| L01 |
1Krl9_1 |
I stało się gdy skończył Salomon, budować dom Jahwe i dom króla, i całe pragnienie Salomona, które pragnął uczynić. (1Krl9_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_1 |
I stało H1961 się gdy skończył H3615 Salomon H8010 , budować H1129 dom H1004 Jahwe H3068 i dom H1004 króla H4428 , i całe H3605 pragnienie H2837 Salomona H8010, które H834 pragnął H2654 uczynić H6213 . (1Krl9_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_1 |
Kiedy Salomon ukończył budowę świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego oraz wszystkiego, co chciał i pragnął wykonać, (1Krl9_1 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_1 |
Kiedy H3588 Salomon H8010 ukończył H3615 budowę H1129 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H853 pałacu H1004 królewskiego H4428 oraz H853 wszystkiego H3605 , co H834 chciał H2654 i H853 pragnął H2837 wykonać H6213 , (1Krl9_1 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_1 |
waj•<Hi> |
ke•chal•<Lot> |
sze•lo•<Mo>, |
liw•<Not> |
'et- |
bet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'<Et> |
bet |
ham•<Me>•lech; |
we•'<Et> |
kol- |
<Che>•szek |
sze•lo•<Mo>, |
'a•<szer> |
cha•<Fec> |
la•'a•<Sot>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl9_1 |
וַיְהִי֙ |
כְּכַלּ֣וֹת |
שְׁלֹמֹ֔ה |
לִבְנ֥וֹת |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וְאֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
חֵ֣שֶׁק |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
חָפֵ֖ץ |
לַעֲשֽׂוֹת׃ |
פ |
| L07 |
1Krl9_1 |
i stało się |
gdy skończył |
Salomon |
budować |
— |
dom |
Jahwe |
i — |
dom |
króla |
i — |
całe |
pragnienie |
Salomona |
które |
pragnął |
uczynić |
¶ |
| L08 |
1Krl9_1 |
וַ/יְהִי֙ |
כְּ/כַלּ֣וֹת |
שְׁלֹמֹ֔ה |
לִ/בְנ֥וֹת |
אֶת־ |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
חֵ֣שֶׁק |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
חָפֵ֖ץ |
לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
פ |
| L09 |
1Krl9_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl9_1 |
wayühî |
Kükallôt |
šülömò |
libnôt |
´et- |
Bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
wü´et- |
Bêt |
hammeºlek |
wü´ët |
Kol- |
H뺚eq |
šülömò |
´ášer |
Häpëc |
la`áSôt |
P |
| L11 |
1Krl9_1 |
H1961 |
H3615 |
H8010 |
H1129 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H2837 |
H8010 |
H0834 |
H2654 |
H6213 |
|
| L12 |
1Krl9_1 |
came |
had finished |
And it came to pass when Solomon |
the building |
|
of the house |
of the LORD |
|
house |
and the king's |
|
and all |
desire |
and all Solomon's |
which |
which he was pleased |
to do |
|
| L13 |
1Krl9_1 |
vay·Hi |
ke·chal·Lot |
she·lo·Moh, |
liv·Not |
et- |
beit- |
Yah·weh |
ve·'Et |
beit |
ham·Me·lech; |
ve·'Et |
kol- |
Che·shek |
she·lo·Moh, |
'a·Sher |
cha·Fetz |
la·'a·Sot. |
Peh |
| L14 |
1Krl9_1 |
הָיָה |
כָּלָה |
שְׁלֹמֹה |
בָּנָה |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֵת |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
אֵת |
כֹּל |
חֵשֶׁק |
שְׁלֹמֹה |
אֲשֶׁר |
חָפֵץ |
עָשָׂה |
|
| L15 |
1Krl9_1 |
ha·(Ja) |
ka·(La) |
sze·lo·(Mo) |
ba·(Na) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
('Et) |
(Kol) |
(Che)·szek |
sze·lo·(Mo) |
'a·(Szer) |
cha·(Fec) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
1Krl9_1 |
hājā(h) |
kālā(h) |
šᵉlōmō(h) |
bānā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ēṯ |
bájiṯ |
méleḵ |
’ēṯ |
kōl |
ḥḗšeq |
šᵉlōmō(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥāp̱ēṣ |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
1Krl9_1 |
hājāh |
kālāh |
šelōmōh |
bānāh |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ēt |
bajit |
melek |
’ēt |
kōl |
ḥēšeq |
šelōmōh |
’ăšer |
ḥāpēṣ |
‘āśāh |
|
| L18 |
1Krl9_1 |
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do, (1Krl9_1 KJV) |
| L19 |
1Krl9_1 |
1 And it came to pass, when Solomon <08010> had finished <03615> (08763) the building <01129> (08800) of the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>, and all Solomon's <08010> desire <02837> which he was pleased <02654> (08804) to do <06213> (08800), (1Krl9_1 KJV) |
| L20 |
1Krl9_1 |
1719/3546 |
82/204 |
101/293 |
110/374 |
6451/11047 |
707/2052 |
2697/6220 |
6452/11047 |
708/2052 |
745/2519 |
6453/11047 |
2485/5415 |
1/4 |
102/293 |
2961/5499 |
15/75 |
1252/2617 |
|
| L21 |
1Krl9_1 |
1Krl9_1_1 |
1Krl9_1_2 |
1Krl9_1_3 |
1Krl9_1_4 |
1Krl9_1_5 |
1Krl9_1_6 |
1Krl9_1_7 |
1Krl9_1_8 |
1Krl9_1_9 |
1Krl9_1_10 |
1Krl9_1_11 |
1Krl9_1_12 |
1Krl9_1_13 |
1Krl9_1_14 |
1Krl9_1_15 |
1Krl9_1_16 |
1Krl9_1_17 |
1Krl9_1_18 |
| |
| L01 |
1Krl9_2 |
I ukazał się Jahwe do Salomona drugi raz, jak ukazał się mu w Gibeonie. (1Krl9_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_2 |
I ukazał H7200 się Jahwe H3068 do H413 Salomona H8010 drugi raz H8145 , jak H834 ukazał H7200 się mu H413 w Gibeonie H1391 . (1Krl9_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_2 |
Pan ukazał się Salomonowi po raz drugi, odkąd dał się mu widzieć w Gibeonie. (1Krl9_2 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_2 |
Pan H3068 ukazał H7200 się H413 Salomonowi H8010 po raz drugi H8145 , odkąd H834 dał się H7200 mu H413 widzieć H7200 w H1391 Gibeonie H1391 . (1Krl9_2 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_2 |
wai•je•<Ra> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
sze•lo•<Mo> |
sze•<Nit>; |
ka•'a•<szer> |
nir•'<A |
'e•<Law> |
be•giw•'on. |
| L06 |
1Krl9_2 |
וַיֵּרָ֧א |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
שֵׁנִ֑ית |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
נִרְאָ֥ה |
אֵלָ֖יו |
בְּגִבְעֽוֹן׃ |
| L07 |
1Krl9_2 |
i ukazał się |
Jahwe |
do |
Salomona |
drugi raz |
jak |
ukazał się |
mu |
w Gibeonie |
| L08 |
1Krl9_2 |
וַ/יֵּרָ֧א |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
שֵׁנִ֑ית |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
נִרְאָ֥ה |
אֵלָ֖י/ו |
בְּ/גִבְעֽוֹן׃ |
| L09 |
1Krl9_2 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krl9_2 |
wayyërä´ |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
šülömò |
šënît |
Ka´ášer |
nir´â |
´ëläyw |
Bügib`ôn |
| L11 |
1Krl9_2 |
H7200 |
H3068 |
H0413 |
H8010 |
H8145 |
H0834 |
H7200 |
H0413 |
H1391 |
| L12 |
1Krl9_2 |
appeared |
That the LORD |
to |
to Solomon |
the second time |
he |
as he had appeared |
to him |
unto him at Gibeon |
| L13 |
1Krl9_2 |
vai·ye·Ra |
Yah·weh |
el- |
she·lo·Moh |
she·Nit; |
ka·'a·Sher |
nir·'Ah |
'e·Lav |
be·giv·'on. |
| L14 |
1Krl9_2 |
רָאָה |
יְהֹוָה |
אֵל |
שְׁלֹמֹה |
שֵׁנִי |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
אֵל |
גִּבְעוֹן |
| L15 |
1Krl9_2 |
ra·('A) |
(Jah)·we |
('El) |
sze·lo·(Mo) |
sze·(Ni) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
('El) |
giw·('On) |
| L16 |
1Krl9_2 |
rā’ā(h) |
JHWH |
’ēl |
šᵉlōmō(h) |
šēnî |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
’ēl |
giḇ‘ôn |
| L17 |
1Krl9_2 |
rā’āh |
jhwh |
’ēl |
šelōmōh |
šēnî |
’ăšer |
rā’āh |
’ēl |
gib‘ôn |
| L18 |
1Krl9_2 |
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon. (1Krl9_2 KJV) |
| L19 |
1Krl9_2 |
2 That the LORD <03068> appeared <07200> (08735) to Solomon <08010> the second time <08145>, as he had appeared <07200> (08738) unto him at Gibeon <01391>. (1Krl9_2 KJV) |
| L20 |
1Krl9_2 |
586/1296 |
2698/6220 |
2904/5500 |
103/293 |
92/157 |
2962/5499 |
587/1296 |
2905/5500 |
22/37 |
| L21 |
1Krl9_2 |
1Krl9_2_1 |
1Krl9_2_2 |
1Krl9_2_3 |
1Krl9_2_4 |
1Krl9_2_5 |
1Krl9_2_6 |
1Krl9_2_7 |
1Krl9_2_8 |
1Krl9_2_9 |
| |
| L01 |
1Krl9_3 |
I powiedział Jahwe do niego: „Wysłuchałem twoją modlitwę i twoje błaganie którym błagałeś przede Mną uświęciłem dom ten który zbudowałeś, aby umieścić moje imię tam aż na wieki, i będą moje oczy i moje serce tam przez wszystkie dni.” (1Krl9_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_3 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 niego: „Wysłuchałem H8085 twoją modlitwę H8605 i twoje błaganie H8467 którym H834 błagałeś H2603 przede H6440 Mną uświęciłem H6942 dom H1004 ten H2088 który H834 zbudowałeś H1129, aby umieścić H7760 moje imię H8034 tam H8033 aż H5704 na wieki H5769 , i będą H1961 moje oczy H5869 i moje serce H3820 tam H8033 przez wszystkie H3605 dni H3117 .” (1Krl9_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_3 |
Pan tak przemówił do niego: Wysłuchałem twoją modlitwę i twoje błaganie, które zanosiłeś przede Mną. Uświęciłem tę świątynię, którą zbudowałeś dla umieszczenia w niej na wieki mego Imienia. Po wszystkie dni będą na nią skierowane moje oczy i moje serce. (1Krl9_3 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_3 |
Pan H3068 tak H559 przemówił H413 do niego H413 : Wysłuchałem H8085 twoją H853 modlitwę H8605 i H853 twoje H853 błaganie H8467 , które H834 zanosiłeś H2603 przed H6440 Mną H6440 . Uświęciłem H6942 tę H2088 świątynię H1004 , którą H834 zbudowałeś H1129 dla H7760 umieszczenia H7760 w niej H8033 na wieki H5769 mego H8034 Imienia H8034 . Po wszystkie H3605 dni H3117 będą H1961 na nią H8033 skierowane H1961 moje H5869 oczy H5869 i H3820 moje serce H3820 . (1Krl9_3 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_3 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Law>, |
ma'•ti |
'et- |
te•fil•la•te•<Cha> |
we•'<Et> |
te•chin•na•te•<Cha> |
'a•<szer> |
hit•chan•<Nan>•ta |
le•fa•<Nai> |
hik•<Dasz>•ti, |
'et- |
hab•<Ba>•jit |
haz•<Ze> |
'a•<szer> |
ba•<Ni>•ta, |
la•sum- |
sze•<Mi> |
szam |
'ad- |
o•<Lam>; |
we•ha•<ju> |
'e•<Nai> |
we•lib•<Bi> |
szam |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
| L06 |
1Krl9_3 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלָ֗יו |
שָׁ֠מַעְתִּי |
אֶת־ |
תְּפִלָּתְךָ֣ |
וְאֶת־ |
תְּחִנָּתְךָ֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִתְחַנַּ֣נְתָּה |
לְפָנַי֒ |
הִקְדַּ֗שְׁתִּי |
אֶת־ |
הַבַּ֤יִת |
הַזֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנִ֔תָה |
לָשֽׂוּם־ |
שְׁמִ֥י |
שָׁ֖ם |
עַד־ |
עוֹלָ֑ם |
וְהָי֨וּ |
עֵינַ֧י |
וְלִבִּ֛י |
שָׁ֖ם |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
| L07 |
1Krl9_3 |
i powiedział |
Jahwe |
do niego |
wysłuchałem |
— |
twoją modlitwę |
i — |
twoje błaganie |
którym |
błagałeś |
przede Mną |
uświęciłem |
— |
dom |
ten |
który |
zbudowałeś |
aby umieścić |
moje imię |
tam |
aż |
na wieki |
i będą |
moje oczy |
i moje serce |
tam |
przez wszystkie |
dni |
| L08 |
1Krl9_3 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלָ֗י/ו |
שָׁ֠מַעְתִּי |
אֶת־ |
תְּפִלָּתְ/ךָ֣ |
וְ/אֶת־ |
תְּחִנָּתְ/ךָ֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִתְחַנַּ֣נְתָּה |
לְ/פָנַ/י֒ |
הִקְדַּ֗שְׁתִּי |
אֶת־ |
הַ/בַּ֤יִת |
הַ/זֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנִ֔תָה |
לָ/שֽׂוּם־ |
שְׁמִ֥/י |
שָׁ֖ם |
עַד־ |
עוֹלָ֑ם |
וְ/הָי֨וּ |
עֵינַ֧/י |
וְ/לִבִּ֛/י |
שָׁ֖ם |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 |
1Krl9_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl9_3 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
šäma`Tî |
´et- |
Tüpillätkä |
wü´et- |
TüHinnätkä |
´ášer |
hitHannaºnTâ |
lüpänay |
hiqDaºšTî |
´et- |
haBBaºyit |
hazzè |
´ášer |
Bänìºtâ |
läSû|m- |
šümî |
šäm |
`ad- |
`ôläm |
wühäyû |
`ênay |
wüliBBî |
šäm |
Kol- |
hayyämîm |
| L11 |
1Krl9_3 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8085 |
H0853 |
H8605 |
H0853 |
H8467 |
H0834 |
H2603 |
H6440 |
H6942 |
H0853 |
H1004 |
H2088 |
H0834 |
H1129 |
H7760 |
H8034 |
H8033 |
H5704 |
H5769 |
H1961 |
H5869 |
H3820 |
H8033 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
1Krl9_3 |
said |
And the LORD |
to him |
unto him I have heard |
|
thy prayer |
|
and thy supplication |
which |
that thou hast made |
before |
me I have hallowed |
|
this house |
this |
which |
which thou hast built |
to put |
my name |
there |
there for |
ever |
become |
and mine eyes |
and mine heart |
will be there |
shall be there |
shall be there perpetually |
| L13 |
1Krl9_3 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lav, |
ma'·ti |
et- |
te·fil·la·te·Cha |
ve·'Et |
te·chin·na·te·Cha |
'a·Sher |
hit·chan·Nan·tah |
le·fa·Nai |
hik·Dash·ti, |
et- |
hab·Ba·yit |
haz·Zeh |
'a·Sher |
ba·Ni·tah, |
la·sum- |
she·Mi |
sham |
ad- |
o·Lam; |
ve·ha·Yu |
'ei·Nai |
ve·lib·Bi |
sham |
kol- |
hai·ya·Mim. |
| L14 |
1Krl9_3 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
שָׁמַע |
אֵת |
תְּפִלָּה |
אֵת |
תְּחִנָּה |
אֲשֶׁר |
חָנַן |
פָּנִים |
קָדַשׁ |
אֵת |
בַּיִת |
זֶה |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
שׂוּם |
שֵׁם |
שָׁם |
עַד |
עוֹלָם |
הָיָה |
עַיִן |
לֵב |
שָׁם |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
1Krl9_3 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
te·fil·(La) |
('Et) |
te·chin·(Na) |
'a·(Szer) |
cha·(Nan) |
pa·(Nim) |
ka·(Dasz) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Ze) |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
(Sum) |
(Szem) |
(Szam) |
('Ad) |
o·(Lam) |
ha·(Ja) |
'(A)·jin |
(Lew) |
(Szam) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
1Krl9_3 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
šāma‘ |
’ēṯ |
tᵉp̱illā(h) |
’ēṯ |
tᵉḥinnā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥānan |
pānîm |
qāḏaš |
’ēṯ |
bájiṯ |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
śûm |
šēm |
šām |
‘aḏ |
‘ôlām |
hājā(h) |
‘ájin |
lēḇ |
šām |
kōl |
jôm |
| L17 |
1Krl9_3 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
šāma‘ |
’ēt |
tepillāh |
’ēt |
teḥinnāh |
’ăšer |
ḥānan |
pānîm |
qādaš |
’ēt |
bajit |
zeh |
’ăšer |
bānāh |
śûm |
šēm |
šām |
‘ad |
‘ôlām |
hājāh |
‘ajin |
lēb |
šām |
kōl |
jôm |
| L18 |
1Krl9_3 |
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. (1Krl9_3 KJV) |
| L19 |
1Krl9_3 |
3 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, I have heard <08085> (08804) thy prayer <08605> and thy supplication <08467>, that thou hast made <02603> (08694) before <06440> me: I have hallowed <06942> (08689) this house <01004>, which thou hast built <01129> (08804), to put <07760> (08800) my name <08034> there for <05704> ever <05769>; and mine eyes <05869> and mine heart <03820> shall be there perpetually <03117>. (1Krl9_3 KJV) |
| L20 |
1Krl9_3 |
2681/5298 |
2699/6220 |
2906/5500 |
418/1154 |
6454/11047 |
9/77 |
6455/11047 |
10/25 |
2963/5499 |
15/77 |
996/2127 |
90/175 |
6456/11047 |
709/2052 |
600/1176 |
2964/5499 |
111/374 |
247/581 |
389/864 |
440/832 |
635/1259 |
106/438 |
1720/3546 |
349/878 |
126/592 |
441/832 |
2486/5415 |
1094/2302 |
| L21 |
1Krl9_3 |
1Krl9_3_1 |
1Krl9_3_2 |
1Krl9_3_3 |
1Krl9_3_4 |
1Krl9_3_5 |
1Krl9_3_6 |
1Krl9_3_7 |
1Krl9_3_8 |
1Krl9_3_9 |
1Krl9_3_10 |
1Krl9_3_11 |
1Krl9_3_12 |
1Krl9_3_13 |
1Krl9_3_14 |
1Krl9_3_15 |
1Krl9_3_16 |
1Krl9_3_17 |
1Krl9_3_18 |
1Krl9_3_19 |
1Krl9_3_20 |
1Krl9_3_21 |
1Krl9_3_22 |
1Krl9_3_23 |
1Krl9_3_24 |
1Krl9_3_25 |
1Krl9_3_26 |
1Krl9_3_27 |
1Krl9_3_28 |
| |
| L01 |
1Krl9_4 |
A ty jeśli będziesz chodził przede Mną jak chodził Dawid twój ojciec w szczerości serca i w prawości, aby czynić według wszystkiego co nakazałem ci, moich ustaw i moich sądów będziesz strzegł. (1Krl9_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_4 |
A ty H859 jeśli H518 będziesz chodził H1980 przede H6440 Mną jak H834 chodził H1980 Dawid H1732 twój ojciec H1 w szczerości H8537 serca H3824 i w prawości H3476 , aby czynić H6213 według wszystkiego H3605 co H834 nakazałem H6680 ci, moich ustaw H2706 i moich sądów H4941 będziesz strzegł H8104 . (1Krl9_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_4 |
Ty zaś, jeżeli będziesz postępował wobec Mnie, jak postępował twój ojciec, Dawid, w szczerości serca i uczciwości wypełniając wszystko, do czego cię zobowiązałem, jeżeli będziesz strzegł moich praw i nakazów, (1Krl9_4 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_4 |
Ty H859 zaś , jeżeli H518 będziesz postępował H1980 wobec Mnie H6440 , jak H834 postępował H1980 twój H1 ojciec H1 , Dawid H1732 , w szczerości H8537 serca H3824 i uczciwości H3476 wypełniając H6213 wszystko H3605 , do czego H834 cię H853 zobowiązałem H6680 , jeżeli H518 będziesz strzegł H8104 moich praw H2706 i nakazów H4941 , (1Krl9_4 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_4 |
we•'at•<Ta> |
'im- |
te•<Lech> |
le•fa•<Nai>, |
ka•'a•<szer> |
ha•<Lach> |
da•<wid> |
'a•<wi>•cha |
be•tom- |
le•<waw> |
u•we•<jo>•szer, |
la•'a•<Sot> |
ke•<Chol> |
'a•<szer> |
ciw•wi•<Ti>•cha; |
chuk•<Kai> |
u•misz•pa•<Tai> |
tisz•<Mor>. |
| L06 |
1Krl9_4 |
וְאַתָּ֞ה |
אִם־ |
תֵּלֵ֣ךְ |
