pan, oraz zbudowałem dom dla Imienia Pana, Boga Izraela. (1Krl8_20 BT_4)
L04 1Krl8_20 Wypełnił H6965 Pan H3068 właśnie H834 to, co H834 obiecał H1696, bo H3588 nastałem H6965 po H8478 moim H1 ojcu H1, Dawidzie H1732, i H3427 zasiadłem H3427 na H5921 tronie H3678 izraelskim H3478, jak H834 zapowiedział H1696 Pan H3068, oraz H1129 zbudowałem H1129 dom H1004 dla H8034 Imienia H8034 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. (1Krl8_20 BT_4)
L05 1Krl8_20 wai•<ja>•kem <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'et- de•wa•<Ro> 'a•<szer> dib•<Ber>; wa•'a•<Kum> ta•<Chat> da•<wid> 'a•<wi> wa•'e•<szew> 'al- kis•<Se> jis•ra•'<El>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wa•'ew•<Ne> hab•<Ba>•jit, le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl8_20 וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־ דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl8_20 i ustanowił Jahwe — swoje słowo które wypowiedział i powstałem zamiast Dawida mojego ojca i zasiadłem na tronie Izraela jak powiedział Jahwe i zbudowałem dom dla imienia Jahwe Boga Izraela
L08 1Krl8_20 וַ/יָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־ דְּבָר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָ/אָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜/י וָ/אֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽ/אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָ/אֶבְנֶ֣ה הַ/בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl8_20 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl8_20 wayyäºqem yhwh(´ädönäy) ´et- Dübärô ´ášer DiBBër wä´äqùm TaHat Däwìd ´äbî wä´ëšëb `al- Kissë´ yiSrä´ël Ka|´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) wä´ebnè haBBaºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L11 1Krl8_20 H6965 H3068 H0853 H1697 H0834 H1696 H6965 H8478 H1732 H0001 H3427 H5921 H3678 H3478 H0834 H1696 H3068 H1129 H1004 H8034 H3068 H0430 H3478
L12 1Krl8_20 hath performed And the LORD his word which that he spake and I am risen up place in the room of David my father and sit on on the throne of Israel which promised as the LORD and have built an house for the name of the LORD God of Israel
L13 1Krl8_20 vai·Ya·kem Yah·weh, et- de·va·Ro 'a·Sher dib·Ber; va·'a·Kum ta·Chat da·Vid 'a·Vi va·'e·Shev al- kis·Se Yis·ra·'El, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh, va·'ev·Neh hab·Ba·yit, le·Shem Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 1Krl8_20 קוּם יְהֹוָה אֵת דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר קוּם תַּחַת דָּוִד אָב יָשַׁב עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה בָּנָה בַּיִת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl8_20 (Kum) (Jah)·we ('Et) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Kum) (Ta)·chat da·(Wid) '(Aw) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ba·(Na) (Ba)·jit (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 1Krl8_20 qûm JHWH ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar qûm táḥaṯ dāwiḏ ’āḇ jāšaḇ ‘al kissē(’) jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH bānā(h) bájiṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 1Krl8_20 qûm jhwh ’ēt dābār ’ăšer dābar qûm taḥat dāwid ’āb jāšab ‘al kissē’ jiśrā’ēl ’ăšer dābar jhwh bānāh bajit šēm jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 1Krl8_20 And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel. (1Krl8_20 KJV)
L19 1Krl8_20 20 And the LORD <03068> hath performed <06965> (08686) his word <01697> that he spake <01696> (08765), and I am risen up <06965> (08799) in the room of David <01732> my father <01>, and sit <03427> (08799) on the throne <03678> of Israel <03478>, as the LORD <03068> promised <01696> (08765), and have built <01129> (08799) an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (1Krl8_20 KJV)
L20 1Krl8_20 310/627 2673/6220 6414/11047 481/1428 2911/5499 579/1142 311/627 205/498 617/1075 612/1212 429/1071 2234/5759 37/135 1238/2505 2912/5499 580/1142 2674/6220 106/374 695/2052 379/864 2675/6220 1136/2597 1239/2505
L21 1Krl8_20 1Krl8_20_1 1Krl8_20_2 1Krl8_20_3 1Krl8_20_4 1Krl8_20_5 1Krl8_20_6 1Krl8_20_7 1Krl8_20_8 1Krl8_20_9 1Krl8_20_10 1Krl8_20_11 1Krl8_20_12 1Krl8_20_13 1Krl8_20_14 1Krl8_20_15 1Krl8_20_16 1Krl8_20_17 1Krl8_20_18 1Krl8_20_19 1Krl8_20_20 1Krl8_20_21 1Krl8_20_22 1Krl8_20_23
 
L01 1Krl8_21 I umieściłem tam miejsce dla Arki, w której tam Przymierze Jahwe, które zawarł z naszymi ojcami, gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu. (1Krl8_21 tłum. AI)
L02 1Krl8_21 I umieściłem H7760 tam H8033 miejsce H4725 dla Arki H727, w której H834 tam H8033 Przymierze H1285 Jahwe H3068, które H834 zawarł H3772 z H5973 naszymi ojcami H1, gdy wyprowadził H3318 ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714. (1Krl8_21 tłum. AI)
L03 1Krl8_21 A w nim urządziłem miejsce dla Arki, w której jest Przymierze Pana, zawarte z naszymi przodkami, gdy ich wyprowadził z ziemi egipskiej. (1Krl8_21 BT_4)
L04 1Krl8_21 A w H8033 nim H853 urządziłem H7760 miejsce H4725 dla H853 Arki H727, w której H834 jest H1961 Przymierze H1285 Pana H3068, zawarte H3772 z H5973 naszymi H1 przodkami H1, gdy H3318 ich H853 wyprowadził H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714. (1Krl8_21 BT_4)
L05 1Krl8_21 wa•'a•<Sim> szam ma•kOm la•'a•<Ron>, 'a•<szer>- szam be•<Rit> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•<szer> ka•<Rat> 'im- 'a•wo•<Te>•nu, be•ho•ci•'<O> 'o•<Tam> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim. sa•<Mek>
L06 1Krl8_21 וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־ אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
L07 1Krl8_21 i umieściłem tam miejsce dla Arki w której tam Przymierze Jahwe które zawarł z naszymi ojcami gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu §
L08 1Krl8_21 וָ/אָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽ/אָר֔וֹן אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־ אֲבֹתֵ֔י/נוּ בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ אֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
L09 1Krl8_21 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HDPrzysł. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl8_21 wä´äSìm šäm mäqôm lä|´ärôn ´ášer- šäm Bürît yhwh(´ädönäy) ´ášer Kärat `im- ´ábötêºnû Bühôcî´ô ´ötäm më´eºrec micräºyim s
L11 1Krl8_21 H7760 H8033 H4725 H0727 H0834 H8033 H1285 H3068 H0834 H3772 H5973 H0001 H3318 H0853 H0776 H4714
L12 1Krl8_21 And I have set There there a place for the ark which There wherein [is] the covenant of the LORD which which he made with with our fathers when he brought them out of the land of Egypt
L13 1Krl8_21 va·'a·Sim sham ma·kOm la·'a·Ron, a·Sher- sham be·Rit Yah·weh; 'a·Sher ka·Rat im- 'a·vo·Tei·nu, be·ho·tzi·'O 'o·Tam me·'E·retz mitz·Ra·yim. sa·Mek
L14 1Krl8_21 שׂוּם שָׁם מָקוֹם אָרוֹן אֲשֶׁר שָׁם בְּרִית יְהֹוָה אֲשֶׁר כָּרַת עִם אָב יָצָא אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 1Krl8_21 (Sum) (Szam) ma·(KOm) 'a·(Ron) 'a·(Szer) (Szam) be·(Rit) (Jah)·we 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Im) '(Aw) ja·(Ca) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 1Krl8_21 śûm šām māqôm ’ārôn ’ᵃ̆šer šām bᵉrîṯ JHWH ’ᵃ̆šer kāraṯ ‘im ’āḇ jāṣā(’) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim
L17 1Krl8_21 śûm šām māqôm ’ārôn ’ăšer šām berît jhwh ’ăšer kārat ‘im ’āb jāṣā’ ’ēt ’ereṣ miṣrajim
L18 1Krl8_21 And I have set there a place for the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. (1Krl8_21 KJV)
L19 1Krl8_21 21 And I have set <07760> (08799) there a place <04725> for the ark <0727>, wherein is the covenant <01285> of the LORD <03068>, which he made <03772> (08804) with our fathers <01>, when he brought them out <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714>. (1Krl8_21 KJV)
L20 1Krl8_21 246/581 435/832 200/401 146/202 2913/5499 436/832 128/284 2676/6220 2914/5499 123/288 544/1043 613/1212 561/1060 6415/11047 1126/2502 340/614
L21 1Krl8_21 1Krl8_21_1 1Krl8_21_2 1Krl8_21_3 1Krl8_21_4 1Krl8_21_5 1Krl8_21_6 1Krl8_21_7 1Krl8_21_8 1Krl8_21_9 1Krl8_21_10 1Krl8_21_11 1Krl8_21_12 1Krl8_21_13 1Krl8_21_14 1Krl8_21_15 1Krl8_21_16 1Krl8_21_17
 
L01 1Krl8_22 I stanął Salomon przed ołtarzem Jahwe, wobec całego zgromadzenia Izraela, i wyciągnął swoje dłonie [ku] niebiosom. (1Krl8_22 tłum. AI)
L02 1Krl8_22 I stanął H5975 Salomon H8010 przed H6440 ołtarzem H4196 Jahwe H3068, wobec H5048 całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478, i wyciągnął H6566 swoje dłonie H3709 [ku] niebiosom H8064. (1Krl8_22 tłum. AI)
L03 1Krl8_22 Następnie Salomon stanął przed ołtarzem Pańskim wobec całego zgromadzenia izraelskiego i wyciągnąwszy ręce do nieba, rzekł: (1Krl8_22 BT_4)
L04 1Krl8_22 Następnie H227 Salomon H8010 stanął H5975 przed H6440 ołtarzem H4196 Pańskim H3068 wobec H5048 całego H3605 zgromadzenia H6951 izraelskiego H3478 i H6566 wyciągnąwszy H6566 ręce H3709 do H413 nieba H8064, rzekł H559: (1Krl8_22 BT_4)
L05 1Krl8_22 wai•ja•'a•<Mod> sze•lo•<Mo>, lif•<Ne> miz•<Bach> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), <Ne>•ged kol- ke•<Hal> jis•ra•'<El>; wai•jif•<Ros> kap•<Paw> hasz•sza•<Ma>•jim.
L06 1Krl8_22 וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃
L07 1Krl8_22 i stanął Salomon przed ołtarzem Jahwe wobec całego zgromadzenia Izraela i wyciągnął swoje dłonie [ku] niebiosom
L08 1Krl8_22 וַ/יַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִ/פְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖י/ו הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 1Krl8_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl8_22 wayya`ámöd šülömò lipnê mizBaH yhwh(´ädönäy) neºged Kol- qühal yiSrä´ël wayyipröS KaPPäyw haššämäºyim
L11 1Krl8_22 H5975 H8010 H6440 H4196 H3068 H5048 H3605 H6951 H3478 H6566 H3709 H8064
L12 1Krl8_22 stood And Solomon before the altar of the LORD in the presence of of all all the congregation of Israel and spread forth his hands toward heaven
L13 1Krl8_22 vai·ya·'a·Mod she·lo·Moh, lif·Nei miz·Bach Yah·weh, Ne·ged kol- ke·Hal Yis·ra·'El; vai·yif·Ros kap·Pav hash·sha·Ma·yim.
L14 1Krl8_22 עָמַד שְׁלֹמֹה פָּנִים מִזְבֵּחַ יְהֹוָה נֶגֶד כֹּל קָהָל יִשְׂרָאֵל פָּרַשׂ כַּף שָׁמַיִם
L15 1Krl8_22 'a·(Mad) sze·lo·(Mo) pa·(Nim) miz·(Be)·ach (Jah)·we (Ne)·ged (Kol) ka·(Hal) jis·ra·'(El) pa·(Ras) (Kaf) sza·(Ma)·jim
L16 1Krl8_22 ‘āmaḏ šᵉlōmō(h) pānîm mizbēᵃḥ JHWH nég̱eḏ kōl qāhāl jiśrā’ēl pāraś kap̱ šāmájim
L17 1Krl8_22 ‘āmad šelōmōh pānîm mizbēaḥ jhwh neged kōl qāhāl jiśrā’ēl pāraś kap šāmajim
L18 1Krl8_22 And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven: (1Krl8_22 KJV)
L19 1Krl8_22 22 And Solomon <08010> stood <05975> (08799) before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068> in the presence of <05048> all the congregation <06951> of Israel <03478>, and spread forth <06566> (08799) his hands <03709> toward heaven <08064>: (1Krl8_22 KJV)
L20 1Krl8_22 155/523 97/293 979/2127 243/399 2677/6220 41/150 2457/5415 42/123 1240/2505 19/67 83/191 119/421
L21 1Krl8_22 1Krl8_22_1 1Krl8_22_2 1Krl8_22_3 1Krl8_22_4 1Krl8_22_5 1Krl8_22_6 1Krl8_22_7 1Krl8_22_8 1Krl8_22_9 1Krl8_22_10 1Krl8_22_11 1Krl8_22_12
 
L01 1Krl8_23 I powiedział Jahwe Boże Izraela: „Nie ma jak Ty Boga, w niebiosach w górze, i na ziemi w dole, strzegącego przymierza i łaski, dla Twoich sług chodzących przed Tobą z całego ich serca.” (1Krl8_23 tłum. AI)
L02 1Krl8_23 I powiedział H559 Jahwe H3068 Boże H430 Izraela H3478: „Nie H369 ma jak H3644 Ty Boga H430, w niebiosach H8064 w górze H4605, i na H5921 ziemi H776 w dole H8478, strzegącego H8104 przymierza H1285 i łaski H2617, dla Twoich sług H5650 chodzących H1980 przed Tobą H6440 z całego H3605 ich serca H3820.” (1Krl8_23 tłum. AI)
L03 1Krl8_23 O Panie, Boże Izraela! Nie ma takiego Boga jak Ty, ani w górze na niebie, ani w dole na ziemi, tak zachowującego przymierze i łaskę względem Twoich sług, którzy czczą Cię z całego swego serca, (1Krl8_23 BT_4)
L04 1Krl8_23 O H3068 Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478! Nie H369 ma H1961 takiego H3644 Boga H430 jak Ty H859, ani H3808 w H4480 górze H4605 na H8064 niebie H8064, ani H3808 w H4480 dole H8478 na H776 ziemi H776, tak H8104 zachowującego H8104 przymierze H1285 i H2617 łaskę H2617 względem H5973 Twoich H5650 sług H5650, którzy H1980 czczą H1980 Cię H6440 z H3605 całego H3605 swego H3820 serca H3820, (1Krl8_23 BT_4)
L05 1Krl8_23 wai•jo•<Mar>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> 'en- ka•<Mo>•cha E•lo•<Him>, basz•sza•<Ma>•jim mi•<Ma>•'al, we•'al- ha•'<A>•rec mit•<Ta>•chat; szo•<Mer> hab•be•<Rit> we•ha•<Che>•sed, la•'a•wa•<De>•cha ha•ho•le•<Chim> le•fa•<Ne>•cha be•chol lib•<Bam>.
L06 1Krl8_23 וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־ כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־ הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־ לִבָּֽם׃
L07 1Krl8_23 i powiedział Jahwe Boże Izraela nie ma jak Ty Boga w niebiosach w górze i na ziemi w dole strzegącego przymierza i łaski dla Twoich sług chodzących przed Tobą z całego ich serca
L08 1Krl8_23 וַ/יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־ כָּמ֣וֹ/ךָ אֱלֹהִ֔ים בַּ/שָּׁמַ֣יִם מִ/מַּ֔עַל וְ/עַל־ הָ/אָ֖רֶץ מִ/תָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙ וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ הַ/הֹלְכִ֥ים לְ/פָנֶ֖י/ךָ בְּ/כָל־ לִבָּֽ/ם׃
L09 1Krl8_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl8_23 wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´ên- Kämôºkä ´élöhîm Baššämaºyim mimmaº`al wü`al- hä´äºrec miTTäºHat šömër haBBürît wü|haHeºsed la`ábädʺkä hahölkîm lüpänʺkä Bükol- liBBäm
L11 1Krl8_23 H0559 H3068 H0430 H3478 H0369 H3644 H0430 H8064 H4605 H5921 H0776 H8478 H8104 H1285 H2617 H5650 H1980 H6440 H3605 H3820
L12 1Krl8_23 And he said LORD God of Israel there like [there is] no God like thee in heaven above on or on earth Thahash beneath who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before all thee with all their heart
L13 1Krl8_23 vai·yo·Mar, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El ein- ka·Mo·cha E·lo·Him, bash·sha·Ma·yim mi·Ma·'al, ve·'al- ha·'A·retz mit·Ta·chat; sho·Mer hab·be·Rit ve·ha·Che·sed, la·'a·va·Dei·cha ha·ho·le·Chim le·fa·Nei·cha be·chol lib·Bam.
L14 1Krl8_23 אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אַיִן כְּמוֹ אֱלֹהִים שָׁמַיִם מַעַל עַל אֶרֶץ תַּחַת שָׁמַר בְּרִית חֵסֵד עֶבֶד הָלַךְ פָּנִים כֹּל לֵב
L15 1Krl8_23 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) '(A)·jin ke·(Mo) E·lo·(Him) sza·(Ma)·jim (Ma)·'al. ('Al) '(E)·rec (Ta)·chat sza·(Mar) be·(Rit) (Che)·sed '(E)·wed ha·(Lach) pa·(Nim) (Kol) (Lew)
L16 1Krl8_23 ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ájin kᵉmô ’ᵉ̆lōhîm šāmájim má‘al ‘al ’éreṣ táḥaṯ šāmar bᵉrîṯ ḥḗsēḏ ‘éḇeḏ hālaḵ pānîm kōl lēḇ
L17 1Krl8_23 ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ajin kemô ’ĕlōhîm šāmajim ma‘al ‘al ’ereṣ taḥat šāmar berît ḥēsēd ‘ebed hālak pānîm kōl lēb
L18 1Krl8_23 And he said, LORD God of Israel, [there is] no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart: (1Krl8_23 KJV)
L19 1Krl8_23 23 And he said <0559> (08799), LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, there is no God <0430> like thee, in heaven <08064> above <04605>, or on earth <0776> beneath, who keepest <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617> with thy servants <05650> that walk <01980> (08802) before <06440> thee with all their heart <03820>: (1Krl8_23 KJV)
L20 1Krl8_23 2676/5298 2678/6220 1137/2597 1241/2505 217/786 40/140 1138/2597 120/421 77/140 2235/5759 1127/2502 206/498 200/468 129/284 49/243 404/797 750/1542 980/2127 2458/5415 123/592
L21 1Krl8_23 1Krl8_23_1 1Krl8_23_2 1Krl8_23_3 1Krl8_23_4 1Krl8_23_5 1Krl8_23_6 1Krl8_23_7 1Krl8_23_8 1Krl8_23_9 1Krl8_23_10 1Krl8_23_11 1Krl8_23_12 1Krl8_23_13 1Krl8_23_14 1Krl8_23_15 1Krl8_23_16 1Krl8_23_17 1Krl8_23_18 1Krl8_23_19 1Krl8_23_20
 
L01 1Krl8_24 Który dotrzymałeś Twojemu słudze Dawidowi mojemu ojcu, tego, co powiedziałeś mu: „I powiedziałeś swoimi ustami i swoją ręką wypełniłeś jak w dniu tym.” (1Krl8_24 tłum. AI)
L02 1Krl8_24 Który H834 dotrzymałeś H8104 Twojemu słudze H5650 Dawidowi H1732 mojemu ojcu H1, tego, co H834 powiedziałeś H1696 mu: „I powiedziałeś H1696 swoimi ustami H6310 i swoją ręką H3027 wypełniłeś H4390 jak w dniu H3117 tym H2088.” (1Krl8_24 tłum. AI)
L03 1Krl8_24 bo dotrzymałeś słowa Twemu słudze, Dawidowi, memu ojcu, w tym, coś mu przyrzekł i powiedział swymi ustami, a co dziś wypełniłeś ręką. (1Krl8_24 BT_4)
L04 1Krl8_24 bo H834 dotrzymałeś H8104 słowa H1697 Twemu H5650 słudze H5650, Dawidowi H1732, memu H1 ojcu H1, w tym H834, coś H834 mu H413 przyrzekł H1696 i H559 powiedział H559 swymi H6310 ustami H6310, a H4390 co dziś H3117 wypełniłeś H4390 ręką H3027. (1Krl8_24 BT_4)
L05 1Krl8_24 'a•<szer> sza•<Mar>•ta, le•'aw•de•<Cha> da•<wid> 'a•<wi>, 'et 'a•<szer>- dib•<Bar>•ta lo; wat•te•dab•<Ber> be•<Fi>•cha u•we•ja•de•<Cha> mil•<Le>•ta kai•<jom> haz•<Ze>.
L06 1Krl8_24 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 1Krl8_24 który dotrzymałeś Twojemu słudze Dawidowi mojemu ojcu — tego, co powiedziałeś mu i powiedziałeś swoimi ustami i swoją ręką wypełniłeś jak w dniu tym
L08 1Krl8_24 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔/י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתָּ ל֑/וֹ וַ/תְּדַבֵּ֥ר בְּ/פִ֛י/ךָ וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl8_24 HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl8_24 ´ášer šämaºrTä lü`abDükä Däwìd ´äbî ´ët ´ášer- DiBBaºrTä lô waTTüdaBBër Büpîºkä ûbüyädkä mill뺴tä Kayyôm hazzè
L11 1Krl8_24 H0834 H8104 H5650 H1732 H0001 H0853 H0834 H1696 H0000 H1696 H6310 H3027 H4390 H3117 H2088
L12 1Krl8_24 who Who hast kept with thy servant David my father which that thou promisedst him thou spakest also with thy mouth [it] with thine hand and hast fulfilled as [it is] this day is this
L13 1Krl8_24 'a·Sher sha·Mar·ta, le·'av·de·Cha da·Vid 'a·Vi, 'et a·Sher- dib·Bar·ta lo; vat·te·dab·Ber be·Fi·cha u·ve·ya·de·Cha mil·Le·ta kai·Yom haz·Zeh.
L14 1Krl8_24 אֲשֶׁר שָׁמַר עֶבֶד דָּוִד אָב אֵת אֲשֶׁר דָבַר דָבַר פֶּה יָד מָלֵא יוֹם זֶה
L15 1Krl8_24 'a·(Szer) sza·(Mar) '(E)·wed da·(Wid) '(Aw) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) da·(War) (Pe) (Jad) ma·(Le) (Jom) (Ze)
L16 1Krl8_24 ’ᵃ̆šer šāmar ‘éḇeḏ dāwiḏ ’āḇ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ḏāḇar pe(h) jāḏ mālē(’) jôm ze(h)
L17 1Krl8_24 ’ăšer šāmar ‘ebed dāwid ’āb ’ēt ’ăšer dābar dābar peh jād mālē’ jôm zeh
L18 1Krl8_24 Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thine hand, as [it is] this day. (1Krl8_24 KJV)
L19 1Krl8_24 24 Who hast kept <08104> (08804) with thy servant <05650> David <01732> my father <01> that thou promisedst <01696> (08765) him: thou spakest <01696> (08762) also with thy mouth <06310>, and hast fulfilled <04390> (08765) it with thine hand <03027>, as it is this day <03117>. (1Krl8_24 KJV)
L20 1Krl8_24 2915/5499 201/468 405/797 618/1075 614/1212 6416/11047 2916/5499 581/1142 3205/6521 582/1142 191/497 699/1608 78/253 1082/2302 588/1176
L21 1Krl8_24 1Krl8_24_1 1Krl8_24_2 1Krl8_24_3 1Krl8_24_4 1Krl8_24_5 1Krl8_24_6 1Krl8_24_7 1Krl8_24_8 1Krl8_24_9 1Krl8_24_10 1Krl8_24_11 1Krl8_24_12 1Krl8_24_13 1Krl8_24_14 1Krl8_24_15
 
L01 1Krl8_25 A teraz Jahwe Boże Izraela dotrzymaj Twojemu słudze Dawidowi mojemu ojcu tego, co powiedziałeś mu mówiąc: „Nie zostanie odcięty tobie mąż sprzed mojego oblicza, siedzący na tronie Izraela, tylko jeśli będą strzec twoi synowie swojej drogi aby chodzić przede Mną, jak ty chodziłeś przede Mną.” (1Krl8_25 tłum. AI)
L02 1Krl8_25 A teraz H6258 Jahwe H3069 Boże H430 Izraela H3478 dotrzymaj H8104 Twojemu słudze H5650 Dawidowi H1732 mojemu ojcu H1 tego, co H834 powiedziałeś H1696 mu mówiąc H559: „Nie H3808 zostanie odcięty H3772 tobie mąż H376 sprzed mojego oblicza H6440, siedzący H3427 na H5921 tronie H3678 Izraela H3478, tylko H7535 jeśli H518 będą strzec H8104 twoi synowie H1121 swojej drogi H1870 aby chodzić H1980 przede H6440 Mną, jak H834 ty chodziłeś H1980 przede H6440 Mną.” (1Krl8_25 tłum. AI)
L03 1Krl8_25 Więc i teraz, o Panie, Boże Izraela, dotrzymaj słowa Twemu słudze, memu ojcu, Dawidowi, jak mu przyrzekłeś, mówiąc: Nie będzie ci odjęty wobec Mnie potomek na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie strzec będą swej drogi postępując wobec Mnie tak, jak ty wobec Mnie postępowałeś. (1Krl8_25 BT_4)
L04 1Krl8_25 Więc H6258 i H1571 teraz H6258, o H3068 Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478, dotrzymaj H8104 słowa H1697 Twemu H5650 słudze H5650, memu H1 ojcu H1, Dawidowi H1732, jak H834 mu H413 przyrzekłeś H1696, mówiąc H559: „Nie H3808 będzie H3772 ci H4480 odjęty H3772 wobec H6440 Mnie H6440 potomek H376 na H5921 tronie H3678 Izraela H3478, jeśli H518 tylko H7535 twoi H1121 synowie H1121 strzec H8104 będą H1961 swej H853 drogi H1870, postępując H1980 wobec H6440 Mnie H6440 tak H834, jak H834 ty H859 wobec H6440 Mnie H6440 postępowałeś H1980”. (1Krl8_25 BT_4)
L05 1Krl8_25 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, mor le•'aw•de•<Cha> da•<wid> 'a•<wi> 'et 'a•<szer> dib•<Bar>•ta lo le•<Mor>, lo- jik•ka•<Ret> le•<Cha> 'isz mil•le•fa•<Nai>, jo•<szew> 'al- kis•<Se> jis•ra•'<El>; rak 'im- jisz•me•<Ru> wa•<Ne>•cha 'et- dar•<Kam> la•<Le>•chet le•fa•<Nai>, ka•'a•<szer> ha•<Lach>•ta le•fa•<Nai>.
L06 1Krl8_25 וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־ דַּרְכָּם֙ לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃
L07 1Krl8_25 a teraz Jahwe Boże Izraela dotrzymaj Twojemu słudze Dawidowi mojemu ojcu — tego, co powiedziałeś mu mówiąc nie zostanie odcięty tobie mąż sprzed mojego oblicza siedzący na tronie Izraela tylko jeśli będą strzec twoi synowie — swojej drogi aby chodzić przede Mną jak ty chodziłeś przede Mną
L08 1Krl8_25 וְ/עַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ דָוִ֤ד אָבִ/י֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּ/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹא־ יִכָּרֵ֨ת לְ/ךָ֥ אִישׁ֙ מִ/לְּ/פָנַ֔/י יֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤י/ךָ אֶת־ דַּרְכָּ/ם֙ לָ/לֶ֣כֶת לְ/פָנַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְ/פָנָֽ/י׃
L09 1Krl8_25 HC/DSpój. + Przysł. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl8_25 wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël šümör lü`abDükä däwìd ´äbî ´ët ´ášer DiBBaºrTä llô lë´mör lö´- yiKKärët lükä ´îš millüpänay yöšëb `al- Kissë´ yiSrä´ël raq ´im- yišmürû bänʺkä ´et- DarKäm läleºket lüpänay Ka´ášer hälaºkTä lüpänäy
L11 1Krl8_25 H6258 H3069 H0430 H3478 H8104 H5650 H1732 H0001 H0853 H0834 H1696 H0000 H0559 H3808 H3772 H0000 H0376 H6440 H3427 H5921 H3678 H3478 H7535 H0518 H8104 H1121 H0853 H1870 H1980 H6440 H0834 H1980 H6440
L12 1Krl8_25 Now God God of Israel keep with thy servant David my father which that thou promisedst him saying shall not There shall not fail thee a man in my sight to sit on on the throne of Israel so if take heed that thy children to their way me as thou hast walked before which to walk before
L13 1Krl8_25 ve·'at·Tah Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, mor le·'av·de·Cha da·Vid 'a·Vi 'et 'a·Sher dib·Bar·ta lo le·Mor, lo- yik·ka·Ret le·Cha 'ish mil·le·fa·Nai, yo·Shev al- kis·Se Yis·ra·'El; rak im- yish·me·Ru va·Nei·cha et- dar·Kam la·Le·chet le·fa·Nai, ka·'a·Sher ha·Lach·ta le·fa·Nai.
L14 1Krl8_25 עַתָּה יְהֹוִה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל שָׁמַר עֶבֶד דָּוִד אָב אֵת אֲשֶׁר דָבַר אָמַר לֹא כָּרַת אִישׁ פָּנִים יָשַׁב עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל רַק אִם שָׁמַר בֵּן אֵת דֶּרֶךְ הָלַךְ פָּנִים אֲשֶׁר הָלַךְ פָּנִים
L15 1Krl8_25 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) sza·(Mar) '(E)·wed da·(Wid) '(Aw) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) 'a·(Mar) (Lo) ka·(Rat) ('Isz) pa·(Nim) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) jis·ra·'(El) (Rak) '(Im) sza·(Mar) (Ben) ('Et) (De)·rech ha·(Lach) pa·(Nim) 'a·(Szer) ha·(Lach) pa·(Nim)
L16 1Krl8_25 ‘attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl šāmar ‘éḇeḏ dāwiḏ ’āḇ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’āmar lō(’) kāraṯ ’îš pānîm jāšaḇ ‘al kissē(’) jiśrā’ēl raq ’im šāmar bēn ’ēṯ déreḵ hālaḵ pānîm ’ᵃ̆šer hālaḵ pānîm
L17 1Krl8_25 ‘attāh jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl šāmar ‘ebed dāwid ’āb ’ēt ’ăšer dābar ’āmar lō’ kārat ’îš pānîm jāšab ‘al kissē’ jiśrā’ēl raq ’im šāmar bēn ’ēt derek hālak pānîm ’ăšer hālak pānîm
L18 1Krl8_25 Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me. (1Krl8_25 KJV)
L19 1Krl8_25 25 Therefore now, LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, keep <08104> (08798) with thy servant <05650> David <01732> my father <01> that thou promisedst <01696> (08765) him, saying <0559> (08800), There shall not fail <03772> (08735) thee a man <0376> in my sight <06440> to sit <03427> (08802) on the throne <03678> of Israel <03478>; so <07535> that thy children <01121> take heed <08104> (08799) to their way <01870>, that they walk <03212> (08800) before <06440> me as thou hast walked <01980> (08804) before <06440> me. (1Krl8_25 KJV)
L20 1Krl8_25 217/431 98/608 1139/2597 1242/2505 202/468 406/797 619/1075 615/1212 6417/11047 2917/5499 583/1142 3206/6521 2677/5298 1979/5164 124/288 3207/6521 1117/2004 981/2127 430/1071 2236/5759 38/135 1243/2505 69/109 495/1068 203/468 2371/4921 6418/11047 192/700 751/1542 982/2127 2918/5499 752/1542 983/2127
L21 1Krl8_25 1Krl8_25_1 1Krl8_25_2 1Krl8_25_3 1Krl8_25_4 1Krl8_25_5 1Krl8_25_6 1Krl8_25_7 1Krl8_25_8 1Krl8_25_9 1Krl8_25_10 1Krl8_25_11 1Krl8_25_12 1Krl8_25_13 1Krl8_25_14 1Krl8_25_15 1Krl8_25_16 1Krl8_25_17 1Krl8_25_18 1Krl8_25_19 1Krl8_25_20 1Krl8_25_21 1Krl8_25_22 1Krl8_25_23 1Krl8_25_24 1Krl8_25_25 1Krl8_25_26 1Krl8_25_27 1Krl8_25_28 1Krl8_25_29 1Krl8_25_30 1Krl8_25_31 1Krl8_25_32 1Krl8_25_33
 
