| L01 |
1Krl7_1 |
I swój dom zbudował Salomon, trzy dziesięć [= 13] lat, i wykończył cały swój dom. (1Krl7_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_1 |
I swój dom H1004 zbudował H1129 Salomon H8010 , trzy H7969 dziesięć H6240 [= 13] lat H8141 , i wykończył H3615 cały H3605 swój dom H1004. (1Krl7_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_1 |
Salomon zbudował też i sobie pałac. Trzynaście lat upłynęło, zanim wykończył cały swój pałac. (1Krl7_1 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_1 |
Salomon H8010 zbudował H1129 też i sobie pałac H1004. Trzynaście H7969 H6240 lat H8141 upłynęło, zanim wykończył H3615 cały H3605 swój pałac H1004. (1Krl7_1 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_1 |
we•'<Et> |
be•<To> |
ba•<Na> |
sze•lo•<Mo>, |
sze•<Losz> |
'es•<Re> |
sza•<Na>; |
waj•<Chal> |
'et- |
kol- |
be•<To>. |
| L06 |
1Krl7_1 |
וְאֶת־ |
בֵּיתוֹ֙ |
בָּנָ֣ה |
שְׁלֹמֹ֔ה |
שְׁלֹ֥שׁ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָ֑ה |
וַיְכַ֖ל |
אֶת־ |
כָּל־ |
בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krl7_1 |
i — |
swój dom |
zbudował |
Salomon |
trzy |
dziesięć [= 13] |
lat |
i wykończył |
— |
cały |
swój dom |
| L08 |
1Krl7_1 |
וְ/אֶת־ |
בֵּית/וֹ֙ |
בָּנָ֣ה |
שְׁלֹמֹ֔ה |
שְׁלֹ֥שׁ |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יְכַ֖ל |
אֶת־ |
כָּל־ |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krl7_1 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl7_1 |
wü´et- |
Bêtô |
Bänâ |
šülömò |
šülöš |
`eSrË |
šänâ |
wayükal |
´et- |
Kol- |
Bêtô |
| L11 |
1Krl7_1 |
H0853  |
H1004 |
H1129 |
H8010 |
H7969 |
H6240 |
H8141 |
H3615 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
| L12 |
1Krl7_1 |
|
his own house |
was building |
But Solomon |
three |
ten |
years |
and he finished |
|
all |
all his house |
| L13 |
1Krl7_1 |
ve·'Et |
bei·To |
ba·Nah |
she·lo·Moh, |
she·Losh |
'es·Reh |
sha·Nah; |
vay·Chal |
et- |
kol- |
bei·To. |
| L14 |
1Krl7_1 |
אֵת |
בַּיִת |
בָּנָה |
שְׁלֹמֹה |
שָׁלוֹשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
כָּלָה |
אֵת |
כֹּל |
בַּיִת |
| L15 |
1Krl7_1 |
('Et) |
(Ba)·jit |
ba·(Na) |
sze·lo·(Mo) |
sza·(Losz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ka·(La) |
('Et) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
| L16 |
1Krl7_1 |
’ēṯ |
bájiṯ |
bānā(h) |
šᵉlōmō(h) |
šālôš |
‘āśār |
šāne(h) |
kālā(h) |
’ēṯ |
kōl |
bájiṯ |
| L17 |
1Krl7_1 |
’ēt |
bajit |
bānāh |
šelōmōh |
šālôš |
‘āśār |
šāneh |
kālāh |
’ēt |
kōl |
bajit |
| L18 |
1Krl7_1 |
But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. (1Krl7_1 KJV) |
| L19 |
1Krl7_1 |
1 But Solomon <08010> was building <01129> (08804) his own house <01004> thirteen <07969> <06240> years <08141>, and he finished <03615> (08762) all his house <01004>. (1Krl7_1 KJV) |
| L20 |
1Krl7_1 |
6349/11047 |
665/2052 |
97/374 |
82/293 |
204/429 |
135/337 |
445/873 |
79/204 |
6350/11047 |
2436/5415 |
666/2052 |
| L21 |
1Krl7_1 |
1Krl7_1_1 |
1Krl7_1_2 |
1Krl7_1_3 |
1Krl7_1_4 |
1Krl7_1_5 |
1Krl7_1_6 |
1Krl7_1_7 |
1Krl7_1_8 |
1Krl7_1_9 |
1Krl7_1_10 |
1Krl7_1_11 |
| |
| L01 |
1Krl7_2 |
I zbudował Dom Lasu Libanu sto łokci jego długości i pięćdziesiąt łokci jego szerokości, i trzydzieści łokci jego wysokości, na czterech rzędach słupów cedrowych, i belkach cedrowych na słupach. (1Krl7_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_2 |
I zbudował H1129 Dom H1004 Lasu H3293 Libanu H3844 sto H3967 łokci H520 jego długości H753 i pięćdziesiąt H2572 łokci H520 jego szerokości H7341 , i trzydzieści H7970 łokci H520 jego wysokości H6967 , na H5921 czterech H702 rzędach H2905 słupów H5982 cedrowych H730 , i belkach H3773 cedrowych H730 na H5921 słupach H5982. (1Krl7_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_2 |
Zbudował również Dom Lasu Libanu, sto łokci długi, pięćdziesiąt łokci szeroki i trzydzieści łokci wysoki, na trzech rzędach słupów cedrowych z ociosanymi belkami cedrowymi na tych słupach (1Krl7_2 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_2 |
Zbudował H1129 również Dom H1004 Lasu H3293 Libanu H3844, sto H3967 łokci H520 długi H753, pięćdziesiąt H2572 łokci H520 szeroki H7341 i trzydzieści H7970 łokci H520 wysoki H6967, na trzech H7969 rzędach H2905 słupów H5982 cedrowych H730 z ociosanymi H3773 belkami H3773 cedrowymi H730 na tych słupach H5982. (1Krl7_2 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_2 |
wai•<ji>•wen |
'et- |
bet |
<ja>•'ar |
hal•le•wa•<Non>, |
me•'<A |
'am•<Ma> |
a•re•<Ko> |
wa•cha•misz•<szim> |
'am•<Ma> |
ra•che•<Bo>, |
u•sze•lo•<szim> |
'am•<Ma> |
ko•ma•<To>; |
'<Al>, |
'ar•ba•'<A |
tu•<Re> |
'am•mu•<De> |
'a•ra•<Zim>, |
u•che•ru•<Tot> |
'a•ra•<Zim> |
'al- |
ha•'am•mu•<Dim>. |
| L06 |
1Krl7_2 |
וַיִּ֜בֶן |
אֶת־ |
בֵּ֣ית ׀ |
יַ֣עַר |
הַלְּבָנ֗וֹן |
מֵאָ֨ה |
אַמָּ֤ה |
אָרְכּוֹ֙ |
וַחֲמִשִּׁ֤ים |
אַמָּה֙ |
רָחְבּ֔וֹ |
וּשְׁלֹשִׁ֥ים |
אַמָּ֖ה |
קוֹמָת֑וֹ |
עַ֗ל |
אַרְבָּעָה֙ |
טוּרֵי֙ |
עַמּוּדֵ֣י |
אֲרָזִ֔ים |
וּכְרֻת֥וֹת |
אֲרָזִ֖ים |
עַל־ |
הָעַמּוּדִֽים׃ |
| L07 |
1Krl7_2 |
i zbudował |
— |
Dom |
Lasu |
Libanu |
sto |
łokci |
jego długości |
i pięćdziesiąt |
łokci |
jego szerokości |
i trzydzieści |
łokci |
jego wysokości |
na |
czterech |
rzędach |
słupów |
cedrowych |
i belkach |
cedrowych |
na |
słupach |
| L08 |
1Krl7_2 |
וַ/יִּ֜בֶן |
אֶת־ |
בֵּ֣ית ׀ |
יַ֣עַר |
הַ/לְּבָנ֗וֹן |
מֵאָ֨ה |
אַמָּ֤ה |
אָרְכּ/וֹ֙ |
וַ/חֲמִשִּׁ֤ים |
אַמָּה֙ |
רָחְבּ֔/וֹ |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
אַמָּ֖ה |
קוֹמָת֑/וֹ |
עַ֗ל |
אַרְבָּעָה֙ |
טוּרֵי֙ |
עַמּוּדֵ֣י |
אֲרָזִ֔ים |
וּ/כְרֻת֥וֹת |
אֲרָזִ֖ים |
עַל־ |
הָ/עַמּוּדִֽים׃ |
| L09 |
1Krl7_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_2 |
wayyìºben |
´et- |
Bêt |
yaº`ar |
hallübänôn |
më´â |
´ammâ |
´orKô |
waHámiššîm |
´ammâ |
roHBô |
ûšülöšîm |
´ammâ |
qômätô |
`al |
´arBä`â |
†ûrê |
`ammûdê |
´áräzîm |
ûkürùtôt |
´áräzîm |
`al- |
hä`ammûdîm |
| L11 |
1Krl7_2 |
H1129 |
H0853 |
H1004 |
H3293 |
H3844 |
H3967 |
H0520 |
H0753 |
H2572 |
H0520 |
H7341 |
H7970 |
H0520 |
H6967 |
H5921 |
H0702 |
H2905 |
H5982 |
H0730 |
H3773 |
H0730 |
H5921 |
H5982 |
| L12 |
1Krl7_2 |
He built |
|
also the house |
of the forest |
of Lebanon |
thereof [was] an hundred |
cubits |
the length |
thereof fifty |
cubits |
and the breadth |
thereof thirty |
cubits |
and the height |
on |
upon four |
rows |
pillars |
of cedar |
beams |
with cedar |
on |
upon the pillars |
| L13 |
1Krl7_2 |
vai·Yi·ven |
et- |
beit |
Ya·'ar |
hal·le·va·Non, |
me·'Ah |
'am·Mah |
a·re·Ko |
va·cha·mish·Shim |
'am·Mah |
ra·che·Bo, |
u·she·lo·Shim |
'am·Mah |
ko·ma·To; |
'Al, |
'ar·ba·'Ah |
tu·Rei |
'am·mu·Dei |
'a·ra·Zim, |
u·che·ru·Tot |
'a·ra·Zim |
al- |
ha·'am·mu·Dim. |
| L14 |
1Krl7_2 |
בָּנָה |
אֵת |
בַּיִת |
יַעַר |
לְבָנוֹן |
מֵאָה |
אַמָּה |
אֹרֶךְ |
חֲמִשִּׁים |
אַמָּה |
רֹחַב |
שְׁלוֹשִׁים |
אַמָּה |
קוֹמָה |
עַל |
אַרְבַּע |
טוּר |
עַמּוּד |
אֶרֶז |
כָּרֻתָה |
אֶרֶז |
עַל |
עַמּוּד |
| L15 |
1Krl7_2 |
ba·(Na) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Ja)·'ar |
le·wa·(Non) |
me·('A) |
'am·(Ma) |
'(O)·rech |
cha·misz·(Szim) |
'am·(Ma) |
(Ro)·chaw |
sze·lo·(Szim) |
'am·(Ma) |
ko·(Ma) |
('Al) |
'ar·(Ba)' |
(Tur) |
'am·(Mud) |
'(E)·rez |
ka·ru·(Ta) |
'(E)·rez |
('Al) |
'am·(Mud) |
| L16 |
1Krl7_2 |
bānā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
já‘ar |
lᵉḇānôn |
mē’ā(h) |
’ammā(h) |
’ṓreḵ |
ḥᵃ̆miššîm |
’ammā(h) |
rṓḥaḇ |
šᵉlôšîm |
’ammā(h) |
qômā(h) |
‘al |
’arba‘ |
ṭûr |
‘ammûḏ |
’érez |
kāruṯā(h) |
’érez |
‘al |
‘ammûḏ |
| L17 |
1Krl7_2 |
bānāh |
’ēt |
bajit |
ja‘ar |
lebānôn |
mē’āh |
’ammāh |
’ōrek |
ḥămiššîm |
’ammāh |
rōḥab |
šelôšîm |
’ammāh |
qômāh |
‘al |
’arba‘ |
ṭûr |
‘ammûd |
’erez |
kārutāh |
’erez |
‘al |
‘ammûd |
| L18 |
1Krl7_2 |
He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof [was] an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars. (1Krl7_2 KJV) |
| L19 |
1Krl7_2 |
2 He built <01129> (08799) also the house <01004> of the forest <03293> of Lebanon <03844>; the length <0753> thereof was an hundred <03967> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof fifty <02572> cubits <0520>, and the height <06967> thereof thirty <07970> cubits <0520>, upon four <0702> rows <02905> of cedar <0730> pillars <05982>, with cedar <0730> beams <03773> upon the pillars <05982>. (1Krl7_2 KJV) |
| L20 |
1Krl7_2 |
98/374 |
6351/11047 |
667/2052 |
10/58 |
17/71 |
273/574 |
95/246 |
33/95 |
79/163 |
96/246 |
34/101 |
102/171 |
97/246 |
19/44 |
2199/5759 |
127/316 |
15/26 |
52/110 |
23/70 |
2/3 |
24/70 |
2200/5759 |
53/110 |
| L21 |
1Krl7_2 |
1Krl7_2_1 |
1Krl7_2_2 |
1Krl7_2_3 |
1Krl7_2_4 |
1Krl7_2_5 |
1Krl7_2_6 |
1Krl7_2_7 |
1Krl7_2_8 |
1Krl7_2_9 |
1Krl7_2_10 |
1Krl7_2_11 |
1Krl7_2_12 |
1Krl7_2_13 |
1Krl7_2_14 |
1Krl7_2_15 |
1Krl7_2_16 |
1Krl7_2_17 |
1Krl7_2_18 |
1Krl7_2_19 |
1Krl7_2_20 |
1Krl7_2_21 |
1Krl7_2_22 |
1Krl7_2_23 |
| |
| L01 |
1Krl7_3 |
I pokryty cedrem z góry nad belkami które na słupach, czterdzieści i pięć [= 45], pięć dziesięć [= 15] [w] rzędzie. (1Krl7_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_3 |
I pokryty H5603 cedrem H730 z góry H4605 nad H5921 belkami H6763 które H834 na H5921 słupach H5982, czterdzieści H705 i pięć H2568 [= 45], pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] [w] rzędzie H2905. (1Krl7_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_3 |
i nakryty też drzewem cedrowym ponad bocznymi pomieszczeniami, które były na tych czterdziestu pięciu słupach, po piętnaście w każdym rzędzie. (1Krl7_3 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_3 |
I nakryty H5603 też drzewem H730 cedrowym H730 ponad bocznymi pomieszczeniami H6763, które były na tych czterdziestu pięciu H705 H2568 słupach H5982, po piętnaście H2568 H6240 w każdym rzędzie H2905. (1Krl7_3 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_3 |
we•sa•<Fun> |
ba•'<E>•rez, |
mi•<Ma>•'al |
'al- |
hac•ce•la•'<Ot> |
'a•<szer> |
'al- |
ha•'am•mu•<Dim>, |
'ar•ba•'<Im> |
wa•cha•misz•<sza>; |
cha•misz•<sza> |
'a•<Sar> |
hat•<Tur>. |
| L06 |
1Krl7_3 |
וְסָפֻ֣ן |
בָּאֶ֗רֶז |
מִמַּ֙עַל֙ |
עַל־ |
הַצְּלָעֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָֽעַמּוּדִ֔ים |
אַרְבָּעִ֖ים |
וַחֲמִשָּׁ֑ה |
חֲמִשָּׁ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
הַטּֽוּר׃ |
| L07 |
1Krl7_3 |
i pokryty |
cedrem |
z góry |
nad |
belkami |
które |
na |
słupach |
czterdzieści |
i pięć [= 45] |
pięć |
dziesięć [= 15] |
[w] rzędzie |
| L08 |
1Krl7_3 |
וְ/סָפֻ֣ן |
בָּ/אֶ֗רֶז |
מִ/מַּ֙עַל֙ |
עַל־ |
הַ/צְּלָעֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
אַרְבָּעִ֖ים |
וַ/חֲמִשָּׁ֑ה |
חֲמִשָּׁ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
הַ/טּֽוּר׃ |
| L09 |
1Krl7_3 |
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_3 |
wüsäpùn |
Bä´eºrez |
mimmaº`al |
`al- |
haccülä`öt |
´ášer |
`al- |
hä|`ammûdîm |
´arBä`îm |
waHámiššâ |
Hámiššâ |
`äSär |
ha††ûr |
| L11 |
1Krl7_3 |
H5603 |
H0730 |
H4605 |
H5921 |
H6763 |
H0834 |
H5921 |
H5982 |
H0705 |
H2568 |
H2568 |
H6240 |
H2905 |
| L12 |
1Krl7_3 |
And [it was] covered |
with cedar |
above |
upon |
upon the beams |
after |
and |
pillars |
that [lay] on forty |
five |
fif |
fifteen |
[in] a row |
| L13 |
1Krl7_3 |
ve·sa·Fun |
ba·'E·rez, |
mi·Ma·'al |
al- |
hatz·tze·la·'Ot |
'a·Sher |
al- |
ha·'am·mu·Dim, |
'ar·ba·'Im |
va·cha·mish·Shah; |
cha·mish·Shah |
'a·Sar |
hat·Tur. |
| L14 |
1Krl7_3 |
סָפַן |
אֶרֶז |
מַעַל |
עַל |
צֵלָע |
אֲשֶׁר |
עַל |
עַמּוּד |
אַרְבָּעִים |
חָמֵשׁ |
חָמֵשׁ |
עָשָׂר |
טוּר |
| L15 |
1Krl7_3 |
sa·(Fan) |
'(E)·rez |
(Ma)·'al. |
('Al) |
ce·(La)' |
'a·(Szer) |
('Al) |
'am·(Mud) |
'ar·ba·'(Im) |
cha·(Mesz) |
cha·(Mesz) |
'a·(Sar) |
(Tur) |
| L16 |
1Krl7_3 |
sāp̱an |
’érez |
má‘al |
‘al |
ṣēlā‘ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
‘ammûḏ |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
ḥāmēš |
‘āśār |
ṭûr |
| L17 |
1Krl7_3 |
sāpan |
’erez |
ma‘al |
‘al |
ṣēlā‘ |
’ăšer |
‘al |
‘ammûd |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
ḥāmēš |
‘āśār |
ṭûr |
| L18 |
1Krl7_3 |
And [it was] covered with cedar above upon the beams, that [lay] on forty five pillars, fifteen [in] a row. (1Krl7_3 KJV) |
| L19 |
1Krl7_3 |
3 And it was covered <05603> (08803) with cedar <0730> above <04605> upon the beams <06763>, that lay on forty <0705> five <02568> pillars <05982>, fifteen <06240> in a row <02905>. (1Krl7_3 KJV) |
| L20 |
1Krl7_3 |
3/6 |
25/70 |
70/140 |
2201/5759 |
29/41 |
2887/5499 |
2202/5759 |
54/110 |
83/135 |
180/342 |
181/342 |
136/337 |
16/26 |
| L21 |
1Krl7_3 |
1Krl7_3_1 |
1Krl7_3_2 |
1Krl7_3_3 |
1Krl7_3_4 |
1Krl7_3_5 |
1Krl7_3_6 |
1Krl7_3_7 |
1Krl7_3_8 |
1Krl7_3_9 |
1Krl7_3_10 |
1Krl7_3_11 |
1Krl7_3_12 |
1Krl7_3_13 |
| |
| L01 |
1Krl7_4 |
I okna trzy rzędy, i okno do okna trzy razy. (1Krl7_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_4 |
I okna H8261 trzy H7969 rzędy H2905, i okno H4237 do H413 okna H4237 trzy H7969 razy H6471 . (1Krl7_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_4 |
Wnęki okienne także były w trzy rzędy: okno nad oknem, o trzy kroki. (1Krl7_4 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_4 |
Wnęki okienne H8261 także były w trzy H7969 rzędy H2905: okno H8261 nad oknem H8261, o trzy H7969 kroki H6471. (1Krl7_4 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_4 |
u•sze•ku•<Fim> |
sze•lo•<sza> |
tu•<Rim>; |
u•me•che•<Za> |
'el- |
me•che•<Za> |
sza•<Losz> |
pe•'a•<Mim>. |
| L06 |
1Krl7_4 |
וּשְׁקֻפִ֖ים |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
טוּרִ֑ים |
וּמֶחֱזָ֥ה |
אֶל־ |
מֶחֱזָ֖ה |
שָׁלֹ֥שׁ |
פְּעָמִֽים׃ |
| L07 |
1Krl7_4 |
i okna |
trzy |
rzędy |
i okno |
do |
okna |
trzy |
razy |
| L08 |
1Krl7_4 |
וּ/שְׁקֻפִ֖ים |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
טוּרִ֑ים |
וּ/מֶחֱזָ֥ה |
אֶל־ |
מֶחֱזָ֖ה |
שָׁלֹ֥שׁ |
פְּעָמִֽים׃ |
| L09 |
1Krl7_4 |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_4 |
ûšüqùpîm |
šülöšâ |
†ûrîm |
ûmeHézâ |
´el- |
meHézâ |
šälöš |
Pü`ämîm |
| L11 |
1Krl7_4 |
H8261 |
H7969 |
H2905 |
H4237 |
H0413 |
H4237 |
H7969 |
H6471 |
| L12 |
1Krl7_4 |
And [there were] windows |
[in] three |
rows |
and light |
was opposite |
[was] against light |
[in] three |
ranks |
| L13 |
1Krl7_4 |
u·she·ku·Fim |
she·lo·Shah |
tu·Rim; |
u·me·che·Zah |
el- |
me·che·Zah |
sha·Losh |
pe·'a·Mim. |
| L14 |
1Krl7_4 |
שָׁקֻף |
שָׁלוֹשׁ |
טוּר |
מֶחֱזָה |
אֵל |
מֶחֱזָה |
שָׁלוֹשׁ |
פַּעַם |
| L15 |
1Krl7_4 |
sza·(Kuf) |
sza·(Losz) |
(Tur) |
me·che·(Za) |
('El) |
me·che·(Za) |
sza·(Losz) |
(Pa)·'am |
| L16 |
1Krl7_4 |
šāqup̱ |
šālôš |
ṭûr |
meḥᵉ̆zā(h) |
’ēl |
meḥᵉ̆zā(h) |
šālôš |
pá‘am |
| L17 |
1Krl7_4 |
šāqup |
šālôš |
ṭûr |
meḥĕzāh |
’ēl |
meḥĕzāh |
šālôš |
pa‘am |
| L18 |
1Krl7_4 |
And [there were] windows [in] three rows, and light [was] against light [in] three ranks. (1Krl7_4 KJV) |
| L19 |
1Krl7_4 |
4 And there were windows <08261> in three <07969> rows <02905>, and light <04237> was] against light <04237> in three <07969> ranks <06471>. (1Krl7_4 KJV) |
| L20 |
1Krl7_4 |
2/2 |
205/429 |
17/26 |
1/4 |
2859/5500 |
2/4 |
206/429 |
71/118 |
| L21 |
1Krl7_4 |
1Krl7_4_1 |
1Krl7_4_2 |
1Krl7_4_3 |
1Krl7_4_4 |
1Krl7_4_5 |
1Krl7_4_6 |
1Krl7_4_7 |
1Krl7_4_8 |
| |
| L01 |
1Krl7_5 |
I wszystkie otwory i odrzwia czworokątne [z] ramą, i naprzeciw okno do okna trzy razy. (1Krl7_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_5 |
I wszystkie H3605 otwory H6607 i odrzwia H4201 czworokątne H7251 [z] ramą H8260 , i naprzeciw H4136 okno H4237 do H413 okna H4237 trzy H7969 razy H6471. (1Krl7_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_5 |
Wszystkie otwory i okna były czworokątne: otwór od otworu o trzy kroki. (1Krl7_5 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_5 |
Wszystkie H3605 otwory H6607 i okna H4201 były czworokątne H7251: otwór H6607 od otworu H6607 o trzy H7969 kroki H6471. (1Krl7_5 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_5 |
we•chol |
hap•pe•ta•<Chim> |
we•ham•me•zu•<Zot> |
re•wu•'<Im> |
<sza>•kef; |
u•<Mul> |
me•che•<Za> |
'el- |
me•che•<Za> |
sza•<Losz> |
pe•'a•<Mim>. |
| L06 |
1Krl7_5 |
וְכָל־ |
הַפְּתָחִ֥ים |
וְהַמְּזוּז֖וֹת |
רְבֻעִ֣ים |
שָׁ֑קֶף |
וּמ֧וּל |
מֶחֱזָ֛ה |
אֶל־ |
מֶחֱזָ֖ה |
שָׁלֹ֥שׁ |
פְּעָמִֽים׃ |
| L07 |
1Krl7_5 |
i wszystkie |
otwory |
i odrzwia |
czworokątne |
[z] ramą |
i naprzeciw |
okno |
do |
okna |
trzy |
razy |
| L08 |
1Krl7_5 |
וְ/כָל־ |
הַ/פְּתָחִ֥ים |
וְ/הַ/מְּזוּז֖וֹת |
רְבֻעִ֣ים |
שָׁ֑קֶף |
וּ/מ֧וּל |
מֶחֱזָ֛ה |
אֶל־ |
מֶחֱזָ֖ה |
שָׁלֹ֥שׁ |
פְּעָמִֽים׃ |
| L09 |
1Krl7_5 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_5 |
wükol- |
haPPütäHîm |
wühammüzûzôt |
rübù`îm |
šäºqep |
ûmûl |
meHézâ |
´el- |
meHézâ |
šälöš |
Pü`ämîm |
| L11 |
1Krl7_5 |
H3605 |
H6607 |
H4201 |
H7251 |
H8260 |
H4136 |
H4237 |
H0413 |
H4237 |
H7969 |
H6471 |
| L12 |
1Krl7_5 |
All |
And all the doors |
and posts |
[were] square |
with the windows |
[was] against |
and light |
about |
light |
[in] three |
ranks |
| L13 |
1Krl7_5 |
ve·chol |
hap·pe·ta·Chim |
ve·ham·me·zu·Zot |
re·vu·'Im |
Sha·kef; |
u·Mul |
me·che·Zah |
el- |
me·che·Zah |
sha·Losh |
pe·'a·Mim. |
| L14 |
1Krl7_5 |
כֹּל |
פֶּתַח |
מְזוּזָה |
רָבַע |
שֶׁקֶף |
מוּל |
מֶחֱזָה |
אֵל |
מֶחֱזָה |
שָׁלוֹשׁ |
פַּעַם |
| L15 |
1Krl7_5 |
(Kol) |
(Pe)·tach |
me·zu·(Za) |
ra·(Wa') |
(Sze)·kef |
(Mul) |
me·che·(Za) |
('El) |
me·che·(Za) |
sza·(Losz) |
(Pa)·'am |
| L16 |
1Krl7_5 |
kōl |
péṯaḥ |
mᵉzûzā(h) |
rāḇa‘ |
šéqep̱ |
mûl |
meḥᵉ̆zā(h) |
’ēl |
meḥᵉ̆zā(h) |
šālôš |
pá‘am |
| L17 |
1Krl7_5 |
kōl |
petaḥ |
mezûzāh |
rāba‘ |
šeqep |
mûl |
meḥĕzāh |
’ēl |
meḥĕzāh |
šālôš |
pa‘am |
| L18 |
1Krl7_5 |
And all the doors and posts [were] square, with the windows: and light [was] against light [in] three ranks. (1Krl7_5 KJV) |
| L19 |
1Krl7_5 |
5 And all the doors <06607> and posts <04201> were square <07251> (08803), with the windows <08260>: and light <04237> was against <04136> light <04237> in three <07969> ranks <06471>. (1Krl7_5 KJV) |
| L20 |
1Krl7_5 |
2437/5415 |
95/164 |
11/19 |
7/12 |
1/1 |
31/36 |
3/4 |
2860/5500 |
4/4 |
207/429 |
72/118 |
| L21 |
1Krl7_5 |
1Krl7_5_1 |
1Krl7_5_2 |
1Krl7_5_3 |
1Krl7_5_4 |
1Krl7_5_5 |
1Krl7_5_6 |
1Krl7_5_7 |
1Krl7_5_8 |
1Krl7_5_9 |
1Krl7_5_10 |
1Krl7_5_11 |
| |
| L01 |
1Krl7_6 |
I sień słupów uczynił, pięćdziesiąt łokci jego długości, i trzydzieści łokci jego szerokości, a sień przed nimi, i słupy i okap przed nimi. (1Krl7_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_6 |
I sień H197 słupów H5982 uczynił H6213 , pięćdziesiąt H2572 łokci H520 jego długości H753, i trzydzieści H7970 łokci H520 jego szerokości H7341, a sień H197 przed H5921 nimi H6440 , i słupy H5982 i okap H5646 przed H5921 nimi H6440. (1Krl7_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_6 |
Uczynił też sień ze słupami, długą na pięćdziesiąt łokci i na trzydzieści łokci szeroką. Była ona przed nimi, a słupy były z okapem. (1Krl7_6 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_6 |
Uczynił H6213 też sień H361 ze słupami H5982, długą na pięćdziesiąt H2572 łokci H520 i na trzydzieści H7970 łokci H520 szeroką H7341. Była ona przed nimi H6440, a słupy H5982 były z okapem H5646. (1Krl7_6 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_6 |
we•'<Et> |
'u•<Lam> |
ha•'am•mu•<Dim> |
'a•<Sa>, |
cha•misz•<szim> |
'am•<Ma> |
a•re•<Ko>, |
u•sze•lo•<szim> |
'am•<Ma> |
ra•che•<Bo>; |
we•'u•<Lam> |
'al- |
pe•ne•<Hem>, |
we•'am•mu•<Dim> |
we•'<Aw> |
'al- |
pe•ne•<Hem>. |
| L06 |
1Krl7_6 |
וְאֵ֨ת |
אוּלָ֤ם |
הָֽעַמּוּדִים֙ |
עָשָׂ֔ה |
חֲמִשִּׁ֤ים |
אַמָּה֙ |
אָרְכּ֔וֹ |
וּשְׁלֹשִׁ֥ים |
אַמָּ֖ה |
רָחְבּ֑וֹ |
וְאוּלָם֙ |
עַל־ |
פְּנֵיהֶ֔ם |
וְעַמֻּדִ֥ים |
וְעָ֖ב |
עַל־ |
פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
1Krl7_6 |
i — |
sień |
słupów |
uczynił |
pięćdziesiąt |
łokci |
jego długości |
i trzydzieści |
łokci |
jego szerokości |
a sień |
przed |
nimi |
i słupy |
i okap |
przed |
nimi |
| L08 |
1Krl7_6 |
וְ/אֵ֨ת |
אוּלָ֤ם |
הָֽ/עַמּוּדִים֙ |
עָשָׂ֔ה |
חֲמִשִּׁ֤ים |
אַמָּה֙ |
אָרְכּ֔/וֹ |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
אַמָּ֖ה |
רָחְבּ֑/וֹ |
וְ/אוּלָם֙ |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶ֔ם |
וְ/עַמֻּדִ֥ים |
וְ/עָ֖ב |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
1Krl7_6 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Krl7_6 |
wü´ët |
´ûläm |
hä|`ammûdîm |
`äSâ |
Hámiššîm |
´ammâ |
´orKô |
ûšülöšîm |
´ammâ |
roHBô |
wü´ûläm |
`al- |
Pünêhem |
wü`ammùdîm |
wü`äb |
`al- |
Pünêhem |
| L11 |
1Krl7_6 |
H0853 |
H0197 |
H5982 |
H6213 |
H2572 |
H0520 |
H0753 |
H7970 |
H0520 |
H7341 |
H0197 |
H5921 |
H6440 |
H5982 |
H5646 |
H5921 |
H6440 |
| L12 |
1Krl7_6 |
|
a porch |
of pillars |
And he made |
thereof [was] fifty |
cubits |
the length |
thereof thirty |
cubits |
and the breadth |
and the porch |
in |
[was] before |
them and the [other] pillars |
and the thick beam |
in |
front |
| L13 |
1Krl7_6 |
ve·'Et |
'u·Lam |
ha·'am·mu·Dim |
'a·Sah, |
cha·mish·Shim |
'am·Mah |
a·re·Ko, |
u·she·lo·Shim |
'am·Mah |
ra·che·Bo; |
ve·'u·Lam |
al- |
pe·nei·Hem, |
ve·'am·mu·Dim |
ve·'Av |
al- |
pe·nei·Hem. |
| L14 |
1Krl7_6 |
אֵת |
אוּלָם |
עַמּוּד |
עָשָׂה |
חֲמִשִּׁים |
אַמָּה |
אֹרֶךְ |
שְׁלוֹשִׁים |
אַמָּה |
רֹחַב |
אוּלָם |
עַל |
פָּנִים |
עַמּוּד |
עָב |
עַל |
פָּנִים |
| L15 |
1Krl7_6 |
('Et) |
'u·(Lam) |
'am·(Mud) |
a·(Sa) |
cha·misz·(Szim) |
'am·(Ma) |
'(O)·rech |
sze·lo·(Szim) |
'am·(Ma) |
(Ro)·chaw |
'u·(Lam) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'am·(Mud) |
('Aw) |
('Al) |
pa·(Nim) |
| L16 |
1Krl7_6 |
’ēṯ |
’ûlām |
‘ammûḏ |
‘āśā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
’ammā(h) |
’ṓreḵ |
šᵉlôšîm |
’ammā(h) |
rṓḥaḇ |
’ûlām |
‘al |
pānîm |
‘ammûḏ |
‘āḇ |
‘al |
pānîm |
| L17 |
1Krl7_6 |
’ēt |
’ûlām |
‘ammûd |
‘āśāh |
ḥămiššîm |
’ammāh |
’ōrek |
šelôšîm |
’ammāh |
rōḥab |
’ûlām |
‘al |
pānîm |
‘ammûd |
‘āb |
‘al |
pānîm |
| L18 |
1Krl7_6 |
And he made a porch of pillars; the length thereof [was] fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch [was] before them: and the [other] pillars and the thick beam [were] before them. (1Krl7_6 KJV) |
| L19 |
1Krl7_6 |
6 And he made <06213> (08804) a porch <0197> of pillars <05982>; the length <0753> thereof was fifty <02572> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof thirty <07970> cubits <0520>: and the porch <0197> was before <06440> them: and the other pillars <05982> and the thick beam <05646> were before them. (1Krl7_6 KJV) |
| L20 |
1Krl7_6 |
6352/11047 |
2/34 |
55/110 |
1225/2617 |
80/163 |
98/246 |
34/95 |
103/171 |
99/246 |
35/101 |
3/34 |
2203/5759 |
970/2127 |
56/110 |
1/3 |
2204/5759 |
971/2127 |
| L21 |
1Krl7_6 |
1Krl7_6_1 |
1Krl7_6_2 |
1Krl7_6_3 |
1Krl7_6_4 |
1Krl7_6_5 |
1Krl7_6_6 |
1Krl7_6_7 |
1Krl7_6_8 |
1Krl7_6_9 |
1Krl7_6_10 |
1Krl7_6_11 |
1Krl7_6_12 |
1Krl7_6_13 |
1Krl7_6_14 |
1Krl7_6_15 |
1Krl7_6_16 |
1Krl7_6_17 |
| |
| L01 |
1Krl7_7 |
A sień tronu gdzie sądził tam, sień sądu uczynił, i pokryty cedrem, od podłogi aż do podłogi. (1Krl7_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_7 |
A sień H197 tronu H3678 gdzie H834 sądził H8199 tam H8033 , sień H197 sądu H4941 uczynił H6213, i pokryty H5603 cedrem H730, od podłogi H7172 aż do H5704 podłogi H7172. (1Krl7_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_7 |
Ponadto urządził salę tronową, w której sądził, salę sądową, obłożoną drzewem cedrowym od podłogi aż do sufitu. (1Krl7_7 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_7 |
Ponadto urządził H6213 salę H361 tronową H3678, w której sądził H8199, salę sądową H4941, obłożoną H5603 drzewem H730 cedrowym H730 od podłogi H7172 aż do sufitu H7172. (1Krl7_7 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_7 |
we•'u•<Lam> |
hak•kis•<Se> |
'a•<szer> |
jisz•pot- |
<szam>, |
'u•<Lam> |
ham•misz•<Pat> |
'a•<Sa>; |
we•sa•<Fun> |
ba•'<E>•rez, |
me•hak•kar•<Ka>' |
'ad- |
hak•kar•<Ka>'. |
| L06 |
1Krl7_7 |
וְאוּלָ֤ם |
הַכִּסֵּא֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִשְׁפָּט־ |
שָׁ֔ם |
אֻלָ֥ם |
הַמִּשְׁפָּ֖ט |
עָשָׂ֑ה |
וְסָפ֣וּן |
בָּאֶ֔רֶז |
מֵהַקַּרְקַ֖ע |
עַד־ |
הַקַּרְקָֽע׃ |
| L07 |
1Krl7_7 |
a sień |
tronu |
gdzie |
sądził |
tam |
sień |
sądu |
uczynił |
i pokryty |
cedrem |
od podłogi |
aż do |
podłogi |
| L08 |
1Krl7_7 |
וְ/אוּלָ֤ם |
הַ/כִּסֵּא֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִשְׁפָּט־ |
שָׁ֔ם |
אֻלָ֥ם |
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
עָשָׂ֑ה |
וְ/סָפ֣וּן |
בָּ/אֶ֔רֶז |
מֵ/הַ/קַּרְקַ֖ע |
עַד־ |
הַ/קַּרְקָֽע׃ |
| L09 |
1Krl7_7 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_7 |
wü´ûläm |
haKKissë´ |
´ášer |
yišPo†- |
šäm |
´ùläm |
hammišPä† |
`äSâ |
wüsäpûn |
Bä´eºrez |
mëhaqqarqa` |
`ad- |
haqqarqä` |
| L11 |
1Krl7_7 |
H0197 |
H3678 |
H0834 |
H8199 |
H8033 |
H0197 |
H4941 |
H6213 |
H5603 |
H0730 |
H7172 |
H5704 |
H7172 |
| L12 |
1Krl7_7 |
a porch |
for the throne |
he |
where he might judge |
in it |
[even] the porch |
of judgment |
Then he made |
and [it was] covered |
with cedar |
from one side of the floor |
against |
to the other |
| L13 |
1Krl7_7 |
ve·'u·Lam |
hak·kis·Se |
'a·Sher |
yish·pot- |
Sham, |
'u·Lam |
ham·mish·Pat |
'a·Sah; |
ve·sa·Fun |
ba·'E·rez, |
me·hak·kar·Ka' |
ad- |
hak·kar·Ka'. |
| L14 |
1Krl7_7 |
אוּלָם |
כִּסֵּא |
אֲשֶׁר |
שָׁפַט |
שָׁם |
אוּלָם |
מִשְׁפָּט |
עָשָׂה |
סָפַן |
אֶרֶז |
קַרְקַע |
עַד |
קַרְקַע |
| L15 |
1Krl7_7 |
'u·(Lam) |
kis·(Se) |
'a·(Szer) |
sza·(Fat) |
(Szam) |
'u·(Lam) |
misz·(Pat) |
a·(Sa) |
sa·(Fan) |
'(E)·rez |
kar·(Ka)' |
('Ad) |
kar·(Ka)' |
| L16 |
1Krl7_7 |
’ûlām |
kissē(’) |
’ᵃ̆šer |
šāp̱aṭ |
šām |
’ûlām |
mišpāṭ |
‘āśā(h) |
sāp̱an |
’érez |
qarqa‘ |
‘aḏ |
qarqa‘ |
| L17 |
1Krl7_7 |
’ûlām |
kissē’ |
’ăšer |
šāpaṭ |
šām |
’ûlām |
mišpāṭ |
‘āśāh |
sāpan |
’erez |
qarqa‘ |
‘ad |
qarqa‘ |
| L18 |
1Krl7_7 |
Then he made a porch for the throne where he might judge, [even] the porch of judgment: and [it was] covered with cedar from one side of the floor to the other. (1Krl7_7 KJV) |
| L19 |
1Krl7_7 |
7 Then he made <06213> (08804) a porch <0197> for the throne <03678> where he might judge <08199> (08799), even the porch <0197> of judgment <04941>: and it was covered <05603> (08803) with cedar <0730> from one side of the floor <07172> to the other <07172>. (1Krl7_7 KJV) |
| L20 |
1Krl7_7 |
4/34 |
36/135 |
2888/5499 |
76/201 |
430/832 |
5/34 |
108/419 |
1226/2617 |
4/6 |
26/70 |
6/8 |
629/1259 |
7/8 |
| L21 |
1Krl7_7 |
1Krl7_7_1 |
1Krl7_7_2 |
1Krl7_7_3 |
1Krl7_7_4 |
1Krl7_7_5 |
1Krl7_7_6 |
1Krl7_7_7 |
1Krl7_7_8 |
1Krl7_7_9 |
1Krl7_7_10 |
1Krl7_7_11 |
1Krl7_7_12 |
1Krl7_7_13 |
| |
| L01 |
1Krl7_8 |
A jego dom w którym mieszkał tam dziedziniec inny wewnątrz od sieni, jak dzieło to był, a dom uczynił dla córki faraona którą wziął Salomon, jak sień tę. (1Krl7_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_8 |
A jego dom H1004 w którym H834 mieszkał H3427 tam H8033 dziedziniec H2691 inny H312 wewnątrz H1004 od sieni H197, jak dzieło H4639 to H2088 był H1961 , a dom H1004 uczynił H6213 dla córki H1323 faraona H6547 którą H834 wziął H3947 Salomon H8010, jak sień H197 tę H2088. (1Krl7_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_8 |
A jego pałac, w którym mieszkał, tak samo wykonany, był za domem z salą na dziedzińcu. Wybudował też pałac, podobny do tej sali, dla córki faraona, którą poślubił. (1Krl7_8 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_8 |