לְפָנַ֗י |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
הָלַ֜ךְ |
דָּוִ֤ד |
אָבִ֙יךָ֙ |
בְּתָם־ |
לֵבָ֣ב |
וּבְיֹ֔שֶׁר |
לַעֲשׂ֕וֹת |
כְּכֹ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוִּיתִ֑יךָ |
חֻקַּ֥י |
וּמִשְׁפָּטַ֖י |
תִּשְׁמֹֽר׃ |
| L07 |
1Krl9_4 |
a ty |
jeśli |
będziesz chodził |
przede Mną |
jak |
chodził |
Dawid |
twój ojciec |
w szczerości |
serca |
i w prawości |
aby czynić |
według wszystkiego |
co |
nakazałem ci |
moich ustaw |
i moich sądów |
będziesz strzegł |
| L08 |
1Krl9_4 |
וְ/אַתָּ֞ה |
אִם־ |
תֵּלֵ֣ךְ |
לְ/פָנַ֗/י |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
הָלַ֜ךְ |
דָּוִ֤ד |
אָבִ֙י/ךָ֙ |
בְּ/תָם־ |
לֵבָ֣ב |
וּ/בְ/יֹ֔שֶׁר |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
כְּ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוִּיתִ֑י/ךָ |
חֻקַּ֥/י |
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י |
תִּשְׁמֹֽר׃ |
| L09 |
1Krl9_4 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl9_4 |
wü´aTTâ |
´im- |
Tëlëk |
lüpänay |
Ka´ášer |
hälak |
Däwìd |
´äbîºkä |
Bütom- |
lëbäb |
ûbüyöºšer |
la`áSôt |
Küköl |
´ášer |
ciwwîtîºkä |
Huqqay |
ûmišPä†ay |
Tišmör |
| L11 |
1Krl9_4 |
H0859 |
H0518 |
H1980 |
H6440 |
H0834 |
H1980 |
H1732 |
H0001 |
H8537 |
H3824 |
H3476 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H2706 |
H4941 |
H8104 |
| L12 |
1Krl9_4 |
you |
if |
walked |
before |
after |
walked |
me as David |
thy father |
in integrity |
of heart |
and in uprightness |
to do |
to all |
i |
according to all that I have commanded |
my statutes |
and my judgments |
thee [and] wilt keep |
| L13 |
1Krl9_4 |
ve·'at·Tah |
im- |
te·Lech |
le·fa·Nai, |
ka·'a·Sher |
ha·Lach |
da·Vid |
'a·Vi·cha |
be·tom- |
le·Vav |
u·ve·Yo·sher, |
la·'a·Sot |
ke·Chol |
'a·Sher |
tziv·vi·Ti·cha; |
chuk·Kai |
u·mish·pa·Tai |
tish·Mor. |
| L14 |
1Krl9_4 |
אַתָּה |
אִם |
הָלַךְ |
פָּנִים |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
דָּוִד |
אָב |
תֹּם |
לֵבָב |
יֹשֶׁר |
עָשָׂה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
חֹק |
מִשְׁפָּט |
שָׁמַר |
| L15 |
1Krl9_4 |
'at·(Ta) |
'(Im) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
da·(Wid) |
'(Aw) |
(Tom) |
le·(Waw) |
(Jo)·szer |
a·(Sa) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Chok) |
misz·(Pat) |
sza·(Mar) |
| L16 |
1Krl9_4 |
’attā(h) |
’im |
hālaḵ |
pānîm |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
dāwiḏ |
’āḇ |
tōm |
lēḇāḇ |
jṓšer |
‘āśā(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
ḥōq |
mišpāṭ |
šāmar |
| L17 |
1Krl9_4 |
’attāh |
’im |
hālak |
pānîm |
’ăšer |
hālak |
dāwid |
’āb |
tōm |
lēbāb |
jōšer |
‘āśāh |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
ḥōq |
mišpāṭ |
šāmar |
| L18 |
1Krl9_4 |
And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, [and] wilt keep my statutes and my judgments: (1Krl9_4 KJV) |
| L19 |
1Krl9_4 |
4 And if thou wilt walk <03212> (08799) before <06440> me, as David <01732> thy father <01> walked <01980> (08804), in integrity <08537> of heart <03824>, and in uprightness <03476>, to do <06213> (08800) according to all that I have commanded <06680> (08765) thee, and wilt keep <08104> (08799) my statutes <02706> and my judgments <04941>: (1Krl9_4 KJV) |
| L20 |
1Krl9_4 |
481/1080 |
496/1068 |
757/1542 |
997/2127 |
2965/5499 |
758/1542 |
622/1075 |
623/1212 |
5/24 |
93/252 |
2/14 |
1253/2617 |
2487/5415 |
2966/5499 |
340/491 |
54/125 |
114/419 |
206/468 |
| L21 |
1Krl9_4 |
1Krl9_4_1 |
1Krl9_4_2 |
1Krl9_4_3 |
1Krl9_4_4 |
1Krl9_4_5 |
1Krl9_4_6 |
1Krl9_4_7 |
1Krl9_4_8 |
1Krl9_4_9 |
1Krl9_4_10 |
1Krl9_4_11 |
1Krl9_4_12 |
1Krl9_4_13 |
1Krl9_4_14 |
1Krl9_4_15 |
1Krl9_4_16 |
1Krl9_4_17 |
1Krl9_4_18 |
| |
| L01 |
1Krl9_5 |
I ustanowię tron twojego królestwa nad Izraelem na wieki, jak powiedziałem do Dawida twojego ojca mówiąc: „Nie zostanie odcięty tobie mąż, znad tronu Izraela.” (1Krl9_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_5 |
I ustanowię H6965 tron H3678 twojego królestwa H4467 nad H5921 Izraelem H3478 na wieki H5769, jak H834 powiedziałem H1696 do H5921 Dawida H1732 twojego ojca H1 mówiąc H559: „Nie H3808 zostanie odcięty H3772 tobie mąż H376 , znad H5921 tronu H3678 Izraela H3478.” (1Krl9_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_5 |
to na wieki utrwalę tron twego królowania nad Izraelem, jak przyrzekłem niegdyś twemu ojcu, Dawidowi, mówiąc: Nie będzie ci odjęty potomek na tronie Izraela. (1Krl9_5 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_5 |
to na wieki H5769 utrwalę H6965 tron H3678 twego królowania H4467 nad H5921 Izraelem H3478 , jak H834 przyrzekłem H1696 niegdyś H6440 twemu ojcu H1 , Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : Nie H3808 będzie ci H4480 odjęty H3772 potomek H376 na tronie H3678 Izraela H3478 . (1Krl9_5 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_5 |
wa•ha•<Ki>•mo•<Ti> |
'et- |
kis•<Se> |
mam•lach•te•<Cha> |
'al- |
jis•ra•'<El> |
le•'o•<Lam>; |
ka•'a•<szer> |
dib•<Bar>•ti, |
'al- |
da•<wid> |
'a•<wi>•cha |
le•<Mor>, |
lo- |
jik•ka•<Ret> |
le•<Cha> |
'<Isz>, |
me•'<Al> |
kis•<Se> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
1Krl9_5 |
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י |
אֶת־ |
כִּסֵּ֧א |
מַֽמְלַכְתְּךָ֛ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְעֹלָ֑ם |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֗רְתִּי |
עַל־ |
דָּוִ֤ד |
אָבִ֙יךָ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֤ת |
לְךָ֙ |
אִ֔ישׁ |
מֵעַ֖ל |
כִּסֵּ֥א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
1Krl9_5 |
i ustanowię |
— |
tron |
twojego królestwa |
nad |
Izraelem |
na wieki |
jak |
powiedziałem |
do |
Dawida |
twojego ojca |
mówiąc |
nie |
zostanie odcięty |
tobie |
mąż |
znad |
tronu |
Izraela |
| L08 |
1Krl9_5 |
וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜י |
אֶת־ |
כִּסֵּ֧א |
מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/עֹלָ֑ם |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֗רְתִּי |
עַל־ |
דָּוִ֤ד |
אָבִ֙י/ךָ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֤ת |
לְ/ךָ֙ |
אִ֔ישׁ |
מֵ/עַ֖ל |
כִּסֵּ֥א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
1Krl9_5 |
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krl9_5 |
waháqìºmötî |
´et- |
Kissë´ |
ma|mlakTükä |
`al- |
yiSrä´ël |
lü`öläm |
Ka´ášer |
DiBBaºrTî |
`al- |
Däwìd |
´äbîºkä |
lë´mör |
lö|´- |
yiKKärët |
lükä |
´îš |
më`al |
Kissë´ |
yiSrä´ël |
| L11 |
1Krl9_5 |
H6965 |
H0853 |
H3678 |
H4467 |
H5921 |
H3478 |
H5769 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H1732 |
H0001 |
H0559 |
H3808 |
H3772 |
H0000  |
H0376 |
H5921 |
H3678 |
H3478 |
| L12 |
1Krl9_5 |
Then I will establish |
|
the throne |
of thy kingdom |
over |
upon Israel |
for ever |
I |
as I promised |
over |
to David |
thy father |
saying |
shall not |
There shall not fail |
|
thee a man |
over |
upon the throne |
of Israel |
| L13 |
1Krl9_5 |
va·ha·Ki·mo·Ti |
et- |
kis·Se |
mam·lach·te·Cha |
al- |
Yis·ra·'El |
le·'o·Lam; |
ka·'a·Sher |
dib·Bar·ti, |
al- |
da·Vid |
'a·Vi·cha |
le·Mor, |
lo- |
yik·ka·Ret |
le·Cha |
'Ish, |
me·'Al |
kis·Se |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
1Krl9_5 |
קוּם |
אֵת |
כִּסֵּא |
מַמְלָכָה |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
עוֹלָם |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
עַל |
דָּוִד |
אָב |
אָמַר |
לֹא |
כָּרַת |
|
אִישׁ |
עַל |
כִּסֵּא |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
1Krl9_5 |
(Kum) |
('Et) |
kis·(Se) |
mam·la·(Cha) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
o·(Lam) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('Al) |
da·(Wid) |
'(Aw) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ka·(Rat) |
|
('Isz) |
('Al) |
kis·(Se) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
1Krl9_5 |
qûm |
’ēṯ |
kissē(’) |
mamlāḵā(h) |
‘al |
jiśrā’ēl |
‘ôlām |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
‘al |
dāwiḏ |
’āḇ |
’āmar |
lō(’) |
kāraṯ |
|
’îš |
‘al |
kissē(’) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
1Krl9_5 |
qûm |
’ēt |
kissē’ |
mamlākāh |
‘al |
jiśrā’ēl |
‘ôlām |
’ăšer |
dābar |
‘al |
dāwid |
’āb |
’āmar |
lō’ |
kārat |
|
’îš |
‘al |
kissē’ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
1Krl9_5 |
Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. (1Krl9_5 KJV) |
| L19 |
1Krl9_5 |
5 Then I will establish <06965> (08689) the throne <03678> of thy kingdom <04467> upon Israel <03478> for ever <05769>, as I promised <01696> (08765) to David <01732> thy father <01>, saying <0559> (08800), There shall not fail <03772> (08735) thee a man <0376> upon the throne <03678> of Israel <03478>. (1Krl9_5 KJV) |
| L20 |
1Krl9_5 |
313/627 |
6457/11047 |
39/135 |
29/117 |
2244/5759 |
1260/2505 |
107/438 |
2967/5499 |
588/1142 |
2245/5759 |
623/1075 |
624/1212 |
2682/5298 |
1985/5164 |
125/288 |
3220/6521 |
1121/2004 |
2246/5759 |
40/135 |
1261/2505 |
| L21 |
1Krl9_5 |
1Krl9_5_1 |
1Krl9_5_2 |
1Krl9_5_3 |
1Krl9_5_4 |
1Krl9_5_5 |
1Krl9_5_6 |
1Krl9_5_7 |
1Krl9_5_8 |
1Krl9_5_9 |
1Krl9_5_10 |
1Krl9_5_11 |
1Krl9_5_12 |
1Krl9_5_13 |
1Krl9_5_14 |
1Krl9_5_15 |
1Krl9_5_16 |
1Krl9_5_17 |
1Krl9_5_18 |
1Krl9_5_19 |
1Krl9_5_20 |
| |
| L01 |
1Krl9_6 |
Jeśli odwracając się odwrócicie się wy i wasi synowie ode Mnie, i nie będziecie strzegli moich przykazań moich ustaw, które dałem przed wami, i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym, i będziecie oddawać pokłon im. (1Krl9_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_6 |
Jeśli H518 odwracając H7725 się odwrócicie H7725 się wy H859 i wasi synowie H1121 ode H310 Mnie, i nie H3808 będziecie strzegli H8104 moich przykazań H4687 moich ustaw H2708 , które H834 dałem H5414 przed wami H6440, i pójdziecie H1980 i będziecie służyć H5647 bogom H430 innym H312 , i będziecie oddawać pokłon H7812 im. (1Krl9_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_6 |
Ale jeżeli zupełnie odwrócicie się ode Mnie wy i wasi synowie i nie będziecie przestrzegali moich poleceń i praw, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i będziecie im oddawać pokłon, (1Krl9_6 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_6 |
Ale H518 jeżeli H518 zupełnie H7725 odwrócicie się H7725 ode Mnie H4480 H310 wy H859 i wasi H1121 synowie H1121 i nie H3808 będziecie przestrzegali H8104 moich H853 poleceń H4687 i praw H2708 , które H834 wam H853 dałem H5414 , oraz H1980 zechcecie pójść H1980 i służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i będziecie im H7812 oddawać pokłon H7812 , (1Krl9_6 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_6 |
'im- |
<szow> |
te•szu•<wun> |
'at•<Tem> |
u•we•ne•<Chem> |
me•'a•cha•<Rai>, |
we•<Lo> |
tisz•me•<Ru> |
mic•wo•<Tai> |
chuk•ko•<Tai>, |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
lif•ne•<Chem>; |
wa•ha•lach•<Tem>, |
wa•'a•wad•<Tem> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
we•hisz•ta•cha•wi•<Tem> |
la•<Hem>. |
| L06 |
1Krl9_6 |
אִם־ |
שׁ֨וֹב |
תְּשֻׁב֜וּן |
אַתֶּ֤ם |
וּבְנֵיכֶם֙ |
מֵֽאַחֲרַ֔י |
וְלֹ֤א |
תִשְׁמְרוּ֙ |
מִצְוֹתַ֣י |
חֻקֹּתַ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לִפְנֵיכֶ֑ם |
וַהֲלַכְתֶּ֗ם |
וַעֲבַדְתֶּם֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
1Krl9_6 |
jeśli |
odwracając się |
odwrócicie się |
wy |
i wasi synowie |
ode Mnie |
i nie |
będziecie strzegli |
moich przykazań |
moich ustaw |
które |
dałem |
przed wami |
i pójdziecie |
i będziecie służyć |
bogom |
innym |
i będziecie oddawać pokłon |
im |
| L08 |
1Krl9_6 |
אִם־ |
שׁ֨וֹב |
תְּשֻׁב֜וּ/ן |
אַתֶּ֤ם |
וּ/בְנֵי/כֶם֙ |
מֵֽ/אַחֲרַ֔/י |
וְ/לֹ֤א |
תִשְׁמְרוּ֙ |
מִצְוֹתַ֣/י |
חֻקֹּתַ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם |
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם |
וַ/עֲבַדְתֶּם֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
1Krl9_6 |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Krl9_6 |
´im- |
šôb |
Tüšubûn |
´aTTem |
ûbünêkem |
më|´aHáray |
wülö´ |
tišmürû |
micwötay |
Huqqötay |
´ášer |
nätaºTTî |
lipnêkem |
wahálakTem |
wa`ábadTem |
´élöhîm |
´áHërîm |
wühišTaHáwîtem |
lähem |
| L11 |
1Krl9_6 |
H0518 |
H7725 |
H7725 |
H0859 |
H1121 |
H0310 |
H3808 |
H8104 |
H4687 |
H2708 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H0000 |
| L12 |
1Krl9_6 |
if |
[But] if ye shall at all |
turn |
you |
me ye or your children |
from following |
not |
and will not keep |
my commandments |
[and] my statutes |
which |
which I have set |
before |
you but go |
and serve |
gods |
other |
and worship |
|
| L13 |
1Krl9_6 |
im- |
Shov |
te·shu·Vun |
'at·Tem |
u·ve·nei·Chem |
me·'a·cha·Rai, |
ve·Lo |
tish·me·Ru |
mitz·vo·Tai |
chuk·ko·Tai, |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
lif·nei·Chem; |
va·ha·lach·Tem, |
va·'a·vad·Tem |
E·lo·Him |
'a·che·Rim, |
ve·hish·ta·cha·vi·Tem |
la·Hem. |
| L14 |
1Krl9_6 |
אִם |
שׁוּב |
שׁוּב |
אַתָּה |
בֵּן |
אַחַר |
לֹא |
שָׁמַר |
מִצְוָה |
חֻקָּה |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
פָּנִים |
הָלַךְ |
עָבַד |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
שָׁחָה |
|
| L15 |
1Krl9_6 |
'(Im) |
(Szuw) |
(Szuw) |
'at·(Ta) |
(Ben) |
'a·(Char) |
(Lo) |
sza·(Mar) |
mic·(Wa) |
chuk·(Ka) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
pa·(Nim) |
ha·(Lach) |
'a·(Wad) |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
sza·(Cha) |
|
| L16 |
1Krl9_6 |
’im |
šûḇ |
šûḇ |
’attā(h) |
bēn |
’aḥar |
lō(’) |
šāmar |
miṣwā(h) |
ḥuqqā(h) |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
pānîm |
hālaḵ |
‘āḇaḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
šāḥā(h) |
|
| L17 |
1Krl9_6 |
’im |
šûb |
šûb |
’attāh |
bēn |
’aḥar |
lō’ |
šāmar |
miṣwāh |
ḥuqqāh |
’ăšer |
nātan |
pānîm |
hālak |
‘ābad |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
šāḥāh |
|
| L18 |
1Krl9_6 |
[But] if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments [and] my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them: (1Krl9_6 KJV) |
| L19 |
1Krl9_6 |
6 But if ye shall at all <07725> (08800) turn <07725> (08799) from following <0310> me, ye or your children <01121>, and will not keep <08104> (08799) my commandments <04687> and my statutes <02708> which I have set <05414> (08804) before <06440> you, but go <01980> (08804) and serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and worship <07812> (08694) them: (1Krl9_6 KJV) |
| L20 |
1Krl9_6 |
497/1068 |
372/1041 |
373/1041 |
482/1080 |
2374/4921 |
415/712 |
1986/5164 |
207/468 |
73/178 |
61/105 |
2968/5499 |
956/2007 |
998/2127 |
759/1542 |
172/288 |
1148/2597 |
78/166 |
83/169 |
3221/6521 |
| L21 |
1Krl9_6 |
1Krl9_6_1 |
1Krl9_6_2 |
1Krl9_6_3 |
1Krl9_6_4 |
1Krl9_6_5 |
1Krl9_6_6 |
1Krl9_6_7 |
1Krl9_6_8 |
1Krl9_6_9 |
1Krl9_6_10 |
1Krl9_6_11 |
1Krl9_6_12 |
1Krl9_6_13 |
1Krl9_6_14 |
1Krl9_6_15 |
1Krl9_6_16 |
1Krl9_6_17 |
1Krl9_6_18 |
1Krl9_6_19 |
| |
| L01 |
1Krl9_7 |
To wytnę Izraela z powierzchni ziemi którą dałem im, i dom który uświęciłem dla mojego imienia, odrzucę sprzed mojego oblicza, i będzie Izrael przysłowiem i pośmiewiskiem wśród wszystkich ludów. (1Krl9_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_7 |
To wytnę H3772 Izraela H3478 z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 którą H834 dałem H5414 im, i dom H1004 który H834 uświęciłem H6942 dla mojego imienia H8034, odrzucę H7971 sprzed H5921 mojego oblicza H6440, i będzie H1961 Izrael H3478 przysłowiem H4912 i pośmiewiskiem H8148 wśród wszystkich H3605 ludów H5971 . (1Krl9_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_7 |
to wytępię Izraela z powierzchni ziemi, którą im dałem, a świątynię, którą poświęciłem memu Imieniu, odtrącę od mego oblicza. Izrael zaś będzie przedmiotem przypowieści i pośmiewiska u wszystkich narodów, (1Krl9_7 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_7 |
to wytępię H3772 Izraela H3478 z powierzchni H4480 H5921 H6440 ziemi H127 , którą H834 im H5414 dałem H5414 , a świątynię H1004 , którą H834 poświęciłem H6942 memu H8034 Imieniu H8034 , odtrącę H7971 H4480 H6440 od mego H6440 oblicza H6440 . Izrael H3478 zaś będzie H1961 przedmiotem H4912 przypowieści H4912 i pośmiewiska H8148 u wszystkich H3605 narodów H5971 , (1Krl9_7 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_7 |
we•hich•rat•<Ti> |
'et- |
jis•ra•'<El>, |
me•'<Al> |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma> |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
la•<Hem>, |
we•'<Et> |
hab•<Ba>•jit |
'a•<szer> |
hik•<Dasz>•ti |
lisz•<Mi>, |