L01 1Krl8_26 A teraz Boże Izraela, niech się potwierdzi proszę twoje słowa [zapis] twoje słowo [odczyt] które powiedziałeś, Twojemu słudze Dawidowi mojemu ojcu. (1Krl8_26 tłum. AI)
L02 1Krl8_26 A teraz H6258 Boże H430 Izraela H3478, niech się potwierdzi H539 proszę H4994 twoje słowa [zapis] twoje słowo [odczyt] które H834 powiedziałeś H1696, Twojemu słudze H5650 Dawidowi H1732 mojemu ojcu H1. (1Krl8_26 tłum. AI)
L03 1Krl8_26 Więc i teraz niech się sprawdzi, proszę Cię, <Panie>, Boże Izraela, Twoje słowo, które dałeś Twemu słudze, ojcu memu, Dawidowi. (1Krl8_26 BT_4)
L04 1Krl8_26 Więc H6258 i H1571 teraz H6258 niech H4994 się sprawdzi H539, proszę H4994 Cię H413, Boże H430 Izraela H3478, Twoje H1697 słowo H1697, które H834 dałeś H1696 Twemu H5650 słudze H5650, ojcu H1 memu H1, Dawidowi H1732. (1Krl8_26 BT_4)
L05 1Krl8_26 we•'at•<Ta> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; je•'<A>•men na [de•wa•re•cha ch] (de•<wa>•re•cha, k) 'a•<szer> dib•<Bar>•ta, le•'aw•de•<Cha> da•<wid> 'a•<wi>.
L06 1Krl8_26 וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ [דְּבָרֶיךָ כ] (דְּבָ֣רְךָ֔ ק) אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃
L07 1Krl8_26 a teraz Boże Izraela niech się potwierdzi proszę [twoje słowa K] (twoje słowo Q) które powiedziałeś Twojemu słudze Dawidowi mojemu ojcu
L08 1Krl8_26 וְ/עַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דברי/ך דְּבָ֣רְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽ/י׃
L09 1Krl8_26 HC/DSpój. + Przysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl8_26 wü`aTTâ ´élöhê yiSrä´ël yë´äºmen nä´ (DübärÊkä) [Dübäºrkä] ´ášer DiBBaºrTä lü`abDükä Däwìd ´äbî
L11 1Krl8_26 H6258 H0430 H3478 H0539 H4994 H0834 H1696 H5650 H1732 H0001
L12 1Krl8_26 Now And now O God of Israel I pray thee be verified pray act which which thou spakest unto thy servant David my father
L13 1Krl8_26 ve·'at·Tah 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; ye·'A·men na [de·va·rei·cha ch] (de·Va·re·cha, k) 'a·Sher dib·Bar·ta, le·'av·de·Cha da·Vid 'a·Vi.
L14 1Krl8_26 עַתָּה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָמַן נָא אֲשֶׁר דָבַר עֶבֶד דָּוִד אָב
L15 1Krl8_26 'at·(Ta) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Man) (Na) 'a·(Szer) da·(War) '(E)·wed da·(Wid) '(Aw)
L16 1Krl8_26 ‘attā(h) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’āman nā(’) ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘éḇeḏ dāwiḏ ’āḇ
L17 1Krl8_26 ‘attāh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’āman nā’ ’ăšer dābar ‘ebed dāwid ’āb
L18 1Krl8_26 And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father. (1Krl8_26 KJV)
L19 1Krl8_26 26 And now, O God <0430> of Israel <03478>, let thy word <01697>, I pray thee, be verified <0539> (08735), which thou spakest <01696> (08765) unto thy servant <05650> David <01732> my father <01>. (1Krl8_26 KJV)
L20 1Krl8_26 218/431 1140/2597 1244/2505 33/108 220/402 2/13 2919/5499 584/1142 407/797 620/1075 616/1212
L21 1Krl8_26 1Krl8_26_1 1Krl8_26_2 1Krl8_26_3 1Krl8_26_4 1Krl8_26_5 1Krl8_26_6 1Krl8_26_7 1Krl8_26_8 1Krl8_26_9 1Krl8_26_10 1Krl8_26_11 1Krl8_26_12 1Krl8_26_13 1Krl8_26_14
 
L01 1Krl8_27 Czyż naprawdę, zamieszka Bóg na ziemi, oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą Cię objąć, o ileż mniej dom ten który zbudowałem. (1Krl8_27 tłum. AI)
L02 1Krl8_27 Czyż H3588 naprawdę H552, zamieszka H3427 Bóg H430 na H5921 ziemi H776, oto H2009 niebiosa H8064 i niebiosa H8064 niebios H8064 nie H3808 mogą Cię objąć H3557, o ileż H637 mniej H3588 dom H1004 ten H2088 który H834 zbudowałem H1129. (1Krl8_27 tłum. AI)
L03 1Krl8_27 Czy jednak naprawdę zamieszka Bóg na ziemi? Przecież niebo i niebiosa najwyższe nie mogą Cię objąć, a tym mniej ta świątynia, którą zbudowałem. (1Krl8_27 BT_4)
L04 1Krl8_27 Czy H3588 jednak H552 naprawdę H552 zamieszka H3427 Bóg H430 na H5921 ziemi H776? Przecież H2009 niebo H8064 i H8064 niebiosa H8064 najwyższe H8064 nie H3808 mogą H3557 Cię H853 objąć H3557, a H637 tym H2088 mniej H637 ta H2088 świątynia H1004, którą H834 zbudowałem H1129. (1Krl8_27 BT_4)
L05 1Krl8_27 ki ha•'um•<Nam>, je•<szew> E•lo•<Him> 'al- ha•'<A>•rec; <Hin>•ne hasz•sza•<Ma>•jim u•sze•<Me> hasz•sza•<Ma>•jim lo je•chal•ke•<Lu>•cha, 'af ki- hab•<Ba>•jit haz•<Ze> 'a•<szer> ba•<Ni>•ti.
L06 1Krl8_27 כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־ הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
L07 1Krl8_27 czyż naprawdę zamieszka Bóg na ziemi oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą Cię objąć o ileż mniej dom ten który zbudowałem
L08 1Krl8_27 כִּ֚י הַֽ/אֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־ הָ/אָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַ/שָּׁמַ֜יִם וּ/שְׁמֵ֤י הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ אַ֕ף כִּֽי־ הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
L09 1Krl8_27 HCSpój. HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVli3mp/Sp2msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl8_27 Kî ha|´umnäm yëšëb ´élöhîm `al- hä´äºrec hinnË haššämaºyim ûšümê haššämaºyim lö´ yükalKülûºkä ´ap Kî|- haBBaºyit hazzè ´ášer Bänîºtî
L11 1Krl8_27 H3588 H0552 H3427 H0430 H5921 H0776 H2009 H8064 H8064 H8064 H3808 H3557 H0637 H3588 H1004 H2088 H0834 H1129
L12 1Krl8_27 for indeed dwell But will God and common behold and heaven of heavens heaven cannot cannot contain thee how much less for this house this which that I have builded
L13 1Krl8_27 ki ha·'um·Nam, ye·Shev E·lo·Him al- ha·'A·retz; Hin·neh hash·sha·Ma·yim u·she·Mei hash·sha·Ma·yim lo ye·chal·ke·Lu·cha, 'af ki- hab·Ba·yit haz·Zeh 'a·Sher ba·Ni·ti.
L14 1Krl8_27 כִּי אֻמְנָם יָשַׁב אֱלֹהִים עַל אֶרֶץ הִנֵּה שָׁמַיִם שָׁמַיִם שָׁמַיִם לֹא כּוּל אַף כִּי בַּיִת זֶה אֲשֶׁר בָּנָה
L15 1Krl8_27 (Ki) 'um·(Nam) ja·(Szaw) E·lo·(Him) ('Al) '(E)·rec hin·(Ne) sza·(Ma)·jim sza·(Ma)·jim sza·(Ma)·jim (Lo) (Kul) ('Af) (Ki) (Ba)·jit (Ze) 'a·(Szer) ba·(Na)
L16 1Krl8_27 kî ’umnām jāšaḇ ’ᵉ̆lōhîm ‘al ’éreṣ hinnē(h) šāmájim šāmájim šāmájim lō(’) kûl ’ap̱ kî bájiṯ ze(h) ’ᵃ̆šer bānā(h)
L17 1Krl8_27 kî ’umnām jāšab ’ĕlōhîm ‘al ’ereṣ hinnēh šāmajim šāmajim šāmajim lō’ kûl ’ap kî bajit zeh ’ăšer bānāh
L18 1Krl8_27 But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded? (1Krl8_27 KJV)
L19 1Krl8_27 27 But will God <0430> indeed <0552> dwell <03427> (08799) on the earth <0776>? behold, the heaven <08064> and heaven <08064> of heavens <08064> cannot contain <03557> (08770) thee; how much less <0637> this house <01004> that I have builded <01129> (08804)? (1Krl8_27 KJV)
L20 1Krl8_27 1747/4478 3/5 431/1071 1141/2597 2237/5759 1128/2502 407/840 121/421 122/421 123/421 1980/5164 13/37 31/134 1748/4478 696/2052 589/1176 2920/5499 107/374
L21 1Krl8_27 1Krl8_27_1 1Krl8_27_2 1Krl8_27_3 1Krl8_27_4 1Krl8_27_5 1Krl8_27_6 1Krl8_27_7 1Krl8_27_8 1Krl8_27_9 1Krl8_27_10 1Krl8_27_11 1Krl8_27_12 1Krl8_27_13 1Krl8_27_14 1Krl8_27_15 1Krl8_27_16 1Krl8_27_17 1Krl8_27_18
 
L01 1Krl8_28 I zwróć się do modlitwy Twojego sługi i do jego błagania Jahwe mój Boże, aby zważać na wołanie i na modlitwę, którą Twój sługa modli się przed Tobą dzisiaj. (1Krl8_28 tłum. AI)
L02 1Krl8_28 I zwróć H6437 się do H413 modlitwy H8605 Twojego sługi H5650 i do H413 jego błagania H8467 Jahwe H3068 mój Boże H430, aby zważać H8085 na H413 wołanie H7440 i na H413 modlitwę H8605, którą H834 Twój sługa H5650 modli H6419 się przed Tobą H6440 dzisiaj H3117. (1Krl8_28 tłum. AI)
L03 1Krl8_28 Zważ więc na modlitwę Twego sługi i jego błaganie, o Panie, Boże mój, i wysłuchaj to wołanie i tę modlitwę, w której dziś Twój sługa stara się ubłagać Cię o to, (1Krl8_28 BT_4)
L04 1Krl8_28 Zważ H6437 więc H4994 na H413 modlitwę H8605 Twego H5650 sługi H5650 i H413 jego H853 błaganie H8467, o H3068 Panie H3068, Boże H430 mój H430, i H8085 wysłuchaj H8085 to H853 wołanie H7440 i H853 tę H2063 modlitwę H8605, w H834 której H834 dziś H3117 Twój H5650 sługa H5650 stara się H6419 ubłagać H2603 Cię H413 o to, (1Krl8_28 BT_4)
L05 1Krl8_28 u•fa•<Ni>•ta 'el- te•fil•<Lat> 'aw•de•<Cha> we•'el- te•chin•na•<To> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>; lisz•<Mo>•a' 'el- ha•rin•<Na> we•'el- hat•te•fil•<La>, 'a•<szer> 'aw•de•<Cha> mit•pal•<Lel> le•fa•<Ne>•cha hai•<jom>.
L06 1Krl8_28 וּפָנִ֜יתָ אֶל־ תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל־ תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל־ הָֽרִנָּה֙ וְאֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ הַיּֽוֹם׃
L07 1Krl8_28 i zwróć się do modlitwy Twojego sługi i do jego błagania Jahwe mój Boże aby zważać na wołanie i na modlitwę którą Twój sługa modli się przed Tobą dzisiaj
L08 1Krl8_28 וּ/פָנִ֜יתָ אֶל־ תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּ/ךָ֛ וְ/אֶל־ תְּחִנָּת֖/וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/י לִ/שְׁמֹ֤עַ אֶל־ הָֽ/רִנָּה֙ וְ/אֶל־ הַ/תְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּ/ךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְ/פָנֶ֖י/ךָ הַ/יּֽוֹם׃
L09 1Krl8_28 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl8_28 ûpänîºtä ´el- Tüpillat `abDükä wü´el- TüHinnätô yhwh(´ädönäy) ´élöhäy lišmöª` ´el- hä|rinnâ wü´el- haTTüpillâ ´ášer `abDükä mitPallël lüpänʺkä hayyôm
L11 1Krl8_28 H6437 H0413 H8605 H5650 H0413 H8467 H3068 H0430 H8085 H0413 H7440 H0413 H8605 H0834 H5650 H6419 H6440 H3117
L12 1Krl8_28 Yet have thou respect to unto the prayer of thy servant and to and to his supplication O LORD my God to hearken to unto the cry and to and to the prayer which which thy servant prayeth before thee to day
L13 1Krl8_28 u·fa·Ni·ta el- te·fil·Lat 'av·de·Cha ve·'el- te·chin·na·To Yah·weh 'e·lo·Hai; lish·Mo·a' el- ha·rin·Nah ve·'el- hat·te·fil·Lah, 'a·Sher 'av·de·Cha mit·pal·Lel le·fa·Nei·cha hai·Yom.
L14 1Krl8_28 פָּנָה אֵל תְּפִלָּה עֶבֶד אֵל תְּחִנָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַע אֵל רִנָּה אֵל תְּפִלָּה אֲשֶׁר עֶבֶד פָּלַל פָּנִים יוֹם
L15 1Krl8_28 pa·(Na) ('El) te·fil·(La) '(E)·wed ('El) te·chin·(Na) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Ma)' ('El) rin·(Na) ('El) te·fil·(La) 'a·(Szer) '(E)·wed pa·(Lal) pa·(Nim) (Jom)
L16 1Krl8_28 pānā(h) ’ēl tᵉp̱illā(h) ‘éḇeḏ ’ēl tᵉḥinnā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāma‘ ’ēl rinnā(h) ’ēl tᵉp̱illā(h) ’ᵃ̆šer ‘éḇeḏ pālal pānîm jôm
L17 1Krl8_28 pānāh ’ēl tepillāh ‘ebed ’ēl teḥinnāh jhwh ’ĕlōhîm šāma‘ ’ēl rinnāh ’ēl tepillāh ’ăšer ‘ebed pālal pānîm jôm
L18 1Krl8_28 Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day: (1Krl8_28 KJV)
L19 1Krl8_28 28 Yet have thou respect <06437> (08804) unto the prayer <08605> of thy servant <05650>, and to his supplication <08467>, O LORD <03068> my God <0430>, to hearken <08085> (08800) unto the cry <07440> and to the prayer <08605>, which thy servant <05650> prayeth <06419> (08693) before <06440> thee to day <03117>: (1Krl8_28 KJV)
L20 1Krl8_28 64/135 2871/5500 2/77 408/797 2872/5500 2/25 2679/6220 1142/2597 404/1154 2873/5500 1/33 2874/5500 3/77 2921/5499 409/797 21/84 984/2127 1083/2302
L21 1Krl8_28 1Krl8_28_1 1Krl8_28_2 1Krl8_28_3 1Krl8_28_4 1Krl8_28_5 1Krl8_28_6 1Krl8_28_7 1Krl8_28_8 1Krl8_28_9 1Krl8_28_10 1Krl8_28_11 1Krl8_28_12 1Krl8_28_13 1Krl8_28_14 1Krl8_28_15 1Krl8_28_16 1Krl8_28_17 1Krl8_28_18
 
L01 1Krl8_29 Aby były Twoje oczy otwarte ku domowi temu nocą i dniem, ku miejscu, o którym powiedziałeś: „Będzie moje imię tam, aby zważać na modlitwę, którą będzie się modlił Twój sługa, ku miejscu temu.” (1Krl8_29 tłum. AI)
L02 1Krl8_29 Aby były H1961 Twoje oczy H5869 otwarte H6605 ku H413 domowi H1004 temu H2088 nocą H3915 i dniem H3117, ku H413 miejscu H4725, o którym H834 powiedziałeś H559: „Będzie H1961 moje imię H8034 tam H8033, aby zważać H8085 na H413 modlitwę H8605, którą H834 będzie się modlił H6419 Twój sługa H5650, ku H413 miejscu H4725 temu H2088.” (1Krl8_29 tłum. AI)
L03 1Krl8_29 aby w nocy i w dzień Twoje oczy patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, o którym powiedziałeś: Tam będzie moje Imię - tak, aby wysłuchać modlitwę, którą zanosi Twój sługa na tym miejscu. (1Krl8_29 BT_4)
L04 1Krl8_29 aby H1961 w H3117 nocy H3915 i H3117 w H3117 dzień H3117 Twoje H5869 oczy H5869 patrzyły H6605 na H413 tę H2088 świątynię H1004. Jest H1961 to H2088 miejsce H4725, o H834 którym H834 powiedziałeś H559: „Tam H8033 będzie H1961 moje H8034 Imię H8034” – tak, aby H8085 wysłuchać H8085 modlitwę H8605, którą H834 zanosi H6419 Twój H5650 sługa H5650 na H413 tym H2088 miejscu H4725. (1Krl8_29 BT_4)
L05 1Krl8_29 lih•jOt 'e•<Ne>•cha fe•tu•<Chot> 'el- hab•<Ba>•jit haz•<Ze> <Laj>•la wa•<jom>, 'el- ham•ma•<Kom>, 'a•<szer> 'a•<Mar>•ta, jih•<je> sze•<Mi> <szam>; lisz•<Mo>•a' 'el- hat•te•fil•<La>, 'a•<szer> jit•pal•<Lel> 'aw•de•<Cha>, 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>.
L06 1Krl8_29 לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־ הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
L07 1Krl8_29 aby były Twoje oczy otwarte ku domowi temu nocą i dniem ku miejscu o którym powiedziałeś będzie moje imię tam aby zważać na modlitwę którą będzie się modlił Twój sługa ku miejscu temu
L08 1Krl8_29 לִ/הְיוֹת֩ עֵינֶ֨/ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־ הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ לַ֣יְלָה וָ/י֔וֹם אֶל־ הַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖/י שָׁ֑ם לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־ הַ/תְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּ/ךָ֔ אֶל־ הַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl8_29 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl8_29 lihyôt `êneºkä pütùHôt ´el- haBBaºyit hazzè laºylâ wäyôm ´el- haºmmäqôºm ´ášer ´ämaºrTä yihyè šümî šäm lišmöª` ´el- haTTüpillâ ´ášer yitPallël `abDükä ´el- hammäqôm hazzè
L11 1Krl8_29 H1961 H5869 H6605 H0413 H1004 H2088 H3915 H3117 H0413 H4725 H0834 H0559 H1961 H8034 H8033 H8085 H0413 H8605 H0834 H6419 H5650 H0413 H4725 H2088
L12 1Krl8_29 become That thine eyes may be open toward toward this house this night and day toward [even] toward the place of which of which thou hast said become My name mayest shall be there that thou mayest hearken toward unto the prayer which shall make which thy servant toward toward this place this
L13 1Krl8_29 lih·yOt 'ei·Ne·cha fe·tu·Chot el- hab·Ba·yit haz·Zeh Lay·lah va·Yom, el- ham·ma·Kom, 'a·Sher 'a·Mar·ta, yih·Yeh she·Mi Sham; lish·Mo·a' el- hat·te·fil·Lah, 'a·Sher yit·pal·Lel 'av·de·Cha, el- ham·ma·Kom haz·Zeh.
L14 1Krl8_29 הָיָה עַיִן פָּתַח אֵל בַּיִת זֶה לַיִל יוֹם אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר אָמַר הָיָה שֵׁם שָׁם שָׁמַע אֵל תְּפִלָּה אֲשֶׁר פָּלַל עֶבֶד אֵל מָקוֹם זֶה
L15 1Krl8_29 ha·(Ja) '(A)·jin pa·(Tach) ('El) (Ba)·jit (Ze) (La)·jil (Jom) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ha·(Ja) (Szem) (Szam) sza·(Ma)' ('El) te·fil·(La) 'a·(Szer) pa·(Lal) '(E)·wed ('El) ma·(KOm) (Ze)
L16 1Krl8_29 hājā(h) ‘ájin pāṯaḥ ’ēl bájiṯ ze(h) lájil jôm ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer ’āmar hājā(h) šēm šām šāma‘ ’ēl tᵉp̱illā(h) ’ᵃ̆šer pālal ‘éḇeḏ ’ēl māqôm ze(h)
L17 1Krl8_29 hājāh ‘ajin pātaḥ ’ēl bajit zeh lajil jôm ’ēl māqôm ’ăšer ’āmar hājāh šēm šām šāma‘ ’ēl tepillāh ’ăšer pālal ‘ebed ’ēl māqôm zeh
L18 1Krl8_29 That thine eyes may be open toward this house night and day, [even] toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place. (1Krl8_29 KJV)
L19 1Krl8_29 29 That thine eyes <05869> may be open <06605> (08803) toward this house <01004> night <03915> and day <03117>, even toward the place <04725> of which thou hast said <0559> (08804), My name <08034> shall be there: that thou mayest hearken <08085> (08800) unto the prayer <08605> which thy servant <05650> shall make <06419> (08691) toward this place <04725>. (1Krl8_29 KJV)
L20 1Krl8_29 1706/3546 347/878 35/144 2875/5500 697/2052 590/1176 112/231 1084/2302 2876/5500 201/401 2922/5499 2678/5298 1707/3546 380/864 437/832 405/1154 2877/5500 4/77 2923/5499 22/84 410/797 2878/5500 202/401 591/1176
L21 1Krl8_29 1Krl8_29_1 1Krl8_29_2 1Krl8_29_3 1Krl8_29_4 1Krl8_29_5 1Krl8_29_6 1Krl8_29_7 1Krl8_29_8 1Krl8_29_9 1Krl8_29_10 1Krl8_29_11 1Krl8_29_12 1Krl8_29_13 1Krl8_29_14 1Krl8_29_15 1Krl8_29_16 1Krl8_29_17 1Krl8_29_18 1Krl8_29_19 1Krl8_29_20 1Krl8_29_21 1Krl8_29_22 1Krl8_29_23 1Krl8_29_24
 
L01 1Krl8_30 I zważ na błaganie Twojego sługi i Twojego ludu Izraela, gdy będą się modlić ku miejscu temu, a Ty wysłuchaj ku miejscu Twojego zamieszkania ku niebiosom, i wysłuchaj i przebacz. (1Krl8_30 tłum. AI)
L02 1Krl8_30 I zważ H8085 na H413 błaganie H8467 Twojego sługi H5650 i Twojego ludu H5971 Izraela H3478, gdy H834 będą się modlić H6419 ku H413 miejscu H4725 temu H2088, a Ty H859 wysłuchaj H8085 ku H413 miejscu H4725 Twojego zamieszkania H3427 ku H413 niebiosom H8064, i wysłuchaj H8085 i przebacz H5545. (1Krl8_30 tłum. AI)
L03 1Krl8_30 Dlatego wysłuchaj błaganie Twego sługi i Twego ludu, Izraela, ilekroć modlić się będzie na tym miejscu. Ty zaś wysłuchaj w miejscu Twego przebywania - w niebie. Nie tylko wysłuchaj, ale też i przebacz! (1Krl8_30 BT_4)
L04 1Krl8_30 Dlatego H8085 wysłuchaj H8085 błaganie H8467 Twego H5650 sługi H5650 i H853 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, ilekroć H834 modlić H6419 się H6419 będzie H1961 na H413 tym H2088 miejscu H4725. Ty H859 zaś H8085 wysłuchaj H8085 w H413 miejscu H4725 Twego H3427 przebywania H3427 – w H8064 niebie H8064. Nie H3808 tylko H7535 wysłuchaj H8085, ale H2603 też H1571 i H5545 przebacz H5545! (1Krl8_30 BT_4)
L05 1Krl8_30 we•<sza>•ma'•ta 'el- te•chin•<Nat> 'aw•de•<Cha> we•'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> jit•pal•<Lu> 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>; <we>•'at•ta tisz•<Ma>' 'el- me•<Kom> sziw•te•<Cha> 'el- hasz•sza•<Ma>•jim, we•sza•ma'•<Ta> we•sa•<La>•che•ta.
L06 1Krl8_30 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־ מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ אֶל־ הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃
L07 1Krl8_30 i zważ na błaganie Twojego sługi i Twojego ludu Izraela gdy będą się modlić ku miejscu temu a Ty wysłuchaj ku miejscu Twojego zamieszkania ku niebiosom i wysłuchaj i przebacz
L08 1Krl8_30 וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־ תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל־ מְק֤וֹם שִׁבְתְּ/ךָ֙ אֶל־ הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/שָׁמַעְתָּ֖ וְ/סָלָֽחְתָּ׃
L09 1Krl8_30 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
L10 1Krl8_30 wüšäºma`Tä ´el- TüHinnat `abDükä wü`ammükä yiSrä´ël ´ášer yi|tPa|lülû ´el- hammäqôm hazzè wü´aTTâ Tišma` ´el- müqôm šibTükä ´el- haššämaºyim wüšäma`Tä wüsäläºHTä
L11 1Krl8_30 H8085 H0413 H8467 H5650 H5971 H3478 H0834 H6419 H0413 H4725 H2088 H0859 H8085 H0413 H4725 H3427 H0413 H8064 H8085 H5545
L12 1Krl8_30 And hearken toward thou to the supplication of thy servant and of thy people Israel when when they shall pray toward toward this place this you and hear toward place thy dwelling toward thou in heaven and when thou hearest forgive
L13 1Krl8_30 ve·Sha·ma'·ta el- te·chin·Nat 'av·de·Cha ve·'am·me·Cha Yis·ra·'El, 'a·Sher yit·pal·Lu el- ham·ma·Kom haz·Zeh; Ve·'at·tah tish·Ma' el- me·Kom shiv·te·Cha el- hash·sha·Ma·yim, ve·sha·ma'·Ta ve·sa·La·che·ta.
L14 1Krl8_30 שָׁמַע אֵל תְּחִנָּה עֶבֶד עַם יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פָּלַל אֵל מָקוֹם זֶה אַתָּה שָׁמַע אֵל מָקוֹם יָשַׁב אֵל שָׁמַיִם שָׁמַע סָלַח
L15 1Krl8_30 sza·(Ma)' ('El) te·chin·(Na) '(E)·wed ('Am) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) pa·(Lal) ('El) ma·(KOm) (Ze) 'at·(Ta) sza·(Ma)' ('El) ma·(KOm) ja·(Szaw) ('El) sza·(Ma)·jim sza·(Ma)' sa·(Lach)
L16 1Krl8_30 šāma‘ ’ēl tᵉḥinnā(h) ‘éḇeḏ ‘am jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer pālal ’ēl māqôm ze(h) ’attā(h) šāma‘ ’ēl māqôm jāšaḇ ’ēl šāmájim šāma‘ sālaḥ
L17 1Krl8_30 šāma‘ ’ēl teḥinnāh ‘ebed ‘am jiśrā’ēl ’ăšer pālal ’ēl māqôm zeh ’attāh šāma‘ ’ēl māqôm jāšab ’ēl šāmajim šāma‘ sālaḥ
L18 1Krl8_30 And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive. (1Krl8_30 KJV)
L19 1Krl8_30 30 And hearken <08085> (08804) thou to the supplication <08467> of thy servant <05650>, and of thy people <05971> Israel <03478>, when they shall pray <06419> (08691) toward this place <04725>: and hear <08085> (08799) thou in heaven <08064> thy dwelling <03427> (08800) place <04725>: and when thou hearest <08085> (08804), forgive <05545> (08804). (1Krl8_30 KJV)
L20 1Krl8_30 406/1154 2879/5500 3/25 411/797 820/1866 1245/2505 2924/5499 23/84 2880/5500 203/401 592/1176 473/1080 407/1154 2881/5500 204/401 432/1071 2882/5500 124/421 408/1154 21/46
L21 1Krl8_30 1Krl8_30_1 1Krl8_30_2 1Krl8_30_3 1Krl8_30_4 1Krl8_30_5 1Krl8_30_6 1Krl8_30_7 1Krl8_30_8 1Krl8_30_9 1Krl8_30_10 1Krl8_30_11 1Krl8_30_12 1Krl8_30_13 1Krl8_30_14 1Krl8_30_15 1Krl8_30_16 1Krl8_30_17 1Krl8_30_18 1Krl8_30_19 1Krl8_30_20
 
L01 1Krl8_31 Gdy zgrzeszy mąż przeciw swojemu bliźniemu, i nałoży na niego przysięgę aby go zaprzysiąc, i przyjdzie przysięga przed Twój ołtarz w domu tym. (1Krl8_31 tłum. AI)
L02 1Krl8_31 Gdy H834 zgrzeszy H2398 mąż H376 przeciw swojemu bliźniemu H7453, i nałoży H5378 na niego przysięgę H423 aby go zaprzysiąc H422, i przyjdzie H935 przysięga H423 przed H6440 Twój ołtarz H4196 w domu H1004 tym H2088. (1Krl8_31 tłum. AI)
L03 1Krl8_31 Kiedy kto zgrzeszy przeciw swemu bliźniemu, a później wezwie go do przysięgi, a on przyjdzie do przysięgi wobec Twego ołtarza w tej świątyni, (1Krl8_31 BT_4)
L04 1Krl8_31 Kiedy H834 kto H376 zgrzeszy H2398 przeciw H413 swemu H7453 bliźniemu H7453, a później H5375 wezwie H5375 go H853 do H413 przysięgi H423, a on H1931 przyjdzie H935 do H413 przysięgi H423 wobec H6440 Twego H4196 ołtarza H4196 w H2088 tej H2088 świątyni H1004, (1Krl8_31 BT_4)
L05 1Krl8_31 'et 'a•<szer> je•che•<Ta> 'isz le•re•'<E>•hu, we•na•sza- wo 'a•<La> le•ha•'a•lo•<To>; u•<wa>, 'a•<La> lif•<Ne> miz•ba•cha•<Cha> bab•<Ba>•jit haz•<Ze>.
L06 1Krl8_31 אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L07 1Krl8_31 — gdy zgrzeszy mąż przeciw swojemu bliźniemu i nałoży na niego przysięgę aby go zaprzysiąc i przyjdzie przysięga przed Twój ołtarz w domu tym
L08 1Krl8_31 אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְ/רֵעֵ֔/הוּ וְ/נָֽשָׁא־ ב֥/וֹ אָלָ֖ה לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ וּ/בָ֗א אָלָ֛ה לִ/פְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ בַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl8_31 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl8_31 ´ët ´ášer yeHé†ä´ ´îš lürë`ëºhû wünä|šä´- bô ´älâ lüha|´álötô ûbä´ ´älâ lipnê mi|zBaHákä BaBBaºyit hazzè
L11 1Krl8_31 H0853 H0834 H2398 H0376 H7453 H5378 H0000 H0423 H0422 H0935 H0423 H6440 H4196 H1004 H2088
L12 1Krl8_31 If trespass If any man against his neighbour debt and an oath upon him to cause him to swear come and the oath before thine altar in this house this
L13 1Krl8_31 'et 'a·Sher ye·che·Ta 'ish le·re·'E·hu, ve·na·sha- vo 'a·Lah le·ha·'a·lo·To; u·Va, 'a·Lah lif·Nei miz·ba·cha·Cha bab·Ba·yit haz·Zeh.
L14 1Krl8_31 אֵת אֲשֶׁר חָטָא אִישׁ רֵעַ נָשָׁא אָלָה אָלָה בּוֹא אָלָה פָּנִים מִזְבֵּחַ בַּיִת זֶה
L15 1Krl8_31 ('Et) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Isz) (Re)·a' na·(Sza) 'a·(La) 'a·(La) (Bo) 'a·(La) pa·(Nim) miz·(Be)·ach (Ba)·jit (Ze)
L16 1Krl8_31 ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’îš rēᵃ‘ nāšā(’) ’ālā(h) ’ālā(h) bô(’) ’ālā(h) pānîm mizbēᵃḥ bájiṯ ze(h)
L17 1Krl8_31 ’ēt ’ăšer ḥāṭā’ ’îš rēa‘ nāšā’ ’ālāh ’ālāh bô’ ’ālāh pānîm mizbēaḥ bajit zeh
L18 1Krl8_31 If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house: (1Krl8_31 KJV)
L19 1Krl8_31 31 If any man <0376> trespass <02398> (08799) against his neighbour, <07453>, and an oath <0423> be laid <05375> (08804) upon him to cause him to swear <0422> (08687), and the oath <0423> come <0935> (08804) before <06440> thine altar <04196> in this house <01004>: (1Krl8_31 KJV)
L20 1Krl8_31 6419/11047 2925/5499 97/236 1118/2004 74/185 2/5 3208/6521 15/36 3/6 1136/2550 16/36 985/2127 244/399 698/2052 593/1176
L21 1Krl8_31 1Krl8_31_1 1Krl8_31_2 1Krl8_31_3 1Krl8_31_4 1Krl8_31_5 1Krl8_31_6 1Krl8_31_7 1Krl8_31_8 1Krl8_31_9 1Krl8_31_10 1Krl8_31_11 1Krl8_31_12 1Krl8_31_13 1Krl8_31_14 1Krl8_31_15
 