A jego pałac H1004, w którym mieszkał H3427, tak samo wykonany H4639, był za domem H1004 z salą H361 na dziedzińcu H2691. Wybudował H1129 też pałac H1004, podobny do tej sali H361, dla córki H1323 faraona H6547, którą poślubił H3947. (1Krl7_8 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_8 |
u•we•<To> |
'a•<szer>- |
<je>•szew |
szam |
cha•<cer> |
ha•'a•<Che>•ret, |
mib•<Bet> |
la•'u•<Lam>, |
kam•ma•'a•<Se> |
haz•<Ze> |
ha•<jah>; |
u•<wa>•jit |
ja•'a•<Se> |
le•wat- |
par•'<o> |
'a•<szer> |
la•<Kach> |
sze•lo•<Mo>, |
ka•'u•<Lam> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
1Krl7_8 |
וּבֵיתוֹ֩ |
אֲשֶׁר־ |
יֵ֨שֶׁב |
שָׁ֜ם |
חָצֵ֣ר |
הָאַחֶ֗רֶת |
מִבֵּית֙ |
לָֽאוּלָ֔ם |
כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה |
הַזֶּ֖ה |
הָיָ֑ה |
וּבַ֜יִת |
יַעֲשֶׂ֤ה |
לְבַת־ |
פַּרְעֹה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָקַ֣ח |
שְׁלֹמֹ֔ה |
כָּאוּלָ֖ם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
1Krl7_8 |
a jego dom |
w którym |
mieszkał |
tam |
dziedziniec |
inny |
wewnątrz |
od sieni |
jak dzieło |
to |
był |
a dom |
uczynił |
dla córki |
faraona |
którą |
wziął |
Salomon |
jak sień |
tę |
| L08 |
1Krl7_8 |
וּ/בֵית/וֹ֩ |
אֲשֶׁר־ |
יֵ֨שֶׁב |
שָׁ֜ם |
חָצֵ֣ר |
הָ/אַחֶ֗רֶת |
מִ/בֵּית֙ |
לָֽ/אוּלָ֔ם |
כַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥ה |
הַ/זֶּ֖ה |
הָיָ֑ה |
וּ/בַ֜יִת |
יַעֲשֶׂ֤ה |
לְ/בַת־ |
פַּרְעֹה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָקַ֣ח |
שְׁלֹמֹ֔ה |
כָּ/אוּלָ֖ם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
1Krl7_8 |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
1Krl7_8 |
ûbêtô |
´ášer- |
y뺚eb |
šäm |
Häcër |
hä´aHeºret |
miBBêt |
lä|´ûläm |
Kamma|`áSè |
hazzè |
häyâ |
ûbaºyit |
ya`áSè |
lübat- |
Par`ò |
´ášer |
läqaH |
šülömò |
Kä´ûläm |
hazzè |
| L11 |
1Krl7_8 |
H1004 |
H0834 |
H3427 |
H8033 |
H2691 |
H0312 |
H1004 |
H0197 |
H4639 |
H2088 |
H1961 |
H1004 |
H6213 |
H1323 |
H6547 |
H0834 |
H3947 |
H8010 |
H0197 |
H2088 |
| L12 |
1Krl7_8 |
And his house |
whom |
where he dwelt |
in it |
court |
[had] another |
within |
the porch |
[which] was of the like work |
the same |
become |
also an house |
made |
daughter |
for Pharaoh's |
whom |
whom he had taken |
Solomon |
[to wife] like unto this porch |
this |
| L13 |
1Krl7_8 |
u·vei·To |
a·Sher- |
Ye·shev |
sham |
cha·Tzer |
ha·'a·Che·ret, |
mib·Beit |
la·'u·Lam, |
kam·ma·'a·Seh |
haz·Zeh |
ha·Yah; |
u·Va·yit |
ya·'a·Seh |
le·vat- |
par·'Oh |
'a·Sher |
la·Kach |
she·lo·Moh, |
ka·'u·Lam |
haz·Zeh. |
| L14 |
1Krl7_8 |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
יָשַׁב |
שָׁם |
חָצֵר |
אַחֵר |
בַּיִת |
אוּלָם |
מַעֲשֶׂה |
זֶה |
הָיָה |
בַּיִת |
עָשָׂה |
בַּת |
פַּרְעֹה |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
שְׁלֹמֹה |
אוּלָם |
זֶה |
| L15 |
1Krl7_8 |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
ja·(Szaw) |
(Szam) |
cha·(Cer) |
'a·(Cher) |
(Ba)·jit |
'u·(Lam) |
ma·'a·(Se) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
(Ba)·jit |
a·(Sa) |
(Bat) |
par·'(O) |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
sze·lo·(Mo) |
'u·(Lam) |
(Ze) |
| L16 |
1Krl7_8 |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
jāšaḇ |
šām |
ḥāṣēr |
’aḥēr |
bájiṯ |
’ûlām |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
ze(h) |
hājā(h) |
bájiṯ |
‘āśā(h) |
baṯ |
par‘ō(h) |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
šᵉlōmō(h) |
’ûlām |
ze(h) |
| L17 |
1Krl7_8 |
bajit |
’ăšer |
jāšab |
šām |
ḥāṣēr |
’aḥēr |
bajit |
’ûlām |
ma‘ăśeh |
zeh |
hājāh |
bajit |
‘āśāh |
bat |
par‘ōh |
’ăšer |
lāqaḥ |
šelōmōh |
’ûlām |
zeh |
| L18 |
1Krl7_8 |
And his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken [to wife], like unto this porch. (1Krl7_8 KJV) |
| L19 |
1Krl7_8 |
8 And his house <01004> where he dwelt <03427> (08799) had another <0312> court <02691> within <01004> the porch <0197>, which was of the like work <04639>. Solomon <08010> made <06213> (08799) also an house <01004> for Pharaoh's <06547> daughter <01323>, whom he had taken <03947> (08804) to wife, like unto this porch <0197>. (1Krl7_8 KJV) |
| L20 |
1Krl7_8 |
668/2052 |
2889/5499 |
427/1071 |
431/832 |
74/189 |
77/166 |
669/2052 |
6/34 |
75/235 |
584/1176 |
1698/3546 |
670/2052 |
1227/2617 |
298/588 |
221/268 |
2890/5499 |
587/964 |
83/293 |
7/34 |
585/1176 |
| L21 |
1Krl7_8 |
1Krl7_8_1 |
1Krl7_8_2 |
1Krl7_8_3 |
1Krl7_8_4 |
1Krl7_8_5 |
1Krl7_8_6 |
1Krl7_8_7 |
1Krl7_8_8 |
1Krl7_8_9 |
1Krl7_8_10 |
1Krl7_8_11 |
1Krl7_8_12 |
1Krl7_8_13 |
1Krl7_8_14 |
1Krl7_8_15 |
1Krl7_8_16 |
1Krl7_8_17 |
1Krl7_8_18 |
1Krl7_8_19 |
1Krl7_8_20 |
| |
| L01 |
1Krl7_9 |
Wszystkie te kamienie kosztowne według miar ciosane, piłowane piłą wewnątrz i na zewnątrz, i od fundamentu aż do gzymsów, i na zewnątrz aż do dziedzińca wielkiego. (1Krl7_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_9 |
Wszystkie H3605 te H428 kamienie H68 kosztowne H3368 według miar H4060 ciosane H1496 , piłowane H1641 piłą H4050 wewnątrz H1004 i na zewnątrz H2351 , i od fundamentu H4527 aż do H5704 gzymsów H2947 , i na zewnątrz H2351 aż do H5704 dziedzińca H2691 wielkiego H1419 . (1Krl7_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_9 |
Wszystko to od wewnątrz i od zewnątrz, od fundamentu do wsparcia pułapu, łącznie z wielkim dziedzińcem, było z kamieni wyborowych, ciosanych według miary i rżniętych piłą. (1Krl7_9 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_9 |
Wszystko H3605 to – od wewnątrz H1004 i od zewnątrz H2351, od fundamentu H4527 do wsparcia pułapu H2948 , łącznie z wielkim H1419 dziedzińcem H2691 – było z kamieni H68 wyborowych H3368, ciosanych H1496 według miary H4060 i rżniętych H1641 piłą H4050. (1Krl7_9 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_9 |
kol- |
'<El>•le |
'a•wa•<Nim> |
je•ka•<Rot> |
ke•mid•<Dot> |
ga•<Zit>, |
me•go•ra•<Rot> |
bam•me•ge•<Ra> |
mib•<Ba>•jit |
u•mi•<Chuc>; |
u•mi•mas•<Sad> |
'ad- |
hat•te•fa•<Chot>, |
u•mi•<Chuc> |
'ad- |
he•cha•<cer> |
hag•ge•do•<La>. |
| L06 |
1Krl7_9 |
כָּל־ |
אֵ֜לֶּה |
אֲבָנִ֤ים |
יְקָרֹת֙ |
כְּמִדֹּ֣ת |
גָּזִ֔ית |
מְגֹרָר֥וֹת |
בַּמְּגֵרָ֖ה |
מִבַּ֣יִת |
וּמִח֑וּץ |
וּמִמַּסָּד֙ |
עַד־ |
הַטְּפָח֔וֹת |
וּמִח֖וּץ |
עַד־ |
הֶחָצֵ֥ר |
הַגְּדוֹלָֽה׃ |
| L07 |
1Krl7_9 |
wszystkie |
te |
kamienie |
kosztowne |
według miar |
ciosane |
piłowane |
piłą |
wewnątrz |
i na zewnątrz |
i od fundamentu |
aż do |
gzymsów |
i na zewnątrz |
aż do |
dziedzińca |
wielkiego |
| L08 |
1Krl7_9 |
כָּל־ |
אֵ֜לֶּה |
אֲבָנִ֤ים |
יְקָרֹת֙ |
כְּ/מִדֹּ֣ת |
גָּזִ֔ית |
מְגֹרָר֥וֹת |
בַּ/מְּגֵרָ֖ה |
מִ/בַּ֣יִת |
וּ/מִ/ח֑וּץ |
וּ/מִ/מַּסָּד֙ |
עַד־ |
הַ/טְּפָח֔וֹת |
וּ/מִ/ח֖וּץ |
עַד־ |
הֶ/חָצֵ֥ר |
הַ/גְּדוֹלָֽה׃ |
| L09 |
1Krl7_9 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVMsfpaCzas. poal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_9 |
Kol- |
´ëºllè |
´ábänîm |
yüqäröt |
KümiDDöt |
Gäzît |
mügörärôt |
Bammügërâ |
miBBaºyit |
ûmiHûc |
ûmimmassäd |
`ad- |
ha††üpäHôt |
ûmiHûc |
`ad- |
heHäcër |
haGGüdôlâ |
| L11 |
1Krl7_9 |
H3605 |
H0428 |
H0068 |
H3368 |
H4060 |
H1496 |
H1641 |
H4050 |
H1004 |
H2351 |
H4527 |
H5704 |
H2947 |
H2351 |
H5704 |
H2691 |
H1419 |
| L12 |
1Krl7_9 |
All |
these |
stones |
All these [were of] costly |
according to the measures |
of hewed stones |
sawed |
with saws |
within |
and without |
even from the foundation |
against |
unto the coping |
and [so] on the outside |
against |
court |
toward the great |
| L13 |
1Krl7_9 |
kol- |
'El·leh |
'a·va·Nim |
ye·ka·Rot |
ke·mid·Dot |
ga·Zit, |
me·go·ra·Rot |
bam·me·ge·Rah |
mib·Ba·yit |
u·mi·Chutz; |
u·mi·mas·Sad |
ad- |
hat·te·fa·Chot, |
u·mi·Chutz |
ad- |
he·cha·Tzer |
hag·ge·do·Lah. |
| L14 |
1Krl7_9 |
כֹּל |
אֵלֶּה |
אֶבֶן |
יָקָר |
מִדָּה |
גָּזִית |
גָּרַר |
מְגֵרָה |
בַּיִת |
חוּץ |
מַסַּד |
עַד |
טֵפַח |
חוּץ |
עַד |
חָצֵר |
גָּדוֹל |
| L15 |
1Krl7_9 |
(Kol) |
'(El)·le |
'(E)·wen |
ja·(Kar) |
mid·(Da) |
ga·(Zit) |
ga·(Rar) |
me·ge·(Ra) |
(Ba)·jit |
(Chuc) |
mas·(Sad) |
('Ad) |
(Te)·fach |
(Chuc) |
('Ad) |
cha·(Cer) |
ga·(DOl) |
| L16 |
1Krl7_9 |
kōl |
’ḗlle(h) |
’éḇen |
jāqār |
middā(h) |
gāzîṯ |
gārar |
mᵉg̱ērā(h) |
bájiṯ |
ḥûṣ |
massaḏ |
‘aḏ |
ṭḗp̱aḥ |
ḥûṣ |
‘aḏ |
ḥāṣēr |
gāḏôl |
| L17 |
1Krl7_9 |
kōl |
’ēlleh |
’eben |
jāqār |
middāh |
gāzît |
gārar |
megērāh |
bajit |
ḥûṣ |
massad |
‘ad |
ṭēpaḥ |
ḥûṣ |
‘ad |
ḥāṣēr |
gādôl |
| L18 |
1Krl7_9 |
All these [were of] costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and [so] on the outside toward the great court. (1Krl7_9 KJV) |
| L19 |
1Krl7_9 |
9 All these were of costly <03368> stones <068>, according to the measures <04060> of hewed stones <01496>, sawed <01641> (08775) with saws <04050>, within <01004> and without <02351>, even from the foundation <04527> unto the coping <02947>, and so on the outside <02351> toward the great <01419> court <02691>. (1Krl7_9 KJV) |
| L20 |
1Krl7_9 |
2438/5415 |
374/745 |
138/273 |
4/35 |
9/55 |
4/11 |
2/5 |
2/4 |
671/2052 |
75/164 |
1/1 |
630/1259 |
1/4 |
76/164 |
631/1259 |
75/189 |
201/527 |
| L21 |
1Krl7_9 |
1Krl7_9_1 |
1Krl7_9_2 |
1Krl7_9_3 |
1Krl7_9_4 |
1Krl7_9_5 |
1Krl7_9_6 |
1Krl7_9_7 |
1Krl7_9_8 |
1Krl7_9_9 |
1Krl7_9_10 |
1Krl7_9_11 |
1Krl7_9_12 |
1Krl7_9_13 |
1Krl7_9_14 |
1Krl7_9_15 |
1Krl7_9_16 |
1Krl7_9_17 |
| |
| L01 |
1Krl7_10 |
A fundament kamienie kosztowne kamienie wielkie, kamienie dziesięć łokci, i kamienie osiem łokci. (1Krl7_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_10 |
A fundament H3245 kamienie H68 kosztowne H3368 kamienie H68 wielkie H1419, kamienie H68 dziesięć H6235 łokci H520, i kamienie H68 osiem H8083 łokci H520. (1Krl7_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_10 |
Podmurówka była z kamieni wyborowych, kamieni wielkich na dziesięć i osiem łokci. (1Krl7_10 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_10 |
Podmurówka H3245 była z kamieni H68 wyborowych H3368, kamieni H68 wielkich H1419 na dziesięć H6235 i osiem H8083 łokci H520. (1Krl7_10 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_10 |
u•me•jus•<Sad> |
'a•wa•<Nim> |
je•ka•<Rot> |
'a•wa•<Nim> |
ge•do•<Lot>; |
'aw•<Ne> |
'<E>•ser |
am•<Mot>, |
we•'aw•<Ne> |
sze•mo•<Ne> |
am•<Mot>. |
| L06 |
1Krl7_10 |
וּמְיֻסָּ֕ד |
אֲבָנִ֥ים |
יְקָר֖וֹת |
אֲבָנִ֣ים |
גְּדֹל֑וֹת |
אַבְנֵי֙ |
עֶ֣שֶׂר |
אַמּ֔וֹת |
וְאַבְנֵ֖י |
שְׁמֹנֶ֥ה |
אַמּֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krl7_10 |
a fundament |
kamienie |
kosztowne |
kamienie |
wielkie |
kamienie |
dziesięć |
łokci |
i kamienie |
osiem |
łokci |
| L08 |
1Krl7_10 |
וּ/מְיֻסָּ֕ד |
אֲבָנִ֥ים |
יְקָר֖וֹת |
אֲבָנִ֣ים |
גְּדֹל֑וֹת |
אַבְנֵי֙ |
עֶ֣שֶׂר |
אַמּ֔וֹת |
וְ/אַבְנֵ֖י |
שְׁמֹנֶ֥ה |
אַמּֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krl7_10 |
HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_10 |
ûmüyussäd |
´ábänîm |
yüqärôt |
´ábänîm |
Güdölôt |
´abnê |
`eºSer |
´ammôt |
wü´abnê |
šümönè |
´ammôt |
| L11 |
1Krl7_10 |
H3245 |
H0068 |
H3368 |
H0068 |
H1419 |
H0068 |
H6235 |
H0520 |
H0068 |
H8083 |
H0520 |
| L12 |
1Krl7_10 |
And the foundation |
stones |
[was of] costly |
stones |
even great |
stones |
of ten |
cubits |
and stones |
of eight |
cubits |
| L13 |
1Krl7_10 |
u·me·yus·Sad |
'a·va·Nim |
ye·ka·Rot |
'a·va·Nim |
ge·do·Lot; |
'av·Nei |
'E·ser |
am·Mot, |
ve·'av·Nei |
she·mo·Neh |
am·Mot. |
| L14 |
1Krl7_10 |
יָסַד |
אֶבֶן |
יָקָר |
אֶבֶן |
גָּדוֹל |
אֶבֶן |
עֶשֶׂר |
אַמָּה |
אֶבֶן |
שְׁמֹנֶה |
אַמָּה |
| L15 |
1Krl7_10 |
ja·(Sad) |
'(E)·wen |
ja·(Kar) |
'(E)·wen |
ga·(DOl) |
'(E)·wen |
'(E)·ser |
'am·(Ma) |
'(E)·wen |
sze·mo·(Ne) |
'am·(Ma) |
| L16 |
1Krl7_10 |
jāsaḏ |
’éḇen |
jāqār |
’éḇen |
gāḏôl |
’éḇen |
‘éśer |
’ammā(h) |
’éḇen |
šᵉmōne(h) |
’ammā(h) |
| L17 |
1Krl7_10 |
jāsad |
’eben |
jāqār |
’eben |
gādôl |
’eben |
‘eśer |
’ammāh |
’eben |
šemōneh |
’ammāh |
| L18 |
1Krl7_10 |
And the foundation [was of] costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. (1Krl7_10 KJV) |
| L19 |
1Krl7_10 |
10 And the foundation <03245> (08794) was of costly <03368> stones <068>, even great <01419> stones <068>, stones <068> of ten <06235> cubits <0520>, and stones <068> of eight <08083> cubits <0520>. (1Krl7_10 KJV) |
| L20 |
1Krl7_10 |
5/40 |
139/273 |
5/35 |
140/273 |
202/527 |
141/273 |
90/175 |
100/246 |
142/273 |
35/109 |
101/246 |
| L21 |
1Krl7_10 |
1Krl7_10_1 |
1Krl7_10_2 |
1Krl7_10_3 |
1Krl7_10_4 |
1Krl7_10_5 |
1Krl7_10_6 |
1Krl7_10_7 |
1Krl7_10_8 |
1Krl7_10_9 |
1Krl7_10_10 |
1Krl7_10_11 |
| |
| L01 |
1Krl7_11 |
A powyżej kamienie kosztowne według miar ciosane i cedr. (1Krl7_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_11 |
A powyżej H4605 kamienie H68 kosztowne H3368 według miar H4060 ciosane H1496 i cedr H730. (1Krl7_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_11 |
A nad nią kamienie wyborowe, według miary ciosane, i budulec cedrowy. (1Krl7_11 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_11 |
A nad nią H4605 kamienie H68 wyborowe H3368, według miary H4060 ciosane H1496, i budulec H730 cedrowy H730. (1Krl7_11 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_11 |
u•mil•<Ma>'•la, |
'a•wa•<Nim> |
je•ka•<Rot> |
ke•mid•<Dot> |
ga•<Zit> |
wa•'<A>•rez. |
| L06 |
1Krl7_11 |
וּמִלְמַ֗עְלָה |
אֲבָנִ֧ים |
יְקָר֛וֹת |
כְּמִדּ֥וֹת |
גָּזִ֖ית |
וָאָֽרֶז׃ |
| L07 |
1Krl7_11 |
a powyżej |
kamienie |
kosztowne |
według miar |
ciosane |
i cedr |
| L08 |
1Krl7_11 |
וּ/מִ/לְ/מַ֗עְלָ/ה |
אֲבָנִ֧ים |
יְקָר֛וֹת |
כְּ/מִדּ֥וֹת |
גָּזִ֖ית |
וָ/אָֽרֶז׃ |
| L09 |
1Krl7_11 |
HC/R/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_11 |
ûmilümaº`lâ |
´ábänîm |
yüqärôt |
KümiDDôt |
Gäzît |
wä´äºrez |
| L11 |
1Krl7_11 |
H4605 |
H0068 |
H3368 |
H4060 |
H1496 |
H0730 |
| L12 |
1Krl7_11 |
And above |
stones |
[were] costly |
after the measures |
of hewed stones |
and cedars |
| L13 |
1Krl7_11 |
u·mil·Ma'·lah, |
'a·va·Nim |
ye·ka·Rot |
ke·mid·Dot |
ga·Zit |
va·'A·rez. |
| L14 |
1Krl7_11 |
מַעַל |
אֶבֶן |
יָקָר |
מִדָּה |
גָּזִית |
אֶרֶז |
| L15 |
1Krl7_11 |
(Ma)·'al. |
'(E)·wen |
ja·(Kar) |
mid·(Da) |
ga·(Zit) |
'(E)·rez |
| L16 |
1Krl7_11 |
má‘al |
’éḇen |
jāqār |
middā(h) |
gāzîṯ |
’érez |
| L17 |
1Krl7_11 |
ma‘al |
’eben |
jāqār |
middāh |
gāzît |
’erez |
| L18 |
1Krl7_11 |
And above [were] costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars. (1Krl7_11 KJV) |
| L19 |
1Krl7_11 |
11 And above <04605> were costly <03368> stones <068>, after the measures <04060> of hewed stones <01496>, and cedars <0730>. (1Krl7_11 KJV) |
| L20 |
1Krl7_11 |
71/140 |
143/273 |
6/35 |
10/55 |
5/11 |
27/70 |
| L21 |
1Krl7_11 |
1Krl7_11_1 |
1Krl7_11_2 |
1Krl7_11_3 |
1Krl7_11_4 |
1Krl7_11_5 |
1Krl7_11_6 |
| |
| L01 |
1Krl7_12 |
A dziedziniec wielki wokoło trzy rzędy ciosanego kamienia, i rząd belek cedrowych, i dla dziedzińca domu Jahwe wewnętrznego i dla sieni domu. (1Krl7_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_12 |
A dziedziniec H2691 wielki H1419 wokoło H5439 trzy H7969 rzędy H2905 ciosanego kamienia H1496, i rząd H2905 belek H3773 cedrowych H730, i dla dziedzińca H2691 domu H1004 Jahwe H3068 wewnętrznego H6442 i dla sieni H197 domu H1004. (1Krl7_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_12 |
Również wielki dziedziniec miał dokoła trzy rzędy kamieni ciosanych i rząd ciosanych belek cedrowych, tak samo jak wewnętrzny dziedziniec świątyni Pana oraz sień świątyni. (1Krl7_12 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_12 |
Również wielki H1419 dziedziniec H2691 miał dokoła H5439 trzy H7969 rzędy H2905 kamieni H68 ciosanych H1496 i rząd H2905 ciosanych belek H3773 cedrowych H730, tak samo jak wewnętrzny H6442 dziedziniec H2691 świątyni H1004 Pana H3068 oraz sień H361 Świątyni H1004. (1Krl7_12 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_12 |
we•cha•<cer> |
hag•ge•do•<La> |
sa•<wiw>, |
sze•lo•<sza> |
tu•<Rim> |
ga•<Zit>, |
we•<Tur> |
ke•ru•<Tot> |
'a•ra•<Zim>; |
we•la•cha•<car> |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hap•pe•ni•<Mit> |
u•le•'u•<Lam> |
hab•<Ba>•jit. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl7_12 |
וְחָצֵ֨ר |
הַגְּדוֹלָ֜ה |
סָבִ֗יב |
שְׁלֹשָׁה֙ |
טוּרִ֣ים |
גָּזִ֔ית |
וְט֖וּר |
כְּרֻתֹ֣ת |
אֲרָזִ֑ים |
וְלַחֲצַ֧ר |
בֵּית־ |
יְהוָ֛ה |
הַפְּנִימִ֖ית |
וּלְאֻלָ֥ם |
הַבָּֽיִת׃ |
פ |
| L07 |
1Krl7_12 |
a dziedziniec |
wielki |
wokoło |
trzy |
rzędy |
ciosanego kamienia |
i rząd |
belek |
cedrowych |
i dla dziedzińca |
domu |
Jahwe |
wewnętrznego |
i dla sieni |
domu |
¶ |
| L08 |
1Krl7_12 |
וְ/חָצֵ֨ר |
הַ/גְּדוֹלָ֜ה |
סָבִ֗יב |
שְׁלֹשָׁה֙ |
טוּרִ֣ים |
גָּזִ֔ית |
וְ/ט֖וּר |
כְּרֻתֹ֣ת |
אֲרָזִ֑ים |
וְ/לַ/חֲצַ֧ר |
בֵּית־ |
יְהוָ֛ה |
הַ/פְּנִימִ֖ית |
וּ/לְ/אֻלָ֥ם |
הַ/בָּֽיִת׃ |
פ |
| L09 |
1Krl7_12 |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl7_12 |
wüHäcër |
haGGüdôlâ |
säbîb |
šülöšâ |
†ûrîm |
Gäzît |
wü†ûr |
Kürùtöt |
´áräzîm |
wülaHácar |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
haPPünîmît |
ûlü´ùläm |
haBBäºyit |
P |
| L11 |
1Krl7_12 |
H2691 |
H1419 |
H5439 |
H7969 |
H2905 |
H1496 |
H2905 |
H3773 |
H0730 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H6442 |
H0197 |
H1004 |
|
| L12 |
1Krl7_12 |
court |
And the great |
round about |
[was] with three |
rows |
of hewed stones |
and a row |
beams |
of cedar |
court |
of the house |
of the LORD |
both for the inner |
and for the porch |
of the house |
|
| L13 |
1Krl7_12 |
ve·cha·Tzer |
hag·ge·do·Lah |
sa·Viv, |
she·lo·Shah |
tu·Rim |
ga·Zit, |
ve·Tur |
ke·ru·Tot |
'a·ra·Zim; |
ve·la·cha·Tzar |
beit- |
Yah·weh |
hap·pe·ni·Mit |
u·le·'u·Lam |
hab·Ba·yit. |
Peh |
| L14 |
1Krl7_12 |
חָצֵר |
גָּדוֹל |
סָבִיב |
שָׁלוֹשׁ |
טוּר |
גָּזִית |
טוּר |
כָּרֻתָה |
אֶרֶז |
חָצֵר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
פְּנִימִי |
אוּלָם |
בַּיִת |
|
| L15 |
1Krl7_12 |
cha·(Cer) |
ga·(DOl) |
sa·(Wiw) |
sza·(Losz) |
(Tur) |
ga·(Zit) |
(Tur) |
ka·ru·(Ta) |
'(E)·rez |
cha·(Cer) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
pe·ni·(Mi) |
'u·(Lam) |
(Ba)·jit |
|
| L16 |
1Krl7_12 |
ḥāṣēr |
gāḏôl |
sāḇîḇ |
šālôš |
ṭûr |
gāzîṯ |
ṭûr |
kāruṯā(h) |
’érez |
ḥāṣēr |
bájiṯ |
JHWH |
pᵉnîmî |
’ûlām |
bájiṯ |
|
| L17 |
1Krl7_12 |
ḥāṣēr |
gādôl |
sābîb |
šālôš |
ṭûr |
gāzît |
ṭûr |
kārutāh |
’erez |
ḥāṣēr |
bajit |
jhwh |
penîmî |
’ûlām |
bajit |
|
| L18 |
1Krl7_12 |
And the great court round about [was] with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house. (1Krl7_12 KJV) |
| L19 |
1Krl7_12 |
12 And the great <01419> court <02691> round about <05439> was with three <07969> rows <02905> of hewed stones <01496>, and a row <02905> of cedar <0730> beams, <03773>, both for the inner <06442> court <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>, and for the porch <0197> of the house <01004>. (1Krl7_12 KJV) |
| L20 |
1Krl7_12 |
76/189 |
203/527 |
103/333 |
208/429 |
18/26 |
6/11 |
19/26 |
3/3 |
28/70 |
77/189 |
672/2052 |
2656/6220 |
3/32 |
8/34 |
673/2052 |
|
| L21 |
1Krl7_12 |
1Krl7_12_1 |
1Krl7_12_2 |
1Krl7_12_3 |
1Krl7_12_4 |
1Krl7_12_5 |
1Krl7_12_6 |
1Krl7_12_7 |
1Krl7_12_8 |
1Krl7_12_9 |
1Krl7_12_10 |
1Krl7_12_11 |
1Krl7_12_12 |
1Krl7_12_13 |
1Krl7_12_14 |
1Krl7_12_15 |
1Krl7_12_16 |
| |
| L01 |
1Krl7_13 |
I posłał król Salomon, i wziął Hirama z Tyru. (1Krl7_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_13 |
I posłał H7971 król H4428 Salomon H8010, i wziął H3947 Hirama H2438 z Tyru H6865 . (1Krl7_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_13 |
Król Salomon polecił sprowadzić z Tyru Hirama. (1Krl7_13 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_13 |
Król H4428 Salomon H8010 polecił sprowadzić H7971 z Tyru H6865 Hirama H2438. (1Krl7_13 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_13 |
wai•jisz•<Lach> |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>, |
wai•jik•<Kach> |
'et- |
chi•<Ram> |
mic•<cor>. |
| L06 |
1Krl7_13 |
וַיִּשְׁלַח֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וַיִּקַּ֥ח |
אֶת־ |
חִירָ֖ם |
מִצֹּֽר׃ |
| L07 |
1Krl7_13 |
i posłał |
król |
Salomon |
i wziął |
— |
Hirama |
z Tyru |
| L08 |
1Krl7_13 |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וַ/יִּקַּ֥ח |
אֶת־ |
חִירָ֖ם |
מִ/צֹּֽר׃ |
| L09 |
1Krl7_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krl7_13 |
wayyišlaH |
hammeºlek |
šülömò |
wayyiqqaH |
´et- |
Hîräm |
miccör |
| L11 |
1Krl7_13 |
H7971 |
H4428 |
H8010 |
H3947 |
H0853 |
H2438 |
H6865 |
| L12 |
1Krl7_13 |
sent |
And king |
Solomon |
and fetched |
|
Hiram |
out of Tyre |
| L13 |
1Krl7_13 |
vai·yish·Lach |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh, |
vai·yik·Kach |
et- |
chi·Ram |
mitz·Tzor. |
| L14 |
1Krl7_13 |
שָׁלַח |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
לָקַח |
אֵת |
חִירָם |
צֹר |
| L15 |
1Krl7_13 |
sza·(Lach) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
la·(Kach) |
('Et) |
chi·(Ram) |
(Cor) |
| L16 |
1Krl7_13 |
šālaḥ |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
lāqaḥ |
’ēṯ |
ḥîrām |
ṣōr |
| L17 |
1Krl7_13 |
šālaḥ |
melek |
šelōmōh |
lāqaḥ |
’ēt |
ḥîrām |
ṣōr |
| L18 |
1Krl7_13 |
And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. (1Krl7_13 KJV) |
| L19 |
1Krl7_13 |
13 And king <04428> Solomon <08010> sent <07971> (08799) and fetched <03947> (08799) Hiram <02438> out of Tyre <06865>. (1Krl7_13 KJV) |
| L20 |
1Krl7_13 |
404/847 |
731/2519 |
84/293 |
588/964 |
6353/11047 |
12/22 |
5/42 |
| L21 |
1Krl7_13 |
1Krl7_13_1 |
1Krl7_13_2 |
1Krl7_13_3 |
1Krl7_13_4 |
1Krl7_13_5 |
1Krl7_13_6 |
1Krl7_13_7 |
| |
| L01 |
1Krl7_14 |
Syna kobiety wdowy on z pokolenia Neftalego a jego ojciec mąż Tyryjczyk rzemieślnik brązu i został napełniony mądrością i rozumem i wiedzą, aby wykonywać wszelką pracę w brązie, i przyszedł do króla Salomona, i wykonał całą jego pracę. (1Krl7_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_14 |
Syna H1121 kobiety H802 wdowy H490 on H1931 z pokolenia H4294 Neftalego H5321 a jego ojciec H1 mąż H376 Tyryjczyk H6876 rzemieślnik H2794 brązu H5178 i został napełniony H4390 mądrością H2451 i rozumem H8394 i wiedzą H1847 , aby wykonywać H6213 wszelką H3605 pracę H4399 w brązie H5178, i przyszedł H935 do H413 króla H4428 Salomona H8010, i wykonał H6213 całą H3605 jego pracę H4399. (1Krl7_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_14 |
Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego. Ojciec zaś jego był brązownikiem, pochodzącym z Tyru. Był on pełen mądrości, rozsądku i umiejętności w wykonywaniu wszelkich wyrobów z brązu. Przybył więc do króla Salomona i wykonał zlecone przez niego prace. (1Krl7_14 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_14 |
Był on synem H1121 wdowy H490 z pokolenia H4294 Neftalego H5321. Ojciec H1 zaś jego był brązownikiem H2790 , pochodzącym z Tyru H6876. Był on pełen H4390 mądrości H2451, rozsądku H8394 i umiejętności H1847 w wykonywaniu H6213 wszelkich H3605 wyrobów H4399 z brązu H5178. Przybył więc H935 do króla H4428 Salomona H8010 i wykonał H6213 zlecone przez niego prace H4399. (1Krl7_14 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_14 |
ben- |
'isz•<sza> |
'al•ma•<Na> |
hu |
mi•mat•<Te> |
naf•ta•<Li>, |
we•'a•<wiw> |
'isz- |
co•<Ri> |
cho•<Resz> |
ne•cho•<szet> |
<wai>•jim•ma•le |
'et- |
ha•cha•che•<Ma> |
we•'<Et> |
hat•te•wu•<Na> |
we•'<Et> |
had•<Da>•'at, |
la•'a•<Sot> |
kol- |
me•la•<Cha> |
ban•ne•<Cho>•szet; |
wai•ja•<wo> |
'el- |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>, |
wai•<ja>•'as |
'et- |
kol- |
me•lach•<To>. |
| L06 |
1Krl7_14 |
בֶּן־ |
אִשָּׁה֩ |
אַלְמָנָ֨ה |
ה֜וּא |
מִמַּטֵּ֣ה |
נַפְתָּלִ֗י |
וְאָבִ֣יו |
אִישׁ־ |
צֹרִי֮ |
חֹרֵ֣שׁ |
נְחֹשֶׁת֒ |
וַ֠יִּמָּלֵא |
אֶת־ |
הַחָכְמָ֤ה |
וְאֶת־ |
הַתְּבוּנָה֙ |
וְאֶת־ |
הַדַּ֔עַת |
לַעֲשׂ֥וֹת |
כָּל־ |
מְלָאכָ֖ה |
בַּנְּחֹ֑שֶׁת |
וַיָּבוֹא֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וַיַּ֖עַשׂ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מְלַאכְתּֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krl7_14 |
syna |
kobiety |
wdowy |
on |
z pokolenia |
Neftalego |
a jego ojciec |
mąż |
Tyryjczyk |
rzemieślnik |
brązu |
i został napełniony |
— |
mądrością |
i — |
rozumem |
i — |
wiedzą |
aby wykonywać |
wszelką |
pracę |
w brązie |
i przyszedł |
do |
króla |
Salomona |
i wykonał |
— |
całą |
jego pracę |
| L08 |
1Krl7_14 |
בֶּן־ |
אִשָּׁה֩ |
אַלְמָנָ֨ה |
ה֜וּא |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
נַפְתָּלִ֗י |
וְ/אָבִ֣י/ו |
אִישׁ־ |
צֹרִי֮ |
חֹרֵ֣שׁ |
נְחֹשֶׁת֒ |
וַ֠/יִּמָּלֵא |
אֶת־ |
הַ/חָכְמָ֤ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/תְּבוּנָה֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/דַּ֔עַת |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
כָּל־ |
מְלָאכָ֖ה |
בַּ/נְּחֹ֑שֶׁת |
וַ/יָּבוֹא֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
וַ/יַּ֖עַשׂ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מְלַאכְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krl7_14 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl7_14 |
Ben- |
´iššâ |
´almänâ |
hû´ |
mimma††Ë |
napTälî |
wü´äbîw |
´îš- |
cörî |
Hörëš |
nüHöšet |
wayyimmälë´ |
´et- |
haHokmâ |
wü´et- |
haTTübûnâ |
wü´et- |
haDDaº`at |
la`áSôt |
Kol- |
mülä´kâ |
BannüHöºšet |
wayyäbô´ |
´el- |
hammeºlek |
šülömò |
wayyaº`aS |
´et- |
Kol- |
müla´küTô |
| L11 |
1Krl7_14 |
H1121 |
H0802 |
H0490 |
H1931 |
H4294 |
H5321 |
H0001 |
H0376 |
H6876 |
H2794 |
H5178 |
H4390 |
H0853 |
H2451 |
H0853 |
H8394 |
H0853 |
H1847 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
H5178 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H8010 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H4399 |
| L12 |
1Krl7_14 |
son |
ess |
was a widow's |
he |
of the tribe |
of Naphtali |
and his father |
[was] a man |
of Tyre |
artificer |
in brass |
and he was filled |
|
with wisdom |
|
and understanding |
|
and cunning |
to work |
any |
all works |
in brass |
And he came |
to |
to king |
Solomon |
and wrought |
|
all |
all his work |
| L13 |
1Krl7_14 |
ben- |
'ish·Shah |
'al·ma·Nah |
hu |
mi·mat·Teh |
naf·ta·Li, |
ve·'a·Viv |
ish- |
tzo·Ri |
cho·Resh |
ne·cho·Shet |
Vai·yim·ma·le |
et- |
ha·cha·che·Mah |
ve·'Et |
hat·te·vu·Nah |
ve·'Et |
had·Da·'at, |
la·'a·Sot |
kol- |
me·la·Chah |
ban·ne·Cho·shet; |
vai·ya·Vo |
el- |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh, |
vai·Ya·'as |
et- |
kol- |
me·lach·To. |
| L14 |
1Krl7_14 |
בֵּן |
אִשָּׁה |
אַלְמָנָה |
הוּא |
מַטֶּה |
נַפְתָּלִי |
אָב |
אִישׁ |
צֹרִי |
חֹרֵשׁ |
נְחֹשֶׁת |
מָלֵא |
אֵת |
חׇכְמָה |
אֵת |
תָּבוּן |
אֵת |
דַּעַת |
עָשָׂה |
כֹּל |
מְלָאכָה |
נְחֹשֶׁת |
בּוֹא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
מְלָאכָה |
| L15 |
1Krl7_14 |
(Ben) |
'isz·(Sza) |
'al·ma·(Na) |
(Hu) |
mat·(Te) |
naf·ta·(Li) |
'(Aw) |
('Isz) |
co·(Ri) |
cho·(Resz) |
ne·(Cho)·szet |
ma·(Le) |
('Et) |
choch·(Ma) |
('Et) |
ta·(Wun) |
('Et) |
(Da)·'at |
a·(Sa) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
ne·(Cho)·szet |
(Bo) |
('El) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
| L16 |
1Krl7_14 |
bēn |
’iššā(h) |
’almānā(h) |
hû(’) |
maṭṭe(h) |
nap̱tālî |
’āḇ |
’îš |
ṣōrî |
ḥōrēš |
nᵉḥṓšeṯ |
mālē(’) |
’ēṯ |
ḥoḵmā(h) |
’ēṯ |
tāḇûn |
’ēṯ |
dá‘aṯ |
‘āśā(h) |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
nᵉḥṓšeṯ |
bô(’) |
’ēl |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 |
1Krl7_14 |
bēn |
’iššāh |
’almānāh |
hû’ |
maṭṭeh |
naptālî |
’āb |
’îš |
ṣōrî |
ḥōrēš |
neḥōšet |
mālē’ |
’ēt |
ḥokmāh |
’ēt |
tābûn |
’ēt |
da‘at |
