Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 6 / 1 - 38

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl5 1Krl7
L01 1Krl6_1 I stało się w osiemdziesiątym roku i czterech setkach [= 480] roku od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu w roku czwartym w miesiącu Ziw on [jest] miesiącem drugim, panowania Salomona nad Izraelem, i zbudował dom dla Jahwe. (1Krl6_1 tłum. AI)
L02 1Krl6_1 I stało H1961 się w osiemdziesiątym H8084 roku H8141 i czterech H702 setkach H3967 [= 480] roku H8141 od wyjścia H3318 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714 w roku H8141 czwartym H7243 w miesiącu H2320 Ziw H2099 on H1931 [jest] miesiącem H2320 drugim H8145, panowania H4427 Salomona H8010 nad H5921 Izraelem H3478, i zbudował H1129 dom H1004 dla Jahwe H3068. (1Krl6_1 tłum. AI)
L03 1Krl6_1 W roku czterysta osiemdziesiątym po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, w miesiącu Ziw, to jest drugim, czwartego roku panowania nad Izraelem Salomona rozpoczął on budowę domu dla Pana. (1Krl6_1 BT_4)
L04 1Krl6_1 W roku H8141 czterysta H702 H3967 osiemdziesiątym H8084 po wyjściu H3318 Izraelitów H1121 H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714, w miesiącu H2320 Ziw H2099, to jest drugim H8145, czwartego H7243 roku H8141 panowania H4427 nad Izraelem H3478 Salomona H8010, rozpoczął on budowę H1129 domu H1004 dla Pana H3068. (1Krl6_1 BT_4)
L05 1Krl6_1 waj•<Hi> wisz•mo•<Nim> sza•<Na> we•'ar•<Ba>' me•'ot sza•<Na> le•<cet> be•ne- jis•ra•'<El> me•'e•rec- mic•ra•<jim> basz•sza•<Na> ha•re•wi•'<It> be•<Cho>•desz <Ziw>, hu ha•<Cho>•desz hasz•sze•<Ni>, lim•<Loch> sze•lo•<Mo> 'al- jis•ra•'<El>; wai•<ji>•wen hab•<Ba>•jit la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 1Krl6_1 וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃
L07 1Krl6_1 i stało się w osiemdziesiątym roku i czterech setkach [= 480] roku od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu w roku czwartym w miesiącu Ziw on [jest] miesiącem drugim panowania Salomona nad Izraelem i zbudował dom dla Jahwe
L08 1Krl6_1 וַ/יְהִ֣י בִ/שְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְ/אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְ/צֵ֣את בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֣ל מֵ/אֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֩ בַּ/שָּׁנָ֨ה הָ/רְבִיעִ֜ית בְּ/חֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֔י לִ/מְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּ֥בֶן הַ/בַּ֖יִת לַ/יהוָֽה׃
L09 1Krl6_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl6_1 wayühî bišmônîm šänâ wü´arBa` më´ôt šänâ lücë´t Bünê|- yiSrä´ël më´e|rec- micrayìm Baššänâ härübî`ît BüHöºdeš zìw hû´ haHöºdeš haššënî limlök šülömò `al- yiSrä´ël wayyìºben haBBaºyit lyhwh(la´dönäy)
L11 1Krl6_1 H1961 H8084 H8141 H0702 H3967 H8141 H3318 H1121 H3478 H0776 H4714 H8141 H7243 H2320 H2099 H1931 H2320 H8145 H4427 H8010 H5921 H3478 H1129 H1004 H3068
L12 1Krl6_1 came and eightieth year And it came to pass in the four hundred year were come out after the children of Israel of the land of Egypt year in the fourth in the month Zif which month which [is] the second reign of Solomon's over over Israel that he began to build the house of the LORD
L13 1Krl6_1 vay·Hi vish·mo·Nim sha·Nah ve·'ar·Ba' me·'ot sha·Nah le·Tzet be·nei- Yis·ra·'El me·'e·retz- mitz·ra·Yim bash·sha·Nah ha·re·vi·'It be·Cho·desh Ziv, hu ha·Cho·desh hash·she·Ni, lim·Loch she·lo·Moh al- Yis·ra·'El; vai·Yi·ven hab·Ba·yit Yah·weh.
L14 1Krl6_1 הָיָה שְׁמֹנִים שָׁנֶה אַרְבַּע מֵאָה שָׁנֶה יָצָא בֵּן יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִצְרַיִם שָׁנֶה רְבִיעִי חֹדֶשׁ זִו הוּא חֹדֶשׁ שֵׁנִי מָלַךְ שְׁלֹמֹה עַל יִשְׂרָאֵל בָּנָה בַּיִת יְהֹוָה
L15 1Krl6_1 ha·(Ja) sze·mo·(Nim) sza·(Ne) 'ar·(Ba)' me·('A) sza·(Ne) ja·(Ca) (Ben) jis·ra·'(El) '(E)·rec mic·(Ra)·jim sza·(Ne) re·wi·'(I) (Cho)·desz (Ziw) (Hu) (Cho)·desz sze·(Ni) ma·(Lach) sze·lo·(Mo) ('Al) jis·ra·'(El) ba·(Na) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 1Krl6_1 hājā(h) šᵉmōnîm šāne(h) ’arba‘ mē’ā(h) šāne(h) jāṣā(’) bēn jiśrā’ēl ’éreṣ miṣrájim šāne(h) rᵉḇî‘î ḥṓḏeš ziw hû(’) ḥṓḏeš šēnî mālaḵ šᵉlōmō(h) ‘al jiśrā’ēl bānā(h) bájiṯ JHWH
L17 1Krl6_1 hājāh šemōnîm šāneh ’arba‘ mē’āh šāneh jāṣā’ bēn jiśrā’ēl ’ereṣ miṣrajim šāneh rebî‘î ḥōdeš ziw hû’ ḥōdeš šēnî mālak šelōmōh ‘al jiśrā’ēl bānāh bajit jhwh
L18 1Krl6_1 And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which [is] the second month, that he began to build the house of the LORD. (1Krl6_1 KJV)
L19 1Krl6_1 1 And it came to pass in the four <0702> hundred <03967> <08141> and eightieth <08084> year <08141> after the children <01121> of Israel <03478> were come out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, in the fourth <07243> year <08141> of Solomon's <08010> reign <04427> (08800) over Israel <03478>, in the month <02320> Zif <02099>, which is the second <08145> month <02320>, that he began to build <01129> (08799) the house <01004> of the LORD <03068>. (1Krl6_1 KJV)
L20 1Krl6_1 1695/3546 16/38 439/873 126/316 272/574 440/873 556/1060 2365/4921 1221/2505 1124/2502 337/614 441/873 18/55 111/283 1/2 986/1867 112/283 79/157 67/345 77/293 2188/5759 1222/2505 82/374 627/2052 2652/6220
L21 1Krl6_1 1Krl6_1_1 1Krl6_1_2 1Krl6_1_3 1Krl6_1_4 1Krl6_1_5 1Krl6_1_6 1Krl6_1_7 1Krl6_1_8 1Krl6_1_9 1Krl6_1_10 1Krl6_1_11 1Krl6_1_12 1Krl6_1_13 1Krl6_1_14 1Krl6_1_15 1Krl6_1_16 1Krl6_1_17 1Krl6_1_18 1Krl6_1_19 1Krl6_1_20 1Krl6_1_21 1Krl6_1_22 1Krl6_1_23 1Krl6_1_24 1Krl6_1_25
 
L01 1Krl6_2 A dom który zbudował król Salomon dla Jahwe, sześćdziesiąt łokci jego długości i dwadzieścia [łokci] jego szerokości, i trzydzieści łokci jego wysokości. (1Krl6_2 tłum. AI)
L02 1Krl6_2 A dom H1004 który H834 zbudował H1129 król H4428 Salomon H8010 dla Jahwe H3068, sześćdziesiąt H8346 łokci H520 jego długości H753 i dwadzieścia H6242 [łokci] jego szerokości H7341, i trzydzieści H7970 łokci H520 jego wysokości H6967. (1Krl6_2 tłum. AI)
L03 1Krl6_2 Dom, który Salomon zbudował dla Pana, miał sześćdziesiąt łokci długości, dwadzieścia szerokości i trzydzieści wysokości. (1Krl6_2 BT_4)
L04 1Krl6_2 Dom H1004, który H834 Salomon H8010 zbudował H1129 dla Pana H3068, miał sześćdziesiąt H8346 łokci H520 długości H753, dwadzieścia H6242 szerokości H7341 i trzydzieści H7970 wysokości H6967. (1Krl6_2 BT_4)
L05 1Krl6_2 we•hab•<Ba>•jit, 'a•<szer> ba•<Na> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), szisz•szim- 'am•<Ma> a•re•<Ko> we•'es•<Rim> ra•che•<Bo>; u•sze•lo•<szim> 'am•<Ma> ko•ma•<To>.
L06 1Krl6_2 וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־ אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃
L07 1Krl6_2 a dom który zbudował król Salomon dla Jahwe sześćdziesiąt łokci jego długości i dwadzieścia [łokci] jego szerokości i trzydzieści łokci jego wysokości
L08 1Krl6_2 וְ/הַ/בַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַ/מֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽ/יהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־ אַמָּ֥ה אָרְכּ֖/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽ/וֹ׃
L09 1Krl6_2 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl6_2 wühaBBaºyit ´ášer Bänâ hammeºlek šülömò lyhwh(la|´dönäy) šiššî|m- ´ammâ ´orKô wü`eSrîm roHBô ûšülöšîm ´ammâ qômätô
L11 1Krl6_2 H1004 H0834 H1129 H4428 H8010 H3068 H8346 H0520 H0753 H6242 H7341 H7970 H0520 H6967
L12 1Krl6_2 And the house which built which king Solomon for the LORD thereof [was] threescore cubits the length thereof twenty and the breadth thereof thirty cubits [cubits] and the height
L13 1Krl6_2 ve·hab·Ba·yit, 'a·Sher ba·Nah ham·Me·lech she·lo·Moh Yah·weh, shish·shim- 'am·Mah a·re·Ko ve·'es·Rim ra·che·Bo; u·she·lo·Shim 'am·Mah ko·ma·To.
L14 1Krl6_2 בַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה יְהֹוָה שִׁשִּׁים אַמָּה אֹרֶךְ עֶשְׂרִים רֹחַב שְׁלוֹשִׁים אַמָּה קוֹמָה
L15 1Krl6_2 (Ba)·jit 'a·(Szer) ba·(Na) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Jah)·we szisz·(Szim) 'am·(Ma) '(O)·rech 'es·(Rim) (Ro)·chaw sze·lo·(Szim) 'am·(Ma) ko·(Ma)
L16 1Krl6_2 bájiṯ ’ᵃ̆šer bānā(h) méleḵ šᵉlōmō(h) JHWH šiššîm ’ammā(h) ’ṓreḵ ‘eśrîm rṓḥaḇ šᵉlôšîm ’ammā(h) qômā(h)
L17 1Krl6_2 bajit ’ăšer bānāh melek šelōmōh jhwh šiššîm ’ammāh ’ōrek ‘eśrîm rōḥab šelôšîm ’ammāh qômāh
L18 1Krl6_2 And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof [was] threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits. (1Krl6_2 KJV)
L19 1Krl6_2 2 And the house <01004> which king <04428> Solomon <08010> built <01129> (08804) for the LORD <03068>, the length <0753> thereof was threescore <08346> cubits <0520>, and the breadth <07341> thereof twenty <06242> cubits, and the height <06967> thereof thirty <07970> cubits <0520>. (1Krl6_2 KJV)
L20 1Krl6_2 628/2052 2883/5499 83/374 730/2519 78/293 2653/6220 28/59 76/246 30/95 102/315 27/101 101/171 77/246 14/44
L21 1Krl6_2 1Krl6_2_1 1Krl6_2_2 1Krl6_2_3 1Krl6_2_4 1Krl6_2_5 1Krl6_2_6 1Krl6_2_7 1Krl6_2_8 1Krl6_2_9 1Krl6_2_10 1Krl6_2_11 1Krl6_2_12 1Krl6_2_13 1Krl6_2_14
 
L01 1Krl6_3 A przedsionek przed frontem głównej sali domu, dwadzieścia łokci jego długości, wzdłuż frontu szerokości domu, dziesięć łokci jego szerokości przed frontem domu. (1Krl6_3 tłum. AI)
L02 1Krl6_3 A przedsionek H197 przed H5921 frontem H6440 głównej sali H1964 domu H1004, dwadzieścia H6242 łokci H520 jego długości H753, wzdłuż H5921 frontu H6440 szerokości H7341 domu H1004, dziesięć H6235 łokci H520 jego szerokości H7341 przed H5921 frontem H6440 domu H1004. (1Krl6_3 tłum. AI)
L03 1Krl6_3 Sień zaś przed główną budowlą świątyni miała dwadzieścia łokci długości, stosownie do szerokości świątyni, i dziesięć łokci szerokości, w kierunku długości świątyni. (1Krl6_3 BT_4)
L04 1Krl6_3 Sień H197 przed H6440 główną budowlą H1004 świątyni H1964 miała dwadzieścia H6242 łokci H520 długości H753, stosownie do szerokości H7341 świątyni H1004, i dziesięć H6235 łokci szerokości H7341 w kierunku długości H753 świątyni H1004. (1Krl6_3 BT_4)
L05 1Krl6_3 we•ha•'u•<Lam>, 'al- pe•<Ne> he•<Chal> hab•<Ba>•jit, 'es•<Rim> 'am•<Ma> a•re•<Ko>, 'al- pe•<Ne> <Ro>•chaw hab•<Ba>•jit; '<E>•ser ba•'am•<Ma> ra•che•<Bo> 'al- pe•<Ne> hab•<Ba>•jit.
L06 1Krl6_3 וְהָאוּלָ֗ם עַל־ פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־ פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־ פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
L07 1Krl6_3 a przedsionek przed frontem głównej sali domu dwadzieścia łokci jego długości wzdłuż frontu szerokości domu dziesięć łokci jego szerokości przed frontem domu
L08 1Krl6_3 וְ/הָ/אוּלָ֗ם עַל־ פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַ/בַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔/וֹ עַל־ פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַ/בָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּ/אַמָּ֛ה רָחְבּ֖/וֹ עַל־ פְּנֵ֥י הַ/בָּֽיִת׃
L09 1Krl6_3 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_3 wühä´ûläm `al- Pünê hêkal haBBaºyit `eSrîm ´ammâ ´orKô `al- Pünê röºHab haBBäºyit `eºSer Bä´ammâ roHBô `al- Pünê haBBäºyit
L11 1Krl6_3 H0197 H5921 H6440 H1964 H1004 H6242 H0520 H0753 H5921 H6440 H7341 H1004 H6235 H0520 H7341 H5921 H6440 H1004
L12 1Krl6_3 And the porch along before the temple of the house twenty cubits [was] the length along the front thereof according to the breadth of the house [and] ten cubits [was] the breadth along the front thereof before the house
L13 1Krl6_3 ve·ha·'u·Lam, al- pe·Nei hei·Chal hab·Ba·yit, 'es·Rim 'am·Mah a·re·Ko, al- pe·Nei Ro·chav hab·Ba·yit; 'E·ser ba·'am·Mah ra·che·Bo al- pe·Nei hab·Ba·yit.
L14 1Krl6_3 אוּלָם עַל פָּנִים הֵיכָל בַּיִת עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ עַל פָּנִים רֹחַב בַּיִת עֶשֶׂר אַמָּה רֹחַב עַל פָּנִים בַּיִת
L15 1Krl6_3 'u·(Lam) ('Al) pa·(Nim) he·(Chal) (Ba)·jit 'es·(Rim) 'am·(Ma) '(O)·rech ('Al) pa·(Nim) (Ro)·chaw (Ba)·jit '(E)·ser 'am·(Ma) (Ro)·chaw ('Al) pa·(Nim) (Ba)·jit
L16 1Krl6_3 ’ûlām ‘al pānîm hêḵāl bájiṯ ‘eśrîm ’ammā(h) ’ṓreḵ ‘al pānîm rṓḥaḇ bájiṯ ‘éśer ’ammā(h) rṓḥaḇ ‘al pānîm bájiṯ
L17 1Krl6_3 ’ûlām ‘al pānîm hêkāl bajit ‘eśrîm ’ammāh ’ōrek ‘al pānîm rōḥab bajit ‘eśer ’ammāh rōḥab ‘al pānîm bajit
L18 1Krl6_3 And the porch before the temple of the house, twenty cubits [was] the length thereof, according to the breadth of the house; [and] ten cubits [was] the breadth thereof before the house. (1Krl6_3 KJV)
L19 1Krl6_3 3 And the porch <0197> before <06440> the temple <01964> of the house <01004>, twenty <06242> cubits <0520> was the length <0753> thereof, according to the breadth <07341> of the house <01004>; and ten <06235> cubits <0520> was the breadth <07341> thereof before the house <01004>. (1Krl6_3 KJV)
L20 1Krl6_3 1/34 2189/5759 963/2127 4/80 629/2052 103/315 78/246 31/95 2190/5759 964/2127 28/101 630/2052 85/175 79/246 29/101 2191/5759 965/2127 631/2052
L21 1Krl6_3 1Krl6_3_1 1Krl6_3_2 1Krl6_3_3 1Krl6_3_4 1Krl6_3_5 1Krl6_3_6 1Krl6_3_7 1Krl6_3_8 1Krl6_3_9 1Krl6_3_10 1Krl6_3_11 1Krl6_3_12 1Krl6_3_13 1Krl6_3_14 1Krl6_3_15 1Krl6_3_16 1Krl6_3_17 1Krl6_3_18
 
L01 1Krl6_4 I uczynił dla domu, okna z ramami zamkniętymi. (1Krl6_4 tłum. AI)
L02 1Krl6_4 I uczynił H6213 dla domu H1004, okna H2474 z ramami H8261 zamkniętymi H331. (1Krl6_4 tłum. AI)
L03 1Krl6_4 świątynię zaopatrzył w okna o zakratowanych wnękach. (1Krl6_4 BT_4)
L04 1Krl6_4 Świątynię H1004 zaopatrzył H6213 w okna H2474 o zakratowanych H8261 wnękach H331. (1Krl6_4 BT_4)
L05 1Krl6_4 wai•<ja>•'as lab•<Ba>•jit, chal•lo•<Ne> sze•ku•<Fim> 'a•tu•<Mim>.
L06 1Krl6_4 וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
L07 1Krl6_4 i uczynił dla domu okna z ramami zamkniętymi
L08 1Krl6_4 וַ/יַּ֣עַשׂ לַ/בָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃
L09 1Krl6_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
L10 1Krl6_4 wayyaº`aS laBBäºyit Hallônê šüqùpîm ´á†ùmîm
L11 1Krl6_4 H6213 H1004 H2474 H8261 H0331
L12 1Krl6_4 he made And for the house windows lights of narrow
L13 1Krl6_4 vai·Ya·'as lab·Ba·yit, chal·lo·Nei she·ku·Fim 'a·tu·Mim.
L14 1Krl6_4 עָשָׂה בַּיִת חַלּוֹן שָׁקֻף אָטַם
L15 1Krl6_4 a·(Sa) (Ba)·jit chal·(Lon) sza·(Kuf) 'a·(Tam)
L16 1Krl6_4 ‘āśā(h) bájiṯ ḥallôn šāqup̱ ’āṭam
L17 1Krl6_4 ‘āśāh bajit ḥallôn šāqup ’āṭam
L18 1Krl6_4 And for the house he made windows of narrow lights. (1Krl6_4 KJV)
L19 1Krl6_4 4 And for the house <01004> he made <06213> (08799) windows <02474> of narrow <0331> (08801) lights <08261>. (1Krl6_4 KJV)
L20 1Krl6_4 1219/2617 632/2052 9/30 1/2 1/8
L21 1Krl6_4 1Krl6_4_1 1Krl6_4_2 1Krl6_4_3 1Krl6_4_4 1Krl6_4_5
 