L01 1Krl8_32 A Ty wysłuchaj [w] niebiosach i działaj i osądź Twoich sług, aby uznać winnym niegodziwego, aby oddać jego drogę na jego głowę, i aby usprawiedliwić sprawiedliwego, aby dać mu według jego sprawiedliwości. (1Krl8_32 tłum. AI)
L02 1Krl8_32 A Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 i działaj H6213 i osądź H8199 Twoich sług H5650, aby uznać winnym H7561 niegodziwego H7563, aby oddać H5414 jego drogę H1870 na jego głowę H7218, i aby usprawiedliwić H6663 sprawiedliwego H6662, aby dać H5414 mu według jego sprawiedliwości H6666. (1Krl8_32 tłum. AI)
L03 1Krl8_32 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i racz działać - rozsądź między Twoimi sługami, złego skazując na karę, aby na jego głowę spadła [odpowiedzialność za] jego postępowanie, a sprawiedliwego uznając niewinnym za jego uczciwość. (1Krl8_32 BT_4)
L04 1Krl8_32 wtedy H227 Ty H859 wysłuchaj H8085 w H8064 niebiosach H8064 i H6213 racz działać H6213 – rozsądź H8199 między H996 Twoimi H5650 sługami H5650, złego H7563 skazując H7561 na H413 karę H7561, aby H5414 na H413 jego H7218 głowę H7218 spadła H5414 odpowiedzialność H1870 za jego H413 postępowanie H1870, a sprawiedliwego H6662 uznając H6663 niewinnym H6666 za jego H413 uczciwość H6666. (1Krl8_32 BT_4)
L05 1Krl8_32 we•'at•<Ta> tisz•<Ma>' hasz•sza•<Ma>•jim, we•'a•<Si>•ta we•sza•fat•<Ta> 'et- 'a•wa•<De>•cha, le•har•<szi>•a' ra•<sza>', la•<Tet> dar•<Ko> be•ro•<szo>; u•le•hac•<Dik> cad•<Dik>, <La>•tet lo ke•cid•ka•<To>. sa•<Mek>
L06 1Krl8_32 וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־ עֲבָדֶ֔יךָ לְהַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ס
L07 1Krl8_32 a Ty wysłuchaj [w] niebiosach i działaj i osądź — Twoich sług aby uznać winnym niegodziwego aby oddać jego drogę na jego głowę i aby usprawiedliwić sprawiedliwego aby dać mu według jego sprawiedliwości §
L08 1Krl8_32 וְ/אַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ וְ/שָׁפַטְתָּ֣ אֶת־ עֲבָדֶ֔י/ךָ לְ/הַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָ/תֵ֥ת דַּרְכּ֖/וֹ בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥/תֶת ל֖/וֹ כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃ ס
L09 1Krl8_32 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl8_32 wü´aTTâ Tišma` haššämaºyim wü`äSîºtä wüšäpa†Tä ´et- `ábädʺkä lüharšîª` räšä` lätët DarKô Bürö´šô ûlühacDîq caDDîq läºtet lô Kücidqätô s
L11 1Krl8_32 H0859 H8085 H8064 H6213 H8199 H0853 H5650 H7561 H7563 H5414 H1870 H7218 H6663 H6662 H5414 H0000 H6666
L12 1Krl8_32 you Then hear thou in heaven and do and judge thy servants condemning the wicked to bring his way upon his head and justifying the righteous to give him according to his righteousness
L13 1Krl8_32 ve·'at·Tah tish·Ma' hash·sha·Ma·yim, ve·'a·Si·ta ve·sha·fat·Ta et- 'a·va·Dei·cha, le·har·Shi·a' ra·Sha', la·Tet dar·Ko be·ro·Sho; u·le·hatz·Dik tzad·Dik, La·tet lo ke·tzid·ka·To. sa·Mek
L14 1Krl8_32 אַתָּה שָׁמַע שָׁמַיִם עָשָׂה שָׁפַט אֵת עֶבֶד רָשַׁע רָשָׁע נָתַן דֶּרֶךְ רֹאשׁ צָדַק צַדִּיק נָתַן צְדָקָה
L15 1Krl8_32 'at·(Ta) sza·(Ma)' sza·(Ma)·jim a·(Sa) sza·(Fat) ('Et) '(E)·wed ra·(Sza') ra·(Sza)' na·(Tan) (De)·rech (Rosz) ca·(Dak) cad·(Dik) na·(Tan) ce·da·(Ka)
L16 1Krl8_32 ’attā(h) šāma‘ šāmájim ‘āśā(h) šāp̱aṭ ’ēṯ ‘éḇeḏ rāša‘ rāšā‘ nāṯan déreḵ rō(’)š ṣāḏaq ṣaddîq nāṯan ṣᵉḏāqā(h)
L17 1Krl8_32 ’attāh šāma‘ šāmajim ‘āśāh šāpaṭ ’ēt ‘ebed rāša‘ rāšā‘ nātan derek rō’š ṣādaq ṣaddîq nātan ṣedāqāh
L18 1Krl8_32 Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. (1Krl8_32 KJV)
L19 1Krl8_32 32 Then hear <08085> (08799) thou in heaven <08064>, and do <06213> (08804), and judge <08199> (08804) thy servants <05650>, condemning <07561> (08687) the wicked <07563>, to bring <05414> (08800) his way <01870> upon his head <07218>; and justifying <06663> (08687) the righteous <06662>, to give <05414> (08800) him according to his righteousness <06666>. (1Krl8_32 KJV)
L20 1Krl8_32 474/1080 409/1154 125/421 1243/2617 77/201 6420/11047 412/797 6/34 14/261 945/2007 193/700 259/598 6/41 22/206 946/2007 3209/6521 19/155
L21 1Krl8_32 1Krl8_32_1 1Krl8_32_2 1Krl8_32_3 1Krl8_32_4 1Krl8_32_5 1Krl8_32_6 1Krl8_32_7 1Krl8_32_8 1Krl8_32_9 1Krl8_32_10 1Krl8_32_11 1Krl8_32_12 1Krl8_32_13 1Krl8_32_14 1Krl8_32_15 1Krl8_32_16 1Krl8_32_17 1Krl8_32_18
 
L01 1Krl8_33 Gdy zostanie pobity Twój lud Izrael przed wrogiem ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i powrócą do Ciebie i wyznają Twoje imię, i będą się modlić i będą błagać Ciebie w domu tym. (1Krl8_33 tłum. AI)
L02 1Krl8_33 Gdy zostanie pobity H5062 Twój lud H5971 Izrael H3478 przed H6440 wrogiem H341 ponieważ H834 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie, i powrócą H7725 do H413 Ciebie i wyznają H3034 Twoje imię H8034, i będą się modlić H6419 i będą błagać H2603 Ciebie H413 w domu H1004 tym H2088. (1Krl8_33 tłum. AI)
L03 1Krl8_33 Kiedy Twój lud spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą do Ciebie i będą wzywać Twego imienia, modlić się do Ciebie i błagać w tej świątyni, (1Krl8_33 BT_4)
L04 1Krl8_33 Kiedy H834 Twój H5971 lud H5971 spotka H5062 klęska H5062 od H6440 nieprzyjaciela H341 za H3588 to, że H834 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Tobie H859, a oni H1992 się H7725 nawrócą H7725 do H413 Ciebie H859 i będą H3034 wzywać H3034 Twego H8034 imienia H8034, modlić H6419 się H6419 do H413 Ciebie H859 i błagać H2603 w H2088 tej H2088 świątyni H1004, (1Krl8_33 BT_4)
L05 1Krl8_33 be•hin•na•<Gef> 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El> lif•<Ne> o•<jew> 'a•<szer> je•chet•'u- <Lach>; we•<sza>•wu 'e•<Le>•cha we•ho•<Du> 'et- sze•<Me>•cha, we•hit•pal•<Lu> we•hit•chan•ne•<Nu> 'e•<Le>•cha bab•<Ba>•jit haz•<Ze>.
L06 1Krl8_33 בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L07 1Krl8_33 gdy zostanie pobity Twój lud Izrael przed wrogiem ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie i powrócą do Ciebie i wyznają — Twoje imię i będą się modlić i będą błagać Ciebie w domu tym
L08 1Krl8_33 בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף עַמְּ/ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ/פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־ לָ֑/ךְ וְ/שָׁ֤בוּ אֵלֶ֙י/ךָ֙ וְ/הוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔/ךָ וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖י/ךָ בַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl8_33 HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl8_33 Bü|hinnägëp `ammükä yiSrä´ël lipnê ´ôyëb ´ášer yeHe†´û- läk wüšäºbû ´ëlʺkä wühôdû ´et- šümeºkä wühi|tPa|lülû wühi|tHannünû ´ëlʺkä BaBBaºyit hazzè
L11 1Krl8_33 H5062 H5971 H3478 H6440 H0341 H0834 H2398 H0000 H7725 H0413 H3034 H0853 H8034 H6419 H2603 H0413 H1004 H2088
L12 1Krl8_33 be smitten down When thy people Israel before the enemy because because they have sinned against thee and shall turn again and to thee and confess thy name and pray and make supplication about unto thee in this house this
L13 1Krl8_33 be·hin·na·Gef 'am·me·Cha Yis·ra·'El lif·Nei o·Yev 'a·Sher ye·chet·'u- Lach; ve·Sha·vu 'e·Lei·cha ve·ho·Du et- she·Me·cha, ve·hit·pal·Lu ve·hit·chan·ne·Nu 'e·Lei·cha bab·Ba·yit haz·Zeh.
L14 1Krl8_33 נָגַף עַם יִשְׂרָאֵל פָּנִים אֹיֵב אֲשֶׁר חָטָא שׁוּב אֵל יָדָה אֵת שֵׁם פָּלַל חָנַן אֵל בַּיִת זֶה
L15 1Krl8_33 na·(Gaf) ('Am) jis·ra·'(El) pa·(Nim) 'o·(Jew) 'a·(Szer) cha·(Ta) (Szuw) ('El) ja·(Da) ('Et) (Szem) pa·(Lal) cha·(Nan) ('El) (Ba)·jit (Ze)
L16 1Krl8_33 nāg̱ap̱ ‘am jiśrā’ēl pānîm ’ōjēḇ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) šûḇ ’ēl jāḏā(h) ’ēṯ šēm pālal ḥānan ’ēl bájiṯ ze(h)
L17 1Krl8_33 nāgap ‘am jiśrā’ēl pānîm ’ōjēb ’ăšer ḥāṭā’ šûb ’ēl jādāh ’ēt šēm pālal ḥānan ’ēl bajit zeh
L18 1Krl8_33 When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house: (1Krl8_33 KJV)
L19 1Krl8_33 33 When thy people <05971> Israel <03478> be smitten down <05062> (08736) before <06440> the enemy <0341> (08802), because they have sinned <02398> (08799) against thee, and shall turn again <07725> (08804) to thee, and confess <03034> (08689) thy name <08034>, and pray <06419> (08694), and make supplication <02603> (08694) unto thee in this house <01004>: (1Krl8_33 KJV)
L20 1Krl8_33 30/49 821/1866 1246/2505 986/2127 110/280 2926/5499 98/236 3210/6521 366/1041 2883/5500 8/114 6421/11047 381/864 24/84 12/77 2884/5500 699/2052 594/1176
L21 1Krl8_33 1Krl8_33_1 1Krl8_33_2 1Krl8_33_3 1Krl8_33_4 1Krl8_33_5 1Krl8_33_6 1Krl8_33_7 1Krl8_33_8 1Krl8_33_9 1Krl8_33_10 1Krl8_33_11 1Krl8_33_12 1Krl8_33_13 1Krl8_33_14 1Krl8_33_15 1Krl8_33_16 1Krl8_33_17 1Krl8_33_18
 
L01 1Krl8_34 A Ty wysłuchaj [w] niebiosach, i przebacz, grzech Twojego ludu Izraela, i przywrócisz ich do ziemi, którą dałeś ich ojcom. (1Krl8_34 tłum. AI)
L02 1Krl8_34 A Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064, i przebacz H5545, grzech H2403 Twojego ludu H5971 Izraela H3478, i przywrócisz H7725 ich do H413 ziemi H127, którą H834 dałeś H5414 ich ojcom H1. (1Krl8_34 tłum. AI)
L03 1Krl8_34 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twego ludu, Izraela, i przyprowadź ich z powrotem do kraju, który dałeś ich przodkom. (1Krl8_34 BT_4)
L04 1Krl8_34 wtedy H8085 Ty H859 wysłuchaj H8085 w H8064 niebiosach H8064 i H5545 przebacz H5545 grzech H2403 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, i H7725 przyprowadź H7725 ich H853 z powrotem H7725 do H413 kraju H127, który H834 dałeś H5414 ich H1 przodkom H1. (1Krl8_34 BT_4)
L05 1Krl8_34 we•'at•<Ta> tisz•<Ma>' hasz•sza•<Ma>•jim, we•<Sa>•lach•ta, le•chat•<Tat> 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>; wa•ha•sze•wo•<Tam> 'el- ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer> na•<Ta>•ta la•'a•wo•<Tam>. sa•<Mek>
L06 1Krl8_34 וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם׃ ס
L07 1Krl8_34 a Ty wysłuchaj [w] niebiosach i przebacz grzech Twojego ludu Izraela i przywrócisz ich do ziemi którą dałeś ich ojcom §
L08 1Krl8_34 וְ/אַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ לְ/חַטַּ֖את עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙ אֶל־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַ/אֲבוֹתָֽ/ם׃ ס
L09 1Krl8_34 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl8_34 wü´aTTâ Tišma` haššämaºyim wüsäºlaHTä lüHa††a´t `ammükä yiSrä´ël wahášë|bötäm ´el- h亴ádämâ ´ášer nätaºTTä la´ábôtäm s
L11 1Krl8_34 H0859 H8085 H8064 H5545 H2403 H5971 H3478 H7725 H0413 H0127 H0834 H5414 H0001
L12 1Krl8_34 you Then hear thou in heaven and forgive the sin of thy people Israel and bring them again to unto the land which which thou gavest unto their fathers
L13 1Krl8_34 ve·'at·Tah tish·Ma' hash·sha·Ma·yim, ve·Sa·lach·ta, le·chat·Tat 'am·me·Cha Yis·ra·'El; va·ha·she·vo·Tam el- ha·'a·da·Mah, 'a·Sher na·Ta·ta la·'a·vo·Tam. sa·Mek
L14 1Krl8_34 אַתָּה שָׁמַע שָׁמַיִם סָלַח חַטָּאָה עַם יִשְׂרָאֵל שׁוּב אֵל אֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן אָב
L15 1Krl8_34 'at·(Ta) sza·(Ma)' sza·(Ma)·jim sa·(Lach) chat·ta·('A) ('Am) jis·ra·'(El) (Szuw) ('El) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) na·(Tan) '(Aw)
L16 1Krl8_34 ’attā(h) šāma‘ šāmájim sālaḥ ḥaṭṭā’ā(h) ‘am jiśrā’ēl šûḇ ’ēl ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan ’āḇ
L17 1Krl8_34 ’attāh šāma‘ šāmajim sālaḥ ḥaṭṭā’āh ‘am jiśrā’ēl šûb ’ēl ’ădāmāh ’ăšer nātan ’āb
L18 1Krl8_34 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers. (1Krl8_34 KJV)
L19 1Krl8_34 34 Then hear <08085> (08799) thou in heaven <08064>, and forgive <05545> (08804) the sin <02403> of thy people <05971> Israel <03478>, and bring them again <07725> (08689) unto the land <0127> which thou gavest <05414> (08804) unto their fathers <01>. (1Krl8_34 KJV)
L20 1Krl8_34 475/1080 410/1154 126/421 22/46 151/289 822/1866 1247/2505 367/1041 2885/5500 108/225 2927/5499 947/2007 617/1212
L21 1Krl8_34 1Krl8_34_1 1Krl8_34_2 1Krl8_34_3 1Krl8_34_4 1Krl8_34_5 1Krl8_34_6 1Krl8_34_7 1Krl8_34_8 1Krl8_34_9 1Krl8_34_10 1Krl8_34_11 1Krl8_34_12 1Krl8_34_13 1Krl8_34_14
 
L01 1Krl8_35 Gdy zostaną zamknięte niebiosa i nie będzie deszczu ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i będą się modlić ku miejscu temu i wyznają Twoje imię, i od swojego grzechu odwrócą się gdyż ich upokorzysz. (1Krl8_35 tłum. AI)
L02 1Krl8_35 Gdy zostaną zamknięte H6113 niebiosa H8064 i nie H3808 będzie H1961 deszczu H4306 ponieważ H3588 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie, i będą się modlić H6419 ku H413 miejscu H4725 temu H2088 i wyznają H3034 Twoje imię H8034, i od swojego grzechu H2403 odwrócą H7725 się gdyż H3588 ich upokorzysz H6031. (1Krl8_35 tłum. AI)
L03 1Krl8_35 Kiedy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, dlatego że zgrzeszyli przeciw Tobie, ale potem będą się modlić na tym miejscu i sławić Twe Imię oraz odwrócą się od swoich grzechów, bo ich upokorzyłeś, (1Krl8_35 BT_4)
L04 1Krl8_35 Kiedy H834 niebo H8064 zostanie H6113 zamknięte H6113 i H3808 nie H3808 będzie H1961 deszczu H4306, dlatego H3588 że H834 zgrzeszyli H2398 przeciw H413 Tobie H859, ale H6419 potem H7725 będą H6419 się H6419 modlić H6419 na H413 tym H2088 miejscu H4725 i H3034 sławić H3034 Twe H8034 Imię H8034 oraz H7725 odwrócą się H7725 od H4480 swoich H1992 grzechów H2403, bo H3588 ich H853 upokorzyłeś H6031, (1Krl8_35 BT_4)
L05 1Krl8_35 be•he•'a•<cer> sza•<Ma>•jim we•lo- jih•<je> ma•<Tar> ki je•chet•'u- <Lach>; we•hit•pal•<Lu> 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> we•ho•<Du> 'et- sze•<Me>•cha, u•me•chat•ta•<Tam> je•szu•<wun> ki ta•'a•<Nem>.
L06 1Krl8_35 בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־ יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־ לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃
L07 1Krl8_35 gdy zostaną zamknięte niebiosa i nie będzie deszczu ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie i będą się modlić ku miejscu temu i wyznają — Twoje imię i od swojego grzechu odwrócą się gdyż ich upokorzysz
L08 1Krl8_35 בְּ/הֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְ/לֹא־ יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־ לָ֑/ךְ וְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־ הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ וְ/הוֹד֣וּ אֶת־ שְׁמֶ֔/ךָ וּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם יְשׁוּב֖וּ/ן כִּ֥י תַעֲנֵֽ/ם׃
L09 1Krl8_35 HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HCSpój. HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl8_35 Bühë`äcër šämaºyim wülö´- yihyè mä†är Kî yeHe†´û- läk wühi|tPa|lülû ´el- hammäqôm hazzè wühôdû ´et- šümeºkä ûmëHa††ä´täm yüšûbûn Kî ta`ánëm
L11 1Krl8_35 H6113 H8064 H3808 H1961 H4306 H3588 H2398 H0000 H6419 H0413 H4725 H2088 H3034 H0853 H8034 H2403 H7725 H3588 H6031
L12 1Krl8_35 is shut up When heaven is no become and there is no rain because because they have sinned against thee if they pray toward toward this place this and confess thy name from their sin and turn when when thou afflictest
L13 1Krl8_35 be·he·'a·Tzer sha·Ma·yim ve·lo- yih·Yeh ma·Tar ki ye·chet·'u- Lach; ve·hit·pal·Lu el- ham·ma·Kom haz·Zeh ve·ho·Du et- she·Me·cha, u·me·chat·ta·Tam ye·shu·Vun ki ta·'a·Nem.
L14 1Krl8_35 עָצָר שָׁמַיִם לֹא הָיָה מָטַר כִּי חָטָא פָּלַל אֵל מָקוֹם זֶה יָדָה אֵת שֵׁם חַטָּאָה שׁוּב כִּי עָנָה
L15 1Krl8_35 'a·(Car) sza·(Ma)·jim (Lo) ha·(Ja) ma·(Tar) (Ki) cha·(Ta) pa·(Lal) ('El) ma·(KOm) (Ze) ja·(Da) ('Et) (Szem) chat·ta·('A) (Szuw) (Ki) 'a·(Na)
L16 1Krl8_35 ‘āṣār šāmájim lō(’) hājā(h) māṭar kî ḥāṭā(’) pālal ’ēl māqôm ze(h) jāḏā(h) ’ēṯ šēm ḥaṭṭā’ā(h) šûḇ kî ‘ānā(h)
L17 1Krl8_35 ‘āṣār šāmajim lō’ hājāh māṭar kî ḥāṭā’ pālal ’ēl māqôm zeh jādāh ’ēt šēm ḥaṭṭā’āh šûb kî ‘ānāh
L18 1Krl8_35 When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them: (1Krl8_35 KJV)
L19 1Krl8_35 35 When heaven <08064> is shut up <06113> (08736), and there is no rain <04306>, because they have sinned <02398> (08799) against thee; if they pray <06419> (08694) toward this place <04725>, and confess <03034> (08689) thy name <08034>, and turn <07725> (08799) from their sin <02403>, when thou afflictest <06031> (08686) them: (1Krl8_35 KJV)
L20 1Krl8_35 16/46 127/421 1981/5164 1708/3546 13/38 1749/4478 99/236 3211/6521 25/84 2886/5500 205/401 595/1176 9/114 6422/11047 382/864 152/289 368/1041 1750/4478 41/83
L21 1Krl8_35 1Krl8_35_1 1Krl8_35_2 1Krl8_35_3 1Krl8_35_4 1Krl8_35_5 1Krl8_35_6 1Krl8_35_7 1Krl8_35_8 1Krl8_35_9 1Krl8_35_10 1Krl8_35_11 1Krl8_35_12 1Krl8_35_13 1Krl8_35_14 1Krl8_35_15 1Krl8_35_16 1Krl8_35_17 1Krl8_35_18 1Krl8_35_19
 
L01 1Krl8_36 A Ty wysłuchaj [w] niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i Twojego ludu Izraela, bo wskażesz im drogę dobrą którą będą chodzić nią, i dasz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi jako dziedzictwo. (1Krl8_36 tłum. AI)
L02 1Krl8_36 A Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 i przebacz H5545 grzech H2403 Twoich sług H5650 i Twojego ludu H5971 Izraela H3478, bo H3588 wskażesz H3384 im drogę H1870 dobrą H2896 którą H834 będą chodzić H1980 nią, i dasz H5414 deszcz H4306 na H5921 Twoją ziemię H776, którą H834 dałeś H5414 Twojemu ludowi H5971 jako dziedzictwo H5159. (1Krl8_36 tłum. AI)
L03 1Krl8_36 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i Twego ludu, Izraela. Ty wskażesz im dobrą drogę, którą iść mają, i ześlesz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twemu ludowi jako dziedzictwo. (1Krl8_36 BT_4)
L04 1Krl8_36 wtedy H8085 Ty H859 wysłuchaj H8085 w H8064 niebiosach H8064 i H5545 przebacz H5545 grzech H2403 Twoich H5650 sług H5650 i H853 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478. Ty H859 wskażesz H3384 im H1992 dobrą H2896 drogę H1870, którą H834 iść H1980 mają H1980, i H5414 ześlesz H5414 deszcz H4306 na H5921 Twoją H5971 ziemię H776, którą H834 dałeś H5414 Twemu H5971 ludowi H5971 jako H5159 dziedzictwo H5159. (1Krl8_36 BT_4)
L05 1Krl8_36 we•'at•<Ta> tisz•<Ma>' hasz•sza•<Ma>•jim, we•<Sa>•lach•ta le•chat•<Tat> 'a•wa•<De>•cha we•'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>, ki to•<Rem> 'et- had•<De>•rech hat•to•<wa> 'a•<szer> je•le•chu- <wa>; we•na•tat•<Ta> ma•<Tar> 'al- 'ar•ce•<Cha>, 'a•<szer>- na•<Tat>•ta le•'am•me•<Cha> le•na•cha•<La>. sa•<Mek>
L06 1Krl8_36 וְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־ הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס
L07 1Krl8_36 a Ty wysłuchaj [w] niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i Twojego ludu Izraela bo wskażesz im — drogę dobrą którą będą chodzić nią i dasz deszcz na Twoją ziemię którą dałeś Twojemu ludowi jako dziedzictwo §
L08 1Krl8_36 וְ/אַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ לְ/חַטַּ֤את עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛/ם אֶת־ הַ/דֶּ֥רֶךְ הַ/טּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־ בָ֑/הּ וְ/נָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־ אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לְ/עַמְּ/ךָ֖ לְ/נַחֲלָֽה׃ ס
L09 1Krl8_36 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl8_36 wü´aTTâ Tišma` haššämaºyim wüsäºlaHTä lüHa††a´t `ábädʺkä wü`ammükä yiSrä´ël Kî tôrëm ´et- haDDeºrek ha††ôbâ ´ášer yë|lkû- bäh wünätaTTâ mä†är `al- ´arcükä ´ášer- nätaºTTâ lü`ammükä lünaHálâ s
L11 1Krl8_36 H0859 H8085 H8064 H5545 H2403 H5650 H5971 H3478 H3588 H3384 H0853 H1870 H2896 H0834 H1980 H0000 H5414 H4306 H5921 H0776 H0834 H5414 H5971 H5159
L12 1Krl8_36 you Then hear thou in heaven and forgive the sin of thy servants and of thy people Israel indeed that thou teach way them the good which walk and give rain on upon thy land which which thou hast given to thy people for an inheritance
L13 1Krl8_36 ve·'at·Tah tish·Ma' hash·sha·Ma·yim, ve·Sa·lach·ta le·chat·Tat 'a·va·Dei·cha ve·'am·me·Cha Yis·ra·'El, ki to·Rem et- had·De·rech hat·to·Vah 'a·Sher ye·le·chu- Vah; ve·na·tat·Tah ma·Tar al- 'ar·tze·Cha, a·Sher- na·Tat·tah le·'am·me·Cha le·na·cha·Lah. sa·Mek
L14 1Krl8_36 אַתָּה שָׁמַע שָׁמַיִם סָלַח חַטָּאָה עֶבֶד עַם יִשְׂרָאֵל כִּי יָרָה אֵת דֶּרֶךְ טוֹב אֲשֶׁר הָלַךְ נָתַן מָטַר עַל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן עַם נַחֲלָה
L15 1Krl8_36 'at·(Ta) sza·(Ma)' sza·(Ma)·jim sa·(Lach) chat·ta·('A) '(E)·wed ('Am) jis·ra·'(El) (Ki) ja·(Ra) ('Et) (De)·rech (Tow) 'a·(Szer) ha·(Lach) na·(Tan) ma·(Tar) ('Al) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) ('Am) na·cha·(La)
L16 1Krl8_36 ’attā(h) šāma‘ šāmájim sālaḥ ḥaṭṭā’ā(h) ‘éḇeḏ ‘am jiśrā’ēl kî jārā(h) ’ēṯ déreḵ ṭôḇ ’ᵃ̆šer hālaḵ nāṯan māṭar ‘al ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan ‘am naḥᵃ̆lā(h)
L17 1Krl8_36 ’attāh šāma‘ šāmajim sālaḥ ḥaṭṭā’āh ‘ebed ‘am jiśrā’ēl kî jārāh ’ēt derek ṭôb ’ăšer hālak nātan māṭar ‘al ’ereṣ ’ăšer nātan ‘am naḥălāh
L18 1Krl8_36 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance. (1Krl8_36 KJV)
L19 1Krl8_36 36 Then hear <08085> (08799) thou in heaven <08064>, and forgive <05545> (08804) the sin <02403> of thy servants <05650>, and of thy people <05971> Israel <03478>, that thou teach <03384> (08686) them the good <02896> way <01870> wherein they should walk <03212> (08799), and give <05414> (08804) rain <04306> upon thy land <0776>, which thou hast given <05414> (08804) to thy people <05971> for an inheritance <05159>. (1Krl8_36 KJV)
L20 1Krl8_36 476/1080 411/1154 128/421 23/46 153/289 413/797 823/1866 1248/2505 1751/4478 28/81 6423/11047 194/700 180/561 2928/5499 753/1542 3212/6521 948/2007 14/38 2238/5759 1129/2502 2929/5499 949/2007 824/1866 142/223
L21 1Krl8_36 1Krl8_36_1 1Krl8_36_2 1Krl8_36_3 1Krl8_36_4 1Krl8_36_5 1Krl8_36_6 1Krl8_36_7 1Krl8_36_8 1Krl8_36_9 1Krl8_36_10 1Krl8_36_11 1Krl8_36_12 1Krl8_36_13 1Krl8_36_14 1Krl8_36_15 1Krl8_36_16 1Krl8_36_17 1Krl8_36_18 1Krl8_36_19 1Krl8_36_20 1Krl8_36_21 1Krl8_36_22 1Krl8_36_23 1Krl8_36_24 1Krl8_36_25
 