‘āśāh |
kōl |
melā’kāh |
neḥōšet |
bô’ |
’ēl |
melek |
šelōmōh |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
melā’kāh |
| L18 |
1Krl7_14 |
He [was] a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father [was] a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. (1Krl7_14 KJV) |
| L19 |
1Krl7_14 |
14 He was a widow's <0802> <0490> son <01121> of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, and his father <01> was a man <0376> of Tyre <06876>, a worker <02790> (08802) in brass <05178>: and he was filled <04390> (08735) with wisdom <02451>, and understanding <08394>, and cunning <01847> to work <06213> (08800) all works <04399> in brass <05178>. And he came <0935> (08799) to king <04428> Solomon <08010>, and wrought <06213> (08799) all his work <04399>. (1Krl7_14 KJV) |
| L20 |
1Krl7_14 |
2367/4921 |
516/781 |
19/55 |
989/1867 |
204/252 |
35/51 |
606/1212 |
1113/2004 |
1/5 |
2/2 |
63/140 |
74/253 |
6354/11047 |
22/149 |
6355/11047 |
6/41 |
6356/11047 |
12/95 |
1228/2617 |
2439/5415 |
71/167 |
64/140 |
1132/2550 |
2861/5500 |
732/2519 |
85/293 |
1229/2617 |
6357/11047 |
2440/5415 |
72/167 |
| L21 |
1Krl7_14 |
1Krl7_14_1 |
1Krl7_14_2 |
1Krl7_14_3 |
1Krl7_14_4 |
1Krl7_14_5 |
1Krl7_14_6 |
1Krl7_14_7 |
1Krl7_14_8 |
1Krl7_14_9 |
1Krl7_14_10 |
1Krl7_14_11 |
1Krl7_14_12 |
1Krl7_14_13 |
1Krl7_14_14 |
1Krl7_14_15 |
1Krl7_14_16 |
1Krl7_14_17 |
1Krl7_14_18 |
1Krl7_14_19 |
1Krl7_14_20 |
1Krl7_14_21 |
1Krl7_14_22 |
1Krl7_14_23 |
1Krl7_14_24 |
1Krl7_14_25 |
1Krl7_14_26 |
1Krl7_14_27 |
1Krl7_14_28 |
1Krl7_14_29 |
1Krl7_14_30 |
| |
| L01 |
1Krl7_15 |
I odlał dwie kolumny z brązu, osiem dziesięć [= 18] łokci wysokość kolumny jednej, a sznur dwa dziesięć [= 12] łokci, otaczał kolumnę drugą. (1Krl7_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_15 |
I odlał H6696 dwie H8147 kolumny H5982 z brązu H5178, osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] łokci H520 wysokość H6967 kolumny H5982 jednej H259 , a sznur H2339 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] łokci H520, otaczał H5437 kolumnę H5982 drugą H8145 . (1Krl7_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_15 |
A zatem odlał dwie kolumny brązowe. Jedna kolumna miała osiemnaście łokci wysokości, a dwanaście łokci obwodu, [tyleż] i druga kolumna. (1Krl7_15 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_15 |
A zatem odlał H6696 dwie H8147 kolumny H5982 brązowe H5178. Jedna kolumna miała osiemnaście H8083 H6240 łokci H520 wysokości H6967, a dwanaście H8147 H6240 łokci obwodu H2339 H5437, [tyleż] i druga kolumna. (1Krl7_15 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_15 |
wai•<ja>•car |
'et- |
sze•<Ne> |
ha•'am•mu•<Dim> |
ne•<Cho>•szet; |
sze•mo•<Ne> |
'es•<Re> |
'am•<Ma>, |
ko•<Mat> |
ha•'am•<Mud> |
ha•'e•<Chad>, |
we•<Chut> |
sze•tem- |
'es•<Re> |
'am•<Ma>, |
ja•<So> |
'et- |
ha•'am•<Mud> |
hasz•sze•<Ni>. |
| L06 |
1Krl7_15 |
וַיָּ֛צַר |
אֶת־ |
שְׁנֵ֥י |
הָעַמּוּדִ֖ים |
נְחֹ֑שֶׁת |
שְׁמֹנֶ֨ה |
עֶשְׂרֵ֜ה |
אַמָּ֗ה |
קוֹמַת֙ |
הָעַמּ֣וּד |
הָאֶחָ֔ד |
וְחוּט֙ |
שְׁתֵּים־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
אַמָּ֔ה |
יָסֹ֖ב |
אֶת־ |
הָעַמּ֥וּד |
הַשֵּׁנִֽי׃ |
| L07 |
1Krl7_15 |
i odlał |
— |
dwie |
kolumny |
z brązu |
osiem |
dziesięć [= 18] |
łokci |
wysokość |
kolumny |
jednej |
a sznur |
dwa |
dziesięć [= 12] |
łokci |
otaczał |
— |
kolumnę |
drugą |
| L08 |
1Krl7_15 |
וַ/יָּ֛צַר |
אֶת־ |
שְׁנֵ֥י |
הָ/עַמּוּדִ֖ים |
נְחֹ֑שֶׁת |
שְׁמֹנֶ֨ה |
עֶשְׂרֵ֜ה |
אַמָּ֗ה |
קוֹמַת֙ |
הָ/עַמּ֣וּד |
הָ/אֶחָ֔ד |
וְ/חוּט֙ |
שְׁתֵּים־ |
עֶשְׂרֵ֣ה |
אַמָּ֔ה |
יָסֹ֖ב |
אֶת־ |
הָ/עַמּ֥וּד |
הַ/שֵּׁנִֽי׃ |
| L09 |
1Krl7_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_15 |
wayyäºcar |
´et- |
šünê |
hä`ammûdîm |
nüHöºšet |
šümönè |
`eSrË |
´ammâ |
qômat |
hä`ammûd |
hä´eHäd |
wüHû† |
šTêm- |
`eSrË |
´ammâ |
yäsöb |
´et- |
hä`ammûd |
haššënî |
| L11 |
1Krl7_15 |
H6696 |
H0853 |
H8147 |
H5982 |
H5178 |
H8083 |
H6240 |
H0520 |
H6967 |
H5982 |
H0259 |
H2339 |
H8147 |
H6240 |
H0520 |
H5437 |
H0853 |
H5982 |
H8145 |
| L12 |
1Krl7_15 |
For he cast |
|
two |
pillars |
of brass |
eight |
teen |
cubits |
high |
pillar |
of one |
and a line |
of both |
ten |
cubits |
of them about |
|
pillars |
either |
| L13 |
1Krl7_15 |
vai·Ya·tzar |
et- |
she·Nei |
ha·'am·mu·Dim |
ne·Cho·shet; |
she·mo·Neh |
'es·Reh |
'am·Mah, |
ko·Mat |
ha·'am·Mud |
ha·'e·Chad, |
ve·Chut |
she·teim- |
'es·Reh |
'am·Mah, |
ya·So |
et- |
ha·'am·Mud |
hash·she·Ni. |
| L14 |
1Krl7_15 |
צוּר |
אֵת |
שְׁנַיִם |
עַמּוּד |
נְחֹשֶׁת |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
אַמָּה |
קוֹמָה |
עַמּוּד |
אֶחָד |
חוּט |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
אַמָּה |
סָבַב |
אֵת |
עַמּוּד |
שֵׁנִי |
| L15 |
1Krl7_15 |
(Cur) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
'am·(Mud) |
ne·(Cho)·szet |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
'am·(Ma) |
ko·(Ma) |
'am·(Mud) |
'e·(Chad) |
(Chut) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
'am·(Ma) |
sa·(Waw) |
('Et) |
'am·(Mud) |
sze·(Ni) |
| L16 |
1Krl7_15 |
ṣûr |
’ēṯ |
šᵉnájim |
‘ammûḏ |
nᵉḥṓšeṯ |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
’ammā(h) |
qômā(h) |
‘ammûḏ |
’eḥāḏ |
ḥûṭ |
šᵉnájim |
‘āśār |
’ammā(h) |
sāḇaḇ |
’ēṯ |
‘ammûḏ |
šēnî |
| L17 |
1Krl7_15 |
ṣûr |
’ēt |
šenajim |
‘ammûd |
neḥōšet |
šemōneh |
‘āśār |
’ammāh |
qômāh |
‘ammûd |
’eḥād |
ḥûṭ |
šenajim |
‘āśār |
’ammāh |
sābab |
’ēt |
‘ammûd |
šēnî |
| L18 |
1Krl7_15 |
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about. (1Krl7_15 KJV) |
| L19 |
1Krl7_15 |
15 For he cast <06696> (08799) two <08147> pillars <05982> of brass <05178>, of eighteen <08083> <06240> cubits <0520> high <06967> apiece <05982> <0259>: and a line <02339> of twelve <08147> <06240> cubits <0520> did compass <05437> <00> either <08145> of them about <05437> (08799). (1Krl7_15 KJV) |
| L20 |
1Krl7_15 |
10/36 |
6358/11047 |
453/768 |
57/110 |
65/140 |
36/109 |
137/337 |
102/246 |
20/44 |
58/110 |
579/961 |
4/7 |
454/768 |
138/337 |
103/246 |
60/156 |
6359/11047 |
59/110 |
86/157 |
| L21 |
1Krl7_15 |
1Krl7_15_1 |
1Krl7_15_2 |
1Krl7_15_3 |
1Krl7_15_4 |
1Krl7_15_5 |
1Krl7_15_6 |
1Krl7_15_7 |
1Krl7_15_8 |
1Krl7_15_9 |
1Krl7_15_10 |
1Krl7_15_11 |
1Krl7_15_12 |
1Krl7_15_13 |
1Krl7_15_14 |
1Krl7_15_15 |
1Krl7_15_16 |
1Krl7_15_17 |
1Krl7_15_18 |
1Krl7_15_19 |
| |
| L01 |
1Krl7_16 |
I dwie głowice uczynił aby umieścić na szczytach kolumn odlewane z brązu, pięć łokci wysokość głowicy jednej, i pięć łokci, wysokość głowicy drugiej. (1Krl7_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_16 |
I dwie H8147 głowice H3805 uczynił H6213 aby umieścić H5414 na H5921 szczytach H7218 kolumn H5982 odlewane H3332 z brązu H5178, pięć H2568 łokci H520 wysokość H6967 głowicy H3805 jednej H259, i pięć H2568 łokci H520, wysokość H6967 głowicy H3805 drugiej H8145. (1Krl7_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_16 |
Następnie wykonał dwie głowice na szczyty tych kolumn, ulane z brązu. Pięć łokci wynosiła wysokość głowicy jednej i pięć łokci wysokość głowicy drugiej. (1Krl7_16 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_16 |
Następnie wykonał H6213 dwie H8147 głowice H3805 na szczyty H7218 tych kolumn H5982, ulane H4165 z brązu H5178. Pięć H2568 łokci H520 wynosiła wysokość H6967 głowicy jednej H259 i pięć H2568 łokci H520 wysokość H6967 głowicy drugiej H8145. (1Krl7_16 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_16 |
u•sze•<Te> |
cho•ta•<Rot> |
'a•<Sa>, |
la•<Tet> |
'al- |
ra•<sze> |
ha•'am•mu•<Dim> |
mu•<cak> |
ne•<Cho>•szet; |
cha•<Mesz> |
am•<Mot>, |
ko•<Mat> |
hak•ko•<Te>•ret |
ha•'e•<Chat>, |
we•cha•<Mesz> |
am•<Mot>, |
ko•<Mat> |
hak•ko•<Te>•ret |
hasz•sze•<Nit>. |
| L06 |
1Krl7_16 |
וּשְׁתֵּ֨י |
כֹתָרֹ֜ת |
עָשָׂ֗ה |
לָתֵ֛ת |
עַל־ |
רָאשֵׁ֥י |
הָֽעַמּוּדִ֖ים |
מֻצַ֣ק |
נְחֹ֑שֶׁת |
חָמֵ֣שׁ |
אַמּ֗וֹת |
קוֹמַת֙ |
הַכֹּתֶ֣רֶת |
הָאֶחָ֔ת |
וְחָמֵ֣שׁ |
אַמּ֔וֹת |
קוֹמַ֖ת |
הַכֹּתֶ֥רֶת |
הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 |
1Krl7_16 |
i dwie |
głowice |
uczynił |
aby umieścić |
na |
szczytach |
kolumn |
odlewane |
z brązu |
pięć |
łokci |
wysokość |
głowicy |
jednej |
i pięć |
łokci |
wysokość |
głowicy |
drugiej |
| L08 |
1Krl7_16 |
וּ/שְׁתֵּ֨י |
כֹתָרֹ֜ת |
עָשָׂ֗ה |
לָ/תֵ֛ת |
עַל־ |
רָאשֵׁ֥י |
הָֽ/עַמּוּדִ֖ים |
מֻצַ֣ק |
נְחֹ֑שֶׁת |
חָמֵ֣שׁ |
אַמּ֗וֹת |
קוֹמַת֙ |
הַ/כֹּתֶ֣רֶת |
הָ/אֶחָ֔ת |
וְ/חָמֵ֣שׁ |
אַמּ֔וֹת |
קוֹמַ֖ת |
הַ/כֹּתֶ֥רֶת |
הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 |
1Krl7_16 |
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVHsmscCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_16 |
ûšüTê |
kötäröt |
`äSâ |
lätët |
`al- |
rä´šê |
hä|`ammûdîm |
mùcaq |
nüHöºšet |
Hämëš |
´ammôt |
qômat |
haKKöteºret |
hä´eHät |
wüHämëš |
´ammôt |
qômat |
haKKöteºret |
haššënît |
| L11 |
1Krl7_16 |
H8147 |
H3805 |
H6213 |
H5414 |
H5921 |
H7218 |
H5982 |
H3332 |
H5178 |
H2568 |
H0520 |
H6967 |
H3805 |
H0259 |
H2568 |
H0520 |
H6967 |
H3805 |
H8145 |
| L12 |
1Krl7_16 |
two |
chapiters |
And he made |
to set |
on |
upon the tops |
of the pillars |
[of] molten |
brass |
[was] five |
cubits |
the height |
chapiter |
of the one |
[was] five |
cubits |
and the height |
chapiter |
of the other |
| L13 |
1Krl7_16 |
u·she·Tei |
cho·ta·Rot |
'a·Sah, |
la·Tet |
al- |
ra·Shei |
ha·'am·mu·Dim |
mu·Tzak |
ne·Cho·shet; |
cha·Mesh |
am·Mot, |
ko·Mat |
hak·ko·Te·ret |
ha·'e·Chat, |
ve·cha·Mesh |
am·Mot, |
ko·Mat |
hak·ko·Te·ret |
hash·she·Nit. |
| L14 |
1Krl7_16 |
שְׁנַיִם |
כֹתֶרֶת |
עָשָׂה |
נָתַן |
עַל |
רֹאשׁ |
עַמּוּד |
יָצַק |
נְחֹשֶׁת |
חָמֵשׁ |
אַמָּה |
קוֹמָה |
כֹתֶרֶת |
אֶחָד |
חָמֵשׁ |
אַמָּה |
קוֹמָה |
כֹתֶרֶת |
שֵׁנִי |
| L15 |
1Krl7_16 |
sze·(Na)·jim |
cho·(Te)·ret |
a·(Sa) |
na·(Tan) |
('Al) |
(Rosz) |
'am·(Mud) |
ja·(Cak) |
ne·(Cho)·szet |
cha·(Mesz) |
'am·(Ma) |
ko·(Ma) |
cho·(Te)·ret |
'e·(Chad) |
cha·(Mesz) |
'am·(Ma) |
ko·(Ma) |
cho·(Te)·ret |
sze·(Ni) |
| L16 |
1Krl7_16 |
šᵉnájim |
ḵōṯéreṯ |
‘āśā(h) |
nāṯan |
‘al |
rō(’)š |
‘ammûḏ |
jāṣaq |
nᵉḥṓšeṯ |
ḥāmēš |
’ammā(h) |
qômā(h) |
ḵōṯéreṯ |
’eḥāḏ |
ḥāmēš |
’ammā(h) |
qômā(h) |
ḵōṯéreṯ |
šēnî |
| L17 |
1Krl7_16 |
šenajim |
kōteret |
‘āśāh |
nātan |
‘al |
rō’š |
‘ammûd |
jāṣaq |
neḥōšet |
ḥāmēš |
’ammāh |
qômāh |
kōteret |
’eḥād |
ḥāmēš |
’ammāh |
qômāh |
kōteret |
šēnî |
| L18 |
1Krl7_16 |
And he made two chapiters [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter [was] five cubits, and the height of the other chapiter [was] five cubits: (1Krl7_16 KJV) |
| L19 |
1Krl7_16 |
16 And he made <06213> (08804) two <08147> chapiters <03805> of molten <03332> (08716) brass <05178>, to set <05414> (08800) upon the tops <07218> of the pillars <05982>: the height <06967> of the one <0259> chapiter <03805> was five <02568> cubits <0520>, and the height <06967> of the other <08145> chapiter <03805> was five <02568> cubits <0520>: (1Krl7_16 KJV) |
| L20 |
1Krl7_16 |
455/768 |
1/24 |
1230/2617 |
941/2007 |
2205/5759 |
248/598 |
60/110 |
24/50 |
66/140 |
182/342 |
104/246 |
21/44 |
2/24 |
580/961 |
183/342 |
105/246 |
22/44 |
3/24 |
87/157 |
| L21 |
1Krl7_16 |
1Krl7_16_1 |
1Krl7_16_2 |
1Krl7_16_3 |
1Krl7_16_4 |
1Krl7_16_5 |
1Krl7_16_6 |
1Krl7_16_7 |
1Krl7_16_8 |
1Krl7_16_9 |
1Krl7_16_10 |
1Krl7_16_11 |
1Krl7_16_12 |
1Krl7_16_13 |
1Krl7_16_14 |
1Krl7_16_15 |
1Krl7_16_16 |
1Krl7_16_17 |
1Krl7_16_18 |
1Krl7_16_19 |
| |
| L01 |
1Krl7_17 |
Sieci roboty sieciowej sploty roboty łańcuchowej, dla głowic, które na szczycie kolumn, siedem dla głowicy jednej, i siedem dla głowicy drugiej. (1Krl7_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_17 |
Sieci H7638 roboty H4639 sieciowej H7639 sploty H1434 roboty H4639 łańcuchowej H8333 , dla głowic H3805, które H834 na H5921 szczycie H7218 kolumn H5982, siedem H7651 dla głowicy H3805 jednej H259, i siedem H7651 dla głowicy H3805 drugiej H8145. (1Krl7_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_17 |
Na głowicach, które były na szczycie kolumn, były sploty na wzór sieci lub też misternie wykonane ogniwa roboty łańcuchowej: sploty na jednej i na drugiej głowicy. (1Krl7_17 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_17 |
Na głowicach H3805, które były na szczycie H7218 kolumn H5982, były sploty H7639 H4639 H7639 na wzór sieci H1434 lub też misternie wykonane ogniwa H8333 roboty łańcuchowej H4639: siedem H7651 splotów na jednej H259 i siedem H7651 na drugiej głowicy H3805. (1Krl7_17 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_17 |
se•wa•<Chim> |
ma•'a•<Se> |
se•wa•<Cha>, |
ge•di•<Lim> |
ma•'a•<Se> |
szar•sze•<Rot>, |
lak•<Ko>•ta•<Rot>, |
'a•<szer> |
'al- |
rosz |
ha•'am•mu•<Dim>; |
sziw•'<A |
lak•ko•<Te>•ret |
ha•'e•<Chat>, |
we•sziw•'<A |
lak•ko•<Te>•ret |
hasz•sze•<Nit>. |
| L06 |
1Krl7_17 |
שְׂבָכִ֞ים |
מַעֲשֵׂ֣ה |
שְׂבָכָ֗ה |
גְּדִלִים֙ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
שַׁרְשְׁר֔וֹת |
לַכֹּ֣תָרֹ֔ת |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָעַמּוּדִ֑ים |
שִׁבְעָה֙ |
לַכֹּתֶ֣רֶת |
הָאֶחָ֔ת |
וְשִׁבְעָ֖ה |
לַכֹּתֶ֥רֶת |
הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 |
1Krl7_17 |
sieci |
roboty |
sieciowej |
sploty |
roboty |
łańcuchowej |
dla głowic |
które |
na |
szczycie |
kolumn |
siedem |
dla głowicy |
jednej |
i siedem |
dla głowicy |
drugiej |
| L08 |
1Krl7_17 |
שְׂבָכִ֞ים |
מַעֲשֵׂ֣ה |
שְׂבָכָ֗ה |
גְּדִלִים֙ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
שַׁרְשְׁר֔וֹת |
לַ/כֹּ֣תָרֹ֔ת |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָ/עַמּוּדִ֑ים |
שִׁבְעָה֙ |
לַ/כֹּתֶ֣רֶת |
הָ/אֶחָ֔ת |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
לַ/כֹּתֶ֥רֶת |
הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 |
1Krl7_17 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_17 |
Sübäkîm |
ma`áSË |
Sübäkâ |
Güdìlîm |
ma`áSË |
šaršürôt |
laKKöºtäröºt |
´ášer |
`al- |
rö´š |
hä`ammûdîm |
šib`â |
laKKöteºret |
hä´eHät |
wüšib`â |
laKKöteºret |
haššënît |
| L11 |
1Krl7_17 |
H7638 |
H4639 |
H7639 |
H1434 |
H4639 |
H8333 |
H3805 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H5982 |
H7651 |
H3805 |
H0259 |
H7651 |
H3805 |
H8145 |
| L12 |
1Krl7_17 |
[And] nets |
work |
of checker |
and wreaths |
work |
of chain |
for the chapiters |
which |
were on |
which [were] upon the top |
of the pillars |
seven |
chapiter |
for the one |
and seven |
chapiter |
for the other |
| L13 |
1Krl7_17 |
se·va·Chim |
ma·'a·Seh |
se·va·Chah, |
ge·di·Lim |
ma·'a·Seh |
shar·she·Rot, |
lak·Ko·ta·Rot, |
'a·Sher |
al- |
rosh |
ha·'am·mu·Dim; |
shiv·'Ah |
lak·ko·Te·ret |
ha·'e·Chat, |
ve·shiv·'Ah |
lak·ko·Te·ret |
hash·she·Nit. |
| L14 |
1Krl7_17 |
שָׂבָךְ |
מַעֲשֶׂה |
שְׂבָכָה |
גְּדִל |
מַעֲשֶׂה |
שַׁרְשְׁרָה |
כֹתֶרֶת |
אֲשֶׁר |
עַל |
רֹאשׁ |
עַמּוּד |
שֶׁבַע |
כֹתֶרֶת |
אֶחָד |
שֶׁבַע |
כֹתֶרֶת |
שֵׁנִי |
| L15 |
1Krl7_17 |
sa·(Wach) |
ma·'a·(Se) |
se·wa·(Cha) |
ge·(Dil) |
ma·'a·(Se) |
szar·sze·(Ra) |
cho·(Te)·ret |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Rosz) |
'am·(Mud) |
(Sze)·wa' |
cho·(Te)·ret |
'e·(Chad) |
(Sze)·wa' |
cho·(Te)·ret |
sze·(Ni) |
| L16 |
1Krl7_17 |
śāḇāḵ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
śᵉḇāḵā(h) |
gᵉḏil |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
šaršᵉrā(h) |
ḵōṯéreṯ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
rō(’)š |
‘ammûḏ |
šéḇa‘ |
ḵōṯéreṯ |
’eḥāḏ |
šéḇa‘ |
ḵōṯéreṯ |
šēnî |
| L17 |
1Krl7_17 |
śābāk |
ma‘ăśeh |
śebākāh |
gedil |
ma‘ăśeh |
šaršerāh |
kōteret |
’ăšer |
‘al |
rō’š |
‘ammûd |
šeba‘ |
kōteret |
’eḥād |
šeba‘ |
kōteret |
šēnî |
| L18 |
1Krl7_17 |
[And] nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which [were] upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter. (1Krl7_17 KJV) |
| L19 |
1Krl7_17 |
17 And nets <07638> of checker <07639> work <04639>, and wreaths <01434> of chain <08333> work <04639>, for the chapiters <03805> which were upon the top <07218> of the pillars <05982>; seven <07651> for the one <0259> chapiter <03805>, and seven <07651> for the other <08145> chapiter <03805>. (1Krl7_17 KJV) |
| L20 |
1Krl7_17 |
1/1 |
76/235 |
1/14 |
2/2 |
77/235 |
4/7 |
4/24 |
2891/5499 |
2206/5759 |
249/598 |
61/110 |
232/393 |
5/24 |
581/961 |
233/393 |
6/24 |
88/157 |
| L21 |
1Krl7_17 |
1Krl7_17_1 |
1Krl7_17_2 |
1Krl7_17_3 |
1Krl7_17_4 |
1Krl7_17_5 |
1Krl7_17_6 |
1Krl7_17_7 |
1Krl7_17_8 |
1Krl7_17_9 |
1Krl7_17_10 |
1Krl7_17_11 |
1Krl7_17_12 |
1Krl7_17_13 |
1Krl7_17_14 |
1Krl7_17_15 |
1Krl7_17_16 |
1Krl7_17_17 |
| |
| L01 |
1Krl7_18 |
I uczynił kolumny, i dwa rzędy wokoło na sieci jednej aby okryć głowice które na szczycie granatów, i tak uczynił, dla głowicy drugiej. (1Krl7_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_18 |
I uczynił H6213 kolumny H5982, i dwa H8147 rzędy H2905 wokoło H5439 na H5921 sieci H7639 jednej H259 aby okryć H3680 głowice H3805 które H834 na H5921 szczycie H7218 granatów H7416 , i tak H3651 uczynił H6213, dla głowicy H3805 drugiej H8145. (1Krl7_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_18 |
Wykonał też jabłka granatu: dwa rzędy dokoła każdego splotu, aby okrywały te głowice umieszczone na szczycie. Tak samo zrobił na drugiej głowicy. (1Krl7_18 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_18 |
Wykonał H6213 też jabłka granatu H7416: dwa H8147 rzędy H2905 dokoła H5439 każdego splotu H7639, aby okrywały H3680 te głowice H3805 umieszczone na szczycie H7218. Tak samo H3651 zrobił H6213 na drugiej H8145 głowicy H3805. (1Krl7_18 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_18 |
wai•<ja>•'as |
'et- |
ha•'am•mu•<Dim>; |
u•sze•<Ne> |
tu•<Rim> |
sa•<wiw> |
'al- |
has•se•wa•<Cha> |
ha•'e•<Chat>, |
le•chas•<Sot> |
'et- |
hak•ko•ta•<Rot> |
'a•<szer> |
'al- |
rosz |
ha•rim•mo•<Nim>, |
we•<Chen> |
'a•<Sa>, |
lak•ko•<Te>•ret |
hasz•sze•<Nit>. |
| L06 |
1Krl7_18 |
וַיַּ֖עַשׂ |
אֶת־ |
הָעַמּוּדִ֑ים |
וּשְׁנֵי֩ |
טוּרִ֨ים |
סָבִ֜יב |
עַל־ |
הַשְּׂבָכָ֣ה |
הָאֶחָ֗ת |
לְכַסּ֤וֹת |
אֶת־ |
הַכֹּֽתָרֹת֙ |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָֽרִמֹּנִ֔ים |
וְכֵ֣ן |
עָשָׂ֔ה |
לַכֹּתֶ֖רֶת |
הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 |
1Krl7_18 |
i uczynił |
— |
kolumny |
i dwa |
rzędy |
wokoło |
na |
sieci |
jednej |
aby okryć |
— |
głowice |
które |
na |
szczycie |
granatów |
i tak |
uczynił |
dla głowicy |
drugiej |
| L08 |
1Krl7_18 |
וַ/יַּ֖עַשׂ |
אֶת־ |
הָ/עַמּוּדִ֑ים |
וּ/שְׁנֵי֩ |
טוּרִ֨ים |
סָבִ֜יב |
עַל־ |
הַ/שְּׂבָכָ֣ה |
הָ/אֶחָ֗ת |
לְ/כַסּ֤וֹת |
אֶת־ |
הַ/כֹּֽתָרֹת֙ |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָֽ/רִמֹּנִ֔ים |
וְ/כֵ֣ן |
עָשָׂ֔ה |
לַ/כֹּתֶ֖רֶת |
הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 |
1Krl7_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_18 |
wayyaº`aS |
´et- |
hä`ammûdîm |
ûšünê |
†ûrîm |
säbîb |
`al- |
haSSübäkâ |
hä´eHät |
lükassôt |
´et- |
haKKö|täröt |
´ášer |
`al- |
rö´š |
hä|rimmönîm |
wükën |
`äSâ |
laKKöteºret |
haššënît |
| L11 |
1Krl7_18 |
H6213 |
H0853 |
H5982 |
H8147 |
H2905 |
H5439 |
H5921 |
H7639 |
H0259 |
H3680 |
H0853 |
H3805 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H7416 |
H3651 |
H6213 |
H3805 |
H8145 |
| L12 |
1Krl7_18 |
And he made |
|
the pillars |
and two |
rows |
round about |
and |
network |
upon the one |
to cover |
|
the chapiters |
which |
were on |
that [were] upon the top |
with pomegranates |
and so |
and so did |
chapiter |
he for the other |
| L13 |
1Krl7_18 |
vai·Ya·'as |
et- |
ha·'am·mu·Dim; |
u·she·Nei |
tu·Rim |
sa·Viv |
al- |
has·se·va·Chah |
ha·'e·Chat, |
le·chas·Sot |
et- |
hak·ko·ta·Rot |
'a·Sher |
al- |
rosh |
ha·rim·mo·Nim, |
ve·Chen |
'a·Sah, |
lak·ko·Te·ret |
hash·she·Nit. |
| L14 |
1Krl7_18 |
עָשָׂה |
אֵת |
עַמּוּד |
שְׁנַיִם |
טוּר |
סָבִיב |
עַל |
שְׂבָכָה |
אֶחָד |
כָּסָה |
אֵת |
כֹתֶרֶת |
אֲשֶׁר |
עַל |
רֹאשׁ |
רִמּוֹן |
כֵּן |
עָשָׂה |
כֹתֶרֶת |
שֵׁנִי |
| L15 |
1Krl7_18 |
a·(Sa) |
('Et) |
'am·(Mud) |
sze·(Na)·jim |
(Tur) |
sa·(Wiw) |
('Al) |
se·wa·(Cha) |
'e·(Chad) |
ka·(Sa) |
('Et) |
cho·(Te)·ret |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Rosz) |
rim·(Mon) |
(Ken) |
a·(Sa) |
cho·(Te)·ret |
sze·(Ni) |
| L16 |
1Krl7_18 |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
‘ammûḏ |
šᵉnájim |
ṭûr |
sāḇîḇ |
‘al |
śᵉḇāḵā(h) |
’eḥāḏ |
kāsā(h) |
’ēṯ |
ḵōṯéreṯ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
rō(’)š |
rimmôn |
kēn |
‘āśā(h) |
ḵōṯéreṯ |
šēnî |
| L17 |
1Krl7_18 |
‘āśāh |
’ēt |
‘ammûd |
šenajim |
ṭûr |
sābîb |
‘al |
śebākāh |
’eḥād |
kāsāh |
’ēt |
kōteret |
’ăšer |
‘al |
rō’š |
rimmôn |
kēn |
‘āśāh |
kōteret |
šēnî |
| L18 |
1Krl7_18 |
And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that [were] upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter. (1Krl7_18 KJV) |
| L19 |
1Krl7_18 |
18 And he made <06213> (08799) the pillars <05982>, and two <08147> rows <02905> round about <05439> upon the one <0259> network <07639>, to cover <03680> (08763) the chapiters <03805> that were upon the top <07218>, with pomegranates <07416>: and so did <06213> (08804) he for the other <08145> chapiter <03805>. (1Krl7_18 KJV) |
| L20 |
1Krl7_18 |
1231/2617 |
6360/11047 |
62/110 |
456/768 |
20/26 |
104/333 |
2207/5759 |
2/14 |
582/961 |
53/151 |
6361/11047 |
7/24 |
2892/5499 |
2208/5759 |
250/598 |
13/32 |
286/767 |
1232/2617 |
8/24 |
89/157 |
| L21 |
1Krl7_18 |
1Krl7_18_1 |
1Krl7_18_2 |
1Krl7_18_3 |
1Krl7_18_4 |
1Krl7_18_5 |
1Krl7_18_6 |
1Krl7_18_7 |
1Krl7_18_8 |
1Krl7_18_9 |
1Krl7_18_10 |
1Krl7_18_11 |
1Krl7_18_12 |
1Krl7_18_13 |
1Krl7_18_14 |
1Krl7_18_15 |
1Krl7_18_16 |
1Krl7_18_17 |
1Krl7_18_18 |
1Krl7_18_19 |
1Krl7_18_20 |
| |
| L01 |
1Krl7_19 |
I głowice które na szczycie kolumn, dzieło lilii w przedsionku, cztery łokcie. (1Krl7_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_19 |
I głowice H3805 które H834 na H5921 szczycie H7218 kolumn H5982, dzieło H4639 lilii H7799 w przedsionku H197, cztery H702 łokcie H520. (1Krl7_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_19 |
Głowice, będące na szczycie tych kolumn w sieni, miały kształt lilii wielkości czterech łokci. (1Krl7_19 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_19 |
Głowice H3805, będące na szczycie H7218 tych kolumn H5982 w sieni H361, miały kształt H4639 lilii H7799 wielkości czterech H702 łokci H520. (1Krl7_19 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_19 |
we•cho•ta•<Rot>, |
'a•<szer> |
'al- |
rosz |
ha•'am•mu•<Dim>, |
ma•'a•<Se> |
szu•<szan> |
ba•'u•<Lam>; |
'ar•<Ba>' |
am•<Mot>. |
| L06 |
1Krl7_19 |
וְכֹֽתָרֹ֗ת |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָעַמּוּדִ֔ים |
מַעֲשֵׂ֖ה |
שׁוּשַׁ֣ן |
בָּֽאוּלָ֑ם |
אַרְבַּ֖ע |
אַמּֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krl7_19 |
i głowice |
które |
na |
szczycie |
kolumn |
dzieło |
lilii |
w przedsionku |
cztery |
łokcie |
| L08 |
1Krl7_19 |
וְ/כֹֽתָרֹ֗ת |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָ/עַמּוּדִ֔ים |
מַעֲשֵׂ֖ה |
שׁוּשַׁ֣ן |
בָּֽ/אוּלָ֑ם |
אַרְבַּ֖ע |
אַמּֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krl7_19 |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_19 |
wükö|täröt |
´ášer |
`al- |
rö´š |
hä`ammûdîm |
ma`áSË |
šûšan |
Bä|´ûläm |
´arBa` |
´ammôt |
| L11 |
1Krl7_19 |
H3805 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H5982 |
H4639 |
H7799 |
H0197 |
H0702 |
H0520 |
| L12 |
1Krl7_19 |
And the chapiters |
which |
on |
that [were] upon the top |
of the pillars |
work |
[were] of lily |
in the porch |
four |
cubits |
| L13 |
1Krl7_19 |
ve·cho·ta·Rot, |
'a·Sher |
al- |
rosh |
ha·'am·mu·Dim, |
ma·'a·Seh |
shu·Shan |
ba·'u·Lam; |
'ar·Ba' |
am·Mot. |
| L14 |
1Krl7_19 |
כֹתֶרֶת |
אֲשֶׁר |
עַל |
רֹאשׁ |
עַמּוּד |
מַעֲשֶׂה |
שׁוּשַׁן |
אוּלָם |
אַרְבַּע |
אַמָּה |
| L15 |
1Krl7_19 |
cho·(Te)·ret |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Rosz) |
'am·(Mud) |
ma·'a·(Se) |
szu·(Szan) |
'u·(Lam) |
'ar·(Ba)' |
'am·(Ma) |
| L16 |
1Krl7_19 |
ḵōṯéreṯ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
rō(’)š |
‘ammûḏ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
šûšan |
’ûlām |
’arba‘ |
’ammā(h) |
| L17 |
1Krl7_19 |
kōteret |
’ăšer |
‘al |
rō’š |
‘ammûd |
ma‘ăśeh |
šûšan |
’ûlām |
’arba‘ |
’ammāh |
| L18 |
1Krl7_19 |
And the chapiters that [were] upon the top of the pillars [were] of lily work in the porch, four cubits. (1Krl7_19 KJV) |
| L19 |
1Krl7_19 |
19 And the chapiters <03805> that were upon the top <07218> of the pillars <05982> were of lily <07799> work <04639> in the porch <0197>, four <0702> cubits <0520>. (1Krl7_19 KJV) |
| L20 |
1Krl7_19 |
9/24 |
2893/5499 |
2209/5759 |
251/598 |
63/110 |
78/235 |
1/15 |
9/34 |
128/316 |
106/246 |
| L21 |
1Krl7_19 |
1Krl7_19_1 |
1Krl7_19_2 |
1Krl7_19_3 |
1Krl7_19_4 |
1Krl7_19_5 |
1Krl7_19_6 |
1Krl7_19_7 |
1Krl7_19_8 |
1Krl7_19_9 |
1Krl7_19_10 |
| |
| L01 |
1Krl7_20 |
I głowice na dwóch kolumnach, także z góry naprzeciw wybrzuszenia, które po stronie sieci [zapis] sieci [odczyt] a granaty dwieście rzędami wokoło, na głowicy drugiej. (1Krl7_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_20 |
I głowice H3805 na H5921 dwóch H8147 kolumnach H5982, także H1571 z góry H4605 naprzeciw H5980 wybrzuszenia H990 , które H834 po stronie H5676 sieci [zapis] sieci [odczyt] a granaty H7416 dwieście H3967 rzędami H2905 wokoło H5439, na H5921 głowicy H3805 drugiej H8145. (1Krl7_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_20 |
Ponadto głowice na obydwu kolumnach, zarówno ponad spojeniami na tle splotów, jak i blisko przy nich miały dokoła dwieście jabłek granatu na jednej głowicy i tak samo na drugiej głowicy. (1Krl7_20 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_20 |
Ponadto głowice H3805 na obydwu H8147 kolumnach H5982, zarówno ponad spojeniami H5980 na tle splotów H7639, jak i blisko przy nich, miały dokoła H5439 dwieście H3967 jabłek granatu H7416 na jednej H259 głowicy H3805 i tak samo na drugiej H8145 głowicy H3805. (1Krl7_20 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_20 |
we•cho•ta•<Rot>, |
'al- |
sze•<Ne> |
ha•'am•mu•<Dim>, |
gam- |
mi•<Ma>•'al |
mil•le•'um•<Mat> |
hab•<Be>•ten, |
'a•<szer> |
le•'<E>•wer |
[se•wa•cha |
ch] |
(has•se•wa•<Cha>; |
k) |
we•ha•rim•mo•<Nim> |
ma•<Ta>•jim |
tu•<Rim> |
sa•<wiw>, |
'al |
hak•ko•<Te>•ret |
hasz•sze•<Nit>. |
| L06 |
1Krl7_20 |
וְכֹתָרֹ֗ת |
עַל־ |
שְׁנֵי֙ |
הָֽעַמּוּדִ֔ים |
גַּם־ |
מִמַּ֙עַל֙ |
מִלְּעֻמַּ֣ת |
הַבֶּ֔טֶן |
אֲשֶׁ֖ר |
לְעֵ֣בֶר |
[שְׂבָכָה |
כ] |
(הַשְּׂבָכָ֑ה |
ק) |
וְהָרִמּוֹנִ֤ים |
מָאתַ֙יִם֙ |
טֻרִ֣ים |
סָבִ֔יב |
עַ֖ל |
הַכֹּתֶ֥רֶת |
הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 |
1Krl7_20 |
i głowice |
na |
dwóch |
kolumnach |
także |
z góry |
naprzeciw |
wybrzuszenia |
które |
po stronie |
[sieci |
K] |
(sieci |
Q) |
a granaty |
dwieście |
rzędami |
wokoło |
na |
głowicy |
drugiej |
| L08 |
1Krl7_20 |
וְ/כֹתָרֹ֗ת |
עַל־ |
שְׁנֵי֙ |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
גַּם־ |
מִ/מַּ֙עַל֙ |
מִ/לְּ/עֻמַּ֣ת |
הַ/בֶּ֔טֶן |
אֲשֶׁ֖ר |
לְ/עֵ֣בֶר |
שבכה |
|
הַ/שְּׂבָכָ֑ה |
|
וְ/הָ/רִמּוֹנִ֤ים |
מָאתַ֙יִם֙ |
טֻרִ֣ים |
סָבִ֔יב |
עַ֖ל |
הַ/כֹּתֶ֥רֶת |
הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 |
1Krl7_20 |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HR/R/NcfscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_20 |
wükötäröt |
`al- |
šünê |
hä|`ammûdîm |
Gam- |
mimmaº`al |
millü`ummat |
haBBeº†en |
´ášer |
lü`ëºber |
(Sübäkâ) |
|
[haSSübäkâ] |
|
wühärimmônîm |
mä´taºyim |
†ùrîm |
säbîb |