L01 1Krl6_5 I zbudował na murze domu boczną przybudówkę [zapis] boczną przybudówkę [odczyt] wokoło, mury domu wokoło, przy głównej sali i przy sanktuarium, i uczynił boczne komnaty wokoło. (1Krl6_5 tłum. AI)
L02 1Krl6_5 I zbudował H1129 na H5921 murze H7023 domu H1004 boczną przybudówkę [zapis] boczną przybudówkę [odczyt] wokoło H5439, mury H7023 domu H1004 wokoło H5439, przy głównej sali H1964 i przy sanktuarium H1687, i uczynił H6213 boczne komnaty H6763 wokoło H5439. (1Krl6_5 tłum. AI)
L03 1Krl6_5 Na murze świątyni dokoła poprowadził nadbubowę z pięter <wzdłuż murów świątyni> wokół głównej budowli i sanktuarium oraz zrobił dokoła boczne pomieszczenia. (1Krl6_5 BT_4)
L04 1Krl6_5 Na murze H7023 świątyni H1004 dokoła H5439 poprowadził H1129 nadbudowę H3326 z pięter H6763 wokół H5439 głównej budowli H1004 i sanktuarium H1687 oraz zrobił H6213 dokoła H5439 boczne pomieszczenia H3326. (1Krl6_5 BT_4)
L05 1Krl6_5 wai•ji•<wen> 'al- kir hab•<Ba>•jit [ja•co•a' ch] (ja•<ci>•a' k) sa•<wiw>, 'et- ki•<Rot> hab•<Ba>•jit sa•<wiw>, la•he•<Chal> we•lad•de•<wir>; wai•<ja>•'as ce•la•'ot sa•<wiw>.
L06 1Krl6_5 וַיִּבֶן֩ עַל־ קִ֨יר הַבַּ֤יִת [יָצֹועַ כ] (יָצִ֙יעַ֙ ק) סָבִ֔יב אֶת־ קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃
L07 1Krl6_5 i zbudował na murze domu [boczną przybudówkę K] (boczną przybudówkę Q) wokoło — mury domu wokoło przy głównej sali i przy sanktuarium i uczynił boczne komnaty wokoło
L08 1Krl6_5 וַ/יִּבֶן֩ עַל־ קִ֨יר הַ/בַּ֤יִת יצוע יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־ קִיר֤וֹת הַ/בַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽ/הֵיכָ֖ל וְ/לַ/דְּבִ֑יר וַ/יַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃
L09 1Krl6_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 1Krl6_5 wayyìben `al- qîr haBBaºyit (yäcôª`) [yäcîª`] säbîb ´et- qîrôt haBBaºyit säbîb la|hêkäl wülaDDübîr wayyaº`aS cülä`ôt säbîb
L11 1Krl6_5 H1129 H5921 H7023 H1004 H5439 H0853 H7023 H1004 H5439 H1964 H1687 H6213 H6763 H5439
L12 1Krl6_5 he built Against And against the wall of the house bed round about [against] the walls of the house round about [both] of the temple and of the oracle and he made chambers round about
L13 1Krl6_5 vai·yi·Ven al- kir hab·Ba·yit [ya·tzo·a' ch] (ya·Tzi·a' k) sa·Viv, et- ki·Rot hab·Ba·yit sa·Viv, la·hei·Chal ve·lad·de·Vir; vai·Ya·'as tze·la·'ot sa·Viv.
L14 1Krl6_5 בָּנָה עַל קִיר בַּיִת סָבִיב אֵת קִיר בַּיִת סָבִיב הֵיכָל דְּבִיר עָשָׂה צֵלָע סָבִיב
L15 1Krl6_5 ba·(Na) ('Al) (Kir) (Ba)·jit sa·(Wiw) ('Et) (Kir) (Ba)·jit sa·(Wiw) he·(Chal) de·(Wir) a·(Sa) ce·(La)' sa·(Wiw)
L16 1Krl6_5 bānā(h) ‘al qîr bájiṯ sāḇîḇ ’ēṯ qîr bájiṯ sāḇîḇ hêḵāl dᵉḇîr ‘āśā(h) ṣēlā‘ sāḇîḇ
L17 1Krl6_5 bānāh ‘al qîr bajit sābîb ’ēt qîr bajit sābîb hêkāl debîr ‘āśāh ṣēlā‘ sābîb
L18 1Krl6_5 And against the wall of the house he built chambers round about, [against] the walls of the house round about, [both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: (1Krl6_5 KJV)
L19 1Krl6_5 5 And against the wall <07023> of the house <01004> he built <01129> (08799) chambers <03326> (08675) <03326> round about <05439>, against the walls <07023> of the house <01004> round about <05439>, both of the temple <01964> and of the oracle <01687>: and he made <06213> (08799) chambers <06763> round about <05439>: (1Krl6_5 KJV)
L20 1Krl6_5 84/374 2192/5759 20/74 633/2052 1/3 99/333 6324/11047 21/74 634/2052 100/333 5/80 1/16 1220/2617 23/41 101/333
L21 1Krl6_5 1Krl6_5_1 1Krl6_5_2 1Krl6_5_3 1Krl6_5_4 1Krl6_5_5 1Krl6_5_6 1Krl6_5_7 1Krl6_5_8 1Krl6_5_9 1Krl6_5_10 1Krl6_5_11 1Krl6_5_12 1Krl6_5_13 1Krl6_5_14 1Krl6_5_15 1Krl6_5_16 1Krl6_5_17 1Krl6_5_18
 
L01 1Krl6_6 Przybudówka [zapis] przybudówka [odczyt] dolna pięć łokci jej szerokości a środkowa sześć łokci jej szerokości, a trzecia, siedem łokci jej szerokości, bo uskoki uczynił dla domu wokoło na zewnątrz, aby nie opierać o mury domu. (1Krl6_6 tłum. AI)
L02 1Krl6_6 Przybudówka [zapis] przybudówka [odczyt] dolna H8481 pięć H2568 łokci H520 jej szerokości H7341 a środkowa H8484 sześć H8337 łokci H520 jej szerokości H7341, a trzecia H7992, siedem H7651 łokci H520 jej szerokości H7341, bo H3588 uskoki H4052 uczynił H5414 dla domu H1004 wokoło H5439 na zewnątrz H2351, aby nie H1115 opierać H270 o mury H7023 domu H1004. (1Krl6_6 tłum. AI)
L03 1Krl6_6 Piętro dolne szerokości pięciu łokci, średnie szerokości sześciu łokci, a trzecie szerokości siedmiu łokci, gdyż zaopatrzył dom na zewnątrz w skarpy dokoła, aby pomieszczeń bocznych nie trzymały mury świątyni. (1Krl6_6 BT_4)
L04 1Krl6_6 Piętro dolne H8481 szerokości H7341 pięciu H2568 łokci H520, średnie H8484 szerokości H7341 sześciu H8337 łokci, a trzecie H7992 szerokości H7341 siedmiu H7651 łokci, gdyż zaopatrzył H5414 dom H1004 na zewnątrz H2351 w skarpy H4052 dokoła H5439, aby pomieszczeń H3326 bocznych nie trzymały H270 mury H7023 świątyni H1004. (1Krl6_6 BT_4)
L05 1Krl6_6 [hai•ja•co•a' ch] (hai•ja•<ci>•a' k) hat•tach•to•<Na> cha•<Mesz> ba•'am•<Ma> ra•che•<Ba>, we•hat•ti•cho•<Na> szesz ba•'am•<Ma> ra•che•<Ba>, we•<Hasz>•sze•li•<szit>, <sze>•wa' ba•'am•<Ma> ra•che•<Ba>; ki mig•ra•'<Ot> na•<Tan> lab•<Ba>•jit sa•<wiw> <Chu>•ca, le•wil•<Ti> 'a•<Choz> be•ki•rot- hab•<Ba>•jit.
L06 1Krl6_6 [הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֨יעַ ק) הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת־ הַבָּֽיִת׃
L07 1Krl6_6 [przybudówka K] (przybudówka Q) dolna pięć łokci jej szerokości a środkowa sześć łokci jej szerokości a trzecia siedem łokci jej szerokości bo uskoki uczynił dla domu wokoło na zewnątrz aby nie opierać o mury domu
L08 1Krl6_6 ה/יצוע הַ/יָּצִ֨יעַ הַ/תַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּ/אַמָּ֣ה רָחְבָּ֗/הּ וְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽ/אַמָּה֙ רָחְבָּ֔/הּ וְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּ/אַמָּ֖ה רָחְבָּ֑/הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַ/בַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָ/ה לְ/בִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּ/קִֽירוֹת־ הַ/בָּֽיִת׃
L09 1Krl6_6 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_6 (hayyäcôª`) [hayyäcîª`] haTTaHTönâ Hämëš Bä´ammâ roHBäh wühaTTî|könâ šëš Bä|´ammâ roHBäh wühaºššülîšît šeºba` Bä´ammâ roHBäh Kî migrä`ôt nätan laBBaºyit säbîb Hûºcâ lübilTî ´áHöz Büqî|rôt- haBBäºyit
L11 1Krl6_6 H8481 H2568 H0520 H7341 H8484 H8337 H0520 H7341 H7992 H7651 H0520 H7341 H3588 H4052 H5414 H1004 H5439 H2351 H1115 H0270 H7023 H1004
L12 1Krl6_6 bed The nethermost [was] five cubits broad and the middle [was] six cubits broad and the third [was] seven cubits broad for narrowed rests he made the house round about for without [in the wall] of because that [the beams] should not be fastened in the walls of the house
L13 1Krl6_6 [hai·ya·tzo·a' ch] (hai·ya·Tzi·a' k) hat·tach·to·Nah cha·Mesh ba·'am·Mah ra·che·Bah, ve·hat·ti·cho·Nah shesh ba·'am·Mah ra·che·Bah, ve·Hash·she·li·Shit, She·va' ba·'am·Mah ra·che·Bah; ki mig·ra·'Ot na·Tan lab·Ba·yit sa·Viv Chu·tzah, le·vil·Ti 'a·Choz be·ki·rot- hab·Ba·yit.
L14 1Krl6_6 תַּחְתּוֹן חָמֵשׁ אַמָּה רֹחַב תִּיכוֹן שֵׁשׁ אַמָּה רֹחַב שְׁלִישִׁי שֶׁבַע אַמָּה רֹחַב כִּי מִגְרָעָה נָתַן בַּיִת סָבִיב חוּץ בִּלְתִּי אָחַז קִיר בַּיִת
L15 1Krl6_6 tach·(Ton) cha·(Mesz) 'am·(Ma) (Ro)·chaw ti·(Chon) (Szesz) 'am·(Ma) (Ro)·chaw sze·li·(Szi) (Sze)·wa' 'am·(Ma) (Ro)·chaw (Ki) mig·ra·('A) na·(Tan) (Ba)·jit sa·(Wiw) (Chuc) bil·(Ti) 'a·(Chaz) (Kir) (Ba)·jit
L16 1Krl6_6 taḥtôn ḥāmēš ’ammā(h) rṓḥaḇ tîḵôn šēš ’ammā(h) rṓḥaḇ šᵉlîšî šéḇa‘ ’ammā(h) rṓḥaḇ kî mig̱rā‘ā(h) nāṯan bájiṯ sāḇîḇ ḥûṣ biltî ’āḥaz qîr bájiṯ
L17 1Krl6_6 taḥtôn ḥāmēš ’ammāh rōḥab tîkôn šēš ’ammāh rōḥab šelîšî šeba‘ ’ammāh rōḥab kî migrā‘āh nātan bajit sābîb ḥûṣ biltî ’āḥaz qîr bajit
L18 1Krl6_6 The nethermost chamber [was] five cubits broad, and the middle [was] six cubits broad, and the third [was] seven cubits broad: for without [in the wall] of the house he made narrowed rests round about, that [the beams] should not be fastened in the walls of the house. (1Krl6_6 KJV)
L19 1Krl6_6 6 The nethermost <08481> chamber <03326> (08675) <03326> was five <02568> cubits <0520> broad <07341>, and the middle <08484> was six <08337> cubits <0520> broad <07341>, and the third <07992> was seven <07651> cubits <0520> broad <07341>: for without in the wall of <02351> the house <01004> he made <05414> (08804) narrowed rests <04052> round about <05439>, that the beams should not be fastened <0270> (08800) in the walls <07023> of the house <01004>. (1Krl6_6 KJV)
L20 1Krl6_6 2/3 3/13 176/342 80/246 30/101 4/11 104/215 81/246 31/101 47/107 230/393 82/246 32/101 1742/4478 1/1 938/2007 635/2052 102/333 74/164 52/112 27/68 22/74 636/2052
L21 1Krl6_6 1Krl6_6_1 1Krl6_6_2 1Krl6_6_3 1Krl6_6_4 1Krl6_6_5 1Krl6_6_6 1Krl6_6_7 1Krl6_6_8 1Krl6_6_9 1Krl6_6_10 1Krl6_6_11 1Krl6_6_12 1Krl6_6_13 1Krl6_6_14 1Krl6_6_15 1Krl6_6_16 1Krl6_6_17 1Krl6_6_18 1Krl6_6_19 1Krl6_6_20 1Krl6_6_21 1Krl6_6_22 1Krl6_6_23 1Krl6_6_24 1Krl6_6_25 1Krl6_6_26
 
L01 1Krl6_7 A dom przy jego budowie, z kamienia gotowego z kamieniołomu został zbudowany, a młotów i siekiery żadnego narzędzia żelaznego, nie słyszano w domu przy jego budowie. (1Krl6_7 tłum. AI)
L02 1Krl6_7 A dom H1004 przy jego budowie H1129, z kamienia H68 gotowego H8003 z kamieniołomu H4551 został zbudowany H1129, a młotów H4717 i siekiery H1631 żadnego H3605 narzędzia H3627 żelaznego H1270, nie H3808 słyszano H8085 w domu H1004 przy jego budowie H1129. (1Krl6_7 tłum. AI)
L03 1Krl6_7 Dom zaś przy wznoszeniu go został zbudowany z kamieni, których od czasu wydobycia już nie obrabiano. Dlatego nie słyszano w domu, przy jego budowie, ani młota, ani siekiery, ani jakiegokolwiek narzędzia żelaznego. (1Krl6_7 BT_4)
L04 1Krl6_7 Dom H1004 zaś przy wznoszeniu H1129 go został zbudowany H1129 z kamieni H68, których od czasu wydobycia H4551 już nie obrabiano H8003. Dlatego nie słyszano H8085 w domu H1004, przy jego budowie H1129, ani młota H4717, ani siekiery H1631, ani jakiegokolwiek H3605 narzędzia H3627 żelaznego H1270. (1Krl6_7 BT_4)
L05 1Krl6_7 we•hab•<Ba>•jit be•hib•<Ba>•no•<To>, 'e•wen- sze•le•<Ma> mas•<Sa>' niw•<Na>; u•mak•ka•<wot> we•hag•gar•<Zen> kol- ke•<Li> war•<Zel>, lo- nisz•<Ma>' bab•<Ba>•jit be•hib•ba•no•<To>.
L06 1Krl6_7 וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־ שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־ כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־ נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
L07 1Krl6_7 a dom przy jego budowie z kamienia gotowego z kamieniołomu został zbudowany a młotów i siekiery żadnego narzędzia żelaznego nie słyszano w domu przy jego budowie
L08 1Krl6_7 וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ אֶֽבֶן־ שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּ/מַקָּב֤וֹת וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ כָּל־ כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־ נִשְׁמַ֥ע בַּ/בַּ֖יִת בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ׃
L09 1Krl6_7 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl6_7 wühaBBaºyit BühiBBäºnötô ´e|ben- šülëmâ massä` nibnâ ûmaqqäbôt wühaGGarzen Kol- Külî barzel lö|´- nišma` BaBBaºyit BühiBBänötô
L11 1Krl6_7 H1004 H1129 H0068 H8003 H4551 H1129 H4717 H1631 H3605 H3627 H1270 H3808 H8085 H1004 H1129
L12 1Krl6_7 And the house when it was in building of stone made ready before it was brought was built thither so that there was neither hammer nor axe any [nor] any tool of iron neither heard in the house while it was in building
L13 1Krl6_7 ve·hab·Ba·yit be·hib·Ba·no·To, e·ven- she·le·Mah mas·Sa' niv·Nah; u·mak·ka·Vot ve·hag·gar·Zen kol- ke·Li var·Zel, lo- nish·Ma' bab·Ba·yit be·hib·ba·no·To.
L14 1Krl6_7 בַּיִת בָּנָה אֶבֶן שָׁלֵם מַסָּע בָּנָה מַקָּבָה גַּרְזֶן כֹּל כְּלִי בַּרְזֶל לֹא שָׁמַע בַּיִת בָּנָה
L15 1Krl6_7 (Ba)·jit ba·(Na) '(E)·wen sza·(Lem) mas·(Sa)' ba·(Na) mak·ka·(Wa) gar·(Zen) (Kol) ke·(Li) bar·(Zel) (Lo) sza·(Ma)' (Ba)·jit ba·(Na)
L16 1Krl6_7 bájiṯ bānā(h) ’éḇen šālēm massā‘ bānā(h) maqqāḇā(h) garzen kōl kᵉlî barzel lō(’) šāma‘ bájiṯ bānā(h)
L17 1Krl6_7 bajit bānāh ’eben šālēm massā‘ bānāh maqqābāh garzen kōl kelî barzel lō’ šāma‘ bajit bānāh
L18 1Krl6_7 And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building. (1Krl6_7 KJV)
L19 1Krl6_7 7 And the house <01004>, when it was in building <01129> (08736), was built <01129> (08738) of stone <068> made ready <08003> before it was brought <04551> thither: so that there was neither hammer <04717> nor axe <01631> nor any tool <03627> of iron <01270> heard <08085> (08738) in the house <01004>, while it was in building <01129> (08736). (1Krl6_7 KJV)
L20 1Krl6_7 637/2052 85/374 136/273 9/28 1/2 86/374 1/3 3/4 2426/5415 149/325 26/76 1969/5164 403/1154 638/2052 87/374
L21 1Krl6_7 1Krl6_7_1 1Krl6_7_2 1Krl6_7_3 1Krl6_7_4 1Krl6_7_5 1Krl6_7_6 1Krl6_7_7 1Krl6_7_8 1Krl6_7_9 1Krl6_7_10 1Krl6_7_11 1Krl6_7_12 1Krl6_7_13 1Krl6_7_14 1Krl6_7_15
 
L01 1Krl6_8 Wejście bocznej komnaty środkowej, do boku domu prawego, a krętymi schodami wchodzili na środkową, a ze środkowej do trzecich. (1Krl6_8 tłum. AI)
L02 1Krl6_8 Wejście H6607 bocznej komnaty H6763 środkowej H8484, do H413 boku H3802 domu H1004 prawego H3233, a krętymi schodami H3883 wchodzili H5927 na H5921 środkową H8484, a ze H4480 środkowej H8484 do H413 trzecich H7992. (1Krl6_8 tłum. AI)
L03 1Krl6_8 Drzwi do średniego pomieszczenia bocznego były przy prawym skrzydle domu, przez które po krętych schodach wstępowano do średniego, a ze średniego do trzeciego. (1Krl6_8 BT_4)
L04 1Krl6_8 Drzwi H6607 do średniego H8484 pomieszczenia H6763 bocznego były przy prawym H3233 skrzydle H3802 domu H1004, przez które po krętych schodach H3883 wstępowano H5927 do średniego H8484, a ze średniego H8484 do trzeciego H7992. (1Krl6_8 BT_4)
L05 1Krl6_8 <Pe>•tach, hac•ce•<La>' hat•<Ti>•cho•<Na>, 'el- <Ke>•tef hab•<Ba>•jit haj•ma•<Nit>; u•we•lul•<Lim>, ja•'a•<Lu> 'al- hat•<Ti>•cho•<Na>, u•min- hat•ti•cho•<Na> 'el- hasz•sze•li•<szim>.
L06 1Krl6_8 פֶּ֗תַח הַצֵּלָע֙ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־ כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת הַיְמָנִ֑ית וּבְלוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־ הַתִּ֣יכֹנָ֔ה וּמִן־ הַתִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־ הַשְּׁלִשִֽׁים׃
L07 1Krl6_8 wejście bocznej komnaty środkowej do boku domu prawego a krętymi schodami wchodzili na środkową a ze środkowej do trzecich
L08 1Krl6_8 פֶּ֗תַח הַ/צֵּלָע֙ הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל־ כֶּ֥תֶף הַ/בַּ֖יִת הַ/יְמָנִ֑ית וּ/בְ/לוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל־ הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה וּ/מִן־ הַ/תִּֽיכֹנָ֖ה אֶל־ הַ/שְּׁלִשִֽׁים׃
L09 1Krl6_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/AompaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny
L10 1Krl6_8 PeºtaH haccëlä` haTTîºkönâ ´el- Keºtep haBBaºyit hayümänît ûbülûllîm ya|`álû `al- haTTîºkönâ ûmin- haTTî|könâ ´el- haššülìšîm
L11 1Krl6_8 H6607 H6763 H8484 H0413 H3802 H1004 H3233 H3883 H5927 H5921 H8484 H4480 H8484 H0413 H7992
L12 1Krl6_8 The door chamber for the middle about side of the house [was] in the right with winding stairs and they went up unto into the middle at [chamber] and out of the middle to into the third
L13 1Krl6_8 Pe·tach, hatz·tze·La' hat·Ti·cho·Nah, el- Ke·tef hab·Ba·yit hay·ma·Nit; u·ve·lul·Lim, ya·'a·Lu al- hat·Ti·cho·Nah, u·min- hat·ti·cho·Nah el- hash·she·li·Shim.
L14 1Krl6_8 פֶּתַח צֵלָע תִּיכוֹן אֵל כָּתֵף בַּיִת יְמָנִי לוּל עָלָה עַל תִּיכוֹן מִן תִּיכוֹן אֵל שְׁלִישִׁי
L15 1Krl6_8 (Pe)·tach ce·(La)' ti·(Chon) ('El) ka·(Tef) (Ba)·jit je·ma·(Ni) (Lul) 'a·(La) ('Al) ti·(Chon) (Min) ti·(Chon) ('El) sze·li·(Szi)
L16 1Krl6_8 péṯaḥ ṣēlā‘ tîḵôn ’ēl kāṯēp̱ bájiṯ jᵉmānî lûl ‘ālā(h) ‘al tîḵôn min tîḵôn ’ēl šᵉlîšî
L17 1Krl6_8 petaḥ ṣēlā‘ tîkôn ’ēl kātēp bajit jemānî lûl ‘ālāh ‘al tîkôn min tîkôn ’ēl šelîšî
L18 1Krl6_8 The door for the middle chamber [was] in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle [chamber], and out of the middle into the third. (1Krl6_8 KJV)
L19 1Krl6_8 8 The door <06607> for the middle <08484> chamber <06763> was in the right <03233> side <03802> of the house <01004>: and they went up <05927> (08799) with winding stairs <03883> into the middle <08484> chamber, and out of the middle <08484> into the third <07992>. (1Krl6_8 KJV)
L20 1Krl6_8 92/164 24/41 5/11 2852/5500 27/67 639/2052 24/31 1/1 439/883 2193/5759 6/11 576/1215 7/11 2853/5500 48/107
L21 1Krl6_8 1Krl6_8_1 1Krl6_8_2 1Krl6_8_3 1Krl6_8_4 1Krl6_8_5 1Krl6_8_6 1Krl6_8_7 1Krl6_8_8 1Krl6_8_9 1Krl6_8_10 1Krl6_8_11 1Krl6_8_12 1Krl6_8_13 1Krl6_8_14 1Krl6_8_15
 