L01 1Krl8_37 Głód gdy będzie w ziemi zaraza gdy będzie spiekota śnieć szarańcza chasil gdy będzie, gdy oblegać będzie go jego wróg w ziemi jego bram, każda plaga każda choroba. (1Krl8_37 tłum. AI)
L02 1Krl8_37 Głód H7458 gdy H3588 będzie H1961 w ziemi H776 zaraza H1698 gdy H3588 będzie H1961 spiekota H7711 śnieć H3420 szarańcza H697 chasil H2625 gdy H3588 będzie H1961, gdy H3588 oblegać będzie H6887 go jego wróg H341 w ziemi H776 jego bram H8179, każda H3605 plaga H5061 każda H3605 choroba H4245. (1Krl8_37 tłum. AI)
L03 1Krl8_37 Gdy w kraju będzie głód lub zaraza, gdy będzie spiekota, śnieć, szarańcza lub chasil, gdy wróg jego natrze na jedną z jego bram, albo wszelka klęska lub jakakolwiek choroba - (1Krl8_37 BT_4)
L04 1Krl8_37 Gdy H3588 w H776 kraju H776 będzie H1961 głód H7458 lub H176 zaraza H1698, gdy H3588 będzie H1961 spiekota H7711, śnieć H3420, szarańcza H697 lub H176 chasil H2625, gdy H3588 wróg H341 jego H853 natrze H6887 na H5921 jedną H259 z jego H5971 bram H8179, albo H176 wszelka H3605 klęska H5061 lub H176 jakakolwiek H3605 choroba H4245 – (1Krl8_37 BT_4)
L05 1Krl8_37 ra•'<Aw> ki- jih•<je> wa•'<A>•rec, <De>•wer ki- <jih>•je szid•da•<Fon> je•ra•<Kon> 'ar•<Be> cha•<Sil> ki jih•<je>, ki ja•car- lo o•je•<wo> be•'<E>•rec sze•'a•<Raw>; kol- <Ne>•ga' kal- ma•cha•<La>.
L06 1Krl8_37 רָעָ֞ב כִּֽי־ יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־ יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־ נֶ֖גַע כָּֽל־ מַחֲלָֽה׃
L07 1Krl8_37 głód gdy będzie w ziemi zaraza gdy będzie spiekota śnieć szarańcza chasil gdy będzie gdy oblegać będzie go jego wróg w ziemi jego bram każda plaga każda choroba
L08 1Krl8_37 רָעָ֞ב כִּֽי־ יִהְיֶ֣ה בָ/אָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־ יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ ל֛/וֹ אֹיְב֖/וֹ בְּ/אֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑י/ו כָּל־ נֶ֖גַע כָּֽל־ מַחֲלָֽה׃
L09 1Krl8_37 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl8_37 rä`äb Kî|- yihyè bä´äºrec Deºber Kî|- yihyè šiDDäpôn yëräqôn ´arBè Häsîl Kî yihyè Kî yä|car- lô ´öybô Bü´eºrec šü`äräyw Kol- neºga` Kä|l- maHálâ
L11 1Krl8_37 H7458 H3588 H1961 H0776 H1698 H3588 H1961 H7711 H3420 H0697 H2625 H3588 H1961 H3588 H6887 H0000 H0341 H0776 H8179 H3605 H5061 H3605 H4245
L12 1Krl8_37 famine If become If there be in the land if there be pestilence if become blasting mildew locust [or] if there be caterpiller if become if besiege if their enemy them in the land of their cities whatever whatsoever plague whatever whatsoever sickness
L13 1Krl8_37 ra·'Av ki- yih·Yeh va·'A·retz, De·ver ki- Yih·yeh shid·da·Fon ye·ra·Kon 'ar·Beh cha·Sil ki yih·Yeh, ki ya·tzar- lo o·ye·Vo be·'E·retz she·'a·Rav; kol- Ne·ga' kal- ma·cha·Lah.
L14 1Krl8_37 רָעָב כִּי הָיָה אֶרֶץ דֶּבֶר כִּי הָיָה שְׁדֵפָה יֵרָקוֹן אַרְבֶּה חָסִיל כִּי הָיָה כִּי צָרַר אֹיֵב אֶרֶץ שַׁעַר כֹּל נֶגַע כֹּל מַחֲלֶה
L15 1Krl8_37 ra·'(Aw) (Ki) ha·(Ja) '(E)·rec (De)·wer (Ki) ha·(Ja) sze·de·(Fa) je·ra·(Kon) 'ar·(Be) cha·(Sil) (Ki) ha·(Ja) (Ki) ca·(Rar) 'o·(Jew) '(E)·rec (Sza)·'ar (Kol) (Ne)·ga' (Kol) ma·cha·(Le)
L16 1Krl8_37 rā‘āḇ kî hājā(h) ’éreṣ déḇer kî hājā(h) šᵉḏēp̱ā(h) jērāqôn ’arbe(h) ḥāsîl kî hājā(h) kî ṣārar ’ōjēḇ ’éreṣ šá‘ar kōl nég̱a‘ kōl maḥᵃ̆le(h)
L17 1Krl8_37 rā‘āb kî hājāh ’ereṣ deber kî hājāh šedēpāh jērāqôn ’arbeh ḥāsîl kî hājāh kî ṣārar ’ōjēb ’ereṣ ša‘ar kōl nega‘ kōl maḥăleh
L18 1Krl8_37 If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, [or] if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness [there be]; (1Krl8_37 KJV)
L19 1Krl8_37 37 If there be in the land <0776> famine <07458>, if there be pestilence <01698>, blasting <07711>, mildew <03420>, locust <0697>, or if there be caterpiller <02625>; if their enemy <0341> (08802) besiege <06887> (08686) them in the land <0776> of their cities <08179>; whatsoever plague <05061>, whatsoever sickness <04245> there be; (1Krl8_37 KJV)
L20 1Krl8_37 31/101 1752/4478 1709/3546 1130/2502 9/49 1753/4478 1710/3546 2/6 2/6 12/24 1/6 1754/4478 1711/3546 1755/4478 16/52 3213/6521 111/280 1131/2502 91/373 2459/5415 69/78 2460/5415 3/6
L21 1Krl8_37 1Krl8_37_1 1Krl8_37_2 1Krl8_37_3 1Krl8_37_4 1Krl8_37_5 1Krl8_37_6 1Krl8_37_7 1Krl8_37_8 1Krl8_37_9 1Krl8_37_10 1Krl8_37_11 1Krl8_37_12 1Krl8_37_13 1Krl8_37_14 1Krl8_37_15 1Krl8_37_16 1Krl8_37_17 1Krl8_37_18 1Krl8_37_19 1Krl8_37_20 1Krl8_37_21 1Krl8_37_22 1Krl8_37_23
 
L01 1Krl8_38 Każda modlitwa każde błaganie które będzie dla każdego człowieka, dla całego Twojego ludu Izraela, gdy pozna każdy plagę swojego serca, i wyciągnie swoje dłonie ku domowi temu. (1Krl8_38 tłum. AI)
L02 1Krl8_38 Każda H3605 modlitwa H8605 każde H3605 błaganie H8467 które H834 będzie H1961 dla każdego H3605 człowieka H120, dla całego H3605 Twojego ludu H5971 Izraela H3478, gdy H834 pozna H3045 każdy H376 plagę H5061 swojego serca H3824, i wyciągnie H6566 swoje dłonie H3709 ku H413 domowi H1004 temu H2088. (1Krl8_38 tłum. AI)
L03 1Krl8_38 wszelką modlitwę, każde błaganie poszczególnego człowieka czy też całego Twego ludu, Izraela, skoro przejęty klęską, wyciągnie ręce do tej świątyni, (1Krl8_38 BT_4)
L04 1Krl8_38 wszelką H3605 modlitwę H8605, każde H3605 błaganie H8467 poszczególnego H376 człowieka H120 czy też H176 całego H3605 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, skoro H3045 przejęty H5061 klęską H5061, wyciągnie H6566 ręce H3709 do H413 tej H2088 świątyni H1004 – (1Krl8_38 BT_4)
L05 1Krl8_38 kol- te•fil•<La> chol te•chin•<Na>, 'a•<szer> tih•<je> le•chol ha•'a•<Dam>, le•<Chol> 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>; 'a•<szer> je•de•'<Un>, 'isz <Ne>•ga' le•wa•<wo>, u•fa•<Ras> kap•<Paw> 'el- hab•<Ba>•jit haz•<Ze>.
L06 1Krl8_38 כָּל־ תְּפִלָּ֣ה כָל־ תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְכָל־ הָ֣אָדָ֔ם לְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L07 1Krl8_38 każda modlitwa każde błaganie które będzie dla każdego człowieka dla całego Twojego ludu Izraela gdy pozna każdy plagę swojego serca i wyciągnie swoje dłonie ku domowi temu
L08 1Krl8_38 כָּל־ תְּפִלָּ֣ה כָל־ תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְ/כָל־ הָ֣/אָדָ֔ם לְ/כֹ֖ל עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ/ן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔/וֹ וּ/פָרַ֥שׂ כַּפָּ֖י/ו אֶל־ הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl8_38 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl8_38 Kol- Tüpillâ kol- TüHinnâ ´ášer ti|hyè lükol- h亴ädäm lüköl `ammükä yiSrä´ël ´ášer yëd`ûn ´îš neºga` lübäbô ûpäraS KaPPäyw ´el- haBBaºyit hazzè
L11 1Krl8_38 H3605 H8605 H3605 H8467 H0834 H1961 H3605 H0120 H3605 H5971 H3478 H0834 H3045 H0376 H5061 H3824 H6566 H3709 H0413 H1004 H2088
L12 1Krl8_38 any What prayer all and supplication after made any soever be [made] by any man any [or] by all thy people Israel after which shall know every man the plague of his own heart and spread forth his hands toward toward this house this
L13 1Krl8_38 kol- te·fil·Lah chol te·chin·Nah, 'a·Sher tih·Yeh le·chol ha·'a·Dam, le·Chol 'am·me·Cha Yis·ra·'El; 'a·Sher ye·de·'Un, 'ish Ne·ga' le·va·Vo, u·fa·Ras kap·Pav el- hab·Ba·yit haz·Zeh.
L14 1Krl8_38 כֹּל תְּפִלָּה כֹּל תְּחִנָּה אֲשֶׁר הָיָה כֹּל אָדָם כֹּל עַם יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַע אִישׁ נֶגַע לֵבָב פָּרַשׂ כַּף אֵל בַּיִת זֶה
L15 1Krl8_38 (Kol) te·fil·(La) (Kol) te·chin·(Na) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Kol) 'a·(Dam) (Kol) ('Am) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ja·(Da)' ('Isz) (Ne)·ga' le·(Waw) pa·(Ras) (Kaf) ('El) (Ba)·jit (Ze)
L16 1Krl8_38 kōl tᵉp̱illā(h) kōl tᵉḥinnā(h) ’ᵃ̆šer hājā(h) kōl ’āḏām kōl ‘am jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer jāḏa‘ ’îš nég̱a‘ lēḇāḇ pāraś kap̱ ’ēl bájiṯ ze(h)
L17 1Krl8_38 kōl tepillāh kōl teḥinnāh ’ăšer hājāh kōl ’ādām kōl ‘am jiśrā’ēl ’ăšer jāda‘ ’îš nega‘ lēbāb pāraś kap ’ēl bajit zeh
L18 1Krl8_38 What prayer and supplication soever be [made] by any man, [or] by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house: (1Krl8_38 KJV)
L19 1Krl8_38 38 What prayer <08605> and supplication <08467> soever be made by any man <0120>, or by all thy people <05971> Israel <03478>, which shall know <03045> (08799) every man <0376> the plague <05061> of his own heart <03824>, and spread forth <06566> (08804) his hands <03709> toward this house <01004>: (1Krl8_38 KJV)
L20 1Krl8_38 2461/5415 5/77 2462/5415 4/25 2930/5499 1712/3546 2463/5415 127/552 2464/5415 825/1866 1249/2505 2931/5499 324/934 1119/2004 70/78 87/252 20/67 84/191 2887/5500 700/2052 596/1176
L21 1Krl8_38 1Krl8_38_1 1Krl8_38_2 1Krl8_38_3 1Krl8_38_4 1Krl8_38_5 1Krl8_38_6 1Krl8_38_7 1Krl8_38_8 1Krl8_38_9 1Krl8_38_10 1Krl8_38_11 1Krl8_38_12 1Krl8_38_13 1Krl8_38_14 1Krl8_38_15 1Krl8_38_16 1Krl8_38_17 1Krl8_38_18 1Krl8_38_19 1Krl8_38_20 1Krl8_38_21
 
L01 1Krl8_39 A Ty wysłuchaj [w] niebiosach miejscu Twojego zamieszkania i przebacz i działaj, i daj każdemu według wszystkich jego dróg, którego poznasz jego serce, bo Ty znasz sam, serce wszystkich synów człowieka. (1Krl8_39 tłum. AI)
L02 1Krl8_39 A Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 miejscu H4349 Twojego zamieszkania H3427 i przebacz H5545 i działaj H6213, i daj H5414 każdemu H376 według wszystkich H3605 jego dróg H1870, którego H834 poznasz H3045 jego serce H3824, bo H3588 Ty H859 znasz H3045 sam H905, serce H3824 wszystkich H3605 synów H1121 człowieka H120. (1Krl8_39 tłum. AI)
L03 1Krl8_39 Ty usłysz w niebie, miejscu Twego przebywania. Racz się zmiłować i działać: Oddaj każdemu według jego postępowania, bo Ty znasz jego serce, bo jedynie Ty znasz serce każdego człowieka. (1Krl8_39 BT_4)
L04 1Krl8_39 Ty H859 usłysz H8085 w H8064 niebie H8064, miejscu H4349 Twego H3427 przebywania H3427. Racz H5545 się H2603 zmiłować H2603 i H6213 działać H6213: Oddaj H5414 każdemu H376 według H5921 jego H3605 postępowania H1870, bo H3588 Ty H859 znasz H3045 jego H853 serce H3824, bo H3588 jedynie H905 Ty H859 znasz H3045 serce H3824 każdego H3605 człowieka H1121 H120. (1Krl8_39 BT_4)
L05 1Krl8_39 <we>•'at•ta tisz•<Ma>' hasz•sza•<Ma>•jim me•<Chon> sziw•<Te>•cha we•sa•lach•<Ta> we•'a•<Si>•ta, we•na•ta•<Ta> la•'<Isz> ke•chol- de•ra•<Chaw>, 'a•<szer> te•<Da>' 'et- le•wa•<wo>; ki- 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta le•wad•de•<Cha>, 'et- le•<waw> kol- be•<Ne> ha•'a•<Dam>.
L06 1Krl8_39 וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל־ דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑וֹ כִּֽי־ אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת־ לְבַ֖ב כָּל־ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
L07 1Krl8_39 a Ty wysłuchaj [w] niebiosach miejscu Twojego zamieszkania i przebacz i działaj i daj każdemu według wszystkich jego dróg którego poznasz — jego serce bo Ty znasz sam — serce wszystkich synów człowieka
L08 1Krl8_39 וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַ/שָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙/ךָ֙ וְ/סָלַחְתָּ֣ וְ/עָשִׂ֔יתָ וְ/נָתַתָּ֤ לָ/אִישׁ֙ כְּ/כָל־ דְּרָכָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑/וֹ כִּֽי־ אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ לְ/בַדְּ/ךָ֔ אֶת־ לְבַ֖ב כָּל־ בְּנֵ֥י הָ/אָדָֽם׃
L09 1Krl8_39 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl8_39 wü´aTTâ Tišma` haššämaºyim mükôn šibTeºkä wüsälaHTä wü`äSîºtä wünätaTTä lä´îš Kükol- Düräkäyw ´ášer Tëda` ´et- lübäbô Kî|- ´aTTâ yädaº`Tä lübaDDükä ´et- lübab Kol- Bünê hä´ädäm
L11 1Krl8_39 H0859 H8085 H8064 H4349 H3427 H5545 H6213 H5414 H0376 H3605 H1870 H0834 H3045 H0853 H3824 H3588 H0859 H3045 H0905 H0853 H3824 H3605 H1121 H0120
L12 1Krl8_39 you Then hear thou in heaven place thy dwelling and forgive and do and give to every man to all according to his ways whose thou knowest whose heart for you (for thou [even] thou only knowest alone the hearts of all of all the children of men
L13 1Krl8_39 Ve·'at·tah tish·Ma' hash·sha·Ma·yim me·Chon shiv·Te·cha ve·sa·lach·Ta ve·'a·Si·ta, ve·na·ta·Ta la·'Ish ke·chol- de·ra·Chav, 'a·Sher te·Da' et- le·va·Vo; ki- 'at·Tah ya·Da'·ta le·vad·de·Cha, et- le·Vav kol- be·Nei ha·'a·Dam.
L14 1Krl8_39 אַתָּה שָׁמַע שָׁמַיִם מָכוֹן יָשַׁב סָלַח עָשָׂה נָתַן אִישׁ כֹּל דֶּרֶךְ אֲשֶׁר יָדַע אֵת לֵבָב כִּי אַתָּה יָדַע בַּד אֵת לֵבָב כֹּל בֵּן אָדָם
L15 1Krl8_39 'at·(Ta) sza·(Ma)' sza·(Ma)·jim ma·(Chon) ja·(Szaw) sa·(Lach) a·(Sa) na·(Tan) ('Isz) (Kol) (De)·rech 'a·(Szer) ja·(Da)' ('Et) le·(Waw) (Ki) 'at·(Ta) ja·(Da)' (Bad) ('Et) le·(Waw) (Kol) (Ben) 'a·(Dam)
L16 1Krl8_39 ’attā(h) šāma‘ šāmájim māḵôn jāšaḇ sālaḥ ‘āśā(h) nāṯan ’îš kōl déreḵ ’ᵃ̆šer jāḏa‘ ’ēṯ lēḇāḇ kî ’attā(h) jāḏa‘ baḏ ’ēṯ lēḇāḇ kōl bēn ’āḏām
L17 1Krl8_39 ’attāh šāma‘ šāmajim mākôn jāšab sālaḥ ‘āśāh nātan ’îš kōl derek ’ăšer jāda‘ ’ēt lēbāb kî ’attāh jāda‘ bad ’ēt lēbāb kōl bēn ’ādām
L18 1Krl8_39 Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, [even] thou only, knowest the hearts of all the children of men;) (1Krl8_39 KJV)
L19 1Krl8_39 39 Then hear <08085> (08799) thou in heaven <08064> thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, and forgive <05545> (08804), and do <06213> (08804), and give <05414> (08804) to every man <0376> according to his ways <01870>, whose heart <03824> thou knowest <03045> (08799); (for thou, even thou only, knowest <03045> (08804) the hearts <03824> of all the children <01121> of men <0120>;) (1Krl8_39 KJV)
L20 1Krl8_39 477/1080 412/1154 129/421 3/17 433/1071 24/46 1244/2617 950/2007 1120/2004 2465/5415 195/700 2932/5499 325/934 6424/11047 88/252 1756/4478 478/1080 326/934 117/200 6425/11047 89/252 2466/5415 2372/4921 128/552
L21 1Krl8_39 1Krl8_39_1 1Krl8_39_2 1Krl8_39_3 1Krl8_39_4 1Krl8_39_5 1Krl8_39_6 1Krl8_39_7 1Krl8_39_8 1Krl8_39_9 1Krl8_39_10 1Krl8_39_11 1Krl8_39_12 1Krl8_39_13 1Krl8_39_14 1Krl8_39_15 1Krl8_39_16 1Krl8_39_17 1Krl8_39_18 1Krl8_39_19 1Krl8_39_20 1Krl8_39_21 1Krl8_39_22 1Krl8_39_23 1Krl8_39_24
 
L01 1Krl8_40 Aby bali się Ciebie, przez wszystkie dni, w których oni żyją na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym ojcom. (1Krl8_40 tłum. AI)
L02 1Krl8_40 Aby H4616 bali H3372 się Ciebie, przez wszystkie H3605 dni H3117, w których H834 oni H1992 żyją H2416 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127, którą H834 dałeś H5414 naszym ojcom H1. (1Krl8_40 tłum. AI)
L03 1Krl8_40 Niech zachowają bojaźń wobec Ciebie po wszystkie dni swego życia na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym przodkom. (1Krl8_40 BT_4)
L04 1Krl8_40 Niech H4616 zachowają H3372 bojaźń H3372 wobec H4480 Ciebie H859 po H3605 wszystkie H3605 dni H3117 swego H1992 życia H2416 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127, którą H834 dałeś H5414 naszym H1 przodkom H1. (1Krl8_40 BT_4)
L05 1Krl8_40 le•<Ma>•'an ji•ra•'<U>•cha, kol- hai•ja•<Mim>, 'a•<szer>- hem chai•<jim> 'al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>; 'a•<szer> na•<Tat>•ta la•'a•wo•<Te>•nu.
L06 1Krl8_40 לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־ הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
L07 1Krl8_40 aby bali się Ciebie przez wszystkie dni w których oni żyją na powierzchni ziemi którą dałeś naszym ojcom
L08 1Krl8_40 לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּ/ךָ כָּל־ הַ֨/יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־ פְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃
L09 1Krl8_40 HRPrzyim. HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 1Krl8_40 lümaº`an yì|rä´ûºkä Kol- haºyyämîºm ´ášer- hëm Hayyîm `al- Pünê hä´ádämâ ´ášer nätaºTTâ la´ábötêºnû
L11 1Krl8_40 H4616 H3372 H3605 H3117 H0834 H1992 H2416 H5921 H6440 H0127 H0834 H5414 H0001
L12 1Krl8_40 because of That they may fear all thee all the days which they that they live and in the land which which thou gavest unto our fathers
L13 1Krl8_40 le·Ma·'an yi·ra·'U·cha, kol- hai·ya·Mim, a·Sher- hem chai·Yim al- pe·Nei ha·'a·da·Mah; 'a·Sher na·Tat·tah la·'a·vo·Tei·nu.
L14 1Krl8_40 מַעַן יָרֵא כֹּל יוֹם אֲשֶׁר הֵם חַי עַל פָּנִים אֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן אָב
L15 1Krl8_40 (Ma)·'an ja·(Re) (Kol) (Jom) 'a·(Szer) (Hem) (Chai) ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) na·(Tan) '(Aw)
L16 1Krl8_40 má‘an jārē(’) kōl jôm ’ᵃ̆šer hēm ḥaj ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan ’āḇ
L17 1Krl8_40 ma‘an jārē’ kōl jôm ’ăšer hēm ḥaj ‘al pānîm ’ădāmāh ’ăšer nātan ’āb
L18 1Krl8_40 That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers. (1Krl8_40 KJV)
L19 1Krl8_40 40 That they may fear <03372> (08799) thee all the days <03117> that they live <02416> in <06440> the land <0127> which thou gavest <05414> (08804) unto our fathers <01>. (1Krl8_40 KJV)
L20 1Krl8_40 94/272 134/328 2467/5415 1085/2302 2933/5499 260/820 207/499 2239/5759 987/2127 109/225 2934/5499 951/2007 618/1212
L21 1Krl8_40 1Krl8_40_1 1Krl8_40_2 1Krl8_40_3 1Krl8_40_4 1Krl8_40_5 1Krl8_40_6 1Krl8_40_7 1Krl8_40_8 1Krl8_40_9 1Krl8_40_10 1Krl8_40_11 1Krl8_40_12 1Krl8_40_13
 
L01 1Krl8_41 I także do cudzoziemca, który nie [z] Twojego ludu Izraela on, i przyjdzie z ziemi dalekiej ze względu na Twoje imię. (1Krl8_41 tłum. AI)
L02 1Krl8_41 I także H1571 do H413 cudzoziemca H5237, który H834 nie H3808 [z] Twojego ludu H5971 Izraela H3478 on H1931, i przyjdzie H935 z ziemi H776 dalekiej H7350 ze względu na H4616 Twoje imię H8034. (1Krl8_41 tłum. AI)
L03 1Krl8_41 Również i cudzoziemca, który nie jest z Twego ludu, Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiego kraju przez wzgląd na Twe Imię - (1Krl8_41 BT_4)
L04 1Krl8_41 Również H1571 i H1571 cudzoziemca H5237, który H834 nie H3808 jest H1961 z H4480 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, a jednak H1571 przyjdzie H935 z H4480 dalekiego H7350 kraju H776 przez wzgląd H4616 na Twe H8034 Imię H8034 – (1Krl8_41 BT_4)
L05 1Krl8_41 we•<Gam> 'el- han•na•che•<Ri>, 'a•<szer> lo- me•'am•me•<Cha> jis•ra•'<El> <Hu>; u•<wa> me•'<E>•rec re•cho•<Ka> le•<Ma>•'an sze•<Me>•cha.
L06 1Krl8_41 וְגַם֙ אֶל־ הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־ מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃
L07 1Krl8_41 i także do cudzoziemca który nie [z] Twojego ludu Izraela on i przyjdzie z ziemi dalekiej ze względu na Twoje imię
L08 1Krl8_41 וְ/גַם֙ אֶל־ הַ/נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־ מֵ/עַמְּ/ךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּ/בָ֛א מֵ/אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽ/ךָ׃
L09 1Krl8_41 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HRPrzyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl8_41 wügam ´el- hannokrî ´ášer lö´- më`ammükä yiSrä´ël hû´ ûbä´ më´eºrec rüHôqâ lümaº`an šümeºkä
L11 1Krl8_41 H1571 H0413 H5237 H0834 H3808 H5971 H3478 H1931 H0935 H0776 H7350 H4616 H8034
L12 1Krl8_41 Also concerning Moreover concerning a stranger who is not that [is] not of thy people Israel he but cometh out country of a far for thy name's
L13 1Krl8_41 ve·Gam el- han·na·che·Ri, 'a·Sher lo- me·'am·me·Cha Yis·ra·'El Hu; u·Va me·'E·retz re·cho·Kah le·Ma·'an she·Me·cha.
L14 1Krl8_41 גַּם אֵל נׇכְרִי אֲשֶׁר לֹא עַם יִשְׂרָאֵל הוּא בּוֹא אֶרֶץ רָחוֹק מַעַן שֵׁם
L15 1Krl8_41 (Gam) ('El) noch·(Ri) 'a·(Szer) (Lo) ('Am) jis·ra·'(El) (Hu) (Bo) '(E)·rec ra·(Chok) (Ma)·'an (Szem)
L16 1Krl8_41 gam ’ēl noḵrî ’ᵃ̆šer lō(’) ‘am jiśrā’ēl hû(’) bô(’) ’éreṣ rāḥôq má‘an šēm
L17 1Krl8_41 gam ’ēl nokrî ’ăšer lō’ ‘am jiśrā’ēl hû’ bô’ ’ereṣ rāḥôq ma‘an šēm
L18 1Krl8_41 Moreover concerning a stranger, that [is] not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake; (1Krl8_41 KJV)
L19 1Krl8_41 41 Moreover concerning a stranger <05237>, that is not of thy people <05971> Israel <03478>, but cometh out <0935> (08804) of a far <07350> country <0776> for <04616> thy name's <08034> sake; (1Krl8_41 KJV)
L20 1Krl8_41 346/768 2888/5500 13/45 2935/5499 1982/5164 826/1866 1250/2505 993/1867 1137/2550 1132/2502 21/85 95/272 383/864
L21 1Krl8_41 1Krl8_41_1 1Krl8_41_2 1Krl8_41_3 1Krl8_41_4 1Krl8_41_5 1Krl8_41_6 1Krl8_41_7 1Krl8_41_8 1Krl8_41_9 1Krl8_41_10 1Krl8_41_11 1Krl8_41_12 1Krl8_41_13
 
L01 1Krl8_42 Bo usłyszą Twoje imię wielkie, i Twoją rękę mocną, i Twoje ramię wyciągnięte, i przyjdzie i będzie się modlił ku domowi temu. (1Krl8_42 tłum. AI)
L02 1Krl8_42 Bo H3588 usłyszą H8085 Twoje imię H8034 wielkie H1419, i Twoją rękę H3027 mocną H2389, i Twoje ramię H2220 wyciągnięte H5186, i przyjdzie H935 i będzie się modlił H6419 ku H413 domowi H1004 temu H2088. (1Krl8_42 tłum. AI)
L03 1Krl8_42 bo będzie słychać o Twoim wielkim Imieniu i o Twej mocnej ręce i wyciągniętym ramieniu - gdy przyjdzie i będzie się modlić w tej świątyni, (1Krl8_42 BT_4)
L04 1Krl8_42 bo H3588 będzie H8085 słychać H8085 o Twoim H8034 wielkim H1419 Imieniu H8034 i H853 o Twej H3027 mocnej H2389 ręce H3027 i H853 wyciągniętym H5186 ramieniu H2220 – gdy H3588 przyjdzie H935 i H6419 będzie się modlić H6419 w H413 tej H2088 świątyni H1004, (1Krl8_42 BT_4)
L05 1Krl8_42 ki jisz•me•'<Un> 'et- szim•<Cha> hag•ga•<Dol>, we•'<Et> ja•de•<Cha> ha•cha•za•<Ka>, u•ze•ro•'a•<Cha> han•ne•tu•<jah>; u•<wa> we•hit•pal•<Lel> 'el- hab•<Ba>•jit haz•<Ze>.
L06 1Krl8_42 כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־ שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־ יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L07 1Krl8_42 bo usłyszą — Twoje imię wielkie i — Twoją rękę mocną i Twoje ramię wyciągnięte i przyjdzie i będzie się modlił ku domowi temu
L08 1Krl8_42 כִּ֤י יִשְׁמְעוּ/ן֙ אֶת־ שִׁמְ/ךָ֣ הַ/גָּד֔וֹל וְ/אֶת־ יָֽדְ/ךָ֙ הַֽ/חֲזָקָ֔ה וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָ֑ה וּ/בָ֥א וְ/הִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl8_42 HCSpój. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl8_42 Kî yišmü`ûn ´et- šimkä haGGädôl wü´et- yä|dkä ha|Házäqâ û|zürö`ákä hannü†ûyâ ûbä´ wühitPallël ´el- haBBaºyit hazzè
L11 1Krl8_42 H3588 H8085 H0853 H8034 H1419 H0853 H3027 H2389 H2220 H5186 H0935 H6419 H0413 H1004 H2088
L12 1Krl8_42 for (For they shall hear name of thy great hand and of thy strong arm and of thy stretched out abide and pray toward toward this house this
L13 1Krl8_42 ki yish·me·'Un et- shim·Cha hag·ga·Dol, ve·'Et ya·de·Cha ha·cha·za·Kah, u·ze·ro·'a·Cha han·ne·tu·Yah; u·Va ve·hit·pal·Lel el- hab·Ba·yit haz·Zeh.
L14 1Krl8_42 כִּי שָׁמַע אֵת שֵׁם גָּדוֹל אֵת יָד חָזָק זְרוֹעַ נָטָה בּוֹא פָּלַל אֵל בַּיִת זֶה
L15 1Krl8_42 (Ki) sza·(Ma)' ('Et) (Szem) ga·(DOl) ('Et) (Jad) cha·(Zak) ze·(Ro)·a' na·(Ta) (Bo) pa·(Lal) ('El) (Ba)·jit (Ze)
L16 1Krl8_42 kî šāma‘ ’ēṯ šēm gāḏôl ’ēṯ jāḏ ḥāzāq zᵉrôᵃ‘ nāṭā(h) bô(’) pālal ’ēl bájiṯ ze(h)
L17 1Krl8_42 kî šāma‘ ’ēt šēm gādôl ’ēt jād ḥāzāq zerôa‘ nāṭāh bô’ pālal ’ēl bajit zeh
L18 1Krl8_42 (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house; (1Krl8_42 KJV)
L19 1Krl8_42 42 (For they shall hear <08085> (08799) of thy great <01419> name <08034>, and of thy strong <02389> hand <03027>, and of thy stretched out <05186> (08803) arm <02220>;) when he shall come <0935> (08804) and pray <06419> (08694) toward this house <01004>; (1Krl8_42 KJV)
L20 1Krl8_42 1757/4478 413/1154 6426/11047 384/864 204/527 6427/11047 700/1608 27/56 20/91 74/211 1138/2550 26/84 2889/5500 701/2052 597/1176
L21 1Krl8_42 1Krl8_42_1 1Krl8_42_2 1Krl8_42_3 1Krl8_42_4 1Krl8_42_5 1Krl8_42_6 1Krl8_42_7 1Krl8_42_8 1Krl8_42_9 1Krl8_42_10 1Krl8_42_11 1Krl8_42_12 1Krl8_42_13 1Krl8_42_14 1Krl8_42_15
 