'a•szal•<Lach> |
me•'<Al> |
pa•<Nai>; |
we•ha•<ja> |
jis•ra•'<El> |
le•ma•<szal> |
we•lisz•ni•<Na> |
be•chol |
ha•'am•<Mim>. |
| L06 |
1Krl9_7 |
וְהִכְרַתִּ֣י |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מֵעַ֨ל |
פְּנֵ֤י |
הָאֲדָמָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתַ֣תִּי |
לָהֶ֔ם |
וְאֶת־ |
הַבַּ֙יִת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִקְדַּ֣שְׁתִּי |
לִשְׁמִ֔י |
אֲשַׁלַּ֖ח |
מֵעַ֣ל |
פָּנָ֑י |
וְהָיָ֧ה |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
לְמָשָׁ֥ל |
וְלִשְׁנִינָ֖ה |
בְּכָל־ |
הָעַמִּֽים׃ |
| L07 |
1Krl9_7 |
to wytnę |
— |
Izraela |
z |
powierzchni |
ziemi |
którą |
dałem |
im |
i — |
dom |
który |
uświęciłem |
dla mojego imienia |
odrzucę |
sprzed |
mojego oblicza |
i będzie |
Izrael |
przysłowiem |
i pośmiewiskiem |
wśród wszystkich |
ludów |
| L08 |
1Krl9_7 |
וְ/הִכְרַתִּ֣י |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מֵ/עַ֨ל |
פְּנֵ֤י |
הָ/אֲדָמָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתַ֣תִּי |
לָ/הֶ֔ם |
וְ/אֶת־ |
הַ/בַּ֙יִת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִקְדַּ֣שְׁתִּי |
לִ/שְׁמִ֔/י |
אֲשַׁלַּ֖ח |
מֵ/עַ֣ל |
פָּנָ֑/י |
וְ/הָיָ֧ה |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
לְ/מָשָׁ֥ל |
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה |
בְּ/כָל־ |
הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 |
1Krl9_7 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
1Krl9_7 |
wühikraTTî |
´et- |
yiSrä´ël |
më`al |
Pünê |
hä´ádämâ |
´ášer |
nätaºTTî |
lähem |
wü´et- |
haBBaºyit |
´ášer |
hiqDaºšTî |
lišmî |
´ášallaH |
më`al |
Pänäy |
wühäyâ |
yiSrä´ël |
lümäšäl |
wülišnînâ |
Bükol- |
hä`ammîm |
| L11 |
1Krl9_7 |
H3772 |
H0853 |
H3478 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H1004 |
H0834 |
H6942 |
H8034 |
H7971 |
H5921 |
H6440 |
H1961 |
H3478 |
H4912 |
H8148 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
1Krl9_7 |
Then will I cut off |
|
Israel |
of |
out |
of the land |
which |
which I have given |
|
|
them and this house |
which |
which I have hallowed |
for my name |
will I cast out |
of |
of my sight |
will become |
and Israel |
shall be a proverb |
and a byword |
all |
among all people |
| L13 |
1Krl9_7 |
ve·hich·rat·Ti |
et- |
Yis·ra·'El, |
me·'Al |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
la·Hem, |
ve·'Et |
hab·Ba·yit |
'a·Sher |
hik·Dash·ti |
lish·Mi, |
'a·shal·Lach |
me·'Al |
pa·Nai; |
ve·ha·Yah |
Yis·ra·'El |
le·ma·Shal |
ve·lish·ni·Nah |
be·chol |
ha·'am·Mim. |
| L14 |
1Krl9_7 |
כָּרַת |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
אֵת |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
קָדַשׁ |
שֵׁם |
שָׁלַח |
עַל |
פָּנִים |
הָיָה |
יִשְׂרָאֵל |
מָשָׁל |
שְׁנִינָה |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
1Krl9_7 |
ka·(Rat) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
ka·(Dasz) |
(Szem) |
sza·(Lach) |
('Al) |
pa·(Nim) |
ha·(Ja) |
jis·ra·'(El) |
ma·(Szal) |
sze·ni·(Na) |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
1Krl9_7 |
kāraṯ |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
’ēṯ |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
qāḏaš |
šēm |
šālaḥ |
‘al |
pānîm |
hājā(h) |
jiśrā’ēl |
māšāl |
šᵉnînā(h) |
kōl |
‘am |
| L17 |
1Krl9_7 |
kārat |
’ēt |
jiśrā’ēl |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
’ăšer |
nātan |
|
’ēt |
bajit |
’ăšer |
qādaš |
šēm |
šālaḥ |
‘al |
pānîm |
hājāh |
jiśrā’ēl |
māšāl |
šenînāh |
kōl |
‘am |
| L18 |
1Krl9_7 |
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people: (1Krl9_7 KJV) |
| L19 |
1Krl9_7 |
7 Then will I cut off <03772> (08689) Israel <03478> out <06440> of the land <0127> which I have given <05414> (08804) them; and this house <01004>, which I have hallowed <06942> (08689) for my name <08034>, will I cast out <07971> (08762) of my sight <06440>; and Israel <03478> shall be a proverb <04912> and a byword <08148> among all people <05971>: (1Krl9_7 KJV) |
| L20 |
1Krl9_7 |
126/288 |
6458/11047 |
1262/2505 |
2247/5759 |
999/2127 |
110/225 |
2969/5499 |
957/2007 |
3222/6521 |
6459/11047 |
710/2052 |
2970/5499 |
91/175 |
390/864 |
407/847 |
2248/5759 |
1000/2127 |
1721/3546 |
1263/2505 |
12/38 |
2/4 |
2488/5415 |
839/1866 |
| L21 |
1Krl9_7 |
1Krl9_7_1 |
1Krl9_7_2 |
1Krl9_7_3 |
1Krl9_7_4 |
1Krl9_7_5 |
1Krl9_7_6 |
1Krl9_7_7 |
1Krl9_7_8 |
1Krl9_7_9 |
1Krl9_7_10 |
1Krl9_7_11 |
1Krl9_7_12 |
1Krl9_7_13 |
1Krl9_7_14 |
1Krl9_7_15 |
1Krl9_7_16 |
1Krl9_7_17 |
1Krl9_7_18 |
1Krl9_7_19 |
1Krl9_7_20 |
1Krl9_7_21 |
1Krl9_7_22 |
1Krl9_7_23 |
| |
| L01 |
1Krl9_8 |
A dom ten będzie wysoki, każdy przechodzący obok niego zdumieje się i zagwiżdże, i powiedzą z powodu: „Czego uczynił Jahwe tak, ziemi tej i domowi temu?” (1Krl9_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_8 |
A dom H1004 ten H2088 będzie H1961 wysoki H5945 , każdy H3605 przechodzący H5674 obok H5921 niego zdumieje H8074 się i zagwiżdże H8319 , i powiedzą H559 z powodu H5921: „Czego H4100 uczynił H6213 Jahwe H3068 tak H3602 , ziemi H776 tej H2063 i domowi H1004 temu H2088?” (1Krl9_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_8 |
a świątynia ta będzie zrujnowana. Każdy przechodzący koło niej będzie zgrozą przejęty i zagwiżdże szyderczo. Gdy będą pytać: Dlaczego Pan tak uczynił temu krajowi i tej świątyni?, (1Krl9_8 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_8 |
a świątynia H1004 ta H2088 będzie H1961 zrujnowana H5945 . Każdy H3605 przechodzący H5674 koło niej H5921 będzie zgrozą przejęty H8074 i zagwiżdże H8319 szyderczo H8319 . Gdy będą pytać H559 : Dlaczego H4100 Pan H3068 tak H6213 uczynił H6213 temu H2063 krajowi H776 i tej H2088 świątyni H1004 ?, (1Krl9_8 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_8 |
we•hab•<Ba>•jit |
haz•<Ze> |
jih•<je> |
el•<jon>, |
kol- |
'o•<wer> |
'a•<Law> |
jisz•<szom> |
we•sza•<Rak>; |
we•'a•me•<Ru>, |
'al- |
me |
'a•<Sa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ka>•cha, |
la•'<A>•rec |
haz•<Zot> |
we•lab•<Ba>•jit |
haz•<Ze>. |
| L06 |
1Krl9_8 |
וְהַבַּ֤יִת |
הַזֶּה֙ |
יִהְיֶ֣ה |
עֶלְי֔וֹן |
כָּל־ |
עֹבֵ֥ר |
עָלָ֖יו |
יִשֹּׁ֣ם |
וְשָׁרָ֑ק |
וְאָמְר֗וּ |
עַל־ |
מֶ֨ה |
עָשָׂ֤ה |
יְהוָה֙ |
כָּ֔כָה |
לָאָ֥רֶץ |
הַזֹּ֖את |
וְלַבַּ֥יִת |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
1Krl9_8 |
a dom |
ten |
będzie |
wysoki |
każdy |
przechodzący |
obok niego |
zdumieje się |
i zagwiżdże |
i powiedzą |
z powodu |
czego |
uczynił |
Jahwe |
tak |
ziemi |
tej |
i domowi |
temu |
| L08 |
1Krl9_8 |
וְ/הַ/בַּ֤יִת |
הַ/זֶּה֙ |
יִהְיֶ֣ה |
עֶלְי֔וֹן |
כָּל־ |
עֹבֵ֥ר |
עָלָ֖י/ו |
יִשֹּׁ֣ם |
וְ/שָׁרָ֑ק |
וְ/אָמְר֗וּ |
עַל־ |
מֶ֨ה |
עָשָׂ֤ה |
יְהוָה֙ |
כָּ֔כָה |
לָ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּ֖את |
וְ/לַ/בַּ֥יִת |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
1Krl9_8 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
1Krl9_8 |
wühaBBaºyit |
hazzè |
yihyè |
`elyôn |
Kol- |
`öbër |
`äläyw |
yiššöm |
wüšäräq |
wü´ämrû |
`al- |
mè |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
Käºkâ |
lä´äºrec |
hazzö´t |
wülaBBaºyit |
hazzè |
| L11 |
1Krl9_8 |
H1004 |
H2088 |
H1961 |
H5945 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H8074 |
H8319 |
H0559 |
H5921 |
H4100 |
H6213 |
H3068 |
H3602 |
H0776 |
H2063 |
H1004 |
H2088 |
| L12 |
1Krl9_8 |
And at this house |
and this |
will become |
[which] is high |
everyone |
every one that passeth |
by |
by it shall be astonished |
and shall hiss |
and they shall say |
and |
how long |
done |
Why hath the LORD |
thus |
thus unto this land |
likewise |
house |
to this |
| L13 |
1Krl9_8 |
ve·hab·Ba·yit |
haz·Zeh |
yih·Yeh |
el·Yon, |
kol- |
'o·Ver |
'a·Lav |
yish·Shom |
ve·sha·Rak; |
ve·'a·me·Ru, |
al- |
meh |
'a·Sah |
Yah·weh |
Ka·chah, |
la·'A·retz |
haz·Zot |
ve·lab·Ba·yit |
haz·Zeh. |
| L14 |
1Krl9_8 |
בַּיִת |
זֶה |
הָיָה |
עֶלְיוֹן |
כֹּל |
עָבַר |
עַל |
שָׁמֵם |
שָׁרַק |
אָמַר |
עַל |
מָה |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
כָּכָה |
אֶרֶץ |
זֹאת |
בַּיִת |
זֶה |
| L15 |
1Krl9_8 |
(Ba)·jit |
(Ze) |
ha·(Ja) |
el·(Jon) |
(Kol) |
'a·(War) |
('Al) |
sza·(Mem) |
sza·(Rak) |
'a·(Mar) |
('Al) |
(Ma) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
(Ka)·cha |
'(E)·rec |
(Zot) |
(Ba)·jit |
(Ze) |
| L16 |
1Krl9_8 |
bájiṯ |
ze(h) |
hājā(h) |
‘eljôn |
kōl |
‘āḇar |
‘al |
šāmēm |
šāraq |
’āmar |
‘al |
mā(h) |
‘āśā(h) |
JHWH |
kā́ḵā(h) |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
bájiṯ |
ze(h) |
| L17 |
1Krl9_8 |
bajit |
zeh |
hājāh |
‘eljôn |
kōl |
‘ābar |
‘al |
šāmēm |
šāraq |
’āmar |
‘al |
māh |
‘āśāh |
jhwh |
kākāh |
’ereṣ |
zō’t |
bajit |
zeh |
| L18 |
1Krl9_8 |
And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? (1Krl9_8 KJV) |
| L19 |
1Krl9_8 |
8 And at this house <01004>, which is high <05945>, every one that passeth <05674> (08802) by it shall be astonished <08074> (08799), and shall hiss <08319> (08804); and they shall say <0559> (08804), Why hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this land <0776>, and to this house <01004>? (1Krl9_8 KJV) |
| L20 |
1Krl9_8 |
711/2052 |
601/1176 |
1722/3546 |
12/53 |
2489/5415 |
286/550 |
2249/5759 |
10/85 |
1/12 |
2683/5298 |
2250/5759 |
304/744 |
1254/2617 |
2700/6220 |
17/37 |
1141/2502 |
281/603 |
712/2052 |
602/1176 |
| L21 |
1Krl9_8 |
1Krl9_8_1 |
1Krl9_8_2 |
1Krl9_8_3 |
1Krl9_8_4 |
1Krl9_8_5 |
1Krl9_8_6 |
1Krl9_8_7 |
1Krl9_8_8 |
1Krl9_8_9 |
1Krl9_8_10 |
1Krl9_8_11 |
1Krl9_8_12 |
1Krl9_8_13 |
1Krl9_8_14 |
1Krl9_8_15 |
1Krl9_8_16 |
1Krl9_8_17 |
1Krl9_8_18 |
1Krl9_8_19 |
| |
| L01 |
1Krl9_9 |
I powiedzą dlatego że: „Opuścili Jahwe swojego Boga który wyprowadził ich ojców z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych, i oddał pokłon [zapis] i oddali pokłon [odczyt] im i służyli im, dlatego tak sprowadził Jahwe na nich, całe zło to.” (1Krl9_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_9 |
I powiedzą H559 dlatego H5921 że H834: „Opuścili H5800 Jahwe H3068 swojego Boga H430 który H834 wyprowadził H3318 ich ojców H1 z ziemi H776 Egiptu H4714 i uchwycili H2388 się bogów H430 innych H312, i oddał pokłon [zapis] i oddali pokłon [odczyt] im i służyli H5647 im, dlatego H5921 tak H3651 sprowadził H935 Jahwe H3068 na H5921 nich, całe H3605 zło H7451 to H2063.” (1Krl9_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_9 |
odpowiedzą: Dlatego że opuścili Jahwe, Boga swego, który wyprowadził ich przodków z ziemi egipskiej, a upodobali sobie innych bogów oraz im oddawali pokłon i służyli; dlatego Pan sprowadził na nich całe to nieszczęście. (1Krl9_9 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_9 |
odpowiedzą H559 : Dlatego H5921 H834 że opuścili H5800 Jahwe H3068 , Boga H430 swego , który H834 wyprowadził H3318 ich H853 przodków H1 z ziemi H776 egipskiej H4714 , a upodobali H2388 sobie innych H312 bogów H430 oraz im H7812 oddawali pokłon H7812 i służyli H5647 ; dlatego H5921 H3651 Pan H3068 sprowadził H935 na nich H5921 całe H3605 to H2063 nieszczęście H7451 . (1Krl9_9 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_9 |
we•'a•me•<Ru>, |
'al |
'a•<szer> |
'a•ze•<wu> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Hem>, |
'a•<szer> |
ho•<ci> |
'et- |
'a•wo•<Tam> |
me•'<E>•rec |
mic•ra•<jim> |
wai•ja•cha•<Zi>•ku |
be•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
[wai•jisz•ta•chu |
ch] |
(wai•jisz•ta•cha•<wu> |
k) |
la•<Hem> |
wai•ja•'aw•<Dum>; |
'al- |
<Ken>, |
he•<wi> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•le•<Hem>, |
'et |
kol- |
ha•ra•'<A |
haz•<Zot>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl9_9 |
וְאָמְר֗וּ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָזְב֜וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיהֶ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
הוֹצִ֣יא |
אֶת־ |
אֲבֹתָם֮ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ |
בֵּאלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
[וַיִּשְׁתַּחוּ |
כ] |
(וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ |
ק) |
לָהֶ֖ם |
וַיַּעַבְדֻ֑ם |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
הֵבִ֤יא |
יְהוָה֙ |
עֲלֵיהֶ֔ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הָרָעָ֖ה |
הַזֹּֽאת׃ |
פ |
| L07 |
1Krl9_9 |
i powiedzą |
dlatego |
że |
opuścili |
— |
Jahwe |
swojego Boga |
który |
wyprowadził |
— |
ich ojców |
z ziemi |
Egiptu |
i uchwycili się |
bogów |
innych |
[i oddał pokłon |
K] |
(i oddali pokłon |
Q) |
im |
i służyli im |
dlatego |
tak |
sprowadził |
Jahwe |
na nich |
— |
całe |
zło |
to |
¶ |
| L08 |
1Krl9_9 |
וְ/אָמְר֗וּ |
עַל֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָזְב֜וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
הוֹצִ֣יא |
אֶת־ |
אֲבֹתָ/ם֮ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֒ |
וַֽ/יַּחֲזִ֙קוּ֙ |
בֵּ/אלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
ו/ישתחו |
|
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ |
|
לָ/הֶ֖ם |
וַ/יַּעַבְדֻ֑/ם |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
הֵבִ֤יא |
יְהוָה֙ |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הָ/רָעָ֖ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
פ |
| L09 |
1Krl9_9 |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vvw3msSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl9_9 |
wü´ämrû |
`al |
´ášer |
`äzbû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
´ášer |
hôcî´ |
´et- |
´ábötäm |
më´eºrec |
micrayìm |
wa|yyaHáziºqû |
Bë´löhîm |
´áHërîm |
(wayyišTaHû) |
|
[wayyišTaHáwû] |
|
lähem |
wayya`abdùm |
`al- |
Kën |
hëbî´ |
yhwh(´ädönäy) |
`álêhem |
´ët |
Kol- |
härä`â |
hazzö´t |
P |
| L11 |
1Krl9_9 |
H0559 |
H5921 |
H0834 |
H5800 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H3318 |
H0853 |
H0001 |
H0776 |
H4714 |
H2388 |
H0430 |
H0312 |
|
|
|
|
H0000 |
H5647 |
H5921 |
H3651 |
H0935 |
H3068 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H2063 |
|
| L12 |
1Krl9_9 |
And they shall answer |
and |
who |
Because they forsook |
|
the LORD |
their God |
who |
who brought forth |
|
their fathers |
out of the land |
of Egypt |
and have taken hold |
gods |
upon other |
|
|
bow down |
|
|
them and served |
and |
after that |
brought |
them therefore hath the LORD |
and |
|
all |
upon them all this evil |
likewise |
|
| L13 |
1Krl9_9 |
ve·'a·me·Ru, |
'al |
'a·Sher |
'a·ze·Vu |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem, |
'a·Sher |
ho·Tzi |
et- |
'a·vo·Tam |
me·'E·retz |
mitz·ra·Yim |
vai·ya·cha·Zi·ku |
be·lo·Him |
'a·che·Rim, |
[vai·yish·ta·chu |
ch] |
(vai·yish·ta·cha·Vu |
k) |
la·Hem |
vai·ya·'av·Dum; |
al- |
Ken, |
he·Vi |
Yah·weh |
'a·lei·Hem, |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah |
haz·Zot. |
Peh |
| L14 |
1Krl9_9 |
אָמַר |
עַל |
אֲשֶׁר |
עָזַב |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
אֵת |
אָב |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
חָזַק |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
|
|
|
|
|
עָבַד |
עַל |
כֵּן |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
עַל |
אֵת |
כֹּל |
רַע |
זֹאת |
|
| L15 |
1Krl9_9 |
'a·(Mar) |
('Al) |
'a·(Szer) |
'a·(Zaw) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
('Et) |
'(Aw) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
cha·(Zak) |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
|
|
|
|
|
'a·(Wad) |
('Al) |
(Ken) |
(Bo) |
(Jah)·we |
('Al) |
('Et) |
(Kol) |
(Ra') |
(Zot) |
|
| L16 |
1Krl9_9 |
’āmar |
‘al |
’ᵃ̆šer |
‘āzaḇ |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
’āḇ |
’éreṣ |
miṣrájim |
ḥāzaq |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
|
|
|
|
|
‘āḇaḏ |
‘al |
kēn |
bô(’) |
JHWH |
‘al |
’ēṯ |
kōl |
ra‘ |
zō(’)ṯ |
|
| L17 |
1Krl9_9 |
’āmar |
‘al |
’ăšer |
‘āzab |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
jāṣā’ |
’ēt |
’āb |
’ereṣ |
miṣrajim |
ḥāzaq |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
|
|
|
|
|
‘ābad |
‘al |
kēn |
bô’ |
jhwh |
‘al |
’ēt |
kōl |
ra‘ |
zō’t |
|
| L18 |
1Krl9_9 |
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil. (1Krl9_9 KJV) |
| L19 |
1Krl9_9 |
9 And they shall answer <0559> (08804), Because they forsook <05800> (08804) the LORD <03068> their God <0430>, who brought forth <03318> (08689) their fathers <01> out of the land <0776> of Egypt <04714>, and have taken hold <02388> (08686) upon other <0312> gods <0430>, and have worshipped <07812> (08691) them, and served <05647> (08799) them: therefore hath the LORD <03068> brought <0935> (08689) upon them all this evil <07451>. (1Krl9_9 KJV) |