L01 1Krl6_9 I zbudował dom i wykończył go, i pokrył dom belkami, i rzędami z cedrów. (1Krl6_9 tłum. AI)
L02 1Krl6_9 I zbudował H1129 dom H1004 i wykończył H3615 go, i pokrył H5603 dom H1004 belkami H1356, i rzędami H7713 z cedrów H729. (1Krl6_9 tłum. AI)
L03 1Krl6_9 Tak więc zbudował tę świątynię i wykańczając, opatrzył ją <wklęsłym stropem> cedrowym. (1Krl6_9 BT_4)
L04 1Krl6_9 Tak więc zbudował H1129 tę świątynię H1004 i wykańczając H3615, opatrzył H5603 ją cedrowym H730. (1Krl6_9 BT_4)
L05 1Krl6_9 wai•<ji>•wen 'et- hab•<Ba>•jit waj•chal•<Le>•hu; wai•jis•<Pon> 'et- hab•<Ba>•jit ge•<wim>, u•se•de•<Rot> ba•'a•ra•<Zim>.
L06 1Krl6_9 וַיִּ֥בֶן אֶת־ הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־ הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
L07 1Krl6_9 i zbudował — dom i wykończył go i pokrył — dom belkami i rzędami z cedrów
L08 1Krl6_9 וַ/יִּ֥בֶן אֶת־ הַ/בַּ֖יִת וַ/יְכַלֵּ֑/הוּ וַ/יִּסְפֹּ֤ן אֶת־ הַ/בַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּ/שְׂדֵרֹ֖ת בָּ/אֲרָזִֽים׃
L09 1Krl6_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl6_9 wayyìºben ´et- haBBaºyit wayükallëºhû wayyisPön ´et- haBBaºyit Gëbîm ûSüdëröt Bä´áräzîm
L11 1Krl6_9 H1129 H0853 H1004 H3615 H5603 H0853 H1004 H1356 H7713 H0729
L12 1Krl6_9 So he built the house and finished it and covered the house with beams and boards made of cedar
L13 1Krl6_9 vai·Yi·ven et- hab·Ba·yit vay·chal·Le·hu; vai·yis·Pon et- hab·Ba·yit ge·Vim, u·se·de·Rot ba·'a·ra·Zim.
L14 1Krl6_9 בָּנָה אֵת בַּיִת כָּלָה סָפַן אֵת בַּיִת גֵּב שְׂדֵרָה אָרַז
L15 1Krl6_9 ba·(Na) ('Et) (Ba)·jit ka·(La) sa·(Fan) ('Et) (Ba)·jit (Gew) se·de·(Ra) 'a·(Raz)
L16 1Krl6_9 bānā(h) ’ēṯ bájiṯ kālā(h) sāp̱an ’ēṯ bájiṯ gēḇ śᵉḏērā(h) ’āraz
L17 1Krl6_9 bānāh ’ēt bajit kālāh sāpan ’ēt bajit gēb śedērāh ’āraz
L18 1Krl6_9 So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar. (1Krl6_9 KJV)
L19 1Krl6_9 9 So he built <01129> (08799) the house <01004>, and finished <03615> (08762) it; and covered <05603> (08799) the house <01004> with beams <01356> and boards <07713> of cedar <0730>. (1Krl6_9 KJV)
L20 1Krl6_9 88/374 6325/11047 640/2052 76/204 2/6 6326/11047 641/2052 1/4 1/4 1/4
L21 1Krl6_9 1Krl6_9_1 1Krl6_9_2 1Krl6_9_3 1Krl6_9_4 1Krl6_9_5 1Krl6_9_6 1Krl6_9_7 1Krl6_9_8 1Krl6_9_9 1Krl6_9_10
 
L01 1Krl6_10 I zbudował przybudówkę [zapis] przybudówkę [odczyt] nad całym domem, pięć łokci jej wysokości, i połączył dom drewnem cedrowym. (1Krl6_10 tłum. AI)
L02 1Krl6_10 I zbudował H1129 przybudówkę [zapis] przybudówkę [odczyt] nad H5921 całym H3605 domem H1004, pięć H2568 łokci H520 jej wysokości H6967, i połączył H270 dom H1004 drewnem H6086 cedrowym H730. (1Krl6_10 tłum. AI)
L03 1Krl6_10 Nadbubowę wzniósł nad całą świątynią na pięć łokci wysoko i połączył ze świątynią drewnem cedrowym. (1Krl6_10 BT_4)
L04 1Krl6_10 Nadbudowę H3326 wzniósł H1129 nad całą H3605 świątynią H1004 na pięć H2568 łokci H520 wysoko H6967 i połączył H270 ze świątynią H1004 drewnem H6086 cedrowym H730. (1Krl6_10 BT_4)
L05 1Krl6_10 wai•<ji>•wen 'et- [hai•ja•co•a' ch] (hai•ja•<ci>•a' k) 'al- kol- hab•<Ba>•jit, cha•<Mesz> am•<Mot> ko•ma•<To>; wai•je•'e•<Choz> 'et- hab•<Ba>•jit ba•'a•<ce> 'a•ra•<Zim>. <Pe>
L06 1Krl6_10 וַיִּ֤בֶן אֶת־ [הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֙יעַ֙ ק) עַל־ כָּל־ הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־ הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ פ
L07 1Krl6_10 i zbudował — [przybudówkę K] (przybudówkę Q) nad całym domem pięć łokci jej wysokości i połączył — dom drewnem cedrowym
L08 1Krl6_10 וַ/יִּ֤בֶן אֶת־ ה/יצוע הַ/יָּצִ֙יעַ֙ עַל־ כָּל־ הַ/בַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑/וֹ וַ/יֶּאֱחֹ֥ז אֶת־ הַ/בַּ֖יִת בַּ/עֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ פ
L09 1Krl6_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl6_10 wayyìºben ´et- (hayyäcôª`) [hayyäcîª`] `al- Kol- haBBaºyit Hämëš ´ammôt qô|mätô wayye´éHöz ´et- haBBaºyit Ba`ácê ´áräzîm P
L11 1Krl6_10 H1129 H0853 H5921 H3605 H1004 H2568 H0520 H6967 H0270 H0853 H1004 H6086 H0730
L12 1Krl6_10 And [then] he built bed against the whole against all the house five cubits high and they rested on the house [with] timber of cedar
L13 1Krl6_10 vai·Yi·ven et- [hai·ya·tzo·a' ch] (hai·ya·Tzi·a' k) al- kol- hab·Ba·yit, cha·Mesh am·Mot ko·ma·To; vai·ye·'e·Choz et- hab·Ba·yit ba·'a·Tzei 'a·ra·Zim. Peh
L14 1Krl6_10 בָּנָה אֵת עַל כֹּל בַּיִת חָמֵשׁ אַמָּה קוֹמָה אָחַז אֵת בַּיִת עֵץ אֶרֶז
L15 1Krl6_10 ba·(Na) ('Et) ('Al) (Kol) (Ba)·jit cha·(Mesz) 'am·(Ma) ko·(Ma) 'a·(Chaz) ('Et) (Ba)·jit ('Ec) '(E)·rez
L16 1Krl6_10 bānā(h) ’ēṯ ‘al kōl bájiṯ ḥāmēš ’ammā(h) qômā(h) ’āḥaz ’ēṯ bájiṯ ‘ēṣ ’érez
L17 1Krl6_10 bānāh ’ēt ‘al kōl bajit ḥāmēš ’ammāh qômāh ’āḥaz ’ēt bajit ‘ēṣ ’erez
L18 1Krl6_10 And [then] he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house [with] timber of cedar. (1Krl6_10 KJV)
L19 1Krl6_10 10 And then he built <01129> (08799) chambers <03326> (08675) <03326> against all the house <01004>, five <02568> cubits <0520> high <06967>: and they rested <0270> (08799) on the house <01004> with timber <06086> of cedar <0730>. (1Krl6_10 KJV)
L20 1Krl6_10 89/374 6327/11047 3/3 2194/5759 2427/5415 642/2052 177/342 83/246 15/44 28/68 6328/11047 643/2052 142/329 16/70
L21 1Krl6_10 1Krl6_10_1 1Krl6_10_2 1Krl6_10_3 1Krl6_10_4 1Krl6_10_5 1Krl6_10_6 1Krl6_10_7 1Krl6_10_8 1Krl6_10_9 1Krl6_10_10 1Krl6_10_11 1Krl6_10_12 1Krl6_10_13 1Krl6_10_14 1Krl6_10_15 1Krl6_10_16 1Krl6_10_17 1Krl6_10_18
 
L01 1Krl6_11 I stało się słowo Jahwe, do Salomona mówiąc. (1Krl6_11 tłum. AI)
L02 1Krl6_11 I stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3069, do H413 Salomona H8010 mówiąc H559. (1Krl6_11 tłum. AI)
L03 1Krl6_11 Potem Pan skierował do Salomona te słowa: (1Krl6_11 BT_4)
L04 1Krl6_11 Potem Pan H3068 skierował H1961 do Salomona H8010 te słowa H1697: (1Krl6_11 BT_4)
L05 1Krl6_11 waj•<Hi> de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- sze•lo•<Mo> le•<Mor>.
L06 1Krl6_11 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
L07 1Krl6_11 i stało się słowo Jahwe do Salomona mówiąc
L08 1Krl6_11 וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krl6_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl6_11 wa|yühî Dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- šülömò lë´mör
L11 1Krl6_11 H1961 H1697 H3069 H0413 H8010 H0559
L12 1Krl6_11 came And the word God to came to Solomon saying
L13 1Krl6_11 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- she·lo·Moh le·Mor.
L14 1Krl6_11 הָיָה דָּבָר יְהֹוִה אֵל שְׁלֹמֹה אָמַר
L15 1Krl6_11 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) sze·lo·(Mo) 'a·(Mar)
L16 1Krl6_11 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl šᵉlōmō(h) ’āmar
L17 1Krl6_11 hājāh dābār jhwh ’ēl šelōmōh ’āmar
L18 1Krl6_11 And the word of the LORD came to Solomon, saying, (1Krl6_11 KJV)
L19 1Krl6_11 11 And the word <01697> of the LORD <03068> came to Solomon <08010>, saying <0559> (08800), (1Krl6_11 KJV)
L20 1Krl6_11 1696/3546 478/1428 97/608 2854/5500 79/293 2670/5298
L21 1Krl6_11 1Krl6_11_1 1Krl6_11_2 1Krl6_11_3 1Krl6_11_4 1Krl6_11_5 1Krl6_11_6
 
L01 1Krl6_12 Dom ten który ty budujesz jeśli będziesz chodził według moich ustaw i moje sądy będziesz czynił, i będziesz strzegł wszystkich moich przykazań aby chodzić według nich, to ustanowię moje słowo z tobą, które wypowiedziałem do Dawida twojego ojca. (1Krl6_12 tłum. AI)
L02 1Krl6_12 Dom H1004 ten H2088 który H834 ty H859 budujesz H1129 jeśli H518 będziesz chodził H1980 według moich ustaw H2708 i moje sądy H4941 będziesz czynił H6213, i będziesz strzegł H8104 wszystkich H3605 moich przykazań H4687 aby chodzić H1980 według nich, to ustanowię H6965 moje słowo H1697 z H854 tobą, które H834 wypowiedziałem H1696 do H413 Dawida H1732 twojego ojca H1. (1Krl6_12 tłum. AI)
L03 1Krl6_12 Jeżeli będziesz postępował według moich praw i wypełniał moje nakazy oraz przestrzegał wszystkich moich poleceń, postępując według nich, to wypełnię na tobie moją obietnicę daną Dawidowi, twemu ojcu, i w świątyni tej, którą Mi budujesz, (1Krl6_12 BT_4)
L04 1Krl6_12 Jeżeli H518 będziesz postępował H1980 według moich praw H2708 i wypełniał H6213 moje nakazy H4941 oraz przestrzegał H8104 wszystkich H3605 moich poleceń H4687, postępując H1980 według nich H2004, to wypełnię H6965 na tobie H854 moją obietnicę H1697 daną H1696 Dawidowi H1732, twemu ojcu H1, (1Krl6_12 BT_4)
L05 1Krl6_12 hab•<Ba>•jit haz•<Ze> 'a•<szer>- 'at•<Ta> wo•<Ne>, 'im- te•<Lech> be•chuk•ko•<Tai> we•'<Et> misz•pa•<Tai> ta•'a•<Se>, we•sza•mar•<Ta> 'et- kol- mic•wo•<Tai> la•<Le>•chet ba•<Hem>; wa•ha•ki•mo•<Ti> 'et- de•wa•<Ri> 'it•<Tach>, 'a•<szer> dib•<Bar>•ti 'el- da•<wid> 'a•<wi>•cha.
L06 1Krl6_12 הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־ תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־ דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃
L07 1Krl6_12 dom ten który ty budujesz jeśli będziesz chodził według moich ustaw i — moje sądy będziesz czynił i będziesz strzegł — wszystkich moich przykazań aby chodzić według nich to ustanowię — moje słowo z tobą które wypowiedziałem do Dawida twojego ojca
L08 1Krl6_12 הַ/בַּ֨יִת הַ/זֶּ֜ה אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־ תֵּלֵ֤ךְ בְּ/חֻקֹּתַ/י֙ וְ/אֶת־ מִשְׁפָּטַ֣/י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְ/שָׁמַרְתָּ֥ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֖/י לָ/לֶ֣כֶת בָּ/הֶ֑ם וַ/הֲקִמֹתִ֤י אֶת־ דְּבָרִ/י֙ אִתָּ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ דָּוִ֥ד אָבִֽי/ךָ׃
L09 1Krl6_12 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl6_12 haBBaºyit hazzè ´ášer- ´aTTâ bönè ´im- Tëlëk BüHuqqötay wü´et- mišPä†ay Ta|`áSè wüšämarTä ´et- Kol- micwötay läleºket Bähem waháqìmötî ´et- Dübärî ´iTTäk ´ášer DiBBaºrTî ´el- Däwìd ´äbîºkä
L11 1Krl6_12 H1004 H2088 H0834 H0859 H1129 H0518 H1980 H2708 H0853 H4941 H6213 H8104 H0853 H3605 H4687 H1980 H0000 H6965 H0853 H1697 H0854 H0834 H1696 H0413 H1732 H0001
L12 1Krl6_12 [Concerning] this house this which you which thou art in building if will walk in my statutes my judgments and execute and keep all all my commandments walking in them then will I perform my word for which with thee which I spake to unto David thy father
L13 1Krl6_12 hab·Ba·yit haz·Zeh a·Sher- 'at·Tah vo·Neh, im- te·Lech be·chuk·ko·Tai ve·'Et mish·pa·Tai ta·'a·Seh, ve·sha·mar·Ta et- kol- mitz·vo·Tai la·Le·chet ba·Hem; va·ha·ki·mo·Ti et- de·va·Ri 'it·Tach, 'a·Sher dib·Bar·ti el- da·Vid 'a·Vi·cha.
L14 1Krl6_12 בַּיִת זֶה אֲשֶׁר אַתָּה בָּנָה אִם הָלַךְ חֻקָּה אֵת מִשְׁפָּט עָשָׂה שָׁמַר אֵת כֹּל מִצְוָה הָלַךְ קוּם אֵת דָּבָר אֵת אֲשֶׁר דָבַר אֵל דָּוִד אָב
L15 1Krl6_12 (Ba)·jit (Ze) 'a·(Szer) 'at·(Ta) ba·(Na) '(Im) ha·(Lach) chuk·(Ka) ('Et) misz·(Pat) a·(Sa) sza·(Mar) ('Et) (Kol) mic·(Wa) ha·(Lach) (Kum) ('Et) da·(War) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) ('El) da·(Wid) '(Aw)
L16 1Krl6_12 bájiṯ ze(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) bānā(h) ’im hālaḵ ḥuqqā(h) ’ēṯ mišpāṭ ‘āśā(h) šāmar ’ēṯ kōl miṣwā(h) hālaḵ qûm ’ēṯ dāḇār ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl dāwiḏ ’āḇ
L17 1Krl6_12 bajit zeh ’ăšer ’attāh bānāh ’im hālak ḥuqqāh ’ēt mišpāṭ ‘āśāh šāmar ’ēt kōl miṣwāh hālak qûm ’ēt dābār ’ēt ’ăšer dābar ’ēl dāwid ’āb
L18 1Krl6_12 [Concerning] this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father: (1Krl6_12 KJV)
L19 1Krl6_12 12 Concerning this house <01004> which thou art in building <01129> (08802), if thou wilt walk <03212> (08799) in my statutes <02708>, and execute <06213> (08799) my judgments <04941>, and keep <08104> (08804) all my commandments <04687> to walk <03212> (08800) in them; then will I perform <06965> (08689) my word <01697> with thee, which I spake <01696> (08765) unto David <01732> thy father <01>: (1Krl6_12 KJV)
L20 1Krl6_12 644/2052 583/1176 2884/5499 471/1080 90/374 493/1068 748/1542 60/105 6329/11047 107/419 1221/2617 199/468 6330/11047 2428/5415 70/178 749/1542 3201/6521 306/627 6331/11047 479/1428 421/808 2885/5499 577/1142 2855/5500 610/1075 605/1212
L21 1Krl6_12 1Krl6_12_1 1Krl6_12_2 1Krl6_12_3 1Krl6_12_4 1Krl6_12_5 1Krl6_12_6 1Krl6_12_7 1Krl6_12_8 1Krl6_12_9 1Krl6_12_10 1Krl6_12_11 1Krl6_12_12 1Krl6_12_13 1Krl6_12_14 1Krl6_12_15 1Krl6_12_16 1Krl6_12_17 1Krl6_12_18 1Krl6_12_19 1Krl6_12_20 1Krl6_12_21 1Krl6_12_22 1Krl6_12_23 1Krl6_12_24 1Krl6_12_25 1Krl6_12_26
 