L01 1Krl8_43 Ty wysłuchaj [w] niebiosach miejscu Twojego zamieszkania, i uczyń według wszystkiego o co zawoła do Ciebie cudzoziemiec, aby: „Poznały wszystkie narody ziemi Twoje imię aby bać się Ciebie jak Twój lud Izrael, i aby wiedzieć że Twoje imię jest wzywane, nad domem tym który zbudowałem.” (1Krl8_43 tłum. AI)
L02 1Krl8_43 Ty H859 wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 miejscu H4349 Twojego zamieszkania H3427, i uczyń H6213 według wszystkiego H3605 o co H834 zawoła H7121 do H413 Ciebie cudzoziemiec H5237, aby H4616: „Poznały H3045 wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 Twoje imię H8034 aby bać H3372 się Ciebie H853 jak Twój lud H5971 Izrael H3478, i aby wiedzieć H3045 że H3588 Twoje imię H8034 jest wzywane H7121, nad H5921 domem H1004 tym H2088 który H834 zbudowałem H1129.” (1Krl8_43 tłum. AI)
L03 1Krl8_43 Ty w niebie, miejscu Twego przebywania, wysłuchaj i uczyń to wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do Ciebie wołać. Niech wszystkie narody ziemi poznają Twe Imię dla nabrania bojaźni przed Tobą za przykładem Twego ludu, Izraela. Niech też wiedzą, że Twoje Imię zostało wezwane nad tą świątynią, którą zbudowałem. (1Krl8_43 BT_4)
L04 1Krl8_43 Ty H859 w H8064 niebie H8064, miejscu H4349 Twego H3427 przebywania H3427, wysłuchaj H8085 i H6213 uczyń H6213 to wszystko H3605, o co H834 ten H853 cudzoziemiec H5237 będzie H7121 do Ciebie H413 wołać H7121. Niech H4616 wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 poznają H3045 Twe H8034 Imię H8034 dla nabrania H3372 bojaźni H3372 przed H4480 Tobą H859 za przykładem H3644 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478. Niech H3045 też wiedzą H3045, że H3588 Twoje H8034 Imię H8034 zostało H7121 wezwane H7121 nad H5921 tą H2088 świątynią H1004, którą H834 zbudowałem H1129. (1Krl8_43 BT_4)
L05 1Krl8_43 'at•<Ta> tisz•<Ma>' hasz•sza•<Ma>•jim me•<Chon> sziw•<Te>•cha, we•'a•<Si>•ta ke•<Chol> 'a•<szer>- jik•<Ra> 'e•<Le>•cha han•na•che•<Ri>; le•<Ma>•'an je•de•'<Un> kol- 'am•<Me> ha•'<A>•rec 'et- sze•<Me>•cha, le•jir•'<A 'o•te•<Cha> ke•'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>, we•la•<Da>•'at ki- szim•<Cha> nik•<Ra>, 'al- hab•<Ba>•jit haz•<Ze> 'a•<szer> ba•<Ni>•ti.
L06 1Krl8_43 אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩ כָּל־ עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־ שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי־ שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
L07 1Krl8_43 Ty wysłuchaj [w] niebiosach miejscu Twojego zamieszkania i uczyń według wszystkiego o co zawoła do Ciebie cudzoziemiec aby poznały wszystkie narody ziemi — Twoje imię aby bać się Ciebie jak Twój lud Izrael i aby wiedzieć że Twoje imię jest wzywane nad domem tym który zbudowałem
L08 1Krl8_43 אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔/ךָ וְ/עָשִׂ֕יתָ כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥א אֵלֶ֖י/ךָ הַ/נָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ/ן֩ כָּל־ עַמֵּ֨י הָ/אָ֜רֶץ אֶת־ שְׁמֶ֗/ךָ לְ/יִרְאָ֤/ה אֹֽתְ/ךָ֙ כְּ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לָ/דַ֕עַת כִּי־ שִׁמְ/ךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־ הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
L09 1Krl8_43 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl8_43 ´aTTâ Tišma` haššämaºyim mükôn šibTeºkä wü`äSîºtä Küköl ´ášer- yiqrä´ ´ëlʺkä hannokrî lümaº`an yëd`ûn Kol- `ammê hä´äºrec ´et- šümeºkä lüyir´â ´ö|tkä Kü`ammükä yiSrä´ël wülädaº`at Kî- šimkä niqrä´ `al- haBBaºyit hazzè ´ášer Bänîºtî
L11 1Krl8_43 H0859 H8085 H8064 H4349 H3427 H6213 H3605 H0834 H7121 H0413 H5237 H4616 H3045 H3605 H5971 H0776 H0853 H8034 H3372 H0853 H5971 H3478 H3045 H3588 H8034 H7121 H5921 H1004 H2088 H0834 H1129
L12 1Krl8_43 you Hear thou in heaven place thy dwelling and do to all which calleth about according to all that the stranger order may know all to thee for that all people of the earth thy name to fear thee as [do] thy people Israel and that they may know by by thy name is called and that this house this which which I have builded
L13 1Krl8_43 'at·Tah tish·Ma' hash·sha·Ma·yim me·Chon shiv·Te·cha, ve·'a·Si·ta ke·Chol a·Sher- yik·Ra 'e·Lei·cha han·na·che·Ri; le·Ma·'an ye·de·'Un kol- 'am·Mei ha·'A·retz et- she·Me·cha, le·yir·'Ah 'o·te·Cha ke·'am·me·Cha Yis·ra·'El, ve·la·Da·'at ki- shim·Cha nik·Ra, al- hab·Ba·yit haz·Zeh 'a·Sher ba·Ni·ti.
L14 1Krl8_43 אַתָּה שָׁמַע שָׁמַיִם מָכוֹן יָשַׁב עָשָׂה כֹּל אֲשֶׁר קָרָא אֵל נׇכְרִי מַעַן יָדַע כֹּל עַם אֶרֶץ אֵת שֵׁם יָרֵא אֵת עַם יִשְׂרָאֵל יָדַע כִּי שֵׁם קָרָא עַל בַּיִת זֶה אֲשֶׁר בָּנָה
L15 1Krl8_43 'at·(Ta) sza·(Ma)' sza·(Ma)·jim ma·(Chon) ja·(Szaw) a·(Sa) (Kol) 'a·(Szer) ka·(Ra) ('El) noch·(Ri) (Ma)·'an ja·(Da)' (Kol) ('Am) '(E)·rec ('Et) (Szem) ja·(Re) ('Et) ('Am) jis·ra·'(El) ja·(Da)' (Ki) (Szem) ka·(Ra) ('Al) (Ba)·jit (Ze) 'a·(Szer) ba·(Na)
L16 1Krl8_43 ’attā(h) šāma‘ šāmájim māḵôn jāšaḇ ‘āśā(h) kōl ’ᵃ̆šer qārā(’) ’ēl noḵrî má‘an jāḏa‘ kōl ‘am ’éreṣ ’ēṯ šēm jārē(’) ’ēṯ ‘am jiśrā’ēl jāḏa‘ kî šēm qārā(’) ‘al bájiṯ ze(h) ’ᵃ̆šer bānā(h)
L17 1Krl8_43 ’attāh šāma‘ šāmajim mākôn jāšab ‘āśāh kōl ’ăšer qārā’ ’ēl nokrî ma‘an jāda‘ kōl ‘am ’ereṣ ’ēt šēm jārē’ ’ēt ‘am jiśrā’ēl jāda‘ kî šēm qārā’ ‘al bajit zeh ’ăšer bānāh
L18 1Krl8_43 Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as [do] thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name. (1Krl8_43 KJV)
L19 1Krl8_43 43 Hear <08085> (08799) thou in heaven <08064> thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, and do <06213> (08804) according to all that the stranger <05237> calleth <07121> (08799) to thee for: that all people <05971> of the earth <0776> may know <03045> (08799) thy name <08034>, to fear <03372> (08800) thee, as do thy people <05971> Israel <03478>; and that they may know <03045> (08800) that this house <01004>, which I have builded <01129> (08804), is called <07121> (08738) by thy name <08034>. (1Krl8_43 KJV)
L20 1Krl8_43 479/1080 414/1154 130/421 4/17 434/1071 1245/2617 2468/5415 2936/5499 321/731 2890/5500 14/45 96/272 327/934 2469/5415 827/1866 1133/2502 6428/11047 385/864 135/328 6429/11047 828/1866 1251/2505 328/934 1758/4478 386/864 322/731 2240/5759 702/2052 598/1176 2937/5499 108/374
L21 1Krl8_43 1Krl8_43_1 1Krl8_43_2 1Krl8_43_3 1Krl8_43_4 1Krl8_43_5 1Krl8_43_6 1Krl8_43_7 1Krl8_43_8 1Krl8_43_9 1Krl8_43_10 1Krl8_43_11 1Krl8_43_12 1Krl8_43_13 1Krl8_43_14 1Krl8_43_15 1Krl8_43_16 1Krl8_43_17 1Krl8_43_18 1Krl8_43_19 1Krl8_43_20 1Krl8_43_21 1Krl8_43_22 1Krl8_43_23 1Krl8_43_24 1Krl8_43_25 1Krl8_43_26 1Krl8_43_27 1Krl8_43_28 1Krl8_43_29 1Krl8_43_30 1Krl8_43_31
 
L01 1Krl8_44 Gdy wyruszy Twój lud na wojnę przeciw swojemu wrogowi, drogą którą ich poślesz, i będą się modlić do Jahwe w kierunku miasta które wybrałeś w nim, i domu który zbudowałem dla Twojego imienia. (1Krl8_44 tłum. AI)
L02 1Krl8_44 Gdy H3588 wyruszy H3318 Twój lud H5971 na wojnę H4421 przeciw H5921 swojemu wrogowi H341, drogą H1870 którą H834 ich poślesz H7971, i będą się modlić H6419 do H413 Jahwe H3068 w kierunku H1870 miasta H5892 które H834 wybrałeś H977 w nim, i domu H1004 który H834 zbudowałem H1129 dla Twojego imienia H8034. (1Krl8_44 tłum. AI)
L03 1Krl8_44 Kiedy Twój lud wyruszy do walki z nieprzyjacielem swoim w drogę, którą go poślesz, i będzie się modlić do Ciebie, [zwracając się] ku wybranemu przez Ciebie miastu i domowi, który zbudowałem dla Twego Imienia, (1Krl8_44 BT_4)
L04 1Krl8_44 Kiedy H3588 Twój H5971 lud H5971 wyruszy H3318 do H413 walki H4421 z H5921 nieprzyjacielem H341 swoim w H1870 drogę H1870, którą H834 go H853 poślesz H7971, i H6419 będzie się modlić H6419 do Ciebie H413, [zwracając się] ku H413 wybranemu H977 przez Ciebie miastu H5892 i H1004 domowi H1004, który H834 zbudowałem H1129 dla H8034 Twego H8034 Imienia H8034, (1Krl8_44 BT_4)
L05 1Krl8_44 ki- je•<ce> 'am•me•<Cha> lam•mil•cha•<Ma> 'al- o•je•<wo>, bad•<De>•rech 'a•<szer> tisz•la•<Chem>; we•hit•pal•<Lu> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <De>•rech ha•'<Ir> 'a•<szer> ba•<Char>•ta <Ba>, we•hab•<Ba>•jit 'a•<szer>- ba•<Ni>•ti lisz•<Me>•cha.
L06 1Krl8_44 כִּי־ יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־ אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־ יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃
L07 1Krl8_44 gdy wyruszy Twój lud na wojnę przeciw swojemu wrogowi drogą którą ich poślesz i będą się modlić do Jahwe w kierunku miasta które wybrałeś w nim i domu który zbudowałem dla Twojego imienia
L08 1Krl8_44 כִּי־ יֵצֵ֨א עַמְּ/ךָ֤ לַ/מִּלְחָמָה֙ עַל־ אֹ֣יְב֔/וֹ בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑/ם וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־ יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔/הּ וְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥תִי לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃
L09 1Krl8_44 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl8_44 Kî- yëcë´ `ammükä lammilHämâ `al- ´öºybô BaDDeºrek ´ášer TišläHëm wühitPa|lülû ´el- yhwh(´ädönäy) Deºrek hä`îr ´ášer BäHaºrTä Bäh wühaBBaºyit ´ášer- Bänìºtî lišmeºkä
L11 1Krl8_44 H3588 H3318 H5971 H4421 H5921 H0341 H1870 H0834 H7971 H6419 H0413 H3068 H1870 H5892 H0834 H0977 H0000 H1004 H0834 H1129 H8034
L12 1Krl8_44 When go out If thy people to battle against against their enemy whithersoever whatever thou shalt send them and shall pray to unto the LORD toward the city which which thou hast chosen and [toward] the house which that I have built for thy name
L13 1Krl8_44 ki- ye·Tze 'am·me·Cha lam·mil·cha·Mah al- o·ye·Vo, bad·De·rech 'a·Sher tish·la·Chem; ve·hit·pal·Lu el- Yah·weh De·rech ha·'Ir 'a·Sher ba·Char·ta Bah, ve·hab·Ba·yit a·Sher- ba·Ni·ti lish·Me·cha.
L14 1Krl8_44 כִּי יָצָא עַם מִלְחָמָה עַל אֹיֵב דֶּרֶךְ אֲשֶׁר שָׁלַח פָּלַל אֵל יְהֹוָה דֶּרֶךְ עִיר אֲשֶׁר בָּחַר בַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה שֵׁם
L15 1Krl8_44 (Ki) ja·(Ca) ('Am) mil·cha·(Ma) ('Al) 'o·(Jew) (De)·rech 'a·(Szer) sza·(Lach) pa·(Lal) ('El) (Jah)·we (De)·rech ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Char) (Ba)·jit 'a·(Szer) ba·(Na) (Szem)
L16 1Krl8_44 kî jāṣā(’) ‘am milḥāmā(h) ‘al ’ōjēḇ déreḵ ’ᵃ̆šer šālaḥ pālal ’ēl JHWH déreḵ ‘îr ’ᵃ̆šer bāḥar bájiṯ ’ᵃ̆šer bānā(h) šēm
L17 1Krl8_44 kî jāṣā’ ‘am milḥāmāh ‘al ’ōjēb derek ’ăšer šālaḥ pālal ’ēl jhwh derek ‘îr ’ăšer bāḥar bajit ’ăšer bānāh šēm
L18 1Krl8_44 If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and [toward] the house that I have built for thy name: (1Krl8_44 KJV)
L19 1Krl8_44 44 If thy people <05971> go out <03318> (08799) to battle <04421> against their enemy <0341> (08802), whithersoever <01870> thou shalt send <07971> (08799) them, and shall pray <06419> (08694) unto the LORD <03068> toward <01870> the city <05892> which thou hast chosen <0977> (08804), and toward the house <01004> that I have built <01129> (08804) for thy name <08034>: (1Krl8_44 KJV)
L20 1Krl8_44 1759/4478 562/1060 829/1866 139/319 2241/5759 112/280 196/700 2938/5499 405/847 27/84 2891/5500 2680/6220 197/700 479/1093 2939/5499 65/151 3214/6521 703/2052 2940/5499 109/374 387/864
L21 1Krl8_44 1Krl8_44_1 1Krl8_44_2 1Krl8_44_3 1Krl8_44_4 1Krl8_44_5 1Krl8_44_6 1Krl8_44_7 1Krl8_44_8 1Krl8_44_9 1Krl8_44_10 1Krl8_44_11 1Krl8_44_12 1Krl8_44_13 1Krl8_44_14 1Krl8_44_15 1Krl8_44_16 1Krl8_44_17 1Krl8_44_18 1Krl8_44_19 1Krl8_44_20 1Krl8_44_21
 
L01 1Krl8_45 I wysłuchaj [w] niebiosach, ich modlitwy i ich błagania, i wykonaj ich sąd. (1Krl8_45 tłum. AI)
L02 1Krl8_45 I wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064, ich modlitwy H8605 i ich błagania H8467, i wykonaj H6213 ich sąd H4941. (1Krl8_45 tłum. AI)
L03 1Krl8_45 wówczas wysłuchaj w niebie ich modlitwę oraz błaganie i wymierz im sprawiedliwość. (1Krl8_45 BT_4)
L04 1Krl8_45 wówczas H8085 wysłuchaj H8085 w H8064 niebie H8064 ich H1992 modlitwę H8605 oraz H853 błaganie H8467 i H6213 wymierz H6213 im H1992 sprawiedliwość H4941. (1Krl8_45 BT_4)
L05 1Krl8_45 we•sza•ma'•<Ta> hasz•sza•<Ma>•jim, 'et- te•fil•la•<Tam> we•'<Et> te•chin•na•<Tam>; we•'a•<Si>•ta misz•pa•<Tam>.
L06 1Krl8_45 וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־ תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
L07 1Krl8_45 i wysłuchaj [w] niebiosach — ich modlitwy i — ich błagania i wykonaj ich sąd
L08 1Krl8_45 וְ/שָׁמַעְתָּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם אֶת־ תְּפִלָּתָ֖/ם וְ/אֶת־ תְּחִנָּתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽ/ם׃
L09 1Krl8_45 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl8_45 wüšäma`Tä haššämaºyim ´et- Tüpillätäm wü´et- TüHinnätäm wü`äSîºtä mišPä†äm
L11 1Krl8_45 H8085 H8064 H0853 H8605 H0853 H8467 H6213 H4941
L12 1Krl8_45 Then hear thou in heaven their prayer and their supplication and maintain their cause
L13 1Krl8_45 ve·sha·ma'·Ta hash·sha·Ma·yim, et- te·fil·la·Tam ve·'Et te·chin·na·Tam; ve·'a·Si·ta mish·pa·Tam.
L14 1Krl8_45 שָׁמַע שָׁמַיִם אֵת תְּפִלָּה אֵת תְּחִנָּה עָשָׂה מִשְׁפָּט
L15 1Krl8_45 sza·(Ma)' sza·(Ma)·jim ('Et) te·fil·(La) ('Et) te·chin·(Na) a·(Sa) misz·(Pat)
L16 1Krl8_45 šāma‘ šāmájim ’ēṯ tᵉp̱illā(h) ’ēṯ tᵉḥinnā(h) ‘āśā(h) mišpāṭ
L17 1Krl8_45 šāma‘ šāmajim ’ēt tepillāh ’ēt teḥinnāh ‘āśāh mišpāṭ
L18 1Krl8_45 Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (1Krl8_45 KJV)
L19 1Krl8_45 45 Then hear <08085> (08804) thou in heaven <08064> their prayer <08605> and their supplication <08467>, and maintain <06213> (08804) their cause <04941>. (1Krl8_45 KJV)
L20 1Krl8_45 415/1154 131/421 6430/11047 6/77 6431/11047 5/25 1246/2617 109/419
L21 1Krl8_45 1Krl8_45_1 1Krl8_45_2 1Krl8_45_3 1Krl8_45_4 1Krl8_45_5 1Krl8_45_6 1Krl8_45_7 1Krl8_45_8
 
L01 1Krl8_46 Gdy zgrzeszą przeciw Tobie bo nie ma człowieka który nie grzeszy, i rozgniewasz się na nich, i wydasz ich przed wroga, i uprowadzą ich ich porywacze do ziemi wroga, dalekiej albo bliskiej. (1Krl8_46 tłum. AI)
L02 1Krl8_46 Gdy H3588 zgrzeszą H2398 przeciw Tobie bo H3588 nie H369 ma człowieka H120 który H834 nie H3808 grzeszy H2398, i rozgniewasz H599 się na nich, i wydasz H5414 ich przed H6440 wroga H341, i uprowadzą H7617 ich ich porywacze H7617 do H413 ziemi H776 wroga H341, dalekiej H7350 albo H176 bliskiej H7138. (1Krl8_46 tłum. AI)
L03 1Krl8_46 Jeśliby grzeszyli przeciw Tobie - bo nie ma człowieka, który by nie grzeszył - a Ty za to będziesz na nich zagniewany i dlatego oddasz ich w moc wroga, wskutek czego zaborcy uprowadzą ich do ziemi nieprzyjaciół dalekiej czy bliskiej, (1Krl8_46 BT_4)
L04 1Krl8_46 Jeśliby H3588 grzeszyli H2398 przeciw H413 Tobie H859 – bo H3588 nie H369 ma H3426 człowieka H120, który H834 by H3808 nie H3808 grzeszył H2398 – a Ty H859 za to H599 będziesz H1961 na nich H1992 zagniewany H599 i H5414 dlatego oddasz H5414 ich H853 w moc H6440 wroga H341, wskutek czego H7617 zaborcy H7617 uprowadzą H7617 ich H853 do H413 ziemi H776 nieprzyjaciół H341 dalekiej H7350 czy H176 bliskiej H7138, (1Krl8_46 BT_4)
L05 1Krl8_46 ki je•chet•'u- <Lach>, ki 'en 'a•<Dam> 'a•<szer> lo- je•che•<Ta>, we•'a•naf•<Ta> <wam>, u•ne•tat•<Tam> lif•<Ne> o•<jew>; we•sza•<wum> szoe•<Hem> 'el- '<E>•rec ha•'o•<jew>, re•cho•<Ka> o ke•ro•<wa>.
L06 1Krl8_46 כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
L07 1Krl8_46 gdy zgrzeszą przeciw Tobie bo nie ma człowieka który nie grzeszy i rozgniewasz się na nich i wydasz ich przed wroga i uprowadzą ich ich porywacze do ziemi wroga dalekiej albo bliskiej
L08 1Krl8_46 כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־ לָ֗/ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יֶחֱטָ֔א וְ/אָנַפְתָּ֣ בָ֔/ם וּ/נְתַתָּ֖/ם לִ/פְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְ/שָׁב֤וּ/ם שֹֽׁבֵי/הֶם֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הָ/אוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃
L09 1Krl8_46 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl8_46 Kî ye|He†´û- läk Kî ´ên ´ädäm ´ášer lö´- yeHé†ä´ wü´änapTä bäm ûnütaTTäm lipnê ´ôyëb wüšäbûm šö|bêhem ´el- ´eºrec hä´ôyëb rüHôqâ ´ô qürôbâ
L11 1Krl8_46 H3588 H2398 H0000 H3588 H0369 H0120 H0834 H3808 H2398 H0599 H0000 H5414 H6440 H0341 H7617 H7617 H0413 H0776 H0341 H7350 H0176 H7138
L12 1Krl8_46 When If they sin When there against thee (for [there is] no man who not that sinneth not) and thou be angry with them and deliver unto them to the enemy so that they carry them away captives to the land of the enemy far or or near
L13 1Krl8_46 ki ye·chet·'u- Lach, ki 'ein 'a·Dam 'a·Sher lo- ye·che·Ta, ve·'a·naf·Ta Vam, u·ne·tat·Tam lif·Nei o·Yev; ve·sha·Vum shoei·Hem el- 'E·retz ha·'o·Yev, re·cho·Kah o ke·ro·Vah.
L14 1Krl8_46 כִּי חָטָא כִּי אַיִן אָדָם אֲשֶׁר לֹא חָטָא אָנַף נָתַן פָּנִים אֹיֵב שָׁבָה שָׁבָה אֵל אֶרֶץ אֹיֵב רָחוֹק אוֹ קָרוֹב
L15 1Krl8_46 (Ki) cha·(Ta) (Ki) '(A)·jin 'a·(Dam) 'a·(Szer) (Lo) cha·(Ta) 'a·(Naf) na·(Tan) pa·(Nim) 'o·(Jew) sza·(Wa) sza·(Wa) ('El) '(E)·rec 'o·(Jew) ra·(Chok) (O) ka·(ROw)
L16 1Krl8_46 kî ḥāṭā(’) kî ’ájin ’āḏām ’ᵃ̆šer lō(’) ḥāṭā(’) ’ānap̱ nāṯan pānîm ’ōjēḇ šāḇā(h) šāḇā(h) ’ēl ’éreṣ ’ōjēḇ rāḥôq ’ô qārôḇ
L17 1Krl8_46 kî ḥāṭā’ kî ’ajin ’ādām ’ăšer lō’ ḥāṭā’ ’ānap nātan pānîm ’ōjēb šābāh šābāh ’ēl ’ereṣ ’ōjēb rāḥôq ’ô qārôb
L18 1Krl8_46 If they sin against thee, (for [there is] no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near; (1Krl8_46 KJV)
L19 1Krl8_46 46 If they sin <02398> (08799) against thee, (for there is no man <0120> that sinneth <02398> (08799) not,) and thou be angry <0599> (08804) with them, and deliver <05414> (08804) them to the enemy <0341> (08802), so that they carry them away <07617> (08804) captives <07617> (08802) unto <06440> the land <0776> of the enemy <0341> (08802), far <07350> or near <07138>; (1Krl8_46 KJV)
L20 1Krl8_46 1760/4478 100/236 3215/6521 1761/4478 218/786 129/552 2941/5499 1983/5164 101/236 5/14 3216/6521 952/2007 988/2127 113/280 14/48 15/48 2892/5500 1134/2502 114/280 22/85 279/320 24/77
L21 1Krl8_46 1Krl8_46_1 1Krl8_46_2 1Krl8_46_3 1Krl8_46_4 1Krl8_46_5 1Krl8_46_6 1Krl8_46_7 1Krl8_46_8 1Krl8_46_9 1Krl8_46_10 1Krl8_46_11 1Krl8_46_12 1Krl8_46_13 1Krl8_46_14 1Krl8_46_15 1Krl8_46_16 1Krl8_46_17 1Krl8_46_18 1Krl8_46_19 1Krl8_46_20 1Krl8_46_21 1Krl8_46_22
 
L01 1Krl8_47 I wezmą [to] do swojego serca, w ziemi w której zostali uprowadzeni tam, i powrócą i będą błagać Ciebie w ziemi ich porywaczy mówiąc: „Zgrzeszyliśmy i zbłądziliśmy postąpiliśmy niegodziwie.” (1Krl8_47 tłum. AI)
L02 1Krl8_47 I wezmą H7725 [to] do H413 swojego serca H3820, w ziemi H776 w której H834 zostali uprowadzeni H7617 tam H8033, i powrócą H7725 i będą błagać H2603 Ciebie H413 w ziemi H776 ich porywaczy H7617 mówiąc H559: „Zgrzeszyliśmy H2398 i zbłądziliśmy H5753 postąpiliśmy niegodziwie H7561.” (1Krl8_47 tłum. AI)
L03 1Krl8_47 oni zaś w kraju, do którego zostali uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się w kraju zaborców i będą Cię błagać o litość, wołając: Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy: (1Krl8_47 BT_4)
L04 1Krl8_47 oni H1992 zaś H7725 w H776 kraju H776, do którego H8033 zostali uprowadzeni H7617, będą żałować H7725, nawrócą się H7725 w H776 kraju H776 zaborców H7617 i H2603 będą Cię błagać H2603 o litość H2603, wołając H559: „Zgrzeszyliśmy H2398, zbłądziliśmy H5753, bezbożnie postąpiliśmy H7561”, (1Krl8_47 BT_4)
L05 1Krl8_47 we•he•<szi>•wu 'el- lib•<Bam>, ba•'<A>•rec 'a•<szer> nisz•bu- <szam>; we•<sza>•wu we•hit•chan•ne•<Nu> 'e•<Le>•cha, be•'<E>•rec szoe•<Hem> le•<Mor>, cha•<Ta>•nu we•he•'e•<wi>•nu ra•<sza>•'e•nu.
L06 1Krl8_47 וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
L07 1Krl8_47 i wezmą [to] do swojego serca w ziemi w której zostali uprowadzeni tam i powrócą i będą błagać Ciebie w ziemi ich porywaczy mówiąc zgrzeszyliśmy i zbłądziliśmy postąpiliśmy niegodziwie
L08 1Krl8_47 וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ לִבָּ֔/ם בָּ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־ שָׁ֑ם וְ/שָׁ֣בוּ ׀ וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ בְּ/אֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵי/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
L09 1Krl8_47 HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhp1cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 1Krl8_47 wühëšîºbû ´el- liBBäm Bä´äºrec ´ášer nišBû- šäm wüšäºbû wühi|tHannünû ´ëlʺkä Bü´eºrec šö|bêhem lë´mör Hä†äº´nû wühe`éwîºnû räšäº`nû
L11 1Krl8_47 H7725 H0413 H3820 H0776 H0834 H7617 H8033 H7725 H2603 H0413 H0776 H7617 H0559 H2398 H5753 H7561
L12 1Krl8_47 [Yet] if they shall bethink about thought themselves in the land they whither they were carried captives in it and repent and make supplication to you unto thee in the land of them that carried them captives saying We have sinned and have done perversely we have committed wickedness
L13 1Krl8_47 ve·he·Shi·vu el- lib·Bam, ba·'A·retz 'a·Sher nish·bu- Sham; ve·Sha·vu ve·hit·chan·ne·Nu 'e·Lei·cha, be·'E·retz shoei·Hem le·Mor, cha·Ta·nu ve·he·'e·Vi·nu ra·Sha·'e·nu.
L14 1Krl8_47 שׁוּב אֵל לֵב אֶרֶץ אֲשֶׁר שָׁבָה שָׁם שׁוּב חָנַן אֵל אֶרֶץ שָׁבָה אָמַר חָטָא עָוָה רָשַׁע
L15 1Krl8_47 (Szuw) ('El) (Lew) '(E)·rec 'a·(Szer) sza·(Wa) (Szam) (Szuw) cha·(Nan) ('El) '(E)·rec sza·(Wa) 'a·(Mar) cha·(Ta) 'a·(Wa) ra·(Sza')
L16 1Krl8_47 šûḇ ’ēl lēḇ ’éreṣ ’ᵃ̆šer šāḇā(h) šām šûḇ ḥānan ’ēl ’éreṣ šāḇā(h) ’āmar ḥāṭā(’) ‘āwā(h) rāša‘
L17 1Krl8_47 šûb ’ēl lēb ’ereṣ ’ăšer šābāh šām šûb ḥānan ’ēl ’ereṣ šābāh ’āmar ḥāṭā’ ‘āwāh rāša‘
L18 1Krl8_47 [Yet] if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness; (1Krl8_47 KJV)
L19 1Krl8_47 47 Yet if they shall bethink <07725> (08689) themselves in the land <0776> whither they were carried captives <07617> (08738), and repent <07725> (08804) <03820>, and make supplication <02603> (08694) unto thee in the land <0776> of them that carried them captives <07617> (08802), saying <0559> (08800), We have sinned <02398> (08804), and have done perversely <05753> (08689), we have committed wickedness <07561> (08804); (1Krl8_47 KJV)
L20 1Krl8_47 369/1041 2893/5500 124/592 1135/2502 2942/5499 16/48 438/832 370/1041 13/77 2894/5500 1136/2502 17/48 2679/5298 102/236 5/17 7/34
L21 1Krl8_47 1Krl8_47_1 1Krl8_47_2 1Krl8_47_3 1Krl8_47_4 1Krl8_47_5 1Krl8_47_6 1Krl8_47_7 1Krl8_47_8 1Krl8_47_9 1Krl8_47_10 1Krl8_47_11 1Krl8_47_12 1Krl8_47_13 1Krl8_47_14 1Krl8_47_15 1Krl8_47_16
 
L01 1Krl8_48 I powrócą do Ciebie z całego ich serca i z całej ich duszy, w ziemi ich wrogów którzy uprowadzili ich, i będą się modlić do Ciebie w kierunku ich ziemi którą dałeś ich ojcom, miasta które wybrałeś, i domu który zbudowałeś [zapis] zbudowałem [odczyt] dla Twojego imienia. (1Krl8_48 tłum. AI)
L02 1Krl8_48 I powrócą H7725 do H413 Ciebie z całego H3605 ich serca H3824 i z całej H3605 ich duszy H5315, w ziemi H776 ich wrogów H341 którzy H834 uprowadzili H7617 ich H853, i będą się modlić H6419 do H413 Ciebie w kierunku H1870 ich ziemi H776 którą H834 dałeś H5414 ich ojcom H1, miasta H5892 które H834 wybrałeś H977, i domu H1004 który H834 zbudowałeś [zapis] zbudowałem [odczyt] dla Twojego imienia H8034. (1Krl8_48 tłum. AI)
L03 1Krl8_48 jeśli więc nawrócą się do Ciebie z całego swego serca, z całej swej duszy w kraju ich nieprzyjaciół, którzy ich uprowadzili, i będą się modlić do Ciebie, [zwracając się] ku krajowi, który dałeś ich przodkom i miastu, któreś wybrał, i domowi, który zbudowałem dla Twego Imienia, (1Krl8_48 BT_4)
L04 1Krl8_48 jeśli H518 więc H7725 nawrócą się H7725 do Ciebie H413 z H3605 całego H3605 swego H3824 serca H3824, z H3605 całej H3605 swej H5315 duszy H5315 w H776 kraju H776 ich H1992 nieprzyjaciół H341, którzy H834 ich H853 uprowadzili H7617, i H6419 będą się modlić H6419 do Ciebie H413, [zwracając się] ku H413 krajowi H776, który H834 dałeś H5414 ich H1 przodkom H1, i H413 miastu H5892, któreś H834 wybrał H977, i H1004 domowi H1004, który H834 zbudowałem H1129 dla H8034 Twego H8034 Imienia H8034, (1Krl8_48 BT_4)
L05 1Krl8_48 we•<sza>•wu 'e•<Le>•cha, be•chol le•wa•<wam> u•we•<Chol> naf•<szam>, be•'<E>•rec 'o•je•we•<Hem> 'a•<szer>- sza•<wu> 'o•<Tam>; we•hit•pal•<Lu> 'e•<Le>•cha, <De>•rech 'ar•<cam> 'a•<szer> na•<Tat>•ta la•'a•wo•<Tam>, ha•'<Ir> 'a•<szer> ba•<Char>•ta, we•hab•<Ba>•jit 'a•<szer>- [ba•ni•ta ch] (ba•<Ni>•ti k) lisz•<Me>•cha.
L06 1Krl8_48 וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־ לְבָבָם֙ וּבְכָל־ נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ [בָּנִיתָ כ] (בָּנִ֥יתִי ק) לִשְׁמֶֽךָ׃
L07 1Krl8_48 i powrócą do Ciebie z całego ich serca i z całej ich duszy w ziemi ich wrogów którzy uprowadzili ich i będą się modlić do Ciebie w kierunku ich ziemi którą dałeś ich ojcom miasta które wybrałeś i domu który [zbudowałeś K] (zbudowałem Q) dla Twojego imienia
L08 1Krl8_48 וְ/שָׁ֣בוּ אֵלֶ֗י/ךָ בְּ/כָל־ לְבָבָ/ם֙ וּ/בְ/כָל־ נַפְשָׁ֔/ם בְּ/אֶ֥רֶץ אֹיְבֵי/הֶ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑/ם וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַ/אֲבוֹתָ֔/ם הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בנית בָּנִ֥יתִי לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃
L09 1Krl8_48 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl8_48 wüšäºbû ´ëlʺkä Bükol- lübäbäm ûbükol- napšäm Bü´eºrec ´öybêhem ´ášer- šäbû ´ötäm wühi|tPa|lülû ´ëlʺkä Deºrek ´arcäm ´ášer nätaºTTâ la´ábôtäm hä`îr ´ášer BäHaºrTä wühaBBaºyit ´ášer- (Bänîtä) [Bänîºtî] lišmeºkä
L11 1Krl8_48 H7725 H0413 H3605 H3824 H3605 H5315 H0776 H0341 H0834 H7617 H0853 H6419 H0413 H1870 H0776 H0834 H5414 H0001 H5892 H0834 H0977 H1004 H0834 H8034
L12 1Krl8_48 And [so] return to you all unto thee with all their heart all and with all their soul in the land of their enemies who which led them away captive and pray to you unto thee toward their land which which thou gavest unto their fathers the city which which thou hast chosen and the house which build for thy name
L13 1Krl8_48 ve·Sha·vu 'e·Lei·cha, be·chol le·va·Vam u·ve·Chol naf·Sham, be·'E·retz 'o·ye·vei·Hem a·Sher- sha·Vu 'o·Tam; ve·hit·pal·Lu 'e·Lei·cha, De·rech 'ar·Tzam 'a·Sher na·Tat·tah la·'a·vo·Tam, ha·'Ir 'a·Sher ba·Char·ta, ve·hab·Ba·yit a·Sher- [ba·ni·ta ch] (ba·Ni·ti k) lish·Me·cha.
L14 1Krl8_48 שׁוּב אֵל כֹּל לֵבָב כֹּל נֶפֶשׁ אֶרֶץ אֹיֵב אֲשֶׁר שָׁבָה אֵת פָּלַל אֵל דֶּרֶךְ אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן אָב עִיר אֲשֶׁר בָּחַר בַּיִת אֲשֶׁר שֵׁם
L15 1Krl8_48 (Szuw) ('El) (Kol) le·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz '(E)·rec 'o·(Jew) 'a·(Szer) sza·(Wa) ('Et) pa·(Lal) ('El) (De)·rech '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) '(Aw) ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Char) (Ba)·jit 'a·(Szer) (Szem)
L16 1Krl8_48 šûḇ ’ēl kōl lēḇāḇ kōl nép̱eš ’éreṣ ’ōjēḇ ’ᵃ̆šer šāḇā(h) ’ēṯ pālal ’ēl déreḵ ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan ’āḇ ‘îr ’ᵃ̆šer bāḥar bájiṯ ’ᵃ̆šer šēm
L17 1Krl8_48 šûb ’ēl kōl lēbāb kōl nepeš ’ereṣ ’ōjēb ’ăšer šābāh ’ēt pālal ’ēl derek ’ereṣ ’ăšer nātan ’āb ‘îr ’ăšer bāḥar bajit ’ăšer šēm
L18 1Krl8_48 And [so] return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name: (1Krl8_48 KJV)
L19 1Krl8_48 48 And so return <07725> (08804) unto thee with all their heart <03824>, and with all their soul <05315>, in the land <0776> of their enemies <0341> (08802), which led them away captive <07617> (08804), and pray <06419> (08694) unto thee toward <01870> their land <0776>, which thou gavest <05414> (08804) unto their fathers <01>, the city <05892> which thou hast chosen <0977> (08804), and the house <01004> which I have built <01129> (08804) for thy name <08034>: (1Krl8_48 KJV)
L20 1Krl8_48 371/1041 2895/5500 2470/5415 90/252 2471/5415 289/751 1137/2502 115/280 2943/5499 18/48 6432/11047 28/84 2896/5500 198/700 1138/2502 2944/5499 953/2007 619/1212 480/1093 2945/5499 66/151 704/2052 2946/5499 1/1 388/864
L21 1Krl8_48 1Krl8_48_1 1Krl8_48_2 1Krl8_48_3 1Krl8_48_4 1Krl8_48_5 1Krl8_48_6 1Krl8_48_7 1Krl8_48_8 1Krl8_48_9 1Krl8_48_10 1Krl8_48_11 1Krl8_48_12 1Krl8_48_13 1Krl8_48_14 1Krl8_48_15 1Krl8_48_16 1Krl8_48_17 1Krl8_48_18 1Krl8_48_19 1Krl8_48_20 1Krl8_48_21 1Krl8_48_22 1Krl8_48_23 1Krl8_48_24 1Krl8_48_25 1Krl8_48_26 1Krl8_48_27 1Krl8_48_28
 