| L20 |
1Krl9_9 |
2684/5298 |
2251/5759 |
2971/5499 |
53/211 |
6460/11047 |
2701/6220 |
1149/2597 |
2972/5499 |
565/1060 |
6461/11047 |
625/1212 |
1142/2502 |
344/614 |
80/290 |
1150/2597 |
79/166 |
|
|
3/3 |
|
3223/6521 |
173/288 |
2252/5759 |
287/767 |
1140/2550 |
2702/6220 |
2253/5759 |
6462/11047 |
2490/5415 |
172/665 |
282/603 |
|
| L21 |
1Krl9_9 |
1Krl9_9_1 |
1Krl9_9_2 |
1Krl9_9_3 |
1Krl9_9_4 |
1Krl9_9_5 |
1Krl9_9_6 |
1Krl9_9_7 |
1Krl9_9_8 |
1Krl9_9_9 |
1Krl9_9_10 |
1Krl9_9_11 |
1Krl9_9_12 |
1Krl9_9_13 |
1Krl9_9_14 |
1Krl9_9_15 |
1Krl9_9_16 |
1Krl9_9_17 |
1Krl9_9_18 |
1Krl9_9_19 |
1Krl9_9_20 |
1Krl9_9_21 |
1Krl9_9_22 |
1Krl9_9_23 |
1Krl9_9_24 |
1Krl9_9_25 |
1Krl9_9_26 |
1Krl9_9_27 |
1Krl9_9_28 |
1Krl9_9_29 |
1Krl9_9_30 |
1Krl9_9_31 |
1Krl9_9_32 |
| |
| L01 |
1Krl9_10 |
I stało się po upływie dwudziestu lat, w których budował Salomon dwa domy, dom Jahwe i dom króla. (1Krl9_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_10 |
I stało H1961 się po upływie H7097 dwudziestu H6242 lat H8141 , w których H834 budował H1129 Salomon H8010 dwa H8147 domy H1004, dom H1004 Jahwe H3068 i dom H1004 króla H4428. (1Krl9_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_10 |
Po upływie dwudziestu lat, w ciągu których Salomon zbudował obydwa gmachy, to jest świątynię Pańską i pałac królewski, (1Krl9_10 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_10 |
Po H7097 upływie H7097 dwudziestu H6242 lat H8141 , w ciągu których H834 Salomon H8010 zbudował H1129 obydwa H8147 gmachy H1004 , to jest świątynię H1004 Pańską H3068 i pałac H1004 królewski H4428 , (1Krl9_10 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_10 |
waj•<Hi>, |
mik•<ce> |
'es•<Rim> |
sza•<Na>, |
'a•<szer>- |
ba•<Na> |
sze•lo•<Mo> |
'et- |
sze•<Ne> |
hab•bat•<Tim>; |
'et- |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'<Et> |
bet |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
1Krl9_10 |
וַיְהִ֗י |
מִקְצֵה֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
בָּנָ֥ה |
שְׁלֹמֹ֖ה |
אֶת־ |
שְׁנֵ֣י |
הַבָּתִּ֑ים |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
וְאֶת־ |
בֵּ֥ית |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
1Krl9_10 |
i stało się |
po upływie |
dwudziestu |
lat |
w których |
budował |
Salomon |
— |
dwa |
domy |
— |
dom |
Jahwe |
i — |
dom |
króla |
| L08 |
1Krl9_10 |
וַ/יְהִ֗י |
מִ/קְצֵה֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
בָּנָ֥ה |
שְׁלֹמֹ֖ה |
אֶת־ |
שְׁנֵ֣י |
הַ/בָּתִּ֑ים |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֥ית |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
1Krl9_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl9_10 |
wayühî |
miqcË |
`eSrîm |
šänâ |
´ášer- |
Bänâ |
šülömò |
´et- |
šünê |
haBBäTTîm |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wü´et- |
Bêt |
hammeºlek |
| L11 |
1Krl9_10 |
H1961 |
H7097 |
H6242 |
H8141 |
H0834 |
H1129 |
H8010 |
H0853 |
H8147 |
H1004 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H4428 |
| L12 |
1Krl9_10 |
came |
And it came to pass at the end |
of twenty |
years |
which |
had built |
when Solomon |
|
the two |
houses |
|
the house |
of the LORD |
|
house |
and the king's |
| L13 |
1Krl9_10 |
vay·Hi, |
mik·Tzeh |
'es·Rim |
sha·Nah, |
a·Sher- |
ba·Nah |
she·lo·Moh |
et- |
she·Nei |
hab·bat·Tim; |
et- |
beit |
Yah·weh |
ve·'Et |
beit |
ham·Me·lech. |
| L14 |
1Krl9_10 |
הָיָה |
קָצֶה |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
שְׁנַיִם |
בַּיִת |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֵת |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
| L15 |
1Krl9_10 |
ha·(Ja) |
ka·(Ce) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
(Ba)·jit |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
| L16 |
1Krl9_10 |
hājā(h) |
qāṣe(h) |
‘eśrîm |
šāne(h) |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
šᵉnájim |
bájiṯ |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ēṯ |
bájiṯ |
méleḵ |
| L17 |
1Krl9_10 |
hājāh |
qāṣeh |
‘eśrîm |
šāneh |
’ăšer |
bānāh |
šelōmōh |
’ēt |
šenajim |
bajit |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ēt |
bajit |
melek |
| L18 |
1Krl9_10 |
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house, (1Krl9_10 KJV) |
| L19 |
1Krl9_10 |
10 And it came to pass at the end <07097> of twenty <06242> years <08141>, when Solomon <08010> had built <01129> (08804) the two <08147> houses <01004>, the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>, (1Krl9_10 KJV) |
| L20 |
1Krl9_10 |
1723/3546 |
58/97 |
110/315 |
446/873 |
2973/5499 |
112/374 |
104/293 |
6463/11047 |
470/768 |
713/2052 |
6464/11047 |
714/2052 |
2703/6220 |
6465/11047 |
715/2052 |
746/2519 |
| L21 |
1Krl9_10 |
1Krl9_10_1 |
1Krl9_10_2 |
1Krl9_10_3 |
1Krl9_10_4 |
1Krl9_10_5 |
1Krl9_10_6 |
1Krl9_10_7 |
1Krl9_10_8 |
1Krl9_10_9 |
1Krl9_10_10 |
1Krl9_10_11 |
1Krl9_10_12 |
1Krl9_10_13 |
1Krl9_10_14 |
1Krl9_10_15 |
1Krl9_10_16 |
| |
| L01 |
1Krl9_11 |
Hiram król Tyru zaopatrywał Salomona w drzewa cedrowe i w drzewa cyprysowe i w złoto według całego jego pragnienia, wtedy dał król Salomon Hiramowi dwadzieścia miast, w ziemi Galilei. (1Krl9_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_11 |
Hiram H2438 król H4428 Tyru H6865 zaopatrywał H5375 Salomona H8010 w drzewa H6086 cedrowe H730 i w drzewa H6086 cyprysowe H1265 i w złoto H2091 według całego H3605 jego pragnienia H2656 , wtedy H227 dał H5414 król H4428 Salomon H8010 Hiramowi H2438 dwadzieścia H6242 miast H5892 , w ziemi H776 Galilei H1551 . (1Krl9_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_11 |
a Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzewa cedrowego i drzewa cyprysowego, i złota, stosownie do wszelkiego jego zapotrzebowania, król Salomon dał Hiramowi za to dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej. (1Krl9_11 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_11 |
a Hiram H2438 , król H4428 Tyru H6865 , dostarczał H5375 Salomonowi H8010 drzewa H6086 cedrowego H730 i drzewa H6086 cyprysowego H1265 , i złota H2091 , stosownie H3605 do wszelkiego H3605 jego H2656 zapotrzebowania H2656 , król H4428 Salomon H8010 dał H5414 Hiramowi H2438 za to H2088 dwadzieścia H6242 miast H5892 w ziemi H776 galilejskiej H1551 . (1Krl9_11 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_11 |
chi•<Ram> |
<Me>•lech- |
cor |
nis•<Sa> |
'et- |
sze•lo•<Mo> |
ba•'a•<ce> |
'a•ra•<Zim> |
u•wa•'a•<ce> |
we•ro•<szim> |
u•waz•za•<Haw> |
le•chol |
chef•<co>; |
'az |
jit•<Ten> |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
le•chi•<Ram> |
'es•<Rim> |
'<Ir>, |
be•'<E>•rec |
hag•ga•<Lil>. |
| L06 |
1Krl9_11 |
חִירָ֣ם |
מֶֽלֶךְ־ |
צֹ֠ר |
נִשָּׂ֨א |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹ֜ה |
בַּעֲצֵי֩ |
אֲרָזִ֨ים |
וּבַעֲצֵ֧י |
בְרוֹשִׁ֛ים |
וּבַזָּהָ֖ב |
לְכָל־ |
חֶפְצ֑וֹ |
אָ֡ז |
יִתֵּן֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֤ה |
לְחִירָם֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
עִ֔יר |
בְּאֶ֖רֶץ |
הַגָּלִֽיל׃ |
| L07 |
1Krl9_11 |
Hiram |
król |
Tyru |
zaopatrywał |
— |
Salomona |
w drzewa |
cedrowe |
i w drzewa |
cyprysowe |
i w złoto |
według całego |
jego pragnienia |
wtedy |
dał |
król |
Salomon |
Hiramowi |
dwadzieścia |
miast |
w ziemi |
Galilei |
| L08 |
1Krl9_11 |
חִירָ֣ם |
מֶֽלֶךְ־ |
צֹ֠ר |
נִשָּׂ֨א |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹ֜ה |
בַּ/עֲצֵי֩ |
אֲרָזִ֨ים |
וּ/בַ/עֲצֵ֧י |
בְרוֹשִׁ֛ים |
וּ/בַ/זָּהָ֖ב |
לְ/כָל־ |
חֶפְצ֑/וֹ |
אָ֡ז |
יִתֵּן֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֤ה |
לְ/חִירָם֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
עִ֔יר |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
הַ/גָּלִֽיל׃ |
| L09 |
1Krl9_11 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krl9_11 |
Hîräm |
me|lek- |
cör |
niSSä´ |
´et- |
šülömò |
Ba`ácê |
´áräzîm |
ûba`ácê |
bürôšîm |
ûbazzähäb |
lükol- |
Hepcô |
´äz |
yiTTën |
hammeºlek |
šülömò |
lüHîräm |
`eSrîm |
`îr |
Bü´eºrec |
haGGälîl |
| L11 |
1Krl9_11 |
H2438 |
H4428 |
H6865 |
H5375 |
H0853 |
H8010 |
H6086 |
H0730 |
H6086 |
H1265 |
H2091 |
H3605 |
H2656 |
H0227 |
H5414 |
H4428 |
H8010 |
H2438 |
H6242 |
H5892 |
H0776 |
H1551 |
| L12 |
1Krl9_11 |
([Now] Hiram |
the king |
of Tyre |
had furnished |
|
Solomon |
trees |
with cedar |
trees |
and fir |
and with gold |
to all |
acceptable |
for |
gave |
king |
Solomon |
Hiram |
twenty |
cities |
in the land |
of Galilee |
| L13 |
1Krl9_11 |
chi·Ram |
Me·lech- |
tzor |
nis·Sa |
et- |
she·lo·Moh |
ba·'a·Tzei |
'a·ra·Zim |
u·va·'a·Tzei |
ve·ro·Shim |
u·vaz·za·Hav |
le·chol |
chef·Tzo; |
'az |
yit·Ten |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh |
le·chi·Ram |
'es·Rim |
'Ir, |
be·'E·retz |
hag·ga·Lil. |
| L14 |
1Krl9_11 |
חִירָם |
מֶלֶךְ |
צֹר |
נָשָׂא |
אֵת |
שְׁלֹמֹה |
עֵץ |
אֶרֶז |
עֵץ |
בְּרוֹשׁ |
זָהָב |
כֹּל |
חֵפֶץ |
אָז |
נָתַן |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
חִירָם |
עֶשְׂרִים |
עִיר |
אֶרֶץ |
גָּלִיל |
| L15 |
1Krl9_11 |
chi·(Ram) |
(Me)·lech |
(Cor) |
na·(Sa) |
('Et) |
sze·lo·(Mo) |
('Ec) |
'(E)·rez |
('Ec) |
be·(Rosz) |
za·(Haw) |
(Kol) |
(Che)·fec |
('Az) |
na·(Tan) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
chi·(Ram) |
'es·(Rim) |
('Ir) |
'(E)·rec |
ga·(Lil) |
| L16 |
1Krl9_11 |
ḥîrām |
méleḵ |
ṣōr |
nāśā(’) |
’ēṯ |
šᵉlōmō(h) |
‘ēṣ |
’érez |
‘ēṣ |
bᵉrôš |
zāhāḇ |
kōl |
ḥḗp̱eṣ |
’āz |
nāṯan |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
ḥîrām |
‘eśrîm |
‘îr |
’éreṣ |
gālîl |
| L17 |
1Krl9_11 |
ḥîrām |
melek |
ṣōr |
nāśā’ |
’ēt |
šelōmōh |
‘ēṣ |
’erez |
‘ēṣ |
berôš |
zāhāb |
kōl |
ḥēpeṣ |
’āz |
nātan |
melek |
šelōmōh |
ḥîrām |
‘eśrîm |
‘îr |
’ereṣ |
gālîl |
| L18 |
1Krl9_11 |
([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. (1Krl9_11 KJV) |
| L19 |
1Krl9_11 |
11 (Now Hiram <02438> the king <04428> of Tyre <06865> had furnished <05375> (08765) Solomon <08010> with cedar <0730> trees <06086> and fir <01265> trees <06086>, and with gold <02091>, according to all his desire <02656>,) that then <0227> king <04428> Solomon <08010> gave <05414> (08799) Hiram <02438> twenty <06242> cities <05892> in the land <0776> of Galilee <01551>. (1Krl9_11 KJV) |
| L20 |
1Krl9_11 |
16/22 |
747/2519 |
6/42 |
266/650 |
6466/11047 |
105/293 |
149/329 |
29/70 |
150/329 |
6/20 |
183/389 |
2491/5415 |
7/39 |
54/141 |
958/2007 |
748/2519 |
106/293 |
17/22 |
111/315 |
481/1093 |
1143/2502 |
3/6 |
| L21 |
1Krl9_11 |
1Krl9_11_1 |
1Krl9_11_2 |
1Krl9_11_3 |
1Krl9_11_4 |
1Krl9_11_5 |
1Krl9_11_6 |
1Krl9_11_7 |
1Krl9_11_8 |
1Krl9_11_9 |
1Krl9_11_10 |
1Krl9_11_11 |
1Krl9_11_12 |
1Krl9_11_13 |
1Krl9_11_14 |
1Krl9_11_15 |
1Krl9_11_16 |
1Krl9_11_17 |
1Krl9_11_18 |
1Krl9_11_19 |
1Krl9_11_20 |
1Krl9_11_21 |
1Krl9_11_22 |
| |
| L01 |
1Krl9_12 |
I wyszedł Hiram z Tyru, aby zobaczyć miasta, które dał mu Salomon, i nie podobały się w jego oczach. (1Krl9_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_12 |
I wyszedł H3318 Hiram H2438 z Tyru H6865, aby zobaczyć H7200 miasta H5892, które H834 dał H5414 mu Salomon H8010, i nie H3808 podobały H3474 się w jego oczach H5869. (1Krl9_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_12 |
Kiedy Hiram wyjechał z Tyru, aby obejrzeć miasta, które mu dał Salomon, te mu się nie spodobały. (1Krl9_12 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_12 |
Kiedy H1961 Hiram H2438 wyjechał H3318 z Tyru H6865 , aby obejrzeć H7200 miasta H5892 , które H834 mu H5414 dał H5414 Salomon H8010 , te H1992 mu się nie H3808 spodobały H3474 H5869 . (1Krl9_12 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_12 |
wai•je•<ce> |
chi•<Ram> |
mic•<cor>, |
lir•'<Ot> |
'et- |
he•'a•<Rim>, |
'a•<szer> |
na•tan- |
lo |
sze•lo•<Mo>; |
we•<Lo> |
ja•sze•<Ru> |
be•'e•<Naw>. |
| L06 |
1Krl9_12 |
וַיֵּצֵ֤א |
חִירָם֙ |
מִצֹּ֔ר |
לִרְאוֹת֙ |
אֶת־ |
הֶ֣עָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַן־ |
ל֖וֹ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
וְלֹ֥א |
יָשְׁר֖וּ |
בְּעֵינָֽיו׃ |
| L07 |
1Krl9_12 |
i wyszedł |
Hiram |
z Tyru |
aby zobaczyć |
— |
miasta |
które |
dał |
mu |
Salomon |
i nie |
podobały się |
w jego oczach |
| L08 |
1Krl9_12 |
וַ/יֵּצֵ֤א |
חִירָם֙ |
מִ/צֹּ֔ר |
לִ/רְאוֹת֙ |
אֶת־ |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַן־ |
ל֖/וֹ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
וְ/לֹ֥א |
יָשְׁר֖וּ |
בְּ/עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 |
1Krl9_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl9_12 |
wayyëcë´ |
Hîräm |
miccör |
lir´ôt |
´et- |
heº`ärîm |
´ášer |
nätan- |
lô |
šülömò |
wülö´ |
yäšrû |
Bü`ênäyw |
| L11 |
1Krl9_12 |
H3318 |
H2438 |
H6865 |
H7200 |
H0853 |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H8010 |
H3808 |
H3474 |
H5869 |
| L12 |
1Krl9_12 |
came out |
And Hiram |
from Tyre |
to see |
|
the cities |
which |
had given |
|
which Solomon |
not |
direct |
affliction |
| L13 |
1Krl9_12 |
vai·ye·Tze |
chi·Ram |
mitz·Tzor, |
lir·'Ot |
et- |
he·'a·Rim, |
'a·Sher |
na·tan- |
lo |
she·lo·Moh; |
ve·Lo |
ya·she·Ru |
be·'ei·Nav. |
| L14 |
1Krl9_12 |
יָצָא |
חִירָם |
צֹר |
רָאָה |
אֵת |
עִיר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
שְׁלֹמֹה |
לֹא |
יָשַׁר |
עַיִן |
| L15 |
1Krl9_12 |
ja·(Ca) |
chi·(Ram) |
(Cor) |
ra·('A) |
('Et) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
sze·lo·(Mo) |
(Lo) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
| L16 |
1Krl9_12 |
jāṣā(’) |
ḥîrām |
ṣōr |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
šᵉlōmō(h) |
lō(’) |
jāšar |
‘ájin |
| L17 |
1Krl9_12 |
jāṣā’ |
ḥîrām |
ṣōr |
rā’āh |
’ēt |
‘îr |
’ăšer |
nātan |
|
šelōmōh |
lō’ |
jāšar |
‘ajin |
| L18 |
1Krl9_12 |
And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not. (1Krl9_12 KJV) |
| L19 |
1Krl9_12 |
12 And Hiram <02438> came out <03318> (08799) from Tyre <06865> to see <07200> (08800) the cities <05892> which Solomon <08010> had given <05414> (08804) him; and they pleased <03474> (08804) <05869> him not. (1Krl9_12 KJV) |
| L20 |
1Krl9_12 |
566/1060 |
18/22 |
7/42 |
588/1296 |
6467/11047 |
482/1093 |
2974/5499 |
959/2007 |
3224/6521 |
107/293 |
1987/5164 |
8/23 |
350/878 |
| L21 |
1Krl9_12 |
1Krl9_12_1 |
1Krl9_12_2 |
1Krl9_12_3 |
1Krl9_12_4 |
1Krl9_12_5 |
1Krl9_12_6 |
1Krl9_12_7 |
1Krl9_12_8 |
1Krl9_12_9 |
1Krl9_12_10 |
1Krl9_12_11 |
1Krl9_12_12 |
1Krl9_12_13 |
| |
| L01 |
1Krl9_13 |
I powiedział: „Co [za] miasta te, które dałeś mi mój bracie?” I nazwał je Ziemią Kabul, aż do dnia tego. (1Krl9_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_13 |
I powiedział H559: „Co H4100 [za] miasta H5892 te H428 , które H834 dałeś H5414 mi mój bracie H251 ?” I nazwał H7121 je Ziemią H776 Kabul H3521 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (1Krl9_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_13 |
Powiedział więc: Cóż to są za miasta te, które mi dałeś, mój bracie? Dlatego nazwał je Ziemią Kabul po dziś dzień. (1Krl9_13 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_13 |
Powiedział H559 więc H559 : Cóż H4100 to są za miasta H5892 te H428 , które H834 mi H5414 dałeś H5414 , mój bracie H251 ? Dlatego H7121 nazwał H7121 je Ziemią H776 Kabul H3521 po dziś H3117 dzień H3117 . (1Krl9_13 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_13 |
wai•<jo>•mer |
ma |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
'a•<szer>- |
na•<Tat>•ta |
li |
'a•<Chi>; |
wai•jik•<Ra> |
la•<Hem> |
'<E>•rec |
ka•<wul>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl9_13 |
וַיֹּ֕אמֶר |
מָ֚ה |
הֶעָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥תָּה |
לִּ֖י |
אָחִ֑י |
וַיִּקְרָ֤א |
לָהֶם֙ |
אֶ֣רֶץ |
כָּב֔וּל |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Krl9_13 |
i powiedział |
co |
[za] miasta |
te |
które |
dałeś |
mi |
mój bracie |
i nazwał |
je |
Ziemią |
Kabul |
aż do |
dnia |
tego |
¶ |
| L08 |
1Krl9_13 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
מָ֚ה |
הֶ/עָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥תָּה |
לִּ֖/י |
אָחִ֑/י |
וַ/יִּקְרָ֤א |
לָ/הֶם֙ |
אֶ֣רֶץ |
כָּב֔וּל |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Krl9_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl9_13 |
wayyöº´mer |
mäh |
he`ärîm |
hä´ëºllè |
´ášer- |
nätaºTTâ |
llî |
´äHî |
wayyiqrä´ |
lähem |
´eºrec |
Käbûl |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
P |
| L11 |
1Krl9_13 |
H0559 |
H4100 |
H5892 |
H0428 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H0251 |
H7121 |
H0000 |
H0776 |