`al |
haKKöteºret |
haššënît |
| L11 |
1Krl7_20 |
H3805 |
H5921 |
H8147 |
H5982 |
H1571 |
H4605 |
H5980 |
H0990 |
H0834 |
H5676 |
|
|
|
|
H7416 |
H3967 |
H2905 |
H5439 |
H5921 |
H3805 |
H8145 |
| L12 |
1Krl7_20 |
And the chapiters |
on |
upon the two |
pillars |
even |
[had pomegranates] also above |
over against |
the belly |
which |
which [was] by |
|
|
checker |
|
and the pomegranates |
[were] two hundred |
in rows |
round about |
and |
chapiter |
upon the other |
| L13 |
1Krl7_20 |
ve·cho·ta·Rot, |
al- |
she·Nei |
ha·'am·mu·Dim, |
gam- |
mi·Ma·'al |
mil·le·'um·Mat |
hab·Be·ten, |
'a·Sher |
le·'E·ver |
[se·va·chah |
ch] |
(has·se·va·Chah; |
k) |
ve·ha·rim·mo·Nim |
ma·Ta·yim |
tu·Rim |
sa·Viv, |
'al |
hak·ko·Te·ret |
hash·she·Nit. |
| L14 |
1Krl7_20 |
כֹתֶרֶת |
עַל |
שְׁנַיִם |
עַמּוּד |
גַּם |
מַעַל |
עֻמָּה |
בֶּטֶן |
אֲשֶׁר |
עֵבֶר |
|
|
|
|
רִמּוֹן |
מֵאָה |
טוּר |
סָבִיב |
עַל |
כֹתֶרֶת |
שֵׁנִי |
| L15 |
1Krl7_20 |
cho·(Te)·ret |
('Al) |
sze·(Na)·jim |
'am·(Mud) |
(Gam) |
(Ma)·'al. |
'um·(Ma) |
(Be)·ten |
'a·(Szer) |
'(E)·wer |
|
|
|
|
rim·(Mon) |
me·('A) |
(Tur) |
sa·(Wiw) |
('Al) |
cho·(Te)·ret |
sze·(Ni) |
| L16 |
1Krl7_20 |
ḵōṯéreṯ |
‘al |
šᵉnájim |
‘ammûḏ |
gam |
má‘al |
‘ummā(h) |
béṭen |
’ᵃ̆šer |
‘ḗḇer |
|
|
|
|
rimmôn |
mē’ā(h) |
ṭûr |
sāḇîḇ |
‘al |
ḵōṯéreṯ |
šēnî |
| L17 |
1Krl7_20 |
kōteret |
‘al |
šenajim |
‘ammûd |
gam |
ma‘al |
‘ummāh |
beṭen |
’ăšer |
‘ēber |
|
|
|
|
rimmôn |
mē’āh |
ṭûr |
sābîb |
‘al |
kōteret |
šēnî |
| L18 |
1Krl7_20 |
And the chapiters upon the two pillars [had pomegranates] also above, over against the belly which [was] by the network: and the pomegranates [were] two hundred in rows round about upon the other chapiter. (1Krl7_20 KJV) |
| L19 |
1Krl7_20 |
20 And the chapiters <03805> upon the two <08147> pillars <05982> had pomegranates also above <04605>, over against <05980> the belly <0990> which was by <05676> the network <07639>: and the pomegranates <07416> were two hundred <03967> in rows <02905> round about <05439> upon the other <08145> chapiter <03805>. (1Krl7_20 KJV) |
| L20 |
1Krl7_20 |
10/24 |
2210/5759 |
457/768 |
64/110 |
344/768 |
72/140 |
9/32 |
19/72 |
2894/5499 |
65/88 |
|
|
1/1 |
|
14/32 |
274/574 |
21/26 |
105/333 |
2211/5759 |
11/24 |
90/157 |
| L21 |
1Krl7_20 |
1Krl7_20_1 |
1Krl7_20_2 |
1Krl7_20_3 |
1Krl7_20_4 |
1Krl7_20_5 |
1Krl7_20_6 |
1Krl7_20_7 |
1Krl7_20_8 |
1Krl7_20_9 |
1Krl7_20_10 |
1Krl7_20_11 |
1Krl7_20_12 |
1Krl7_20_13 |
1Krl7_20_14 |
1Krl7_20_15 |
1Krl7_20_16 |
1Krl7_20_17 |
1Krl7_20_18 |
1Krl7_20_19 |
1Krl7_20_20 |
1Krl7_20_21 |
| |
| L01 |
1Krl7_21 |
I postawił kolumny, przy sieni świątyni, i postawił kolumnę prawą i nazwał jej imię Jakin: „I postawił kolumnę lewą, i nazwał jej imię Boaz.” (1Krl7_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_21 |
I postawił H6965 kolumny H5982, przy sieni H197 świątyni H1964 , i postawił H6965 kolumnę H5982 prawą H3233 i nazwał H7121 jej imię H8034 Jakin H3199 : „I postawił H6965 kolumnę H5982 lewą H8042 , i nazwał H7121 jej imię H8034 Boaz H1162 .” (1Krl7_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_21 |
Kolumny te postawił przy sieni głównej budowli. Kolumnie postawionej po prawej stronie nadał imię Jakin, a kolumnie postawionej po lewej stronie nadał imię Boaz. (1Krl7_21 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_21 |
Kolumny H5982 te postawił H6965 przy sieni H361 głównej budowli H1964. Kolumnie postawionej po prawej stronie H3233 nadał imię H7121 Jakin H3199, a kolumnie postawionej po lewej stronie H8042 nadał imię H7121 Boaz H1162. (1Krl7_21 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_21 |
wai•<ja>•kem |
'et- |
ha•'am•mu•<Dim>, |
le•'u•<Lam> |
ha•he•<Chal>; |
wai•<ja>•kem |
'et- |
ha•'am•<Mud> |
haj•ma•<Ni>, |
wai•jik•<Ra> |
'et- |
sze•<Mo> |
ja•<Chin>, |
wai•<ja>•kem |
'et- |
ha•'am•<Mud> |
has•se•ma•<Li>, |
wai•jik•<Ra> |
'et- |
sze•<Mo> |
<Bo>•'az. |
| L06 |
1Krl7_21 |
וַיָּ֙קֶם֙ |
אֶת־ |
הָֽעַמֻּדִ֔ים |
לְאֻלָ֖ם |
הַֽהֵיכָ֑ל |
וַיָּ֜קֶם |
אֶת־ |
הָעַמּ֣וּד |
הַיְמָנִ֗י |
וַיִּקְרָ֤א |
אֶת־ |
שְׁמוֹ֙ |
יָכִ֔ין |
וַיָּ֙קֶם֙ |
אֶת־ |
הָעַמּ֣וּד |
הַשְּׂמָאלִ֔י |
וַיִּקְרָ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖וֹ |
בֹּֽעַז׃ |
| L07 |
1Krl7_21 |
i postawił |
— |
kolumny |
przy sieni |
świątyni |
i postawił |
— |
kolumnę |
prawą |
i nazwał |
— |
jej imię |
Jakin |
i postawił |
— |
kolumnę |
lewą |
i nazwał |
— |
jej imię |
Boaz |
| L08 |
1Krl7_21 |
וַ/יָּ֙קֶם֙ |
אֶת־ |
הָֽ/עַמֻּדִ֔ים |
לְ/אֻלָ֖ם |
הַֽ/הֵיכָ֑ל |
וַ/יָּ֜קֶם |
אֶת־ |
הָ/עַמּ֣וּד |
הַ/יְמָנִ֗י |
וַ/יִּקְרָ֤א |
אֶת־ |
שְׁמ/וֹ֙ |
יָכִ֔ין |
וַ/יָּ֙קֶם֙ |
אֶת־ |
הָ/עַמּ֣וּד |
הַ/שְּׂמָאלִ֔י |
וַ/יִּקְרָ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖/וֹ |
בֹּֽעַז׃ |
| L09 |
1Krl7_21 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krl7_21 |
wayyäºqem |
´et- |
hä|`ammùdîm |
lü´ùläm |
ha|hêkäl |
wayyäºqem |
´et- |
hä`ammûd |
hayümänî |
wayyiqrä´ |
´et- |
šümô |
yäkîn |
wayyäºqem |
´et- |
hä`ammûd |
haSSümä´lî |
wayyiqrä´ |
´et- |
šümô |
Böº`az |
| L11 |
1Krl7_21 |
H6965 |
H0853 |
H5982 |
H0197 |
H1964 |
H6965 |
H0853 |
H5982 |
H3233 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H3199 |
H6965 |
H0853 |
H5982 |
H8042 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H1162 |
| L12 |
1Krl7_21 |
And he set up |
|
the pillars |
in the porch |
of the temple |
and he set up |
|
pillar |
the right |
and called |
|
the name |
thereof Jachin |
and he set up |
|
pillar |
the left |
and called |
|
the name |
thereof Boaz |
| L13 |
1Krl7_21 |
vai·Ya·kem |
et- |
ha·'am·mu·Dim, |
le·'u·Lam |
ha·hei·Chal; |
vai·Ya·kem |
et- |
ha·'am·Mud |
hay·ma·Ni, |
vai·yik·Ra |
et- |
she·Mo |
ya·Chin, |
vai·Ya·kem |
et- |
ha·'am·Mud |
has·se·ma·Li, |
vai·yik·Ra |
et- |
she·Mo |
Bo·'az. |
| L14 |
1Krl7_21 |
קוּם |
אֵת |
עַמּוּד |
אוּלָם |
הֵיכָל |
קוּם |
אֵת |
עַמּוּד |
יְמָנִי |
קָרָא |
אֵת |
שֵׁם |
יָכִין |
קוּם |
אֵת |
עַמּוּד |
שְׂמָאלִי |
קָרָא |
אֵת |
שֵׁם |
בֹּעַז |
| L15 |
1Krl7_21 |
(Kum) |
('Et) |
'am·(Mud) |
'u·(Lam) |
he·(Chal) |
(Kum) |
('Et) |
'am·(Mud) |
je·ma·(Ni) |
ka·(Ra) |
('Et) |
(Szem) |
ja·(Chin) |
(Kum) |
('Et) |
'am·(Mud) |
se·ma·(Li) |
ka·(Ra) |
('Et) |
(Szem) |
(Bo)·'az |
| L16 |
1Krl7_21 |
qûm |
’ēṯ |
‘ammûḏ |
’ûlām |
hêḵāl |
qûm |
’ēṯ |
‘ammûḏ |
jᵉmānî |
qārā(’) |
’ēṯ |
šēm |
jāḵîn |
qûm |
’ēṯ |
‘ammûḏ |
śᵉmā(’)lî |
qārā(’) |
’ēṯ |
šēm |
bṓ‘az |
| L17 |
1Krl7_21 |
qûm |
’ēt |
‘ammûd |
’ûlām |
hêkāl |
qûm |
’ēt |
‘ammûd |
jemānî |
qārā’ |
’ēt |
šēm |
jākîn |
qûm |
’ēt |
‘ammûd |
śemā’lî |
qārā’ |
’ēt |
šēm |
bō‘az |
| L18 |
1Krl7_21 |
And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz. (1Krl7_21 KJV) |
| L19 |
1Krl7_21 |
21 And he set up <06965> (08686) the pillars <05982> in the porch <0197> of the temple <01964>: and he set up <06965> (08686) the right <03233> pillar <05982>, and called <07121> (08799) the name <08034> thereof Jachin <03199>: and he set up <06965> (08686) the left <08042> pillar <05982>, and called <07121> (08799) the name <08034> thereof Boaz <01162>. (1Krl7_21 KJV) |
| L20 |
1Krl7_21 |
307/627 |
6362/11047 |
65/110 |
10/34 |
8/80 |
308/627 |
6363/11047 |
66/110 |
25/31 |
319/731 |
6364/11047 |
373/864 |
4/8 |
309/627 |
6365/11047 |
67/110 |
5/9 |
320/731 |
6366/11047 |
374/864 |
21/24 |
| L21 |
1Krl7_21 |
1Krl7_21_1 |
1Krl7_21_2 |
1Krl7_21_3 |
1Krl7_21_4 |
1Krl7_21_5 |
1Krl7_21_6 |
1Krl7_21_7 |
1Krl7_21_8 |
1Krl7_21_9 |
1Krl7_21_10 |
1Krl7_21_11 |
1Krl7_21_12 |
1Krl7_21_13 |
1Krl7_21_14 |
1Krl7_21_15 |
1Krl7_21_16 |
1Krl7_21_17 |
1Krl7_21_18 |
1Krl7_21_19 |
1Krl7_21_20 |
1Krl7_21_21 |
| |
| L01 |
1Krl7_22 |
A na szczycie kolumn dzieło lilii, i została ukończona praca kolumn. (1Krl7_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_22 |
A na H5921 szczycie H7218 kolumn H5982 dzieło H4639 lilii H7799, i została ukończona H8552 praca H4399 kolumn H5982. (1Krl7_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_22 |
A na wierzchu tych kolumn był kształt lilii. Tak została wykończona robota tych kolumn. (1Krl7_22 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_22 |
A na wierzchu H7218 tych kolumn H5982 był kształt H4639 lilii H7799. Tak została wykończona H8552 robota H4399 tych kolumn H5982. (1Krl7_22 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_22 |
we•'<Al> |
rosz |
ha•'am•mu•<Dim> |
ma•'a•<Se> |
szo•<szan>; |
wat•tit•<Tom> |
me•<Le>•chet |
ha•'am•mu•<Dim>. |
| L06 |
1Krl7_22 |
וְעַ֛ל |
רֹ֥אשׁ |
הָעַמּוּדִ֖ים |
מַעֲשֵׂ֣ה |
שׁוֹשָׁ֑ן |
וַתִּתֹּ֖ם |
מְלֶ֥אכֶת |
הָעַמּוּדִֽים׃ |
| L07 |
1Krl7_22 |
a na |
szczycie |
kolumn |
dzieło |
lilii |
i została ukończona |
praca |
kolumn |
| L08 |
1Krl7_22 |
וְ/עַ֛ל |
רֹ֥אשׁ |
הָ/עַמּוּדִ֖ים |
מַעֲשֵׂ֣ה |
שׁוֹשָׁ֑ן |
וַ/תִּתֹּ֖ם |
מְלֶ֥אכֶת |
הָ/עַמּוּדִֽים׃ |
| L09 |
1Krl7_22 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_22 |
wü`al |
rö´š |
hä`ammûdîm |
ma`áSË |
šôšän |
waTTiTTöm |
müleº´ket |
hä`ammûdîm |
| L11 |
1Krl7_22 |
H5921 |
H7218 |
H5982 |
H4639 |
H7799 |
H8552 |
H4399 |
H5982 |
| L12 |
1Krl7_22 |
on |
And upon the top |
of the pillars |
work |
[was] lily |
finished |
so was the work |
of the pillars |
| L13 |
1Krl7_22 |
ve·'Al |
rosh |
ha·'am·mu·Dim |
ma·'a·Seh |
sho·Shan; |
vat·tit·Tom |
me·Le·chet |
ha·'am·mu·Dim. |
| L14 |
1Krl7_22 |
עַל |
רֹאשׁ |
עַמּוּד |
מַעֲשֶׂה |
שׁוּשַׁן |
תָּמַם |
מְלָאכָה |
עַמּוּד |
| L15 |
1Krl7_22 |
('Al) |
(Rosz) |
'am·(Mud) |
ma·'a·(Se) |
szu·(Szan) |
ta·(Mam) |
me·la·(Cha) |
'am·(Mud) |
| L16 |
1Krl7_22 |
‘al |
rō(’)š |
‘ammûḏ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
šûšan |
tāmam |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
‘ammûḏ |
| L17 |
1Krl7_22 |
‘al |
rō’š |
‘ammûd |
ma‘ăśeh |
šûšan |
tāmam |
melā’kāh |
‘ammûd |
| L18 |
1Krl7_22 |
And upon the top of the pillars [was] lily work: so was the work of the pillars finished. (1Krl7_22 KJV) |
| L19 |
1Krl7_22 |
22 And upon the top <07218> of the pillars <05982> was lily <07799> work <04639>: so was the work <04399> of the pillars <05982> finished <08552> (08799). (1Krl7_22 KJV) |
| L20 |
1Krl7_22 |
2212/5759 |
252/598 |
68/110 |
79/235 |
2/15 |
29/61 |
73/167 |
69/110 |
| L21 |
1Krl7_22 |
1Krl7_22_1 |
1Krl7_22_2 |
1Krl7_22_3 |
1Krl7_22_4 |
1Krl7_22_5 |
1Krl7_22_6 |
1Krl7_22_7 |
1Krl7_22_8 |
| |
| L01 |
1Krl7_23 |
I uczynił morze odlewane, dziesięć łokci od jego brzegu aż do jego brzegu okrągłe wokoło i pięć łokci jego wysokość, i jego sznur [zapis] i sznur [odczyt] trzydzieści łokci, otaczał go wokoło. (1Krl7_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_23 |
I uczynił H6213 morze H3220 odlewane H4165, dziesięć H6235 łokci H520 od jego brzegu H8193 aż do H5704 jego brzegu H8145 okrągłe H5696 wokoło H5439 i pięć H2568 łokci H520 jego wysokość H6967, i jego sznur [zapis] i sznur [odczyt] trzydzieści H7970 łokci H520, otaczał H5437 go H853 wokoło H5439. (1Krl7_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_23 |
Następnie sporządził odlew morza o średnicy dziesięciu łokci, okrągłego, o wysokości pięciu łokci i o obwodzie trzydziestu łokci. (1Krl7_23 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_23 |
Następnie sporządził H6213 odlew H3332 morza H3220 o średnicy dziesięciu H6235 łokci H520, okrągłego H5696 H5439, o wysokości H6967 pięciu H2568 łokci H520 i o obwodzie H5437 trzydziestu H7970 łokci H520. (1Krl7_23 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_23 |
wai•<ja>•'as |
'et- |
hai•<jam> |
mu•<cak>; |
'<E>•ser |
<Ba>•'am•ma |
mis•se•fa•<To> |
'ad- |
se•fa•<To> |
'a•<Gol> |
sa•<wiw>, |
we•cha•<Mesz> |
ba•'am•<Ma> |
ko•ma•<To>, |
[u•ke•we |
ch] |
(we•<Kaw> |
k) |
sze•lo•<szim> |
ba•'am•<Ma>, |
ja•<So> |
o•<To> |
sa•<wiw>. |
| L06 |
1Krl7_23 |
וַיַּ֥עַשׂ |
אֶת־ |
הַיָּ֖ם |
מוּצָ֑ק |
עֶ֣שֶׂר |
בָּ֠אַמָּה |
מִשְּׂפָת֨וֹ |
עַד־ |
שְׂפָת֜וֹ |
עָגֹ֣ל ׀ |
סָבִ֗יב |
וְחָמֵ֤שׁ |
בָּֽאַמָּה֙ |
קוֹמָת֔וֹ |
[וּקְוֵה |
כ] |
(וְקָו֙ |
ק) |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
בָּֽאַמָּ֔ה |
יָסֹ֥ב |
אֹת֖וֹ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
1Krl7_23 |
i uczynił |
— |
morze |
odlewane |
dziesięć |
łokci |
od jego brzegu |
aż do |
jego brzegu |
okrągłe |
wokoło |
i pięć |
łokci |
jego wysokość |
[i jego sznur |
K] |
(i sznur |
Q) |
trzydzieści |
łokci |
otaczał |
go |
wokoło |
| L08 |
1Krl7_23 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
אֶת־ |
הַ/יָּ֖ם |
מוּצָ֑ק |
עֶ֣שֶׂר |
בָּ֠/אַמָּה |
מִ/שְּׂפָת֨/וֹ |
עַד־ |
שְׂפָת֜/וֹ |
עָגֹ֣ל ׀ |
סָבִ֗יב |
וְ/חָמֵ֤שׁ |
בָּֽ/אַמָּה֙ |
קוֹמָת֔/וֹ |
ו/קוה |
|
וְ/קָו֙ |
|
שְׁלֹשִׁ֣ים |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
יָסֹ֥ב |
אֹת֖/וֹ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
1Krl7_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_23 |
wayyaº`aS |
´et- |
hayyäm |
mûcäq |
`eºSer |
Bä´ammâ |
miSSüpätô |
`ad- |
Süpätô |
`ägöl |
säbîb |
wüHämëš |
Bä|´ammâ |
qômätô |
(ûqüwË) |
|
[wüqäw] |
|
šülöšîm |
Bä|´ammâ |
yäsöb |
´ötô |
säbîb |
| L11 |
1Krl7_23 |
H6213 |
H0853 |
H3220 |
H4165 |
H6235 |
H0520 |
H8193 |
H5704 |
H8145 |
H5696 |
H5439 |
H2568 |
H0520 |
H6967 |
|
|
|
|
H7970 |
H0520 |
H5437 |
H0853 |
H5439 |
| L12 |
1Krl7_23 |
And he made |
|
sea |
casting |
ten |
cubits |
from the one brim |
against |
again |
[it was] round |
all about |
[was] five |
cubits |
and his height |
|
|
line |
|
of thirty |
cubits |
did compass |
|
it round about |
| L13 |
1Krl7_23 |
vai·Ya·'as |
et- |
hai·Yam |
mu·Tzak; |
'E·ser |
Ba·'am·mah |
mis·se·fa·To |
ad- |
se·fa·To |
'a·Gol |
sa·Viv, |
ve·cha·Mesh |
ba·'am·Mah |
ko·ma·To, |
[u·ke·veh |
ch] |
(ve·Kav |
k) |
she·lo·Shim |
ba·'am·Mah, |
ya·So |
o·To |
sa·Viv. |
| L14 |
1Krl7_23 |
עָשָׂה |
אֵת |
יָם |
מוּצָק |
עֶשֶׂר |
אַמָּה |
שָׂפָה |
עַד |
שֵׁנִי |
עָגֹל |
סָבִיב |
חָמֵשׁ |
אַמָּה |
קוֹמָה |
|
|
|
|
שְׁלוֹשִׁים |
אַמָּה |
סָבַב |
אֵת |
סָבִיב |
| L15 |
1Krl7_23 |
a·(Sa) |
('Et) |
(Jam) |
mu·(Cak) |
'(E)·ser |
'am·(Ma) |
sa·(Fa) |
('Ad) |
sze·(Ni) |
'a·(Gol) |
sa·(Wiw) |
cha·(Mesz) |
'am·(Ma) |
ko·(Ma) |
|
|
|
|
sze·lo·(Szim) |
'am·(Ma) |
sa·(Waw) |
('Et) |
sa·(Wiw) |
| L16 |
1Krl7_23 |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
jām |
mûṣāq |
‘éśer |
’ammā(h) |
śāp̱ā(h) |
‘aḏ |
šēnî |
‘āg̱ōl |
sāḇîḇ |
ḥāmēš |
’ammā(h) |
qômā(h) |
|
|
|
|
šᵉlôšîm |
’ammā(h) |
sāḇaḇ |
’ēṯ |
sāḇîḇ |
| L17 |
1Krl7_23 |
‘āśāh |
’ēt |
jām |
mûṣāq |
‘eśer |
’ammāh |
śāpāh |
‘ad |
šēnî |
‘āgōl |
sābîb |
ḥāmēš |
’ammāh |
qômāh |
|
|
|
|
šelôšîm |
’ammāh |
sābab |
’ēt |
sābîb |
| L18 |
1Krl7_23 |
And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: [it was] round all about, and his height [was] five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about. (1Krl7_23 KJV) |
| L19 |
1Krl7_23 |
23 And he made <06213> (08799) a molten <03332> (08716) sea <03220>, ten <06235> cubits <0520> from the one brim <08193> to the other <08193>: it was round <05696> all about <05439>, and his height <06967> was five <02568> cubits <0520>: and a line <06957> (08675) <06961> of thirty <07970> cubits <0520> did compass <05437> (08799) it round about <05439>. (1Krl7_23 KJV) |
| L20 |
1Krl7_23 |
1233/2617 |
6367/11047 |
150/396 |
1/3 |
91/175 |
107/246 |
42/173 |
632/1259 |
91/157 |
1/6 |
106/333 |
184/342 |
108/246 |
23/44 |
|
|
1/3 |
|
104/171 |
109/246 |
61/156 |
6368/11047 |
107/333 |
| L21 |
1Krl7_23 |
1Krl7_23_1 |
1Krl7_23_2 |
1Krl7_23_3 |
1Krl7_23_4 |
1Krl7_23_5 |
1Krl7_23_6 |
1Krl7_23_7 |
1Krl7_23_8 |
1Krl7_23_9 |
1Krl7_23_10 |
1Krl7_23_11 |
1Krl7_23_12 |
1Krl7_23_13 |
1Krl7_23_14 |
1Krl7_23_15 |
1Krl7_23_16 |
1Krl7_23_17 |
1Krl7_23_18 |
1Krl7_23_19 |
1Krl7_23_20 |
1Krl7_23_21 |
1Krl7_23_22 |
1Krl7_23_23 |
| |
| L01 |
1Krl7_24 |
I pąki poniżej jego brzegu wokoło otaczające go, dziesięć na łokieć, opasywały morze wokoło, dwa rzędy pąków, odlane w jego odlewie. (1Krl7_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_24 |
I pąki H6497 poniżej H8478 jego brzegu H8193 wokoło H5439 otaczające H5437 go H853, dziesięć H6235 na łokieć H520, opasywały H5362 morze H3220 wokoło H5439, dwa H8147 rzędy H2905 pąków H6497, odlane H3332 w jego odlewie H3333 . (1Krl7_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_24 |
Poniżej jego krawędzi opasywały je dokoła rozchylone kielichy kwiatowe. Na trzydzieści łokci otaczały morze w krąg. W jego odlewie były razem odlane dwa rzędy rozchylonych kielichów kwiatowych. (1Krl7_24 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_24 |
Poniżej jego krawędzi H8193 opasywały je dokoła H5439 rozchylone kielichy kwiatowe H6497. Na trzydzieści H6235 łokci H520 otaczały H5362 morze H3220 w krąg H5439. W jego odlewie H3332 były razem odlane H3333 dwa H8147 rzędy H2905 rozchylonych kielichów kwiatowych H6497. (1Krl7_24 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_24 |
u•fe•ka•'<Im> |
mit•<Ta>•chat |
lis•fa•<To> |
sa•<wiw> |
soe•<wim> |
o•<To>, |
'<E>•ser |
ba•'am•<Ma>, |
mak•ki•<Fim> |
'et- |
hai•<jam> |
sa•<wiw>; |
sze•<Ne> |
tu•<Rim> |
hap•pe•ka•'<Im>, |
je•cu•<Kim> |
bi•cu•ka•<To>. |
| L06 |
1Krl7_24 |
וּפְקָעִים֩ |
מִתַּ֨חַת |
לִשְׂפָת֤וֹ ׀ |
סָבִיב֙ |
סֹבְבִ֣ים |
אֹת֔וֹ |
עֶ֚שֶׂר |
בָּֽאַמָּ֔ה |
מַקִּפִ֥ים |
אֶת־ |
הַיָּ֖ם |
סָבִ֑יב |
שְׁנֵ֤י |
טוּרִים֙ |
הַפְּקָעִ֔ים |
יְצֻקִ֖ים |
בִּיצֻקָתֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krl7_24 |
i pąki |
poniżej |
jego brzegu |
wokoło |
otaczające |
go |
dziesięć |
na łokieć |
opasywały |
— |
morze |
wokoło |
dwa |
rzędy |
pąków |
odlane |
w jego odlewie |
| L08 |
1Krl7_24 |
וּ/פְקָעִים֩ |
מִ/תַּ֨חַת |
לִ/שְׂפָת֤/וֹ ׀ |
סָבִיב֙ |
סֹבְבִ֣ים |
אֹת֔/וֹ |
עֶ֚שֶׂר |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
מַקִּפִ֥ים |
אֶת־ |
הַ/יָּ֖ם |
סָבִ֑יב |
שְׁנֵ֤י |
טוּרִים֙ |
הַ/פְּקָעִ֔ים |
יְצֻקִ֖ים |
בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krl7_24 |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl7_24 |
ûpüqä`îm |
miTTaºHat |
liSpätô |
säbîb |
söbübîm |
´ötô |
`eºSer |
Bä|´ammâ |
maqqìpîm |
´et- |
hayyäm |
säbîb |
šünê |
†ûrîm |
haPPüqä`îm |
yücùqîm |
Bîcùqätô |
| L11 |
1Krl7_24 |
H6497 |
H8478 |
H8193 |
H5439 |
H5437 |
H0853 |
H6235 |
H0520 |
H5362 |
H0853 |
H3220 |
H5439 |
H8147 |
H2905 |
H6497 |
H3332 |
H3333 |
| L12 |
1Krl7_24 |
[there were] knops |
Under |
And under the brim |
of it round about |
compassing |
|
it ten |
in a cubit |
compassing |
|
the sea |
round about |
in two |
rows |
the knops |
when it was cast |
[were] cast |
| L13 |
1Krl7_24 |
u·fe·ka·'Im |
mit·Ta·chat |
lis·fa·To |
sa·Viv |
soe·Vim |
o·To, |
'E·ser |
ba·'am·Mah, |
mak·ki·Fim |
et- |
hai·Yam |
sa·Viv; |
she·Nei |
tu·Rim |
hap·pe·ka·'Im, |
ye·tzu·Kim |
bi·tzu·ka·To. |
| L14 |
1Krl7_24 |
פֶּקַע |
תַּחַת |
שָׂפָה |
סָבִיב |
סָבַב |
אֵת |
עֶשֶׂר |
אַמָּה |
נָקַף |
אֵת |
יָם |
סָבִיב |
שְׁנַיִם |
טוּר |
פֶּקַע |
יָצַק |
יְצֻקָה |
| L15 |
1Krl7_24 |
(Pe)·ka' |
(Ta)·chat |
sa·(Fa) |
sa·(Wiw) |
sa·(Waw) |
('Et) |
'(E)·ser |
'am·(Ma) |
na·(Kaf) |
('Et) |
(Jam) |
sa·(Wiw) |
sze·(Na)·jim |
(Tur) |
(Pe)·ka' |
ja·(Cak) |
je·cu·(Ka) |
| L16 |
1Krl7_24 |
péqa‘ |
táḥaṯ |
śāp̱ā(h) |
sāḇîḇ |
sāḇaḇ |
’ēṯ |
‘éśer |
’ammā(h) |
nāqap̱ |
’ēṯ |
jām |
sāḇîḇ |
šᵉnájim |
ṭûr |
péqa‘ |
jāṣaq |
jᵉṣuqā(h) |
| L17 |
1Krl7_24 |
peqa‘ |
taḥat |
śāpāh |
sābîb |
sābab |
’ēt |
‘eśer |
’ammāh |
nāqap |
’ēt |
jām |
sābîb |
šenajim |
ṭûr |
peqa‘ |
jāṣaq |
jeṣuqāh |
| L18 |
1Krl7_24 |
And under the brim of it round about [there were] knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops [were] cast in two rows, when it was cast. (1Krl7_24 KJV) |
| L19 |
1Krl7_24 |
24 And under the brim <08193> of it round about <05439> there were knops <06497> compassing <05437> (08802) it, ten <06235> in a cubit <0520>, compassing <05362> (08688) the sea <03220> round about <05439>: the knops <06497> were cast <03333> in two <08147> rows <02905>, when it was cast <03332> (08803). (1Krl7_24 KJV) |
| L20 |
1Krl7_24 |
2/3 |
199/498 |
43/173 |
108/333 |
62/156 |
6369/11047 |
92/175 |
110/246 |
4/19 |
6370/11047 |
151/396 |
109/333 |
458/768 |
22/26 |
3/3 |
25/50 |
1/2 |
| L21 |
1Krl7_24 |
1Krl7_24_1 |
1Krl7_24_2 |
1Krl7_24_3 |
1Krl7_24_4 |
1Krl7_24_5 |
1Krl7_24_6 |
1Krl7_24_7 |
1Krl7_24_8 |
1Krl7_24_9 |
1Krl7_24_10 |
1Krl7_24_11 |
1Krl7_24_12 |
1Krl7_24_13 |
1Krl7_24_14 |
1Krl7_24_15 |
1Krl7_24_16 |
1Krl7_24_17 |
| |
| L01 |
1Krl7_25 |
Stojące na dwa dziesięć [= 12] wołów trzy zwrócone na północ i trzy zwrócone na zachód i trzy zwrócone na południe i trzy zwrócone na wschód, a morze nad nimi z góry, a wszystkie ich zady do wewnątrz. (1Krl7_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_25 |
Stojące H5975 na H5921 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] wołów H1241 trzy H7969 zwrócone H6437 na północ H6828 i trzy H7969 zwrócone H6437 na zachód H3220 i trzy H7969 zwrócone H6437 na południe H5045 i trzy H7969 zwrócone H6437 na wschód H4217 , a morze H3220 nad H5921 nimi z góry H4605, a wszystkie H3605 ich zady H268 do wewnątrz H1004. (1Krl7_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_25 |
Stało ono na dwunastu wołach. Trzy zwracały się ku północy, trzy na zachód, trzy na południe i trzy na wschód. Morze to znajdowało się nad nimi u góry, a wszystkie ich zady [zwracały się] do wewnątrz. (1Krl7_25 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_25 |
Stało H5975 ono na dwunastu H8147 H6240 wołach H1241. Trzy H7969 zwracały się ku północy H6828, trzy H7969 na zachód H3220, trzy H7969 na południe H5045 i trzy H7969 na wschód H4217. Morze H3220 to znajdowało się nad nimi u góry H5921 H4480 H4605, a wszystkie ich zady H268 [zwracały się] do wewnątrz H1004. (1Krl7_25 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_25 |
'o•<Med> |
'al- |
sze•<Ne> |
'a•<Sar> |
ba•<Kar>, |
sze•lo•<sza> |
fo•<Nim> |
ca•<Fo>•na |
u•sze•lo•<sza> |
fo•<Nim> |
<jam>•ma |
u•sze•lo•<sza> |
po•<Nim> |
<Neg>•ba, |
u•sze•lo•<sza> |
po•<Nim> |
miz•<Ra>•cha, |
we•hai•<jam> |
'a•le•<Hem> |
mil•<Ma>•'e•la; |
we•chol |
'a•cho•re•<Hem> |
<Ba>•je•ta. |
| L06 |
1Krl7_25 |
עֹמֵ֞ד |
עַל־ |
שְׁנֵ֧י |
עָשָׂ֣ר |
בָּקָ֗ר |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
פֹנִ֣ים ׀ |
צָפ֡וֹנָה |
וּשְׁלֹשָׁה֩ |
פֹנִ֨ים ׀ |
יָ֜מָּה |
וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ |
פֹּנִ֣ים |
נֶ֗גְבָּה |
וּשְׁלֹשָׁה֙ |
פֹּנִ֣ים |
מִזְרָ֔חָה |
וְהַיָּ֥ם |
עֲלֵיהֶ֖ם |
מִלְמָ֑עְלָה |
וְכָל־ |
אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם |
בָּֽיְתָה׃ |
| L07 |
1Krl7_25 |
stojące |
na |
dwa |
dziesięć [= 12] |
wołów |
trzy |
zwrócone |
na północ |
i trzy |
zwrócone |
na zachód |
i trzy |
zwrócone |
na południe |
i trzy |
zwrócone |
na wschód |
a morze |
nad nimi |
z góry |
a wszystkie |
ich zady |
do wewnątrz |
| L08 |
1Krl7_25 |
עֹמֵ֞ד |
עַל־ |
שְׁנֵ֧י |
עָשָׂ֣ר |
בָּקָ֗ר |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
פֹנִ֣ים ׀ |
צָפ֡וֹנָ/ה |
וּ/שְׁלֹשָׁה֩ |
פֹנִ֨ים ׀ |
יָ֜מָּ/ה |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ |
פֹּנִ֣ים |
נֶ֗גְבָּ/ה |
וּ/שְׁלֹשָׁה֙ |
פֹּנִ֣ים |
מִזְרָ֔חָ/ה |
וְ/הַ/יָּ֥ם |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה |
וְ/כָל־ |
אֲחֹֽרֵי/הֶ֖ם |
בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L09 |
1Krl7_25 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
1Krl7_25 |
`ömëd |
`al- |
šünê |
`äSär |
Bäqär |
šülöšâ |
pönîm |
cäpôºnâ |
ûšülöšâ |
pönîm |
yäºmmâ |
ûšülöšâ |
Pönîm |
neºgBâ |
ûšülöšâ |
Pönîm |
mizräºHâ |
wühayyäm |
`álêhem |
milümäº`lâ |
wükol- |
´áHö|rêhem |
Bäºytâ |
| L11 |
1Krl7_25 |
H5975 |
H5921 |
H8147 |
H6240 |
H1241 |
H7969 |
H6437 |
H6828 |
H7969 |
H6437 |
H3220 |
H7969 |
H6437 |
H5045 |
H7969 |
H6437 |
H4217 |
H3220 |
H5921 |
H4605 |
H3605 |
H0268 |
H1004 |
| L12 |
1Krl7_25 |
It stood |
and |
both |
ten |
oxen |
three |
looking |
toward the north |
and three |
looking |
toward the west |
and three |
looking |
toward the south |
and three |
looking |
toward the east |
and the sea |
on |
[was set] above |
and all |
upon them and all their hinder parts |
[were] inward |
| L13 |
1Krl7_25 |
'o·Med |
al- |
she·Nei |
'a·Sar |
ba·Kar, |
she·lo·Shah |
fo·Nim |
tza·Fo·nah |
u·she·lo·Shah |
fo·Nim |
Yam·mah |
u·she·lo·Shah |
po·Nim |
Neg·bah, |
u·she·lo·Shah |
po·Nim |
miz·Ra·chah, |
ve·hai·Yam |
'a·lei·Hem |
mil·Ma·'e·lah; |
ve·chol |
'a·cho·rei·Hem |
Ba·ye·tah. |
| L14 |
1Krl7_25 |
עָמַד |
עַל |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
בָּקָר |
שָׁלוֹשׁ |
פָּנָה |
צָפוֹן |
שָׁלוֹשׁ |
פָּנָה |
יָם |
שָׁלוֹשׁ |
פָּנָה |
נֶגֶב |
שָׁלוֹשׁ |
פָּנָה |
מִזְרָח |
יָם |
עַל |
מַעַל |
כֹּל |
אָחוֹר |
בַּיִת |
| L15 |
1Krl7_25 |
'a·(Mad) |
('Al) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
ba·(Kar) |
sza·(Losz) |
pa·(Na) |
ca·(Fon) |
sza·(Losz) |
pa·(Na) |
(Jam) |
sza·(Losz) |
pa·(Na) |
(Ne)·gew |
sza·(Losz) |
pa·(Na) |
miz·(Rach) |
(Jam) |
('Al) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
a·(Chor) |
(Ba)·jit |
| L16 |
1Krl7_25 |
‘āmaḏ |
‘al |
šᵉnájim |
‘āśār |
bāqār |
šālôš |
pānā(h) |
ṣāp̱ôn |
šālôš |
pānā(h) |
jām |
šālôš |
pānā(h) |
nég̱eḇ |
šālôš |
pānā(h) |
mizrāḥ |
jām |
‘al |
má‘al |
kōl |
’āḥôr |
bájiṯ |
| L17 |
1Krl7_25 |
‘āmad |
‘al |
šenajim |
‘āśār |
bāqār |
šālôš |
pānāh |
ṣāpôn |
šālôš |
pānāh |
jām |
šālôš |
pānāh |
negeb |
šālôš |
pānāh |
mizrāḥ |
jām |
‘al |
ma‘al |
kōl |
’āḥôr |
bajit |
| L18 |
1Krl7_25 |
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward. (1Krl7_25 KJV) |
| L19 |
1Krl7_25 |
25 It stood <05975> (08802) upon twelve <08147> <06240> oxen <01241>, three <07969> looking <06437> (08802) toward the north <06828>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the west <03220>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the south <05045>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the east <04217>: and the sea <03220> was set above <04605> upon them, and all their hinder parts <0268> were inward <01004>. (1Krl7_25 KJV) |
| L20 |
1Krl7_25 |
152/523 |
2213/5759 |
459/768 |
139/337 |
122/183 |
209/429 |
60/135 |
47/153 |
210/429 |
61/135 |
152/396 |
211/429 |
62/135 |
65/111 |
212/429 |
63/135 |
39/74 |
153/396 |
2214/5759 |
73/140 |
2441/5415 |
6/41 |
674/2052 |
| L21 |
1Krl7_25 |
1Krl7_25_1 |
1Krl7_25_2 |
1Krl7_25_3 |
1Krl7_25_4 |
1Krl7_25_5 |
1Krl7_25_6 |
1Krl7_25_7 |
1Krl7_25_8 |
1Krl7_25_9 |
1Krl7_25_10 |
1Krl7_25_11 |
1Krl7_25_12 |
1Krl7_25_13 |
1Krl7_25_14 |
1Krl7_25_15 |
1Krl7_25_16 |
1Krl7_25_17 |
1Krl7_25_18 |
1Krl7_25_19 |
1Krl7_25_20 |
1Krl7_25_21 |
1Krl7_25_22 |
1Krl7_25_23 |
| |
| L01 |
1Krl7_26 |
A jego grubość dłoń, a jego brzeg jak wykonanie brzegu kielicha kwiat lilii, dwa tysiące bat mieścił. (1Krl7_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_26 |
A jego grubość H5672 dłoń H2947, a jego brzeg H8193 jak wykonanie H4639 brzegu H8193 kielicha H3563 kwiat H6525 lilii H7799, dwa tysiące H505 bat H1324 mieścił H3557 . (1Krl7_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_26 |
Grubość jego była na [szerokość] dłoni, a brzeg był wykonany jak brzeg kielicha kwiatu lilii. Jego pojemność wynosiła dwa tysiące bat. (1Krl7_26 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_26 |
Grubość H5672 jego była na [szerokość] dłoni H2947, a brzeg H8193 był wykonany H4639 jak brzeg H8193 kielicha H3563 kwiatu lilii H7799. Jego pojemność wynosiła dwa tysiące bat H505 H1324. (1Krl7_26 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_26 |
we•'a•we•<jo> |
<Te>•fach, |
u•se•fa•<To> |
ke•ma•'a•<Se> |
se•fat- |
<Kos> |
<Pe>•rach |
szo•<szan>; |
'al•<Pa>•jim |