L01 1Krl6_13 I zamieszkam, pośród synów Izraela, i nie opuszczę mojego ludu Izraela. (1Krl6_13 tłum. AI)
L02 1Krl6_13 I zamieszkam H7931, pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478, i nie H3808 opuszczę H5800 mojego ludu H5971 Izraela H3478. (1Krl6_13 tłum. AI)
L03 1Krl6_13 zamieszkam pośród Izraelitów i nie opuszczę mego ludu izraelskiego. (1Krl6_13 BT_4)
L04 1Krl6_13 i w świątyni H8432 tej, którą Mi budujesz H1129, zamieszkam H7931 pośród Izraelitów H1121 H3478 i nie opuszczę H5800 mego ludu H5971 izraelskiego H3478. (1Krl6_13 BT_4)
L05 1Krl6_13 we•<sza>•chan•<Ti>, be•<Toch> be•<Ne> jis•ra•'<El>; we•<Lo> e•'e•<Zo> 'et- 'am•<Mi> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 1Krl6_13 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 1Krl6_13 i zamieszkam pośród synów Izraela i nie opuszczę — mojego ludu Izraela §
L08 1Krl6_13 וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־ עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 1Krl6_13 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl6_13 wüšäºkanTî Bütôk Bünê yiSrä´ël wülö´ ´e`ézöb ´et- `ammî yiSrä´ël s
L11 1Krl6_13 H7931 H8432 H1121 H3478 H3808 H5800 H0853 H5971 H3478
L12 1Krl6_13 And I will dwell among the children of Israel and will not and will not forsake my people Israel
L13 1Krl6_13 ve·Sha·chan·Ti, be·Toch be·Nei Yis·ra·'El; ve·Lo e·'e·Zo et- 'am·Mi Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 1Krl6_13 שָׁכַן תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא עָזַב אֵת עַם יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl6_13 sza·(Chan) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) 'a·(Zaw) ('Et) ('Am) jis·ra·'(El)
L16 1Krl6_13 šāḵan tā́weḵ bēn jiśrā’ēl lō(’) ‘āzaḇ ’ēṯ ‘am jiśrā’ēl
L17 1Krl6_13 šākan tāwek bēn jiśrā’ēl lō’ ‘āzab ’ēt ‘am jiśrā’ēl
L18 1Krl6_13 And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel. (1Krl6_13 KJV)
L19 1Krl6_13 13 And I will dwell <07931> (08804) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, and will not forsake <05800> (08799) my people <05971> Israel <03478>. (1Krl6_13 KJV)
L20 1Krl6_13 42/127 192/416 2366/4921 1223/2505 1970/5164 51/211 6332/11047 817/1866 1224/2505
L21 1Krl6_13 1Krl6_13_1 1Krl6_13_2 1Krl6_13_3 1Krl6_13_4 1Krl6_13_5 1Krl6_13_6 1Krl6_13_7 1Krl6_13_8 1Krl6_13_9 1Krl6_13_10
 
L01 1Krl6_14 I zbudował Salomon dom i wykończył go. (1Krl6_14 tłum. AI)
L02 1Krl6_14 I zbudował H1129 Salomon H8010 dom H1004 i wykończył H3615 go. (1Krl6_14 tłum. AI)
L03 1Krl6_14 A oto tak zbudował Salomon i wykończył tę świątynię. (1Krl6_14 BT_4)
L04 1Krl6_14 A oto tak zbudował H1129 Salomon H8010 i wykończył H3615 tę świątynię H1004. (1Krl6_14 BT_4)
L05 1Krl6_14 wai•<ji>•wen sze•lo•<Mo> 'et- hab•<Ba>•jit waj•chal•<Le>•hu.
L06 1Krl6_14 וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־ הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃
L07 1Krl6_14 i zbudował Salomon — dom i wykończył go
L08 1Krl6_14 וַ/יִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־ הַ/בַּ֖יִת וַ/יְכַלֵּֽ/הוּ׃
L09 1Krl6_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl6_14 wayyìºben šülömò ´et- haBBaºyit wayükallëºhû
L11 1Krl6_14 H1129 H8010 H0853 H1004 H3615
L12 1Krl6_14 built So Solomon the house and finished
L13 1Krl6_14 vai·Yi·ven she·lo·Moh et- hab·Ba·yit vay·chal·Le·hu.
L14 1Krl6_14 בָּנָה שְׁלֹמֹה אֵת בַּיִת כָּלָה
L15 1Krl6_14 ba·(Na) sze·lo·(Mo) ('Et) (Ba)·jit ka·(La)
L16 1Krl6_14 bānā(h) šᵉlōmō(h) ’ēṯ bájiṯ kālā(h)
L17 1Krl6_14 bānāh šelōmōh ’ēt bajit kālāh
L18 1Krl6_14 So Solomon built the house, and finished it. (1Krl6_14 KJV)
L19 1Krl6_14 14 So Solomon <08010> built <01129> (08799) the house <01004>, and finished <03615> (08762) it. (1Krl6_14 KJV)
L20 1Krl6_14 91/374 80/293 6333/11047 645/2052 77/204
L21 1Krl6_14 1Krl6_14_1 1Krl6_14_2 1Krl6_14_3 1Krl6_14_4 1Krl6_14_5
 
L01 1Krl6_15 I zbudował mury domu od wewnątrz deskami cedrowymi, od podłogi domu aż do murów stropu, pokrył drewnem od wewnątrz, i pokrył podłogę domu deskami cyprysowymi. (1Krl6_15 tłum. AI)
L02 1Krl6_15 I zbudował H1129 mury H7023 domu H1004 od wewnątrz H1004 deskami H6763 cedrowymi H730, od podłogi H7172 domu H1004 aż do H5704 murów H7023 stropu H5604, pokrył H6823 drewnem H6086 od wewnątrz H1004, i pokrył H6823 podłogę H7172 domu H1004 deskami H6763 cyprysowymi H1265. (1Krl6_15 tłum. AI)
L03 1Krl6_15 Mury domu obłożył wewnątrz deskami cedrowymi od podłogi domu aż do belek sufitu, <wnętrze pokrył drzewem>, a podłogę świątyni wyłożył deskami cyprysowymi. (1Krl6_15 BT_4)
L04 1Krl6_15 Mury H7023 domu H1004 obłożył H1129 wewnątrz H4480 H1004 deskami H6763 cedrowymi H730 od H4480 podłogi H7172 domu H1004 aż H5704 do H5604 belek H7023 sufitu H5604, a H853 podłogę H7172 świątyni H1004 wyłożył H6823 deskami H6763 cyprysowymi H1265. (1Krl6_15 BT_4)
L05 1Krl6_15 wai•ji•<wen> 'et- ki•<Rot> hab•<Ba>•jit mib•<Baj>•ta be•cal•'ot 'a•ra•<Zim>, mik•kar•<Ka>' hab•<Ba>•jit 'ad- ki•<Rot> has•sip•<Pun>, cip•<Pa> 'ec mib•<Ba>•jit; waj•<caf> 'et- kar•<Ka>' hab•<Ba>•jit be•cal•'ot be•ro•<szim>.
L06 1Krl6_15 וַיִּבֶן֩ אֶת־ קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִקַּרְקַ֤ע הַבַּ֙יִת֙ עַד־ קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִבָּ֑יִת וַיְצַ֛ף אֶת־ קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃
L07 1Krl6_15 i zbudował — mury domu od wewnątrz deskami cedrowymi od podłogi domu aż do murów stropu pokrył drewnem od wewnątrz i pokrył — podłogę domu deskami cyprysowymi
L08 1Krl6_15 וַ/יִּבֶן֩ אֶת־ קִיר֨וֹת הַ/בַּ֤יִת מִ/בַּ֙יְתָ/ה֙ בְּ/צַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִ/קַּרְקַ֤ע הַ/בַּ֙יִת֙ עַד־ קִיר֣וֹת הַ/סִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִ/בָּ֑יִת וַ/יְצַ֛ף אֶת־ קַרְקַ֥ע הַ/בַּ֖יִת בְּ/צַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃
L09 1Krl6_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsa/SdPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl6_15 wayyìben ´et- qîrôt haBBaºyit miBBaºytâ Bücal`ôt ´áräzîm miqqarqa` haBBaºyit `ad- qîrôt hassiPPùn ciPPâ `ëc miBBäºyit wayücap ´et- qarqa` haBBaºyit Bücal`ôt Bürôšîm
L11 1Krl6_15 H1129 H0853 H7023 H1004 H1004 H6763 H0730 H7172 H1004 H5704 H7023 H5604 H6823 H6086 H1004 H6823 H0853 H7172 H1004 H6763 H1265
L12 1Krl6_15 And he built the walls of the house within with boards of cedar both the floor of the house against and the walls of the cieling [and] he covered with wood [them] on the inside and covered the floor of the house with planks of fir
L13 1Krl6_15 vai·yi·Ven et- ki·Rot hab·Ba·yit mib·Bay·tah be·tzal·'ot 'a·ra·Zim, mik·kar·Ka' hab·Ba·yit ad- ki·Rot has·sip·Pun, tzip·Pah 'etz mib·Ba·yit; vay·Tzaf et- kar·Ka' hab·Ba·yit be·tzal·'ot be·ro·Shim.
L14 1Krl6_15 בָּנָה אֵת קִיר בַּיִת בַּיִת צֵלָע אֶרֶז קַרְקַע בַּיִת עַד קִיר סִפֻּן צָפָה עֵץ בַּיִת צָפָה אֵת קַרְקַע בַּיִת צֵלָע בְּרוֹשׁ
L15 1Krl6_15 ba·(Na) ('Et) (Kir) (Ba)·jit (Ba)·jit ce·(La)' '(E)·rez kar·(Ka)' (Ba)·jit ('Ad) (Kir) sip·(Pun) ca·(Fa) ('Ec) (Ba)·jit ca·(Fa) ('Et) kar·(Ka)' (Ba)·jit ce·(La)' be·(Rosz)
L16 1Krl6_15 bānā(h) ’ēṯ qîr bájiṯ bájiṯ ṣēlā‘ ’érez qarqa‘ bájiṯ ‘aḏ qîr sippun ṣāp̱ā(h) ‘ēṣ bájiṯ ṣāp̱ā(h) ’ēṯ qarqa‘ bájiṯ ṣēlā‘ bᵉrôš
L17 1Krl6_15 bānāh ’ēt qîr bajit bajit ṣēlā‘ ’erez qarqa‘ bajit ‘ad qîr sippun ṣāpāh ‘ēṣ bajit ṣāpāh ’ēt qarqa‘ bajit ṣēlā‘ berôš
L18 1Krl6_15 And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: [and] he covered [them] on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. (1Krl6_15 KJV)
L19 1Krl6_15 15 And he built <01129> (08799) the walls <07023> of the house <01004> within <01004> with boards <06763> of cedar <0730>, both the floor <07172> of the house <01004>, and the walls <07023> of the cieling <05604>: and he covered <06823> (08765) them on the inside <01004> with wood <06086>, and covered <06823> (08762) the floor <07172> of the house <01004> with planks <06763> of fir <01265>. (1Krl6_15 KJV)
L20 1Krl6_15 92/374 6334/11047 23/74 646/2052 647/2052 25/41 17/70 2/8 648/2052 625/1259 24/74 1/1 27/48 143/329 649/2052 28/48 6335/11047 3/8 650/2052 26/41 4/20
L21 1Krl6_15 1Krl6_15_1 1Krl6_15_2 1Krl6_15_3 1Krl6_15_4 1Krl6_15_5 1Krl6_15_6 1Krl6_15_7 1Krl6_15_8 1Krl6_15_9 1Krl6_15_10 1Krl6_15_11 1Krl6_15_12 1Krl6_15_13 1Krl6_15_14 1Krl6_15_15 1Krl6_15_16 1Krl6_15_17 1Krl6_15_18 1Krl6_15_19 1Krl6_15_20 1Krl6_15_21
 
L01 1Krl6_16 I zbudował dwadzieścia łokci od tylnych części [zapis] od tylnych części [odczyt] domu deskami cedrowymi, od podłogi aż do murów, i zbudował dla niego od wewnątrz na sanktuarium, na święte świętych. (1Krl6_16 tłum. AI)
L02 1Krl6_16 I zbudował H1129 dwadzieścia H6242 łokci H520 od tylnych części [zapis] od tylnych części [odczyt] domu H1004 deskami H6763 cedrowymi H730, od H4480 podłogi H7172 aż do H5704 murów H7023, i zbudował H1129 dla niego od wewnątrz H1004 na sanktuarium H1687, na święte H6944 świętych H6944. (1Krl6_16 tłum. AI)
L03 1Krl6_16 Ponadto od tylnej strony świątyni zbudował z desek cedrowych od podłogi aż do belek [ścianę na] dwadzieścia łokci, aby oddzielić od świątyni sanktuarium, to jest Miejsce Najświętsze. (1Krl6_16 BT_4)
L04 1Krl6_16 Ponadto H1129 od H4480 tylnej H3411 strony H1004 świątyni H1004 zbudował H1129 z H4480 desek H6763 cedrowych H730 od H4480 podłogi H7172 aż H5704 do H7023 belek, aby oddzielić H1129 od H4480 świątyni H1004 sanktuarium H1687, to jest Miejsce Najświętsze H6944 H6944. (1Krl6_16 BT_4)
L05 1Krl6_16 wai•ji•<wen> 'et- 'es•<Rim> 'am•<Ma> [mi•jar•ko•te ch] (mi•jar•ke•<Te> k) hab•<Ba>•jit be•cal•'ot 'a•ra•<Zim>, min- hak•kar•<Ka>' 'ad- hak•ki•<Rot>; wai•<ji>•wen lo mib•<Ba>•jit lid•<wir>, le•<Ko>•desz hak•ko•da•<szim>.
L06 1Krl6_16 וַיִּבֶן֩ אֶת־ עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה [מִיַּרְכֹּותֵי כ] (מִֽיַּרְכְּתֵ֤י ק) הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־ הַקַּרְקַ֖ע עַד־ הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
L07 1Krl6_16 i zbudował — dwadzieścia łokci [od tylnych części K] (od tylnych części Q) domu deskami cedrowymi od podłogi aż do murów i zbudował dla niego od wewnątrz na sanktuarium na święte świętych
L08 1Krl6_16 וַ/יִּבֶן֩ אֶת־ עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מ/ירכותי מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י הַ/בַּ֙יִת֙ בְּ/צַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־ הַ/קַּרְקַ֖ע עַד־ הַ/קִּיר֑וֹת וַ/יִּ֤בֶן ל/וֹ֙ מִ/בַּ֣יִת לִ/דְבִ֔יר לְ/קֹ֖דֶשׁ הַ/קֳּדָשִֽׁים׃
L09 1Krl6_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl6_16 wayyìben ´et- `eSrîm ´ammâ (miyyarKôtê) [mi|yyarKütê] haBBaºyit Bücal`ôt ´áräzîm min- haqqarqa` `ad- haqqîrôt wayyìºben lô miBBaºyit lidbîr lüqöºdeš haqqódäšîm
L11 1Krl6_16 H1129 H0853 H6242 H0520 H1004 H6763 H0730 H4480 H7172 H5704 H7023 H1129 H0000 H1004 H1687 H6944 H6944
L12 1Krl6_16 And he built twenty cubits border of the house with boards of cedar both the floor against and the walls he even built [them] for it within [even] for the oracle [even] for the most holy
L13 1Krl6_16 vai·yi·Ven et- 'es·Rim 'am·Mah [mi·yar·ko·tei ch] (mi·yar·ke·Tei k) hab·Ba·yit be·tzal·'ot 'a·ra·Zim, min- hak·kar·Ka' ad- hak·ki·Rot; vai·Yi·ven lo mib·Ba·yit lid·Vir, le·Ko·desh hak·ko·da·Shim.
L14 1Krl6_16 בָּנָה אֵת עֶשְׂרִים אַמָּה בַּיִת צֵלָע אֶרֶז מִן קַרְקַע עַד קִיר בָּנָה בַּיִת דְּבִיר קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ
L15 1Krl6_16 ba·(Na) ('Et) 'es·(Rim) 'am·(Ma) (Ba)·jit ce·(La)' '(E)·rez (Min) kar·(Ka)' ('Ad) (Kir) ba·(Na) (Ba)·jit de·(Wir) (Ko)·desz (Ko)·desz
L16 1Krl6_16 bānā(h) ’ēṯ ‘eśrîm ’ammā(h) bájiṯ ṣēlā‘ ’érez min qarqa‘ ‘aḏ qîr bānā(h) bájiṯ dᵉḇîr qṓḏeš qṓḏeš
L17 1Krl6_16 bānāh ’ēt ‘eśrîm ’ammāh bajit ṣēlā‘ ’erez min qarqa‘ ‘ad qîr bānāh bajit debîr qōdeš qōdeš
L18 1Krl6_16 And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built [them] for it within, [even] for the oracle, [even] for the most holy [place]. (1Krl6_16 KJV)
L19 1Krl6_16 16 And he built <01129> (08799) twenty <06242> cubits <0520> on the sides <03411> of the house <01004>, both <04480> the floor <07172> and the walls <07023> with boards <06763> of cedar <0730>: he even built <01129> (08799) them for it within <01004>, even for the oracle <01687>, even for the most <06944> holy <06944> place. (1Krl6_16 KJV)
L20 1Krl6_16 93/374 6336/11047 104/315 84/246 1/2 651/2052 27/41 18/70 577/1215 4/8 626/1259 25/74 94/374 3202/6521 652/2052 2/16 227/463 228/463
L21 1Krl6_16 1Krl6_16_1 1Krl6_16_2 1Krl6_16_3 1Krl6_16_4 1Krl6_16_5 1Krl6_16_6 1Krl6_16_7 1Krl6_16_8 1Krl6_16_9 1Krl6_16_10 1Krl6_16_11 1Krl6_16_12 1Krl6_16_13 1Krl6_16_14 1Krl6_16_15 1Krl6_16_16 1Krl6_16_17 1Krl6_16_18 1Krl6_16_19 1Krl6_16_20 1Krl6_16_21
 
L01 1Krl6_17 A czterdzieści łokci miał dom, to jest główna sala z przodu. (1Krl6_17 tłum. AI)
L02 1Krl6_17 A czterdzieści H705 łokci H520 miał H1961 dom H1004, to jest H1931 główna sala H1964 z przodu H6440. (1Krl6_17 tłum. AI)
L03 1Krl6_17 Czterdzieści łokci długości miała świątynia przed [sanktuarium]. (1Krl6_17 BT_4)
L04 1Krl6_17 Czterdzieści H705 H520 łokci długości H753 miała H1961 świątynia H1004 przed H6440 sanktuarium H1687. (1Krl6_17 BT_4)
L05 1Krl6_17 we•'ar•ba•'<Im> ba•'am•<Ma> ha•<ja> hab•<Ba>•jit; hu ha•he•<Chal> lif•<Nai>.
L06 1Krl6_17 וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃
L07 1Krl6_17 a czterdzieści łokci miał dom to jest główna sala z przodu
L08 1Krl6_17 וְ/אַרְבָּעִ֥ים בָּ/אַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַ/בָּ֑יִת ה֖וּא הַ/הֵיכָ֥ל לִ/פְנָֽ/י׃
L09 1Krl6_17 HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl6_17 wü´arBä`îm Bä´ammâ häyâ haBBäºyit hû´ hahêkäl lipnäy
L11 1Krl6_17 H0705 H0520 H1961 H1004 H1931 H1964 H6440
L12 1Krl6_17 it was forty cubits become And the house that that [is] the temple front
L13 1Krl6_17 ve·'ar·ba·'Im ba·'am·Mah ha·Yah hab·Ba·yit; hu ha·hei·Chal lif·Nai.
L14 1Krl6_17 אַרְבָּעִים אַמָּה הָיָה בַּיִת הוּא הֵיכָל פָּנִים
L15 1Krl6_17 'ar·ba·'(Im) 'am·(Ma) ha·(Ja) (Ba)·jit (Hu) he·(Chal) pa·(Nim)
L16 1Krl6_17 ’arbā‘îm ’ammā(h) hājā(h) bájiṯ hû(’) hêḵāl pānîm
L17 1Krl6_17 ’arbā‘îm ’ammāh hājāh bajit hû’ hêkāl pānîm
L18 1Krl6_17 And the house, that [is], the temple before it, was forty cubits [long]. (1Krl6_17 KJV)
L19 1Krl6_17 17 And the house <01004>, that is, the temple <01964> before <03942> it, was forty <0705> cubits <0520> long. (1Krl6_17 KJV)
L20 1Krl6_17 82/135 85/246 1697/3546 653/2052 987/1867 6/80 966/2127
L21 1Krl6_17 1Krl6_17_1 1Krl6_17_2 1Krl6_17_3 1Krl6_17_4 1Krl6_17_5 1Krl6_17_6 1Krl6_17_7
 