H3521 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 |
1Krl9_13 |
And he said |
What |
What cities |
are these |
which |
[are] these which thou hast given |
|
another |
bewray |
|
them the land |
of Cabul |
against |
unto this day |
to this |
|
| L13 |
1Krl9_13 |
vai·Yo·mer |
mah |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh, |
a·Sher- |
na·Tat·tah |
li |
'a·Chi; |
vai·yik·Ra |
la·Hem |
'E·retz |
ka·Vul, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
Peh |
| L14 |
1Krl9_13 |
אָמַר |
מָה |
עִיר |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
אָח |
קָרָא |
|
אֶרֶץ |
כָּבוּל |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
|
| L15 |
1Krl9_13 |
'a·(Mar) |
(Ma) |
('Ir) |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
'(Ach) |
ka·(Ra) |
|
'(E)·rec |
ka·(Wul) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
|
| L16 |
1Krl9_13 |
’āmar |
mā(h) |
‘îr |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
’āḥ |
qārā(’) |
|
’éreṣ |
kāḇûl |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
|
| L17 |
1Krl9_13 |
’āmar |
māh |
‘îr |
’ēlleh |
’ăšer |
nātan |
|
’āḥ |
qārā’ |
|
’ereṣ |
kābûl |
‘ad |
jôm |
zeh |
|
| L18 |
1Krl9_13 |
And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day. (1Krl9_13 KJV) |
| L19 |
1Krl9_13 |
13 And he said <0559> (08799), What cities <05892> are these which thou hast given <05414> (08804) me, my brother <0251>? And he called <07121> (08799) them the land <0776> of Cabul <03521> unto this day <03117>. (1Krl9_13 KJV) |
| L20 |
1Krl9_13 |
2685/5298 |
305/744 |
483/1093 |
376/745 |
2975/5499 |
960/2007 |
3225/6521 |
382/630 |
324/731 |
3226/6521 |
1144/2502 |
2/2 |
636/1259 |
1095/2302 |
603/1176 |
|
| L21 |
1Krl9_13 |
1Krl9_13_1 |
1Krl9_13_2 |
1Krl9_13_3 |
1Krl9_13_4 |
1Krl9_13_5 |
1Krl9_13_6 |
1Krl9_13_7 |
1Krl9_13_8 |
1Krl9_13_9 |
1Krl9_13_10 |
1Krl9_13_11 |
1Krl9_13_12 |
1Krl9_13_13 |
1Krl9_13_14 |
1Krl9_13_15 |
1Krl9_13_16 |
| |
| L01 |
1Krl9_14 |
I posłał Hiram królowi, sto i dwadzieścia [= 120] talentów złota. (1Krl9_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_14 |
I posłał H7971 Hiram H2438 królowi H4428, sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] talentów H3603 złota H2091. (1Krl9_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_14 |
Jednak Hiram dostarczył królowi sto dwadzieścia talentów złota. (1Krl9_14 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_14 |
Jednak Hiram H2438 dostarczył H7971 królowi H4428 sto H3967 dwadzieścia H6242 talentów H3603 złota H2091 . (1Krl9_14 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_14 |
wai•jisz•<Lach> |
chi•<Ram> |
lam•<Me>•lech; |
me•'<A |
we•'es•<Rim> |
kik•<Kar> |
za•<Haw>. |
| L06 |
1Krl9_14 |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
חִירָ֖ם |
לַמֶּ֑לֶךְ |
מֵאָ֥ה |
וְעֶשְׂרִ֖ים |
כִּכַּ֥ר |
זָהָֽב׃ |
| L07 |
1Krl9_14 |
i posłał |
Hiram |
królowi |
sto |
i dwadzieścia [= 120] |
talentów |
złota |
| L08 |
1Krl9_14 |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
חִירָ֖ם |
לַ/מֶּ֑לֶךְ |
מֵאָ֥ה |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
כִּכַּ֥ר |
זָהָֽב׃ |
| L09 |
1Krl9_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl9_14 |
wayyišlaH |
Hîräm |
lammeºlek |
më´â |
wü`eSrîm |
KiKKar |
zähäb |
| L11 |
1Krl9_14 |
H7971 |
H2438 |
H4428 |
H3967 |
H6242 |
H3603 |
H2091 |
| L12 |
1Krl9_14 |
sent |
And Hiram |
to the king |
hundred |
twenty |
talents |
of gold |
| L13 |
1Krl9_14 |
vai·yish·Lach |
chi·Ram |
lam·Me·lech; |
me·'Ah |
ve·'es·Rim |
kik·Kar |
za·Hav. |
| L14 |
1Krl9_14 |
שָׁלַח |
חִירָם |
מֶלֶךְ |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
כִּכָּר |
זָהָב |
| L15 |
1Krl9_14 |
sza·(Lach) |
chi·(Ram) |
(Me)·lech |
me·('A) |
'es·(Rim) |
kik·(Kar) |
za·(Haw) |
| L16 |
1Krl9_14 |
šālaḥ |
ḥîrām |
méleḵ |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
kikkār |
zāhāḇ |
| L17 |
1Krl9_14 |
šālaḥ |
ḥîrām |
melek |
mē’āh |
‘eśrîm |
kikkār |
zāhāb |
| L18 |
1Krl9_14 |
And Hiram sent to the king sixscore talents of gold. (1Krl9_14 KJV) |
| L19 |
1Krl9_14 |
14 And Hiram <02438> sent <07971> (08799) to the king <04428> sixscore <03967> <06242> talents <03603> of gold <02091>. (1Krl9_14 KJV) |
| L20 |
1Krl9_14 |
408/847 |
19/22 |
749/2519 |
277/574 |
112/315 |
24/68 |
184/389 |
| L21 |
1Krl9_14 |
1Krl9_14_1 |
1Krl9_14_2 |
1Krl9_14_3 |
1Krl9_14_4 |
1Krl9_14_5 |
1Krl9_14_6 |
1Krl9_14_7 |
| |
| L01 |
1Krl9_15 |
A to sprawa pracy przymusowej którą nałożył król Salomon aby zbudować dom Jahwe i jego dom i Millo, i mur Jerozolimy, i Chasor i Megiddo i Gezer. (1Krl9_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_15 |
A to H2088 sprawa H1697 pracy przymusowej H4522 którą H834 nałożył H5927 król H4428 Salomon H8010 aby zbudować H1129 dom H1004 Jahwe H3068 i jego dom H1004 i Millo H4407 , i mur H2346 Jerozolimy H3389 , i Chasor H2674 i Megiddo H4023 i Gezer H1507 . (1Krl9_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_15 |
To było funduszem robót przymusowych, które król Salomon podjął celem budowy świątyni Pańskiej, swego pałacu Millo, murów jerozolimskich, Chasor, Megiddo i Gezer. (1Krl9_15 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_15 |
To H2088 było funduszem H1697 robót H4522 przymusowych H4522 , które H834 król H4428 Salomon H8010 podjął H5927 celem budowy H1129 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , swego H1004 pałacu H1004 , Millo H4407 , murów H2346 jerozolimskich H3389 , Chasor H2674 , Megiddo H4023 i Gezer H1507 . (1Krl9_15 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_15 |
we•<Ze> |
de•war- |
ham•<Mas> |
'a•<szer>- |
he•'e•<La> |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>, |
liw•nOt |
'et- |
bet |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'<Et> |
be•<To> |
we•'<Et> |
ham•mil•<Lo>, |
we•'<Et> |
cho•<Mat> |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•'<Et> |
cha•<cor> |
we•'<Et> |
me•gid•<Do> |
we•'<Et> |
<Ga>•zer. |
| L06 |
1Krl9_15 |
וְזֶ֨ה |
דְבַר־ |
הַמַּ֜ס |
אֲשֶֽׁר־ |
הֶעֱלָ֣ה ׀ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֗ה |
לִבְנוֹת֩ |
אֶת־ |
בֵּ֨ית |
יְהוָ֤ה |
וְאֶת־ |
בֵּיתוֹ֙ |
וְאֶת־ |
הַמִּלּ֔וֹא |
וְאֵ֖ת |
חוֹמַ֣ת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְאֶת־ |
חָצֹ֥ר |
וְאֶת־ |
מְגִדּ֖וֹ |
וְאֶת־ |
גָּֽזֶר׃ |
| L07 |
1Krl9_15 |
a to |
sprawa |
pracy przymusowej |
którą |
nałożył |
król |
Salomon |
aby zbudować |
— |
dom |
Jahwe |
i — |
jego dom |
i — |
Millo |
i — |
mur |
Jerozolimy |
i — |
Chasor |
i — |
Megiddo |
i — |
Gezer |
| L08 |
1Krl9_15 |
וְ/זֶ֨ה |
דְבַר־ |
הַ/מַּ֜ס |
אֲשֶֽׁר־ |
הֶעֱלָ֣ה ׀ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֗ה |
לִ/בְנוֹת֩ |
אֶת־ |
בֵּ֨ית |
יְהוָ֤ה |
וְ/אֶת־ |
בֵּית/וֹ֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּלּ֔וֹא |
וְ/אֵ֖ת |
חוֹמַ֣ת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/אֶת־ |
חָצֹ֥ר |
וְ/אֶת־ |
מְגִדּ֖וֹ |
וְ/אֶת־ |
גָּֽזֶר׃ |
| L09 |
1Krl9_15 |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krl9_15 |
wüzè |
dübar- |
hammas |
´áše|r- |
he`élâ |
hammeºlek |
šülömò |
libnôt |
´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wü´et- |
Bêtô |
wü´et- |
hammillô´ |
wü´ët |
Hômat |
yürûšäläºim |
wü´et- |
Häcör |
wü´et- |
mügiDDô |
wü´et- |
Gäºzer |
| L11 |
1Krl9_15 |
H2088 |
H1697 |
H4522 |
H0834 |
H5927 |
H4428 |
H8010 |
H1129 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H1004 |
H0853 |
H4407 |
H0853 |
H2346 |
H3389 |
H0853 |
H2674 |
H0853 |
H4023 |
H0853 |
H1507 |
| L12 |
1Krl9_15 |
now this |
And this [is] the reason |
of the levy |
which |
raised |
which king |
Solomon |
for to build |
|
the house |
of the LORD |
|
and his own house |
|
and Millo |
|
and the wall |
of Jerusalem |
|
and Hazor |
|
and Megiddo |
|
and Gezer |
| L13 |
1Krl9_15 |
ve·Zeh |
de·var- |
ham·Mas |
a·Sher- |
he·'e·Lah |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh, |
liv·nOt |
et- |
beit |
Yah·weh |
ve·'Et |
bei·To |
ve·'Et |
ham·mil·Lo, |
ve·'Et |
cho·Mat |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·'Et |
cha·Tzor |
ve·'Et |
me·gid·Do |
ve·'Et |
Ga·zer. |
| L14 |
1Krl9_15 |
זֶה |
דָּבָר |
מַס |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
בָּנָה |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֵת |
בַּיִת |
אֵת |
מִלּוֹא |
אֵת |
חוֹמָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵת |
חָצוֹר |
אֵת |
מְגִדּוֹן |
אֵת |
גֶּזֶר |
| L15 |
1Krl9_15 |
(Ze) |
da·(War) |
(Mas) |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
ba·(Na) |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ba)·jit |
('Et) |
mil·(Lo) |
('Et) |
cho·(Ma) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Et) |
cha·(Cor) |
('Et) |
me·gid·(Don) |
('Et) |
(Ge)·zer |
| L16 |
1Krl9_15 |
ze(h) |
dāḇār |
mas |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
bānā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ēṯ |
millô(’) |
’ēṯ |
ḥômā(h) |
jᵉrûšālájim |
’ēṯ |
ḥāṣôr |
’ēṯ |
mᵉg̱iddôn |
’ēṯ |
gézer |
| L17 |
1Krl9_15 |
zeh |
dābār |
mas |
’ăšer |
‘ālāh |
melek |
šelōmōh |
bānāh |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ēt |
bajit |
’ēt |
millô’ |
’ēt |
ḥômāh |
jerûšālajim |
’ēt |
ḥāṣôr |
’ēt |
megiddôn |
’ēt |
gezer |
| L18 |
1Krl9_15 |
And this [is] the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. (1Krl9_15 KJV) |
| L19 |
1Krl9_15 |
15 And this is the reason <01697> of the levy <04522> which king <04428> Solomon <08010> raised <05927> (08689); for to build <01129> (08800) the house <01004> of the LORD <03068>, and his own house <01004>, and Millo <04407>, and the wall <02346> of Jerusalem <03389>, and Hazor <02674>, and Megiddo <04023>, and Gezer <01507>. (1Krl9_15 KJV) |
| L20 |
1Krl9_15 |
604/1176 |
486/1428 |
15/23 |
2976/5499 |
443/883 |
750/2519 |
108/293 |
113/374 |
6468/11047 |
716/2052 |
2704/6220 |
6469/11047 |
717/2052 |
6470/11047 |
5/10 |
6471/11047 |
24/133 |
53/643 |
6472/11047 |
13/18 |
6473/11047 |
6/12 |
6474/11047 |
9/15 |
| L21 |
1Krl9_15 |
1Krl9_15_1 |
1Krl9_15_2 |
1Krl9_15_3 |
1Krl9_15_4 |
1Krl9_15_5 |
1Krl9_15_6 |
1Krl9_15_7 |
1Krl9_15_8 |
1Krl9_15_9 |
1Krl9_15_10 |
1Krl9_15_11 |
1Krl9_15_12 |
1Krl9_15_13 |
1Krl9_15_14 |
1Krl9_15_15 |
1Krl9_15_16 |
1Krl9_15_17 |
1Krl9_15_18 |
1Krl9_15_19 |
1Krl9_15_20 |
1Krl9_15_21 |
1Krl9_15_22 |
1Krl9_15_23 |
1Krl9_15_24 |
| |
| L01 |
1Krl9_16 |
Faraon król Egiptu wszedł i zdobył Gezer i spalił ją ogniem, i Kananejczyka mieszkającego w mieście zabił, i dał ją jako posag, swojej córce żonie Salomona. (1Krl9_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_16 |
Faraon H6547 król H4428 Egiptu H4714 wszedł H5927 i zdobył H3920 Gezer H1507 i spalił H8313 ją ogniem H784 , i Kananejczyka H3669 mieszkającego H3427 w mieście H5892 zabił H2026 , i dał H5414 ją jako posag H7964 , swojej córce H1323 żonie H802 Salomona H8010. (1Krl9_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_16 |
Faraon, król egipski, niegdyś nadciągnął i zdobywszy Gezer spalił je, a Kananejczyków zamieszkujących to miasto wytępił. Później dał je w posagu swej córce, żonie Salomona. (1Krl9_16 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_16 |
Faraon H6547 , król H4428 egipski H4714 , niegdyś H5927 nadciągnął H5927 i zdobywszy H3920 Gezer H1507 spalił H8313 je H853 ogniem H784 , a Kananejczyków H3669 zamieszkujących H3427 to H853 miasto H5892 wytępił H2026 . Później H310 dał H5414 je H853 w posagu H7964 swej H1323 córce H1323 , żonie H802 Salomona H8010 . (1Krl9_16 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_16 |
par•'<o> |
<Me>•lech- |
mic•<Ra>•jim |
'a•<La>, |
wai•jil•<Kod> |
'et- |
ge•zer |
wai•jis•re•<Fa> |
ba•'<Esz>, |
we•'<Et> |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
hai•jo•<szew> |
ba•'<Ir> |
ha•<Rag>; |
wai•jit•te•<Na> |
szil•lu•<Chim>, |
le•wit•<To> |
'<E>•szet |
sze•lo•<Mo>. |
| L06 |
1Krl9_16 |
פַּרְעֹ֨ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֜יִם |
עָלָ֗ה |
וַיִּלְכֹּ֤ד |
אֶת־ |
גֶּ֙זֶר֙ |
וַיִּשְׂרְפָ֣הּ |
בָּאֵ֔שׁ |
וְאֶת־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֛י |
הַיֹּשֵׁ֥ב |
בָּעִ֖יר |
הָרָ֑ג |
וַֽיִּתְּנָהּ֙ |
שִׁלֻּחִ֔ים |
לְבִתּ֖וֹ |
אֵ֥שֶׁת |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 |
1Krl9_16 |
faraon |
król |
Egiptu |
wszedł |
i zdobył |
— |
Gezer |
i spalił ją |
ogniem |
i — |
Kananejczyka |
mieszkającego |
w mieście |
zabił |
i dał ją |
jako posag |
swojej córce |
żonie |
Salomona |
| L08 |
1Krl9_16 |
פַּרְעֹ֨ה |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֜יִם |
עָלָ֗ה |
וַ/יִּלְכֹּ֤ד |
אֶת־ |
גֶּ֙זֶר֙ |
וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ |
בָּ/אֵ֔שׁ |
וְ/אֶת־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י |
הַ/יֹּשֵׁ֥ב |
בָּ/עִ֖יר |
הָרָ֑ג |
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ |
שִׁלֻּחִ֔ים |
לְ/בִתּ֖/וֹ |
אֵ֥שֶׁת |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 |
1Krl9_16 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krl9_16 |
Par`ò |
me|lek- |
micraºyim |
`älâ |
wayyilKöd |
´et- |
Geºzer |
wayyiSrüpäh |
Bä´ëš |
wü´et- |
ha|KKüna`ánî |
hayyöšëb |
Bä`îr |
häräg |
wa|yyiTTünâ |
šillùHîm |
lübiTTô |
´ëºšet |
šülömò |
| L11 |
1Krl9_16 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H5927 |
H3920 |
H0853 |
H1507 |
H8313 |
H0784 |
H0853 |
H3669 |
H3427 |
H5892 |
H2026 |
H5414 |
H7964 |
H1323 |
H0802 |
H8010 |
| L12 |
1Krl9_16 |
[For] Pharaoh |
king |
of Egypt |
had gone up |
and taken |
|
Gezer |
and burnt |
it with fire |
|
the Canaanites |
that dwelt |
in the city |
and slain |
and given |
it [for] a present |
unto his daughter |
wife |
Solomon's |
| L13 |
1Krl9_16 |
par·'Oh |
Me·lech- |
mitz·Ra·yim |
'a·Lah, |
vai·yil·Kod |
et- |
ge·zer |
vai·yis·re·Fah |
ba·'Esh, |
ve·'Et |
hak·ke·na·'a·Ni |
hai·yo·Shev |
ba·'Ir |
ha·Rag; |
vai·yit·te·Nah |
shil·lu·Chim, |
le·vit·To |
'E·shet |
she·lo·Moh. |
| L14 |
1Krl9_16 |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
עָלָה |
לָכַד |
אֵת |
גֶּזֶר |
שָׂרַף |
אֵשׁ |
אֵת |
כְּנַעַנִי |
יָשַׁב |
עִיר |
הָרַג |
נָתַן |
שִׁלּוּחַ |
בַּת |
אִשָּׁה |
שְׁלֹמֹה |
| L15 |
1Krl9_16 |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
'a·(La) |
la·(Chad) |
('Et) |
(Ge)·zer |
sa·(Raf) |
('Esz) |
('Et) |
ke·na·'a·(Ni) |
ja·(Szaw) |
('Ir) |
ha·(Rag) |
na·(Tan) |
szil·(Lu)·ach |
(Bat) |
'isz·(Sza) |
sze·lo·(Mo) |
| L16 |
1Krl9_16 |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
‘ālā(h) |
lāḵaḏ |
’ēṯ |
gézer |
śārap̱ |
’ēš |
’ēṯ |
kᵉna‘anî |
jāšaḇ |
‘îr |
hārag̱ |
nāṯan |
šillûᵃḥ |
baṯ |
’iššā(h) |
šᵉlōmō(h) |
| L17 |
1Krl9_16 |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
‘ālāh |
lākad |
’ēt |
gezer |
śārap |
’ēš |
’ēt |
kena‘anî |
jāšab |
‘îr |
hārag |
nātan |
šillûaḥ |
bat |
’iššāh |
šelōmōh |
| L18 |
1Krl9_16 |
[For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present unto his daughter, Solomon's wife. (1Krl9_16 KJV) |
| L19 |
1Krl9_16 |
16 For Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> had gone up <05927> (08804), and taken <03920> (08799) Gezer <01507>, and burnt <08313> (08799) it with fire <0784>, and slain <02026> (08804) the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (08802) in the city <05892>, and given <05414> (08799) it for a present <07964> unto his daughter <01323>, Solomon's <08010> wife <0802>. (1Krl9_16 KJV) |
| L20 |
1Krl9_16 |
222/268 |
751/2519 |
345/614 |
444/883 |
59/121 |
6475/11047 |
10/15 |
59/117 |
137/377 |
6476/11047 |
64/74 |
436/1071 |
484/1093 |
78/167 |
961/2007 |
2/3 |
299/588 |
517/781 |
109/293 |
| L21 |
1Krl9_16 |
1Krl9_16_1 |
1Krl9_16_2 |
1Krl9_16_3 |
1Krl9_16_4 |
1Krl9_16_5 |
1Krl9_16_6 |
1Krl9_16_7 |
1Krl9_16_8 |
1Krl9_16_9 |
1Krl9_16_10 |
1Krl9_16_11 |
1Krl9_16_12 |
1Krl9_16_13 |
1Krl9_16_14 |
1Krl9_16_15 |
1Krl9_16_16 |
1Krl9_16_17 |
1Krl9_16_18 |
1Krl9_16_19 |
| |
| L01 |
1Krl9_17 |
I zbudował Salomon Gezer, i Bet Choron Dolne. (1Krl9_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_17 |
I zbudował H1129 Salomon H8010 Gezer H1507, i Bet Choron H1032 Dolne H8481 . (1Krl9_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_17 |
Salomon zaś zbudował Gezer i dolne Bet-Choron, (1Krl9_17 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_17 |
Salomon H8010 zaś zbudował H1129 Gezer H1507 i dolne H8481 Bet-Choron H1032 , (1Krl9_17 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_17 |
wai•<ji>•wen |
sze•lo•<Mo> |
'et- |
<Ga>•zer, |
we•'<Et> |
bet |
cho•<Ron> |
tach•<Ton>. |
| L06 |
1Krl9_17 |
וַיִּ֤בֶן |
שְׁלֹמֹה֙ |