bat |
ja•<Chil>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl7_26 |
וְעָבְי֣וֹ |
טֶ֔פַח |
וּשְׂפָת֛וֹ |
כְּמַעֲשֵׂ֥ה |
שְׂפַת־ |
כּ֖וֹס |
פֶּ֣רַח |
שׁוֹשָׁ֑ן |
אַלְפַּ֥יִם |
בַּ֖ת |
יָכִֽיל׃ |
פ |
| L07 |
1Krl7_26 |
a jego grubość |
dłoń |
a jego brzeg |
jak wykonanie |
brzegu |
kielicha |
kwiat |
lilii |
dwa tysiące |
bat |
mieścił |
¶ |
| L08 |
1Krl7_26 |
וְ/עָבְי֣/וֹ |
טֶ֔פַח |
וּ/שְׂפָת֛/וֹ |
כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
שְׂפַת־ |
כּ֖וֹס |
פֶּ֣רַח |
שׁוֹשָׁ֑ן |
אַלְפַּ֥יִם |
בַּ֖ת |
יָכִֽיל׃ |
פ |
| L09 |
1Krl7_26 |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl7_26 |
wü`obyô |
†eºpaH |
ûSüpätô |
Küma`áSË |
Süpat- |
Kôs |
PeºraH |
šôšän |
´alPaºyim |
Bat |
yäkîl |
P |
| L11 |
1Krl7_26 |
H5672 |
H2947 |
H8193 |
H4639 |
H8193 |
H3563 |
H6525 |
H7799 |
H0505 |
H1324 |
H3557 |
|
| L12 |
1Krl7_26 |
thick |
And it [was] an hand breadth |
and the brim |
thereof was wrought |
like the brim |
of a cup |
with flowers |
of lilies |
two thousand |
baths |
it contained |
|
| L13 |
1Krl7_26 |
ve·'a·ve·Yo |
Te·fach, |
u·se·fa·To |
ke·ma·'a·Seh |
se·fat- |
Kos |
Pe·rach |
sho·Shan; |
'al·Pa·yim |
bat |
ya·Chil. |
Peh |
| L14 |
1Krl7_26 |
עֲבִי |
טֵפַח |
שָׂפָה |
מַעֲשֶׂה |
שָׂפָה |
כּוֹס |
פֶּרַח |
שׁוּשַׁן |
אֶלֶף |
בַּת |
כּוּל |
|
| L15 |
1Krl7_26 |
'a·(Wi) |
(Te)·fach |
sa·(Fa) |
ma·'a·(Se) |
sa·(Fa) |
(Kos) |
(Pe)·rach |
szu·(Szan) |
'(E)·lef |
(Bat) |
(Kul) |
|
| L16 |
1Krl7_26 |
‘ᵃ̆ḇî |
ṭḗp̱aḥ |
śāp̱ā(h) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
śāp̱ā(h) |
kôs |
péraḥ |
šûšan |
’élep̱ |
baṯ |
kûl |
|
| L17 |
1Krl7_26 |
‘ăbî |
ṭēpaḥ |
śāpāh |
ma‘ăśeh |
śāpāh |
kôs |
peraḥ |
šûšan |
’elep |
bat |
kûl |
|
| L18 |
1Krl7_26 |
And it [was] an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths. (1Krl7_26 KJV) |
| L19 |
1Krl7_26 |
26 And it was an hand breadth <02947> thick <05672>, and the brim <08193> thereof was wrought <04639> like the brim <08193> of a cup <03563>, with flowers <06525> of lilies <07799>: it contained <03557> (08686) two thousand <0505> baths <01324>. (1Krl7_26 KJV) |
| L20 |
1Krl7_26 |
1/4 |
2/4 |
44/173 |
80/235 |
45/173 |
9/33 |
11/17 |
3/15 |
226/503 |
1/13 |
11/37 |
|
| L21 |
1Krl7_26 |
1Krl7_26_1 |
1Krl7_26_2 |
1Krl7_26_3 |
1Krl7_26_4 |
1Krl7_26_5 |
1Krl7_26_6 |
1Krl7_26_7 |
1Krl7_26_8 |
1Krl7_26_9 |
1Krl7_26_10 |
1Krl7_26_11 |
1Krl7_26_12 |
| |
| L01 |
1Krl7_27 |
I uczynił podstawy dziesięć z brązu, cztery łokcie długość podstawy jednej, i cztery łokcie jej szerokość, i trzy łokcie jej wysokość. (1Krl7_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_27 |
I uczynił H6213 podstawy H4350 dziesięć H6235 z brązu H5178, cztery H702 łokcie H520 długość H753 podstawy H4350 jednej H259, i cztery H702 łokcie H520 jej szerokość H7341, i trzy H7969 łokcie H520 jej wysokość H6967. (1Krl7_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_27 |
Zrobił ponadto dziesięć brązowych podstaw. Długość jednej podstawy wynosiła cztery łokcie, szerokość też cztery łokcie, a wysokość trzy łokcie. (1Krl7_27 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_27 |
Zrobił H6213 ponadto dziesięć H6235 brązowych H5178 podstaw H4350. Długość jednej H259 podstawy H4350 wynosiła cztery H702 łokcie H520, szerokość H7341 też cztery H702 łokcie H520, a wysokość H6967 trzy H7969 łokcie H520. (1Krl7_27 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_27 |
wai•<ja>•'as |
'et- |
ham•me•cho•<Not> |
'<E>•ser |
ne•<Cho>•szet; |
'ar•<Ba>' |
ba•'am•<Ma>, |
'<O>•rech |
ham•me•cho•<Na> |
ha•'e•<Chat>, |
we•'ar•<Ba>' |
ba•'am•<Ma> |
ra•che•<Ba>, |
we•sza•<Losz> |
ba•'am•<Ma> |
ko•ma•<Ta>. |
| L06 |
1Krl7_27 |
וַיַּ֧עַשׂ |
אֶת־ |
הַמְּכֹנ֛וֹת |
עֶ֖שֶׂר |
נְחֹ֑שֶׁת |
אַרְבַּ֣ע |
בָּאַמָּ֗ה |
אֹ֚רֶךְ |
הַמְּכוֹנָ֣ה |
הָֽאֶחָ֔ת |
וְאַרְבַּ֤ע |
בָּֽאַמָּה֙ |
רָחְבָּ֔הּ |
וְשָׁלֹ֥שׁ |
בָּאַמָּ֖ה |
קוֹמָתָֽהּ׃ |
| L07 |
1Krl7_27 |
i uczynił |
— |
podstawy |
dziesięć |
z brązu |
cztery |
łokcie |
długość |
podstawy |
jednej |
i cztery |
łokcie |
jej szerokość |
i trzy |
łokcie |
jej wysokość |
| L08 |
1Krl7_27 |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
אֶת־ |
הַ/מְּכֹנ֛וֹת |
עֶ֖שֶׂר |
נְחֹ֑שֶׁת |
אַרְבַּ֣ע |
בָּ/אַמָּ֗ה |
אֹ֚רֶךְ |
הַ/מְּכוֹנָ֣ה |
הָֽ/אֶחָ֔ת |
וְ/אַרְבַּ֤ע |
בָּֽ/אַמָּה֙ |
רָחְבָּ֔/הּ |
וְ/שָׁלֹ֥שׁ |
בָּ/אַמָּ֖ה |
קוֹמָתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
1Krl7_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
1Krl7_27 |
wayyaº`aS |
´et- |
hammükönôt |
`eºSer |
nüHöºšet |
´arBa` |
Bä´ammâ |
´öºrek |
hammükônâ |
hä|´eHät |
wü´arBa` |
Bä|´ammâ |
roHBäh |
wüšälöš |
Bä´ammâ |
qômätäh |
| L11 |
1Krl7_27 |
H6213 |
H0853 |
H4350 |
H6235 |
H5178 |
H0702 |
H0520 |
H0753 |
H4350 |
H0259 |
H0702 |
H0520 |
H7341 |
H7969 |
H0520 |
H6967 |
| L12 |
1Krl7_27 |
And he made |
|
bases |
ten |
of brass |
four |
cubits |
[was] the length |
base |
of one |
and four |
cubits |
the breadth |
thereof and three |
cubits |
the height |
| L13 |
1Krl7_27 |
vai·Ya·'as |
et- |
ham·me·cho·Not |
'E·ser |
ne·Cho·shet; |
'ar·Ba' |
ba·'am·Mah, |
'O·rech |
ham·me·cho·Nah |
ha·'e·Chat, |
ve·'ar·Ba' |
ba·'am·Mah |
ra·che·Bah, |
ve·sha·Losh |
ba·'am·Mah |
ko·ma·Tah. |
| L14 |
1Krl7_27 |
עָשָׂה |
אֵת |
מְכוֹנָה |
עֶשֶׂר |
נְחֹשֶׁת |
אַרְבַּע |
אַמָּה |
אֹרֶךְ |
מְכוֹנָה |
אֶחָד |
אַרְבַּע |
אַמָּה |
רֹחַב |
שָׁלוֹשׁ |
אַמָּה |
קוֹמָה |
| L15 |
1Krl7_27 |
a·(Sa) |
('Et) |
me·cho·(Na) |
'(E)·ser |
ne·(Cho)·szet |
'ar·(Ba)' |
'am·(Ma) |
'(O)·rech |
me·cho·(Na) |
'e·(Chad) |
'ar·(Ba)' |
'am·(Ma) |
(Ro)·chaw |
sza·(Losz) |
'am·(Ma) |
ko·(Ma) |
| L16 |
1Krl7_27 |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
mᵉḵônā(h) |
‘éśer |
nᵉḥṓšeṯ |
’arba‘ |
’ammā(h) |
’ṓreḵ |
mᵉḵônā(h) |
’eḥāḏ |
’arba‘ |
’ammā(h) |
rṓḥaḇ |
šālôš |
’ammā(h) |
qômā(h) |
| L17 |
1Krl7_27 |
‘āśāh |
’ēt |
mekônāh |
‘eśer |
neḥōšet |
’arba‘ |
’ammāh |
’ōrek |
mekônāh |
’eḥād |
’arba‘ |
’ammāh |
rōḥab |
šālôš |
’ammāh |
qômāh |
| L18 |
1Krl7_27 |
And he made ten bases of brass; four cubits [was] the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it. (1Krl7_27 KJV) |
| L19 |
1Krl7_27 |
27 And he made <06213> (08799) ten <06235> bases <04350> of brass <05178>; four <0702> cubits <0520> was the length <0753> of one <0259> base <04350>, and four <0702> cubits <0520> the breadth <07341> thereof, and three <07969> cubits <0520> the height <06967> of it. (1Krl7_27 KJV) |
| L20 |
1Krl7_27 |
1234/2617 |
6371/11047 |
1/24 |
93/175 |
67/140 |
129/316 |
111/246 |
35/95 |
2/24 |
583/961 |
130/316 |
112/246 |
36/101 |
213/429 |
113/246 |
24/44 |
| L21 |
1Krl7_27 |
1Krl7_27_1 |
1Krl7_27_2 |
1Krl7_27_3 |
1Krl7_27_4 |
1Krl7_27_5 |
1Krl7_27_6 |
1Krl7_27_7 |
1Krl7_27_8 |
1Krl7_27_9 |
1Krl7_27_10 |
1Krl7_27_11 |
1Krl7_27_12 |
1Krl7_27_13 |
1Krl7_27_14 |
1Krl7_27_15 |
1Krl7_27_16 |
| |
| L01 |
1Krl7_28 |
A takie wykonanie podstawy ramy dla nich, i ramy między prętami. (1Krl7_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_28 |
A takie H2088 wykonanie H4639 podstawy H4350 ramy H4526 dla H1992 nich, i ramy H4526 między H996 prętami H7948 . (1Krl7_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_28 |
Podstawy te były zrobione tak: miały one ramy i pręty między ramami. (1Krl7_28 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_28 |
Podstawy H4350 te były zrobione tak H2088 H4639: miały one ramy H4526 i pręty H7948 między ramami H4526. (1Krl7_28 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_28 |
we•<Ze> |
ma•'a•<Se> |
ham•me•cho•<Na> |
mis•ge•<Rot> |
la•<Hem>; |
u•mis•ge•<Rot> |
ben |
hasz•lab•<Bim>. |
| L06 |
1Krl7_28 |
וְזֶ֛ה |
מַעֲשֵׂ֥ה |
הַמְּכוֹנָ֖ה |
מִסְגְּרֹ֣ת |
לָהֶ֑ם |
וּמִסְגְּרֹ֖ת |
בֵּ֥ין |
הַשְׁלַבִּֽים׃ |
| L07 |
1Krl7_28 |
a takie |
wykonanie |
podstawy |
ramy |
dla nich |
i ramy |
między |
prętami |
| L08 |
1Krl7_28 |
וְ/זֶ֛ה |
מַעֲשֵׂ֥ה |
הַ/מְּכוֹנָ֖ה |
מִסְגְּרֹ֣ת |
לָ/הֶ֑ם |
וּ/מִסְגְּרֹ֖ת |
בֵּ֥ין |
הַ/שְׁלַבִּֽים׃ |
| L09 |
1Krl7_28 |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_28 |
wüzè |
ma`áSË |
hammükônâ |
misGüröt |
lähem |
ûmisGüröt |
Bên |
hašülaBBîm |
| L11 |
1Krl7_28 |
H2088 |
H4639 |
H4350 |
H4526 |
H1992 |
H4526 |
H0996 |
H7948 |
| L12 |
1Krl7_28 |
This |
And the work |
of the bases |
[was] on this [manner] they had borders |
even |
and the borders |
between |
[were] between the ledges |
| L13 |
1Krl7_28 |
ve·Zeh |
ma·'a·Seh |
ham·me·cho·Nah |
mis·ge·Rot |
la·Hem; |
u·mis·ge·Rot |
bein |
hash·lab·Bim. |
| L14 |
1Krl7_28 |
זֶה |
מַעֲשֶׂה |
מְכוֹנָה |
מִסְגֶּרֶת |
הֵם |
מִסְגֶּרֶת |
בֵּין |
שָׁלָב |
| L15 |
1Krl7_28 |
(Ze) |
ma·'a·(Se) |
me·cho·(Na) |
mis·(Ge)·ret |
(Hem) |
mis·(Ge)·ret |
(Ben) |
sza·(Law) |
| L16 |
1Krl7_28 |
ze(h) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
mᵉḵônā(h) |
misgéreṯ |
hēm |
misgéreṯ |
bên |
šālāḇ |
| L17 |
1Krl7_28 |
zeh |
ma‘ăśeh |
mekônāh |
misgeret |
hēm |
misgeret |
bên |
šālāb |
| L18 |
1Krl7_28 |
And the work of the bases [was] on this [manner]: they had borders, and the borders [were] between the ledges: (1Krl7_28 KJV) |
| L19 |
1Krl7_28 |
28 And the work <04639> of the bases <04350> was on this manner: they had borders <04526>, and the borders <04526> were between the ledges <07948>: (1Krl7_28 KJV) |
| L20 |
1Krl7_28 |
586/1176 |
81/235 |
3/24 |
8/16 |
259/820 |
9/16 |
245/406 |
1/3 |
| L21 |
1Krl7_28 |
1Krl7_28_1 |
1Krl7_28_2 |
1Krl7_28_3 |
1Krl7_28_4 |
1Krl7_28_5 |
1Krl7_28_6 |
1Krl7_28_7 |
1Krl7_28_8 |
| |
| L01 |
1Krl7_29 |
I na ramach które między prętami lwy woły i cheruby, i na prętach podstawa z góry, i od dołu dla lwów i dla wołów, girlandy roboty zwisającej. (1Krl7_29 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_29 |
I na H5921 ramach H4526 które H834 między H996 prętami H7948 lwy H738 woły H1241 i cheruby H3742 , i na H5921 prętach H7948 podstawa H3653 z góry H4605, i od dołu H8478 dla lwów H738 i dla wołów H1241, girlandy H3914 roboty H4639 zwisającej H4174 . (1Krl7_29 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_29 |
A na tych prętach między ramami - lwy, woły i cheruby. Poza tym na ramach, zarówno nad, jak i pod lwami i wołami, zwisające girlandy. (1Krl7_29 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_29 |
A na tych prętach H7948 między ramami H4526 – lwy H738, woły H1241 i cheruby H3742. Poza tym na ramach H4526, zarówno nad H4605, jak i pod lwami H738 i wołami H1241, zwisające girlandy H3914. (1Krl7_29 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_29 |
we•'al- |
ham•mis•ge•<Rot> |
'a•<szer> |
ben |
hasz•lab•<Bim>, |
a•ra•<jot> |
ba•<Kar> |
u•che•ru•<wim>, |
we•'al- |
hasz•lab•<Bim> |
ken |
mi•<Ma>•'al; |
u•mit•<Ta>•chat |
la•'a•ra•<jot> |
we•lab•ba•<Kar>, |
lo•<jot> |
ma•'a•<Se> |
mo•<Rad>. |
| L06 |
1Krl7_29 |
וְעַֽל־ |
הַמִּסְגְּר֞וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
בֵּ֣ין |
הַשְׁלַבִּ֗ים |
אֲרָי֤וֹת ׀ |
בָּקָר֙ |
וּכְרוּבִ֔ים |
וְעַל־ |
הַשְׁלַבִּ֖ים |
כֵּ֣ן |
מִמָּ֑עַל |
וּמִתַּ֙חַת֙ |
לַאֲרָי֣וֹת |
וְלַבָּקָ֔ר |
לֹי֖וֹת |
מַעֲשֵׂ֥ה |
מוֹרָֽד׃ |
| L07 |
1Krl7_29 |
i na |
ramach |
które |
między |
prętami |
lwy |
woły |
i cheruby |
i na |
prętach |
podstawa |
z góry |
i od dołu |
dla lwów |
i dla wołów |
girlandy |
roboty |
zwisającej |
| L08 |
1Krl7_29 |
וְ/עַֽל־ |
הַ/מִּסְגְּר֞וֹת |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
בֵּ֣ין |
הַ/שְׁלַבִּ֗ים |
אֲרָי֤וֹת ׀ |
בָּקָר֙ |
וּ/כְרוּבִ֔ים |
וְ/עַל־ |
הַ/שְׁלַבִּ֖ים |
כֵּ֣ן |
מִ/מָּ֑עַל |
וּ/מִ/תַּ֙חַת֙ |
לַ/אֲרָי֣וֹת |
וְ/לַ/בָּקָ֔ר |
לֹי֖וֹת |
מַעֲשֵׂ֥ה |
מוֹרָֽד׃ |
| L09 |
1Krl7_29 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_29 |
wü`a|l- |
hammisGürôt |
´ášer |
Bên |
hašülaBBîm |
´áräyôt |
Bäqär |
ûkürûbîm |
wü`al- |
hašülaBBîm |
Kën |
mimmäº`al |
ûmiTTaºHat |
la´áräyôt |
wülaBBäqär |
löyôt |
ma`áSË |
môräd |
| L11 |
1Krl7_29 |
H5921 |
H4526 |
H0834 |
H0996 |
H7948 |
H0738 |
H1241 |
H3742 |
H5921 |
H7948 |
H3653 |
H4605 |
H8478 |
H0738 |
H1241 |
H3914 |
H4639 |
H4174 |
| L12 |
1Krl7_29 |
and on |
And on the borders |
which |
were between |
that [were] between the ledges |
[were] lions |
oxen |
and cherubims |
and on |
and upon the ledges |
[there was] a base |
above |
Thahash |
and beneath the lions |
and oxen |
[were] certain additions |
work |
made of thin |
| L13 |
1Krl7_29 |
ve·'al- |
ham·mis·ge·Rot |
'a·Sher |
bein |
hash·lab·Bim, |
a·ra·Yot |
ba·Kar |
u·che·ru·Vim, |
ve·'al- |
hash·lab·Bim |
ken |
mi·Ma·'al; |
u·mit·Ta·chat |
la·'a·ra·Yot |
ve·lab·ba·Kar, |
lo·Yot |
ma·'a·Seh |
mo·Rad. |
| L14 |
1Krl7_29 |
עַל |
מִסְגֶּרֶת |
אֲשֶׁר |
בֵּין |
שָׁלָב |
אֲרִי |
בָּקָר |
כְּרוּב |
עַל |
שָׁלָב |
כֵּן |
מַעַל |
תַּחַת |
אֲרִי |
בָּקָר |
לֹיָה |
מַעֲשֶׂה |
מוֹרָד |
| L15 |
1Krl7_29 |
('Al) |
mis·(Ge)·ret |
'a·(Szer) |
(Ben) |
sza·(Law) |
'a·(Ri) |
ba·(Kar) |
ke·(Ruw) |
('Al) |
sza·(Law) |
(Ken) |
(Ma)·'al. |
(Ta)·chat |
'a·(Ri) |
ba·(Kar) |
lo·(Ja) |
ma·'a·(Se) |
mo·(Rad) |
| L16 |
1Krl7_29 |
‘al |
misgéreṯ |
’ᵃ̆šer |
bên |
šālāḇ |
’ᵃ̆rî |
bāqār |
kᵉrûḇ |
‘al |
šālāḇ |
kēn |
má‘al |
táḥaṯ |
’ᵃ̆rî |
bāqār |
lōjā(h) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
môrāḏ |
| L17 |
1Krl7_29 |
‘al |
misgeret |
’ăšer |
bên |
šālāb |
’ărî |
bāqār |
kerûb |
‘al |
šālāb |
kēn |
ma‘al |
taḥat |
’ărî |
bāqār |
lōjāh |
ma‘ăśeh |
môrād |
| L18 |
1Krl7_29 |
And on the borders that [were] between the ledges [were] lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges [there was] a base above: and beneath the lions and oxen [were] certain additions made of thin work. (1Krl7_29 KJV) |
| L19 |
1Krl7_29 |
29 And on the borders <04526> that were between the ledges <07948> were lions <0738>, oxen <01241>, and cherubims <03742>: and upon the ledges <07948> there was a base <03653> above <04605>: and beneath the lions <0738> and oxen <01241> were certain additions <03914> made of thin <04174> work <04639>. (1Krl7_29 KJV) |
| L20 |
1Krl7_29 |
2215/5759 |
10/16 |
2895/5499 |
246/406 |
2/3 |
16/76 |
123/183 |
38/91 |
2216/5759 |
3/3 |
11/16 |
74/140 |
200/498 |
17/76 |
124/183 |
1/3 |
82/235 |
3/5 |
| L21 |
1Krl7_29 |
1Krl7_29_1 |
1Krl7_29_2 |
1Krl7_29_3 |
1Krl7_29_4 |
1Krl7_29_5 |
1Krl7_29_6 |
1Krl7_29_7 |
1Krl7_29_8 |
1Krl7_29_9 |
1Krl7_29_10 |
1Krl7_29_11 |
1Krl7_29_12 |
1Krl7_29_13 |
1Krl7_29_14 |
1Krl7_29_15 |
1Krl7_29_16 |
1Krl7_29_17 |
1Krl7_29_18 |
| |
| L01 |
1Krl7_30 |
I cztery koła z brązu dla podstawy jednej i osie z brązu, i cztery jej nogi ramiona dla nich, pod kadzią ramiona odlane, z drugiej strony każde girland. (1Krl7_30 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_30 |
I cztery H702 koła H212 z brązu H5178 dla podstawy H4350 jednej H259 i osie H5633 z brązu H5178, i cztery H702 jej nogi H6471 ramiona H3802 dla nich, pod H8478 kadzią H3595 ramiona H3802 odlane H3333, z drugiej strony H5676 każde H376 girland H3914. (1Krl7_30 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_30 |
Każda podstawa miała cztery koła brązowe na brązowych osiach. Ponadto ich cztery nogi miały ramiona pod kadzią. Ramiona te odlane były od drugiej strony girland. (1Krl7_30 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_30 |
Każda podstawa H4350 miała cztery H702 koła H212 brązowe H5178 na brązowych osiach H5633. Ponadto ich cztery H702 nogi miały ramiona H3802 pod kadzią H3595. Ramiona H3802 te odlane H3332 były od drugiej strony girland H3914. (1Krl7_30 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_30 |
we•'ar•ba•'<A |
o•fan•<Ne> |
ne•<Cho>•szet |
lam•me•cho•<Na> |
ha•'a•<Chat> |
we•sar•<Ne> |
ne•<Cho>•szet, |
we•'ar•ba•'<A |
fa•'a•mo•<Taw> |
ke•te•<Fot> |
la•<Hem>; |
mit•<Ta>•chat |
lak•ki•<jor> |
hak•ke•te•<Fot> |
je•cu•<Kot>, |
me•'<E>•wer |
'isz |
lo•<jot>. |
| L06 |
1Krl7_30 |
וְאַרְבָּעָה֩ |
אוֹפַנֵּ֨י |
נְחֹ֜שֶׁת |
לַמְּכוֹנָ֤ה |
הָֽאַחַת֙ |
וְסַרְנֵ֣י |
נְחֹ֔שֶׁת |
וְאַרְבָּעָ֥ה |
פַעֲמֹתָ֖יו |
כְּתֵפֹ֣ת |
לָהֶ֑ם |
מִתַּ֤חַת |
לַכִּיֹּר֙ |
הַכְּתֵפֹ֣ת |
יְצֻק֔וֹת |
מֵעֵ֥בֶר |
אִ֖ישׁ |
לֹיֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krl7_30 |
i cztery |
koła |
z brązu |
dla podstawy |
jednej |
i osie |
z brązu |
i cztery |
jej nogi |
ramiona |
dla nich |
pod |
kadzią |
ramiona |
odlane |
z drugiej strony |
każde |
girland |
| L08 |
1Krl7_30 |
וְ/אַרְבָּעָה֩ |
אוֹפַנֵּ֨י |
נְחֹ֜שֶׁת |
לַ/מְּכוֹנָ֤ה |
הָֽ/אַחַת֙ |
וְ/סַרְנֵ֣י |
נְחֹ֔שֶׁת |
וְ/אַרְבָּעָ֥ה |
פַעֲמֹתָ֖י/ו |
כְּתֵפֹ֣ת |
לָ/הֶ֑ם |
מִ/תַּ֤חַת |
לַ/כִּיֹּר֙ |
הַ/כְּתֵפֹ֣ת |
יְצֻק֔וֹת |
מֵ/עֵ֥בֶר |
אִ֖ישׁ |
לֹיֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krl7_30 |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_30 |
wü´arBä`â |
´ôpannê |
nüHöºšet |
lammükônâ |
hä|´aHat |
wüsarnê |
nüHöºšet |
wü´arBä`â |
pa`ámötäyw |
Kütëpöt |
lähem |
miTTaºHat |
laKKiyyör |
haKKütëpöt |
yücùqôt |
më`ëºber |
´îš |
löyôt |
| L11 |
1Krl7_30 |
H0702 |
H0212 |
H5178 |
H4350 |
H0259 |
H5633 |
H5178 |
H0702 |
H6471 |
H3802 |
H0000  |
H8478 |
H3595 |
H3802 |
H3333 |
H5676 |
H0376 |
H3914 |
| L12 |
1Krl7_30 |
had four |
wheels |
brasen |
base |
And every |
and plates |
of brass |
and the four |
corners |
thereof had undersetters |
|
Thahash |
under the laver |
[were] undersetters |
when it was cast |
at the side |
of every |
addition |
| L13 |
1Krl7_30 |
ve·'ar·ba·'Ah |
o·fan·Nei |
ne·Cho·shet |
lam·me·cho·Nah |
ha·'a·Chat |
ve·sar·Nei |
ne·Cho·shet, |
ve·'ar·ba·'Ah |
fa·'a·mo·Tav |
ke·te·Fot |
la·Hem; |
mit·Ta·chat |
lak·ki·Yor |
hak·ke·te·Fot |
ye·tzu·Kot, |
me·'E·ver |
'ish |
lo·Yot. |
| L14 |
1Krl7_30 |
אַרְבַּע |
אוֹפָן |
נְחֹשֶׁת |
מְכוֹנָה |
אֶחָד |
סֶרֶן |
נְחֹשֶׁת |
אַרְבַּע |
פַּעַם |
כָּתֵף |
|
תַּחַת |
כִּיּוֹר |
כָּתֵף |
יְצֻקָה |
עֵבֶר |
אִישׁ |
לֹיָה |
| L15 |
1Krl7_30 |
'ar·(Ba)' |
o·(Fan) |
ne·(Cho)·szet |
me·cho·(Na) |
'e·(Chad) |
(Se)·ren |
ne·(Cho)·szet |
'ar·(Ba)' |
(Pa)·'am |
ka·(Tef) |
|
(Ta)·chat |
ki·(Jor) |
ka·(Tef) |
je·cu·(Ka) |
'(E)·wer |
('Isz) |
lo·(Ja) |
| L16 |
1Krl7_30 |
’arba‘ |
’ôp̱ān |
nᵉḥṓšeṯ |
mᵉḵônā(h) |
’eḥāḏ |
séren |
nᵉḥṓšeṯ |
’arba‘ |
pá‘am |
kāṯēp̱ |
|
táḥaṯ |
kijjôr |
kāṯēp̱ |
jᵉṣuqā(h) |
‘ḗḇer |
’îš |
lōjā(h) |
| L17 |
1Krl7_30 |
’arba‘ |
’ôpān |
neḥōšet |
mekônāh |
’eḥād |
seren |
neḥōšet |
’arba‘ |
pa‘am |
kātēp |
|
taḥat |
kijjôr |
kātēp |
jeṣuqāh |
‘ēber |
’îš |
lōjāh |
| L18 |
1Krl7_30 |
And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver [were] undersetters molten, at the side of every addition. (1Krl7_30 KJV) |
| L19 |
1Krl7_30 |
30 And every <0259> base <04350> had four <0702> brasen <05178> wheels <0212>, and plates <05633> of brass <05178>: and the four <0702> corners <06471> thereof had undersetters <03802>: under the laver <03595> were undersetters <03802> molten <03332> (08803), at the side <05676> of every <0376> addition <03914>. (1Krl7_30 KJV) |
| L20 |
1Krl7_30 |
131/316 |
2/35 |
68/140 |
4/24 |
584/961 |
21/22 |
69/140 |
132/316 |
73/118 |
28/67 |
3203/6521 |
201/498 |
12/22 |
29/67 |
2/2 |
66/88 |
1114/2004 |
2/3 |
| L21 |
1Krl7_30 |
1Krl7_30_1 |
1Krl7_30_2 |
1Krl7_30_3 |
1Krl7_30_4 |
1Krl7_30_5 |
1Krl7_30_6 |
1Krl7_30_7 |
1Krl7_30_8 |
1Krl7_30_9 |
1Krl7_30_10 |
1Krl7_30_11 |
1Krl7_30_12 |
1Krl7_30_13 |
1Krl7_30_14 |
1Krl7_30_15 |
1Krl7_30_16 |
1Krl7_30_17 |
1Krl7_30_18 |
| |
| L01 |
1Krl7_31 |
A jej otwór wewnątrz głowicy i w górę na łokieć, a jej otwór okrągły na wzór podstawy, łokieć i pół łokcia, i także na jej otworze płaskorzeźby, a ich ramy czworokątne nie okrągłe. (1Krl7_31 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_31 |
A jej otwór H6310 wewnątrz H1004 głowicy H3805 i w górę H4605 na łokieć H520, a jej otwór H6310 okrągły H5696 na wzór H4639 podstawy H3653, łokieć H520 i pół H2677 łokcia H520, i także H1571 na H5921 jej otworze H6310 płaskorzeźby H4734 , a ich ramy H4526 czworokątne H7251 nie H3808 okrągłe H5696. (1Krl7_31 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_31 |
Pośród ramion miała ona otwór na wysokości łokcia. Okrągły jej otwór był na kształt podstawy <na półtora łokcia>. Dokoła jej otworu też były płaskorzeźby. Jednakże jej pręty były nie okrągłe, ale czworokątne. (1Krl7_31 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_31 |
Pośród ramion H3805 miała ona otwór H6310 na wysokości łokcia H520. Okrągły H5696 jej otwór H6310 był na kształt podstawy H3653. Dokoła H5439 jej otworu H6310 też były płaskorzeźby H4734. Jednakże jej pręty H4526 były nie H3808 okrągłe H5696, ale czworokątne H7251. (1Krl7_31 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_31 |
<U>•fi•hu |
mib•<Bet> |
lak•ko•<Te>•ret |
wa•<Ma>'•la |
ba•'am•<Ma>, |
u•<Fi>•ha |
'a•<Gol> |
ma•'a•se |
<Chen>, |
'am•<Ma> |
wa•cha•<ci> |
ha•'am•<Ma>; |
we•gam- |
'al- |
pi•ha |
mik•la•'ot, |
u•mis•ge•ro•te•<Hem> |
me•rub•ba•'ot |
lo |
a•gul•<Lot>. |
| L06 |
1Krl7_31 |
וּ֠פִיהוּ |
מִבֵּ֨ית |
לַכֹּתֶ֤רֶת |
וָמַ֙עְלָה֙ |
בָּֽאַמָּ֔ה |
וּפִ֙יהָ֙ |
עָגֹ֣ל |
מַעֲשֵׂה־ |
כֵ֔ן |
אַמָּ֖ה |
וַחֲצִ֣י |
הָֽאַמָּ֑ה |
וְגַם־ |
עַל־ |
פִּ֙יהָ֙ |
מִקְלָע֔וֹת |
וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם |
מְרֻבָּע֖וֹת |
לֹ֥א |
עֲגֻלּֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krl7_31 |
a jej otwór |
wewnątrz |
głowicy |
i w górę |
na łokieć |
a jej otwór |
okrągły |
na wzór |
podstawy |
łokieć |
i pół |
łokcia |
i także |
na |
jej otworze |
płaskorzeźby |
a ich ramy |
czworokątne |
nie |
okrągłe |
| L08 |
1Krl7_31 |
וּ֠/פִי/הוּ |
מִ/בֵּ֨ית |
לַ/כֹּתֶ֤רֶת |
וָ/מַ֙עְלָ/ה֙ |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
וּ/פִ֙י/הָ֙ |
עָגֹ֣ל |
מַעֲשֵׂה־ |
כֵ֔ן |
אַמָּ֖ה |
וַ/חֲצִ֣י |
הָֽ/אַמָּ֑ה |
וְ/גַם־ |
עַל־ |
פִּ֙י/הָ֙ |
מִקְלָע֔וֹת |
וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥ם |
מְרֻבָּע֖וֹת |
לֹ֥א |
עֲגֻלּֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krl7_31 |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_31 |
ûpîhû |
miBBêt |
laKKöteºret |
wämaº`lâ |
Bä|´ammâ |
ûpîºhä |
`ägöl |
ma`áSË- |
kën |
´ammâ |
waHácî |
hä|´ammâ |
wügam- |
`al- |
Pîºhä |
miqlä`ôt |
ûmisGürötêhem |
müruBBä`ôt |
lö´ |
`águllôt |
| L11 |
1Krl7_31 |
H6310 |
H1004 |
H3805 |
H4605 |
H0520 |
H6310 |
H5696 |
H4639 |
H3653 |
H0520 |
H2677 |
H0520 |
H1571 |
H5921 |
H6310 |
H4734 |
H4526 |
H7251 |
H3808 |
H5696 |
| L12 |
1Krl7_31 |
And the mouth |
of it within |
the chapiter |
and above |
[was] a cubit |
but the mouth |
thereof [was] round |
[after] the work |
of the base |
a cubit |
and an half |
A cubit |
and also |
on |
and also upon the mouth |
of it [were] gravings |
with their borders |
foursquare |
not |
not round |
| L13 |
1Krl7_31 |
U·fi·hu |
mib·Beit |
lak·ko·Te·ret |
va·Ma'·lah |
ba·'am·Mah, |
u·Fi·ha |
'a·Gol |
ma·'a·seh- |
Chen, |
'am·Mah |
va·cha·Tzi |
ha·'am·Mah; |
ve·gam- |
al- |
pi·ha |
mik·la·'ot, |
u·mis·ge·ro·tei·Hem |
me·rub·ba·'ot |
lo |
a·gul·Lot. |
| L14 |
1Krl7_31 |
פֶּה |
בַּיִת |
כֹתֶרֶת |
מַעַל |
אַמָּה |
פֶּה |
עָגֹל |
מַעֲשֶׂה |
כֵּן |
אַמָּה |
חֵצִי |
אַמָּה |
גַּם |
עַל |
פֶּה |
מִקְלַעַת |
מִסְגֶּרֶת |
רָבַע |
לֹא |
עָגֹל |
| L15 |
1Krl7_31 |
(Pe) |
(Ba)·jit |
cho·(Te)·ret |
(Ma)·'al. |
'am·(Ma) |
(Pe) |
'a·(Gol) |
ma·'a·(Se) |
(Ken) |
'am·(Ma) |
che·(Ci) |
'am·(Ma) |
(Gam) |
('Al) |
(Pe) |
mik·(La)·'at |
mis·(Ge)·ret |
ra·(Wa') |
(Lo) |
'a·(Gol) |
| L16 |
1Krl7_31 |
pe(h) |
bájiṯ |
ḵōṯéreṯ |
má‘al |
’ammā(h) |
pe(h) |
‘āg̱ōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
kēn |
’ammā(h) |
ḥēṣî |
’ammā(h) |
gam |
‘al |
pe(h) |
miqlá‘aṯ |
misgéreṯ |
rāḇa‘ |
lō(’) |
‘āg̱ōl |
| L17 |
1Krl7_31 |
peh |
bajit |
kōteret |
ma‘al |
’ammāh |
peh |
‘āgōl |
ma‘ăśeh |
kēn |
’ammāh |
ḥēṣî |
’ammāh |
gam |
‘al |
peh |
miqla‘at |
misgeret |
rāba‘ |
lō’ |
‘āgōl |
| L18 |
1Krl7_31 |
And the mouth of it within the chapiter and above [was] a cubit: but the mouth thereof [was] round [after] the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it [were] gravings with their borders, foursquare, not round. (1Krl7_31 KJV) |
| L19 |
1Krl7_31 |
31 And the mouth <06310> of it within <01004> the chapiter <03805> and above <04605> was a cubit <0520>: but the mouth <06310> thereof was round <05696> after the work <04639> of the base <03653>, a cubit <0520> and an half <02677>: and also upon the mouth <06310> of it were gravings <04734> with their borders <04526>, foursquare <07251> (08794), not round <05696>. (1Krl7_31 KJV) |
| L20 |
1Krl7_31 |
187/497 |
675/2052 |
12/24 |
75/140 |
114/246 |
188/497 |
2/6 |
83/235 |
12/16 |
115/246 |
71/125 |
116/246 |
345/768 |
2217/5759 |
189/497 |
4/4 |
11/16 |
8/12 |
1971/5164 |
3/6 |
| L21 |
1Krl7_31 |
1Krl7_31_1 |
1Krl7_31_2 |
1Krl7_31_3 |
1Krl7_31_4 |
1Krl7_31_5 |
1Krl7_31_6 |
1Krl7_31_7 |
1Krl7_31_8 |
1Krl7_31_9 |
1Krl7_31_10 |
1Krl7_31_11 |
1Krl7_31_12 |
1Krl7_31_13 |
1Krl7_31_14 |
1Krl7_31_15 |
1Krl7_31_16 |
1Krl7_31_17 |
1Krl7_31_18 |
1Krl7_31_19 |
1Krl7_31_20 |
| |
| L01 |
1Krl7_32 |
I cztery koła poniżej ram, i osie kół w podstawie, a wysokość koła jednego, łokieć i pół łokcia. (1Krl7_32 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_32 |
I cztery H702 koła H212 poniżej H8478 ram H4526, i osie H3027 kół H212 w podstawie H4350, a wysokość H6967 koła H212 jednego H259, łokieć H520 i pół H2677 łokcia H520. (1Krl7_32 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_32 |
Cztery koła były pod prętami. Osie kół były [umocowane] przy podstawach. Wysokość koła wynosiła półtora łokcia. (1Krl7_32 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_32 |
Cztery H702 koła H212 były pod prętami H4526. Osie H3027 kół H212 były [umocowane] przy podstawach H4350. Wysokość H6967 koła H212 wynosiła półtora łokcia H2677 H520. (1Krl7_32 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_32 |
we•'ar•<Ba>•'at |
ha•'o•fan•<Nim>, |
le•mit•<Ta>•chat |
lam•mis•ge•<Rot>, |
wi•<Dot> |
ha•'o•fan•<Nim> |
bam•me•cho•<Na>; |
we•ko•<Mat> |
ha•'o•<Fan> |
ha•'e•<Chad>, |
'am•<Ma> |
wa•cha•<ci> |
ha•'am•<Ma>. |
| L06 |
1Krl7_32 |
וְאַרְבַּ֣עַת |
הָאֽוֹפַנִּ֗ים |
לְמִתַּ֙חַת֙ |
לַֽמִּסְגְּר֔וֹת |
וִיד֥וֹת |
הָאֽוֹפַנִּ֖ים |
בַּמְּכוֹנָ֑ה |
וְקוֹמַת֙ |
הָאוֹפַ֣ן |
הָאֶחָ֔ד |
אַמָּ֖ה |
וַחֲצִ֥י |
הָאַמָּֽה׃ |
| L07 |
1Krl7_32 |
i cztery |
koła |
poniżej |
ram |
i osie |
kół |
w podstawie |
a wysokość |
koła |
jednego |
łokieć |
i pół |
łokcia |
| L08 |
1Krl7_32 |
וְ/אַרְבַּ֣עַת |
הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים |
לְ/מִ/תַּ֙חַת֙ |
לַֽ/מִּסְגְּר֔וֹת |
וִ/יד֥וֹת |
הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים |
בַּ/מְּכוֹנָ֑ה |
וְ/קוֹמַת֙ |
הָ/אוֹפַ֣ן |
הָ/אֶחָ֔ד |
אַמָּ֖ה |
וַ/חֲצִ֥י |
הָ/אַמָּֽה׃ |
| L09 |
1Krl7_32 |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/R/RPrzyim. + Przyim. + Przyim. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_32 |
wü´arBaº`at |
hä´ô|pannîm |
lümiTTaºHat |
la|mmisGürôt |
wîdôt |
hä´ô|pannîm |
Bammükônâ |
wüqômat |
hä´ôpan |
hä´eHäd |
´ammâ |
waHácî |
hä´ammâ |
| L11 |
1Krl7_32 |
H0702 |
H0212 |
H8478 |
H4526 |
H3027 |
H0212 |
H4350 |
H6967 |
H0212 |
H0259 |
H0520 |
H2677 |
H0520 |
| L12 |
1Krl7_32 |
[were] four |
wheels |
And under |
the borders |
and the axletrees |
of the wheels |
[were joined] to the base |
and the height |
wheel |
of a |
[was] a cubit |
and half |
a cubit |
| L13 |
1Krl7_32 |
ve·'ar·Ba·'at |
ha·'o·fan·Nim, |
le·mit·Ta·chat |
lam·mis·ge·Rot, |
vi·Dot |
ha·'o·fan·Nim |
bam·me·cho·Nah; |
ve·ko·Mat |
ha·'o·Fan |
ha·'e·Chad, |
'am·Mah |
va·cha·Tzi |
ha·'am·Mah. |
| L14 |
1Krl7_32 |
אַרְבַּע |
אוֹפָן |
תַּחַת |
מִסְגֶּרֶת |
יָד |
אוֹפָן |
מְכוֹנָה |
קוֹמָה |
אוֹפָן |
אֶחָד |
אַמָּה |
חֵצִי |
אַמָּה |
| L15 |
1Krl7_32 |