L01 1Krl6_18 A cedr [był] w domu wewnątrz, rzeźbiony [w] pąki, i otwarte kwiaty, wszystko cedr, nie było kamienia widocznego. (1Krl6_18 tłum. AI)
L02 1Krl6_18 A cedr H730 [był] w H413 domu H1004 wewnątrz H6441, rzeźbiony H4734 [w] pąki H6497, i otwarte H6358 kwiaty H6731, wszystko H3605 cedr H730, nie było H369 kamienia H68 widocznego H7200. (1Krl6_18 tłum. AI)
L03 1Krl6_18 Cedrowe wnętrze świątyni zdobiły rzeźby rozchylonych kielichów kwiatowych i girlandy kwiecia. Wszystko było cedrowe. Kamienia nie było widać. (1Krl6_18 BT_4)
L04 1Krl6_18 Cedrowe H730 wnętrze H6441 świątyni H1004 zdobiły H4734 rzeźby H4734 rozchylonych H6497 kielichów H6358 kwiatowych H6731 i girlandy H6731 kwiecia H6358. Wszystko H3605 było H1961 cedrowe H730. Kamienia H68 nie H369 było widać H7200. (1Krl6_18 BT_4)
L05 1Krl6_18 we•'<E>•rez 'el- hab•<Ba>•jit pe•<Ni>•ma, mik•<La>•'at pe•ka•'<Im>, u•fe•tu•<Re> cic•<cim>; hak•<Kol> '<E>•rez, 'en '<E>•wen nir•'<Ah>.
L06 1Krl6_18 וְאֶ֤רֶז אֶל־ הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃
L07 1Krl6_18 a cedr [był] w domu wewnątrz rzeźbiony [w] pąki i otwarte kwiaty wszystko cedr nie było kamienia widocznego
L08 1Krl6_18 וְ/אֶ֤רֶז אֶל־ הַ/בַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּ/פְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַ/כֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה׃
L09 1Krl6_18 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_18 wü´eºrez ´el- haBBaºyit Pünîºmâ miqlaº`at Püqä`îm ûpü†ûrê ciccîm haKKöl ´eºrez ´ên ´eºben nir´â
L11 1Krl6_18 H0730 H0413 H1004 H6441 H4734 H6497 H6358 H6731 H3605 H0730 H0369 H0068 H7200
L12 1Krl6_18 And the cedar on of the house within [was] carved with knops open flowers all all [was] cedar there there was no stone seen
L13 1Krl6_18 ve·'E·rez el- hab·Ba·yit pe·Ni·mah, mik·La·'at pe·ka·'Im, u·fe·tu·Rei tzitz·Tzim; hak·Kol 'E·rez, 'ein 'E·ven nir·'Ah.
L14 1Krl6_18 אֶרֶז אֵל בַּיִת פְּנִימָה מִקְלַעַת פֶּקַע פָּטוּר צִיץ כֹּל אֶרֶז אַיִן אֶבֶן רָאָה
L15 1Krl6_18 '(E)·rez ('El) (Ba)·jit pe·(Ni)·ma mik·(La)·'at (Pe)·ka' pa·(Tur) (Cic) (Kol) '(E)·rez '(A)·jin '(E)·wen ra·('A)
L16 1Krl6_18 ’érez ’ēl bájiṯ pᵉnî́mā(h) miqlá‘aṯ péqa‘ pāṭûr ṣîṣ kōl ’érez ’ájin ’éḇen rā’ā(h)
L17 1Krl6_18 ’erez ’ēl bajit penîmāh miqla‘at peqa‘ pāṭûr ṣîṣ kōl ’erez ’ajin ’eben rā’āh
L18 1Krl6_18 And the cedar of the house within [was] carved with knops and open flowers: all [was] cedar; there was no stone seen. (1Krl6_18 KJV)
L19 1Krl6_18 18 And the cedar <0730> of the house <01004> within <06441> was carved <04734> with knops <06497> and open <06362> (08803) flowers <06731>: all was cedar <0730>; there was no stone <068> seen <07200> (08738). (1Krl6_18 KJV)
L20 1Krl6_18 19/70 2856/5500 654/2052 2/13 1/4 1/3 1/4 5/15 2429/5415 20/70 215/786 137/273 583/1296
L21 1Krl6_18 1Krl6_18_1 1Krl6_18_2 1Krl6_18_3 1Krl6_18_4 1Krl6_18_5 1Krl6_18_6 1Krl6_18_7 1Krl6_18_8 1Krl6_18_9 1Krl6_18_10 1Krl6_18_11 1Krl6_18_12 1Krl6_18_13
 
L01 1Krl6_19 A sanktuarium wewnątrz domu od środka przygotował, aby umieścić tam, Arkę Przymierza Jahwe. (1Krl6_19 tłum. AI)
L02 1Krl6_19 A sanktuarium H1687 wewnątrz H8432 domu H1004 od środka H6441 przygotował H3559, aby umieścić H5414 tam H8033, Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068. (1Krl6_19 tłum. AI)
L03 1Krl6_19 Sanktuarium urządził wewnątrz, w środku budowli, by tam umieścić Arkę Przymierza Pańskiego. (1Krl6_19 BT_4)
L04 1Krl6_19 Sanktuarium H1687 urządził H3559 wewnątrz H8432, w środku H8432 budowli H1004, by tam H8033 umieścić H5414 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068. (1Krl6_19 BT_4)
L05 1Krl6_19 u•de•<wir> be•toch- hab•<Ba>•jit mip•pe•<Ni>•ma he•<Chin>; le•tit•<Ten> <szam>, 'et- a•<Ron> be•<Rit> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krl6_19 וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־ הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־ אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃
L07 1Krl6_19 a sanktuarium wewnątrz domu od środka przygotował aby umieścić tam — Arkę Przymierza Jahwe
L08 1Krl6_19 וּ/דְבִ֧יר בְּ/תוֹךְ־ הַ/בַּ֛יִת מִ/פְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְ/תִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־ אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה׃
L09 1Krl6_19 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl6_19 ûdübîr Bütôk- haBBaºyit miPPünîºmâ hëkîn lütiTTën šäm ´et- ´árôn Bürît yhwh(´ädönäy)
L11 1Krl6_19 H1687 H8432 H1004 H6441 H3559 H5414 H8033 H0853 H0727 H1285 H3068
L12 1Krl6_19 And the oracle in the house within he prepared to set there there the ark of the covenant of the LORD
L13 1Krl6_19 u·de·Vir be·toch- hab·Ba·yit mip·pe·Ni·mah he·Chin; le·tit·Ten Sham, et- a·Ron be·Rit Yah·weh.
L14 1Krl6_19 דְּבִיר תָּוֶךְ בַּיִת פְּנִימָה כּוּן נָתַן שָׁם אֵת אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה
L15 1Krl6_19 de·(Wir) (Ta)·wech (Ba)·jit pe·(Ni)·ma (Kun) na·(Tan) (Szam) ('Et) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we
L16 1Krl6_19 dᵉḇîr tā́weḵ bájiṯ pᵉnî́mā(h) kûn nāṯan šām ’ēṯ ’ārôn bᵉrîṯ JHWH
L17 1Krl6_19 debîr tāwek bajit penîmāh kûn nātan šām ’ēt ’ārôn berît jhwh
L18 1Krl6_19 And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. (1Krl6_19 KJV)
L19 1Krl6_19 19 And the oracle <01687> he prepared <03559> (08689) in <08432> the house <01004> within <06441>, to set <05414> (08800) there the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>. (1Krl6_19 KJV)
L20 1Krl6_19 3/16 193/416 655/2052 3/13 43/216 939/2007 429/832 6337/11047 137/202 125/284 2654/6220
L21 1Krl6_19 1Krl6_19_1 1Krl6_19_2 1Krl6_19_3 1Krl6_19_4 1Krl6_19_5 1Krl6_19_6 1Krl6_19_7 1Krl6_19_8 1Krl6_19_9 1Krl6_19_10 1Krl6_19_11
 
L01 1Krl6_20 A przed sanktuarium dwadzieścia łokci długości i dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia łokci jego wysokości, i pokrył go złotem szczerym, i pokrył ołtarz cedrowy. (1Krl6_20 tłum. AI)
L02 1Krl6_20 A przed H6440 sanktuarium H1687 dwadzieścia H6242 łokci H520 długości H753 i dwadzieścia H6242 łokci H520 szerokości H7341 i dwadzieścia H6242 łokci H520 jego wysokości H6967, i pokrył H6823 go złotem H2091 szczerym H5462, i pokrył H6823 ołtarz H4196 cedrowy H730. (1Krl6_20 tłum. AI)
L03 1Krl6_20 Sanktuarium było dwadzieścia łokci długie, dwadzieścia łokci szerokie i dwadzieścia łokci wysokie. Wyłożył je szczerym złotem. Wyłożył też ołtarz cedrowy. (1Krl6_20 BT_4)
L04 1Krl6_20 Sanktuarium H1687 było H1961 dwadzieścia H6242 H520 łokci H520 długie H753, dwadzieścia H6242 H520 łokci H520 szerokie H7341 i dwadzieścia H6242 H520 łokci H520 wysokie H6967. Wyłożył H6823 je szczerym H5462 złotem H2091. Wyłożył H6823 też ołtarz H4196 cedrowy H730. (1Krl6_20 BT_4)
L05 1Krl6_20 we•lif•<Ne> had•de•<wir> 'es•<Rim> 'am•<Ma> '<O>•rech we•'es•<Rim> 'am•<Ma> <Ro>•chaw, we•'es•<Rim> 'am•<Ma> ko•ma•<To>, waj•cap•<Pe>•hu za•<Haw> sa•<Gur>; waj•<caf> miz•<Be>•ach '<A>•rez.
L06 1Krl6_20 וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃
L07 1Krl6_20 a przed sanktuarium dwadzieścia łokci długości i dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia łokci jego wysokości i pokrył go złotem szczerym i pokrył ołtarz cedrowy
L08 1Krl6_20 וְ/לִ/פְנֵ֣י הַ/דְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְ/עֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְ/עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔/וֹ וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַ/יְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃
L09 1Krl6_20 HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_20 wülipnê haDDübîr `eSrîm ´ammâ ´öºrek wü`eSrîm ´ammâ röºHab wü`eSrîm ´ammâ qô|mätô wayücaPPëºhû zähäb sägûr wayücap mizBëªH ´äºrez
L11 1Krl6_20 H6440 H1687 H6242 H0520 H0753 H6242 H0520 H7341 H6242 H0520 H6967 H6823 H2091 H5462 H6823 H4196 H0730
L12 1Krl6_20 in the forepart And the oracle [was] twenty cubits in length and twenty cubits in breadth and twenty cubits in the height thereof and he overlaid gold it with pure and [so] covered the altar [which was of] cedar
L13 1Krl6_20 ve·lif·Nei had·de·Vir 'es·Rim 'am·Mah 'O·rech ve·'es·Rim 'am·Mah Ro·chav, ve·'es·Rim 'am·Mah ko·ma·To, vay·tzap·Pe·hu za·Hav sa·Gur; vay·Tzaf miz·Be·ach 'A·rez.
L14 1Krl6_20 פָּנִים דְּבִיר עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ עֶשְׂרִים אַמָּה רֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה קוֹמָה צָפָה זָהָב סָגַר צָפָה מִזְבֵּחַ אֶרֶז
L15 1Krl6_20 pa·(Nim) de·(Wir) 'es·(Rim) 'am·(Ma) '(O)·rech 'es·(Rim) 'am·(Ma) (Ro)·chaw 'es·(Rim) 'am·(Ma) ko·(Ma) ca·(Fa) za·(Haw) sa·(Gar) ca·(Fa) miz·(Be)·ach '(E)·rez
L16 1Krl6_20 pānîm dᵉḇîr ‘eśrîm ’ammā(h) ’ṓreḵ ‘eśrîm ’ammā(h) rṓḥaḇ ‘eśrîm ’ammā(h) qômā(h) ṣāp̱ā(h) zāhāḇ sāg̱ar ṣāp̱ā(h) mizbēᵃḥ ’érez
L17 1Krl6_20 pānîm debîr ‘eśrîm ’ammāh ’ōrek ‘eśrîm ’ammāh rōḥab ‘eśrîm ’ammāh qômāh ṣāpāh zāhāb sāgar ṣāpāh mizbēaḥ ’erez
L18 1Krl6_20 And the oracle in the forepart [was] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and [so] covered the altar [which was of] cedar. (1Krl6_20 KJV)
L19 1Krl6_20 20 And the oracle <01687> in the forepart <06440> was twenty <06242> cubits <0520> in length <0753>, and twenty <06242> cubits <0520> in breadth <07341>, and twenty <06242> cubits <0520> in the height <06967> thereof: and he overlaid <06823> (08762) it with pure <05462> (08803) gold <02091>; and so covered <06823> (08762) the altar <04196> which was of cedar <0730>. (1Krl6_20 KJV)
L20 1Krl6_20 967/2127 4/16 105/315 86/246 32/95 106/315 87/246 33/101 107/315 88/246 16/44 29/48 165/389 41/91 30/48 240/399 21/70
L21 1Krl6_20 1Krl6_20_1 1Krl6_20_2 1Krl6_20_3 1Krl6_20_4 1Krl6_20_5 1Krl6_20_6 1Krl6_20_7 1Krl6_20_8 1Krl6_20_9 1Krl6_20_10 1Krl6_20_11 1Krl6_20_12 1Krl6_20_13 1Krl6_20_14 1Krl6_20_15 1Krl6_20_16 1Krl6_20_17
 
L01 1Krl6_21 I pokrył Salomon dom od wewnątrz złotem szczerym, i przeciągnął łańcuchy [zapis] łańcuchy [odczyt] złote przed sanktuarium, i pokrył go złotem. (1Krl6_21 tłum. AI)
L02 1Krl6_21 I pokrył H6823 Salomon H8010 dom H1004 od wewnątrz H6441 złotem H2091 szczerym H5462, i przeciągnął H5674 łańcuchy [zapis] łańcuchy [odczyt] złote H2091 przed H6440 sanktuarium H1687, i pokrył H6823 go złotem H2091. (1Krl6_21 tłum. AI)
L03 1Krl6_21 Wnętrze świątyni Salomon wyłożył również szczerym złotem i założył złote łańcuchy przed sanktuarium, które wyłożył złotem. (1Krl6_21 BT_4)
L04 1Krl6_21 Wnętrze H4480 H6441 świątyni H1004 Salomon H8010 wyłożył H6823 również szczerym H5462 złotem H2091 i założył H5674 złote H2091 łańcuchy H7572 przed H6440 sanktuarium H1687, które H834 wyłożył H6823 złotem H2091. (1Krl6_21 BT_4)
L05 1Krl6_21 waj•<caf> sze•lo•<Mo> 'et- hab•<Ba>•jit mip•pe•<Ni>•ma za•<Haw> sa•<Gur>; waj•'ab•<Ber> [be•rat•ti•kot ch] (be•rat•tu•<Kot> k) za•<Haw> lif•<Ne> had•de•<wir>, waj•cap•<Pe>•hu za•<Haw>.
L06 1Krl6_21 וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־ הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר [בְּרַתִּיקֹות כ] (בְּרַתּוּקֹ֤ות ק) זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃
L07 1Krl6_21 i pokrył Salomon — dom od wewnątrz złotem szczerym i przeciągnął [łańcuchy K] (łańcuchy Q) złote przed sanktuarium i pokrył go złotem
L08 1Krl6_21 וַ/יְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־ הַ/בַּ֛יִת מִ/פְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַ/יְעַבֵּ֞ר ב/רתיקות בְּ/רַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/דְּבִ֔יר וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ זָהָֽב׃
L09 1Krl6_21 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_21 wayücap šülömò ´et- haBBaºyit miPPünîºmâ zähäb sägûr wayü`aBBër (BüraTTîqôt) [BüraTTûqôt] zähäb lipnê haDDübîr wayücaPPëºhû zähäb
L11 1Krl6_21 H6823 H8010 H0853 H1004 H6441 H2091 H5462 H5674 H2091 H6440 H1687 H6823 H2091
L12 1Krl6_21 overlaid So Solomon the house within gold with pure and he made a partition chain of gold before the oracle and he overlaid it with gold
L13 1Krl6_21 vay·Tzaf she·lo·Moh et- hab·Ba·yit mip·pe·Ni·mah za·Hav sa·Gur; vay·'ab·Ber [be·rat·ti·kot ch] (be·rat·tu·Kot k) za·Hav lif·Nei had·de·Vir, vay·tzap·Pe·hu za·Hav.
L14 1Krl6_21 צָפָה שְׁלֹמֹה אֵת בַּיִת פְּנִימָה זָהָב סָגַר עָבַר זָהָב פָּנִים דְּבִיר צָפָה זָהָב
L15 1Krl6_21 ca·(Fa) sze·lo·(Mo) ('Et) (Ba)·jit pe·(Ni)·ma za·(Haw) sa·(Gar) 'a·(War) za·(Haw) pa·(Nim) de·(Wir) ca·(Fa) za·(Haw)
L16 1Krl6_21 ṣāp̱ā(h) šᵉlōmō(h) ’ēṯ bájiṯ pᵉnî́mā(h) zāhāḇ sāg̱ar ‘āḇar zāhāḇ pānîm dᵉḇîr ṣāp̱ā(h) zāhāḇ
L17 1Krl6_21 ṣāpāh šelōmōh ’ēt bajit penîmāh zāhāb sāgar ‘ābar zāhāb pānîm debîr ṣāpāh zāhāb
L18 1Krl6_21 So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold. (1Krl6_21 KJV)
L19 1Krl6_21 21 So Solomon <08010> overlaid <06823> (08762) the house <01004> within <06441> with pure <05462> (08803) gold <02091>: and he made a partition <05674> (08762) by the chains <07572> (08675) <07572> of gold <02091> before <06440> the oracle <01687>; and he overlaid <06823> (08762) it with gold <02091>. (1Krl6_21 KJV)
L20 1Krl6_21 31/48 81/293 6338/11047 656/2052 4/13 166/389 42/91 285/550 1/1 167/389 968/2127 5/16 32/48 168/389
L21 1Krl6_21 1Krl6_21_1 1Krl6_21_2 1Krl6_21_3 1Krl6_21_4 1Krl6_21_5 1Krl6_21_6 1Krl6_21_7 1Krl6_21_8 1Krl6_21_9 1Krl6_21_10 1Krl6_21_11 1Krl6_21_12 1Krl6_21_13 1Krl6_21_14 1Krl6_21_15 1Krl6_21_16 1Krl6_21_17
 