אֶת־ |
גָּ֔זֶר |
וְאֶת־ |
בֵּ֥ית |
חֹרֹ֖ן |
תַּחְתּֽוֹן׃ |
| L07 |
1Krl9_17 |
i zbudował |
Salomon |
— |
Gezer |
i — |
Bet |
Choron |
Dolne |
| L08 |
1Krl9_17 |
וַ/יִּ֤בֶן |
שְׁלֹמֹה֙ |
אֶת־ |
גָּ֔זֶר |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֥ית |
חֹרֹ֖ן |
תַּחְתּֽוֹן׃ |
| L09 |
1Krl9_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl9_17 |
wayyìºben |
šülömò |
´et- |
Gäºzer |
wü´et- |
Bêt |
Hörön |
TaHTôn |
| L11 |
1Krl9_17 |
H1129 |
H8010 |
H0853 |
H1507 |
H0853 |
H0000 |
H1032 |
H8481 |
| L12 |
1Krl9_17 |
built |
And Solomon |
|
Gezer |
|
|
and Bethhoron |
the nether |
| L13 |
1Krl9_17 |
vai·Yi·ven |
she·lo·Moh |
et- |
Ga·zer, |
ve·'Et |
beit |
cho·Ron |
tach·Ton. |
| L14 |
1Krl9_17 |
בָּנָה |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
גֶּזֶר |
אֵת |
|
בֵּית חוֹרוֹן |
תַּחְתּוֹן |
| L15 |
1Krl9_17 |
ba·(Na) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
(Ge)·zer |
('Et) |
|
bet cho·(Ron) |
tach·(Ton) |
| L16 |
1Krl9_17 |
bānā(h) |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
gézer |
’ēṯ |
|
bêṯ ḥôrôn |
taḥtôn |
| L17 |
1Krl9_17 |
bānāh |
šelōmōh |
’ēt |
gezer |
’ēt |
|
bêt ḥôrôn |
taḥtôn |
| L18 |
1Krl9_17 |
And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether, (1Krl9_17 KJV) |
| L19 |
1Krl9_17 |
17 And Solomon <08010> built <01129> (08799) Gezer <01507>, and Bethhoron <01032> the nether <08481>, (1Krl9_17 KJV) |
| L20 |
1Krl9_17 |
114/374 |
110/293 |
6477/11047 |
11/15 |
6478/11047 |
3227/6521 |
9/14 |
4/13 |
| L21 |
1Krl9_17 |
1Krl9_17_1 |
1Krl9_17_2 |
1Krl9_17_3 |
1Krl9_17_4 |
1Krl9_17_5 |
1Krl9_17_6 |
1Krl9_17_7 |
1Krl9_17_8 |
| |
| L01 |
1Krl9_18 |
I Baalat i Tamar [zapis] Tadmor [odczyt] na pustyni w ziemi. (1Krl9_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_18 |
I Baalat H1191 i Tamar [zapis] Tadmor [odczyt] na pustyni H4057 w ziemi H776. (1Krl9_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_18 |
a także Baalat i Tamar w okolicy pustyni; (1Krl9_18 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_18 |
a także H853 Baalat H1191 i Tamar H8412 w okolicy H4057 pustyni H4057 ; (1Krl9_18 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_18 |
we•'<Et> |
ba•'a•<Lat> |
we•'<Et> |
[ta•mar |
ch] |
(tad•<Mor> |
k) |
bam•mid•<Bar> |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
1Krl9_18 |
וְאֶֽת־ |
בַּעֲלָ֛ת |
וְאֶת־ |
[תָּמָר |
כ] |
(תַּדְמֹ֥ר |
ק) |
בַּמִּדְבָּ֖ר |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
1Krl9_18 |
i — |
Baalat |
i — |
[Tamar |
K] |
(Tadmor |
Q) |
na pustyni |
w ziemi |
| L08 |
1Krl9_18 |
וְ/אֶֽת־ |
בַּעֲלָ֛ת |
וְ/אֶת־ |
תמר |
|
תַּדְמֹ֥ר |
|
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
1Krl9_18 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl9_18 |
wü´e|t- |
Ba`álät |
wü´et- |
(Tämär) |
|
[Tadmör] |
|
BammidBär |
Bä´äºrec |
| L11 |
1Krl9_18 |
H0853 |
H1191 |
H0853 |
|
|
|
|
H4057 |
H0776 |
| L12 |
1Krl9_18 |
|
And Baalath |
|
|
|
continually |
|
in the wilderness |
in the land |
| L13 |
1Krl9_18 |
ve·'Et |
ba·'a·Lat |
ve·'Et |
[ta·mar |
ch] |
(tad·Mor |
k) |
bam·mid·Bar |
ba·'A·retz. |
| L14 |
1Krl9_18 |
אֵת |
בַּעֲלָת |
אֵת |
|
|
|
|
מִדְבָּר |
אֶרֶץ |
| L15 |
1Krl9_18 |
('Et) |
ba·'a·(Lat) |
('Et) |
|
|
|
|
mid·(Bar) |
'(E)·rec |
| L16 |
1Krl9_18 |
’ēṯ |
ba‘ᵃ̆lāṯ |
’ēṯ |
|
|
|
|
miḏbār |
’éreṣ |
| L17 |
1Krl9_18 |
’ēt |
ba‘ălāt |
’ēt |
|
|
|
|
midbār |
’ereṣ |
| L18 |
1Krl9_18 |
And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land, (1Krl9_18 KJV) |
| L19 |
1Krl9_18 |
18 And Baalath <01191>, and Tadmor <08412> in the wilderness <04057>, in the land <0776>, (1Krl9_18 KJV) |
| L20 |
1Krl9_18 |
6479/11047 |
2/3 |
6480/11047 |
|
|
1/1 |
|
155/271 |
1145/2502 |
| L21 |
1Krl9_18 |
1Krl9_18_1 |
1Krl9_18_2 |
1Krl9_18_3 |
1Krl9_18_4 |
1Krl9_18_5 |
1Krl9_18_6 |
1Krl9_18_7 |
1Krl9_18_8 |
1Krl9_18_9 |
| |
| L01 |
1Krl9_19 |
I wszystkie miasta spichlerzy które były Salomona, i miasta rydwanów, i miasta jeźdźców, i pragnienie Salomona które pragnął zbudować w Jerozolimie i na Libanie, i w całej ziemi jego panowania. (1Krl9_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_19 |
I wszystkie H3605 miasta H5892 spichlerzy H4543 które H834 były H1961 Salomona H8010, i miasta H5892 rydwanów H7393 , i miasta H5892 jeźdźców H6571 , i pragnienie H2837 Salomona H8010 które H834 pragnął H2836 zbudować H1129 w Jerozolimie H3389 i na Libanie H3844 , i w całej H3605 ziemi H776 jego panowania H4475 . (1Krl9_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_19 |
ponadto wszystkie miasta-spichlerze, które należały do Salomona, miasta dla rydwanów i miasta dla konnicy oraz wszystko, co spodobało się Salomonowi wybudować w Jerozolimie, na Libanie i w każdym kraju będącym pod jego władzą. (1Krl9_19 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_19 |
ponadto H853 wszystkie H3605 miasta-spichlerze H4543 , które H834 należały H1961 do Salomona H8010 , miasta H5892 dla rydwanów H7393 i miasta H5892 dla konnicy H6571 oraz H853 wszystko H3605 , co H834 spodobało się H2654 Salomonowi H8010 wybudować H1129 w Jerozolimie H3389 , na Libanie H3844 i w każdym H3605 kraju H776 będącym H1961 pod H5921 jego H853 władzą H4475 . (1Krl9_19 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_19 |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<Re> |
ham•mis•ke•nOt |
'a•<szer> |
ha•<ju> |
lisz•lo•<Mo>, |
we•'<Et> |
'a•<Re> |
ha•<Re>•chew, |
we•'<Et> |
'a•<Re> |
hap•pa•ra•<szim>; |
we•'<Et> |
<Che>•szek |
sze•lo•<Mo>, |
'a•<szer> |
cha•<szak> |
liw•<Not> |
bi•ru•sza•<Lim> |
u•wal•le•wa•<Non>, |
u•we•<Chol> |
'<E>•rec |
mem•szal•<To>. |
| L06 |
1Krl9_19 |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
עָרֵ֤י |
הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָי֣וּ |
לִשְׁלֹמֹ֔ה |
וְאֵת֙ |
עָרֵ֣י |
הָרֶ֔כֶב |
וְאֵ֖ת |
עָרֵ֣י |
הַפָּרָשִׁ֑ים |
וְאֵ֣ת ׀ |
חֵ֣שֶׁק |
שְׁלֹמֹ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
חָשַׁק֙ |
לִבְנ֤וֹת |
בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
וּבַלְּבָנ֔וֹן |
וּבְכֹ֖ל |
אֶ֥רֶץ |
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krl9_19 |
i — |
wszystkie |
miasta |
spichlerzy |
które |
były |
Salomona |
i — |
miasta |
rydwanów |
i — |
miasta |
jeźdźców |
i — |
pragnienie |
Salomona |
które |
pragnął |
zbudować |
w Jerozolimie |
i na Libanie |
i w całej |
ziemi |
jego panowania |
| L08 |
1Krl9_19 |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
עָרֵ֤י |
הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָי֣וּ |
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה |
וְ/אֵת֙ |
עָרֵ֣י |
הָ/רֶ֔כֶב |
וְ/אֵ֖ת |
עָרֵ֣י |
הַ/פָּרָשִׁ֑ים |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
חֵ֣שֶׁק |
שְׁלֹמֹ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
חָשַׁק֙ |
לִ/בְנ֤וֹת |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
אֶ֥רֶץ |
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krl9_19 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl9_19 |
wü´ët |
Kol- |
`ärê |
ha|mmisKünôt |
´ášer |
häyû |
lišlömò |
wü´ët |
`ärê |
häreºkeb |
wü´ët |
`ärê |
haPPäräšîm |
wü´ët |
H뺚eq |
šülömò |
´ášer |
Häšaq |
libnôt |
Bîrûšälaºim |
ûballübänôn |
ûbüköl |
´eºrec |
memšalTô |
| L11 |
1Krl9_19 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H4543 |
H0834 |
H1961 |
H8010 |
H0853 |
H5892 |
H7393 |
H0853 |
H5892 |
H6571 |
H0853 |
H2837 |
H8010 |
H0834 |
H2836 |
H1129 |
H3389 |
H3844 |
H3605 |
H0776 |
H4475 |
| L12 |
1Krl9_19 |
|
and all |
And all the cities |
of store |
which |
had |
that Solomon |
|
had and cities |
for his chariots |
|
and cities |
for his horsemen |
|
and that |
which Solomon |
which |
desired |
to build |
in Jerusalem |
and in Lebanon |
all |
and in all the land |
of his dominion |
| L13 |
1Krl9_19 |
ve·'Et |
kol- |
'a·Rei |
ham·mis·ke·nOt |
'a·Sher |
ha·Yu |
lish·lo·Moh, |
ve·'Et |
'a·Rei |
ha·Re·chev, |
ve·'Et |
'a·Rei |
hap·pa·ra·Shim; |
ve·'Et |
Che·shek |
she·lo·Moh, |
'a·Sher |
cha·Shak |
liv·Not |
bi·ru·sha·Lim |
u·val·le·va·Non, |
u·ve·Chol |
'E·retz |
mem·shal·To. |
| L14 |
1Krl9_19 |
אֵת |
כֹּל |
עִיר |
מִסְכְּנָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
עִיר |
רֶכֶב |
אֵת |
עִיר |
פָּרָשׁ |
אֵת |
חֵשֶׁק |
שְׁלֹמֹה |
אֲשֶׁר |
חָשַׁק |
בָּנָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
לְבָנוֹן |
כֹּל |
אֶרֶץ |
מֶמְשָׁלָה |
| L15 |
1Krl9_19 |
('Et) |
(Kol) |
('Ir) |
mis·ke·(Na) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
('Ir) |
(Re)·chew |
('Et) |
('Ir) |
pa·(Rasz) |
('Et) |
(Che)·szek |
sze·lo·(Mo) |
'a·(Szer) |
cha·(Szak) |
ba·(Na) |
je·ru·(Sza)·lam |
le·wa·(Non) |
(Kol) |
'(E)·rec |
mem·sza·(La) |
| L16 |
1Krl9_19 |
’ēṯ |
kōl |
‘îr |
miskᵉnā(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
‘îr |
réḵeḇ |
’ēṯ |
‘îr |
pārāš |
’ēṯ |
ḥḗšeq |
šᵉlōmō(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥāšaq |
bānā(h) |
jᵉrûšālájim |
lᵉḇānôn |
kōl |
’éreṣ |
memšālā(h) |
| L17 |
1Krl9_19 |
’ēt |
kōl |
‘îr |
miskenāh |
’ăšer |
hājāh |
šelōmōh |
’ēt |
‘îr |
rekeb |
’ēt |
‘îr |
pārāš |
’ēt |
ḥēšeq |
šelōmōh |
’ăšer |
ḥāšaq |
bānāh |
jerûšālajim |
lebānôn |
kōl |
’ereṣ |
memšālāh |
| L18 |
1Krl9_19 |
And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion. (1Krl9_19 KJV) |
| L19 |
1Krl9_19 |
19 And all the cities <05892> of store <04543> that Solomon <08010> had, and cities <05892> for his chariots <07393>, and cities <05892> for his horsemen <06571>, and that <02837> which Solomon <08010> desired <02836> (08804) to build <01129> (08800) in Jerusalem <03389>, and in Lebanon <03844>, and in all the land <0776> of his dominion <04475>. (1Krl9_19 KJV) |
| L20 |
1Krl9_19 |
6481/11047 |
2492/5415 |
485/1093 |
2/7 |
2977/5499 |
1724/3546 |
111/293 |
6482/11047 |
486/1093 |
36/119 |
6483/11047 |
487/1093 |
17/57 |
6484/11047 |
2/4 |
112/293 |
2978/5499 |
8/11 |
115/374 |
54/643 |
18/71 |
2493/5415 |
1146/2502 |
3/14 |
| L21 |
1Krl9_19 |
1Krl9_19_1 |
1Krl9_19_2 |
1Krl9_19_3 |
1Krl9_19_4 |
1Krl9_19_5 |
1Krl9_19_6 |
1Krl9_19_7 |
1Krl9_19_8 |
1Krl9_19_9 |
1Krl9_19_10 |
1Krl9_19_11 |
1Krl9_19_12 |
1Krl9_19_13 |
1Krl9_19_14 |
1Krl9_19_15 |
1Krl9_19_16 |
1Krl9_19_17 |
1Krl9_19_18 |
1Krl9_19_19 |
1Krl9_19_20 |
1Krl9_19_21 |
1Krl9_19_22 |
1Krl9_19_23 |
1Krl9_19_24 |
| |
| L01 |
1Krl9_20 |
Cały lud pozostały z Amoryty Chetyty Peryzzyty Chiwwity i Jebusyci, którzy nie z synów Izraela oni. (1Krl9_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_20 |
Cały H3605 lud H5971 pozostały H3498 z H4480 Amoryty H567 Chetyty H2850 Peryzzyty H6522 Chiwwity H2340 i Jebusyci H2983 , którzy H834 nie H3808 z synów H1121 Izraela H3478 oni H1992. (1Krl9_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_20 |
Całą ludność, pozostałą z Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów oraz Jebusytów, która nie była izraelska, (1Krl9_20 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_20 |
Całą H3605 ludność H5971 , pozostałą H3498 z Amorytów H567 , Chetytów H2850 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 oraz Jebusytów H2983 , która H834 nie H3808 była H1961 izraelska H1121 H3478 , (1Krl9_20 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_20 |
kol- |
<Ha>•'om |
han•no•<Tar> |
min- |
ha•'e•mo•<Ri> |
ha•chit•<Ti> |
hap•pe•riz•<Zi> |
ha•chiw•<wi> |
we•haj•wu•<Si>, |
'a•<szer> |
lo- |
mib•be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
<Hem>•ma. |
| L06 |
1Krl9_20 |
כָּל־ |
הָ֠עָם |
הַנּוֹתָ֨ר |
מִן־ |
הָאֱמֹרִ֜י |
הַחִתִּ֤י |
הַפְּרִזִּי֙ |
הַחִוִּ֣י |
וְהַיְבוּסִ֔י |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
מִבְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽמָּה׃ |
| L07 |
1Krl9_20 |
cały |
lud |
pozostały |
z |
Amoryty |
Chetyty |
Peryzzyty |
Chiwwity |
i Jebusyci |
którzy |
nie |
z synów |
Izraela |
oni |
| L08 |
1Krl9_20 |
כָּל־ |
הָ֠/עָם |
הַ/נּוֹתָ֨ר |
מִן־ |
הָ/אֱמֹרִ֜י |
הַ/חִתִּ֤י |
הַ/פְּרִזִּי֙ |
הַ/חִוִּ֣י |
וְ/הַ/יְבוּסִ֔י |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
מִ/בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽמָּה׃ |
| L09 |
1Krl9_20 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
1Krl9_20 |
Kol- |
hä`äm |
hannôtär |
min- |
hä´émörî |
haHiTTî |
haPPürizzî |
haHiwwî |
wühayübûsî |
´ášer |
lö|´- |
miBBünê |
yiSrä´ël |
hëºmmâ |
| L11 |
1Krl9_20 |
H3605 |
H5971 |
H3498 |
H4480 |
H0567 |
H2850 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
H0834 |
H3808 |
H1121 |
H3478 |
H1992 |
| L12 |
1Krl9_20 |
all |
[And] all the people |
[that were] left |
at |
of the Amorites |
Hittites |
Perizzites |
Hivites |
and Jebusites |
who |
were not |
which [were] not of the children |
of Israel |
like |
| L13 |
1Krl9_20 |
kol- |
Ha·'om |
han·no·Tar |
min- |
ha·'e·mo·Ri |
ha·chit·Ti |
hap·pe·riz·Zi |
ha·chiv·Vi |
ve·hay·vu·Si, |
'a·Sher |
lo- |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El |
Hem·mah. |
| L14 |
1Krl9_20 |
כֹּל |
עַם |
יָתַר |
מִן |
אֱמֹרִי |
חִתִּי |
פְּרִזִּי |
חִוִּי |
יְבוּסִי |
אֲשֶׁר |
לֹא |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הֵם |
| L15 |
1Krl9_20 |
(Kol) |
('Am) |
ja·(Tar) |
(Min) |
'e·mo·(Ri) |
chit·(Ti) |
pe·riz·(Zi) |
chiw·(Wi) |
je·wu·(Si) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Hem) |
| L16 |
1Krl9_20 |
kōl |
‘am |
jāṯar |
min |
’ᵉ̆mōrî |
ḥittî |
pᵉrizzî |
ḥiwwî |
jᵉḇûsî |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
bēn |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L17 |
1Krl9_20 |
kōl |
‘am |
jātar |
min |
’ĕmōrî |
ḥittî |
perizzî |
ḥiwwî |
jebûsî |
’ăšer |
lō’ |
bēn |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L18 |
1Krl9_20 |
[And] all the people [that were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which [were] not of the children of Israel, (1Krl9_20 KJV) |
| L19 |
1Krl9_20 |
20 And all the people <05971> that were] left <03498> (08737) of the Amorites <0567>, Hittites <02850>, Perizzites <06522>, Hivites <02340>, and Jebusites <02983>, which were not of the children <01121> of Israel <03478>, (1Krl9_20 KJV) |
| L20 |
1Krl9_20 |
2494/5415 |
840/1866 |
58/107 |
583/1215 |
75/87 |
37/48 |
20/23 |
23/25 |
30/41 |
2979/5499 |
1988/5164 |
2375/4921 |
1264/2505 |
262/820 |
| L21 |
1Krl9_20 |
1Krl9_20_1 |
1Krl9_20_2 |
1Krl9_20_3 |
1Krl9_20_4 |
1Krl9_20_5 |
1Krl9_20_6 |
1Krl9_20_7 |
1Krl9_20_8 |
1Krl9_20_9 |
1Krl9_20_10 |
1Krl9_20_11 |
1Krl9_20_12 |
1Krl9_20_13 |
1Krl9_20_14 |
| |
| L01 |
1Krl9_21 |
Ich synów którzy pozostali po nich w ziemi, których nie mogli synowie Izraela wytracić ich, i nałożył na nich Salomon daninę pracującą, aż do dnia tego. (1Krl9_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_21 |
Ich synów H1121 którzy H834 pozostali H3498 po H310 nich w ziemi H776, których H834 nie H3808 mogli H3201 synowie H1121 Izraela H3478 wytracić H2763 ich, i nałożył H5927 na nich Salomon H8010 daninę H4522 pracującą H5647, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. (1Krl9_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_21 |
stanowiąc potomstwo pozostałe w kraju po tych, których Izraelici nie zdołali poddać klątwie, Salomon zaciągnął do robót niewolniczych po dziś dzień. (1Krl9_21 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_21 |
stanowiąc potomstwo H1121 pozostałe H3498 w kraju H776 po tych H310 , których H834 Izraelici H1121 H3478 nie H3808 zdołali H3201 poddać klątwie H2763 , Salomon H8010 zaciągnął H5927 do robót H4522 niewolniczych H4522 po dziś H3117 dzień H3117 . (1Krl9_21 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_21 |
be•ne•<Hem>, |
'a•<szer> |
no•te•<Ru> |
'a•cha•re•<Hem> |
ba•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
lo- |
ja•che•<Lu> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
le•ha•cha•ri•<Mam>; |
wai•ja•'a•<Lem> |
sze•lo•<Mo> |
le•mas- |
'o•<wed>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
1Krl9_21 |
בְּנֵיהֶ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
נֹתְר֤וּ |
אַחֲרֵיהֶם֙ |
בָּאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יָכְל֛וּ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְהַֽחֲרִימָ֑ם |
וַיַּעֲלֵ֤ם |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְמַס־ |
עֹבֵ֔ד |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
1Krl9_21 |
ich synów |
którzy |
pozostali |
po nich |
w ziemi |
których |
nie |
mogli |
synowie |
Izraela |
wytracić ich |
i nałożył na nich |
Salomon |
daninę |
pracującą |
aż do |
dnia |
tego |
| L08 |
1Krl9_21 |
בְּנֵי/הֶ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