'ar·(Ba)' |
o·(Fan) |
(Ta)·chat |
mis·(Ge)·ret |
(Jad) |
o·(Fan) |
me·cho·(Na) |
ko·(Ma) |
o·(Fan) |
'e·(Chad) |
'am·(Ma) |
che·(Ci) |
'am·(Ma) |
| L16 |
1Krl7_32 |
’arba‘ |
’ôp̱ān |
táḥaṯ |
misgéreṯ |
jāḏ |
’ôp̱ān |
mᵉḵônā(h) |
qômā(h) |
’ôp̱ān |
’eḥāḏ |
’ammā(h) |
ḥēṣî |
’ammā(h) |
| L17 |
1Krl7_32 |
’arba‘ |
’ôpān |
taḥat |
misgeret |
jād |
’ôpān |
mekônāh |
qômāh |
’ôpān |
’eḥād |
’ammāh |
ḥēṣî |
’ammāh |
| L18 |
1Krl7_32 |
And under the borders [were] four wheels; and the axletrees of the wheels [were joined] to the base: and the height of a wheel [was] a cubit and half a cubit. (1Krl7_32 KJV) |
| L19 |
1Krl7_32 |
32 And under <08478> the borders <04526> were four <0702> wheels <0212>; and the axletrees <03027> of the wheels <0212> were joined to the base <04350>: and the height <06967> of a <0259> wheel <0212> was a cubit <0520> and half <02677> a cubit <0520>. (1Krl7_32 KJV) |
| L20 |
1Krl7_32 |
133/316 |
3/35 |
202/498 |
12/16 |
694/1608 |
4/35 |
5/24 |
25/44 |
5/35 |
585/961 |
117/246 |
72/125 |
118/246 |
| L21 |
1Krl7_32 |
1Krl7_32_1 |
1Krl7_32_2 |
1Krl7_32_3 |
1Krl7_32_4 |
1Krl7_32_5 |
1Krl7_32_6 |
1Krl7_32_7 |
1Krl7_32_8 |
1Krl7_32_9 |
1Krl7_32_10 |
1Krl7_32_11 |
1Krl7_32_12 |
1Krl7_32_13 |
| |
| L01 |
1Krl7_33 |
A wykonanie kół, jak wykonanie koła rydwanu, ich osie i ich dzwona i ich szprychy i ich piasty wszystko odlane. (1Krl7_33 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_33 |
A wykonanie H4639 kół H212, jak wykonanie H4639 koła H212 rydwanu H4818 , ich osie H3027 i ich dzwona H1354 i ich szprychy H2839 i ich piasty H2840 wszystko H3605 odlane H3332. (1Krl7_33 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_33 |
Koła były tak zrobione, jak robi się koło do wozu, ale ich osie, dzwona, szprychy oraz piasty były wszystkie odlewane. (1Krl7_33 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_33 |
Koła H212 były tak zrobione H4639, jak robi się koło do wozu H4818, ale ich osie H3027, dzwona H1354, szprychy H2839 oraz piasty H2840 były wszystkie H3605 odlewane H3332. (1Krl7_33 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_33 |
u•ma•'a•<Se> |
ha•'o•fan•<Nim>, |
ke•ma•'a•<Se> |
o•<Fan> |
ham•mer•ka•<wa>; |
je•do•<Tam> |
we•gab•be•<Hem>, |
we•chisz•szu•ke•<Hem> |
we•chisz•szu•re•<Hem> |
hak•<Kol> |
mu•<cak>. |
| L06 |
1Krl7_33 |
וּמַֽעֲשֵׂה֙ |
הָא֣וֹפַנִּ֔ים |
כְּמַעֲשֵׂ֖ה |
אוֹפַ֣ן |
הַמֶּרְכָּבָ֑ה |
יְדוֹתָ֣ם |
וְגַבֵּיהֶ֗ם |
וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם |
וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם |
הַכֹּ֥ל |
מוּצָֽק׃ |
| L07 |
1Krl7_33 |
a wykonanie |
kół |
jak wykonanie |
koła |
rydwanu |
ich osie |
i ich dzwona |
i ich szprychy |
i ich piasty |
wszystko |
odlane |
| L08 |
1Krl7_33 |
וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ |
הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים |
כְּ/מַעֲשֵׂ֖ה |
אוֹפַ֣ן |
הַ/מֶּרְכָּבָ֑ה |
יְדוֹתָ֣/ם |
וְ/גַבֵּי/הֶ֗ם |
וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛ם |
וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖ם |
הַ/כֹּ֥ל |
מוּצָֽק׃ |
| L09 |
1Krl7_33 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_33 |
ûma|`áSË |
hä´ôºpannîºm |
Küma`áSË |
´ôpan |
hammerKäbâ |
yüdôtäm |
wügaBBêhem |
wüHiššùqêhem |
wüHiššùrêhem |
haKKöl |
mûcäq |
| L11 |
1Krl7_33 |
H4639 |
H0212 |
H4639 |
H0212 |
H4818 |
H3027 |
H1354 |
H2839 |
H2840 |
H3605 |
H3332 |
| L12 |
1Krl7_33 |
And the work |
of the wheels |
[was] like the work |
wheel |
of a chariot |
their axletrees |
and their naves |
and their felloes |
and their spokes |
all |
[were] all molten |
| L13 |
1Krl7_33 |
u·ma·'a·Seh |
ha·'o·fan·Nim, |
ke·ma·'a·Seh |
o·Fan |
ham·mer·ka·Vah; |
ye·do·Tam |
ve·gab·bei·Hem, |
ve·chish·shu·kei·Hem |
ve·chish·shu·rei·Hem |
hak·Kol |
mu·Tzak. |
| L14 |
1Krl7_33 |
מַעֲשֶׂה |
אוֹפָן |
מַעֲשֶׂה |
אוֹפָן |
מֶרְכָּבָה |
יָד |
גַב |
חִשֻּׁק |
חִשֻּׁר |
כֹּל |
יָצַק |
| L15 |
1Krl7_33 |
ma·'a·(Se) |
o·(Fan) |
ma·'a·(Se) |
o·(Fan) |
mer·ka·(Wa) |
(Jad) |
(Gaw) |
chisz·(Szuk) |
chisz·(Szur) |
(Kol) |
ja·(Cak) |
| L16 |
1Krl7_33 |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ôp̱ān |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ôp̱ān |
merkāḇā(h) |
jāḏ |
g̱aḇ |
ḥiššuq |
ḥiššur |
kōl |
jāṣaq |
| L17 |
1Krl7_33 |
ma‘ăśeh |
’ôpān |
ma‘ăśeh |
’ôpān |
merkābāh |
jād |
gab |
ḥiššuq |
ḥiššur |
kōl |
jāṣaq |
| L18 |
1Krl7_33 |
And the work of the wheels [was] like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, [were] all molten. (1Krl7_33 KJV) |
| L19 |
1Krl7_33 |
33 And the work <04639> of the wheels <0212> was like the work <04639> of a chariot <04818> wheel <0212>: their axletrees <03027>, and their naves <01354>, and their felloes <02839>, and their spokes <02840>, were all molten <03332> (08716). (1Krl7_33 KJV) |
| L20 |
1Krl7_33 |
84/235 |
6/35 |
85/235 |
7/35 |
12/44 |
695/1608 |
2/13 |
1/1 |
1/1 |
2442/5415 |
26/50 |
| L21 |
1Krl7_33 |
1Krl7_33_1 |
1Krl7_33_2 |
1Krl7_33_3 |
1Krl7_33_4 |
1Krl7_33_5 |
1Krl7_33_6 |
1Krl7_33_7 |
1Krl7_33_8 |
1Krl7_33_9 |
1Krl7_33_10 |
1Krl7_33_11 |
| |
| L01 |
1Krl7_34 |
I cztery ramiona, do czterech rogów, podstawy jednej, z podstawy jej ramiona. (1Krl7_34 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_34 |
I cztery H702 ramiona H3802, do H413 czterech H702 rogów H6438 , podstawy H4350 jednej H259, z H4480 podstawy H4350 jej ramiona H3802. (1Krl7_34 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_34 |
Na czterech rogach każdej podstawy były cztery jej ramiona. Ramiona z podstawą tworzyły całość. (1Krl7_34 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_34 |
Na czterech H702 rogach H6438 każdej podstawy H4350 były cztery H702 jej ramiona H3802. Ramiona H3802 z podstawą H4350 tworzyły całość H4480. (1Krl7_34 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_34 |
we•'ar•<Ba>' |
ke•te•<Fot>, |
'el |
'ar•<Ba>' |
pin•<Not>, |
ham•me•cho•<Na> |
ha•'e•<Chat>; |
min- |
ham•me•cho•<Na> |
ke•te•<Fe>•ha. |
| L06 |
1Krl7_34 |
וְאַרְבַּ֣ע |
כְּתֵפ֔וֹת |
אֶ֚ל |
אַרְבַּ֣ע |
פִּנּ֔וֹת |
הַמְּכֹנָ֖ה |
הָֽאֶחָ֑ת |
מִן־ |
הַמְּכֹנָ֖ה |
כְּתֵפֶֽיהָ׃ |
| L07 |
1Krl7_34 |
i cztery |
ramiona |
do |
czterech |
rogów |
podstawy |
jednej |
z |
podstawy |
jej ramiona |
| L08 |
1Krl7_34 |
וְ/אַרְבַּ֣ע |
כְּתֵפ֔וֹת |
אֶ֚ל |
אַרְבַּ֣ע |
פִּנּ֔וֹת |
הַ/מְּכֹנָ֖ה |
הָֽ/אֶחָ֑ת |
מִן־ |
הַ/מְּכֹנָ֖ה |
כְּתֵפֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
1Krl7_34 |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
1Krl7_34 |
wü´arBa` |
Kütëpôt |
´el |
´arBa` |
Pinnôt |
hammükönâ |
hä|´eHät |
min- |
hammükönâ |
Kütëpʺhä |
| L11 |
1Krl7_34 |
H0702 |
H3802 |
H0413 |
H0702 |
H6438 |
H4350 |
H0259 |
H4480 |
H4350 |
H3802 |
| L12 |
1Krl7_34 |
And [there were] four |
undersetters |
at |
to the four |
corners |
base |
of one |
at |
[were] of the very base |
[and] the undersetters |
| L13 |
1Krl7_34 |
ve·'ar·Ba' |
ke·te·Fot, |
'el |
'ar·Ba' |
pin·Not, |
ham·me·cho·Nah |
ha·'e·Chat; |
min- |
ham·me·cho·Nah |
ke·te·Fei·ha. |
| L14 |
1Krl7_34 |
אַרְבַּע |
כָּתֵף |
אֵל |
אַרְבַּע |
פִּנָּה |
מְכוֹנָה |
אֶחָד |
מִן |
מְכוֹנָה |
כָּתֵף |
| L15 |
1Krl7_34 |
'ar·(Ba)' |
ka·(Tef) |
('El) |
'ar·(Ba)' |
pin·(Na) |
me·cho·(Na) |
'e·(Chad) |
(Min) |
me·cho·(Na) |
ka·(Tef) |
| L16 |
1Krl7_34 |
’arba‘ |
kāṯēp̱ |
’ēl |
’arba‘ |
pinnā(h) |
mᵉḵônā(h) |
’eḥāḏ |
min |
mᵉḵônā(h) |
kāṯēp̱ |
| L17 |
1Krl7_34 |
’arba‘ |
kātēp |
’ēl |
’arba‘ |
pinnāh |
mekônāh |
’eḥād |
min |
mekônāh |
kātēp |
| L18 |
1Krl7_34 |
And [there were] four undersetters to the four corners of one base: [and] the undersetters [were] of the very base itself. (1Krl7_34 KJV) |
| L19 |
1Krl7_34 |
34 And there were four <0702> undersetters <03802> to the four <0702> corners <06438> of one <0259> base <04350>: and the undersetters <03802> were of the very base <04350> itself. (1Krl7_34 KJV) |
| L20 |
1Krl7_34 |
134/316 |
30/67 |
2862/5500 |
135/316 |
5/29 |
6/24 |
586/961 |
578/1215 |
7/24 |
31/67 |
| L21 |
1Krl7_34 |
1Krl7_34_1 |
1Krl7_34_2 |
1Krl7_34_3 |
1Krl7_34_4 |
1Krl7_34_5 |
1Krl7_34_6 |
1Krl7_34_7 |
1Krl7_34_8 |
1Krl7_34_9 |
1Krl7_34_10 |
| |
| L01 |
1Krl7_35 |
A na szczycie podstawy pół łokcia wysokości okrągłe wokoło, i na szczycie podstawy jej podpory, i jej ramy z niej. (1Krl7_35 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_35 |
A na szczycie H7218 podstawy H4350 pół H2677 łokcia H520 wysokości H6967 okrągłe H5696 wokoło H5439, i na H5921 szczycie H7218 podstawy H4350 jej podpory H3027, i jej ramy H4526 z H4480 niej. (1Krl7_35 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_35 |
Na wierzchu podstawy było dokoła na pół łokcia wysokości zaokrąglenie. U wierzchu podstawy czopy i pręty tworzyły z nią całość. (1Krl7_35 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_35 |
Na wierzchu H7218 podstawy H4350 było dokoła H5439 na pół H2677 łokcia H520 wysokości H6967 zaokrąglenie H5696. U wierzchu H7218 podstawy H4350 czopy H3027 i pręty H4526 tworzyły z nią całość H4480. (1Krl7_35 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_35 |
u•we•<Rosz> |
ham•me•cho•<Na>, |
cha•<ci> |
ha•'am•<Ma> |
ko•<Ma> |
'a•<Gol> |
sa•<wiw>; |
we•'<Al> |
rosz |
ham•me•cho•<Na> |
je•do•<Te>•ha, |
u•mis•ge•ro•<Te>•ha |
mi•<Men>•na. |
| L06 |
1Krl7_35 |
וּבְרֹ֣אשׁ |
הַמְּכוֹנָ֗ה |
חֲצִ֧י |
הָאַמָּ֛ה |
קוֹמָ֖ה |
עָגֹ֣ל ׀ |
סָבִ֑יב |
וְעַ֨ל |
רֹ֤אשׁ |
הַמְּכֹנָה֙ |
יְדֹתֶ֔יהָ |
וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ |
מִמֶּֽנָּה׃ |
| L07 |
1Krl7_35 |
a na szczycie |
podstawy |
pół |
łokcia |
wysokości |
okrągłe |
wokoło |
i na |
szczycie |
podstawy |
jej podpory |
i jej ramy |
z niej |
| L08 |
1Krl7_35 |
וּ/בְ/רֹ֣אשׁ |
הַ/מְּכוֹנָ֗ה |
חֲצִ֧י |
הָ/אַמָּ֛ה |
קוֹמָ֖ה |
עָגֹ֣ל ׀ |
סָבִ֑יב |
וְ/עַ֨ל |
רֹ֤אשׁ |
הַ/מְּכֹנָה֙ |
יְדֹתֶ֔י/הָ |
וּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָ |
מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L09 |
1Krl7_35 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
1Krl7_35 |
ûbürö´š |
hammükônâ |
Hácî |
hä´ammâ |
qômâ |
`ägöl |
säbîb |
wü`al |
rö´š |
hammükönâ |
yüdötʺhä |
ûmisGürötʺhä |
mimmeºnnâ |
| L11 |
1Krl7_35 |
H7218 |
H4350 |
H2677 |
H0520 |
H6967 |
H5696 |
H5439 |
H5921 |
H7218 |
H4350 |
H3027 |
H4526 |
H4480 |
| L12 |
1Krl7_35 |
And in the top |
of the base |
of half |
a cubit |
high |
[was there] a round |
compass |
and on |
and on the top |
of the base |
the ledges |
thereof and the borders |
part |
| L13 |
1Krl7_35 |
u·ve·Rosh |
ham·me·cho·Nah, |
cha·Tzi |
ha·'am·Mah |
ko·Mah |
'a·Gol |
sa·Viv; |
ve·'Al |
rosh |
ham·me·cho·Nah |
ye·do·Tei·ha, |
u·mis·ge·ro·Tei·ha |
mi·Men·nah. |
| L14 |
1Krl7_35 |
רֹאשׁ |
מְכוֹנָה |
חֵצִי |
אַמָּה |
קוֹמָה |
עָגֹל |
סָבִיב |
עַל |
רֹאשׁ |
מְכוֹנָה |
יָד |
מִסְגֶּרֶת |
מִן |
| L15 |
1Krl7_35 |
(Rosz) |
me·cho·(Na) |
che·(Ci) |
'am·(Ma) |
ko·(Ma) |
'a·(Gol) |
sa·(Wiw) |
('Al) |
(Rosz) |
me·cho·(Na) |
(Jad) |
mis·(Ge)·ret |
(Min) |
| L16 |
1Krl7_35 |
rō(’)š |
mᵉḵônā(h) |
ḥēṣî |
’ammā(h) |
qômā(h) |
‘āg̱ōl |
sāḇîḇ |
‘al |
rō(’)š |
mᵉḵônā(h) |
jāḏ |
misgéreṯ |
min |
| L17 |
1Krl7_35 |
rō’š |
mekônāh |
ḥēṣî |
’ammāh |
qômāh |
‘āgōl |
sābîb |
‘al |
rō’š |
mekônāh |
jād |
misgeret |
min |
| L18 |
1Krl7_35 |
And in the top of the base [was there] a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof [were] of the same. (1Krl7_35 KJV) |
| L19 |
1Krl7_35 |
35 And in the top <07218> of the base <04350> was there a round <05696> compass <05439> of half <02677> a cubit <0520> high <06967>: and on the top <07218> of the base <04350> the ledges <03027> thereof and the borders <04526> thereof were of the same. (1Krl7_35 KJV) |
| L20 |
1Krl7_35 |
253/598 |
8/24 |
73/125 |
119/246 |
26/44 |
4/6 |
110/333 |
2218/5759 |
254/598 |
9/24 |
696/1608 |
13/16 |
579/1215 |
| L21 |
1Krl7_35 |
1Krl7_35_1 |
1Krl7_35_2 |
1Krl7_35_3 |
1Krl7_35_4 |
1Krl7_35_5 |
1Krl7_35_6 |
1Krl7_35_7 |
1Krl7_35_8 |
1Krl7_35_9 |
1Krl7_35_10 |
1Krl7_35_11 |
1Krl7_35_12 |
1Krl7_35_13 |
| |
| L01 |
1Krl7_36 |
I wyrył na płytach jej podpór, i na i jej ramach [zapis] jej ramach [odczyt] cheruby lwy i palmy, według przestrzeni każdego i girlandy wokoło. (1Krl7_36 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_36 |
I wyrył H6605 na H5921 płytach H3871 jej podpór H3027, i na H5921 i jej ramach [zapis] jej ramach [odczyt] cheruby H3742 lwy H738 i palmy H8561 , według przestrzeni H4626 każdego H376 i girlandy H3914 wokoło H5439. (1Krl7_36 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_36 |
Na wszystkich blachach i prętach wyrył dokoła cheruby, lwy i palmy <a w wolnej przestrzeni girlandy>. (1Krl7_36 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_36 |
Na wszystkich H3605 blachach H3871 i prętach H4526 wyrył H6605 dokoła cheruby H3742, lwy H738 i palmy H8561. (1Krl7_36 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_36 |
waj•fat•<Tach> |
'al- |
hal•lu•<Chot> |
je•do•<Te>•ha, |
we•'<Al> |
[wa•mis•ge•ro•te•ha |
ch] |
(mis•ge•ro•<Te>•ha, |
k) |
ke•ru•<wim> |
a•ra•<jot> |
we•ti•mo•<Rot>; |
ke•ma•'ar- |
'isz |
we•lo•<jot> |
sa•<wiw>. |
| L06 |
1Krl7_36 |
וַיְפַתַּ֤ח |
עַל־ |
הַלֻּחֹת֙ |
יְדֹתֶ֔יהָ |
וְעַל֙ |
[וַמִסְגְּרֹתֶיהָ |
כ] |
(מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ |
ק) |
כְּרוּבִ֖ים |
אֲרָי֣וֹת |
וְתִמֹרֹ֑ת |
כְּמַֽעַר־ |
אִ֥ישׁ |
וְלֹי֖וֹת |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
1Krl7_36 |
i wyrył |
na |
płytach |
jej podpór |
i na |
[i jej ramach |
K] |
(jej ramach |
Q) |
cheruby |
lwy |
i palmy |
według przestrzeni |
każdego |
i girlandy |
wokoło |
| L08 |
1Krl7_36 |
וַ/יְפַתַּ֤ח |
עַל־ |
הַ/לֻּחֹת֙ |
יְדֹתֶ֔י/הָ |
וְ/עַל֙ |
ו/מסגרתי/ה |
|
מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ |
|
כְּרוּבִ֖ים |
אֲרָי֣וֹת |
וְ/תִמֹרֹ֑ת |
כְּ/מַֽעַר־ |
אִ֥ישׁ |
וְ/לֹי֖וֹת |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
1Krl7_36 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_36 |
wayüpaTTaH |
`al- |
hallùHöt |
yüdötʺhä |
wü`al |
(wamisGürötÊhä) |
|
[misGürötʺhä] |
|
Kürûbîm |
´áräyôt |
wütìmöröt |
Küma|`ar- |
´îš |
wülöyôt |
säbîb |
| L11 |
1Krl7_36 |
H6605 |
H5921 |
H3871 |
H3027 |
H5921 |
|
|
|
|
H3742 |
H0738 |
H8561 |
H4626 |
H0376 |
H3914 |
H5439 |
| L12 |
1Krl7_36 |
thereof he graved |
on |
For on the plates |
of the ledges |
and |
|
|
border |
|
cherubims |
lions |
and palm trees |
according to the proportion |
of every one |
and additions |
round about |
| L13 |
1Krl7_36 |
vay·fat·Tach |
al- |
hal·lu·Chot |
ye·do·Tei·ha, |
ve·'Al |
[va·mis·ge·ro·tei·ha |
ch] |
(mis·ge·ro·Tei·ha, |
k) |
ke·ru·Vim |
a·ra·Yot |
ve·ti·mo·Rot; |
ke·ma·'ar- |
'ish |
ve·lo·Yot |
sa·Viv. |
| L14 |
1Krl7_36 |
פָּתַח |
עַל |
לוּחַ |
יָד |
עַל |
|
|
|
|
כְּרוּב |
אֲרִי |
תִּמֹּר |
מַעַר |
אִישׁ |
לֹיָה |
סָבִיב |
| L15 |
1Krl7_36 |
pa·(Tach) |
('Al) |
(Lu)·ach |
(Jad) |
('Al) |
|
|
|
|
ke·(Ruw) |
'a·(Ri) |
tim·(Mor) |
(Ma)·'ar |
('Isz) |
lo·(Ja) |
sa·(Wiw) |
| L16 |
1Krl7_36 |
pāṯaḥ |
‘al |
lûᵃḥ |
jāḏ |
‘al |
|
|
|
|
kᵉrûḇ |
’ᵃ̆rî |
timmōr |
má‘ar |
’îš |
lōjā(h) |
sāḇîḇ |
| L17 |
1Krl7_36 |
pātaḥ |
‘al |
lûaḥ |
jād |
‘al |
|
|
|
|
kerûb |
’ărî |
timmōr |
ma‘ar |
’îš |
lōjāh |
sābîb |
| L18 |
1Krl7_36 |
For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about. (1Krl7_36 KJV) |
| L19 |
1Krl7_36 |
36 For on the plates <03871> of the ledges <03027> thereof, and on the borders <04526> thereof, he graved <06605> (08762) cherubims <03742>, lions <0738>, and palm trees <08561>, according to the proportion <04626> of every one <0376>, and additions <03914> round about <05439>. (1Krl7_36 KJV) |
| L20 |
1Krl7_36 |
34/144 |
2219/5759 |
34/43 |
697/1608 |
2220/5759 |
|
|
1/1 |
|
39/91 |
18/76 |
5/18 |
1/2 |
1115/2004 |
3/3 |
111/333 |
| L21 |
1Krl7_36 |
1Krl7_36_1 |
1Krl7_36_2 |
1Krl7_36_3 |
1Krl7_36_4 |
1Krl7_36_5 |
1Krl7_36_6 |
1Krl7_36_7 |
1Krl7_36_8 |
1Krl7_36_9 |
1Krl7_36_10 |
1Krl7_36_11 |
1Krl7_36_12 |
1Krl7_36_13 |
1Krl7_36_14 |
1Krl7_36_15 |
1Krl7_36_16 |
| |
| L01 |
1Krl7_37 |
Takie uczynił, dziesięć podstaw, odlew jeden miara jedna kształt jeden dla wszystkich. (1Krl7_37 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_37 |
Takie H2063 uczynił H6213, dziesięć H6235 podstaw H4350, odlew H4165 jeden H259 miara H4060 jedna H259 kształt H7095 jeden H259 dla wszystkich H3605. (1Krl7_37 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_37 |
W taki oto sposób wykonał dziesięć brązowych podstaw: jednakowy odlew, jednakowy rozmiar i jednakowy kształt wszystkich. (1Krl7_37 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_37 |
W taki oto sposób H2063 wykonał H6213 dziesięć H6235 brązowych H5178 podstaw H4350: jednakowy odlew H4165, jednakowy rozmiar H4060 i jednakowy kształt H7095 wszystkich H3605. (1Krl7_37 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_37 |
ka•<Zot> |
'a•<Sa>, |
'et |
'<E>•ser |
ham•me•cho•<Not>; |
mu•<cak> |
'e•<Chad> |
mid•<Da> |
'a•<Chat> |
<Ke>•cew |
'e•<Chad> |
le•chul•<La>•he•na. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krl7_37 |
כָּזֹ֣את |
עָשָׂ֔ה |
אֵ֖ת |
עֶ֣שֶׂר |
הַמְּכֹנ֑וֹת |
מוּצָ֨ק |
אֶחָ֜ד |
מִדָּ֥ה |
אַחַ֛ת |
קֶ֥צֶב |
אֶחָ֖ד |
לְכֻלָּֽהְנָה׃ |
ס |
| L07 |
1Krl7_37 |
takie |
uczynił |
— |
dziesięć |
podstaw |
odlew |
jeden |
miara |
jedna |
kształt |
jeden |
dla wszystkich |
§ |
| L08 |
1Krl7_37 |
כָּ/זֹ֣את |
עָשָׂ֔ה |
אֵ֖ת |
עֶ֣שֶׂר |
הַ/מְּכֹנ֑וֹת |
מוּצָ֨ק |
אֶחָ֜ד |
מִדָּ֥ה |
אַחַ֛ת |
קֶ֥צֶב |
אֶחָ֖ד |
לְ/כֻלָּֽ/הְנָה׃ |
ס |
| L09 |
1Krl7_37 |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krl7_37 |
Käzö´t |
`äSâ |
´ët |
`eºSer |
hammükönôt |
mûcäq |
´eHäd |
miDDâ |
´aHat |
qeºceb |
´eHäd |
lükulläºhnâ |
s |
| L11 |
1Krl7_37 |
H2063 |
H6213 |
H0853 |
H6235 |
H4350 |
H4165 |
H0259 |
H4060 |
H0259 |
H7095 |
H0259 |
H3605 |
|
| L12 |
1Krl7_37 |
He |
After this [manner] he made |
|
the ten |
bases |
casting |
all of them had one |
measure |
one |
size |
[and] one |
all |
|
| L13 |
1Krl7_37 |
ka·Zot |
'a·Sah, |
'et |
'E·ser |
ham·me·cho·Not; |
mu·Tzak |
'e·Chad |
mid·Dah |
'a·Chat |
Ke·tzev |
'e·Chad |
le·chul·La·he·nah. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krl7_37 |
זֹאת |
עָשָׂה |
אֵת |
עֶשֶׂר |
מְכוֹנָה |
מוּצָק |
אֶחָד |
מִדָּה |
אֶחָד |
קֶצֶב |
אֶחָד |
כֹּל |
|
| L15 |
1Krl7_37 |
(Zot) |
a·(Sa) |
('Et) |
'(E)·ser |
me·cho·(Na) |
mu·(Cak) |
'e·(Chad) |
mid·(Da) |
'e·(Chad) |
(Ke)·cew |
'e·(Chad) |
(Kol) |
|
| L16 |
1Krl7_37 |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
‘éśer |
mᵉḵônā(h) |
mûṣāq |
’eḥāḏ |
middā(h) |
’eḥāḏ |
qéṣeḇ |
’eḥāḏ |
kōl |
|
| L17 |
1Krl7_37 |
zō’t |
‘āśāh |
’ēt |
‘eśer |
mekônāh |
mûṣāq |
’eḥād |
middāh |
’eḥād |
qeṣeb |
’eḥād |
kōl |
|
| L18 |
1Krl7_37 |
After this [manner] he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, [and] one size. (1Krl7_37 KJV) |
| L19 |
1Krl7_37 |
37 After this manner he made <06213> (08804) the ten <06235> bases <04350>: all of them had one <0259> casting <04165>, one <0259> measure <04060>, and one <0259> size <07095>. (1Krl7_37 KJV) |
| L20 |
1Krl7_37 |
279/603 |
1235/2617 |
6372/11047 |
94/175 |
10/24 |
2/3 |
587/961 |
11/55 |
588/961 |
2/3 |
589/961 |
2443/5415 |
|
| L21 |
1Krl7_37 |
1Krl7_37_1 |
1Krl7_37_2 |
1Krl7_37_3 |
1Krl7_37_4 |
1Krl7_37_5 |
1Krl7_37_6 |
1Krl7_37_7 |
1Krl7_37_8 |
1Krl7_37_9 |
1Krl7_37_10 |
1Krl7_37_11 |
1Krl7_37_12 |
1Krl7_37_13 |
| |
| L01 |
1Krl7_38 |
I uczynił dziesięć kadzi z brązu, czterdzieści bat mieściła kadź jedna cztery łokcie kadź jedna, kadź jedna na podstawie jednej, dla dziesięciu podstaw. (1Krl7_38 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_38 |
I uczynił H6213 dziesięć H6235 kadzi H3595 z brązu H5178, czterdzieści H705 bat H1324 mieściła H3557 kadź H3595 jedna H259 cztery H702 łokcie H520 kadź H3595 jedna H259, kadź H3595 jedna H259 na H5921 podstawie H4350 jednej H259, dla dziesięciu H6235 podstaw H4350. (1Krl7_38 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_38 |
Zrobił też dziesięć kadzi brązowych. Jedna kadź miała pojemność czterdziestu bat. Każda kadź miała cztery łokcie i każda z nich była w jednej z dziesięciu podstaw. (1Krl7_38 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_38 |
Zrobił H6213 też dziesięć H6235 kadzi H3595 brązowych H5178. Jedna kadź H3595 miała pojemność H3557 czterdziestu bat H705 H1324. Każda kadź H3595 miała cztery H702 łokcie H520 i każda z nich była w jednej z dziesięciu H6235 podstaw H4350. (1Krl7_38 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_38 |
wai•<ja>•'as |
'a•sa•<Ra> |
chi•jo•<Rot> |
ne•<Cho>•szet; |
'ar•ba•'<Im> |
bat |
ja•<Chil> |
hak•ki•<jor> |
ha•'e•<Chad>, |
'ar•<Ba>' |
ba•'am•<Ma> |
hak•ki•<jor> |
ha•'e•<Chad>, |
ki•<jor> |
'e•<Chad> |
'al- |
ham•me•cho•<Na> |
ha•'a•<Chat>, |
le•'<E>•ser |
ham•me•cho•<Not>. |
| L06 |
1Krl7_38 |
וַיַּ֛עַשׂ |
עֲשָׂרָ֥ה |
כִיֹּר֖וֹת |
נְחֹ֑שֶׁת |
אַרְבָּעִ֨ים |
בַּ֜ת |
יָכִ֣יל ׀ |
הַכִּיּ֣וֹר |
הָאֶחָ֗ד |
אַרְבַּ֤ע |
בָּֽאַמָּה֙ |
הַכִּיּ֣וֹר |
הָאֶחָ֔ד |
כִּיּ֤וֹר |
אֶחָד֙ |
עַל־ |
הַמְּכוֹנָ֣ה |
הָאַחַ֔ת |
לְעֶ֖שֶׂר |
הַמְּכֹנֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krl7_38 |
i uczynił |
dziesięć |
kadzi |
z brązu |
czterdzieści |
bat |
mieściła |
kadź |
jedna |
cztery |
łokcie |
kadź |
jedna |
kadź |
jedna |
na |
podstawie |
jednej |
dla dziesięciu |
podstaw |
| L08 |
1Krl7_38 |
וַ/יַּ֛עַשׂ |
עֲשָׂרָ֥ה |
כִיֹּר֖וֹת |
נְחֹ֑שֶׁת |
אַרְבָּעִ֨ים |
בַּ֜ת |
יָכִ֣יל ׀ |
הַ/כִּיּ֣וֹר |
הָ/אֶחָ֗ד |
אַרְבַּ֤ע |
בָּֽ/אַמָּה֙ |
הַ/כִּיּ֣וֹר |
הָ/אֶחָ֔ד |
כִּיּ֤וֹר |
אֶחָד֙ |
עַל־ |
הַ/מְּכוֹנָ֣ה |
הָ/אַחַ֔ת |
לְ/עֶ֖שֶׂר |
הַ/מְּכֹנֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krl7_38 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_38 |
wayyaº`aS |
`áSärâ |
kiyyörôt |
nüHöºšet |
´arBä`îm |
Bat |
yäkîl |
haKKiyyôr |
hä´eHäd |
´arBa` |
Bä|´ammâ |
haKKiyyôr |
hä´eHäd |
Kiyyôr |
´eHäd |
`al- |
hammükönâ |
hä´aHat |
lü`eºSer |
hammükônôt |
| L11 |
1Krl7_38 |
H6213 |
H6235 |
H3595 |
H5178 |
H0705 |
H1324 |
H3557 |
H3595 |
H0259 |
H0702 |
H0520 |
H3595 |
H0259 |
H3595 |
H0259 |
H5921 |
H4350 |
H0259 |
H6235 |
H4350 |
| L12 |
1Krl7_38 |
Then made |
he ten |
lavers |
of brass |
forty |
baths |
contained |
laver |
one |
was four |
cubits |
laver |
[and] every |
laver |
[and] upon every one |
and |
bases |
one |
of the ten |
stands |
| L13 |
1Krl7_38 |
vai·Ya·'as |
'a·sa·Rah |
chi·yo·Rot |
ne·Cho·shet; |
'ar·ba·'Im |
bat |
ya·Chil |
hak·ki·Yor |
ha·'e·Chad, |
'ar·Ba' |
ba·'am·Mah |
hak·ki·Yor |
ha·'e·Chad, |
ki·Yor |
'e·Chad |
al- |
ham·me·cho·Nah |
ha·'a·Chat, |
le·'E·ser |
ham·me·cho·Not. |
| L14 |
1Krl7_38 |
עָשָׂה |
עֶשֶׂר |
כִּיּוֹר |
נְחֹשֶׁת |
אַרְבָּעִים |
בַּת |
כּוּל |
כִּיּוֹר |
אֶחָד |
אַרְבַּע |
אַמָּה |
כִּיּוֹר |
אֶחָד |
כִּיּוֹר |
אֶחָד |
עַל |
מְכוֹנָה |
אֶחָד |
עֶשֶׂר |
מְכוֹנָה |
| L15 |
1Krl7_38 |
a·(Sa) |
'(E)·ser |
ki·(Jor) |
ne·(Cho)·szet |
'ar·ba·'(Im) |
(Bat) |
(Kul) |
ki·(Jor) |
'e·(Chad) |
'ar·(Ba)' |
'am·(Ma) |
ki·(Jor) |
'e·(Chad) |
ki·(Jor) |
'e·(Chad) |
('Al) |
me·cho·(Na) |
'e·(Chad) |
'(E)·ser |
me·cho·(Na) |
| L16 |
1Krl7_38 |
‘āśā(h) |
‘éśer |
kijjôr |
nᵉḥṓšeṯ |
’arbā‘îm |
baṯ |
kûl |
kijjôr |
’eḥāḏ |
’arba‘ |
’ammā(h) |
kijjôr |
’eḥāḏ |
kijjôr |
’eḥāḏ |
‘al |
mᵉḵônā(h) |
’eḥāḏ |
‘éśer |
mᵉḵônā(h) |
| L17 |
1Krl7_38 |
‘āśāh |
‘eśer |
kijjôr |
neḥōšet |
’arbā‘îm |
bat |
kûl |
kijjôr |
’eḥād |
’arba‘ |
’ammāh |
kijjôr |
’eḥād |
kijjôr |
’eḥād |
‘al |
mekônāh |
’eḥād |
‘eśer |
mekônāh |
| L18 |
1Krl7_38 |
Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: [and] every laver was four cubits: [and] upon every one of the ten bases one laver. (1Krl7_38 KJV) |
| L19 |
1Krl7_38 |
38 Then made <06213> (08799) he ten <06235> lavers <03595> of brass <05178>: one <0259> laver <03595> contained <03557> (08686) forty <0705> baths <01324>: and every <0259> laver <03595> was four <0702> cubits <0520>: and upon every one <0259> of the ten <06235> bases <04350> one <0259> laver <03595>. (1Krl7_38 KJV) |
| L20 |
1Krl7_38 |
1236/2617 |
95/175 |
13/22 |
70/140 |
84/135 |
2/13 |
12/37 |
14/22 |
590/961 |
136/316 |
120/246 |
15/22 |
591/961 |
16/22 |
592/961 |
2221/5759 |
11/24 |
593/961 |
96/175 |
12/24 |
| L21 |
1Krl7_38 |
1Krl7_38_1 |
1Krl7_38_2 |
1Krl7_38_3 |
1Krl7_38_4 |
1Krl7_38_5 |
1Krl7_38_6 |
1Krl7_38_7 |
1Krl7_38_8 |
1Krl7_38_9 |
1Krl7_38_10 |
1Krl7_38_11 |
1Krl7_38_12 |
1Krl7_38_13 |
1Krl7_38_14 |
1Krl7_38_15 |
1Krl7_38_16 |
1Krl7_38_17 |
1Krl7_38_18 |
1Krl7_38_19 |
1Krl7_38_20 |
| |
| L01 |
1Krl7_39 |
I umieścił podstawy, pięć na stronie domu z prawej, i pięć na stronie domu z jego lewej, i morze umieścił od strony domu prawej na wschód naprzeciw południa. (1Krl7_39 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_39 |
I umieścił H5414 podstawy H4350, pięć H2568 na H5921 stronie H3802 domu H1004 z prawej H3225 , i pięć H2568 na H5921 stronie H3802 domu H1004 z jego lewej H8040 , i morze H3220 umieścił H5414 od strony H3802 domu H1004 prawej H3233 na wschód H6924 naprzeciw H4136 południa H5045. (1Krl7_39 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_39 |
Pięć podstaw umieścił przy skrzydle świątyni po prawej i pięć przy skrzydle świątyni po lewej jej stronie. Morze zaś umieścił na południowy wschód od prawego skrzydła świątyni. (1Krl7_39 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_39 |
Pięć H2568 podstaw H4350 umieścił H5414 przy skrzydle H3802 świątyni H1004 po prawej H3225 i pięć H2568 przy skrzydle H3802 świątyni H1004 po lewej H8040 jej stronie. „Morze” H3220 zaś umieścił H5414 na południowy wschód H6924 H5045 od prawego H3233 skrzydła H3802 świątyni H1004. (1Krl7_39 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_39 |
wai•jit•<Ten> |
'et- |
ham•me•cho•<Not>, |
cha•<Mesz> |
'al- |
<Ke>•tef |
hab•<Ba>•jit |
mi•ja•<Min>, |
we•cha•<Mesz> |
'al- |
<Ke>•tef |
hab•<Ba>•jit |
mis•se•mo•<Lo>; |
we•'<Et> |
hai•<jam>, |
na•<Tan> |
mik•<Ke>•tef |
hab•<Ba>•jit |
haj•ma•<Nit> |
<Ke>•de•ma |
mi•<Mul> |
<Ne>•gew. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krl7_39 |
וַיִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
הַמְּכֹנ֔וֹת |
חָמֵ֞שׁ |
עַל־ |
כֶּ֤תֶף |
הַבַּ֙יִת֙ |
מִיָּמִ֔ין |
וְחָמֵ֛שׁ |
עַל־ |
כֶּ֥תֶף |
הַבַּ֖יִת |
מִשְּׂמֹאל֑וֹ |
וְאֶת־ |
הַיָּ֗ם |
נָתַ֞ן |
מִכֶּ֨תֶף |
הַבַּ֧יִת |
הַיְמָנִ֛ית |
קֵ֖דְמָה |
מִמּ֥וּל |
נֶֽגֶב׃ |
ס |
| L07 |
1Krl7_39 |
i umieścił |
— |
podstawy |
pięć |
na |
stronie |
domu |
z prawej |
i pięć |
na |
stronie |
domu |
z jego lewej |
i — |
morze |
umieścił |
od strony |
domu |
prawej |
na wschód |
naprzeciw |
południa |
§ |
| L08 |
1Krl7_39 |
וַ/יִּתֵּן֙ |
אֶת־ |
הַ/מְּכֹנ֔וֹת |
חָמֵ֞שׁ |
עַל־ |
כֶּ֤תֶף |
הַ/בַּ֙יִת֙ |
מִ/יָּמִ֔ין |
וְ/חָמֵ֛שׁ |
עַל־ |
כֶּ֥תֶף |
הַ/בַּ֖יִת |
מִ/שְּׂמֹאל֑/וֹ |
וְ/אֶת־ |
הַ/יָּ֗ם |
נָתַ֞ן |
מִ/כֶּ֨תֶף |
הַ/בַּ֧יִת |
הַ/יְמָנִ֛ית |
קֵ֖דְמָ/ה |
מִ/מּ֥וּל |
נֶֽגֶב׃ |
ס |
| L09 |
1Krl7_39 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krl7_39 |
wayyiTTën |
´et- |
hammükönôt |
Hämëš |
`al- |
Keºtep |
haBBaºyit |
miyyämîn |
wüHämëš |
`al- |
Keºtep |
haBBaºyit |
miSSümö´lô |
wü´et- |
hayyäm |
nätan |
miKKeºtep |
haBBaºyit |
hayümänît |
qëºdmâ |
mimmûl |
neºgeb |
s |
| L11 |
1Krl7_39 |
H5414 |
H0853 |
H4350 |
H2568 |
H5921 |
H3802 |
H1004 |
H3225 |
H2568 |
H5921 |
H3802 |
H1004 |
H8040 |
H0853 |
H3220 |
H5414 |
H3802 |
H1004 |
H3233 |
H6924 |
H4136 |
H5045 |
|
| L12 |
1Krl7_39 |
And he put |
|
bases |
five |
and |
side |
of the house |
on the right |
and five |
and |
side |
of the house |
on the left |
|
the sea |