L01 1Krl8_49 I wysłuchaj [w] niebiosach miejscu Twojego zamieszkania, ich modlitwy i ich błagania, i wykonaj ich sąd. (1Krl8_49 tłum. AI)
L02 1Krl8_49 I wysłuchaj H8085 [w] niebiosach H8064 miejscu H4349 Twojego zamieszkania H3427, ich modlitwy H8605 i ich błagania H8467, i wykonaj H6213 ich sąd H4941. (1Krl8_49 tłum. AI)
L03 1Krl8_49 to wtedy racz wysłuchać w niebie, miejscu Twego przebywania, ich modlitwę oraz błagania i wymierz im sprawiedliwość. (1Krl8_49 BT_4)
L04 1Krl8_49 to H8085 wtedy H227 racz H4994 wysłuchać H8085 w H8064 niebie H8064, miejscu H4349 Twego H3427 przebywania H3427, ich H1992 modlitwę H8605 oraz H853 błagania H8467 i H6213 wymierz H6213 im H1992 sprawiedliwość H4941. (1Krl8_49 BT_4)
L05 1Krl8_49 we•sza•ma'•<Ta> hasz•sza•<Ma>•jim me•<Chon> sziw•te•<Cha>, 'et- te•fil•la•<Tam> we•'<Et> te•chin•na•<Tam>; we•'a•<Si>•ta misz•pa•<Tam>.
L06 1Krl8_49 וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־ תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־ תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
L07 1Krl8_49 i wysłuchaj [w] niebiosach miejscu Twojego zamieszkania — ich modlitwy i — ich błagania i wykonaj ich sąd
L08 1Krl8_49 וְ/שָׁמַעְתָּ֤ הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּ/ךָ֔ אֶת־ תְּפִלָּתָ֖/ם וְ/אֶת־ תְּחִנָּתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽ/ם׃
L09 1Krl8_49 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl8_49 wüšäma`Tä haššämaºyim mükôn šibTükä ´et- Tüpillätäm wü´et- TüHinnätäm wü`äSîºtä mišPä†äm
L11 1Krl8_49 H8085 H8064 H4349 H3427 H0853 H8605 H0853 H8467 H6213 H4941
L12 1Krl8_49 Then hear in heaven place thy dwelling thou their prayer and their supplication and maintain their cause
L13 1Krl8_49 ve·sha·ma'·Ta hash·sha·Ma·yim me·Chon shiv·te·Cha, et- te·fil·la·Tam ve·'Et te·chin·na·Tam; ve·'a·Si·ta mish·pa·Tam.
L14 1Krl8_49 שָׁמַע שָׁמַיִם מָכוֹן יָשַׁב אֵת תְּפִלָּה אֵת תְּחִנָּה עָשָׂה מִשְׁפָּט
L15 1Krl8_49 sza·(Ma)' sza·(Ma)·jim ma·(Chon) ja·(Szaw) ('Et) te·fil·(La) ('Et) te·chin·(Na) a·(Sa) misz·(Pat)
L16 1Krl8_49 šāma‘ šāmájim māḵôn jāšaḇ ’ēṯ tᵉp̱illā(h) ’ēṯ tᵉḥinnā(h) ‘āśā(h) mišpāṭ
L17 1Krl8_49 šāma‘ šāmajim mākôn jāšab ’ēt tepillāh ’ēt teḥinnāh ‘āśāh mišpāṭ
L18 1Krl8_49 Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause, (1Krl8_49 KJV)
L19 1Krl8_49 49 Then hear <08085> (08804) thou their prayer <08605> and their supplication <08467> in heaven <08064> thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, and maintain <06213> (08804) their cause <04941>, (1Krl8_49 KJV)
L20 1Krl8_49 416/1154 132/421 5/17 435/1071 6433/11047 7/77 6434/11047 6/25 1247/2617 110/419
L21 1Krl8_49 1Krl8_49_1 1Krl8_49_2 1Krl8_49_3 1Krl8_49_4 1Krl8_49_5 1Krl8_49_6 1Krl8_49_7 1Krl8_49_8 1Krl8_49_9 1Krl8_49_10
 
L01 1Krl8_50 I przebacz Twojemu ludowi który zgrzeszył przeciw Tobie, i wszystkie ich występki którymi wystąpili przeciw Tobie, i daj im miłosierdzie przed ich porywaczami i niech zmiłują się nad nimi. (1Krl8_50 tłum. AI)
L02 1Krl8_50 I przebacz H5545 Twojemu ludowi H5971 który H834 zgrzeszył H2398 przeciw Tobie, i wszystkie H3605 ich występki H6588 którymi H834 wystąpili H6586 przeciw Tobie, i daj H5414 im miłosierdzie H7356 przed H6440 ich porywaczami H7617 i niech zmiłują H7355 się nad nimi. (1Krl8_50 tłum. AI)
L03 1Krl8_50 Przebacz łaskawie ludowi Twojemu to, czym zgrzeszył przeciw Tobie, oraz wszystkie jego występki, przez które odstąpił od Ciebie, i skłoń ich zaborców do miłosierdzia, aby zmiłowali się nad nimi. (1Krl8_50 BT_4)
L04 1Krl8_50 Przebacz H5545 łaskawie H2603 ludowi H5971 Twojemu H5971 to, czym H834 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Tobie H859, oraz H853 wszystkie H3605 jego H1992 występki H6588, przez które H834 odstąpił H6586 od Ciebie H4480, i H5414 skłoń H5414 ich H1992 zaborców H6440 do H7356 miłosierdzia H7356, aby H7355 zmiłowali się H7355 nad nimi H1992. (1Krl8_50 BT_4)
L05 1Krl8_50 we•sa•lach•<Ta> le•'am•me•<Cha> 'a•<szer> cha•te•'u- <Lach>, u•le•chol- pisz•'e•<Hem> 'a•<szer> pa•sze•'u- <wach>; u•ne•tat•<Tam> le•ra•cha•<Mim> lif•<Ne> szoe•<Hem> we•<Ri>•cha•<Mum>.
L06 1Krl8_50 וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־ לָ֔ךְ וּלְכָל־ פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־ בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם׃
L07 1Krl8_50 i przebacz Twojemu ludowi który zgrzeszył przeciw Tobie i wszystkie ich występki którymi wystąpili przeciw Tobie i daj im miłosierdzie przed ich porywaczami i niech zmiłują się nad nimi
L08 1Krl8_50 וְ/סָלַחְתָּ֤ לְ/עַמְּ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־ לָ֔/ךְ וּ/לְ/כָל־ פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־ בָ֑/ךְ וּ/נְתַתָּ֧/ם לְ/רַחֲמִ֛ים לִ/פְנֵ֥י שֹׁבֵי/הֶ֖ם וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם׃
L09 1Krl8_50 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl8_50 wüsälaHTä lü`ammükä ´ášer Hä|†´û- läk ûlükol- Piš`êhem ´ášer Päš`û- bäk ûnütaTTäm lüraHámîm lipnê šöbêhem würi|Hámûm
L11 1Krl8_50 H5545 H5971 H0834 H2398 H0000 H3605 H6588 H0834 H6586 H0000 H5414 H7356 H6440 H7617 H7355
L12 1Krl8_50 And forgive thy people who that have sinned and all against thee and all their transgressions which wherein they have transgressed against thee and give them compassion before them who carried them captive that they may have compassion
L13 1Krl8_50 ve·sa·lach·Ta le·'am·me·Cha 'a·Sher cha·te·'u- Lach, u·le·chol- pish·'ei·Hem 'a·Sher pa·she·'u- Vach; u·ne·tat·Tam le·ra·cha·Mim lif·Nei shoei·Hem ve·Ri·cha·Mum.
L14 1Krl8_50 סָלַח עַם אֲשֶׁר חָטָא כֹּל פֶּשַׁע אֲשֶׁר פָּשַׁע נָתַן רַחַם פָּנִים שָׁבָה רָחַם
L15 1Krl8_50 sa·(Lach) ('Am) 'a·(Szer) cha·(Ta) (Kol) (Pe)·sza' 'a·(Szer) pa·(Sza)' na·(Tan) (Ra)·cham pa·(Nim) sza·(Wa) ra·(Cham)
L16 1Krl8_50 sālaḥ ‘am ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) kōl péša‘ ’ᵃ̆šer pāša‘ nāṯan ráḥam pānîm šāḇā(h) rāḥam
L17 1Krl8_50 sālaḥ ‘am ’ăšer ḥāṭā’ kōl peša‘ ’ăšer pāša‘ nātan raḥam pānîm šābāh rāḥam
L18 1Krl8_50 And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: (1Krl8_50 KJV)
L19 1Krl8_50 50 And forgive <05545> (08804) thy people <05971> that have sinned <02398> (08804) against thee, and all their transgressions <06588> wherein they have transgressed <06586> (08804) against thee, and give <05414> (08804) them compassion <07356> before <06440> them who carried them captive <07617> (08802), that they may have compassion <07355> (08765) on them: (1Krl8_50 KJV)
L20 1Krl8_50 25/46 830/1866 2947/5499 103/236 3217/6521 2472/5415 13/93 2948/5499 1/41 3218/6521 954/2007 7/43 989/2127 19/48 5/47
L21 1Krl8_50 1Krl8_50_1 1Krl8_50_2 1Krl8_50_3 1Krl8_50_4 1Krl8_50_5 1Krl8_50_6 1Krl8_50_7 1Krl8_50_8 1Krl8_50_9 1Krl8_50_10 1Krl8_50_11 1Krl8_50_12 1Krl8_50_13 1Krl8_50_14 1Krl8_50_15
 
L01 1Krl8_51 Bo Twoim ludem i Twoim dziedzictwem oni, których wyprowadziłeś z Egiptu, ze środka pieca żelaznego. (1Krl8_51 tłum. AI)
L02 1Krl8_51 Bo H3588 Twoim ludem H5971 i Twoim dziedzictwem H5159 oni H1992, których H834 wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714, ze środka H8432 pieca H3564 żelaznego H1270. (1Krl8_51 tłum. AI)
L03 1Krl8_51 Wszak Twoim ludem i Twoim dziedzictwem są ci, których wyprowadziłeś z Egiptu, spośród tego pieca do topienia żelaza. (1Krl8_51 BT_4)
L04 1Krl8_51 Wszak H3588 Twoim H859 ludem H5971 i H859 Twoim H5159 dziedzictwem H5159 są H1992 ci H1992, których H834 wyprowadziłeś H3318 z H4480 Egiptu H4714, spośród H4480 tego H8432 pieca H3564 do topienia H3564 żelaza H1270. (1Krl8_51 BT_4)
L05 1Krl8_51 ki- 'am•me•<Cha> we•na•cha•la•te•<Cha> <Hem>; 'a•<szer> ho•<ce>•ta mi•mic•<Ra>•jim, mit•<Toch> kur hab•bar•<Zel>.
L06 1Krl8_51 כִּֽי־ עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃
L07 1Krl8_51 bo Twoim ludem i Twoim dziedzictwem oni których wyprowadziłeś z Egiptu ze środka pieca żelaznego
L08 1Krl8_51 כִּֽי־ עַמְּ/ךָ֥ וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם מִ/תּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַ/בַּרְזֶֽל׃
L09 1Krl8_51 HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl8_51 Kî|- `ammükä wünaHálätkä hëm ´ášer hôc뺴tä mimmicraºyim miTTôk Kûr haBBarzel
L11 1Krl8_51 H3588 H5971 H5159 H1992 H0834 H3318 H4714 H8432 H3564 H1270
L12 1Krl8_51 for For they [be] thy people and thine inheritance like which which thou broughtest forth out of Egypt from the midst of the furnace of iron
L13 1Krl8_51 ki- 'am·me·Cha ve·na·cha·la·te·Cha Hem; 'a·Sher ho·Tze·ta mi·mitz·Ra·yim, mit·Toch kur hab·bar·Zel.
L14 1Krl8_51 כִּי עַם נַחֲלָה הֵם אֲשֶׁר יָצָא מִצְרַיִם תָּוֶךְ כּוּר בַּרְזֶל
L15 1Krl8_51 (Ki) ('Am) na·cha·(La) (Hem) 'a·(Szer) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim (Ta)·wech (Kur) bar·(Zel)
L16 1Krl8_51 kî ‘am naḥᵃ̆lā(h) hēm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) miṣrájim tā́weḵ kûr barzel
L17 1Krl8_51 kî ‘am naḥălāh hēm ’ăšer jāṣā’ miṣrajim tāwek kûr barzel
L18 1Krl8_51 For they [be] thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron: (1Krl8_51 KJV)
L19 1Krl8_51 51 For they be thy people <05971>, and thine inheritance <05159>, which thou broughtest forth <03318> (08689) out of Egypt <04714>, from the midst <08432> of the furnace <03564> of iron <01270>: (1Krl8_51 KJV)
L20 1Krl8_51 1762/4478 831/1866 143/223 261/820 2949/5499 563/1060 341/614 196/416 2/9 27/76
L21 1Krl8_51 1Krl8_51_1 1Krl8_51_2 1Krl8_51_3 1Krl8_51_4 1Krl8_51_5 1Krl8_51_6 1Krl8_51_7 1Krl8_51_8 1Krl8_51_9 1Krl8_51_10
 
L01 1Krl8_52 Aby były Twoje oczy otwarte ku błaganiu Twojego sługi, i ku błaganiu Twojego ludu Izraela, aby słuchać ich, ilekroć wołają do Ciebie. (1Krl8_52 tłum. AI)
L02 1Krl8_52 Aby były H1961 Twoje oczy H5869 otwarte H6605 ku H413 błaganiu H8467 Twojego sługi H5650, i ku H413 błaganiu H8467 Twojego ludu H5971 Izraela H3478, aby słuchać H8085 ich H413, ilekroć H3605 wołają H7121 do H413 Ciebie. (1Krl8_52 tłum. AI)
L03 1Krl8_52 Niech więc Twoje oczy będą otwarte na błaganie Twego sługi i błaganie Twego ludu, Izraela, ku wysłuchaniu ich, ilekroć będą wołać do Ciebie. (1Krl8_52 BT_4)
L04 1Krl8_52 Niech H1961 więc H4994 Twoje H5869 oczy H5869 będą H1961 otwarte H6605 na H413 błaganie H8467 Twego H5650 sługi H5650 i H413 błaganie H8467 Twego H5971 ludu H5971, Izraela H3478, ku H413 wysłuchaniu H8085 ich H413, ilekroć H3605 będą H7121 wołać H7121 do Ciebie H413. (1Krl8_52 BT_4)
L05 1Krl8_52 lih•<jot> 'e•<Ne>•cha fe•tu•chOt 'el- te•chin•<Nat> 'aw•de•<Cha>, we•'el- te•chin•<Nat> 'am•me•<Cha> jis•ra•'<El>; lisz•<Mo>•a' 'a•le•<Hem>, be•<Chol> ka•re•'<Am> 'e•<Le>•cha.
L06 1Krl8_52 לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־ תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־ תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃
L07 1Krl8_52 aby były Twoje oczy otwarte ku błaganiu Twojego sługi i ku błaganiu Twojego ludu Izraela aby słuchać ich ilekroć wołają do Ciebie
L08 1Krl8_52 לִ/הְי֨וֹת עֵינֶ֤י/ךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־ תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּ/ךָ֔ וְ/אֶל־ תְּחִנַּ֖ת עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִ/שְׁמֹ֣עַ אֲלֵי/הֶ֔ם בְּ/כֹ֖ל קָרְאָ֥/ם אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 1Krl8_52 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl8_52 lihyôt `ênʺkä pütùHôt ´el- TüHinnat `abDükä wü´el- TüHinnat `ammükä yiSrä´ël lišmöª` ´álêhem Büköl qor´äm ´ëlʺkä
L11 1Krl8_52 H1961 H5869 H6605 H0413 H8467 H5650 H0413 H8467 H5971 H3478 H8085 H0413 H3605 H7121 H0413
L12 1Krl8_52 become That thine eyes may be open to unto the supplication of thy servant and to and unto the supplication of thy people Israel to hearken to whenever unto them in all that they call about
L13 1Krl8_52 lih·Yot 'ei·Nei·cha fe·tu·chOt el- te·chin·Nat 'av·de·Cha, ve·'el- te·chin·Nat 'am·me·Cha Yis·ra·'El; lish·Mo·a' 'a·lei·Hem, be·Chol ka·re·'Am 'e·Lei·cha.
L14 1Krl8_52 הָיָה עַיִן פָּתַח אֵל תְּחִנָּה עֶבֶד אֵל תְּחִנָּה עַם יִשְׂרָאֵל שָׁמַע אֵל כֹּל קָרָא אֵל
L15 1Krl8_52 ha·(Ja) '(A)·jin pa·(Tach) ('El) te·chin·(Na) '(E)·wed ('El) te·chin·(Na) ('Am) jis·ra·'(El) sza·(Ma)' ('El) (Kol) ka·(Ra) ('El)
L16 1Krl8_52 hājā(h) ‘ájin pāṯaḥ ’ēl tᵉḥinnā(h) ‘éḇeḏ ’ēl tᵉḥinnā(h) ‘am jiśrā’ēl šāma‘ ’ēl kōl qārā(’) ’ēl
L17 1Krl8_52 hājāh ‘ajin pātaḥ ’ēl teḥinnāh ‘ebed ’ēl teḥinnāh ‘am jiśrā’ēl šāma‘ ’ēl kōl qārā’ ’ēl
L18 1Krl8_52 That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee. (1Krl8_52 KJV)
L19 1Krl8_52 52 That thine eyes <05869> may be open <06605> (08803) unto the supplication <08467> of thy servant <05650>, and unto the supplication <08467> of thy people <05971> Israel <03478>, to hearken <08085> (08800) unto them in all that they call <07121> (08800) for unto thee. (1Krl8_52 KJV)
L20 1Krl8_52 1713/3546 348/878 36/144 2897/5500 7/25 414/797 2898/5500 8/25 832/1866 1252/2505 417/1154 2899/5500 2473/5415 323/731 2900/5500
L21 1Krl8_52 1Krl8_52_1 1Krl8_52_2 1Krl8_52_3 1Krl8_52_4 1Krl8_52_5 1Krl8_52_6 1Krl8_52_7 1Krl8_52_8 1Krl8_52_9 1Krl8_52_10 1Krl8_52_11 1Krl8_52_12 1Krl8_52_13 1Krl8_52_14 1Krl8_52_15
 
L01 1Krl8_53 Bo Ty oddzieliłeś ich dla siebie jako dziedzictwo, spośród wszystkich ludów ziemi, jak powiedziałeś przez rękę Mojżesza Twojego sługi: „Gdy wyprowadzałeś naszych ojców z Egiptu Panie Jahwe.” (1Krl8_53 tłum. AI)
L02 1Krl8_53 Bo H3588 Ty H859 oddzieliłeś H914 ich dla siebie jako dziedzictwo H5159, spośród wszystkich H3605 ludów H5971 ziemi H776, jak H834 powiedziałeś H1696 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 Twojego sługi H5650: „Gdy wyprowadzałeś H3318 naszych ojców H1 z Egiptu H4714 Panie H136 Jahwe H3068.” (1Krl8_53 tłum. AI)
L03 1Krl8_53 Wszak Ty wybrałeś sobie ich ze wszystkich ludów świata na dziedzictwo, jak powiedziałeś, o Panie Boże, przez Twego sługę, Mojżesza, kiedy wyprowadziłeś naszych przodków z Egiptu. (1Krl8_53 BT_4)
L04 1Krl8_53 Wszak H3588 Ty H859 wybrałeś H914 sobie H853 ich H1992 ze H4480 wszystkich H3605 ludów H5971 świata H776 na H1961 dziedzictwo H5159, jak H834 powiedziałeś H1696, o H3069 Panie H3069 Boże H136, przez H3027 Twego H5650 sługę H5650, Mojżesza H4872, kiedy H3318 wyprowadziłeś H3318 naszych H1 przodków H1 z H4480 Egiptu H4714. (1Krl8_53 BT_4)
L05 1Krl8_53 ki- 'at•<Ta> hiw•dal•<Tam> le•<Cha> le•na•cha•<La>, mik•<Kol> 'am•<Me> ha•'<A>•rec; ka•'a•<szer> dib•<Bar>•ta be•<jad> mo•<sze> 'aw•<De>•cha, be•ho•ci•'a•<Cha> 'et- 'a•wo•<Te>•nu mi•mic•<Ra>•jim 'a•do•<Nai> <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). <Pe>
L06 1Krl8_53 כִּֽי־ אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד ׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת־ אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L07 1Krl8_53 bo Ty oddzieliłeś ich dla siebie jako dziedzictwo spośród wszystkich ludów ziemi jak powiedziałeś przez rękę Mojżesza Twojego sługi gdy wyprowadzałeś — naszych ojców z Egiptu Panie Jahwe
L08 1Krl8_53 כִּֽי־ אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤/ם לְ/ךָ֙ לְֽ/נַחֲלָ֔ה מִ/כֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָ/אָ֑רֶץ כַּ/אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּ/יַ֣ד ׀ מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗/ךָ בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧ אֶת־ אֲבֹתֵ֛י/נוּ מִ/מִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L09 1Krl8_53 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVhp2ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl8_53 Kî|- ´aTTâ hibDalTäm lükä lü|naHálâ miKKöl `ammê hä´äºrec Ka´ášer DiBBaºrTä Büyad möšè `abDeºkä Bühôcî´ákä ´et- ´ábötêºnû mimmicraºyim ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L11 1Krl8_53 H3588 H0859 H0914 H0000 H5159 H3605 H5971 H0776 H0834 H1696 H3027 H4872 H5650 H3318 H0853 H0001 H4714 H0136 H3068
L12 1Krl8_53 for You For thou didst separate [to be] thine inheritance all them from among all the people of the earth you as thou spakest by the hand of Moses thy servant when thou broughtest our fathers out of Egypt O Lord GOD
L13 1Krl8_53 ki- 'at·Tah hiv·dal·Tam le·Cha le·na·cha·Lah, mik·Kol 'am·Mei ha·'A·retz; ka·'a·Sher dib·Bar·ta be·Yad mo·Sheh 'av·De·cha, be·ho·tzi·'a·Cha et- 'a·vo·Tei·nu mi·mitz·Ra·yim 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L14 1Krl8_53 כִּי אַתָּה בָּדַל נַחֲלָה כֹּל עַם אֶרֶץ אֲשֶׁר דָבַר יָד מֹשֶׁה עֶבֶד יָצָא אֵת אָב מִצְרַיִם אֲדֹנָי יְהֹוָה
L15 1Krl8_53 (Ki) 'at·(Ta) ba·(Dal) na·cha·(La) (Kol) ('Am) '(E)·rec 'a·(Szer) da·(War) (Jad) mo·(Sze) '(E)·wed ja·(Ca) ('Et) '(Aw) mic·(Ra)·jim 'a·do·(Nai) (Jah)·we
L16 1Krl8_53 kî ’attā(h) bāḏal naḥᵃ̆lā(h) kōl ‘am ’éreṣ ’ᵃ̆šer ḏāḇar jāḏ mōše(h) ‘éḇeḏ jāṣā(’) ’ēṯ ’āḇ miṣrájim ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH
L17 1Krl8_53 kî ’attāh bādal naḥălāh kōl ‘am ’ereṣ ’ăšer dābar jād mōšeh ‘ebed jāṣā’ ’ēt ’āb miṣrajim ’ădōnāj jhwh
L18 1Krl8_53 For thou didst separate them from among all the people of the earth, [to be] thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD. (1Krl8_53 KJV)
L19 1Krl8_53 53 For thou didst separate <0914> (08689) them from among all the people <05971> of the earth <0776>, to be thine inheritance <05159>, as thou spakest <01696> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> thy servant <05650>, when thou broughtest <03318> (08687) our fathers <01> out of Egypt <04714>, O Lord <0136> GOD <03069>. (1Krl8_53 KJV)
L20 1Krl8_53 1763/4478 480/1080 23/42 3219/6521 144/223 2474/5415 833/1866 1139/2502 2950/5499 585/1142 701/1608 714/766 415/797 564/1060 6435/11047 620/1212 342/614 40/448 2681/6220
L21 1Krl8_53 1Krl8_53_1 1Krl8_53_2 1Krl8_53_3 1Krl8_53_4 1Krl8_53_5 1Krl8_53_6 1Krl8_53_7 1Krl8_53_8 1Krl8_53_9 1Krl8_53_10 1Krl8_53_11 1Krl8_53_12 1Krl8_53_13 1Krl8_53_14 1Krl8_53_15 1Krl8_53_16 1Krl8_53_17 1Krl8_53_18 1Krl8_53_19 1Krl8_53_20
 
L01 1Krl8_54 I stało się gdy skończył Salomon modlić się do Jahwe, całą modlitwę i błaganie to, powstał sprzed ołtarza Jahwe od klęczenia na swoich kolanach, a jego dłonie rozpostarte ku niebiosom. (1Krl8_54 tłum. AI)
L02 1Krl8_54 I stało H1961 się gdy skończył H3615 Salomon H8010 modlić H6419 się do H413 Jahwe H3068, całą H3605 modlitwę H8605 i błaganie H8467 to H2063, powstał H6965 sprzed H6440 ołtarza H4196 Jahwe H3068 od klęczenia H3766 na H5921 swoich kolanach H1290, a jego dłonie H3709 rozpostarte H6566 ku niebiosom H8064. (1Krl8_54 tłum. AI)
L03 1Krl8_54 Potem, kiedy Salomon skończył zanosić do Pana te wszystkie modły i błagania, podniósł się sprzed ołtarza Pańskiego, z miejsca, gdzie klęczał, i ręce wyciągał do nieba, (1Krl8_54 BT_4)
L04 1Krl8_54 Potem, H1961 kiedy H3615 Salomon H8010 skończył H3615 zanosić H6419 do H413 Pana H3068 te H2063 wszystkie H3605 modły H8605 i H853 błagania H8467, podniósł H6965 się H6965 sprzed H4480 ołtarza H4196 Pańskiego H3068, z H4480 miejsca, gdzie H8033 klęczał H1290, i H6566 ręce H3709 wyciągał H6566 do H413 nieba H8064, (1Krl8_54 BT_4)
L05 1Krl8_54 waj•<Hi> ke•chal•<Lot> sze•lo•<Mo>, le•hit•pal•<Lel> 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'et kol- hat•te•fil•<La> we•hat•te•chin•<Na> haz•<Zot>; kam mil•lif•<Ne> miz•<Bach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mik•ke•<Ro>•a' 'al- bir•<Kaw>, we•chap•<Paw> pe•ru•<Sot> hasz•sza•<Ma>•jim.
L06 1Krl8_54 וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־ בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
L07 1Krl8_54 i stało się gdy skończył Salomon modlić się do Jahwe — całą modlitwę i błaganie to powstał sprzed ołtarza Jahwe od klęczenia na swoich kolanach a jego dłonie rozpostarte ku niebiosom
L08 1Krl8_54 וַ/יְהִ֣י ׀ כְּ/כַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְ/הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־ הַ/תְּפִלָּ֥ה וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה הַ/זֹּ֑את קָ֞ם מִ/לִּ/פְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִ/כְּרֹ֣עַ עַל־ בִּרְכָּ֔י/ו וְ/כַפָּ֖י/ו פְּרֻשׂ֥וֹת הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 1Krl8_54 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl8_54 wayühî Kükallôt šülömò lühitPallël ´el- yhwh(´ädönäy) ´ët Kol- haTTüpillâ wühaTTüHinnâ hazzö´t qäm millipnê mizBaH yhwh(´ädönäy) miKKüröª` `al- BirKäyw wükaPPäyw PürùSôt haššämäºyim
L11 1Krl8_54 H1961 H3615 H8010 H6419 H0413 H3068 H0853 H3605 H8605 H8467 H2063 H6965 H6440 H4196 H3068 H3766 H5921 H1290 H3709 H6566 H8064
L12 1Krl8_54 become had made an end And it was [so] that when Solomon of praying to unto the LORD entire all this prayer and supplication he he arose from before the altar of the LORD from kneeling on on his knees with his hands spread up to heaven
L13 1Krl8_54 vay·Hi ke·chal·Lot she·lo·Moh, le·hit·pal·Lel el- Yah·weh, 'et kol- hat·te·fil·Lah ve·hat·te·chin·Nah haz·Zot; kam mil·lif·Nei miz·Bach Yah·weh mik·ke·Ro·a' al- bir·Kav, ve·chap·Pav pe·ru·Sot hash·sha·Ma·yim.
L14 1Krl8_54 הָיָה כָּלָה שְׁלֹמֹה פָּלַל אֵל יְהֹוָה אֵת כֹּל תְּפִלָּה תְּחִנָּה זֹאת קוּם פָּנִים מִזְבֵּחַ יְהֹוָה כָּרַע עַל בֶּרֶךְ כַּף פָּרַשׂ שָׁמַיִם
L15 1Krl8_54 ha·(Ja) ka·(La) sze·lo·(Mo) pa·(Lal) ('El) (Jah)·we ('Et) (Kol) te·fil·(La) te·chin·(Na) (Zot) (Kum) pa·(Nim) miz·(Be)·ach (Jah)·we ka·(Ra)' ('Al) (Be)·rech (Kaf) pa·(Ras) sza·(Ma)·jim
L16 1Krl8_54 hājā(h) kālā(h) šᵉlōmō(h) pālal ’ēl JHWH ’ēṯ kōl tᵉp̱illā(h) tᵉḥinnā(h) zō(’)ṯ qûm pānîm mizbēᵃḥ JHWH kāra‘ ‘al béreḵ kap̱ pāraś šāmájim
L17 1Krl8_54 hājāh kālāh šelōmōh pālal ’ēl jhwh ’ēt kōl tepillāh teḥinnāh zō’t qûm pānîm mizbēaḥ jhwh kāra‘ ‘al berek kap pāraś šāmajim
L18 1Krl8_54 And it was [so], that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven. (1Krl8_54 KJV)
L19 1Krl8_54 54 And it was so, that when Solomon <08010> had made an end <03615> (08763) of praying <06419> (08692) all this prayer <08605> and supplication <08467> unto the LORD <03068>, he arose <06965> (08804) from before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068>, from kneeling <03766> (08800) on his knees <01290> with his hands <03709> spread up <06566> (08803) to heaven <08064>. (1Krl8_54 KJV)
L20 1Krl8_54 1714/3546 81/204 98/293 29/84 2901/5500 2682/6220 6436/11047 2475/5415 8/77 9/25 280/603 312/627 990/2127 245/399 2683/6220 12/36 2242/5759 8/24 85/191 21/67 133/421
L21 1Krl8_54 1Krl8_54_1 1Krl8_54_2 1Krl8_54_3 1Krl8_54_4 1Krl8_54_5 1Krl8_54_6 1Krl8_54_7 1Krl8_54_8 1Krl8_54_9 1Krl8_54_10 1Krl8_54_11 1Krl8_54_12 1Krl8_54_13 1Krl8_54_14 1Krl8_54_15 1Krl8_54_16 1Krl8_54_17 1Krl8_54_18 1Krl8_54_19 1Krl8_54_20 1Krl8_54_21
 