L01 1Krl6_22 I cały dom pokrył złotem aż do ukończenia całego domu, i cały ołtarz który przy sanktuarium pokrył złotem. (1Krl6_22 tłum. AI)
L02 1Krl6_22 I cały H3605 dom H1004 pokrył H6823 złotem H2091 aż do H5704 ukończenia H8552 całego H3605 domu H1004, i cały H3605 ołtarz H4196 który H834 przy sanktuarium H1687 pokrył H6823 złotem H2091. (1Krl6_22 tłum. AI)
L03 1Krl6_22 Tak więc wyłożył złotem zupełnie całą świątynię i również pokrył złotem cały ołtarz, który był przed sanktuarium. (1Krl6_22 BT_4)
L04 1Krl6_22 Tak więc wyłożył H6823 złotem H2091 zupełnie H8552 całą H3605 świątynię H1004 i również pokrył H6823 złotem H2091 cały H3605 ołtarz H4196, który H834 był przed H6440 sanktuarium H1687. (1Krl6_22 BT_4)
L05 1Krl6_22 we•'<Et> kol- hab•<Ba>•jit cip•<Pa> za•<Haw> 'ad- tom kol- hab•<Ba>•jit; we•chol ham•miz•<Be>•ach 'aszer- lad•de•<wir> cip•<Pa> za•<Haw>.
L06 1Krl6_22 וְאֶת־ כָּל־ הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־ תֹּ֣ם כָּל־ הַבָּ֑יִת וְכָל־ הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲ‍ֽשֶׁר־ לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב׃
L07 1Krl6_22 i — cały dom pokrył złotem aż do ukończenia całego domu i cały ołtarz który przy sanktuarium pokrył złotem
L08 1Krl6_22 וְ/אֶת־ כָּל־ הַ/בַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד־ תֹּ֣ם כָּל־ הַ/בָּ֑יִת וְ/כָל־ הַ/מִּזְבֵּ֥חַ אֲ‍ֽשֶׁר־ לַ/דְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב׃
L09 1Krl6_22 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_22 wü´et- Kol- haBBaºyit ciPPâ zähäb `ad- Töm Kol- haBBäºyit wükol- hammizBëªH ´á|šer- laDDübîr ciPPâ zähäb
L11 1Krl6_22 H0853 H3605 H1004 H6823 H2091 H5704 H8552 H3605 H1004 H3605 H4196 H0834 H1687 H6823 H2091
L12 1Krl6_22 the whole And the whole house he overlaid with gold until until he had finished all all the house the whole also the whole altar which that [was] by the oracle he overlaid with gold
L13 1Krl6_22 ve·'Et kol- hab·Ba·yit tzip·Pah za·Hav ad- tom kol- hab·Ba·yit; ve·chol ham·miz·Be·ach asher- lad·de·Vir tzip·Pah za·Hav.
L14 1Krl6_22 אֵת כֹּל בַּיִת צָפָה זָהָב עַד תָּמַם כֹּל בַּיִת כֹּל מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר דְּבִיר צָפָה זָהָב
L15 1Krl6_22 ('Et) (Kol) (Ba)·jit ca·(Fa) za·(Haw) ('Ad) ta·(Mam) (Kol) (Ba)·jit (Kol) miz·(Be)·ach 'a·(Szer) de·(Wir) ca·(Fa) za·(Haw)
L16 1Krl6_22 ’ēṯ kōl bájiṯ ṣāp̱ā(h) zāhāḇ ‘aḏ tāmam kōl bájiṯ kōl mizbēᵃḥ ’ᵃ̆šer dᵉḇîr ṣāp̱ā(h) zāhāḇ
L17 1Krl6_22 ’ēt kōl bajit ṣāpāh zāhāb ‘ad tāmam kōl bajit kōl mizbēaḥ ’ăšer debîr ṣāpāh zāhāb
L18 1Krl6_22 And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that [was] by the oracle he overlaid with gold. (1Krl6_22 KJV)
L19 1Krl6_22 22 And the whole house <01004> he overlaid <06823> (08765) with gold <02091>, until he had finished <08552> (08800) all the house <01004>: also the whole altar <04196> that was by the oracle <01687> he overlaid <06823> (08765) with gold <02091>. (1Krl6_22 KJV)
L20 1Krl6_22 6339/11047 2430/5415 657/2052 33/48 169/389 627/1259 28/61 2431/5415 658/2052 2432/5415 241/399 2886/5499 6/16 34/48 170/389
L21 1Krl6_22 1Krl6_22_1 1Krl6_22_2 1Krl6_22_3 1Krl6_22_4 1Krl6_22_5 1Krl6_22_6 1Krl6_22_7 1Krl6_22_8 1Krl6_22_9 1Krl6_22_10 1Krl6_22_11 1Krl6_22_12 1Krl6_22_13 1Krl6_22_14 1Krl6_22_15
 
L01 1Krl6_23 I uczynił w sanktuarium, dwa cheruby z drewna oliwkowego, dziesięć łokci jego wysokości. (1Krl6_23 tłum. AI)
L02 1Krl6_23 I uczynił H6213 w sanktuarium H1687, dwa H8147 cheruby H3742 z drewna H6086 oliwkowego H8081, dziesięć H6235 łokci H520 jego wysokości H6967. (1Krl6_23 tłum. AI)
L03 1Krl6_23 W sanktuarium sporządził dwa cheruby dziesięciołokciowej wysokości z drzewa oliwkowego. (1Krl6_23 BT_4)
L04 1Krl6_23 W sanktuarium H1687 sporządził H6213 dwa H8147 cheruby H3742 dziesięciołokciowej H6235 H520 wysokości H6967 z drzewa H6086 oliwkowego H8081. (1Krl6_23 BT_4)
L05 1Krl6_23 wai•<ja>•'as bad•de•<wir>, sze•<Ne> che•ru•<wim> 'a•ce- <sza>•men; '<E>•ser am•<Mot> ko•ma•<To>.
L06 1Krl6_23 וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹ׃
L07 1Krl6_23 i uczynił w sanktuarium dwa cheruby z drewna oliwkowego dziesięć łokci jego wysokości
L08 1Krl6_23 וַ/יַּ֣עַשׂ בַּ/דְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽ/וֹ׃
L09 1Krl6_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl6_23 wayyaº`aS BaDDübîr šünê kürûbîm `ácê- šäºmen `eºSer ´ammôt qômätô
L11 1Krl6_23 H6213 H1687 H8147 H3742 H6086 H8081 H6235 H0520 H6967
L12 1Krl6_23 he made And within the oracle two cherubims tree [of] olive [each] ten cubits high
L13 1Krl6_23 vai·Ya·'as bad·de·Vir, she·Nei che·ru·Vim a·tzei- Sha·men; 'E·ser am·Mot ko·ma·To.
L14 1Krl6_23 עָשָׂה דְּבִיר שְׁנַיִם כְּרוּב עֵץ שֶׁמֶן עֶשֶׂר אַמָּה קוֹמָה
L15 1Krl6_23 a·(Sa) de·(Wir) sze·(Na)·jim ke·(Ruw) ('Ec) (Sze)·men '(E)·ser 'am·(Ma) ko·(Ma)
L16 1Krl6_23 ‘āśā(h) dᵉḇîr šᵉnájim kᵉrûḇ ‘ēṣ šémen ‘éśer ’ammā(h) qômā(h)
L17 1Krl6_23 ‘āśāh debîr šenajim kerûb ‘ēṣ šemen ‘eśer ’ammāh qômāh
L18 1Krl6_23 And within the oracle he made two cherubims [of] olive tree, [each] ten cubits high. (1Krl6_23 KJV)
L19 1Krl6_23 23 And within the oracle <01687> he made <06213> (08799) two <08147> cherubims <03742> of olive <08081> tree <06086>, each ten <06235> cubits <0520> high <06967>. (1Krl6_23 KJV)
L20 1Krl6_23 1222/2617 7/16 447/768 23/91 144/329 114/193 86/175 89/246 17/44
L21 1Krl6_23 1Krl6_23_1 1Krl6_23_2 1Krl6_23_3 1Krl6_23_4 1Krl6_23_5 1Krl6_23_6 1Krl6_23_7 1Krl6_23_8 1Krl6_23_9
 
L01 1Krl6_24 I pięć łokci skrzydło cheruba jedno, i pięć łokci, skrzydło cheruba drugie, dziesięć łokci, od końców jego skrzydeł i aż do końców jego skrzydeł. (1Krl6_24 tłum. AI)
L02 1Krl6_24 I pięć H2568 łokci H520 skrzydło H3671 cheruba H3742 jedno H259, i pięć H2568 łokci H520, skrzydło H3671 cheruba H3742 drugie H8145, dziesięć H6235 łokci H520, od końców H7098 jego skrzydeł H3671 i aż do H5704 końców H7098 jego skrzydeł H3671. (1Krl6_24 tłum. AI)
L03 1Krl6_24 Jedno skrzydło cheruba miało pięć łokci i drugie skrzydło cheruba miało też pięć łokci. Więc od końca do końca jego skrzydeł było dziesięć łokci. (1Krl6_24 BT_4)
L04 1Krl6_24 Jedno H259 skrzydło H3671 cheruba H3742 miało pięć H2568 H520 łokci, i drugie H8145 skrzydło H3671 cheruba H3742 miało też pięć H2568 H520 łokci. Więc od końca H7098 do końca H7098 jego skrzydeł H3671 było dziesięć H6235 H520 łokci. (1Krl6_24 BT_4)
L05 1Krl6_24 we•cha•<Mesz> am•<Mot>, ke•<Naf> hak•ke•<Ruw> ha•'e•<Chat>, we•cha•<Mesz> am•<Mot>, ke•<Naf> hak•ke•<Ruw> hasz•sze•<Nit>; '<E>•ser am•<Mot>, mik•<cot> ke•na•<Faw> we•'ad- ke•<cot> ke•na•<Faw>.
L06 1Krl6_24 וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ הָֽאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו וְעַד־ קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו׃
L07 1Krl6_24 i pięć łokci skrzydło cheruba jedno i pięć łokci skrzydło cheruba drugie dziesięć łokci od końców jego skrzydeł i aż do końców jego skrzydeł
L08 1Krl6_24 וְ/חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת כְּנַ֤ף הַ/כְּרוּב֙ הָֽ/אֶחָ֔ת וְ/חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת כְּנַ֥ף הַ/כְּר֖וּב הַ/שֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת מִ/קְצ֥וֹת כְּנָפָ֖י/ו וְ/עַד־ קְצ֥וֹת כְּנָפָֽי/ו׃
L09 1Krl6_24 HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl6_24 wüHämëš ´ammôt Künap haKKürûb hä|´eHät wüHämëš ´ammôt Künap haKKürûb haššënît `eºSer ´ammôt miqcôt Künäpäyw wü`ad- qücôt Künäpäyw
L11 1Krl6_24 H2568 H0520 H3671 H3742 H0259 H2568 H0520 H3671 H3742 H8145 H6235 H0520 H7098 H3671 H5704 H7098 H3671
L12 1Krl6_24 And five cubits wing of the cherub [was] the one and five cubits wing of the cherub the other [were] ten cubits from the uttermost part of the one wing against unto the uttermost part of the other
L13 1Krl6_24 ve·cha·Mesh am·Mot, ke·Naf hak·ke·Ruv ha·'e·Chat, ve·cha·Mesh am·Mot, ke·Naf hak·ke·Ruv hash·she·Nit; 'E·ser am·Mot, mik·Tzot ke·na·Fav ve·'ad- ke·Tzot ke·na·Fav.
L14 1Krl6_24 חָמֵשׁ אַמָּה כָּנָף כְּרוּב אֶחָד חָמֵשׁ אַמָּה כָּנָף כְּרוּב שֵׁנִי עֶשֶׂר אַמָּה קָצָה כָּנָף עַד קָצָה כָּנָף
L15 1Krl6_24 cha·(Mesz) 'am·(Ma) ka·(Naf) ke·(Ruw) 'e·(Chad) cha·(Mesz) 'am·(Ma) ka·(Naf) ke·(Ruw) sze·(Ni) '(E)·ser 'am·(Ma) ka·(Ca) ka·(Naf) ('Ad) ka·(Ca) ka·(Naf)
L16 1Krl6_24 ḥāmēš ’ammā(h) kānāp̱ kᵉrûḇ ’eḥāḏ ḥāmēš ’ammā(h) kānāp̱ kᵉrûḇ šēnî ‘éśer ’ammā(h) qāṣā(h) kānāp̱ ‘aḏ qāṣā(h) kānāp̱
L17 1Krl6_24 ḥāmēš ’ammāh kānāp kerûb ’eḥād ḥāmēš ’ammāh kānāp kerûb šēnî ‘eśer ’ammāh qāṣāh kānāp ‘ad qāṣāh kānāp
L18 1Krl6_24 And five cubits [was] the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other [were] ten cubits. (1Krl6_24 KJV)
L19 1Krl6_24 24 And five <02568> cubits <0520> was the one <0259> wing <03671> of the cherub <03742>, and five <02568> cubits <0520> the other <08145> wing <03671> of the cherub <03742>: from the uttermost part <07098> of the one wing <03671> unto the uttermost part <07098> of the other <03671> were ten <06235> cubits <0520>. (1Krl6_24 KJV)
L20 1Krl6_24 178/342 90/246 24/107 24/91 572/961 179/342 91/246 25/107 25/91 80/157 87/175 92/246 21/34 26/107 628/1259 22/34 27/107
L21 1Krl6_24 1Krl6_24_1 1Krl6_24_2 1Krl6_24_3 1Krl6_24_4 1Krl6_24_5 1Krl6_24_6 1Krl6_24_7 1Krl6_24_8 1Krl6_24_9 1Krl6_24_10 1Krl6_24_11 1Krl6_24_12 1Krl6_24_13 1Krl6_24_14 1Krl6_24_15 1Krl6_24_16 1Krl6_24_17
 
L01 1Krl6_25 I dziesięć łokci, cherub drugi, miara jedna i kształt jeden dla dwóch cherubów. (1Krl6_25 tłum. AI)
L02 1Krl6_25 I dziesięć H6235 łokci H520, cherub H3742 drugi H8145, miara H4060 jedna H259 i kształt H7095 jeden H259 dla dwóch H8147 cherubów H3742. (1Krl6_25 tłum. AI)
L03 1Krl6_25 Drugi cherub miał ten sam rozmiar dziesięciu łokci, i obydwa cheruby miały takie same kształty. (1Krl6_25 BT_4)
L04 1Krl6_25 Drugi H8145 cherub H3742 miał ten sam H259 rozmiar H4060 dziesięciu H6235 H520 łokci, i obydwa H8147 cheruby H3742 miały takie same H259 kształty H7095. (1Krl6_25 BT_4)
L05 1Krl6_25 we•'<E>•ser ba•'am•<Ma>, hak•ke•<Ruw> hasz•sze•<Ni>; mid•<Da> 'a•<Chat> we•<Ke>•cew 'e•<Chad> lisz•<Ne> hak•ke•ru•<wim>.
L06 1Krl6_25 וְעֶ֙שֶׂר֙ בָּֽאַמָּ֔ה הַכְּר֖וּב הַשֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
L07 1Krl6_25 i dziesięć łokci cherub drugi miara jedna i kształt jeden dla dwóch cherubów
L08 1Krl6_25 וְ/עֶ֙שֶׂר֙ בָּֽ/אַמָּ֔ה הַ/כְּר֖וּב הַ/שֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְ/קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִ/שְׁנֵ֥י הַ/כְּרֻבִֽים׃
L09 1Krl6_25 HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl6_25 wü`eºSer Bä|´ammâ haKKürûb haššënî miDDâ ´aHat wüqeºceb ´eHäd lišnê haKKürùbîm
L11 1Krl6_25 H6235 H0520 H3742 H8145 H4060 H0259 H7095 H0259 H8147 H3742
L12 1Krl6_25 [was] ten cubits cherub And the other measure [were] of one size and one both the cherubims
L13 1Krl6_25 ve·'E·ser ba·'am·Mah, hak·ke·Ruv hash·she·Ni; mid·Dah 'a·Chat ve·Ke·tzev 'e·Chad lish·Nei hak·ke·ru·Vim.
L14 1Krl6_25 עֶשֶׂר אַמָּה כְּרוּב שֵׁנִי מִדָּה אֶחָד קֶצֶב אֶחָד שְׁנַיִם כְּרוּב
L15 1Krl6_25 '(E)·ser 'am·(Ma) ke·(Ruw) sze·(Ni) mid·(Da) 'e·(Chad) (Ke)·cew 'e·(Chad) sze·(Na)·jim ke·(Ruw)
L16 1Krl6_25 ‘éśer ’ammā(h) kᵉrûḇ šēnî middā(h) ’eḥāḏ qéṣeḇ ’eḥāḏ šᵉnájim kᵉrûḇ
L17 1Krl6_25 ‘eśer ’ammāh kerûb šēnî middāh ’eḥād qeṣeb ’eḥād šenajim kerûb
L18 1Krl6_25 And the other cherub [was] ten cubits: both the cherubims [were] of one measure and one size. (1Krl6_25 KJV)
L19 1Krl6_25 25 And the other <08145> cherub <03742> was ten <06235> cubits <0520>: both <08147> the cherubims <03742> were of one <0259> measure <04060> and one <0259> size <07095>. (1Krl6_25 KJV)
L20 1Krl6_25 88/175 93/246 26/91 81/157 8/55 573/961 1/3 574/961 448/768 27/91
L21 1Krl6_25 1Krl6_25_1 1Krl6_25_2 1Krl6_25_3 1Krl6_25_4 1Krl6_25_5 1Krl6_25_6 1Krl6_25_7 1Krl6_25_8 1Krl6_25_9 1Krl6_25_10
 
L01 1Krl6_26 Wysokość cheruba jednego, dziesięć łokci, i tak samo cherub drugi. (1Krl6_26 tłum. AI)
L02 1Krl6_26 Wysokość H6967 cheruba H3742 jednego H259, dziesięć H6235 łokci H520, i tak samo H3651 cherub H3742 drugi H8145. (1Krl6_26 tłum. AI)
L03 1Krl6_26 Wysokość jednego i drugiego cheruba wynosiła dziesięć łokci. (1Krl6_26 BT_4)
L04 1Krl6_26 Wysokość H6967 jednego H259 i drugiego H8145 cheruba H3742 wynosiła dziesięć H6235 H520 łokci. (1Krl6_26 BT_4)
L05 1Krl6_26 ko•<Mat> hak•ke•<Ruw> ha•'e•<Chad>, '<E>•ser ba•'am•<Ma>; we•<Chen> hak•ke•<Ruw> hasz•sze•<Ni>.
L06 1Krl6_26 קוֹמַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃
L07 1Krl6_26 wysokość cheruba jednego dziesięć łokci i tak samo cherub drugi
L08 1Krl6_26 קוֹמַת֙ הַ/כְּר֣וּב הָֽ/אֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽ/אַמָּ֑ה וְ/כֵ֖ן הַ/כְּר֥וּב הַ/שֵּׁנִֽי׃
L09 1Krl6_26 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_26 qômat haKKürûb hä|´eHäd `eºSer Bä|´ammâ wükën haKKürûb haššënî
L11 1Krl6_26 H6967 H3742 H0259 H6235 H0520 H3651 H3742 H8145
L12 1Krl6_26 The height cherub of the one [was] ten cubits and so cherub and so [was it] of the other
L13 1Krl6_26 ko·Mat hak·ke·Ruv ha·'e·Chad, 'E·ser ba·'am·Mah; ve·Chen hak·ke·Ruv hash·she·Ni.
L14 1Krl6_26 קוֹמָה כְּרוּב אֶחָד עֶשֶׂר אַמָּה כֵּן כְּרוּב שֵׁנִי
L15 1Krl6_26 ko·(Ma) ke·(Ruw) 'e·(Chad) '(E)·ser 'am·(Ma) (Ken) ke·(Ruw) sze·(Ni)
L16 1Krl6_26 qômā(h) kᵉrûḇ ’eḥāḏ ‘éśer ’ammā(h) kēn kᵉrûḇ šēnî
L17 1Krl6_26 qômāh kerûb ’eḥād ‘eśer ’ammāh kēn kerûb šēnî
L18 1Krl6_26 The height of the one cherub [was] ten cubits, and so [was it] of the other cherub. (1Krl6_26 KJV)
L19 1Krl6_26 26 The height <06967> of the one <0259> cherub <03742> was ten <06235> cubits <0520>, and so was it of the other <08145> cherub <03742>. (1Krl6_26 KJV)
L20 1Krl6_26 18/44 28/91 575/961 89/175 94/246 284/767 29/91 82/157
L21 1Krl6_26 1Krl6_26_1 1Krl6_26_2 1Krl6_26_3 1Krl6_26_4 1Krl6_26_5 1Krl6_26_6 1Krl6_26_7 1Krl6_26_8
 