and he set |
side |
of the house |
on the right |
eastward |
over against |
the south |
|
| L13 |
1Krl7_39 |
vai·yit·Ten |
et- |
ham·me·cho·Not, |
cha·Mesh |
al- |
Ke·tef |
hab·Ba·yit |
mi·ya·Min, |
ve·cha·Mesh |
al- |
Ke·tef |
hab·Ba·yit |
mis·se·mo·Lo; |
ve·'Et |
hai·Yam, |
na·Tan |
mik·Ke·tef |
hab·Ba·yit |
hay·ma·Nit |
Ke·de·mah |
mi·Mul |
Ne·gev. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krl7_39 |
נָתַן |
אֵת |
מְכוֹנָה |
חָמֵשׁ |
עַל |
כָּתֵף |
בַּיִת |
יָמִין |
חָמֵשׁ |
עַל |
כָּתֵף |
בַּיִת |
שְׂמֹאול |
אֵת |
יָם |
נָתַן |
כָּתֵף |
בַּיִת |
יְמָנִי |
קֶדֶם |
מוּל |
נֶגֶב |
|
| L15 |
1Krl7_39 |
na·(Tan) |
('Et) |
me·cho·(Na) |
cha·(Mesz) |
('Al) |
ka·(Tef) |
(Ba)·jit |
ja·(Min) |
cha·(Mesz) |
('Al) |
ka·(Tef) |
(Ba)·jit |
se·(Mol) |
('Et) |
(Jam) |
na·(Tan) |
ka·(Tef) |
(Ba)·jit |
je·ma·(Ni) |
(Ke)·dem |
(Mul) |
(Ne)·gew |
|
| L16 |
1Krl7_39 |
nāṯan |
’ēṯ |
mᵉḵônā(h) |
ḥāmēš |
‘al |
kāṯēp̱ |
bájiṯ |
jāmîn |
ḥāmēš |
‘al |
kāṯēp̱ |
bájiṯ |
śᵉmō(’)wl |
’ēṯ |
jām |
nāṯan |
kāṯēp̱ |
bájiṯ |
jᵉmānî |
qéḏem |
mûl |
nég̱eḇ |
|
| L17 |
1Krl7_39 |
nātan |
’ēt |
mekônāh |
ḥāmēš |
‘al |
kātēp |
bajit |
jāmîn |
ḥāmēš |
‘al |
kātēp |
bajit |
śemō’wl |
’ēt |
jām |
nātan |
kātēp |
bajit |
jemānî |
qedem |
mûl |
negeb |
|
| L18 |
1Krl7_39 |
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south. (1Krl7_39 KJV) |
| L19 |
1Krl7_39 |
39 And he put <05414> (08799) five <02568> bases <04350> on the right <03225> side <03802> of the house <01004>, and five <02568> on the left <08040> side <03802> of the house <01004>: and he set <05414> (08804) the sea <03220> on the right <03233> side <03802> of the house <01004> eastward <06924> over against <04136> the south <05045>. (1Krl7_39 KJV) |
| L20 |
1Krl7_39 |
942/2007 |
6373/11047 |
13/24 |
185/342 |
2222/5759 |
32/67 |
676/2052 |
48/138 |
186/342 |
2223/5759 |
33/67 |
677/2052 |
26/54 |
6374/11047 |
154/396 |
943/2007 |
34/67 |
678/2052 |
26/31 |
40/87 |
32/36 |
66/111 |
|
| L21 |
1Krl7_39 |
1Krl7_39_1 |
1Krl7_39_2 |
1Krl7_39_3 |
1Krl7_39_4 |
1Krl7_39_5 |
1Krl7_39_6 |
1Krl7_39_7 |
1Krl7_39_8 |
1Krl7_39_9 |
1Krl7_39_10 |
1Krl7_39_11 |
1Krl7_39_12 |
1Krl7_39_13 |
1Krl7_39_14 |
1Krl7_39_15 |
1Krl7_39_16 |
1Krl7_39_17 |
1Krl7_39_18 |
1Krl7_39_19 |
1Krl7_39_20 |
1Krl7_39_21 |
1Krl7_39_22 |
1Krl7_39_23 |
| |
| L01 |
1Krl7_40 |
I uczynił Hiram, kadzie, i łopatki i kropielnice, i ukończył Hiram wykonywać całą pracę, którą wykonał dla króla Salomona [w] domu Jahwe. (1Krl7_40 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_40 |
I uczynił H6213 Hiram H2438, kadzie H3595, i łopatki H3257 i kropielnice H4219 , i ukończył H3615 Hiram H2438 wykonywać H6213 całą H3605 pracę H4399, którą H834 wykonał H6213 dla króla H4428 Salomona H8010 [w] domu H1004 Jahwe H3068. (1Krl7_40 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_40 |
Hiram zrobił ponadto kadzie, łopatki i kropielnice. Tak Hiram skończył wykonywanie wszystkich prac, jakie miał do wykonania dla króla Salomona w domu Pańskim: (1Krl7_40 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_40 |
Hiram H2438 zrobił H6213 ponadto kadzie H3595, łopatki H3257 i kropielnice H4219. Tak Hiram H2438 skończył H3615 wykonywanie wszystkich H3605 prac H4399, jakie miał do wykonania H6213 dla króla H4428 Salomona H8010 w domu H1004 Pańskim H3068: (1Krl7_40 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_40 |
wai•<ja>•'as |
chi•<Rom>, |
'et- |
hak•ki•jo•<Rot>, |
we•'<Et> |
hai•ja•'<Im> |
we•'<Et> |
ham•miz•ra•<Kot>; |
waj•<Chal> |
chi•<Ram>, |
la•'a•sOt |
'et- |
kol- |
ham•me•la•<Cha>, |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
lam•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
1Krl7_40 |
וַיַּ֣עַשׂ |
חִיר֔וֹם |
אֶת־ |
הַ֨כִּיֹּר֔וֹת |
וְאֶת־ |
הַיָּעִ֖ים |
וְאֶת־ |
הַמִּזְרָק֑וֹת |
וַיְכַ֣ל |
חִירָ֗ם |
לַֽעֲשׂוֹת֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמְּלָאכָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֛ה |
לַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
1Krl7_40 |
i uczynił |
Hiram |
— |
kadzie |
i — |
łopatki |
i — |
kropielnice |
i ukończył |
Hiram |
wykonywać |
— |
całą |
pracę |
którą |
wykonał |
dla króla |
Salomona |
[w] domu |
Jahwe |
| L08 |
1Krl7_40 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
חִיר֔וֹם |
אֶת־ |
הַ֨/כִּיֹּר֔וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ/יָּעִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּזְרָק֑וֹת |
וַ/יְכַ֣ל |
חִירָ֗ם |
לַֽ/עֲשׂוֹת֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֛ה |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
1Krl7_40 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krl7_40 |
wayyaº`aS |
Hîrôm |
´et- |
haºKKiyyörôºt |
wü´et- |
hayyä`îm |
wü´et- |
hammizräqôt |
wayükal |
Hîräm |
la|`áSôt |
´et- |
Kol- |
hammülä´kâ |
´ášer |
`äSâ |
lammeºlek |
šülömò |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
1Krl7_40 |
H6213 |
H2438 |
H0853 |
H3595 |
H0853 |
H3257 |
H0853 |
H4219 |
H3615 |
H2438 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H4399 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H8010 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
1Krl7_40 |
made |
And Hiram |
|
the lavers |
|
and the shovels |
|
and the basons |
made |
So Hiram |
an end of doing |
|
all |
all the work |
which |
that he made |
king |
Solomon |
for the house |
of the LORD |
| L13 |
1Krl7_40 |
vai·Ya·'as |
chi·Rom, |
et- |
hak·ki·yo·Rot, |
ve·'Et |
hai·ya·'Im |
ve·'Et |
ham·miz·ra·Kot; |
vay·Chal |
chi·Ram, |
la·'a·sOt |
et- |
kol- |
ham·me·la·Chah, |
'a·Sher |
'a·Sah |
lam·Me·lech |
she·lo·Moh |
beit |
Yah·weh. |
| L14 |
1Krl7_40 |
עָשָׂה |
חִירָם |
אֵת |
כִּיּוֹר |
אֵת |
יָע |
אֵת |
מִזְרָק |
כָּלָה |
חִירָם |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
מְלָאכָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
1Krl7_40 |
a·(Sa) |
chi·(Ram) |
('Et) |
ki·(Jor) |
('Et) |
(Ja') |
('Et) |
miz·(Rak) |
ka·(La) |
chi·(Ram) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
1Krl7_40 |
‘āśā(h) |
ḥîrām |
’ēṯ |
kijjôr |
’ēṯ |
jā‘ |
’ēṯ |
mizrāq |
kālā(h) |
ḥîrām |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
1Krl7_40 |
‘āśāh |
ḥîrām |
’ēt |
kijjôr |
’ēt |
jā‘ |
’ēt |
mizrāq |
kālāh |
ḥîrām |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
melā’kāh |
’ăšer |
‘āśāh |
melek |
šelōmōh |
bajit |
jhwh |
| L18 |
1Krl7_40 |
And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: (1Krl7_40 KJV) |
| L19 |
1Krl7_40 |
40 And Hiram <02438> made <06213> (08799) the lavers <03595>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>. So Hiram <02438> made <03615> (08762) an end of doing <06213> (08800) all the work <04399> that he made <06213> (08804) king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>: (1Krl7_40 KJV) |
| L20 |
1Krl7_40 |
1237/2617 |
13/22 |
6375/11047 |
17/22 |
6376/11047 |
4/9 |
6377/11047 |
18/32 |
80/204 |
14/22 |
1238/2617 |
6378/11047 |
2444/5415 |
74/167 |
2896/5499 |
1239/2617 |
733/2519 |
86/293 |
679/2052 |
2657/6220 |
| L21 |
1Krl7_40 |
1Krl7_40_1 |
1Krl7_40_2 |
1Krl7_40_3 |
1Krl7_40_4 |
1Krl7_40_5 |
1Krl7_40_6 |
1Krl7_40_7 |
1Krl7_40_8 |
1Krl7_40_9 |
1Krl7_40_10 |
1Krl7_40_11 |
1Krl7_40_12 |
1Krl7_40_13 |
1Krl7_40_14 |
1Krl7_40_15 |
1Krl7_40_16 |
1Krl7_40_17 |
1Krl7_40_18 |
1Krl7_40_19 |
1Krl7_40_20 |
| |
| L01 |
1Krl7_41 |
Kolumny dwie, i czasze głowic które na szczycie kolumn dwie, i sieci dwie, aby okryć dwie czasze głowic, które na szczycie kolumn. (1Krl7_41 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_41 |
Kolumny H5982 dwie H8147, i czasze H1543 głowic H3805 które H834 na H5921 szczycie H7218 kolumn H5982 dwie H8147, i sieci H7639 dwie H8147, aby okryć H3680 dwie H8147 czasze H1543 głowic H3805, które H834 na H5921 szczycie H7218 kolumn H5982. (1Krl7_41 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_41 |
dwie kolumny z owalnymi głowicami na szczycie tych dwóch kolumn, następnie dwie siatki do pokrycia dwóch owalnych głowic na szczycie tych kolumn; (1Krl7_41 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_41 |
dwie H8147 kolumny H5982 z owalnymi głowicami H1543 na szczycie H7218 tych dwóch H8147 kolumn H5982, następnie dwie H8147 siatki H7639 do pokrycia H3680 dwóch H8147 owalnych głowic H1543 na szczycie H7218 tych kolumn H5982; (1Krl7_41 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_41 |
'am•mu•<Dim> |
sze•<Na>•jim, |
we•gul•<Lot> |
hak•ko•ta•<Rot> |
'a•<szer>- |
'al- |
rosz |
ha•'am•mu•<Dim> |
sze•<Ta>•jim; |
we•has•se•wa•<Chot> |
sze•<Ta>•jim, |
le•chas•<Sot>, |
'et- |
sze•<Te> |
gul•<Lot> |
hak•ko•ta•<Rot>, |
'a•<szer> |
'al- |
rosz |
ha•'am•mu•<Dim>. |
| L06 |
1Krl7_41 |
עַמֻּדִ֣ים |
שְׁנַ֔יִם |
וְגֻלֹּ֧ת |
הַכֹּתָרֹ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
הָֽעַמֻּדִ֖ים |
שְׁתָּ֑יִם |
וְהַשְּׂבָכ֣וֹת |
שְׁתַּ֔יִם |
לְכַסּ֗וֹת |
אֶת־ |
שְׁתֵּי֙ |
גֻּלֹּ֣ת |
הַכֹּֽתָרֹ֔ת |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
הָעַמּוּדִֽים׃ |
| L07 |
1Krl7_41 |
kolumny |
dwie |
i czasze |
głowic |
które |
na |
szczycie |
kolumn |
dwie |
i sieci |
dwie |
aby okryć |
— |
dwie |
czasze |
głowic |
które |
na |
szczycie |
kolumn |
| L08 |
1Krl7_41 |
עַמֻּדִ֣ים |
שְׁנַ֔יִם |
וְ/גֻלֹּ֧ת |
הַ/כֹּתָרֹ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
הָֽ/עַמֻּדִ֖ים |
שְׁתָּ֑יִם |
וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹת |
שְׁתַּ֔יִם |
לְ/כַסּ֗וֹת |
אֶת־ |
שְׁתֵּי֙ |
גֻּלֹּ֣ת |
הַ/כֹּֽתָרֹ֔ת |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
הָ/עַמּוּדִֽים׃ |
| L09 |
1Krl7_41 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_41 |
`ammùdîm |
šünaºyim |
wügullöt |
haKKötäröt |
´ášer- |
`al- |
rö´š |
hä|`ammùdîm |
šTäºyim |
wühaSSübäkôt |
šTaºyim |
lükassôt |
´et- |
šTê |
Gullöt |
haKKö|täröt |
´ášer |
`al- |
rö´š |
hä`ammûdîm |
| L11 |
1Krl7_41 |
H5982 |
H8147 |
H1543 |
H3805 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H5982 |
H8147 |
H7639 |
H8147 |
H3680 |
H0853 |
H8147 |
H1543 |
H3805 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H5982 |
| L12 |
1Krl7_41 |
pillars |
The two |
and the [two] bowls |
of the chapiters |
which |
on |
that [were] on the top |
pillars |
of the two |
networks |
and the two |
to cover |
|
the two |
bowls |
of the chapiters |
which |
on |
which [were] upon the top |
of the pillars |
| L13 |
1Krl7_41 |
'am·mu·Dim |
she·Na·yim, |
ve·gul·Lot |
hak·ko·ta·Rot |
a·Sher- |
al- |
rosh |
ha·'am·mu·Dim |
she·Ta·yim; |
ve·has·se·va·Chot |
she·Ta·yim, |
le·chas·Sot, |
et- |
she·Tei |
gul·Lot |
hak·ko·ta·Rot, |
'a·Sher |
al- |
rosh |
ha·'am·mu·Dim. |
| L14 |
1Krl7_41 |
עַמּוּד |
שְׁנַיִם |
גֻּלָּה |
כֹתֶרֶת |
אֲשֶׁר |
עַל |
רֹאשׁ |
עַמּוּד |
שְׁנַיִם |
שְׂבָכָה |
שְׁנַיִם |
כָּסָה |
אֵת |
שְׁנַיִם |
גֻּלָּה |
כֹתֶרֶת |
אֲשֶׁר |
עַל |
רֹאשׁ |
עַמּוּד |
| L15 |
1Krl7_41 |
'am·(Mud) |
sze·(Na)·jim |
gul·(La) |
cho·(Te)·ret |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Rosz) |
'am·(Mud) |
sze·(Na)·jim |
se·wa·(Cha) |
sze·(Na)·jim |
ka·(Sa) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
gul·(La) |
cho·(Te)·ret |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Rosz) |
'am·(Mud) |
| L16 |
1Krl7_41 |
‘ammûḏ |
šᵉnájim |
gullā(h) |
ḵōṯéreṯ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
rō(’)š |
‘ammûḏ |
šᵉnájim |
śᵉḇāḵā(h) |
šᵉnájim |
kāsā(h) |
’ēṯ |
šᵉnájim |
gullā(h) |
ḵōṯéreṯ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
rō(’)š |
‘ammûḏ |
| L17 |
1Krl7_41 |
‘ammûd |
šenajim |
gullāh |
kōteret |
’ăšer |
‘al |
rō’š |
‘ammûd |
šenajim |
śebākāh |
šenajim |
kāsāh |
’ēt |
šenajim |
gullāh |
kōteret |
’ăšer |
‘al |
rō’š |
‘ammûd |
| L18 |
1Krl7_41 |
The two pillars, and the [two] bowls of the chapiters that [were] on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which [were] upon the top of the pillars; (1Krl7_41 KJV) |
| L19 |
1Krl7_41 |
41 The two <08147> pillars <05982>, and the two bowls <01543> of the chapiters <03805> that were on the top <07218> of the two <08147> pillars <05982>; and the two <08147> networks <07639>, to cover <03680> (08763) the two <08147> bowls <01543> of the chapiters <03805> which were upon the top <07218> of the pillars <05982>; (1Krl7_41 KJV) |
| L20 |
1Krl7_41 |
70/110 |
460/768 |
7/15 |
13/24 |
2897/5499 |
2224/5759 |
255/598 |
71/110 |
461/768 |
3/14 |
462/768 |
54/151 |
6379/11047 |
463/768 |
8/15 |
14/24 |
2898/5499 |
2225/5759 |
256/598 |
72/110 |
| L21 |
1Krl7_41 |
1Krl7_41_1 |
1Krl7_41_2 |
1Krl7_41_3 |
1Krl7_41_4 |
1Krl7_41_5 |
1Krl7_41_6 |
1Krl7_41_7 |
1Krl7_41_8 |
1Krl7_41_9 |
1Krl7_41_10 |
1Krl7_41_11 |
1Krl7_41_12 |
1Krl7_41_13 |
1Krl7_41_14 |
1Krl7_41_15 |
1Krl7_41_16 |
1Krl7_41_17 |
1Krl7_41_18 |
1Krl7_41_19 |
1Krl7_41_20 |
| |
| L01 |
1Krl7_42 |
I granaty cztery setki [= 400] dla dwóch sieci, dwa rzędy granatów dla sieci jednej, aby okryć dwie czasze głowic, które na frontach kolumn. (1Krl7_42 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_42 |
I granaty H7416 cztery H702 setki H3967 [= 400] dla dwóch H8147 sieci H7639, dwa H8147 rzędy H2905 granatów H7416 dla sieci H7639 jednej H259, aby okryć H3680 dwie H8147 czasze H1543 głowic H3805, które H834 na H5921 frontach H6440 kolumn H5982. (1Krl7_42 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_42 |
dalej, czterysta jabłek granatu na obydwu siatkach, po dwa rzędy jabłek granatu na każdej siatce; (1Krl7_42 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_42 |
dalej, czterysta H702 H3967 jabłek granatu H7416 na obydwu H8147 siatkach H7639, po dwa H8147 rzędy H2905 jabłek granatu H7416 na każdej siatce H7639; (1Krl7_42 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_42 |
we•'<Et> |
ha•rim•mo•<Nim> |
'ar•<Ba>' |
me•'ot |
lisz•<Te> |
has•se•wa•<Chot>; |
sze•ne- |
tu•<Rim> |
rim•mo•<Nim> |
las•se•wa•<Cha> |
ha•'e•<Chat>, |
le•chas•<Sot>, |
'et- |
sze•<Te> |
gul•<Lot> |
hak•ko•ta•<Rot>, |
'a•<szer> |
'al- |
pe•<Ne> |
ha•'am•mu•<Dim>. |
| L06 |
1Krl7_42 |
וְאֶת־ |
הָרִמֹּנִ֛ים |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
לִשְׁתֵּ֣י |
הַשְּׂבָכ֑וֹת |
שְׁנֵֽי־ |
טוּרִ֤ים |
רִמֹּנִים֙ |
לַשְּׂבָכָ֣ה |
הָֽאֶחָ֔ת |
לְכַסּ֗וֹת |
אֶת־ |
שְׁתֵּי֙ |
גֻּלֹּ֣ת |
הַכֹּֽתָרֹ֔ת |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָעַמּוּדִֽים׃ |
| L07 |
1Krl7_42 |
i — |
granaty |
cztery |
setki [= 400] |
dla dwóch |
sieci |
dwa |
rzędy |
granatów |
dla sieci |
jednej |
aby okryć |
— |
dwie |
czasze |
głowic |
które |
na |
frontach |
kolumn |
| L08 |
1Krl7_42 |
וְ/אֶת־ |
הָ/רִמֹּנִ֛ים |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
לִ/שְׁתֵּ֣י |
הַ/שְּׂבָכ֑וֹת |
שְׁנֵֽי־ |
טוּרִ֤ים |
רִמֹּנִים֙ |
לַ/שְּׂבָכָ֣ה |
הָֽ/אֶחָ֔ת |
לְ/כַסּ֗וֹת |
אֶת־ |
שְׁתֵּי֙ |
גֻּלֹּ֣ת |
הַ/כֹּֽתָרֹ֔ת |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָ/עַמּוּדִֽים׃ |
| L09 |
1Krl7_42 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_42 |
wü´et- |
härimmönîm |
´arBa` |
më´ôt |
lišTê |
haSSübäkôt |
šünê|- |
†ûrîm |
rimmönîm |
laSSübäkâ |
hä|´eHät |
lükassôt |
´et- |
šTê |
Gullöt |
haKKö|täröt |
´ášer |
`al- |
Pünê |
hä`ammûdîm |
| L11 |
1Krl7_42 |
H0853 |
H7416 |
H0702 |
H3967 |
H8147 |
H7639 |
H8147 |
H2905 |
H7416 |
H7639 |
H0259 |
H3680 |
H0853 |
H8147 |
H1543 |
H3805 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H5982 |
| L12 |
1Krl7_42 |
|
pomegranates |
And four |
hundred |
for the two |
networks |
[even] two |
rows |
of pomegranates |
network |
for one |
to cover |
|
the two |
bowls |
of the chapiters |
which |
on |
that [were] upon |
the pillars |
| L13 |
1Krl7_42 |
ve·'Et |
ha·rim·mo·Nim |
'ar·Ba' |
me·'ot |
lish·Tei |
has·se·va·Chot; |
she·nei- |
tu·Rim |
rim·mo·Nim |
las·se·va·Chah |
ha·'e·Chat, |
le·chas·Sot, |
et- |
she·Tei |
gul·Lot |
hak·ko·ta·Rot, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ha·'am·mu·Dim. |
| L14 |
1Krl7_42 |
אֵת |
רִמּוֹן |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
שְׁנַיִם |
שְׂבָכָה |
שְׁנַיִם |
טוּר |
רִמּוֹן |
שְׂבָכָה |
אֶחָד |
כָּסָה |
אֵת |
שְׁנַיִם |
גֻּלָּה |
כֹתֶרֶת |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
עַמּוּד |
| L15 |
1Krl7_42 |
('Et) |
rim·(Mon) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
sze·(Na)·jim |
se·wa·(Cha) |
sze·(Na)·jim |
(Tur) |
rim·(Mon) |
se·wa·(Cha) |
'e·(Chad) |
ka·(Sa) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
gul·(La) |
cho·(Te)·ret |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'am·(Mud) |
| L16 |
1Krl7_42 |
’ēṯ |
rimmôn |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
šᵉnájim |
śᵉḇāḵā(h) |
šᵉnájim |
ṭûr |
rimmôn |
śᵉḇāḵā(h) |
’eḥāḏ |
kāsā(h) |
’ēṯ |
šᵉnájim |
gullā(h) |
ḵōṯéreṯ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
‘ammûḏ |
| L17 |
1Krl7_42 |
’ēt |
rimmôn |
’arba‘ |
mē’āh |
šenajim |
śebākāh |
šenajim |
ṭûr |
rimmôn |
śebākāh |
’eḥād |
kāsāh |
’ēt |
šenajim |
gullāh |
kōteret |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
‘ammûd |
| L18 |
1Krl7_42 |
And four hundred pomegranates for the two networks, [even] two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that [were] upon the pillars; (1Krl7_42 KJV) |
| L19 |
1Krl7_42 |
42 And four <0702> hundred <03967> pomegranates <07416> for the two <08147> networks <07639>, even two <08147> rows <02905> of pomegranates <07416> for one <0259> network <07639>, to cover <03680> (08763) the two <08147> bowls <01543> of the chapiters <03805> that were upon <06440> the pillars <05982>; (1Krl7_42 KJV) |
| L20 |
1Krl7_42 |
6380/11047 |
15/32 |
137/316 |
275/574 |
464/768 |
4/14 |
465/768 |
23/26 |
16/32 |
5/14 |
594/961 |
55/151 |
6381/11047 |
466/768 |
9/15 |
15/24 |
2899/5499 |
2226/5759 |
972/2127 |
73/110 |
| L21 |
1Krl7_42 |
1Krl7_42_1 |
1Krl7_42_2 |
1Krl7_42_3 |
1Krl7_42_4 |
1Krl7_42_5 |
1Krl7_42_6 |
1Krl7_42_7 |
1Krl7_42_8 |
1Krl7_42_9 |
1Krl7_42_10 |
1Krl7_42_11 |
1Krl7_42_12 |
1Krl7_42_13 |
1Krl7_42_14 |
1Krl7_42_15 |
1Krl7_42_16 |
1Krl7_42_17 |
1Krl7_42_18 |
1Krl7_42_19 |
1Krl7_42_20 |
| |
| L01 |
1Krl7_43 |
I podstawy dziesięć, i kadzie dziesięć na podstawach. (1Krl7_43 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_43 |
I podstawy H4350 dziesięć H6235, i kadzie H3595 dziesięć H6235 na H5921 podstawach H4350. (1Krl7_43 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_43 |
następnie dziesięć podstaw i tyleż kadzi na tych podstawach; (1Krl7_43 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_43 |
następnie dziesięć H6235 podstaw H4350 i tyleż kadzi H3595 na tych podstawach H4350; (1Krl7_43 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_43 |
we•'<Et> |
ham•me•cho•<Not> |
'<A>•ser; |
we•'<Et> |
hak•ki•jo•<Rot> |
'a•sa•<Ra> |
'al- |
ham•me•cho•<Not>. |
| L06 |
1Krl7_43 |
וְאֶת־ |
הַמְּכֹנ֖וֹת |
עָ֑שֶׂר |
וְאֶת־ |
הַכִּיֹּרֹ֥ת |
עֲשָׂרָ֖ה |
עַל־ |
הַמְּכֹנֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krl7_43 |
i — |
podstawy |
dziesięć |
i — |
kadzie |
dziesięć |
na |
podstawach |
| L08 |
1Krl7_43 |
וְ/אֶת־ |
הַ/מְּכֹנ֖וֹת |
עָ֑שֶׂר |
וְ/אֶת־ |
הַ/כִּיֹּרֹ֥ת |
עֲשָׂרָ֖ה |
עַל־ |
הַ/מְּכֹנֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krl7_43 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_43 |
wü´et- |
hammükönôt |
`äºSer |
wü´et- |
haKKiyyöröt |
`áSärâ |
`al- |
hammükönôt |
| L11 |
1Krl7_43 |
H0853 |
H4350 |
H6235 |
H0853 |
H3595 |
H6235 |
H5921 |
H4350 |
| L12 |
1Krl7_43 |
|
bases |
And the ten |
|
lavers |
and ten |
on |
on the bases |
| L13 |
1Krl7_43 |
ve·'Et |
ham·me·cho·Not |
'A·ser; |
ve·'Et |
hak·ki·yo·Rot |
'a·sa·Rah |
al- |
ham·me·cho·Not. |
| L14 |
1Krl7_43 |
אֵת |
מְכוֹנָה |
עֶשֶׂר |
אֵת |
כִּיּוֹר |
עֶשֶׂר |
עַל |
מְכוֹנָה |
| L15 |
1Krl7_43 |
('Et) |
me·cho·(Na) |
'(E)·ser |
('Et) |
ki·(Jor) |
'(E)·ser |
('Al) |
me·cho·(Na) |
| L16 |
1Krl7_43 |
’ēṯ |
mᵉḵônā(h) |
‘éśer |
’ēṯ |
kijjôr |
‘éśer |
‘al |
mᵉḵônā(h) |
| L17 |
1Krl7_43 |
’ēt |
mekônāh |
‘eśer |
’ēt |
kijjôr |
‘eśer |
‘al |
mekônāh |
| L18 |
1Krl7_43 |
And the ten bases, and ten lavers on the bases; (1Krl7_43 KJV) |
| L19 |
1Krl7_43 |
43 And the ten <06235> bases <04350>, and ten <06235> lavers <03595> on the bases <04350>; (1Krl7_43 KJV) |
| L20 |
1Krl7_43 |
6382/11047 |
14/24 |
97/175 |
6383/11047 |
18/22 |
98/175 |
2227/5759 |
15/24 |
| L21 |
1Krl7_43 |
1Krl7_43_1 |
1Krl7_43_2 |
1Krl7_43_3 |
1Krl7_43_4 |
1Krl7_43_5 |
1Krl7_43_6 |
1Krl7_43_7 |
1Krl7_43_8 |
| |
| L01 |
1Krl7_44 |
I morze jedno, i woły dwa dziesięć [= 12] pod morzem. (1Krl7_44 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_44 |
I morze H3220 jedno H259, i woły H1241 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] pod H8478 morzem H3220. (1Krl7_44 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_44 |
również jedno morze z dwunastoma pod nim wołami, (1Krl7_44 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_44 |
również jedno „morze” H3220 z dwunastoma H8147 H6240 pod nim wołami H1241, (1Krl7_44 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_44 |
we•'<Et> |
hai•<jam> |
ha•'e•<Chad>; |
we•'<Et> |
hab•ba•<Kar> |
sze•nem- |
'a•<Sar> |
<Ta>•chat |
hai•<jam>. |
| L06 |
1Krl7_44 |
וְאֶת־ |
הַיָּ֖ם |
הָאֶחָ֑ד |
וְאֶת־ |
הַבָּקָ֥ר |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
תַּ֥חַת |
הַיָּֽם׃ |
| L07 |
1Krl7_44 |
i — |
morze |
jedno |
i — |
woły |
dwa |
dziesięć [= 12] |
pod |
morzem |
| L08 |
1Krl7_44 |
וְ/אֶת־ |
הַ/יָּ֖ם |
הָ/אֶחָ֑ד |
וְ/אֶת־ |
הַ/בָּקָ֥ר |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֖ר |
תַּ֥חַת |
הַ/יָּֽם׃ |
| L09 |
1Krl7_44 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_44 |
wü´et- |
hayyäm |
hä´eHäd |
wü´et- |
haBBäqär |
šünêm- |
`äSär |
TaºHat |
hayyäm |
| L11 |
1Krl7_44 |
H0853 |
H3220 |
H0259 |
H0853 |
H1241 |
H8147 |
H6240 |
H8478 |
H3220 |
| L12 |
1Krl7_44 |
|
sea |
And one |
|
oxen |
both |
ten |
under |
under the sea |
| L13 |
1Krl7_44 |
ve·'Et |
hai·Yam |
ha·'e·Chad; |
ve·'Et |
hab·ba·Kar |
she·neim- |
'a·Sar |
Ta·chat |
hai·Yam. |
| L14 |
1Krl7_44 |
אֵת |
יָם |
אֶחָד |
אֵת |
בָּקָר |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
תַּחַת |
יָם |
| L15 |
1Krl7_44 |
('Et) |
(Jam) |
'e·(Chad) |
('Et) |
ba·(Kar) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
(Ta)·chat |
(Jam) |
| L16 |
1Krl7_44 |
’ēṯ |
jām |
’eḥāḏ |
’ēṯ |
bāqār |
šᵉnájim |
‘āśār |
táḥaṯ |
jām |
| L17 |
1Krl7_44 |
’ēt |
jām |
’eḥād |
’ēt |
bāqār |
šenajim |
‘āśār |
taḥat |
jām |
| L18 |
1Krl7_44 |
And one sea, and twelve oxen under the sea; (1Krl7_44 KJV) |
| L19 |
1Krl7_44 |
44 And one <0259> sea <03220>, and twelve <08147> <06240> oxen <01241> under the sea <03220>; (1Krl7_44 KJV) |
| L20 |
1Krl7_44 |
6384/11047 |
155/396 |
595/961 |
6385/11047 |
125/183 |
467/768 |
140/337 |
203/498 |
156/396 |
| L21 |
1Krl7_44 |
1Krl7_44_1 |
1Krl7_44_2 |
1Krl7_44_3 |
1Krl7_44_4 |
1Krl7_44_5 |
1Krl7_44_6 |
1Krl7_44_7 |
1Krl7_44_8 |
1Krl7_44_9 |
| |
| L01 |
1Krl7_45 |
I kotły i łopatki i kropielnice i wszystkie sprzęty namiotu [zapis] te [odczyt] które uczynił Hiram dla króla Salomona [w] domu Jahwe, z brązu wypolerowanego. (1Krl7_45 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_45 |
I kotły H5518 i łopatki H3257 i kropielnice H4219 i wszystkie H3605 sprzęty H3627 namiotu [zapis] te [odczyt] które H834 uczynił H6213 Hiram H2438 dla króla H4428 Salomona H8010 [w] domu H1004 Jahwe H3068, z brązu H5178 wypolerowanego H4803 . (1Krl7_45 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_45 |
a także kotły, łopatki i kropielnice. Wszystkie sprzęty, które Hiram zrobił królowi Salomonowi do świątyni Pańskiej, były z brązu polerowanego. (1Krl7_45 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_45 |
a także kotły H5518, łopatki H3257 i kropielnice H4219. Wszystkie H3605 sprzęty H3627, które Hiram H2438 zrobił H6213 królowi H4428 Salomonowi H8010 do świątyni H1004 Pańskiej H3068, były z brązu H5178 polerowanego H4803. (1Krl7_45 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_45 |
we•'<Et> |
has•si•<Rot> |
we•'<Et> |
hai•ja•'<Im> |
we•'<Et> |
ham•miz•ra•<Kot>, |
we•'<Et> |
kol- |
hak•ke•<Lim> |
[ha•'o•hel |
ch] |
(ha•'<El>•le, |
k) |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
chi•<Ram> |
lam•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ne•<Cho>•szet |
me•mo•<Rat>. |
| L06 |
1Krl7_45 |
וְאֶת־ |
הַסִּיר֨וֹת |
וְאֶת־ |
הַיָּעִ֜ים |
וְאֶת־ |
הַמִּזְרָק֗וֹת |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֣ים |
[הָאֹהֶל |
כ] |
(הָאֵ֔לֶּה |
ק) |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
חִירָ֛ם |
לַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
נְחֹ֖שֶׁת |
מְמֹרָֽט׃ |
| L07 |
1Krl7_45 |
i — |
kotły |
i — |
łopatki |
i — |
kropielnice |
i — |
wszystkie |
sprzęty |
[namiotu |
K] |
(te |
Q) |
które |
uczynił |
Hiram |
dla króla |
Salomona |
[w] domu |
Jahwe |
z brązu |
wypolerowanego |
| L08 |
1Krl7_45 |
וְ/אֶת־ |
הַ/סִּיר֨וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ/יָּעִ֜ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּזְרָק֗וֹת |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ה/אהל |
|
הָ/אֵ֔לֶּה |
|
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
חִירָ֛ם |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
נְחֹ֖שֶׁת |
מְמֹרָֽט׃ |
| L09 |
1Krl7_45 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_45 |
wü´et- |
hassîrôt |
wü´et- |
hayyä`îm |
wü´et- |
hammizräqôt |
wü´ët |
Kol- |
haKKëlîm |
(hä´öhel) |
|
[hä´ëºllè] |
|
´ášer |
`äSâ |
Hîräm |
lammeºlek |
šülömò |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
nüHöºšet |
mümörä† |
| L11 |
1Krl7_45 |
H0853 |
H5518 |
H0853 |
H3257 |
H0853 |
H4219 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
|
|
|
|
H0834 |
H6213 |
H2438 |
H4428 |
H8010 |
H1004 |
H3068 |
H5178 |
H4803 |
| L12 |
1Krl7_45 |
|
And the pots |
|
and the shovels |
|
and the basons |
|
all |
and all these vessels |
|
|
another |
|
which |
made |
which Hiram |
to king |
Solomon |
for the house |
of the LORD |
brass |
polished |
| L13 |
1Krl7_45 |
ve·'Et |
has·si·Rot |
ve·'Et |
hai·ya·'Im |
ve·'Et |
ham·miz·ra·Kot, |
ve·'Et |
kol- |
hak·ke·Lim |
[ha·'o·hel |
ch] |
(ha·'El·leh, |
k) |
'a·Sher |
'a·Sah |
chi·Ram |
lam·Me·lech |
she·lo·Moh |
beit |
Yah·weh; |
ne·Cho·shet |
me·mo·Rat. |
| L14 |
1Krl7_45 |
אֵת |
סִיר |
אֵת |
יָע |
אֵת |
מִזְרָק |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
|
|
|
|
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
חִירָם |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
נְחֹשֶׁת |
מָרַט |
| L15 |
1Krl7_45 |
('Et) |
(Sir) |
('Et) |
(Ja') |
('Et) |
miz·(Rak) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
|
|
|
|
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
chi·(Ram) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ne·(Cho)·szet |
ma·(Rat) |
| L16 |
1Krl7_45 |
’ēṯ |
sîr |
’ēṯ |
jā‘ |
’ēṯ |
mizrāq |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
|
|
|
|
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
ḥîrām |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
bájiṯ |
JHWH |
nᵉḥṓšeṯ |
māraṭ |
| L17 |
1Krl7_45 |
’ēt |
sîr |
’ēt |
jā‘ |
’ēt |
mizrāq |
’ēt |
kōl |
kelî |
|
|
|
|
’ăšer |
‘āśāh |
ḥîrām |
melek |
šelōmōh |
bajit |
jhwh |
neḥōšet |
māraṭ |
| L18 |
1Krl7_45 |
And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass. (1Krl7_45 KJV) |
| L19 |
1Krl7_45 |
45 And the pots <05518>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>: and all these vessels <03627>, which Hiram <02438> made <06213> (08804) to king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>, were of bright <04178> (08794) brass <05178>. (1Krl7_45 KJV) |