L01 1Krl8_55 I stanął i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, głosem wielkim mówiąc. (1Krl8_55 tłum. AI)
L02 1Krl8_55 I stanął H5975 i pobłogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Izraela H3478, głosem H6963 wielkim H1419 mówiąc H559. (1Krl8_55 tłum. AI)
L03 1Krl8_55 i stanąwszy, błogosławił całe zgromadzenie izraelskie, wołając donośnym głosem: (1Krl8_55 BT_4)
L04 1Krl8_55 i H5975 stanąwszy H5975, błogosławił H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 izraelskie H3478, wołając H559 donośnym H1419 głosem H6963: (1Krl8_55 BT_4)
L05 1Krl8_55 wai•ja'•<Mod> waj•<wa>•rech 'et kol- ke•<Hal> jis•ra•'<El>; <Kol> ga•<Dol> le•<Mor>.
L06 1Krl8_55 וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
L07 1Krl8_55 i stanął i pobłogosławił — całe zgromadzenie Izraela głosem wielkim mówiąc
L08 1Krl8_55 וַֽ/יַּעְמֹ֕ד וַ/יְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krl8_55 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl8_55 wa|yya`möd wayübäºrek ´ët Kol- qühal yiSrä´ël qôl Gädôl lë´mör
L11 1Krl8_55 H5975 H1288 H0853 H3605 H6951 H3478 H6963 H1419 H0559
L12 1Krl8_55 And he stood and blessed all all the congregation of Israel voice with a loud saying
L13 1Krl8_55 vai·ya'·Mod vay·Va·rech 'et kol- ke·Hal Yis·ra·'El; Kol ga·Dol le·Mor.
L14 1Krl8_55 עָמַד בָּרַךְ אֵת כֹּל קָהָל יִשְׂרָאֵל קוֹל גָּדוֹל אָמַר
L15 1Krl8_55 'a·(Mad) ba·(Rach) ('Et) (Kol) ka·(Hal) jis·ra·'(El) (Kol) ga·(DOl) 'a·(Mar)
L16 1Krl8_55 ‘āmaḏ bāraḵ ’ēṯ kōl qāhāl jiśrā’ēl qôl gāḏôl ’āmar
L17 1Krl8_55 ‘āmad bārak ’ēt kōl qāhāl jiśrā’ēl qôl gādôl ’āmar
L18 1Krl8_55 And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying, (1Krl8_55 KJV)
L19 1Krl8_55 55 And he stood <05975> (08799), and blessed <01288> (08762) all the congregation <06951> of Israel <03478> with a loud <01419> voice <06963>, saying <0559> (08800), (1Krl8_55 KJV)
L20 1Krl8_55 156/523 188/330 6437/11047 2476/5415 43/123 1253/2505 177/507 205/527 2680/5298
L21 1Krl8_55 1Krl8_55_1 1Krl8_55_2 1Krl8_55_3 1Krl8_55_4 1Krl8_55_5 1Krl8_55_6 1Krl8_55_7 1Krl8_55_8 1Krl8_55_9
 
L01 1Krl8_56 Błogosławiony Jahwe który dał odpoczynek swojemu ludowi Izraelowi, według wszystkiego co powiedział: „Nie zawiodło słowo jedno z całego jego słowa dobrego, które powiedział, przez rękę Mojżesza swojego sługi.” (1Krl8_56 tłum. AI)
L02 1Krl8_56 Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 który H834 dał H5414 odpoczynek H4496 swojemu ludowi H5971 Izraelowi H3478, według wszystkiego H3605 co H834 powiedział H1696: „Nie H3808 zawiodło H5307 słowo H1697 jedno H259 z całego H3605 jego słowa H1697 dobrego H2896, które H834 powiedział H1696, przez rękę H3027 Mojżesza H4872 swojego sługi H5650.” (1Krl8_56 tłum. AI)
L03 1Krl8_56 Niech będzie błogosławiony Pan, który dał pokój swemu ludowi, Izraelowi, według tego wszystkiego, co zapowiedział; za to, że nie uchybił ani jednemu wypowiedzianemu słowu z wszelkiej obietnicy pomyślności, danej przez swego sługę Mojżesza. (1Krl8_56 BT_4)
L04 1Krl8_56 Niech będzie H1961 błogosławiony H1288 Pan H3068, który H834 dał H5414 pokój H4496 swemu H5971 ludowi H5971, Izraelowi H3478, według H5921 tego H3605 wszystkiego H3605, co H834 zapowiedział H1696; za H3808 to, że H3808 nie H5307 uchybił H5307 ani H259 jednemu H259 wypowiedzianemu H1697 słowu H1697 z H4480 wszelkiej H3605 obietnicy H1697 pomyślności H2896, danej H1696 przez H3027 swego H5650 sługę H5650 Mojżesza H4872. (1Krl8_56 BT_4)
L05 1Krl8_56 ba•<Ruch> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> na•<Tan> me•nu•<Cha> le•'am•<Mo> jis•ra•'<El>, ke•<Chol> 'a•<szer> dib•<Ber>; lo- na•<Fal> da•<war> 'e•<Chad>, mik•<Kol> de•wa•<Ro> hat•<Tow>, 'a•<szer> dib•<Ber>, be•<jad> mo•<sze> aw•<Do>.
L06 1Krl8_56 בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־ נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃
L07 1Krl8_56 błogosławiony Jahwe który dał odpoczynek swojemu ludowi Izraelowi według wszystkiego co powiedział nie zawiodło słowo jedno z całego jego słowa dobrego które powiedział przez rękę Mojżesza swojego sługi
L08 1Krl8_56 בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְ/עַמּ֣/וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־ נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִ/כֹּל֙ דְּבָר֣/וֹ הַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽ/וֹ׃
L09 1Krl8_56 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl8_56 Bärûk yhwh(´ädönäy) ´ášer nätan münûHâ lü`ammô yiSrä´ël Küköl ´ášer DiBBër lö|´- näpal Däbär ´eHäd miKKöl Dübärô ha††ôb ´ášer DiBBer Büyad möšè `abDô
L11 1Krl8_56 H1288 H3068 H0834 H5414 H4496 H5971 H3478 H3605 H0834 H1696 H3808 H5307 H1697 H0259 H3605 H1697 H2896 H0834 H1696 H3027 H4872 H5650
L12 1Krl8_56 Blessed [be] the LORD who that hath given rest unto his people Israel to all which according to all that he promised not there hath not failed word one of all promise of all his good who which he promised by the hand of Moses his servant
L13 1Krl8_56 ba·Ruch Yah·weh 'a·Sher na·Tan me·nu·Chah le·'am·Mo Yis·ra·'El, ke·Chol 'a·Sher dib·Ber; lo- na·Fal da·Var 'e·Chad, mik·Kol de·va·Ro hat·Tov, 'a·Sher dib·Ber, be·Yad mo·Sheh av·Do.
L14 1Krl8_56 בָּרַךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה עַם יִשְׂרָאֵל כֹּל אֲשֶׁר דָבַר לֹא נָפַל דָּבָר אֶחָד כֹּל דָּבָר טוֹב אֲשֶׁר דָבַר יָד מֹשֶׁה עֶבֶד
L15 1Krl8_56 ba·(Rach) (Jah)·we 'a·(Szer) na·(Tan) me·nu·(Cha) ('Am) jis·ra·'(El) (Kol) 'a·(Szer) da·(War) (Lo) na·(Fal) da·(War) 'e·(Chad) (Kol) da·(War) (Tow) 'a·(Szer) da·(War) (Jad) mo·(Sze) '(E)·wed
L16 1Krl8_56 bāraḵ JHWH ’ᵃ̆šer nāṯan mᵉnûḥā(h) ‘am jiśrā’ēl kōl ’ᵃ̆šer ḏāḇar lō(’) nāp̱al dāḇār ’eḥāḏ kōl dāḇār ṭôḇ ’ᵃ̆šer ḏāḇar jāḏ mōše(h) ‘éḇeḏ
L17 1Krl8_56 bārak jhwh ’ăšer nātan menûḥāh ‘am jiśrā’ēl kōl ’ăšer dābar lō’ nāpal dābār ’eḥād kōl dābār ṭôb ’ăšer dābar jād mōšeh ‘ebed
L18 1Krl8_56 Blessed [be] the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant. (1Krl8_56 KJV)
L19 1Krl8_56 56 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, that hath given <05414> (08804) rest <04496> unto his people <05971> Israel <03478>, according to all that he promised <01696> (08765): there hath not failed <05307> (08804) one <0259> word <01697> of all his good <02896> promise <01697>, which he promised <01696> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> his servant <05650>. (1Krl8_56 KJV)
L20 1Krl8_56 189/330 2684/6220 2951/5499 955/2007 7/22 834/1866 1254/2505 2477/5415 2952/5499 586/1142 1984/5164 153/434 482/1428 596/961 2478/5415 483/1428 181/561 2953/5499 587/1142 702/1608 715/766 416/797
L21 1Krl8_56 1Krl8_56_1 1Krl8_56_2 1Krl8_56_3 1Krl8_56_4 1Krl8_56_5 1Krl8_56_6 1Krl8_56_7 1Krl8_56_8 1Krl8_56_9 1Krl8_56_10 1Krl8_56_11 1Krl8_56_12 1Krl8_56_13 1Krl8_56_14 1Krl8_56_15 1Krl8_56_16 1Krl8_56_17 1Krl8_56_18 1Krl8_56_19 1Krl8_56_20 1Krl8_56_21 1Krl8_56_22
 
L01 1Krl8_57 Niech będzie Jahwe nasz Bóg z nami, jak był z naszymi ojcami, nie niech nas opuszcza i nie niech nas porzuca. (1Krl8_57 tłum. AI)
L02 1Krl8_57 Niech będzie H1961 Jahwe H3068 nasz Bóg H430 z H5973 nami, jak H834 był H1961 z H5973 naszymi ojcami H1, nie H408 niech nas opuszcza H5800 i nie H408 niech nas porzuca H5203. (1Krl8_57 tłum. AI)
L03 1Krl8_57 Niech będzie z nami Pan, nasz Bóg, jak był z naszymi przodkami! Niech nas nie opuszcza i nie odrzuca nas, (1Krl8_57 BT_4)
L04 1Krl8_57 Niech H1961 będzie H1961 z H5973 nami H5973 Pan H3068, nasz H430 Bóg H430, jak H834 był H1961 z H5973 naszymi H1 przodkami H1! Niech H408 nas H5800 nie opuszcza H5800 i H408 nie odrzuca H5203 nas H5203, (1Krl8_57 BT_4)
L05 1Krl8_57 je•<Hi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu 'im•<Ma>•nu, ka•'a•<szer> ha•<ja> 'im- 'a•wo•<Te>•nu; 'al- ja•'az•<we>•nu we•'al- jit•te•<sze>•nu.
L06 1Krl8_57 יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־ יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־ יִטְּשֵֽׁנוּ׃
L07 1Krl8_57 niech będzie Jahwe nasz Bóg z nami jak był z naszymi ojcami nie niech nas opuszcza i nie niech nas porzuca
L08 1Krl8_57 יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ עִמָּ֔/נוּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אֲבֹתֵ֑י/נוּ אַל־ יַעַזְבֵ֖/נוּ וְ/אַֽל־ יִטְּשֵֽׁ/נוּ׃
L09 1Krl8_57 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqj3ms/Sp1cpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3ms/Sp1cpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 1Krl8_57 yühî yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû `immäºnû Ka´ášer häyâ `im- ´ábötêºnû ´al- ya`azbëºnû wü´a|l- yi††üšëºnû
L11 1Krl8_57 H1961 H3068 H0430 H5973 H0834 H1961 H5973 H0001 H0408 H5800 H0408 H5203
L12 1Krl8_57 become The LORD our God with after become was with be with us as he was with our fathers nay let him not leave or us nor forsake
L13 1Krl8_57 ye·Hi Yah·weh 'e·lo·Hei·nu 'im·Ma·nu, ka·'a·Sher ha·Yah im- 'a·vo·Tei·nu; al- ya·'az·Ve·nu ve·'al- yit·te·She·nu.
L14 1Krl8_57 הָיָה יְהֹוָה אֱלֹהִים עִם אֲשֶׁר הָיָה עִם אָב אַל עָזַב אַל נָטַשׁ
L15 1Krl8_57 ha·(Ja) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Im) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Im) '(Aw) ('Al) 'a·(Zaw) ('Al) na·(Tasz)
L16 1Krl8_57 hājā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘im ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘im ’āḇ ’al ‘āzaḇ ’al nāṭaš
L17 1Krl8_57 hājāh jhwh ’ĕlōhîm ‘im ’ăšer hājāh ‘im ’āb ’al ‘āzab ’al nāṭaš
L18 1Krl8_57 The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us: (1Krl8_57 KJV)
L19 1Krl8_57 57 The LORD <03068> our God <0430> be with us, as he was with our fathers <01>: let him not leave <05800> (08799) us, nor forsake <05203> (08799) us: (1Krl8_57 KJV)
L20 1Krl8_57 1715/3546 2685/6220 1143/2597 545/1043 2954/5499 1716/3546 546/1043 621/1212 202/725 52/211 203/725 16/40
L21 1Krl8_57 1Krl8_57_1 1Krl8_57_2 1Krl8_57_3 1Krl8_57_4 1Krl8_57_5 1Krl8_57_6 1Krl8_57_7 1Krl8_57_8 1Krl8_57_9 1Krl8_57_10 1Krl8_57_11 1Krl8_57_12
 
L01 1Krl8_58 Aby nakłonić nasze serce ku Niemu, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw i Jego sądów, które nakazał naszym ojcom. (1Krl8_58 tłum. AI)
L02 1Krl8_58 Aby nakłonić H5186 nasze serce H3824 ku H413 Niemu, aby chodzić H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 i aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 i Jego ustaw H2706 i Jego sądów H4941, które H834 nakazał H6680 naszym ojcom H1. (1Krl8_58 tłum. AI)
L03 1Krl8_58 ale nakłoni do siebie nasze serca, abyśmy chodzili Jego drogami, strzegąc Jego poleceń, praw i nakazów, do których zobowiązał naszych przodków. (1Krl8_58 BT_4)
L04 1Krl8_58 ale H5186 nakłoni H5186 do siebie H413 nasze H3824 serca H3824, abyśmy H1980 chodzili H1980 Jego H1931 drogami H1870, strzegąc H8104 Jego H1931 poleceń H4687, praw H2706 i H853 nakazów H4941, do których H834 zobowiązał H6680 naszych H1 przodków H1. (1Krl8_58 BT_4)
L05 1Krl8_58 le•hat•<Tot> le•wa•<we>•nu 'e•<Law>; la•<Le>•chet be•chol de•ra•<Chaw>, we•lisz•<Mor> mic•wo•<Taw> we•chuk•<Kaw> u•misz•pa•<Taw>, 'a•<szer> ciw•<wa> 'et- 'a•wo•<Te>•nu.
L06 1Krl8_58 לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־ אֲבֹתֵֽינוּ׃
L07 1Krl8_58 aby nakłonić nasze serce ku Niemu aby chodzić wszystkimi Jego drogami i aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw i Jego sądów które nakazał — naszym ojcom
L08 1Krl8_58 לְ/הַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖/נוּ אֵלָ֑י/ו לָ/לֶ֣כֶת בְּ/כָל־ דְּרָכָ֗י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֤י/ו וְ/חֻקָּי/ו֙ וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־ אֲבֹתֵֽי/נוּ׃
L09 1Krl8_58 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 1Krl8_58 lüha††ôt lübäbëºnû ´ëläyw läleºket Bükol- Düräkäyw wülišmör micwötäyw wüHuqqäyw ûmišPä†äyw ´ášer ciwwâ ´et- ´ábötêºnû
L11 1Krl8_58 H5186 H3824 H0413 H1980 H3605 H1870 H8104 H4687 H2706 H4941 H0834 H6680 H0853 H0001
L12 1Krl8_58 That he may incline our hearts to himself walk all in all his ways and to keep his commandments and his statutes and his judgments which which he commanded our fathers
L13 1Krl8_58 le·hat·Tot le·va·Ve·nu 'e·Lav; la·Le·chet be·chol de·ra·Chav, ve·lish·Mor mitz·vo·Tav ve·chuk·Kav u·mish·pa·Tav, 'a·Sher tziv·Vah et- 'a·vo·Tei·nu.
L14 1Krl8_58 נָטָה לֵבָב אֵל הָלַךְ כֹּל דֶּרֶךְ שָׁמַר מִצְוָה חֹק מִשְׁפָּט אֲשֶׁר צָוָה אֵת אָב
L15 1Krl8_58 na·(Ta) le·(Waw) ('El) ha·(Lach) (Kol) (De)·rech sza·(Mar) mic·(Wa) (Chok) misz·(Pat) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) '(Aw)
L16 1Krl8_58 nāṭā(h) lēḇāḇ ’ēl hālaḵ kōl déreḵ šāmar miṣwā(h) ḥōq mišpāṭ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ ’āḇ
L17 1Krl8_58 nāṭāh lēbāb ’ēl hālak kōl derek šāmar miṣwāh ḥōq mišpāṭ ’ăšer ṣāwāh ’ēt ’āb
L18 1Krl8_58 That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers. (1Krl8_58 KJV)
L19 1Krl8_58 58 That he may incline <05186> (08687) our hearts <03824> unto him, to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687>, and his statutes <02706>, and his judgments <04941>, which he commanded <06680> (08765) our fathers <01>. (1Krl8_58 KJV)
L20 1Krl8_58 75/211 91/252 2902/5500 754/1542 2479/5415 199/700 204/468 71/178 52/125 111/419 2955/5499 339/491 6438/11047 622/1212
L21 1Krl8_58 1Krl8_58_1 1Krl8_58_2 1Krl8_58_3 1Krl8_58_4 1Krl8_58_5 1Krl8_58_6 1Krl8_58_7 1Krl8_58_8 1Krl8_58_9 1Krl8_58_10 1Krl8_58_11 1Krl8_58_12 1Krl8_58_13 1Krl8_58_14
 
L01 1Krl8_59 I niech będą moje słowa te którymi błagałem przed Jahwe, bliskie do Jahwe naszego Boga dniem i nocą, aby czynić sąd Jego sługi i sąd Jego ludu Izraela sprawę dnia w jego dniu. (1Krl8_59 tłum. AI)
L02 1Krl8_59 I niech będą H1961 moje słowa H1697 te H428 którymi H834 błagałem H2603 przed H6440 Jahwe H3068, bliskie H7126 do H413 Jahwe H3068 naszego Boga H430 dniem H3119 i nocą H3915, aby czynić H6213 sąd H4941 Jego sługi H5650 i sąd H4941 Jego ludu H5971 Izraela H3478 sprawę H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117. (1Krl8_59 tłum. AI)
L03 1Krl8_59 Niech te moje słowa, w których błagałem Pana o zmiłowanie, docierają do Pana, Boga naszego, czy to w dzień, czy to w nocy, aby wymierzał sprawiedliwość swemu słudze i swemu ludowi, Izraelowi, według potrzeby każdego dnia. (1Krl8_59 BT_4)
L04 1Krl8_59 Niech H1961 te H2063 moje H1697 słowa H1697, w których H834 błagałem H2603 Pana H3068 o zmiłowanie H2603, docierają H1961 do H413 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, czy H3117 to H3117 w dzień H3117, czy H3915 to H3915 w nocy H3915, aby H6213 wymierzał H6213 sprawiedliwość H4941 swemu H5650 słudze H5650 i H853 swemu H5971 ludowi H5971, Izraelowi H3478, według H1697 potrzeby H1697 każdego H3117 dnia H3117. (1Krl8_59 BT_4)
L05 1Krl8_59 we•jih•<ju> de•wa•<Rai> '<El>•le, 'a•<szer> hit•chan•<Nan>•ti lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ke•ro•<wim> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu jo•<Mam> wa•<La>•je•la; la•'a•<Sot> misz•<Pat> aw•<Do>, u•misz•<Pat> am•<Mo> jis•ra•'<El> de•war- <jom> be•jo•<Mo>.
L06 1Krl8_59 וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת ׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
L07 1Krl8_59 i niech będą moje słowa te którymi błagałem przed Jahwe bliskie do Jahwe naszego Boga dniem i nocą aby czynić sąd Jego sługi i sąd Jego ludu Izraela sprawę dnia w jego dniu
L08 1Krl8_59 וְ/יִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜/י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ יוֹמָ֣ם וָ/לָ֑יְלָה לַ/עֲשׂ֣וֹת ׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗/וֹ וּ/מִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־ י֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃
L09 1Krl8_59 HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl8_59 wüyi|hyû dübäray ´ëºllè ´ášer hitHannaºnTî lipnê yhwh(´ädönäy) qüröbîm ´el- yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû yômäm wäläºylâ la`áSôt mišPa† `abDô ûmišPa† `ammô yiSrä´ël Dübar- yôm Büyômô
L11 1Krl8_59 H1961 H1697 H0428 H0834 H2603 H6440 H3068 H7126 H0413 H3068 H0430 H3119 H3915 H6213 H4941 H5650 H4941 H5971 H3478 H1697 H3117 H3117
L12 1Krl8_59 become And let these my words and may these which wherewith I have made supplication before the LORD approach to unto the LORD our God day and night that he maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel as the matter each day
L13 1Krl8_59 ve·yih·Yu de·va·Rai 'El·leh, 'a·Sher hit·chan·Nan·ti lif·Nei Yah·weh, ke·ro·Vim el- Yah·weh 'e·lo·Hei·nu yo·Mam va·La·ye·lah; la·'a·Sot mish·Pat av·Do, u·mish·Pat am·Mo Yis·ra·'El de·var- Yom be·yo·Mo.
L14 1Krl8_59 הָיָה דָּבָר אֵלֶּה אֲשֶׁר חָנַן פָּנִים יְהֹוָה קָרַב אֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים יוֹמָם לַיִל עָשָׂה מִשְׁפָּט עֶבֶד מִשְׁפָּט עַם יִשְׂרָאֵל דָּבָר יוֹם יוֹם
L15 1Krl8_59 ha·(Ja) da·(War) '(El)·le 'a·(Szer) cha·(Nan) pa·(Nim) (Jah)·we ka·(Raw) ('El) (Jah)·we E·lo·(Him) jo·(Mam) (La)·jil a·(Sa) misz·(Pat) '(E)·wed misz·(Pat) ('Am) jis·ra·'(El) da·(War) (Jom) (Jom)
L16 1Krl8_59 hājā(h) dāḇār ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer ḥānan pānîm JHWH qāraḇ ’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm jômām lájil ‘āśā(h) mišpāṭ ‘éḇeḏ mišpāṭ ‘am jiśrā’ēl dāḇār jôm jôm
L17 1Krl8_59 hājāh dābār ’ēlleh ’ăšer ḥānan pānîm jhwh qārab ’ēl jhwh ’ĕlōhîm jômām lajil ‘āśāh mišpāṭ ‘ebed mišpāṭ ‘am jiśrā’ēl dābār jôm jôm
L18 1Krl8_59 And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require: (1Krl8_59 KJV)
L19 1Krl8_59 59 And let these my words <01697>, wherewith I have made supplication <02603> (08694) before <06440> the LORD <03068>, be nigh <07138> unto the LORD <03068> our God <0430> day <03119> and night <03915>, that he maintain <06213> (08800) the cause <04941> of his servant <05650>, and the cause <04941> of his people <05971> Israel <03478> at all times <03117> <03117>, as the matter <01697> shall require: (1Krl8_59 KJV)
L20 1Krl8_59 1717/3546 484/1428 375/745 2956/5499 14/77 991/2127 2686/6220 227/284 2903/5500 2687/6220 1144/2597 15/51 113/231 1248/2617 112/419 417/797 113/419 835/1866 1255/2505 485/1428 1086/2302 1087/2302
L21 1Krl8_59 1Krl8_59_1 1Krl8_59_2 1Krl8_59_3 1Krl8_59_4 1Krl8_59_5 1Krl8_59_6 1Krl8_59_7 1Krl8_59_8 1Krl8_59_9 1Krl8_59_10 1Krl8_59_11 1Krl8_59_12 1Krl8_59_13 1Krl8_59_14 1Krl8_59_15 1Krl8_59_16 1Krl8_59_17 1Krl8_59_18 1Krl8_59_19 1Krl8_59_20 1Krl8_59_21 1Krl8_59_22
 
L01 1Krl8_60 Aby poznały wszystkie ludy ziemi, że Jahwe On [jest] Bogiem, nie ma innego. (1Krl8_60 tłum. AI)
L02 1Krl8_60 Aby H4616 poznały H3045 wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776, że H3588 Jahwe H3068 On H1931 [jest] Bogiem H430, nie H369 ma innego H5750. (1Krl8_60 tłum. AI)
L03 1Krl8_60 Niech wszystkie ludy świata dowiedzą się, że jedynie Pan jest Bogiem, a innego nie ma. (1Krl8_60 BT_4)
L04 1Krl8_60 Niech H4616 wszystkie H3605 ludy H5971 świata H776 dowiedzą się H3045, że H3588 jedynie H3068 Pan H3068 jest H430 Bogiem H430, a H369 innego H5750 nie H369 ma H5750! (1Krl8_60 BT_4)
L05 1Krl8_60 le•<Ma>•'an, <Da>•'at kol- 'am•<Me> ha•'<A>•rec, ki <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu ha•'<E>•lo•<Him>; 'en od.
L06 1Krl8_60 לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃
L07 1Krl8_60 aby poznały wszystkie ludy ziemi że Jahwe On [jest] Bogiem nie ma innego
L08 1Krl8_60 לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־ עַמֵּ֣י הָ/אָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃
L09 1Krl8_60 HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HDPrzysł.
L10 1Krl8_60 lümaº`an Daº`at Kol- `ammê hä´äºrec Kî yhwh(´ädönäy) hû´ hä´élöhîm ´ên `ôd
L11 1Krl8_60 H4616 H3045 H3605 H5971 H0776 H3588 H3068 H1931 H0430 H0369 H5750
L12 1Krl8_60 so may know all That all the people of the earth that that the LORD he [is] God there else
L13 1Krl8_60 le·Ma·'an, Da·'at kol- 'am·Mei ha·'A·retz, ki Yah·weh hu ha·'E·lo·Him; 'ein od.
L14 1Krl8_60 מַעַן יָדַע כֹּל עַם אֶרֶץ כִּי יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים אַיִן עוֹד
L15 1Krl8_60 (Ma)·'an ja·(Da)' (Kol) ('Am) '(E)·rec (Ki) (Jah)·we (Hu) E·lo·(Him) '(A)·jin (Od)
L16 1Krl8_60 má‘an jāḏa‘ kōl ‘am ’éreṣ kî JHWH hû(’) ’ᵉ̆lōhîm ’ájin ‘ôḏ
L17 1Krl8_60 ma‘an jāda‘ kōl ‘am ’ereṣ kî jhwh hû’ ’ĕlōhîm ’ajin ‘ôd
L18 1Krl8_60 That all the people of the earth may know that the LORD [is] God, [and that there is] none else. (1Krl8_60 KJV)
L19 1Krl8_60 60 That all the people <05971> of the earth <0776> may know <03045> (08800) that the LORD <03068> is God <0430>, and that there is none else. (1Krl8_60 KJV)
L20 1Krl8_60 97/272 329/934 2480/5415 836/1866 1140/2502 1764/4478 2688/6220 994/1867 1145/2597 219/786 170/486
L21 1Krl8_60 1Krl8_60_1 1Krl8_60_2 1Krl8_60_3 1Krl8_60_4 1Krl8_60_5 1Krl8_60_6 1Krl8_60_7 1Krl8_60_8 1Krl8_60_9 1Krl8_60_10 1Krl8_60_11
 
L01 1Krl8_61 I niech będzie wasze serce całe, z Jahwe naszym Bogiem, aby chodzić w Jego ustawach i aby strzec Jego przykazań jak w dniu tym. (1Krl8_61 tłum. AI)
L02 1Krl8_61 I niech będzie H1961 wasze serce H3824 całe H8003, z H5973 Jahwe H3068 naszym Bogiem H430, aby chodzić H1980 w Jego ustawach H2706 i aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 jak w dniu H3117 tym H2088. (1Krl8_61 tłum. AI)
L03 1Krl8_61 Niech więc serce wasze będzie szczere wobec Pana, Boga naszego, abyście postępowali według Jego praw i przestrzegali Jego nakazów, jak jest w dniu dzisiejszym. (1Krl8_61 BT_4)
L04 1Krl8_61 Niech H1961 więc H1961 serce H3824 wasze H859 będzie H1961 szczere H8003 wobec H5973 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, abyście H1980 postępowali H1980 według H2706 Jego H1931 praw H2706 i H8104 przestrzegali H8104 Jego H4687 nakazów H4687, jak H3117 jest H1961 w dniu H3117 dzisiejszym H2088. (1Krl8_61 BT_4)
L05 1Krl8_61 we•ha•<ja> le•waw•<Chem> sza•<Lem>, 'im <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu; la•<Le>•chet be•chuk•<Kaw> we•lisz•<Mor> mic•wo•<Taw> kai•<jom> haz•<Ze>.
L06 1Krl8_61 וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 1Krl8_61 i niech będzie wasze serce całe z Jahwe naszym Bogiem aby chodzić w Jego ustawach i aby strzec Jego przykazań jak w dniu tym
L08 1Krl8_61 וְ/הָיָ֤ה לְבַבְ/כֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לָ/לֶ֧כֶת בְּ/חֻקָּ֛י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖י/ו כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl8_61 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl8_61 wühäyâ lübabkem šälëm `ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû läleºket BüHuqqäyw wülišmör micwötäyw Kayyôm hazzè
L11 1Krl8_61 H1961 H3824 H8003 H5973 H3068 H0430 H1980 H2706 H8104 H4687 H3117 H2088
L12 1Krl8_61 Let Let your heart therefore be perfect with with the LORD our God to walk in his statutes and to keep his commandments as at this day this
L13 1Krl8_61 ve·ha·Yah le·vav·Chem sha·Lem, 'im Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; la·Le·chet be·chuk·Kav ve·lish·Mor mitz·vo·Tav kai·Yom haz·Zeh.
L14 1Krl8_61 הָיָה לֵבָב שָׁלֵם עִם יְהֹוָה אֱלֹהִים הָלַךְ חֹק שָׁמַר מִצְוָה יוֹם זֶה
L15 1Krl8_61 ha·(Ja) le·(Waw) sza·(Lem) ('Im) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) (Chok) sza·(Mar) mic·(Wa) (Jom) (Ze)
L16 1Krl8_61 hājā(h) lēḇāḇ šālēm ‘im JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ ḥōq šāmar miṣwā(h) jôm ze(h)
L17 1Krl8_61 hājāh lēbāb šālēm ‘im jhwh ’ĕlōhîm hālak ḥōq šāmar miṣwāh jôm zeh
L18 1Krl8_61 Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. (1Krl8_61 KJV)
L19 1Krl8_61 61 Let your heart <03824> therefore be perfect <08003> with the LORD <03068> our God <0430>, to walk <03212> (08800) in his statutes <02706>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687>, as at this day <03117>. (1Krl8_61 KJV)
L20 1Krl8_61 1718/3546 92/252 10/28 547/1043 2689/6220 1146/2597 755/1542 53/125 205/468 72/178 1088/2302 599/1176
L21 1Krl8_61 1Krl8_61_1 1Krl8_61_2 1Krl8_61_3 1Krl8_61_4 1Krl8_61_5 1Krl8_61_6 1Krl8_61_7 1Krl8_61_8 1Krl8_61_9 1Krl8_61_10 1Krl8_61_11 1Krl8_61_12
 