L01 1Krl6_27 I umieścił cheruby wewnątrz domu wewnętrznego i rozpostarły skrzydła cherubów i dotknęło skrzydło jednego ściany, a skrzydło cheruba drugiego, dotykało ściany drugiej, a ich skrzydła ku środkowi domu, dotykały skrzydło do skrzydła. (1Krl6_27 tłum. AI)
L02 1Krl6_27 I umieścił H5414 cheruby H3742 wewnątrz H8432 domu H1004 wewnętrznego H6442 i rozpostarły H6566 skrzydła H3671 cherubów H3742 i dotknęło H5060 skrzydło H3671 jednego H259 ściany H7023, a skrzydło H3671 cheruba H3742 drugiego H8145, dotykało H5060 ściany H7023 drugiej H8145, a ich skrzydła H3671 ku H413 środkowi H8432 domu H1004, dotykały H5060 skrzydło H3671 do H413 skrzydła H3671. (1Krl6_27 tłum. AI)
L03 1Krl6_27 Gdy umieścił te cheruby w głębi wnętrza świątyni, to rozpościerały swe skrzydła tak, że skrzydło jednego dotykało jednej ściany, a skrzydło drugiego cheruba dotykało drugiej ściany. Skrzydła zaś ich skierowane do środka świątyni dotykały się wzajemnie. (1Krl6_27 BT_4)
L04 1Krl6_27 Gdy umieścił H5414 te cheruby H3742 w głębi H8432 wnętrza H6442 świątyni H1004, to rozpościerały H6566 swe skrzydła H3671 tak, że skrzydło H3671 jednego H259 dotykało H5060 jednej ściany H7023, a skrzydło H3671 drugiego H8145 cheruba H3742 dotykało H5060 drugiej ściany H7023. Skrzydła H3671 zaś ich skierowane do środka H8432 świątyni H1004 dotykały się wzajemnie H5060. (1Krl6_27 BT_4)
L05 1Krl6_27 wai•jit•<Ten> 'et- hak•ke•ru•<wim> be•<Toch> hab•<Ba>•jit hap•pe•ni•<Mi>, wai•jif•re•<Su> 'et- kan•<Fe> hak•ke•ru•<wim> wat•tig•<Ga>' ke•naf- ha•'e•<Chad> bak•<Kir>, u•che•<Naf> hak•ke•<Ruw> hasz•sze•<Ni>, no•<Ga>•'at bak•<Kir> hasz•sze•<Ni>; we•chan•fe•<Hem> 'el- <Toch> hab•<Ba>•jit, no•ge•'<Ot> ka•<Naf> 'el- ka•<Naf>.
L06 1Krl6_27 וַיִּתֵּ֨ן אֶת־ הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־ כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־ הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־ כָּנָֽף׃
L07 1Krl6_27 i umieścił — cheruby wewnątrz domu wewnętrznego i rozpostarły — skrzydła cherubów i dotknęło skrzydło jednego ściany a skrzydło cheruba drugiego dotykało ściany drugiej a ich skrzydła ku środkowi domu dotykały skrzydło do skrzydła
L08 1Krl6_27 וַ/יִּתֵּ֨ן אֶת־ הַ/כְּרוּבִ֜ים בְּ/ת֣וֹךְ ׀ הַ/בַּ֣יִת הַ/פְּנִימִ֗י וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־ כַּנְפֵ֣י הַ/כְּרֻבִים֒ וַ/תִּגַּ֤ע כְּנַף־ הָֽ/אֶחָד֙ בַּ/קִּ֔יר וּ/כְנַף֙ הַ/כְּר֣וּב הַ/שֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּ/קִּ֣יר הַ/שֵּׁנִ֑י וְ/כַנְפֵי/הֶם֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַ/בַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל־ כָּנָֽף׃
L09 1Krl6_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_27 wayyiTTën ´et- haKKürûbîm Bütôk haBBaºyit haPPünîmî wa|yyiprüSû ´et- Kanpê haKKürùbîm waTTiGGa` Künap- hä|´eHäd Baqqîr ûkünap haKKürûb haššënî nögaº`at Baqqîr haššënî wükanpêhem ´el- Tôk haBBaºyit nög`öt Känäp ´el- Känäp
L11 1Krl6_27 H5414 H0853 H3742 H8432 H1004 H6442 H6566 H0853 H3671 H3742 H5060 H3671 H0259 H7023 H3671 H3742 H8145 H5060 H7023 H8145 H3671 H0413 H8432 H1004 H5060 H3671 H0413 H3671
L12 1Krl6_27 And he set the cherubims within house the inner and they stretched forth the wings of the cherubims touched so that the wing of the one the [one] wall and the wing cherub of the other touched wall the other and their wings in in the midst of the house touched one about another
L13 1Krl6_27 vai·yit·Ten et- hak·ke·ru·Vim be·Toch hab·Ba·yit hap·pe·ni·Mi, vai·yif·re·Su et- kan·Fei hak·ke·ru·Vim vat·tig·Ga' ke·naf- ha·'e·Chad bak·Kir, u·che·Naf hak·ke·Ruv hash·she·Ni, no·Ga·'at bak·Kir hash·she·Ni; ve·chan·fei·Hem el- Toch hab·Ba·yit, no·ge·'Ot ka·Naf el- ka·Naf.
L14 1Krl6_27 נָתַן אֵת כְּרוּב תָּוֶךְ בַּיִת פְּנִימִי פָּרַשׂ אֵת כָּנָף כְּרוּב נָגַע כָּנָף אֶחָד קִיר כָּנָף כְּרוּב שֵׁנִי נָגַע קִיר שֵׁנִי כָּנָף אֵל תָּוֶךְ בַּיִת נָגַע כָּנָף אֵל כָּנָף
L15 1Krl6_27 na·(Tan) ('Et) ke·(Ruw) (Ta)·wech (Ba)·jit pe·ni·(Mi) pa·(Ras) ('Et) ka·(Naf) ke·(Ruw) na·(Ga)' ka·(Naf) 'e·(Chad) (Kir) ka·(Naf) ke·(Ruw) sze·(Ni) na·(Ga)' (Kir) sze·(Ni) ka·(Naf) ('El) (Ta)·wech (Ba)·jit na·(Ga)' ka·(Naf) ('El) ka·(Naf)
L16 1Krl6_27 nāṯan ’ēṯ kᵉrûḇ tā́weḵ bájiṯ pᵉnîmî pāraś ’ēṯ kānāp̱ kᵉrûḇ nāg̱a‘ kānāp̱ ’eḥāḏ qîr kānāp̱ kᵉrûḇ šēnî nāg̱a‘ qîr šēnî kānāp̱ ’ēl tā́weḵ bájiṯ nāg̱a‘ kānāp̱ ’ēl kānāp̱
L17 1Krl6_27 nātan ’ēt kerûb tāwek bajit penîmî pāraś ’ēt kānāp kerûb nāga‘ kānāp ’eḥād qîr kānāp kerûb šēnî nāga‘ qîr šēnî kānāp ’ēl tāwek bajit nāga‘ kānāp ’ēl kānāp
L18 1Krl6_27 And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. (1Krl6_27 KJV)
L19 1Krl6_27 27 And he set <05414> (08799) the cherubims <03742> within <08432> the inner <06442> house <01004>: and they stretched forth <06566> (08799) the wings <03671> of the cherubims <03742>, so that the wing <03671> of the one <0259> touched <05060> (08799) the one wall <07023>, and the wing <03671> of the other <08145> cherub <03742> touched <05060> (08802) the other <08145> wall <07023>; and their wings <03671> touched <05060> (08802) one <03671> another <03671> in the midst <08432> of the house <01004>. (1Krl6_27 KJV)
L20 1Krl6_27 940/2007 6340/11047 30/91 194/416 659/2052 1/32 17/67 6341/11047 28/107 31/91 67/150 29/107 576/961 26/74 30/107 32/91 83/157 68/150 27/74 84/157 31/107 2857/5500 195/416 660/2052 69/150 32/107 2858/5500 33/107
L21 1Krl6_27 1Krl6_27_1 1Krl6_27_2 1Krl6_27_3 1Krl6_27_4 1Krl6_27_5 1Krl6_27_6 1Krl6_27_7 1Krl6_27_8 1Krl6_27_9 1Krl6_27_10 1Krl6_27_11 1Krl6_27_12 1Krl6_27_13 1Krl6_27_14 1Krl6_27_15 1Krl6_27_16 1Krl6_27_17 1Krl6_27_18 1Krl6_27_19 1Krl6_27_20 1Krl6_27_21 1Krl6_27_22 1Krl6_27_23 1Krl6_27_24 1Krl6_27_25 1Krl6_27_26 1Krl6_27_27 1Krl6_27_28
 
L01 1Krl6_28 I pokrył cheruby złotem. (1Krl6_28 tłum. AI)
L02 1Krl6_28 I pokrył H6823 cheruby H3742 złotem H2091. (1Krl6_28 tłum. AI)
L03 1Krl6_28 Cheruby te pokrył złotem. (1Krl6_28 BT_4)
L04 1Krl6_28 Cheruby H3742 te pokrył H6823 złotem H2091. (1Krl6_28 BT_4)
L05 1Krl6_28 waj•<caf> 'et- hak•ke•ru•<wim> za•<Haw>.
L06 1Krl6_28 וַיְצַ֥ף אֶת־ הַכְּרוּבִ֖ים זָהָֽב׃
L07 1Krl6_28 i pokrył — cheruby złotem
L08 1Krl6_28 וַ/יְצַ֥ף אֶת־ הַ/כְּרוּבִ֖ים זָהָֽב׃
L09 1Krl6_28 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_28 wayücap ´et- haKKürûbîm zähäb
L11 1Krl6_28 H6823 H0853 H3742 H2091
L12 1Krl6_28 And he overlaid the cherubims with gold
L13 1Krl6_28 vay·Tzaf et- hak·ke·ru·Vim za·Hav.
L14 1Krl6_28 צָפָה אֵת כְּרוּב זָהָב
L15 1Krl6_28 ca·(Fa) ('Et) ke·(Ruw) za·(Haw)
L16 1Krl6_28 ṣāp̱ā(h) ’ēṯ kᵉrûḇ zāhāḇ
L17 1Krl6_28 ṣāpāh ’ēt kerûb zāhāb
L18 1Krl6_28 And he overlaid the cherubims with gold. (1Krl6_28 KJV)
L19 1Krl6_28 28 And he overlaid <06823> (08762) the cherubims <03742> with gold <02091>. (1Krl6_28 KJV)
L20 1Krl6_28 35/48 6342/11047 33/91 171/389
L21 1Krl6_28 1Krl6_28_1 1Krl6_28_2 1Krl6_28_3 1Krl6_28_4
 
L01 1Krl6_29 I wszystkie ściany domu wokoło wyrzeźbił rzeźby płaskorzeźb cherubów i palm, i otwartych kwiatów, od wewnątrz i na zewnątrz. (1Krl6_29 tłum. AI)
L02 1Krl6_29 I wszystkie H3605 ściany H7023 domu H1004 wokoło H4524 wyrzeźbił H7049 rzeźby H6603 płaskorzeźb H4734 cherubów H3742 i palm H8561, i otwartych H6358 kwiatów H6731, od wewnątrz H6440 i na zewnątrz H2435. (1Krl6_29 tłum. AI)
L03 1Krl6_29 Ponadto na wszystkich ścianach świątyni wokoło wyrył jako płaskorzeźby podobizny cherubów i palm oraz girlandy kwiatów wewnątrz i na zewnątrz. (1Krl6_29 BT_4)
L04 1Krl6_29 Ponadto H7049 na wszystkich H3605 ścianach H7023 świątyni H1004 wokoło H4524 wyrył H4734 jako płaskorzeźby H6603 podobizny H4734 cherubów H3742 i palm H8561 oraz girlandy H6731 kwiatów H6358 – wewnątrz H6441 i na zewnątrz H2435. (1Krl6_29 BT_4)
L05 1Krl6_29 we•'<Et> kol- ki•<Rot> hab•<Ba>•jit me•<Saw> ka•<La>', pit•tu•<Che> mik•le•'<Ot> ke•ru•<wim> we•ti•mo•<Rot>, u•fe•tu•<Re> cic•<cim>; mil•lif•<Nim> we•la•chi•<con>.
L06 1Krl6_29 וְאֵת֩ כָּל־ קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן׃
L07 1Krl6_29 i — wszystkie ściany domu wokoło wyrzeźbił rzeźby płaskorzeźb cherubów i palm i otwartych kwiatów od wewnątrz i na zewnątrz
L08 1Krl6_29 וְ/אֵת֩ כָּל־ קִיר֨וֹת הַ/בַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְ/תִֽמֹרֹ֔ת וּ/פְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִ/לִּ/פְנִ֖ים וְ/לַ/חִיצֽוֹן׃
L09 1Krl6_29 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/R/NcbpaPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_29 wü´ët Kol- qîrôt haBBaºyit mësab qäla` PiTTûHê miqlü`ôt Kürûbîm wütì|möröt ûpü†ûrê ciccîm millipnîm wülaHîcôn
L11 1Krl6_29 H0853 H3605 H7023 H1004 H4524 H7049 H6603 H4734 H3742 H8561 H6358 H6731 H6440 H2435
L12 1Krl6_29 all all the walls of the house round about And he carved with carved figures of cherubims and palm trees open flowers accept and without
L13 1Krl6_29 ve·'Et kol- ki·Rot hab·Ba·yit me·Sav ka·La', pit·tu·Chei mik·le·'Ot ke·ru·Vim ve·ti·mo·Rot, u·fe·tu·Rei tzitz·Tzim; mil·lif·Nim ve·la·chi·Tzon.
L14 1Krl6_29 אֵת כֹּל קִיר בַּיִת מֵסַב קָלַע פִּתּוּחַ מִקְלַעַת כְּרוּב תִּמֹּר פָּטוּר צִיץ פָּנִים חִיצוֹן
L15 1Krl6_29 ('Et) (Kol) (Kir) (Ba)·jit me·(Saw) ka·(La)' pit·(Tu)·ach mik·(La)·'at ke·(Ruw) tim·(Mor) pa·(Tur) (Cic) pa·(Nim) chi·(Con)
L16 1Krl6_29 ’ēṯ kōl qîr bájiṯ mēsaḇ qāla‘ pittûᵃḥ miqlá‘aṯ kᵉrûḇ timmōr pāṭûr ṣîṣ pānîm ḥîṣôn
L17 1Krl6_29 ’ēt kōl qîr bajit mēsab qāla‘ pittûaḥ miqla‘at kerûb timmōr pāṭûr ṣîṣ pānîm ḥîṣôn
L18 1Krl6_29 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without. (1Krl6_29 KJV)
L19 1Krl6_29 29 And he carved <07049> (08804) all the walls <07023> of the house <01004> round about <04524> with carved <06603> figures <04734> of cherubims <03742> and palm trees <08561> and open <06362> (08803) flowers <06731>, within <06441> and without <02435>. (1Krl6_29 KJV)
L20 1Krl6_29 6343/11047 2433/5415 28/74 661/2052 1/5 4/7 6/10 2/4 34/91 1/18 2/4 6/15 969/2127 1/25
L21 1Krl6_29 1Krl6_29_1 1Krl6_29_2 1Krl6_29_3 1Krl6_29_4 1Krl6_29_5 1Krl6_29_6 1Krl6_29_7 1Krl6_29_8 1Krl6_29_9 1Krl6_29_10 1Krl6_29_11 1Krl6_29_12 1Krl6_29_13 1Krl6_29_14
 
L01 1Krl6_30 I podłogę domu pokrył złotem, wewnątrz i na zewnątrz. (1Krl6_30 tłum. AI)
L02 1Krl6_30 I podłogę H7172 domu H1004 pokrył H6823 złotem H2091, wewnątrz H6441 i na zewnątrz H2435. (1Krl6_30 tłum. AI)
L03 1Krl6_30 Podłogę świątyni również pokrył złotem, wewnątrz i na zewnątrz. (1Krl6_30 BT_4)
L04 1Krl6_30 Podłogę H7172 świątyni H1004 również pokrył H6823 złotem H2091, wewnątrz H6441 i na zewnątrz H2435. (1Krl6_30 BT_4)
L05 1Krl6_30 we•'<Et> kar•<Ka>' hab•<Ba>•jit cip•<Pa> za•<Haw>; lif•<Ni>•ma we•la•chi•<con>.
L06 1Krl6_30 וְאֶת־ קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן׃
L07 1Krl6_30 i — podłogę domu pokrył złotem wewnątrz i na zewnątrz
L08 1Krl6_30 וְ/אֶת־ קַרְקַ֥ע הַ/בַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִ/פְנִ֖ימָה וְ/לַ/חִיצֽוֹן׃
L09 1Krl6_30 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_30 wü´et- qarqa` haBBaºyit ciPPâ zähäb lipnîºmâ wülaHîcôn
L11 1Krl6_30 H0853 H7172 H1004 H6823 H2091 H6441 H2435
L12 1Krl6_30 And the floor of the house he overlaid with gold within and without
L13 1Krl6_30 ve·'Et kar·Ka' hab·Ba·yit tzip·Pah za·Hav; lif·Ni·mah ve·la·chi·Tzon.
L14 1Krl6_30 אֵת קַרְקַע בַּיִת צָפָה זָהָב פְּנִימָה חִיצוֹן
L15 1Krl6_30 ('Et) kar·(Ka)' (Ba)·jit ca·(Fa) za·(Haw) pe·(Ni)·ma chi·(Con)
L16 1Krl6_30 ’ēṯ qarqa‘ bájiṯ ṣāp̱ā(h) zāhāḇ pᵉnî́mā(h) ḥîṣôn
L17 1Krl6_30 ’ēt qarqa‘ bajit ṣāpāh zāhāb penîmāh ḥîṣôn
L18 1Krl6_30 And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. (1Krl6_30 KJV)
L19 1Krl6_30 30 And the floor <07172> of the house <01004> he overlaid <06823> (08765) with gold <02091>, within <06441> and without <02435>. (1Krl6_30 KJV)
L20 1Krl6_30 6344/11047 5/8 662/2052 36/48 172/389 5/13 2/25
L21 1Krl6_30 1Krl6_30_1 1Krl6_30_2 1Krl6_30_3 1Krl6_30_4 1Krl6_30_5 1Krl6_30_6 1Krl6_30_7
 
L01 1Krl6_31 A wejście sanktuarium, uczynił drzwi z drewna oliwkowego, nadproże odrzwia piątej [części]. (1Krl6_31 tłum. AI)
L02 1Krl6_31 A wejście H6607 sanktuarium H1687, uczynił H6213 drzwi H1817 z drewna H6086 oliwkowego H8081, nadproże H352 odrzwia H4201 piątej H2549 [części]. (1Krl6_31 tłum. AI)
L03 1Krl6_31 Wejście zaś do sanktuarium zaopatrzył w podwoje z drzewa oliwkowego. A filary były pięciokątne. (1Krl6_31 BT_4)
L04 1Krl6_31 Wejście H6607 zaś do sanktuarium H1687 zaopatrzył H6213 w podwoje H1817 z drzewa H6086 oliwkowego H8081. A filary H352 były pięciokątne H2549. (1Krl6_31 BT_4)
L05 1Krl6_31 we•'<Et> <Pe>•tach had•de•<wir>, 'a•<Sa> dal•<Tot> 'a•ce- <sza>•men; ha•'<A>•jil me•zu•<Zot> cha•mi•<szit>.
L06 1Krl6_31 וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית׃
L07 1Krl6_31 a — wejście sanktuarium uczynił drzwi z drewna oliwkowego nadproże odrzwia piątej [części]
L08 1Krl6_31 וְ/אֵת֙ פֶּ֣תַח הַ/דְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן הָ/אַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית׃
L09 1Krl6_31 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_31 wü´ët PeºtaH haDDübîr `äSâ Daltôt `ácê- šäºmen hä´aºyil müzûzôt Hámìšît
L11 1Krl6_31 H0853 H6607 H1687 H6213 H1817 H6086 H8081 H0352 H4201 H2549
L12 1Krl6_31 And for the entering of the oracle he made doors tree [of] olive the lintel [and] side posts [were] a fifth part
L13 1Krl6_31 ve·'Et Pe·tach had·de·Vir, 'a·Sah dal·Tot a·tzei- Sha·men; ha·'A·yil me·zu·Zot cha·mi·Shit.
L14 1Krl6_31 אֵת פֶּתַח דְּבִיר עָשָׂה דֶּלֶת עֵץ שֶׁמֶן אַיִל מְזוּזָה חֲמִישִׁי
L15 1Krl6_31 ('Et) (Pe)·tach de·(Wir) a·(Sa) (De)·let ('Ec) (Sze)·men '(A)·jil me·zu·(Za) cha·mi·(Szi)
L16 1Krl6_31 ’ēṯ péṯaḥ dᵉḇîr ‘āśā(h) déleṯ ‘ēṣ šémen ’ájil mᵉzûzā(h) ḥᵃ̆mîšî
L17 1Krl6_31 ’ēt petaḥ debîr ‘āśāh delet ‘ēṣ šemen ’ajil mezûzāh ḥămîšî
L18 1Krl6_31 And for the entering of the oracle he made doors [of] olive tree: the lintel [and] side posts [were] a fifth part [of the wall]. (1Krl6_31 KJV)
L19 1Krl6_31 31 And for the entering <06607> of the oracle <01687> he made <06213> (08804) doors <01817> of olive <08081> tree <06086>: the lintel <0352> and side posts <04201> were a fifth part <02549> of the wall. (1Krl6_31 KJV)
L20 1Krl6_31 6345/11047 93/164 8/16 1223/2617 21/87 145/329 115/193 119/172 9/19 20/45
L21 1Krl6_31 1Krl6_31_1 1Krl6_31_2 1Krl6_31_3 1Krl6_31_4 1Krl6_31_5 1Krl6_31_6 1Krl6_31_7 1Krl6_31_8 1Krl6_31_9 1Krl6_31_10
 