| L20 |
1Krl7_45 |
6386/11047 |
4/34 |
6387/11047 |
5/9 |
6388/11047 |
19/32 |
6389/11047 |
2445/5415 |
150/325 |
|
|
1/1 |
|
2900/5499 |
1240/2617 |
15/22 |
734/2519 |
87/293 |
680/2052 |
2658/6220 |
71/140 |
3/12 |
| L21 |
1Krl7_45 |
1Krl7_45_1 |
1Krl7_45_2 |
1Krl7_45_3 |
1Krl7_45_4 |
1Krl7_45_5 |
1Krl7_45_6 |
1Krl7_45_7 |
1Krl7_45_8 |
1Krl7_45_9 |
1Krl7_45_10 |
1Krl7_45_11 |
1Krl7_45_12 |
1Krl7_45_13 |
1Krl7_45_14 |
1Krl7_45_15 |
1Krl7_45_16 |
1Krl7_45_17 |
1Krl7_45_18 |
1Krl7_45_19 |
1Krl7_45_20 |
1Krl7_45_21 |
1Krl7_45_22 |
| |
| L01 |
1Krl7_46 |
W okręgu Jordanu odlewał je król, w gęstej ziemi, między Sukkot a między Sartan. (1Krl7_46 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_46 |
W okręgu H3603 Jordanu H3383 odlewał H3332 je król H4428, w gęstej H4568 ziemi H127 , między H996 Sukkot H5523 a między H996 Sartan H6891 . (1Krl7_46 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_46 |
Odlewy te wykonywał w glinie nad Jordanem, między Sukkot i Sartan. (1Krl7_46 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_46 |
Odlewy H3332 te wykonywał w glinie H4568 nad Jordanem H3383, między Sukkot H5523 i Sartan H6891. (1Krl7_46 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_46 |
be•chik•<Kar> |
hai•jar•<Den> |
je•ca•<Kam> |
ham•<Me>•lech, |
be•ma•'a•<we> |
ha•'a•da•<Ma>; |
ben |
suk•<Kot> |
u•<wen> |
ca•re•<Tan>. |
| L06 |
1Krl7_46 |
בְּכִכַּ֤ר |
הַיַּרְדֵּן֙ |
יְצָקָ֣ם |
הַמֶּ֔לֶךְ |
בְּמַעֲבֵ֖ה |
הָאֲדָמָ֑ה |
בֵּ֥ין |
סֻכּ֖וֹת |
וּבֵ֥ין |
צָרְתָֽן׃ |
| L07 |
1Krl7_46 |
w okręgu |
Jordanu |
odlewał je |
król |
w gęstej |
ziemi |
między |
Sukkot |
a między |
Sartan |
| L08 |
1Krl7_46 |
בְּ/כִכַּ֤ר |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
יְצָקָ֣/ם |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
בְּ/מַעֲבֵ֖ה |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
בֵּ֥ין |
סֻכּ֖וֹת |
וּ/בֵ֥ין |
צָרְתָֽן׃ |
| L09 |
1Krl7_46 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krl7_46 |
BükiKKar |
hayyarDën |
yücäqäm |
hammeºlek |
Büma`ábË |
hä´ádämâ |
Bên |
suKKôt |
ûbên |
cärtän |
| L11 |
1Krl7_46 |
H3603 |
H3383 |
H3332 |
H4428 |
H4568 |
H0127 |
H0996 |
H5523 |
H0996 |
H6891 |
| L12 |
1Krl7_46 |
In the plain |
of Jordan |
cast |
did the king |
them in the clay |
ground |
between |
between Succoth |
between |
and Zarthan |
| L13 |
1Krl7_46 |
be·chik·Kar |
hai·yar·Den |
ye·tza·Kam |
ham·Me·lech, |
be·ma·'a·Veh |
ha·'a·da·Mah; |
bein |
suk·Kot |
u·Vein |
tza·re·Tan. |
| L14 |
1Krl7_46 |
כִּכָּר |
יַרְדֵּן |
יָצַק |
מֶלֶךְ |
מַעֲבֶה |
אֲדָמָה |
בֵּין |
סֻכּוֹת |
בֵּין |
צָרְתָן |
| L15 |
1Krl7_46 |
kik·(Kar) |
jar·(Den) |
ja·(Cak) |
(Me)·lech |
ma·'a·(We) |
'a·da·(Ma) |
(Ben) |
suk·(Kot) |
(Ben) |
ca·re·(Tan) |
| L16 |
1Krl7_46 |
kikkār |
jardēn |
jāṣaq |
méleḵ |
ma‘ᵃ̆ḇe(h) |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
bên |
sukkôṯ |
bên |
ṣārᵉṯān |
| L17 |
1Krl7_46 |
kikkār |
jardēn |
jāṣaq |
melek |
ma‘ăbeh |
’ădāmāh |
bên |
sukkôt |
bên |
ṣāretān |
| L18 |
1Krl7_46 |
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan. (1Krl7_46 KJV) |
| L19 |
1Krl7_46 |
46 In the plain <03603> of Jordan <03383> did the king <04428> cast <03332> (08804) them, in the clay <04568> ground <0127> between Succoth <05523> and Zarthan <06891>. (1Krl7_46 KJV) |
| L20 |
1Krl7_46 |
23/68 |
153/181 |
27/50 |
735/2519 |
1/1 |
107/225 |
247/406 |
15/18 |
248/406 |
3/3 |
| L21 |
1Krl7_46 |
1Krl7_46_1 |
1Krl7_46_2 |
1Krl7_46_3 |
1Krl7_46_4 |
1Krl7_46_5 |
1Krl7_46_6 |
1Krl7_46_7 |
1Krl7_46_8 |
1Krl7_46_9 |
1Krl7_46_10 |
| |
| L01 |
1Krl7_47 |
I pozostawił Salomon wszystkie sprzęty, z powodu mnogości bardzo bardzo, nie zbadano wagi brązu. (1Krl7_47 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_47 |
I pozostawił H3240 Salomon H8010 wszystkie H3605 sprzęty H3627, z powodu mnogości H7230 bardzo H3966 bardzo H3966, nie H3808 zbadano H2713 wagi H4948 brązu H5178. (1Krl7_47 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_47 |
<Potem Salomon ustawił wszystkie te sprzęty>, bardzo liczne, tak iż wagi brązu nie można było obliczyć. (1Krl7_47 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_47 |
, bardzo H3966 liczne H7230, tak iż wagi H4948 brązu H5178 nie można było obliczyć H2713. (1Krl7_47 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_47 |
wai•jan•<Nach> |
sze•lo•<Mo> |
'et- |
kol- |
hak•ke•<Lim>, |
me•<Ro> |
me•'<Od> |
me•'<Od>; |
lo |
nech•<Kar> |
misz•<Kal> |
han•ne•<Cho>•szet. |
| L06 |
1Krl7_47 |
וַיַּנַּ֤ח |
שְׁלֹמֹה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֔ים |
מֵרֹ֖ב |
מְאֹ֣ד |
מְאֹ֑ד |
לֹ֥א |
נֶחְקַ֖ר |
מִשְׁקַ֥ל |
הַנְּחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 |
1Krl7_47 |
i pozostawił |
Salomon |
— |
wszystkie |
sprzęty |
z powodu mnogości |
bardzo |
bardzo |
nie |
zbadano |
wagi |
brązu |
| L08 |
1Krl7_47 |
וַ/יַּנַּ֤ח |
שְׁלֹמֹה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֔ים |
מֵ/רֹ֖ב |
מְאֹ֣ד |
מְאֹ֑ד |
לֹ֥א |
נֶחְקַ֖ר |
מִשְׁקַ֥ל |
הַ/נְּחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 |
1Krl7_47 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_47 |
wayyannaH |
šülömò |
´et- |
Kol- |
haKKëlîm |
mëröb |
mü´öd |
mü´öd |
lö´ |
neHqar |
mišqal |
hannüHöºšet |
| L11 |
1Krl7_47 |
H3240 |
H8010 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H7230 |
H3966 |
H3966 |
H3808 |
H2713 |
H4948 |
H5178 |
| L12 |
1Krl7_47 |
left |
And Solomon |
|
all |
all the vessels |
many |
too |
too |
could |
found out |
neither was the weight |
of the brass |
| L13 |
1Krl7_47 |
vai·yan·Nach |
she·lo·Moh |
et- |
kol- |
hak·ke·Lim, |
me·Ro |
me·'Od |
me·'Od; |
lo |
nech·Kar |
mish·Kal |
han·ne·Cho·shet. |
| L14 |
1Krl7_47 |
יָנַח |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
רֹב |
מְאֹד |
מְאֹד |
לֹא |
חָקַר |
מִשְׁקָל |
נְחֹשֶׁת |
| L15 |
1Krl7_47 |
ja·(Nach) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
(Row) |
me·'(Od) |
me·'(Od) |
(Lo) |
cha·(Kar) |
misz·(Kal) |
ne·(Cho)·szet |
| L16 |
1Krl7_47 |
jānaḥ |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
rōḇ |
mᵉ’ōḏ |
mᵉ’ōḏ |
lō(’) |
ḥāqar |
mišqāl |
nᵉḥṓšeṯ |
| L17 |
1Krl7_47 |
jānaḥ |
šelōmōh |
’ēt |
kōl |
kelî |
rōb |
me’ōd |
me’ōd |
lō’ |
ḥāqar |
mišqāl |
neḥōšet |
| L18 |
1Krl7_47 |
And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out. (1Krl7_47 KJV) |
| L19 |
1Krl7_47 |
47 And Solomon <08010> left <03240> (08686) all the vessels <03627> unweighed, because they were exceeding <03966> <03966> many <07230>: neither was the weight <04948> of the brass <05178> found out <02713> (08738). (1Krl7_47 KJV) |
| L20 |
1Krl7_47 |
34/75 |
88/293 |
6390/11047 |
2446/5415 |
151/325 |
25/146 |
161/300 |
162/300 |
1972/5164 |
6/27 |
24/49 |
72/140 |
| L21 |
1Krl7_47 |
1Krl7_47_1 |
1Krl7_47_2 |
1Krl7_47_3 |
1Krl7_47_4 |
1Krl7_47_5 |
1Krl7_47_6 |
1Krl7_47_7 |
1Krl7_47_8 |
1Krl7_47_9 |
1Krl7_47_10 |
1Krl7_47_11 |
1Krl7_47_12 |
| |
| L01 |
1Krl7_48 |
I uczynił Salomon, wszystkie sprzęty, które [w] domu Jahwe, ołtarz złoty, i stół który na nim chleb Oblicza złoty. (1Krl7_48 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_48 |
I uczynił H6213 Salomon H8010, wszystkie H3605 sprzęty H3627, które H834 [w] domu H1004 Jahwe H3068, ołtarz H4196 złoty H2091 , i stół H7979 który H834 na H5921 nim chleb H3899 Oblicza H6440 złoty H2091. (1Krl7_48 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_48 |
Ponadto Salomon sporządził wszystkie sprzęty do świątyni Pana. A mianowicie: złoty ołtarz, złoty stół na chleby pokładne, (1Krl7_48 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_48 |
Ponadto Salomon H8010 sporządził H6213 wszystkie H3605 sprzęty H3627 do świątyni H1004 Pana H3068. A mianowicie: złoty H2091 ołtarz H4196, złoty H2091 stół H7979 na chleby H3899 pokładne H6440, (1Krl7_48 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_48 |
wai•<ja>•'as |
sze•lo•<Mo>, |
'et |
kol- |
hak•ke•<Lim>, |
'a•<szer> |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'et |
miz•<Bach> |
haz•za•<Haw>, |
we•'<Et> |
hasz•szul•<Chan>, |
'a•<szer> |
'a•<Law> |
<Le>•chem |
hap•pa•<Nim> |
za•<Haw>. |
| L06 |
1Krl7_48 |
וַיַּ֣עַשׂ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַכֵּלִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֵ֚ת |
מִזְבַּ֣ח |
הַזָּהָ֔ב |
וְאֶת־ |
הַשֻּׁלְחָ֗ן |
אֲשֶׁ֥ר |
עָלָ֛יו |
לֶ֥חֶם |
הַפָּנִ֖ים |
זָהָֽב׃ |
| L07 |
1Krl7_48 |
i uczynił |
Salomon |
— |
wszystkie |
sprzęty |
które |
[w] domu |
Jahwe |
— |
ołtarz |
złoty |
i — |
stół |
który |
na nim |
chleb |
Oblicza |
złoty |
| L08 |
1Krl7_48 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ/כֵּלִ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֵ֚ת |
מִזְבַּ֣ח |
הַ/זָּהָ֔ב |
וְ/אֶת־ |
הַ/שֻּׁלְחָ֗ן |
אֲשֶׁ֥ר |
עָלָ֛י/ו |
לֶ֥חֶם |
הַ/פָּנִ֖ים |
זָהָֽב׃ |
| L09 |
1Krl7_48 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_48 |
wayyaº`aS |
šülömò |
´ët |
Kol- |
haKKëlîm |
´ášer |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´ët |
mizBaH |
hazzähäb |
wü´et- |
haššulHän |
´ášer |
`äläyw |
leºHem |
haPPänîm |
zähäb |
| L11 |
1Krl7_48 |
H6213 |
H8010 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H4196 |
H2091 |
H0853 |
H7979 |
H0834 |
H5921 |
H3899 |
H6440 |
H2091 |
| L12 |
1Krl7_48 |
made |
And Solomon |
|
all |
all the vessels |
which |
that [pertained] unto the house |
of the LORD |
|
the altar |
of gold |
|
and the table |
which |
and |
the bread |
of the Presence |
of gold |
| L13 |
1Krl7_48 |
vai·Ya·'as |
she·lo·Moh, |
'et |
kol- |
hak·ke·Lim, |
'a·Sher |
beit |
Yah·weh; |
'et |
miz·Bach |
haz·za·Hav, |
ve·'Et |
hash·shul·Chan, |
'a·Sher |
'a·Lav |
Le·chem |
hap·pa·Nim |
za·Hav. |
| L14 |
1Krl7_48 |
עָשָׂה |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
אֲשֶׁר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
זָהָב |
אֵת |
שֻׁלְחָן |
אֲשֶׁר |
עַל |
לֶחֶם |
פָּנִים |
זָהָב |
| L15 |
1Krl7_48 |
a·(Sa) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
'a·(Szer) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
za·(Haw) |
('Et) |
szul·(Chan) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Le)·chem |
pa·(Nim) |
za·(Haw) |
| L16 |
1Krl7_48 |
‘āśā(h) |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
’ᵃ̆šer |
bájiṯ |
JHWH |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
zāhāḇ |
’ēṯ |
šulḥān |
’ᵃ̆šer |
‘al |
léḥem |
pānîm |
zāhāḇ |
| L17 |
1Krl7_48 |
‘āśāh |
šelōmōh |
’ēt |
kōl |
kelî |
’ăšer |
bajit |
jhwh |
’ēt |
mizbēaḥ |
zāhāb |
’ēt |
šulḥān |
’ăšer |
‘al |
leḥem |
pānîm |
zāhāb |
| L18 |
1Krl7_48 |
And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was], (1Krl7_48 KJV) |
| L19 |
1Krl7_48 |
48 And Solomon <08010> made <06213> (08799) all the vessels <03627> that pertained unto the house <01004> of the LORD <03068>: the altar <04196> of gold <02091>, and the table <07979> of gold <02091>, whereupon the shewbread <03899> <06440> was, (1Krl7_48 KJV) |
| L20 |
1Krl7_48 |
1241/2617 |
89/293 |
6391/11047 |
2447/5415 |
152/325 |
2901/5499 |
681/2052 |
2659/6220 |
6392/11047 |
242/399 |
176/389 |
6393/11047 |
32/71 |
2902/5499 |
2228/5759 |
136/295 |
973/2127 |
177/389 |
| L21 |
1Krl7_48 |
1Krl7_48_1 |
1Krl7_48_2 |
1Krl7_48_3 |
1Krl7_48_4 |
1Krl7_48_5 |
1Krl7_48_6 |
1Krl7_48_7 |
1Krl7_48_8 |
1Krl7_48_9 |
1Krl7_48_10 |
1Krl7_48_11 |
1Krl7_48_12 |
1Krl7_48_13 |
1Krl7_48_14 |
1Krl7_48_15 |
1Krl7_48_16 |
1Krl7_48_17 |
1Krl7_48_18 |
| |
| L01 |
1Krl7_49 |
I świeczniki pięć z prawej i pięć z lewej przed sanktuarium złoto szczere, i kwiat i lampy i szczypce złote. (1Krl7_49 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_49 |
I świeczniki H4501 pięć H2568 z prawej H3225 i pięć H2568 z lewej H8040 przed H6440 sanktuarium H1687 złoto H2091 szczere H5462 , i kwiat H6525 i lampy H5216 i szczypce H4457 złote H2091. (1Krl7_49 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_49 |
pięć świeczników ze szczerego złota przed sanktuarium po prawej i pięć po lewej stronie, kwiaty, lampy, szczypce ze złota, (1Krl7_49 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_49 |
pięć H2568 świeczników H4501 ze szczerego H5462 złota H2091 przed sanktuarium H1687 po prawej H3225 i pięć H2568 po lewej stronie H8040, kwiaty H6525, lampy H5216, szczypce H4457 ze złota H2091, (1Krl7_49 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_49 |
we•'<Et> |
<Ham>•me•no•rot |
cha•<Mesz> |
mi•ja•<Min> |
we•cha•<Mesz> |
mis•se•<Mol> |
lif•<Ne> |
had•de•<wir> |
za•<Haw> |
sa•<Gur>; |
we•hap•<Pe>•rach |
we•han•ne•<Rot> |
we•ham•mel•ka•<Cha>•jim |
za•<Haw>. |
| L06 |
1Krl7_49 |
וְאֶת־ |
הַ֠מְּנֹרוֹת |
חָמֵ֨שׁ |
מִיָּמִ֜ין |
וְחָמֵ֧שׁ |
מִשְּׂמֹ֛אול |
לִפְנֵ֥י |
הַדְּבִ֖יר |
זָהָ֣ב |
סָג֑וּר |
וְהַפֶּ֧רַח |
וְהַנֵּרֹ֛ת |
וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם |
זָהָֽב׃ |
| L07 |
1Krl7_49 |
i — |
świeczniki |
pięć |
z prawej |
i pięć |
z lewej |
przed |
sanktuarium |
złoto |
szczere |
i kwiat |
i lampy |
i szczypce |
złote |
| L08 |
1Krl7_49 |
וְ/אֶת־ |
הַ֠/מְּנֹרוֹת |
חָמֵ֨שׁ |
מִ/יָּמִ֜ין |
וְ/חָמֵ֧שׁ |
מִ/שְּׂמֹ֛אול |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/דְּבִ֖יר |
זָהָ֣ב |
סָג֑וּר |
וְ/הַ/פֶּ֧רַח |
וְ/הַ/נֵּרֹ֛ת |
וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם |
זָהָֽב׃ |
| L09 |
1Krl7_49 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl7_49 |
wü´et- |
hammünörôt |
Hämëš |
miyyämîn |
wüHämëš |
miSSümöº´wl |
lipnê |
haDDübîr |
zähäb |
sägûr |
wühaPPeºraH |
wühannëröt |
wühammelqaHaºyim |
zähäb |
| L11 |
1Krl7_49 |
H0853 |
H4501 |
H2568 |
H3225 |
H2568 |
H8040 |
H6440 |
H1687 |
H2091 |
H5462 |
H6525 |
H5216 |
H4457 |
H2091 |
| L12 |
1Krl7_49 |
|
And the candlesticks |
five |
on the right |
[side] and five |
on the left |
before |
the oracle |
gold |
of pure |
with the flowers |
and the lamps |
and the tongs |
[of] gold |
| L13 |
1Krl7_49 |
ve·'Et |
Ham·me·no·rot |
cha·Mesh |
mi·ya·Min |
ve·cha·Mesh |
mis·se·Mol |
lif·Nei |
had·de·Vir |
za·Hav |
sa·Gur; |
ve·hap·Pe·rach |
ve·han·ne·Rot |
ve·ham·mel·ka·Cha·yim |
za·Hav. |
| L14 |
1Krl7_49 |
אֵת |
מְנוֹרָה |
חָמֵשׁ |
יָמִין |
חָמֵשׁ |
שְׂמֹאול |
פָּנִים |
דְּבִיר |
זָהָב |
סָגַר |
פֶּרַח |
נִיר |
מֶלְקָח |
זָהָב |
| L15 |
1Krl7_49 |
('Et) |
me·no·(Ra) |
cha·(Mesz) |
ja·(Min) |
cha·(Mesz) |
se·(Mol) |
pa·(Nim) |
de·(Wir) |
za·(Haw) |
sa·(Gar) |
(Pe)·rach |
(Nir) |
mel·(Kach) |
za·(Haw) |
| L16 |
1Krl7_49 |
’ēṯ |
mᵉnôrā(h) |
ḥāmēš |
jāmîn |
ḥāmēš |
śᵉmō(’)wl |
pānîm |
dᵉḇîr |
zāhāḇ |
sāg̱ar |
péraḥ |
nîr |
melqāḥ |
zāhāḇ |
| L17 |
1Krl7_49 |
’ēt |
menôrāh |
ḥāmēš |
jāmîn |
ḥāmēš |
śemō’wl |
pānîm |
debîr |
zāhāb |
sāgar |
peraḥ |
nîr |
melqāḥ |
zāhāb |
| L18 |
1Krl7_49 |
And the candlesticks of pure gold, five on the right [side], and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs [of] gold, (1Krl7_49 KJV) |
| L19 |
1Krl7_49 |
49 And the candlesticks <04501> of pure <05462> (08803) gold <02091>, five <02568> on the right <03225> side, and five <02568> on the left <08040>, before <06440> the oracle <01687>, with the flowers <06525>, and the lamps <05216>, and the tongs <04457> of gold <02091>, (1Krl7_49 KJV) |
| L20 |
1Krl7_49 |
6394/11047 |
28/42 |
187/342 |
49/138 |
188/342 |
27/54 |
974/2127 |
9/16 |
178/389 |
43/91 |
12/17 |
21/48 |
4/6 |
179/389 |
| L21 |
1Krl7_49 |
1Krl7_49_1 |
1Krl7_49_2 |
1Krl7_49_3 |
1Krl7_49_4 |
1Krl7_49_5 |
1Krl7_49_6 |
1Krl7_49_7 |
1Krl7_49_8 |
1Krl7_49_9 |
1Krl7_49_10 |
1Krl7_49_11 |
1Krl7_49_12 |
1Krl7_49_13 |
1Krl7_49_14 |
| |
| L01 |
1Krl7_50 |
I czasze i nożyce i kropielnice i czarki i popielnice złoto szczere, i zawiasy do drzwi domu wewnętrznego do świętego świętych do drzwi domu do głównej sali złote. (1Krl7_50 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_50 |
I czasze H5592 i nożyce H4212 i kropielnice H4219 i czarki H3709 i popielnice H4289 złoto H2091 szczere H5462, i zawiasy H6596 do drzwi H1817 domu H1004 wewnętrznego H6442 do świętego H6944 świętych H6944 do drzwi H1817 domu H1004 do głównej sali H1964 złote H2091. (1Krl7_50 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_50 |
czarki, nożyce do oczyszczania lamp, kropielnice, czasze i popielnice ze szczerego złota, a także złote zawiasy przy drzwiach do wewnętrznej komnaty sanktuarium i przy drzwiach głównej budowli. (1Krl7_50 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_50 |
czarki H5592, nożyce do oczyszczania lamp H4212, kropielnice H4219, czasze H3709 i popielnice H4289 ze szczerego H5462 złota H2091, a także złote H2091 zawiasy H6596 przy drzwiach H1817 do wewnętrznej komnaty H6442 sanktuarium H6944 H6944 i przy drzwiach H1817 głównej budowli H1964. (1Krl7_50 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_50 |
<we>•has•sip•pot |
we•ham•zam•me•<Rot> |
we•ham•miz•ra•<Kot> |
we•hak•kap•<Pot> |
we•ham•mach•<Tot> |
za•<Haw> |
sa•<Gur>; |
we•hap•po•<Tot> |
le•dal•tOt |
hab•<Ba>•jit |
hap•pe•ni•<Mi> |
le•<Ko>•desz |
hak•ko•da•<szim>, |
le•dal•<Te> |
hab•<Ba>•jit |
la•he•<Chal> |
za•<Haw>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl7_50 |
וְ֠הַסִּפּוֹת |
וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת |
וְהַמִּזְרָק֛וֹת |
וְהַכַּפּ֥וֹת |
וְהַמַּחְתּ֖וֹת |
זָהָ֣ב |
סָג֑וּר |
וְהַפֹּת֡וֹת |
לְדַלְתוֹת֩ |
הַבַּ֨יִת |
הַפְּנִימִ֜י |
לְקֹ֣דֶשׁ |
הַקֳּדָשִׁ֗ים |
לְדַלְתֵ֥י |
הַבַּ֛יִת |
לַהֵיכָ֖ל |
זָהָֽב׃ |
פ |
| L07 |
1Krl7_50 |
i czasze |
i nożyce |
i kropielnice |
i czarki |
i popielnice |
złoto |
szczere |
i zawiasy |
do drzwi |
domu |
wewnętrznego |
do świętego |
świętych |
do drzwi |
domu |
do głównej sali |
złote |
¶ |
| L08 |
1Krl7_50 |
וְ֠/הַ/סִּפּוֹת |
וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת |
וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת |
וְ/הַ/כַּפּ֥וֹת |
וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת |
זָהָ֣ב |
סָג֑וּר |
וְ/הַ/פֹּת֡וֹת |
לְ/דַלְתוֹת֩ |
הַ/בַּ֨יִת |
הַ/פְּנִימִ֜י |
לְ/קֹ֣דֶשׁ |
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים |
לְ/דַלְתֵ֥י |
הַ/בַּ֛יִת |
לַ/הֵיכָ֖ל |
זָהָֽב׃ |
פ |
| L09 |
1Krl7_50 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl7_50 |
wühassiPPôt |
wüha|müzammürôt |
wühammizräqôt |
wühaKKaPPôt |
wühammaHTôt |
zähäb |
sägûr |
wühaPPötôt |
lüdaltôt |
haBBaºyit |
haPPünîmî |
lüqöºdeš |
haqqódäšîm |
lüdaltê |
haBBaºyit |
lahêkäl |
zähäb |
P |
| L11 |
1Krl7_50 |
H5592 |
H4212 |
H4219 |
H3709 |
H4289 |
H2091 |
H5462 |
H6596 |
H1817 |
H1004 |
H6442 |
H6944 |
H6944 |
H1817 |
H1004 |
H1964 |
H2091 |
|
| L12 |
1Krl7_50 |
And the bowls |
and the snuffers |
and the basons |
and the spoons |
and the censers |
gold |
[of] pure |
and the hinges |
[both] for the doors |
house |
of the inner |
the most |
holy |
[place and] for the doors |
of the house |
[to wit] of the temple |
[of] gold |
|
| L13 |
1Krl7_50 |
Ve·has·sip·pot |
ve·ham·zam·me·Rot |
ve·ham·miz·ra·Kot |
ve·hak·kap·Pot |
ve·ham·mach·Tot |
za·Hav |
sa·Gur; |
ve·hap·po·Tot |
le·dal·tOt |
hab·Ba·yit |
hap·pe·ni·Mi |
le·Ko·desh |
hak·ko·da·Shim, |
le·dal·Tei |
hab·Ba·yit |
la·hei·Chal |
za·Hav. |
Peh |
| L14 |
1Krl7_50 |
סַף |
מְזַמְּרָה |
מִזְרָק |
כַּף |
מַחְתָּה |
זָהָב |
סָגַר |
פֹּת |
דֶּלֶת |
בַּיִת |
פְּנִימִי |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
דֶּלֶת |
בַּיִת |
הֵיכָל |
זָהָב |
|
| L15 |
1Krl7_50 |
(Saf) |
me·zam·me·(Ra) |
miz·(Rak) |
(Kaf) |
mach·(Ta) |
za·(Haw) |
sa·(Gar) |
(Pot) |
(De)·let |
(Ba)·jit |
pe·ni·(Mi) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
(De)·let |
(Ba)·jit |
he·(Chal) |
za·(Haw) |
|
| L16 |
1Krl7_50 |
sap̱ |
mᵉzammᵉrā(h) |
mizrāq |
kap̱ |
maḥtā(h) |
zāhāḇ |
sāg̱ar |
pōṯ |
déleṯ |
bájiṯ |
pᵉnîmî |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
déleṯ |
bájiṯ |
hêḵāl |
zāhāḇ |
|
| L17 |
1Krl7_50 |
sap |
mezammerāh |
mizrāq |
kap |
maḥtāh |
zāhāb |
sāgar |
pōt |
delet |
bajit |
penîmî |
qōdeš |
qōdeš |
delet |
bajit |
hêkāl |
zāhāb |
|
| L18 |
1Krl7_50 |
And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers [of] pure gold; and the hinges [of] gold, [both] for the doors of the inner house, the most holy [place, and] for the doors of the house, [to wit], of the temple. (1Krl7_50 KJV) |
| L19 |
1Krl7_50 |
50 And the bowls, <05592>, and the snuffers <04212>, and the basons <04219>, and the spoons <03709>, and the censers <04289> of pure <05462> (08803) gold <02091>; and the hinges <06596> of gold <02091>, both for the doors <01817> of the inner <06442> house <01004>, the most <06944> holy <06944> place, and for the doors <01817> of the house <01004>, to wit, of the temple <01964>. (1Krl7_50 KJV) |
| L20 |
1Krl7_50 |
5/32 |
1/5 |
20/32 |
82/191 |
19/22 |
180/389 |
44/91 |
1/2 |
26/87 |
682/2052 |
4/32 |
229/463 |
230/463 |
27/87 |
683/2052 |
9/80 |
181/389 |
|
| L21 |
1Krl7_50 |
1Krl7_50_1 |
1Krl7_50_2 |
1Krl7_50_3 |
1Krl7_50_4 |
1Krl7_50_5 |
1Krl7_50_6 |
1Krl7_50_7 |
1Krl7_50_8 |
1Krl7_50_9 |
1Krl7_50_10 |
1Krl7_50_11 |
1Krl7_50_12 |
1Krl7_50_13 |
1Krl7_50_14 |
1Krl7_50_15 |
1Krl7_50_16 |
1Krl7_50_17 |
1Krl7_50_18 |
| |
| L01 |
1Krl7_51 |
I została ukończona cała praca, którą wykonał król Salomon [w] domu Jahwe, i wniósł Salomon święte dary Dawida jego ojca srebro i złoto i sprzęty, umieścił w skarbcach domu Jahwe. (1Krl7_51 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl7_51 |
I została ukończona H7999 cała H3605 praca H4399, którą H834 wykonał H6213 król H4428 Salomon H8010 [w] domu H1004 Jahwe H3068, i wniósł H935 Salomon H8010 święte dary H6944 Dawida H1732 jego ojca H1 srebro H3701 i złoto H2091 i sprzęty H3627, umieścił H5414 w skarbcach H214 domu H1004 Jahwe H3068. (1Krl7_51 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl7_51 |
Tak ukończono całą robotę, której król Salomon dokonał w świątyni Pana. Salomon wniósł i umieścił w skarbcu świątyni Pańskiej święte dary ofiarowane przez swego ojca, Dawida: srebro, złoto i sprzęty. (1Krl7_51 BT_4) |
| L04 |
1Krl7_51 |
Tak ukończono H7999 całą H3605 robotę H4399, której król H4428 Salomon H8010 dokonał H6213 w świątyni H1004 Pana H3068. Salomon H8010 wniósł H935 i umieścił H5414 w skarbcu H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 święte dary H6944 ofiarowane przez swego ojca H1, Dawida H1732: srebro H3701, złoto H2091 i sprzęty H3627. (1Krl7_51 BT_4) |
| L05 |
1Krl7_51 |
wat•tisz•<Lam> |
kol- |
ham•me•la•<Cha>, |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•ja•<we> |
sze•lo•<Mo> |
'et- |
ka•de•<sze> |
da•<wid> |
'a•<wiw>, |
'et- |
hak•<Ke>•sef |
we•'<Et> |
haz•za•<Haw> |
we•'<Et> |
hak•ke•<Lim>, |
na•<Tan> |
be•'o•ce•<Rot> |
bet |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
1Krl7_51 |
וַתִּשְׁלַם֙ |
כָּל־ |
הַמְּלָאכָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֛ה |
הַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַיָּבֵ֨א |
שְׁלֹמֹ֜ה |
אֶת־ |
קָדְשֵׁ֣י ׀ |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֗יו |
אֶת־ |
הַכֶּ֤סֶף |
וְאֶת־ |
הַזָּהָב֙ |
וְאֶת־ |
הַכֵּלִ֔ים |
נָתַ֕ן |
בְּאֹצְר֖וֹת |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Krl7_51 |
i została ukończona |
cała |
praca |
którą |
wykonał |
król |
Salomon |
[w] domu |
Jahwe |
i wniósł |
Salomon |
— |
święte dary |
Dawida |
jego ojca |
— |
srebro |
i — |
złoto |
i — |
sprzęty |
umieścił |
w skarbcach |
domu |
Jahwe |
¶ |
| L08 |
1Krl7_51 |
וַ/תִּשְׁלַם֙ |
כָּל־ |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֛ה |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וַ/יָּבֵ֨א |
שְׁלֹמֹ֜ה |
אֶת־ |
קָדְשֵׁ֣י ׀ |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֗י/ו |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֤סֶף |
וְ/אֶת־ |
הַ/זָּהָב֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/כֵּלִ֔ים |
נָתַ֕ן |
בְּ/אֹצְר֖וֹת |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Krl7_51 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl7_51 |
waTTišlam |
Kol- |
hammülä´kâ |
´ášer |
`äSâ |
hammeºlek |
šülömò |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wayyäbë´ |
šülömò |
´et- |
qodšê |
Däwìd |
´äbîw |
´et- |
haKKeºsep |
wü´et- |
hazzähäb |
wü´et- |
haKKëlîm |
nätan |
Bü´öcrôt |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
1Krl7_51 |
H7999 |
H3605 |
H4399 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H8010 |
H1004 |
H3068 |
H0935 |
H8010 |
H0853 |
H6944 |
H1732 |
H0001 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H3627 |
H5414 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
|
| L12 |
1Krl7_51 |
So was ended |
all |
all the work |
after |
made |
that king |
Solomon |
for the house |
of the LORD |
brought in |
And Solomon |
|
had dedicated |
the things which David |
his father |
|
[even] the silver |
|
and the gold |
|
and the vessels |
did he put |
among the treasures |
of the house |
of the LORD |
|
| L13 |
1Krl7_51 |
vat·tish·Lam |
kol- |
ham·me·la·Chah, |
'a·Sher |
'a·Sah |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh |
beit |
Yah·weh; |
vai·ya·Ve |
she·lo·Moh |
et- |
ka·de·Shei |
da·Vid |
'a·Viv, |
et- |
hak·Ke·sef |
ve·'Et |
haz·za·Hav |
ve·'Et |
hak·ke·Lim, |
na·Tan |
be·'o·tze·Rot |
beit |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
1Krl7_51 |
שָׁלַם |
כֹּל |
מְלָאכָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
קֹדֶשׁ |
דָּוִד |
אָב |
אֵת |
כֶּסֶף |
אֵת |
זָהָב |
אֵת |
כְּלִי |
נָתַן |
אוֹצָר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
1Krl7_51 |
sza·(Lam) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Bo) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
(Ko)·desz |
da·(Wid) |
'(Aw) |
('Et) |
(Ke)·sef |
('Et) |
za·(Haw) |
('Et) |
ke·(Li) |
na·(Tan) |
o·(Car) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
|
| L16 |
1Krl7_51 |
šālam |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
bájiṯ |
JHWH |
bô(’) |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
qṓḏeš |
dāwiḏ |
’āḇ |
’ēṯ |
késep̱ |
’ēṯ |
zāhāḇ |
’ēṯ |
kᵉlî |
nāṯan |
’ôṣār |
bájiṯ |
JHWH |
|
| L17 |
1Krl7_51 |
šālam |
kōl |
melā’kāh |
’ăšer |
‘āśāh |
melek |
šelōmōh |
bajit |
jhwh |
bô’ |
šelōmōh |
’ēt |
qōdeš |
dāwid |
’āb |
’ēt |
kesep |
’ēt |
zāhāb |
’ēt |
kelî |
nātan |
’ôṣār |
bajit |
jhwh |
|
| L18 |
1Krl7_51 |
So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; [even] the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD. (1Krl7_51 KJV) |
| L19 |
1Krl7_51 |
51 So was ended <07999> (08799) all the work <04399> that king <04428> Solomon <08010> made <06213> (08804) for the house <01004> of the LORD <03068>. And Solomon <08010> brought in <0935> (08686) the things which David <01732> his father <01> had dedicated <06944>; even the silver <03701>, and the gold <02091>, and the vessels <03627>, did he put <05414> (08804) among the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krl7_51 KJV) |
| L20 |
1Krl7_51 |
40/116 |
2448/5415 |
75/167 |
2903/5499 |
1242/2617 |
736/2519 |
90/293 |
684/2052 |
2660/6220 |
1133/2550 |
91/293 |
6395/11047 |
231/463 |
611/1075 |
607/1212 |
6396/11047 |
173/403 |
6397/11047 |
182/389 |
6398/11047 |
153/325 |
944/2007 |
5/79 |
685/2052 |
2661/6220 |
|
| L21 |
1Krl7_51 |
1Krl7_51_1 |
1Krl7_51_2 |
1Krl7_51_3 |
1Krl7_51_4 |
1Krl7_51_5 |
1Krl7_51_6 |
1Krl7_51_7 |
1Krl7_51_8 |
1Krl7_51_9 |
1Krl7_51_10 |
1Krl7_51_11 |
1Krl7_51_12 |
1Krl7_51_13 |
1Krl7_51_14 |
1Krl7_51_15 |
1Krl7_51_16 |
1Krl7_51_17 |
1Krl7_51_18 |
1Krl7_51_19 |
1Krl7_51_20 |
1Krl7_51_21 |
1Krl7_51_22 |
1Krl7_51_23 |
1Krl7_51_24 |
1Krl7_51_25 |
1Krl7_51_26 |
| |