L01 1Krl8_62 A król, i cały Izrael z nim, składający ofiarę przed Jahwe. (1Krl8_62 tłum. AI)
L02 1Krl8_62 A król H4428, i cały H3605 Izrael H3478 z H5973 nim, składający H2076 ofiarę H2077 przed H6440 Jahwe H3068. (1Krl8_62 tłum. AI)
L03 1Krl8_62 Następnie król, a z nim cały Izrael składali ofiary przed Panem. (1Krl8_62 BT_4)
L04 1Krl8_62 Następnie H4428 król H4428, a H3605 z H5973 nim H5973 cały H3605 Izrael H3478, składali H2076 ofiary H2077 przed H6440 Panem H3068. (1Krl8_62 BT_4)
L05 1Krl8_62 we•ham•<Me>•lech, we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo>; zoe•<Chim> <Ze>•wach lif•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krl8_62 וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 1Krl8_62 a król i cały Izrael z nim składający ofiarę przed Jahwe
L08 1Krl8_62 וְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑/וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 1Krl8_62 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl8_62 wü|hammeºlek wükol- yiSrä´ël `immô zöbHîm zeºbaH lipnê yhwh(´ädönäy)
L11 1Krl8_62 H4428 H3605 H3478 H5973 H2076 H2077 H6440 H3068
L12 1Krl8_62 And the king and all and all Israel with with him offered sacrifice before the LORD
L13 1Krl8_62 ve·ham·Me·lech, ve·chol Yis·ra·'El im·Mo; zoe·Chim Ze·vach lif·Nei Yah·weh.
L14 1Krl8_62 מֶלֶךְ כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם זָבַח זֶבַח פָּנִים יְהֹוָה
L15 1Krl8_62 (Me)·lech (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) za·(Wach) (Ze)·wach pa·(Nim) (Jah)·we
L16 1Krl8_62 méleḵ kōl jiśrā’ēl ‘im zāḇaḥ zéḇaḥ pānîm JHWH
L17 1Krl8_62 melek kōl jiśrā’ēl ‘im zābaḥ zebaḥ pānîm jhwh
L18 1Krl8_62 And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD. (1Krl8_62 KJV)
L19 1Krl8_62 62 And the king <04428>, and all Israel <03478> with him, offered <02076> (08802) sacrifice <02077> before <06440> the LORD <03068>. (1Krl8_62 KJV)
L20 1Krl8_62 741/2519 2481/5415 1256/2505 548/1043 68/134 97/162 992/2127 2690/6220
L21 1Krl8_62 1Krl8_62_1 1Krl8_62_2 1Krl8_62_3 1Krl8_62_4 1Krl8_62_5 1Krl8_62_6 1Krl8_62_7 1Krl8_62_8
 
L01 1Krl8_63 I złożył Salomon ofiarę biesiadną którą złożył dla Jahwe woły dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące, i owce sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy, i poświęcili dom Jahwe, król i wszyscy synowie Izraela. (1Krl8_63 tłum. AI)
L02 1Krl8_63 I złożył H2076 Salomon H8010 ofiarę H2077 biesiadną H8002 którą H834 złożył H2076 dla Jahwe H3068 woły H1241 dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22] tysiące H505, i owce H6629 sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] tysięcy H505, i poświęcili H2596 dom H1004 Jahwe H3068, król H4428 i wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478. (1Krl8_63 tłum. AI)
L03 1Krl8_63 Wtedy Salomon złożył ofiarę biesiadną, w której ofiarował ku czci Pana dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. Tym samym król i wszyscy Izraelici poświęcili dom Panu. (1Krl8_63 BT_4)
L04 1Krl8_63 Wtedy H8010 Salomon H8010 złożył H2076 ofiarę H2077 biesiadną H8002, w której H834 ofiarował H2076 ku H6440 czci H3068 Pana H3068 dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 wołów H1241 i H3967 sto H3967 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 owiec H6629. Tym samym H3605 król H4428 i H3605 wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 poświęcili H2596 dom H1004 Panu H3068. (1Krl8_63 BT_4)
L05 1Krl8_63 wai•jiz•<Bach> sze•lo•<Mo>, 'et <Ze>•wach hasz•sze•la•<Mim> 'a•<szer> za•<wach> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ba•<Kar>, 'es•<Rim> u•sze•<Na>•jim '<E>•lef, we•<con> me•'<A we•'es•<Rim> '<A>•lef; wai•jach•ne•<Chu> 'et- bet <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ham•<Me>•lech we•chol be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl8_63 וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl8_63 i złożył Salomon — ofiarę biesiadną którą złożył dla Jahwe woły dwadzieścia i dwa [= 22] tysiące i owce sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy i poświęcili — dom Jahwe król i wszyscy synowie Izraela
L08 1Krl8_63 וַ/יִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַ/יהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְ/צֹ֕אן מֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/כָל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl8_63 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl8_63 wayyizBaH šülömò ´ët zeºbaH haššülämîm ´ášer zäbaH lyhwh(la´dönäy) Bäqär `eSrîm ûšünaºyim ´eºlep wücö´n më´â wü`eSrîm ´äºlep wa|yyaHnükû ´et- Bêt yhwh(´ädönäy) hammeºlek wükol- Bünê yiSrä´ël
L11 1Krl8_63 H2076 H8010 H0853 H2077 H8002 H0834 H2076 H3068 H1241 H6242 H8147 H0505 H6629 H3967 H6242 H0505 H2596 H0853 H1004 H3068 H4428 H3605 H1121 H3478
L12 1Krl8_63 offered And Solomon a sacrifice of peace offerings which which he offered unto the LORD oxen and twenty two thousand sheep and an hundred and twenty thousand dedicated the house of the LORD So the king and all and all the children of Israel
L13 1Krl8_63 vai·yiz·Bach she·lo·Moh, 'et Ze·vach hash·she·la·Mim 'a·Sher za·Vach Yah·weh ba·Kar, 'es·Rim u·she·Na·yim 'E·lef, ve·Tzon me·'Ah ve·'es·Rim 'A·lef; vai·yach·ne·Chu et- beit Yah·weh, ham·Me·lech ve·chol be·Nei Yis·ra·'El.
L14 1Krl8_63 זָבַח שְׁלֹמֹה אֵת זֶבַח שֶׁלֶם אֲשֶׁר זָבַח יְהֹוָה בָּקָר עֶשְׂרִים שְׁנַיִם אֶלֶף צֹאן מֵאָה עֶשְׂרִים אֶלֶף חָנַךְ אֵת בַּיִת יְהֹוָה מֶלֶךְ כֹּל בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl8_63 za·(Wach) sze·lo·(Mo) ('Et) (Ze)·wach (Sze)·lem 'a·(Szer) za·(Wach) (Jah)·we ba·(Kar) 'es·(Rim) sze·(Na)·jim '(E)·lef (Con) me·('A) 'es·(Rim) '(E)·lef cha·(Nach) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we (Me)·lech (Kol) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 1Krl8_63 zāḇaḥ šᵉlōmō(h) ’ēṯ zéḇaḥ šélem ’ᵃ̆šer zāḇaḥ JHWH bāqār ‘eśrîm šᵉnájim ’élep̱ ṣō(’)n mē’ā(h) ‘eśrîm ’élep̱ ḥānaḵ ’ēṯ bájiṯ JHWH méleḵ kōl bēn jiśrā’ēl
L17 1Krl8_63 zābaḥ šelōmōh ’ēt zebaḥ šelem ’ăšer zābaḥ jhwh bāqār ‘eśrîm šenajim ’elep ṣō’n mē’āh ‘eśrîm ’elep ḥānak ’ēt bajit jhwh melek kōl bēn jiśrā’ēl
L18 1Krl8_63 And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD. (1Krl8_63 KJV)
L19 1Krl8_63 63 And Solomon <08010> offered <02076> (08799) a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which he offered <02076> (08804) unto the LORD <03068>, two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> oxen <01241>, and an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505> sheep <06629>. So the king <04428> and all the children <01121> of Israel <03478> dedicated <02596> (08799) the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krl8_63 KJV)
L20 1Krl8_63 69/134 99/293 6439/11047 98/162 67/87 2957/5499 70/134 2691/6220 127/183 108/315 469/768 227/503 148/274 276/574 109/315 228/503 3/5 6440/11047 705/2052 2692/6220 742/2519 2482/5415 2373/4921 1257/2505
L21 1Krl8_63 1Krl8_63_1 1Krl8_63_2 1Krl8_63_3 1Krl8_63_4 1Krl8_63_5 1Krl8_63_6 1Krl8_63_7 1Krl8_63_8 1Krl8_63_9 1Krl8_63_10 1Krl8_63_11 1Krl8_63_12 1Krl8_63_13 1Krl8_63_14 1Krl8_63_15 1Krl8_63_16 1Krl8_63_17 1Krl8_63_18 1Krl8_63_19 1Krl8_63_20 1Krl8_63_21 1Krl8_63_22 1Krl8_63_23 1Krl8_63_24
 
L01 1Krl8_64 W dniu tym poświęcił król środek dziedzińca który przed domem Jahwe, bo uczynił tam całopalenie i ofiarę z pokarmów, i tłuszcze ofiar biesiadnych, bo ołtarz z brązu który przed Jahwe, [był] mały aby pomieścić całopalenie i ofiarę z pokarmów, i tłuszcze ofiar biesiadnych. (1Krl8_64 tłum. AI)
L02 1Krl8_64 W dniu H3117 tym H1931 poświęcił H6942 król H4428 środek H8432 dziedzińca H2691 który H834 przed H6440 domem H1004 Jahwe H3068, bo H3588 uczynił H6213 tam H8033 całopalenie H5930 i ofiarę z pokarmów H4503, i tłuszcze H2459 ofiar biesiadnych H8002, bo H3588 ołtarz H4196 z brązu H5178 który H834 przed H6440 Jahwe H3068, [był] mały H6996 aby pomieścić H3557 całopalenie H5930 i ofiarę z pokarmów H4503, i tłuszcze H2459 ofiar biesiadnych H8002. (1Krl8_64 tłum. AI)
L03 1Krl8_64 Tegoż dnia król poświęcił środkową część dziedzińca przed domem Pańskim, bo dokonał tam ofiary całopalnej, ofiary z pokarmów i tłuszczu ofiar biesiadnych, gdyż brązowy ołtarz, który był przed Panem, okazał się za mały, by pomieścić ofiary całopalne oraz ofiary z pokarmów i tłuszczu ofiar biesiadnych. (1Krl8_64 BT_4)
L04 1Krl8_64 Tegoż H1931 dnia H3117 król H4428 poświęcił H6942 środkową H8432 część H8432 dziedzińca H2691 przed H6440 domem H1004 Pańskim H3068, bo H3588 dokonał H6213 tam H8033 ofiary H5930 całopalnej H5930, ofiary H4503 z pokarmów H4503 i H2459 tłuszczu H2459 ofiar H8002 biesiadnych H8002, gdyż H3588 brązowy H5178 ołtarz H4196, który H834 był H6440 przed H6440 Panem H3068, okazał się H3557 za H4480 mały H6996, by H4480 pomieścić H3557 ofiary H5930 całopalne H5930 oraz H4503 ofiary H4503 z pokarmów H4503 i H2459 tłuszczu H2459 ofiar H8002 biesiadnych H8002. (1Krl8_64 BT_4)
L05 1Krl8_64 bai•<jom> ha•<Hu>, kid•<Dasz> ham•<Me>•lech 'et- <Toch> he•cha•<cer>, 'a•<szer> lif•<Ne> wet- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki- '<A>•sa <szam>, 'et- ha•'o•<La> we•'<Et> ham•min•<Cha>, we•'<Et> chel•<we> hasz•sze•la•<Mim>; ki- miz•<Bach> han•ne•<Cho>•szet 'a•<szer> lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ka•<Ton>, me•ha•<Chil> 'et- ha•'o•<La> we•'<Et> ham•min•<Cha>, we•'<Et> chel•<we> hasz•sze•la•<Mim>.
L06 1Krl8_64 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־ יְהוָ֔ה כִּי־ עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־ הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־ מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת־ הָעֹלָ֣ה וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃
L07 1Krl8_64 w dniu tym poświęcił król — środek dziedzińca który przed domem Jahwe bo uczynił tam — całopalenie i — ofiarę z pokarmów i — tłuszcze ofiar biesiadnych bo ołtarz z brązu który przed Jahwe [był] mały aby pomieścić — całopalenie i — ofiarę z pokarmów i — tłuszcze ofiar biesiadnych
L08 1Krl8_64 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ תּ֣וֹךְ הֶ/חָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִ/פְנֵ֣י בֵית־ יְהוָ֔ה כִּי־ עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־ הָֽ/עֹלָה֙ וְ/אֶת־ הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַ/שְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־ מִזְבַּ֤ח הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽ/הָכִיל֙ אֶת־ הָ/עֹלָ֣ה וְ/אֶת־ הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַ/שְּׁלָמִֽים׃
L09 1Krl8_64 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl8_64 Bayyôm hahû´ qiDDaš hammeºlek ´et- Tôk heHäcër ´ášer lipnê bêt- yhwh(´ädönäy) Kî- `äºSâ šäm ´et- hä|`ölâ wü´et- hamminHâ wü´ët Helbê haššülämîm Kî|- mizBaH hannüHöºšet ´ášer lipnê yhwh(´ädönäy) qä†ön më|häkîl ´et- hä`ölâ wü´et- hamminHâ wü´ët Helbê haššülämîm
L11 1Krl8_64 H3117 H1931 H6942 H4428 H0853 H8432 H2691 H0834 H6440 H1004 H3068 H3588 H6213 H8033 H0853 H5930 H0853 H4503 H0853 H2459 H8002 H3588 H4196 H5178 H0834 H6440 H3068 H6996 H3557 H0853 H5930 H0853 H4503 H0853 H2459 H8002
L12 1Krl8_64 The same day the same hallow did the king the middle of the court that was that [was] before the house of the LORD because for there he offered there burnt offerings and meat offerings and the fat of the peace offerings because altar because the brasen that was that [was] before the LORD [was] too little to receive the burnt offerings and meat offerings and the fat of the peace offerings
L13 1Krl8_64 bai·Yom ha·Hu, kid·Dash ham·Me·lech et- Toch he·cha·Tzer, 'a·Sher lif·Nei veit- Yah·weh, ki- 'A·sah Sham, et- ha·'o·Lah ve·'Et ham·min·Chah, ve·'Et chel·Vei hash·she·la·Mim; ki- miz·Bach han·ne·Cho·shet 'a·Sher lif·Nei Yah·weh, ka·Ton, me·ha·Chil et- ha·'o·Lah ve·'Et ham·min·Chah, ve·'Et chel·Vei hash·she·la·Mim.
L14 1Krl8_64 יוֹם הוּא קָדַשׁ מֶלֶךְ אֵת תָּוֶךְ חָצֵר אֲשֶׁר פָּנִים בַּיִת יְהֹוָה כִּי עָשָׂה שָׁם אֵת עֹלָה אֵת מִנְחָה אֵת חֶלֶב שֶׁלֶם כִּי מִזְבֵּחַ נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר פָּנִים יְהֹוָה קָטָן כּוּל אֵת עֹלָה אֵת מִנְחָה אֵת חֶלֶב שֶׁלֶם
L15 1Krl8_64 (Jom) (Hu) ka·(Dasz) (Me)·lech ('Et) (Ta)·wech cha·(Cer) 'a·(Szer) pa·(Nim) (Ba)·jit (Jah)·we (Ki) a·(Sa) (Szam) ('Et) 'o·(La) ('Et) min·(Cha) ('Et) (Che)·lew (Sze)·lem (Ki) miz·(Be)·ach ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) pa·(Nim) (Jah)·we ka·(Tan) (Kul) ('Et) 'o·(La) ('Et) min·(Cha) ('Et) (Che)·lew (Sze)·lem
L16 1Krl8_64 jôm hû(’) qāḏaš méleḵ ’ēṯ tā́weḵ ḥāṣēr ’ᵃ̆šer pānîm bájiṯ JHWH kî ‘āśā(h) šām ’ēṯ ‘ōlā(h) ’ēṯ minḥā(h) ’ēṯ ḥéleḇ šélem kî mizbēᵃḥ nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer pānîm JHWH qāṭān kûl ’ēṯ ‘ōlā(h) ’ēṯ minḥā(h) ’ēṯ ḥéleḇ šélem
L17 1Krl8_64 jôm hû’ qādaš melek ’ēt tāwek ḥāṣēr ’ăšer pānîm bajit jhwh kî ‘āśāh šām ’ēt ‘ōlāh ’ēt minḥāh ’ēt ḥeleb šelem kî mizbēaḥ neḥōšet ’ăšer pānîm jhwh qāṭān kûl ’ēt ‘ōlāh ’ēt minḥāh ’ēt ḥeleb šelem
L18 1Krl8_64 The same day did the king hallow the middle of the court that [was] before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that [was] before the LORD [was] too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings. (1Krl8_64 KJV)
L19 1Krl8_64 64 The same day <03117> did the king <04428> hallow <06942> (08765) the middle <08432> of the court <02691> that was before <06440> the house <01004> of the LORD <03068>: for there he offered <06213> (08804) burnt offerings <05930>, and meat offerings <04503>, and the fat <02459> of the peace offerings <08002>: because the brasen <05178> altar <04196> that was before <06440> the LORD <03068> was too little <06996> to receive <03557> (08687) the burnt offerings <05930>, and meat offerings <04503>, and the fat <02459> of the peace offerings <08002>. (1Krl8_64 KJV)
L20 1Krl8_64 1089/2302 995/1867 89/175 743/2519 6441/11047 197/416 78/189 2958/5499 993/2127 706/2052 2693/6220 1765/4478 1249/2617 439/832 6442/11047 178/288 6443/11047 132/211 6444/11047 71/92 68/87 1766/4478 246/399 73/140 2959/5499 994/2127 2694/6220 48/101 14/37 6445/11047 179/288 6446/11047 133/211 6447/11047 72/92 69/87
L21 1Krl8_64 1Krl8_64_1 1Krl8_64_2 1Krl8_64_3 1Krl8_64_4 1Krl8_64_5 1Krl8_64_6 1Krl8_64_7 1Krl8_64_8 1Krl8_64_9 1Krl8_64_10 1Krl8_64_11 1Krl8_64_12 1Krl8_64_13 1Krl8_64_14 1Krl8_64_15 1Krl8_64_16 1Krl8_64_17 1Krl8_64_18 1Krl8_64_19 1Krl8_64_20 1Krl8_64_21 1Krl8_64_22 1Krl8_64_23 1Krl8_64_24 1Krl8_64_25 1Krl8_64_26 1Krl8_64_27 1Krl8_64_28 1Krl8_64_29 1Krl8_64_30 1Krl8_64_31 1Krl8_64_32 1Krl8_64_33 1Krl8_64_34 1Krl8_64_35 1Krl8_64_36
 
L01 1Krl8_65 I obchodził Salomon w czasie tym święto i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie od Wejścia Chamat aż do Potoku Egipskiego przed Jahwe naszym Bogiem, siedem dni i siedem dni, cztery dziesięć [= 14] dni. (1Krl8_65 tłum. AI)
L02 1Krl8_65 I obchodził H6213 Salomon H8010 w czasie H6256 tym H1931 święto H2282 i cały H3605 Izrael H3478 z H5973 nim zgromadzenie H6951 wielkie H1419 od Wejścia H935 Chamat H2574 aż do H5704 Potoku H5158 Egipskiego H4714 przed H6440 Jahwe H3068 naszym Bogiem H430, siedem H7651 dni H3117 i siedem H7651 dni H3117, cztery H702 dziesięć H6240 [= 14] dni H3117. (1Krl8_65 tłum. AI)
L03 1Krl8_65 Wtedy Salomon, a z nim wielkie zgromadzenie całego Izraela od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego, obchodził uroczyste święto przed Panem, Bogiem naszym, przez siedem <i siedem dni, to jest czternaście dni>. (1Krl8_65 BT_4)
L04 1Krl8_65 Wtedy H6256 Salomon H8010, a H3605 z H5973 nim H5973 wielkie H1419 zgromadzenie H6951 całego H3605 Izraela H3478 od H4480 Wejścia H2574 do Chamat H2574 aż H5704 do Potoku H5158 Egipskiego H4714, obchodził H6213 uroczyste H2282 święto H2282 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 naszym H430, przez H7651 siedem H7651 dni H3117 i H7651 siedem H7651 [kolejnych] dni H3117 – razem H702 H6240 czternaście H702 H6240 dni H3117. (1Krl8_65 BT_4)
L05 1Krl8_65 wai•<ja>•'as sze•lo•<Mo> wa•'et- ha•<Hi> 'et- he•<Chag> we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo> ka•<Hal> ga•<Dol> mil•le•<wo> cha•<Mat> 'ad- <Na>•chal mic•<Ra>•jim, lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu, sziw•'<At> ja•<Mim> we•sziw•'<At> ja•<Mim>; 'ar•ba•'<A 'a•<Sar> <jom>.
L06 1Krl8_65 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־ הַהִ֣יא ׀ אֶת־ הֶחָ֡ג וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ עַד־ נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃
L07 1Krl8_65 i obchodził Salomon w czasie tym — święto i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie od Wejścia Chamat aż do Potoku Egipskiego przed Jahwe naszym Bogiem siedem dni i siedem dni cztery dziesięć [= 14] dni
L08 1Krl8_65 וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽ/עֵת־ הַ/הִ֣יא ׀ אֶת־ הֶ/חָ֡ג וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ/וֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִ/לְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ עַד־ נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְ/שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃
L09 1Krl8_65 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl8_65 wayyaº`aS šülömò bä|`ët- hahî´ ´et- heHäg wükol- yiSrä´ël `immô qähäl Gädôl millübô´ Hámät `ad- naºHal micraºyim lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû šib`at yämîm wüšib`at yämîm ´arBä`â `äSär yôm
L11 1Krl8_65 H6213 H8010 H6256 H1931 H0853 H2282 H3605 H3478 H5973 H6951 H1419 H0935 H2574 H5704 H5158 H4714 H6440 H3068 H0430 H7651 H3117 H7651 H3117 H0702 H6240 H3117
L12 1Krl8_65 held Solomon And at that time he a feast and all and all Israel with congregation with him a great from the entering in of Hamath against unto the river of Egypt before the LORD our God seven days and seven days four teen days
L13 1Krl8_65 vai·Ya·'as she·lo·Moh va·'et- ha·Hi et- he·Chag ve·chol Yis·ra·'El im·Mo ka·Hal ga·Dol mil·le·Vo cha·Mat ad- Na·chal mitz·Ra·yim, lif·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, shiv·'At ya·Mim ve·shiv·'At ya·Mim; 'ar·ba·'Ah 'a·Sar Yom.
L14 1Krl8_65 עָשָׂה שְׁלֹמֹה עֵת הוּא אֵת חַג כֹּל יִשְׂרָאֵל עִם קָהָל גָּדוֹל בּוֹא חֲמָת עַד נַחַל מִצְרַיִם פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים שֶׁבַע יוֹם שֶׁבַע יוֹם אַרְבַּע עָשָׂר יוֹם
L15 1Krl8_65 a·(Sa) sze·lo·(Mo) ('Et) (Hu) ('Et) (Chag) (Kol) jis·ra·'(El) ('Im) ka·(Hal) ga·(DOl) (Bo) cha·(Mat) ('Ad) (Na)·chal mic·(Ra)·jim pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him) (Sze)·wa' (Jom) (Sze)·wa' (Jom) 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) (Jom)
L16 1Krl8_65 ‘āśā(h) šᵉlōmō(h) ‘ēṯ hû(’) ’ēṯ ḥag̱ kōl jiśrā’ēl ‘im qāhāl gāḏôl bô(’) ḥᵃ̆māṯ ‘aḏ náḥal miṣrájim pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm šéḇa‘ jôm šéḇa‘ jôm ’arba‘ ‘āśār jôm
L17 1Krl8_65 ‘āśāh šelōmōh ‘ēt hû’ ’ēt ḥag kōl jiśrā’ēl ‘im qāhāl gādôl bô’ ḥămāt ‘ad naḥal miṣrajim pānîm jhwh ’ĕlōhîm šeba‘ jôm šeba‘ jôm ’arba‘ ‘āśār jôm
L18 1Krl8_65 And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, [even] fourteen days. (1Krl8_65 KJV)
L19 1Krl8_65 65 And at that time <06256> Solomon <08010> held <06213> (08799) a feast <02282>, and all Israel <03478> with him, a great <01419> congregation <06951>, from the entering <0935> (08800) in of Hamath <02574> unto the river <05158> of Egypt <04714>, before <06440> the LORD <03068> our God, <0430>, seven <07651> days <03117> and seven <07651> days <03117>, even fourteen <0702> <06240> days <03117>. (1Krl8_65 KJV)
L20 1Krl8_65 1250/2617 100/293 62/294 996/1867 6448/11047 28/62 2483/5415 1258/2505 549/1043 44/123 206/527 1139/2550 6/36 634/1259 68/141 343/614 995/2127 2695/6220 1147/2597 234/393 1090/2302 235/393 1091/2302 138/316 141/337 1092/2302
L21 1Krl8_65 1Krl8_65_1 1Krl8_65_2 1Krl8_65_3 1Krl8_65_4 1Krl8_65_5 1Krl8_65_6 1Krl8_65_7 1Krl8_65_8 1Krl8_65_9 1Krl8_65_10 1Krl8_65_11 1Krl8_65_12 1Krl8_65_13 1Krl8_65_14 1Krl8_65_15 1Krl8_65_16 1Krl8_65_17 1Krl8_65_18 1Krl8_65_19 1Krl8_65_20 1Krl8_65_21 1Krl8_65_22 1Krl8_65_23 1Krl8_65_24 1Krl8_65_25 1Krl8_65_26
 
L01 1Krl8_66 W dniu ósmym odprawił lud, i pobłogosławili króla, i poszli do swoich namiotów radujący się i dobrego serca, z powodu całego dobra które uczynił Jahwe Dawidowi swojemu słudze, i Izraelowi swojemu ludowi. (1Krl8_66 tłum. AI)
L02 1Krl8_66 W dniu H3117 ósmym H8066 odprawił H7971 lud H5971, i pobłogosławili H1288 króla H4428, i poszli H1980 do swoich namiotów H168 radujący H8056 się i dobrego H2896 serca H3820, z powodu H5921 całego H3605 dobra H2896 które H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 Dawidowi H1732 swojemu słudze H5650, i Izraelowi H3478 swojemu ludowi H5971. (1Krl8_66 tłum. AI)
L03 1Krl8_66 Dnia zaś ósmego odprawił lud, który błogosławiąc królowi, rozszedł się do swoich namiotów radośnie i z wdzięcznym sercem za te wszystkie dobrodziejstwa, które Pan wyświadczył swemu słudze, Dawidowi, oraz swemu ludowi, Izraelowi. (1Krl8_66 BT_4)
L04 1Krl8_66 Dnia H3117 zaś H3117 ósmego H8066 odprawił H7971 lud H5971, który H834 błogosławiąc H1288 królowi H4428, rozszedł się H1980 do H413 swoich H168 namiotów H168 radośnie H8056 i H2896 z wdzięcznym H2896 sercem H3820 za H5921 te H3605 wszystkie H3605 dobrodziejstwa H2896, które H834 Pan H3068 wyświadczył H6213 swemu H5650 słudze H5650, Dawidowi H1732, oraz H853 swemu H5971 ludowi H5971, Izraelowi H3478. (1Krl8_66 BT_4)
L05 1Krl8_66 bai•<jom> hasz•sze•mi•<Ni> szil•<Lach> 'et- ha•'<Am>, waj•wa•ra•<Chu> 'et- ham•<Me>•lech; wai•je•le•<Chu> le•'o•ho•le•<Hem>, se•me•<Chim> we•<Toe> <Lew>, 'al kol- hat•to•<wa>, 'a•<szer> 'a•<Sa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•da•<wid> aw•<Do>, u•le•<jis>•ra•'<El> am•<Mo>.
L06 1Krl8_66 בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־ הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־ הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃
L07 1Krl8_66 w dniu ósmym odprawił — lud i pobłogosławili — króla i poszli do swoich namiotów radujący się i dobrego serca z powodu całego dobra które uczynił Jahwe Dawidowi swojemu słudze i Izraelowi swojemu ludowi
L08 1Krl8_66 בַּ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־ הָ/עָ֔ם וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֵּלְכ֣וּ לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְ/ט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־ הַ/טּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְ/דָוִ֣ד עַבְדּ֔/וֹ וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽ/וֹ׃
L09 1Krl8_66 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl8_66 Bayyôm haššümînî šillaH ´et- hä`äm wa|yübärákû ´et- hammeºlek wayyëlkû lü´ohólêhem SümëHîm wü†ôºbê lëb `al Kol- ha††ôbâ ´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) lüdäwìd `abDô ûlüyiSrä´ël `ammô
L11 1Krl8_66 H3117 H8066 H7971 H0853 H5971 H1288 H0853 H4428 H1980 H0168 H8056 H2896 H3820 H5921 H3605 H2896 H0834 H6213 H3068 H1732 H5650 H3478 H5971
L12 1Krl8_66 day On the eighth away the people and they blessed the king went unto their tents joyful and glad of heart and for all for all the goodness after had done that the LORD for David his servant and for Israel his people
L13 1Krl8_66 bai·Yom hash·she·mi·Ni shil·Lach et- ha·'Am, vay·va·ra·Chu et- ham·Me·lech; vai·ye·le·Chu le·'o·ho·lei·Hem, se·me·Chim ve·Toei Lev, 'al kol- hat·to·Vah, 'a·Sher 'a·Sah Yah·weh le·da·Vid av·Do, u·le·Yis·ra·'El am·Mo.
L14 1Krl8_66 יוֹם שְׁמִינִי שָׁלַח אֵת עַם בָּרַךְ אֵת מֶלֶךְ הָלַךְ אֹהֶל שָׂמֵחַ טוֹב לֵב עַל כֹּל טוֹב אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה דָּוִד עֶבֶד יִשְׂרָאֵל עַם
L15 1Krl8_66 (Jom) sze·mi·(Ni) sza·(Lach) ('Et) ('Am) ba·(Rach) ('Et) (Me)·lech ha·(Lach) '(O)·hel sa·(Me)·ach (Tow) (Lew) ('Al) (Kol) (Tow) 'a·(Szer) a·(Sa) (Jah)·we da·(Wid) '(E)·wed jis·ra·'(El) ('Am)
L16 1Krl8_66 jôm šᵉmînî šālaḥ ’ēṯ ‘am bāraḵ ’ēṯ méleḵ hālaḵ ’ṓhel śāmēᵃḥ ṭôḇ lēḇ ‘al kōl ṭôḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) JHWH dāwiḏ ‘éḇeḏ jiśrā’ēl ‘am
L17 1Krl8_66 jôm šemînî šālaḥ ’ēt ‘am bārak ’ēt melek hālak ’ōhel śāmēaḥ ṭôb lēb ‘al kōl ṭôb ’ăšer ‘āśāh jhwh dāwid ‘ebed jiśrā’ēl ‘am
L18 1Krl8_66 On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people. (1Krl8_66 KJV)
L19 1Krl8_66 66 On the eighth <08066> day <03117> he sent <07971> <00> the people <05971> away <07971> (08765): and they blessed <01288> (08762) the king <04428>, and went <03212> (08799) unto their tents <0168> joyful <08056> and glad <02896> of heart <03820> for all the goodness <02896> that the LORD <03068> had done <06213> (08804) for David <01732> his servant <05650>, and for Israel <03478> his people <05971>. (1Krl8_66 KJV)
L20 1Krl8_66 1093/2302 16/28 406/847 6449/11047 837/1866 190/330 6450/11047 744/2519 756/1542 255/342 7/27 182/561 125/592 2243/5759 2484/5415 183/561 2960/5499 1251/2617 2696/6220 621/1075 418/797 1259/2505 838/1866
L21 1Krl8_66 1Krl8_66_1 1Krl8_66_2 1Krl8_66_3 1Krl8_66_4 1Krl8_66_5 1Krl8_66_6 1Krl8_66_7 1Krl8_66_8 1Krl8_66_9 1Krl8_66_10 1Krl8_66_11 1Krl8_66_12 1Krl8_66_13 1Krl8_66_14 1Krl8_66_15 1Krl8_66_16 1Krl8_66_17 1Krl8_66_18 1Krl8_66_19 1Krl8_66_20 1Krl8_66_21 1Krl8_66_22 1Krl8_66_23