נֹתְר֤וּ |
אַחֲרֵי/הֶם֙ |
בָּ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יָכְל֛וּ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם |
וַ/יַּעֲלֵ֤/ם |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְ/מַס־ |
עֹבֵ֔ד |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
1Krl9_21 |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
1Krl9_21 |
Bünêhem |
´ášer |
nötrû |
´aHárêhem |
Bä´äºrec |
´ášer |
lö|´- |
yäklû |
Bünê |
yiSrä´ël |
lüha|Hárîmäm |
wayya`álëm |
šülömò |
lümas- |
`öbëd |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
1Krl9_21 |
H1121 |
H0834 |
H3498 |
H0310 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H3201 |
H1121 |
H3478 |
H2763 |
H5927 |
H8010 |
H4522 |
H5647 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
1Krl9_21 |
Their children |
who |
that were left |
after |
them in the land |
whom |
were not |
also were not able |
whom the children |
of Israel |
utterly to destroy |
levy |
upon those did Solomon |
a tribute |
of bondservice |
even |
unto this day |
to this |
| L13 |
1Krl9_21 |
be·nei·Hem, |
'a·Sher |
no·te·Ru |
'a·cha·rei·Hem |
ba·'A·retz, |
'a·Sher |
lo- |
ya·che·Lu |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·ha·cha·ri·Mam; |
vai·ya·'a·Lem |
she·lo·Moh |
le·mas- |
'o·Ved, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
1Krl9_21 |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
יָתַר |
אַחַר |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יָכֹל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
חָרַם |
עָלָה |
שְׁלֹמֹה |
מַס |
עָבַד |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
1Krl9_21 |
(Ben) |
'a·(Szer) |
ja·(Tar) |
'a·(Char) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
cha·(Ram) |
'a·(La) |
sze·lo·(Mo) |
(Mas) |
'a·(Wad) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
1Krl9_21 |
bēn |
’ᵃ̆šer |
jāṯar |
’aḥar |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jāḵōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥāram |
‘ālā(h) |
šᵉlōmō(h) |
mas |
‘āḇaḏ |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
1Krl9_21 |
bēn |
’ăšer |
jātar |
’aḥar |
’ereṣ |
’ăšer |
lō’ |
jākōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥāram |
‘ālāh |
šelōmōh |
mas |
‘ābad |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
1Krl9_21 |
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day. (1Krl9_21 KJV) |
| L19 |
1Krl9_21 |
21 Their children <01121> that were left <03498> (08738) after <0310> them in the land <0776>, whom the children <01121> of Israel <03478> also were not able <03201> (08804) utterly to destroy <02763> (08687), upon those did Solomon <08010> levy <05927> (08686) a tribute <04522> of bondservice <05647> (08802) unto this day <03117>. (1Krl9_21 KJV) |
| L20 |
1Krl9_21 |
2376/4921 |
2980/5499 |
59/107 |
416/712 |
1147/2502 |
2981/5499 |
1989/5164 |
93/191 |
2377/4921 |
1265/2505 |
38/52 |
445/883 |
113/293 |
16/23 |
174/288 |
637/1259 |
1096/2302 |
605/1176 |
| L21 |
1Krl9_21 |
1Krl9_21_1 |
1Krl9_21_2 |
1Krl9_21_3 |
1Krl9_21_4 |
1Krl9_21_5 |
1Krl9_21_6 |
1Krl9_21_7 |
1Krl9_21_8 |
1Krl9_21_9 |
1Krl9_21_10 |
1Krl9_21_11 |
1Krl9_21_12 |
1Krl9_21_13 |
1Krl9_21_14 |
1Krl9_21_15 |
1Krl9_21_16 |
1Krl9_21_17 |
1Krl9_21_18 |
| |
| L01 |
1Krl9_22 |
I z synów Izraela, nie dał Salomon niewolnika, bo oni mężami wojny i jego sługami i jego dowódcami i jego adiutantami, i dowódcami jego rydwanów i jego jeźdźców. (1Krl9_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_22 |
I z synów H1121 Izraela H3478, nie H3808 dał H5414 Salomon H8010 niewolnika H5650 , bo H3588 oni H1992 mężami H376 wojny H4421 i jego sługami H5650 i jego dowódcami H8269 i jego adiutantami H7991 , i dowódcami H8269 jego rydwanów H7393 i jego jeźdźców H6571. (1Krl9_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_22 |
Z Izraelitów zaś nikogo nie skazał na niewolę, gdyż byli oni wojownikami i jego podwładnymi, jak również wodzami przybocznymi, dowódcami jego rydwanów oraz konnicy. (1Krl9_22 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_22 |
Z Izraelitów H1121 H3478 zaś nie H3808 skazał H5414 nikogo H376 na niewolę H5650 , gdyż byli H1992 oni wojownikami H376 H4421 i jego H4428 podwładnymi H5650 , jak również wodzami H8269 przybocznymi H7991 , dowódcami H8269 jego rydwanów H7393 oraz konnicy H6571 . (1Krl9_22 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_22 |
u•mib•be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
lo- |
na•<Tan> |
sze•lo•<Mo> |
'<A>•wed; |
ki- |
hem |
'an•<sze> |
ham•mil•cha•<Ma>, |
wa•'a•wa•<Daw> |
we•sa•<Raw> |
we•sza•li•<szaw>, |
we•sa•<Re> |
rich•<Bo> |
u•fa•ra•<szaw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krl9_22 |
וּמִבְּנֵי֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹֽא־ |
נָתַ֥ן |
שְׁלֹמֹ֖ה |
עָ֑בֶד |
כִּי־ |
הֵ֞ם |
אַנְשֵׁ֣י |
הַמִּלְחָמָ֗ה |
וַעֲבָדָיו֙ |
וְשָׂרָ֣יו |
וְשָׁלִשָׁ֔יו |
וְשָׂרֵ֥י |
רִכְבּ֖וֹ |
וּפָרָשָֽׁיו׃ |
ס |
| L07 |
1Krl9_22 |
i z synów |
Izraela |
nie |
dał |
Salomon |
niewolnika |
bo |
oni |
mężami |
wojny |
i jego sługami |
i jego dowódcami |
i jego adiutantami |
i dowódcami |
jego rydwanów |
i jego jeźdźców |
§ |
| L08 |
1Krl9_22 |
וּ/מִ/בְּנֵי֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹֽא־ |
נָתַ֥ן |
שְׁלֹמֹ֖ה |
עָ֑בֶד |
כִּי־ |
הֵ֞ם |
אַנְשֵׁ֣י |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
וַ/עֲבָדָי/ו֙ |
וְ/שָׂרָ֣י/ו |
וְ/שָׁלִשָׁ֔י/ו |
וְ/שָׂרֵ֥י |
רִכְבּ֖/וֹ |
וּ/פָרָשָֽׁי/ו׃ |
ס |
| L09 |
1Krl9_22 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krl9_22 |
ûmiBBünê |
yiSrä´ël |
lö|´- |
nätan |
šülömò |
`äºbed |
Kî- |
hëm |
´anšê |
hammilHämâ |
wa`ábädäyw |
wüSäräyw |
wüšälìšäyw |
wüSärê |
rikBô |
ûpäräšäyw |
s |
| L11 |
1Krl9_22 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H5414 |
H8010 |
H5650 |
H3588 |
H1992 |
H0376 |
H4421 |
H5650 |
H8269 |
H7991 |
H8269 |
H7393 |
H6571 |
|
| L12 |
1Krl9_22 |
But of the children |
of Israel |
did not |
make |
did Solomon |
no bondmen |
for |
they |
were men |
of war |
and his servants |
and his princes |
and his captains |
and rulers |
of his chariots |
and his horsemen |
|
| L13 |
1Krl9_22 |
u·mib·be·Nei |
Yis·ra·'El, |
lo- |
na·Tan |
she·lo·Moh |
'A·ved; |
ki- |
hem |
'an·Shei |
ham·mil·cha·Mah, |
va·'a·va·Dav |
ve·sa·Rav |
ve·sha·li·Shav, |
ve·sa·Rei |
rich·Bo |
u·fa·ra·Shav. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krl9_22 |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
נָתַן |
שְׁלֹמֹה |
עֶבֶד |
כִּי |
הֵם |
אִישׁ |
מִלְחָמָה |
עֶבֶד |
שַׂר |
שָׁלִישׁ |
שַׂר |
רֶכֶב |
פָּרָשׁ |
|
| L15 |
1Krl9_22 |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
na·(Tan) |
sze·lo·(Mo) |
'(E)·wed |
(Ki) |
(Hem) |
('Isz) |
mil·cha·(Ma) |
'(E)·wed |
(Sar) |
sza·(Lisz) |
(Sar) |
(Re)·chew |
pa·(Rasz) |
|
| L16 |
1Krl9_22 |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
nāṯan |
šᵉlōmō(h) |
‘éḇeḏ |
kî |
hēm |
’îš |
milḥāmā(h) |
‘éḇeḏ |
śar |
šālîš |
śar |
réḵeḇ |
pārāš |
|
| L17 |
1Krl9_22 |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō’ |
nātan |
šelōmōh |
‘ebed |
kî |
hēm |
’îš |
milḥāmāh |
‘ebed |
śar |
šālîš |
śar |
rekeb |
pārāš |
|
| L18 |
1Krl9_22 |
But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they [were] men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen. (1Krl9_22 KJV) |
| L19 |
1Krl9_22 |
22 But of the children <01121> of Israel <03478> did Solomon <08010> make <05414> (08804) no bondmen <05650>: but they were men <0582> of war <04421>, and his servants <05650>, and his princes <08269>, and his captains <07991>, and rulers <08269> of his chariots <07393>, and his horsemen <06571>. (1Krl9_22 KJV) |
| L20 |
1Krl9_22 |
2378/4921 |
1266/2505 |
1990/5164 |
962/2007 |
114/293 |
419/797 |
1767/4478 |
263/820 |
1122/2004 |
140/319 |
420/797 |
108/421 |
5/16 |
109/421 |
37/119 |
18/57 |
|
| L21 |
1Krl9_22 |
1Krl9_22_1 |
1Krl9_22_2 |
1Krl9_22_3 |
1Krl9_22_4 |
1Krl9_22_5 |
1Krl9_22_6 |
1Krl9_22_7 |
1Krl9_22_8 |
1Krl9_22_9 |
1Krl9_22_10 |
1Krl9_22_11 |
1Krl9_22_12 |
1Krl9_22_13 |
1Krl9_22_14 |
1Krl9_22_15 |
1Krl9_22_16 |
1Krl9_22_17 |
| |
| L01 |
1Krl9_23 |
Ci dowódcy nadzorców którzy nad pracą Salomona, pięćdziesiąt i pięć setek [= 550], zarządzający ludem, wykonującym pracę. (1Krl9_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_23 |
Ci H428 dowódcy H8269 nadzorców H5324 którzy H834 nad H5921 pracą H4399 Salomona H8010, pięćdziesiąt H2572 i pięć H2568 setek H3967 [= 550], zarządzający H7287 ludem H5971, wykonującym H6213 pracę H4399. (1Krl9_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_23 |
Salomon miał pięciuset pięćdziesięciu wyższych urzędników zarządzających pracami. Oni to nadzorowali lud wykonujący pracę. (1Krl9_23 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_23 |
Salomon H8010 miał H1961 pięciuset H3967 pięćdziesięciu H2572 wyższych urzędników H8269 H5324 zarządzających H5921 pracami H4399 . Oni H1992 to nadzorowali H7287 lud H5971 wykonujący H6213 pracę H4399 . (1Krl9_23 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_23 |
'<El>•le |
sa•<Re> |
han•nic•ca•<wim>, |
'a•<szer> |
'al- |
ham•me•la•<Cha> |
lisz•lo•<Mo>, |
cha•misz•<szim> |
wa•cha•<Mesz> |
me•'ot; |
ha•ro•<Dim> |
ba•'<Am>, |
ha•'o•<Sim> |
bam•me•la•<Cha>. |
| L06 |
1Krl9_23 |
אֵ֣לֶּה ׀ |
שָׂרֵ֣י |
הַנִּצָּבִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
עַל־ |
הַמְּלָאכָה֙ |
לִשְׁלֹמֹ֔ה |
חֲמִשִּׁ֖ים |
וַחֲמֵ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
הָרֹדִ֣ים |
בָּעָ֔ם |
הָעֹשִׂ֖ים |
בַּמְּלָאכָֽה׃ |
| L07 |
1Krl9_23 |
ci |
dowódcy |
nadzorców |
którzy |
nad |
pracą |
Salomona |
pięćdziesiąt |
i pięć |
setek [= 550] |
zarządzający |
ludem |
wykonującym |
pracę |
| L08 |
1Krl9_23 |
אֵ֣לֶּה ׀ |
שָׂרֵ֣י |
הַ/נִּצָּבִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
עַל־ |
הַ/מְּלָאכָה֙ |
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה |
חֲמִשִּׁ֖ים |
וַ/חֲמֵ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
הָ/רֹדִ֣ים |
בָּ/עָ֔ם |
הָ/עֹשִׂ֖ים |
בַּ/מְּלָאכָֽה׃ |
| L09 |
1Krl9_23 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl9_23 |
´ëºllè |
Särê |
hanniccäbîm |
´ášer |
`al- |
hammülä´kâ |
lišlömò |
Hámiššîm |
waHámëš |
më´ôt |
härödîm |
Bä`äm |
hä`öSîm |
Bammülä´kâ |
| L11 |
1Krl9_23 |
H0428 |
H8269 |
H5324 |
H0834 |
H5921 |
H4399 |
H8010 |
H2572 |
H2568 |
H3967 |
H7287 |
H5971 |
H6213 |
H4399 |
| L12 |
1Krl9_23 |
These |
These [were] the chief |
of the officers |
who |
over |
work |
that [were] over Solomon's |
and fifty |
five |
hundred |
which bare rule |
over the people |
that wrought |
in the work |
| L13 |
1Krl9_23 |
'El·leh |
sa·Rei |
han·nitz·tza·Vim, |
'a·Sher |
al- |
ham·me·la·Chah |
lish·lo·Moh, |
cha·mish·Shim |
va·cha·Mesh |
me·'ot; |
ha·ro·Dim |
ba·'Am, |
ha·'o·Sim |
bam·me·la·Chah. |
| L14 |
1Krl9_23 |
אֵלֶּה |
שַׂר |
נָצַב |
אֲשֶׁר |
עַל |
מְלָאכָה |
שְׁלֹמֹה |
חֲמִשִּׁים |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
רָדָה |
עַם |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
| L15 |
1Krl9_23 |
'(El)·le |
(Sar) |
na·(Caw) |
'a·(Szer) |
('Al) |
me·la·(Cha) |
sze·lo·(Mo) |
cha·misz·(Szim) |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
ra·(Da) |
('Am) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
| L16 |
1Krl9_23 |
’ḗlle(h) |
śar |
nāṣaḇ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
šᵉlōmō(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
rāḏā(h) |
‘am |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 |
1Krl9_23 |
’ēlleh |
śar |
nāṣab |
’ăšer |
‘al |
melā’kāh |
šelōmōh |
ḥămiššîm |
ḥāmēš |
mē’āh |
rādāh |
‘am |
‘āśāh |
melā’kāh |
| L18 |
1Krl9_23 |
These [were] the chief of the officers that [were] over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work. (1Krl9_23 KJV) |
| L19 |
1Krl9_23 |
23 These were the chief <08269> of the officers <05324> (08737) that were over Solomon's <08010> work, <04399>, five <02568> hundred <03967> and fifty <02572>, which bare rule <07287> (08802) over the people <05971> that wrought <06213> (08804) in the work <04399>. (1Krl9_23 KJV) |
| L20 |
1Krl9_23 |
377/745 |
110/421 |
51/74 |
2982/5499 |
2254/5759 |
76/167 |
115/293 |
81/163 |
189/342 |
278/574 |
14/27 |
841/1866 |
1255/2617 |
77/167 |
| L21 |
1Krl9_23 |
1Krl9_23_1 |
1Krl9_23_2 |
1Krl9_23_3 |
1Krl9_23_4 |
1Krl9_23_5 |
1Krl9_23_6 |
1Krl9_23_7 |
1Krl9_23_8 |
1Krl9_23_9 |
1Krl9_23_10 |
1Krl9_23_11 |
1Krl9_23_12 |
1Krl9_23_13 |
1Krl9_23_14 |
| |
| L01 |
1Krl9_24 |
Tylko córka faraona weszła z miasta Dawida, do swojego domu który zbudował dla niej, wtedy zbudował Millo. (1Krl9_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_24 |
Tylko H389 córka H1323 faraona H6547 weszła H5927 z miasta H5892 Dawida H1732, do H413 swojego domu H1004 który H834 zbudował H1129 dla niej, wtedy H227 zbudował H1129 Millo H4407. (1Krl9_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_24 |
Skoro tylko córka faraona wyprowadziła się z Miasta Dawidowego do własnego domu, który wzniósł dla niej - Salomon zbudował Millo. (1Krl9_24 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_24 |
Skoro tylko H227 córka H1323 faraona H6547 wyprowadziła się H5927 z Miasta H5892 Dawidowego H1732 do H413 własnego domu H1004 , który H834 wzniósł H1129 dla niej H853 – Salomon H8010 zbudował H1129 Millo H4407 . (1Krl9_24 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_24 |
'ach |
bat- |
par•'<o>, |
'al•<Ta> |
me•'<Ir> |
da•<wid>, |
'el- |
be•<Ta> |
'a•<szer> |
ba•nah- |
<La>; |
'az |
ba•<Na> |
'et- |
ham•mil•<Lo>. |
| L06 |
1Krl9_24 |
אַ֣ךְ |
בַּת־ |
פַּרְעֹ֗ה |
עָֽלְתָה֙ |
מֵעִ֣יר |
דָּוִ֔ד |
אֶל־ |
בֵּיתָ֖הּ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּֽנָה־ |
לָ֑הּ |
אָ֖ז |
בָּנָ֥ה |
אֶת־ |
הַמִּלּֽוֹא׃ |
| L07 |
1Krl9_24 |
tylko |
córka |
faraona |
weszła |
z miasta |
Dawida |
do |
swojego domu |
który |
zbudował |
dla niej |
wtedy |
zbudował |
— |
Millo |
| L08 |
1Krl9_24 |
אַ֣ךְ |
בַּת־ |
פַּרְעֹ֗ה |
עָֽלְתָה֙ |
מֵ/עִ֣יר |
דָּוִ֔ד |
אֶל־ |
בֵּיתָ֖/הּ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּֽנָה־ |
לָ֑/הּ |
אָ֖ז |
בָּנָ֥ה |
אֶת־ |
הַ/מִּלּֽוֹא׃ |
| L09 |
1Krl9_24 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krl9_24 |
´ak |
Bat- |
Par`ò |
`ä|ltâ |
më`îr |
Däwìd |
´el- |
Bêtäh |
´ášer |
Bä|nâ- |
läh |
´äz |
Bänâ |
´et- |
hammillô´ |
| L11 |
1Krl9_24 |
H0389 |
H1323 |
H6547 |
H5927 |
H5892 |
H1732 |
H0413 |
H1004 |
H0834 |
H1129 |
H0000 |
H0227 |
H1129 |
H0853 |
H4407 |
| L12 |
1Krl9_24 |
soon |
daughter |
But Pharaoh's |
came up |
out of the city |
of David |
to her |
unto her house |
which |
which [Solomon] had built |
|
her then |
for her then did he build |
|
Millo |
| L13 |
1Krl9_24 |
'ach |
bat- |
par·'Oh, |
'al·Tah |
me·'Ir |
da·Vid, |
el- |
bei·Tah |
'a·Sher |
ba·nah- |
Lah; |
'az |
ba·Nah |
et- |
ham·mil·Lo. |
| L14 |
1Krl9_24 |
אַךְ |
בַּת |
פַּרְעֹה |
עָלָה |
עִיר |
דָּוִד |
אֵל |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
|
אָז |
בָּנָה |
אֵת |
מִלּוֹא |
| L15 |
1Krl9_24 |
('Ach) |
(Bat) |
par·'(O) |
'a·(La) |
('Ir) |
da·(Wid) |
('El) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
|
('Az) |
ba·(Na) |
('Et) |
mil·(Lo) |
| L16 |
1Krl9_24 |
’aḵ |
baṯ |
par‘ō(h) |
‘ālā(h) |
‘îr |
dāwiḏ |
’ēl |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
|
’āz |
bānā(h) |
’ēṯ |
millô(’) |
| L17 |
1Krl9_24 |
’ak |
bat |
par‘ōh |
‘ālāh |
‘îr |
dāwid |
’ēl |
bajit |
’ăšer |
bānāh |
|
’āz |
bānāh |
’ēt |
millô’ |
| L18 |
1Krl9_24 |
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo. (1Krl9_24 KJV) |
| L19 |
1Krl9_24 |
24 But Pharaoh's <06547> daughter <01323> came up <05927> (08804) out of the city <05892> of David <01732> unto her house <01004> which Solomon had built <01129> (08804) for her: then did he build <01129> (08804) Millo <04407>. (1Krl9_24 KJV) |
| L20 |
1Krl9_24 |
66/161 |
300/588 |
223/268 |
446/883 |
488/1093 |
624/1075 |
2907/5500 |
718/2052 |
2983/5499 |
116/374 |
3228/6521 |
55/141 |
117/374 |
6485/11047 |
6/10 |
| L21 |
1Krl9_24 |
1Krl9_24_1 |
1Krl9_24_2 |
1Krl9_24_3 |
1Krl9_24_4 |
1Krl9_24_5 |
1Krl9_24_6 |
1Krl9_24_7 |
1Krl9_24_8 |
1Krl9_24_9 |
1Krl9_24_10 |
1Krl9_24_11 |
1Krl9_24_12 |
1Krl9_24_13 |
1Krl9_24_14 |
1Krl9_24_15 |
| |
| L01 |
1Krl9_25 |
I składał Salomon trzy razy w roku całopalenia i ofiary biesiadne na ołtarzu który zbudował dla Jahwe, i kadził z nim, który przed Jahwe, i ukończył dom. (1Krl9_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_25 |
I składał H5927 Salomon H8010 trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002 na H5921 ołtarzu H4196 który H834 zbudował H1129 dla Jahwe H3068, i kadził H6999 z H854 nim, który H834 przed H6440 Jahwe H3068, i ukończył H7999 dom H1004. (1Krl9_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_25 |
Trzy razy w roku Salomon składał ofiary całopalne i ofiary biesiadne na ołtarzu, który zbudował Panu, oraz składał przed Panem <ofiary kadzielne>, odkąd wykończył świątynię. (1Krl9_25 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_25 |
Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 Salomon H8010 składał H5927 ofiary H5930 całopalne H5930 i ofiary H8002 biesiadne H8002 na ołtarzu H4196 , który H834 zbudował H1129 Panu H3068 , oraz H6999 składał H6999 przed H6440 Panem H3068 , odkąd H4480 wykończył H7999 świątynię H1004 . (1Krl9_25 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_25 |
we•he•'e•<La> |
sze•lo•<Mo> |
sza•<Losz> |
pe•'a•<Mim> |
basz•sza•<Na> |
o•<Lot> |
u•sze•la•<Mim>, |
'al- |
ham•miz•<Be>•ach |
'a•<szer> |
ba•<Na> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
we•hak•<Ter> |
it•<To>, |
'a•<szer> |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•szil•<Lam> |
'et- |
hab•<Ba>•jit. |
| L06 |
1Krl9_25 |
וְהֶעֱלָ֣ה |
שְׁלֹמֹ֡ה |
שָׁלֹשׁ֩ |
פְּעָמִ֨ים |
בַּשָּׁנָ֜ה |
עֹל֣וֹת |
וּשְׁלָמִ֗ים |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנָ֣ה |
לַיהוָ֔ה |
וְהַקְטֵ֣יר |
אִתּ֔וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְשִׁלַּ֖ם |
אֶת־ |
הַבָּֽיִת׃ |
| L07 |
1Krl9_25 |
i składał |
Salomon |
trzy |
razy |
w roku |
całopalenia |
i ofiary biesiadne |
na |
ołtarzu |
który |
zbudował |
dla Jahwe |
i kadził |
z nim |
który |
przed |
Jahwe |
i ukończył |
— |
dom |
| L08 |
1Krl9_25 |
וְ/הֶעֱלָ֣ה |
שְׁלֹמֹ֡ה |
שָׁלֹשׁ֩ |
פְּעָמִ֨ים |
בַּ/שָּׁנָ֜ה |
עֹל֣וֹת |
וּ/שְׁלָמִ֗ים |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנָ֣ה |
לַ/יהוָ֔ה |
וְ/הַקְטֵ֣יר |
אִתּ֔/וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/שִׁלַּ֖ם |
אֶת־ |
הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
1Krl9_25 |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl9_25 |
wühe`élâ |
šülömò |
šälöš |
Pü`ämîm |
Baššänâ |
`ölôt |
ûšülämîm |
`al- |
hammizBëªH |
´ášer |
Bänâ |
lyhwh(la´dönäy) |
wühaq†êr |
´iTTô |
´ášer |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wüšillam |
´et- |
haBBäºyit |
| L11 |
1Krl9_25 |
H5927 |
H8010 |
H7969 |
H6471 |
H8141 |
H5930 |
H8002 |
H5921 |
H4196 |
H0834 |
H1129 |
H3068 |
H6999 |
H0854 |
H0834 |
H6440 |
H3068 |
H7999 |
H0853 |
H1004 |
| L12 |
1Krl9_25 |
offer |
did Solomon |
And three |
times |
in a year |
burnt offerings |
and peace offerings |
on |
upon the altar |
which |
which he built |
unto the LORD |
and he burnt incense |
for |
which |
that [was] before |
the LORD |
So he finished |
|
the house |
| L13 |
1Krl9_25 |
ve·he·'e·Lah |
she·lo·Moh |
sha·Losh |
pe·'a·Mim |
bash·sha·Nah |
o·Lot |
u·she·la·Mim, |
al- |
ham·miz·Be·ach |
'a·Sher |
ba·Nah |
Yah·weh, |
ve·hak·Teir |
it·To, |
'a·Sher |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·shil·Lam |
et- |
hab·Ba·yit. |
| L14 |
1Krl9_25 |
עָלָה |
שְׁלֹמֹה |
שָׁלוֹשׁ |
פַּעַם |
שָׁנֶה |
עֹלָה |
שֶׁלֶם |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
יְהֹוָה |
קָטַר |
אֵת |
אֲשֶׁר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
שָׁלַם |
אֵת |
בַּיִת |
| L15 |
1Krl9_25 |
'a·(La) |
sze·lo·(Mo) |
sza·(Losz) |
(Pa)·'am |
sza·(Ne) |
'o·(La) |
(Sze)·lem |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
(Jah)·we |
ka·(Tar) |
('Et) |
'a·(Szer) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
sza·(Lam) |
('Et) |
(Ba)·jit |
| L16 |
1Krl9_25 |
‘ālā(h) |
šᵉlōmō(h) |
šālôš |
pá‘am |
šāne(h) |
‘ōlā(h) |
šélem |
‘al |
mizbēᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
JHWH |
qāṭar |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
pānîm |
JHWH |
šālam |
’ēṯ |
bájiṯ |
| L17 |
1Krl9_25 |
‘ālāh |
šelōmōh |
šālôš |
pa‘am |
šāneh |
‘ōlāh |
šelem |
‘al |
mizbēaḥ |
’ăšer |
bānāh |
jhwh |
qāṭar |
’ēt |
’ăšer |
pānîm |
jhwh |
šālam |
’ēt |
bajit |
| L18 |
1Krl9_25 |
And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that [was] before the LORD. So he finished the house. (1Krl9_25 KJV) |
| L19 |
1Krl9_25 |
25 And three <07969> times <06471> in a year <08141> did Solomon <08010> offer <05927> (08689) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002> upon the altar <04196> which he built <01129> (08804) unto the LORD <03068>, and he burnt incense <06999> (08687) upon the altar <04196> that was before <06440> the LORD <03068>. So he finished <07999> (08765) the house <01004>. (1Krl9_25 KJV) |
| L20 |
1Krl9_25 |
447/883 |
116/293 |
214/429 |
74/118 |
447/873 |
180/288 |
70/87 |
2255/5759 |
247/399 |
2984/5499 |
118/374 |
2705/6220 |
50/115 |
424/808 |
2985/5499 |
1001/2127 |
2706/6220 |
41/116 |
6486/11047 |
719/2052 |
| L21 |
1Krl9_25 |
1Krl9_25_1 |
1Krl9_25_2 |
1Krl9_25_3 |
1Krl9_25_4 |
1Krl9_25_5 |
1Krl9_25_6 |
1Krl9_25_7 |
1Krl9_25_8 |
1Krl9_25_9 |
1Krl9_25_10 |
1Krl9_25_11 |
1Krl9_25_12 |
1Krl9_25_13 |
1Krl9_25_14 |
1Krl9_25_15 |
1Krl9_25_16 |
1Krl9_25_17 |
1Krl9_25_18 |
1Krl9_25_19 |
1Krl9_25_20 |
| |
| L01 |
1Krl9_26 |
A flotę uczynił król Salomon w Esjon- Geber które przy Elat nad brzegiem Morza Sitowia w ziemi Edomu. (1Krl9_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_26 |
A flotę H590 uczynił H6213 król H4428 Salomon H8010 w Esjon- Geber H6100 które H834 przy H854 Elat H359 nad H5921 brzegiem H8193 Morza H3220 Sitowia H5488 w ziemi H776 Edomu H123 . (1Krl9_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_26 |
Król Salomon zbudował flotę w Esjon-Geber koło Elat nad brzegiem Morza Czerwonego w kraju Edomu. (1Krl9_26 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_26 |
Król H4428 Salomon H8010 zbudował H6213 flotę H590 w Esjon-Geber H6100 koło H681 Elat H359 nad brzegiem H8193 Morza Czerwonego H5488 H3220 w kraju H776 Edomu H123 . (1Krl9_26 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_26 |
wo•'o•<Ni> |
'a•<Sa> |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
be•'ec•jon- |
<Ge>•wer |
'a•<szer> |
'et- |
e•<Lot> |
'al- |
se•<Fat> |
jam- |
suf |
be•'<E>•rec |
e•<Dom>. |
| L06 |
1Krl9_26 |
וָאֳנִ֡י |
עָשָׂה֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֜ה |
בְּעֶצְיֽוֹן־ |
גֶּ֨בֶר |
אֲשֶׁ֧ר |
אֶת־ |
אֵל֛וֹת |
עַל־ |
שְׂפַ֥ת |
יַם־ |
ס֖וּף |
בְּאֶ֥רֶץ |
אֱדֽוֹם׃ |
| L07 |
1Krl9_26 |
a flotę |
uczynił |
król |
Salomon |
w Esjon- |
Geber |
które |
przy |
Elat |
nad |
brzegiem |
Morza |
Sitowia |
w ziemi |
Edomu |
| L08 |
1Krl9_26 |
וָ/אֳנִ֡י |
עָשָׂה֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֜ה |
בְּ/עֶצְיֽוֹן־ |
גֶּ֨בֶר |
אֲשֶׁ֧ר |
אֶת־ |
אֵל֛וֹת |
עַל־ |
שְׂפַ֥ת |
יַם־ |
ס֖וּף |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
אֱדֽוֹם׃ |
| L09 |
1Krl9_26 |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krl9_26 |
wä´ónî |
`äSâ |
hammeºlek |
šülömò |
Bü`ecyô|n- |
Geºber |
´ášer |
´et- |
´ëlôt |
`al- |
Süpat |
yam- |
sûp |
Bü´eºrec |
´édôm |
| L11 |
1Krl9_26 |
H0590 |
H6213 |
H4428 |
H8010 |
H0000 |
H6100 |
H0834 |
H0854 |
H0359 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
H5488 |
H0776 |
H0123 |
| L12 |
1Krl9_26 |
a navy of ships |
made |
And king |
Solomon |
|
in Eziongeber |
which |
is near |
which [is] beside Eloth |
on |
on the shore |
sea |
of the Red |
in the land |
of Edom |
| L13 |
1Krl9_26 |
vo·'o·Ni |
'a·Sah |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh |
be·'etz·yon- |
Ge·ver |
'a·Sher |
et- |
e·Lot |
al- |
se·Fat |
yam- |
suf |
be·'E·retz |
e·Dom. |
| L14 |
1Krl9_26 |
אֳנִי |
עָשָׂה |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
|
עֶצְיוֹן גֶּבֶר |
אֲשֶׁר |
אֵת |
אֵילוֹת |
עַל |
שָׂפָה |
יָם |
סוּף |
אֶרֶץ |
אֱדֹם |
| L15 |
1Krl9_26 |
'o·(Ni) |
a·(Sa) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
|
ec·jon (Ge)·wer |
'a·(Szer) |
('Et) |
e·(Lot) |
('Al) |
sa·(Fa) |
(Jam) |
(Suf) |
'(E)·rec |
'e·(Dom) |
| L16 |
1Krl9_26 |
’ᵒ̆nî |
‘āśā(h) |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
|
‘eṣjôn géḇer |
’ᵃ̆šer |
’ēṯ |
’êlôṯ |
‘al |
śāp̱ā(h) |
jām |
sûp̱ |
’éreṣ |
’ᵉ̆ḏōm |
| L17 |
1Krl9_26 |
’ŏnî |
‘āśāh |
melek |
šelōmōh |
|
‘eṣjôn ggeber |
’ăšer |
’ēt |
’êlôt |
‘al |
śāpāh |
jām |
sûp |
’ereṣ |
’ĕdōm |
| L18 |
1Krl9_26 |
And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which [is] beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom. (1Krl9_26 KJV) |
| L19 |
1Krl9_26 |
26 And king <04428> Solomon <08010> made <06213> (08804) a navy of ships <0590> in Eziongeber <06100>, which is beside Eloth <0359>, on the shore <08193> of the Red <05488> sea <03220>, in the land <0776> of Edom <0123>. (1Krl9_26 KJV) |
| L20 |
1Krl9_26 |
1/7 |
1256/2617 |
752/2519 |
117/293 |
3229/6521 |
4/7 |
2986/5499 |
425/808 |
2/8 |
2256/5759 |
46/173 |
157/396 |
19/28 |
1148/2502 |
34/100 |
| L21 |
1Krl9_26 |
1Krl9_26_1 |
1Krl9_26_2 |
1Krl9_26_3 |
1Krl9_26_4 |
1Krl9_26_5 |
1Krl9_26_6 |
1Krl9_26_7 |
1Krl9_26_8 |
1Krl9_26_9 |
1Krl9_26_10 |
1Krl9_26_11 |
1Krl9_26_12 |
1Krl9_26_13 |
1Krl9_26_14 |
1Krl9_26_15 |
| |
| L01 |
1Krl9_27 |
I posłał Hiram we flocie swoich sług, mężów okrętów, znających morze, z sług Salomona. (1Krl9_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_27 |
I posłał H7971 Hiram H2438 we flocie H590 swoich sług H5650, mężów H582 okrętów H591 , znających H3045 morze H3220, z H5973 sług H5650 Salomona H8010. (1Krl9_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_27 |
Hiram zaś posyłał do tej floty swoje sługi, żeglarzy znających morze, [aby byli] razem ze sługami Salomona. (1Krl9_27 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_27 |
Hiram H2438 zaś posyłał H7971 do tej H2063 floty H590 swoje H853 sługi H5650 , żeglarzy H591 znających H3045 morze H3220 , [aby byli] razem H5973 ze sługami H5650 Salomona H8010 . (1Krl9_27 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_27 |
wai•jisz•<Lach> |
chi•<Ram> |
bo•'o•<Ni> |
'et- |
'a•wa•<Daw>, |
'an•<sze> |
o•ni•<jot>, |
jo•de•'<e> |
hai•<jam>; |
'im |
'aw•<De> |
sze•lo•<Mo>. |
| L06 |
1Krl9_27 |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
חִירָ֤ם |
בָּֽאֳנִי֙ |
אֶת־ |
עֲבָדָ֔יו |
אַנְשֵׁ֣י |
אֳנִיּ֔וֹת |
יֹדְעֵ֖י |
הַיָּ֑ם |
עִ֖ם |
עַבְדֵ֥י |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 |
1Krl9_27 |
i posłał |
Hiram |
we flocie |
— |
swoich sług |
mężów |
okrętów |
znających |
morze |
z |
sług |
Salomona |
| L08 |
1Krl9_27 |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
חִירָ֤ם |
בָּֽ/אֳנִי֙ |
אֶת־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
אַנְשֵׁ֣י |
אֳנִיּ֔וֹת |
יֹדְעֵ֖י |
הַ/יָּ֑ם |
עִ֖ם |
עַבְדֵ֥י |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 |
1Krl9_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krl9_27 |
wayyišlaH |
Hîräm |
Bo|´ónî |
´et- |
`ábädäyw |
´anšê |
´óniyyôt |
yöd`ê |
hayyäm |
`ìm |
`abdê |
šülömò |
| L11 |
1Krl9_27 |
H7971 |
H2438 |
H0590 |
H0853 |
H5650 |
H0582 |
H0591 |
H3045 |
H3220 |
H5973 |
H5650 |
H8010 |
| L12 |
1Krl9_27 |
sent |
And Hiram |
in the navy |
|
his servants |
another |
who |
that had knowledge |
of the sea |
along |
with the servants |
of Solomon |
| L13 |
1Krl9_27 |
vai·yish·Lach |
chi·Ram |
bo·'o·Ni |
et- |
'a·va·Dav, |
'an·Shei |
o·ni·Yot, |
yo·de·'Ei |
hai·Yam; |
'im |
'av·Dei |
she·lo·Moh. |
| L14 |
1Krl9_27 |
שָׁלַח |
חִירָם |
אֳנִי |
אֵת |
עֶבֶד |
אֱנוֹשׁ |
אֳנִיָּה |
יָדַע |
יָם |
עִם |
עֶבֶד |
שְׁלֹמֹה |
| L15 |
1Krl9_27 |
sza·(Lach) |
chi·(Ram) |
'o·(Ni) |
('Et) |
'(E)·wed |
e·(Nosz) |
'o·ni·(Ja) |
ja·(Da)' |
(Jam) |
('Im) |
'(E)·wed |
sze·lo·(Mo) |
| L16 |
1Krl9_27 |
šālaḥ |
ḥîrām |
’ᵒ̆nî |
’ēṯ |
‘éḇeḏ |
’ᵉ̆nôš |
’ᵒ̆nijjā(h) |
jāḏa‘ |
jām |
‘im |
‘éḇeḏ |
šᵉlōmō(h) |
| L17 |
1Krl9_27 |
šālaḥ |
ḥîrām |
’ŏnî |
’ēt |
‘ebed |
’ĕnôš |
’ŏnijjāh |
jāda‘ |
jām |
‘im |
‘ebed |
šelōmōh |
| L18 |
1Krl9_27 |
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. (1Krl9_27 KJV) |
| L19 |
1Krl9_27 |
27 And Hiram <02438> sent <07971> (08799) in the navy <0590> his servants <05650>, shipmen <0582> <0591> that had knowledge <03045> (08802) of the sea <03220>, with the servants <05650> of Solomon <08010>. (1Krl9_27 KJV) |
| L20 |
1Krl9_27 |
409/847 |
20/22 |
2/7 |
6487/11047 |
421/797 |
117/222 |
4/30 |
330/934 |
158/396 |
550/1043 |
422/797 |
118/293 |
| L21 |
1Krl9_27 |
1Krl9_27_1 |
1Krl9_27_2 |
1Krl9_27_3 |
1Krl9_27_4 |
1Krl9_27_5 |
1Krl9_27_6 |
1Krl9_27_7 |
1Krl9_27_8 |
1Krl9_27_9 |
1Krl9_27_10 |
1Krl9_27_11 |
1Krl9_27_12 |
| |
| L01 |
1Krl9_28 |
I przybyli do Ofiru, i wzięli stamtąd złoto, cztery setki i dwadzieścia [= 420] talentów, i przynieśli do króla Salomona. (1Krl9_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl9_28 |
I przybyli H935 do Ofiru H211 , i wzięli H3947 stamtąd H8033 złoto H2091, cztery H702 setki H3967 i dwadzieścia H6242 [= 420] talentów H3603, i przynieśli H935 do H413 króla H4428 Salomona H8010. (1Krl9_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl9_28 |
Po pewnym czasie wyruszyli do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota i przywieźli królowi Salomonowi. (1Krl9_28 BT_4) |
| L04 |
1Krl9_28 |
Po pewnym H4480 czasie wyruszyli H935 do Ofiru H211 i wzięli H3947 stamtąd H8033 czterysta H702 dwadzieścia H6242 talentów H3603 złota H2091 i przywieźli H935 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (1Krl9_28 BT_4) |
| L05 |
1Krl9_28 |
wai•ja•<wo>•'u |
o•<Fi>•ra, |
wai•jik•<Chu> |
misz•<szam> |
za•<Haw>, |
'ar•ba'- |
me•'ot |
we•'es•<Rim> |
kik•<Kar>; |
wai•ja•<wi>•'u |
'el- |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl9_28 |
וַיָּבֹ֣אוּ |
אוֹפִ֔ירָה |
וַיִּקְח֤וּ |
מִשָּׁם֙ |
זָהָ֔ב |
אַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וְעֶשְׂרִ֖ים |
כִּכָּ֑ר |
וַיָּבִ֖אוּ |
אֶל־ |
הַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
פ |
| L07 |
1Krl9_28 |
i przybyli |
do Ofiru |
i wzięli |
stamtąd |
złoto |
cztery |
setki |
i dwadzieścia [= 420] |
talentów |
i przynieśli |
do |
króla |
Salomona |
¶ |
| L08 |
1Krl9_28 |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
אוֹפִ֔ירָ/ה |
וַ/יִּקְח֤וּ |
מִ/שָּׁם֙ |
זָהָ֔ב |
אַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
כִּכָּ֑ר |
וַ/יָּבִ֖אוּ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
פ |
| L09 |
1Krl9_28 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl9_28 |
wayyäböº´û |
´ôpîºrâ |
wayyiqHû |
miššäm |
zähäb |
´arBa`- |
më´ôt |
wü`eSrîm |
KiKKär |
wayyäbiº´û |
´el- |
hammeºlek |
šülömò |
P |
| L11 |
1Krl9_28 |
H0935 |
H0211 |
H3947 |
H8033 |
H2091 |
H0702 |
H3967 |
H6242 |
H3603 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H8010 |
|
| L12 |
1Krl9_28 |
And they came |
to Ophir |
and fetched |
there |
from thence gold |
four |
hundred |
and twenty |
talents |
and brought |
to |
[it] to king |
Solomon |
|
| L13 |
1Krl9_28 |
vai·ya·Vo·'u |
o·Fi·rah, |
vai·yik·Chu |
mish·Sham |
za·Hav, |
ar·ba'- |
me·'ot |
ve·'es·Rim |
kik·Kar; |
vai·ya·Vi·'u |
el- |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh. |
Peh |
| L14 |
1Krl9_28 |
בּוֹא |
אוֹפִיר |
לָקַח |
שָׁם |
זָהָב |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
כִּכָּר |
בּוֹא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
שְׁלֹמֹה |
|
| L15 |
1Krl9_28 |
(Bo) |
o·(Fir) |
la·(Kach) |
(Szam) |
za·(Haw) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
'es·(Rim) |
kik·(Kar) |
(Bo) |
('El) |
(Me)·lech |
sze·lo·(Mo) |
|
| L16 |
1Krl9_28 |
bô(’) |
’ôp̱îr |
lāqaḥ |
šām |
zāhāḇ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
kikkār |
bô(’) |
’ēl |
méleḵ |
šᵉlōmō(h) |
|
| L17 |
1Krl9_28 |
bô’ |
’ôpîr |
lāqaḥ |
šām |
zāhāb |
’arba‘ |
mē’āh |
‘eśrîm |
kikkār |
bô’ |
’ēl |
melek |
šelōmōh |
|
| L18 |
1Krl9_28 |
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought [it] to king Solomon. (1Krl9_28 KJV) |
| L19 |
1Krl9_28 |
28 And they came <0935> (08799) to Ophir <0211>, and fetched <03947> (08799) from thence gold, <02091>, four <0702> hundred <03967> and twenty <06242> talents <03603>, and brought <0935> (08686) it to king <04428> Solomon <08010>. (1Krl9_28 KJV) |
| L20 |
1Krl9_28 |
1141/2550 |
2/13 |
589/964 |
442/832 |
185/389 |
139/316 |
279/574 |
113/315 |
25/68 |
1142/2550 |
2908/5500 |
753/2519 |
119/293 |
|
| L21 |
1Krl9_28 |
1Krl9_28_1 |
1Krl9_28_2 |
1Krl9_28_3 |
1Krl9_28_4 |
1Krl9_28_5 |
1Krl9_28_6 |
1Krl9_28_7 |
1Krl9_28_8 |
1Krl9_28_9 |
1Krl9_28_10 |
1Krl9_28_11 |
1Krl9_28_12 |
1Krl9_28_13 |
1Krl9_28_14 |
| |