L01 1Krl6_32 A dwa skrzydła drzwi z drewna oliwkowego i wyrzeźbił na nich rzeźby cherubów i palm i otwartych kwiatów i pokrył złotem, i rozciągnął na cherubach i na palmach złoto. (1Krl6_32 tłum. AI)
L02 1Krl6_32 A dwa H8147 skrzydła drzwi H1817 z drewna H6086 oliwkowego H8081 i wyrzeźbił H7049 na H5921 nich rzeźby H4734 cherubów H3742 i palm H8561 i otwartych H6358 kwiatów H6731 i pokrył H6823 złotem H2091, i rozciągnął H7286 na H5921 cherubach H3742 i na H5921 palmach H8561 złoto H2091. (1Krl6_32 tłum. AI)
L03 1Krl6_32 Na tych zaś podwojach z drzewa oliwkowego też wyrzeźbił podobizny cherubów, palm i girlandy kwiatów oraz pokrył złotem i obił nim owe cheruby i palmy. (1Krl6_32 BT_4)
L04 1Krl6_32 Na tych zaś podwojach H1817 z drzewa H6086 oliwkowego H8081 też wyrzeźbił H7049 H4734 podobizny H4734 cherubów H3742, palm H8561 i girlandy H6731 kwiatów H6358 oraz pokrył H6823 złotem H2091 i obił H7286 nim owe cheruby H3742 i palmy H8561. (1Krl6_32 BT_4)
L05 1Krl6_32 u•sze•<Te> dal•<Tot> 'a•ce- sze•<Men> we•ka•<La>' '<A>•le•hem mik•le•'ot ke•ru•<wim> we•ti•mo•<Rot> u•fe•tu•<Re> cic•<cim> we•cip•<Pa> za•<Haw>; wai•<ja>•red 'al- hak•ke•ru•<wim> we•'al- hat•ti•mo•<Rot> 'et- haz•za•<Haw>.
L06 1Krl6_32 וּשְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־ שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־ הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־ הַתִּֽמֹר֖וֹת אֶת־ הַזָּהָֽב׃
L07 1Krl6_32 a dwa skrzydła drzwi z drewna oliwkowego i wyrzeźbił na nich rzeźby cherubów i palm i otwartych kwiatów i pokrył złotem i rozciągnął na cherubach i na palmach — złoto
L08 1Krl6_32 וּ/שְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־ שֶׁמֶן֒ וְ/קָלַ֣ע עֲ֠לֵי/הֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְ/תִמֹר֛וֹת וּ/פְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְ/צִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַ/יָּ֛רֶד עַל־ הַ/כְּרוּבִ֥ים וְ/עַל־ הַ/תִּֽמֹר֖וֹת אֶת־ הַ/זָּהָֽב׃
L09 1Krl6_32 HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_32 ûšüTê Daltôt `ácê- šemen wüqäla` `álêhem miqlü`ôt Kürûbîm wütìmörôt ûpü†ûrê ciccîm wüciPPâ zähäb wayyäºred `al- haKKürûbîm wü`al- haTTì|mörôt ´et- hazzähäb
L11 1Krl6_32 H8147 H1817 H6086 H8081 H7049 H5921 H4734 H3742 H8561 H6358 H6731 H6823 H2091 H7286 H5921 H3742 H5921 H8561 H0853 H2091
L12 1Krl6_32 The two doors tree also [were of] olive and he carved on upon them carvings of cherubims and palm trees open flowers and overlaid [them] with gold and spread on upon the cherubims and and upon the palm trees gold
L13 1Krl6_32 u·she·Tei dal·Tot a·tzei- she·Men ve·ka·La' 'A·lei·hem mik·le·'ot ke·ru·Vim ve·ti·mo·Rot u·fe·tu·Rei tzitz·Tzim ve·tzip·Pah za·Hav; vai·Ya·red al- hak·ke·ru·Vim ve·'al- hat·ti·mo·Rot et- haz·za·Hav.
L14 1Krl6_32 שְׁנַיִם דֶּלֶת עֵץ שֶׁמֶן קָלַע עַל מִקְלַעַת כְּרוּב תִּמֹּר פָּטוּר צִיץ צָפָה זָהָב רָדַד עַל כְּרוּב עַל תִּמֹּר אֵת זָהָב
L15 1Krl6_32 sze·(Na)·jim (De)·let ('Ec) (Sze)·men ka·(La)' ('Al) mik·(La)·'at ke·(Ruw) tim·(Mor) pa·(Tur) (Cic) ca·(Fa) za·(Haw) ra·(Dad) ('Al) ke·(Ruw) ('Al) tim·(Mor) ('Et) za·(Haw)
L16 1Krl6_32 šᵉnájim déleṯ ‘ēṣ šémen qāla‘ ‘al miqlá‘aṯ kᵉrûḇ timmōr pāṭûr ṣîṣ ṣāp̱ā(h) zāhāḇ rāḏaḏ ‘al kᵉrûḇ ‘al timmōr ’ēṯ zāhāḇ
L17 1Krl6_32 šenajim delet ‘ēṣ šemen qāla‘ ‘al miqla‘at kerûb timmōr pāṭûr ṣîṣ ṣāpāh zāhāb rādad ‘al kerûb ‘al timmōr ’ēt zāhāb
L18 1Krl6_32 The two doors also [were of] olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid [them] with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees. (1Krl6_32 KJV)
L19 1Krl6_32 32 The two <08147> doors <01817> also were of olive <08081> tree <06086>; and he carved <07049> (08804) upon them carvings <04734> of cherubims <03742> and palm trees <08561> and open <06362> (08803) flowers <06731>, and overlaid <06823> (08765) them with gold <02091>, and spread <07286> (08686) gold <02091> upon the cherubims <03742>, and upon the palm trees <08561>. (1Krl6_32 KJV)
L20 1Krl6_32 449/768 22/87 146/329 116/193 5/7 2195/5759 3/4 35/91 2/18 3/4 7/15 37/48 173/389 2/4 2196/5759 36/91 2197/5759 3/18 6346/11047 174/389
L21 1Krl6_32 1Krl6_32_1 1Krl6_32_2 1Krl6_32_3 1Krl6_32_4 1Krl6_32_5 1Krl6_32_6 1Krl6_32_7 1Krl6_32_8 1Krl6_32_9 1Krl6_32_10 1Krl6_32_11 1Krl6_32_12 1Krl6_32_13 1Krl6_32_14 1Krl6_32_15 1Krl6_32_16 1Krl6_32_17 1Krl6_32_18 1Krl6_32_19 1Krl6_32_20
 
L01 1Krl6_33 I tak uczynił dla wejścia głównej sali odrzwia z drewna oliwkowego, od czwartej [części]. (1Krl6_33 tłum. AI)
L02 1Krl6_33 I tak H3651 uczynił H6213 dla wejścia H6607 głównej sali H1964 odrzwia H4201 z drewna H6086 oliwkowego H8081, od H853 czwartej H7243 [części]. (1Krl6_33 tłum. AI)
L03 1Krl6_33 Również wejście do świątyni zaopatrzył w czworokątne odrzwia z drzewa oliwkowego (1Krl6_33 BT_4)
L04 1Krl6_33 Również wejście H6607 do świątyni H1964 zaopatrzył H6213 w czworokątne H7243 odrzwia H4201 z drzewa H6086 oliwkowego H8081. (1Krl6_33 BT_4)
L05 1Krl6_33 we•<Chen> 'a•<Sa> le•<Fe>•tach ha•he•<Chal> me•zu•<Zot> 'a•ce- <sza>•men; me•'<Et> re•wi•'<It>.
L06 1Krl6_33 וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃
L07 1Krl6_33 i tak uczynił dla wejścia głównej sali odrzwia z drewna oliwkowego od czwartej [części]
L08 1Krl6_33 וְ/כֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְ/פֶ֥תַח הַֽ/הֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־ שָׁ֑מֶן מֵ/אֵ֖ת רְבִעִֽית׃
L09 1Krl6_33 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
L10 1Krl6_33 wükën `äSâ lüpeºtaH ha|hêkäl müzûzôt `ácê- šäºmen më´ët rübì`ît
L11 1Krl6_33 H3651 H6213 H6607 H1964 H4201 H6086 H8081 H0853 H7243
L12 1Krl6_33 So So also made he for the door of the temple posts tree [of] olive a fourth part
L13 1Krl6_33 ve·Chen 'a·Sah le·Fe·tach ha·hei·Chal me·zu·Zot a·tzei- Sha·men; me·'Et re·vi·'It.
L14 1Krl6_33 כֵּן עָשָׂה פֶּתַח הֵיכָל מְזוּזָה עֵץ שֶׁמֶן אֵת רְבִיעִי
L15 1Krl6_33 (Ken) a·(Sa) (Pe)·tach he·(Chal) me·zu·(Za) ('Ec) (Sze)·men ('Et) re·wi·'(I)
L16 1Krl6_33 kēn ‘āśā(h) péṯaḥ hêḵāl mᵉzûzā(h) ‘ēṣ šémen ’ēṯ rᵉḇî‘î
L17 1Krl6_33 kēn ‘āśāh petaḥ hêkāl mezûzāh ‘ēṣ šemen ’ēt rebî‘î
L18 1Krl6_33 So also made he for the door of the temple posts [of] olive tree, a fourth part [of the wall]. (1Krl6_33 KJV)
L19 1Krl6_33 33 So also made <06213> (08804) he for the door <06607> of the temple <01964> posts <04201> of olive <08081> tree <06086>, a fourth part <07243> of the wall. (1Krl6_33 KJV)
L20 1Krl6_33 285/767 1224/2617 94/164 7/80 10/19 147/329 117/193 6347/11047 19/55
L21 1Krl6_33 1Krl6_33_1 1Krl6_33_2 1Krl6_33_3 1Krl6_33_4 1Krl6_33_5 1Krl6_33_6 1Krl6_33_7 1Krl6_33_8 1Krl6_33_9
 
L01 1Krl6_34 I dwa skrzydła drzwi z drewna cyprysowego, dwie deski skrzydła jednego obracające się i dwie deski skrzydła drugiego obracające się. (1Krl6_34 tłum. AI)
L02 1Krl6_34 I dwa H8147 skrzydła drzwi H1817 z drewna H6086 cyprysowego H1265, dwie H8147 deski H6763 skrzydła H1817 jednego H259 obracające H1550 się i dwie H8147 deski H7050 skrzydła H1817 drugiego H8145 obracające H1550 się. (1Krl6_34 tłum. AI)
L03 1Krl6_34 i podwójne drzwi z drzewa cyprysowego. Dwie obracające się deski tworzyły jedno skrzydło, i dwie obracające się deski - drugie. (1Krl6_34 BT_4)
L04 1Krl6_34 I podwójne H8147 drzwi H1817 z drzewa H6086 cyprysowego H1265. Dwie H8147 obracające się H1550 deski H6763 tworzyły jedno H259 skrzydło, i dwie H8147 obracające się H1550 deski H7050 – drugie H8145. (1Krl6_34 BT_4)
L05 1Krl6_34 u•sze•<Te> dal•<Tot> 'a•<ce> we•ro•<szim>; sze•<Ne> ce•la•'<Im> had•<De>•let ha•'a•<Chat> ge•li•<Lim>, u•sze•<Ne> ke•la•'<Im> had•<De>•let hasz•sze•<Nit> ge•li•<Lim>.
L06 1Krl6_34 וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃
L07 1Krl6_34 i dwa skrzydła drzwi z drewna cyprysowego dwie deski skrzydła jednego obracające się i dwie deski skrzydła drugiego obracające się
L08 1Krl6_34 וּ/שְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַ/דֶּ֤לֶת הָֽ/אַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּ/שְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַ/דֶּ֥לֶת הַ/שֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃
L09 1Krl6_34 HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl6_34 ûšüTê daltôt `ácê bürôšîm šünê cülä`îm haDDeºlet hä|´aHat Gülîlîm ûšünê qülä`îm haDDeºlet haššënît Gülîlîm
L11 1Krl6_34 H8147 H1817 H6086 H1265 H8147 H6763 H1817 H0259 H1550 H8147 H7050 H1817 H8145 H1550
L12 1Krl6_34 And the two doors tree [were of] fir the two leaves door of the one [were] folding and the two leaves door of the other [were] folding
L13 1Krl6_34 u·she·Tei dal·Tot 'a·Tzei ve·ro·Shim; she·Nei tze·la·'Im had·De·let ha·'a·Chat ge·li·Lim, u·she·Nei ke·la·'Im had·De·let hash·she·Nit ge·li·Lim.
L14 1Krl6_34 שְׁנַיִם דֶּלֶת עֵץ בְּרוֹשׁ שְׁנַיִם צֵלָע דֶּלֶת אֶחָד גָּלִיל שְׁנַיִם קֶלַע דֶּלֶת שֵׁנִי גָּלִיל
L15 1Krl6_34 sze·(Na)·jim (De)·let ('Ec) be·(Rosz) sze·(Na)·jim ce·(La)' (De)·let 'e·(Chad) ga·(Lil) sze·(Na)·jim (Ke)·la' (De)·let sze·(Ni) ga·(Lil)
L16 1Krl6_34 šᵉnájim déleṯ ‘ēṣ bᵉrôš šᵉnájim ṣēlā‘ déleṯ ’eḥāḏ gālîl šᵉnájim qéla‘ déleṯ šēnî gālîl
L17 1Krl6_34 šenajim delet ‘ēṣ berôš šenajim ṣēlā‘ delet ’eḥād gālîl šenajim qela‘ delet šēnî gālîl
L18 1Krl6_34 And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding. (1Krl6_34 KJV)
L19 1Krl6_34 34 And the two <08147> doors <01817> were of fir <01265> tree <06086>: the two <08147> leaves <06763> of the one <0259> door <01817> were folding <01550>, and the two <08147> leaves <07050> of the other <08145> door <01817> were folding <01550>. (1Krl6_34 KJV)
L20 1Krl6_34 450/768 23/87 148/329 5/20 451/768 28/41 24/87 577/961 1/4 452/768 19/22 25/87 85/157 2/4
L21 1Krl6_34 1Krl6_34_1 1Krl6_34_2 1Krl6_34_3 1Krl6_34_4 1Krl6_34_5 1Krl6_34_6 1Krl6_34_7 1Krl6_34_8 1Krl6_34_9 1Krl6_34_10 1Krl6_34_11 1Krl6_34_12 1Krl6_34_13 1Krl6_34_14
 
L01 1Krl6_35 I wyrzeźbił cheruby i palmy, i otwarte kwiaty, i pokrył złotem, wyrównanym na rzeźbie. (1Krl6_35 tłum. AI)
L02 1Krl6_35 I wyrzeźbił H7049 cheruby H3742 i palmy H8561, i otwarte H6358 kwiaty H6731, i pokrył H6823 złotem H2091, wyrównanym H3474 na H5921 rzeźbie H2707. (1Krl6_35 tłum. AI)
L03 1Krl6_35 Na nich wyrzeźbił cheruby, palmy, girlandy kwiatów oraz pokrył te płaskorzeźby cienkim złotem. (1Krl6_35 BT_4)
L04 1Krl6_35 Na nich wyrzeźbił H7049 cheruby H3742, palmy H8561, girlandy H6731 kwiatów H6358 oraz pokrył H6823 te płaskorzeźby H2707 cienkim złotem H2091. (1Krl6_35 BT_4)
L05 1Krl6_35 we•ka•<La>' ke•ru•<wim> we•<Ti>•mo•<Rot>, u•fe•tu•<Re> cic•<cim>; we•cip•<Pa> za•<Haw>, me•jusz•<szar> 'al- ham•me•chuk•<Ke>.
L06 1Krl6_35 וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־ הַמְּחֻקֶּֽה׃
L07 1Krl6_35 i wyrzeźbił cheruby i palmy i otwarte kwiaty i pokrył złotem wyrównanym na rzeźbie
L08 1Krl6_35 וְ/קָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְ/תִ֣מֹר֔וֹת וּ/פְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְ/צִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־ הַ/מְּחֻקֶּֽה׃
L09 1Krl6_35 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl6_35 wüqäla` Kürûbîm wütìºmörôºt ûpü†ùrê ciccîm wüciPPâ zähäb müyuššär `al- hammüHuqqè
L11 1Krl6_35 H7049 H3742 H8561 H6358 H6731 H6823 H2091 H3474 H5921 H2707
L12 1Krl6_35 And he carved [thereon] cherubims and palm trees open flowers and covered [them] with gold fitted on upon the carved work
L13 1Krl6_35 ve·ka·La' ke·ru·Vim ve·Ti·mo·Rot, u·fe·tu·Rei tzitz·Tzim; ve·tzip·Pah za·Hav, me·yush·Shar al- ham·me·chuk·Keh.
L14 1Krl6_35 קָלַע כְּרוּב תִּמֹּר פָּטוּר צִיץ צָפָה זָהָב יָשַׁר עַל חָקָה
L15 1Krl6_35 ka·(La)' ke·(Ruw) tim·(Mor) pa·(Tur) (Cic) ca·(Fa) za·(Haw) ja·(Szar) ('Al) cha·(Ka)
L16 1Krl6_35 qāla‘ kᵉrûḇ timmōr pāṭûr ṣîṣ ṣāp̱ā(h) zāhāḇ jāšar ‘al ḥāqā(h)
L17 1Krl6_35 qāla‘ kerûb timmōr pāṭûr ṣîṣ ṣāpāh zāhāb jāšar ‘al ḥāqāh
L18 1Krl6_35 And he carved [thereon] cherubims and palm trees and open flowers: and covered [them] with gold fitted upon the carved work. (1Krl6_35 KJV)
L19 1Krl6_35 35 And he carved <07049> (08804) thereon cherubims <03742> and palm trees <08561> and open <06362> (08803) flowers <06731>: and covered <06823> (08765) them with gold <02091> fitted <03474> (08794) upon the carved work <02707> (08794). (1Krl6_35 KJV)
L20 1Krl6_35 6/7 37/91 4/18 4/4 8/15 38/48 175/389 7/23 2198/5759 1/4
L21 1Krl6_35 1Krl6_35_1 1Krl6_35_2 1Krl6_35_3 1Krl6_35_4 1Krl6_35_5 1Krl6_35_6 1Krl6_35_7 1Krl6_35_8 1Krl6_35_9 1Krl6_35_10
 
L01 1Krl6_36 I zbudował dziedziniec wewnętrzny, trzy rzędy ciosanego kamienia, i rząd belek cedrowych. (1Krl6_36 tłum. AI)
L02 1Krl6_36 I zbudował H1129 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442, trzy H7969 rzędy H2905 ciosanego kamienia H1496, i rząd H2905 belek H3773 cedrowych H730. (1Krl6_36 tłum. AI)
L03 1Krl6_36 Ponadto obudował dziedziniec wewnętrzny trzema rzędami ciosowych kamieni i rzędem ociosanych belek cedrowych. (1Krl6_36 BT_4)
L04 1Krl6_36 Ponadto obudował H1129 dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 trzema H7969 rzędami H2905 ciosowych H1496 kamieni i rzędem H2905 ociosanych belek H3773 cedrowych H730. (1Krl6_36 BT_4)
L05 1Krl6_36 wai•<ji>•wen 'et- he•cha•<cer> hap•pe•ni•<Mit>, sze•lo•<sza> tu•<Re> ga•<Zit>; we•<Tur> ke•ru•<Tot> 'a•ra•<Zim>.
L06 1Krl6_36 וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃
L07 1Krl6_36 i zbudował — dziedziniec wewnętrzny trzy rzędy ciosanego kamienia i rząd belek cedrowych
L08 1Krl6_36 וַ/יִּ֙בֶן֙ אֶת־ הֶ/חָצֵ֣ר הַ/פְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְ/ט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃
L09 1Krl6_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl6_36 wayyìºben ´et- heHäcër haPPünîmît šülöšâ †ûrê gäzît wü†ûr Kürùtöt ´áräzîm
L11 1Krl6_36 H1129 H0853 H2691 H6442 H7969 H2905 H1496 H2905 H3773 H0730
L12 1Krl6_36 And he built court the inner with three rows of hewed stone and a row beams of cedar
L13 1Krl6_36 vai·Yi·ven et- he·cha·Tzer hap·pe·ni·Mit, she·lo·Shah tu·Rei ga·Zit; ve·Tur ke·ru·Tot 'a·ra·Zim.
L14 1Krl6_36 בָּנָה אֵת חָצֵר פְּנִימִי שָׁלוֹשׁ טוּר גָּזִית טוּר כָּרֻתָה אֶרֶז
L15 1Krl6_36 ba·(Na) ('Et) cha·(Cer) pe·ni·(Mi) sza·(Losz) (Tur) ga·(Zit) (Tur) ka·ru·(Ta) '(E)·rez
L16 1Krl6_36 bānā(h) ’ēṯ ḥāṣēr pᵉnîmî šālôš ṭûr gāzîṯ ṭûr kāruṯā(h) ’érez
L17 1Krl6_36 bānāh ’ēt ḥāṣēr penîmî šālôš ṭûr gāzît ṭûr kārutāh ’erez
L18 1Krl6_36 And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams. (1Krl6_36 KJV)
L19 1Krl6_36 36 And he built <01129> (08799) the inner <06442> court <02691> with three <07969> rows <02905> of hewed stone <01496>, and a row <02905> of cedar <0730> beams <03773>. (1Krl6_36 KJV)
L20 1Krl6_36 95/374 6348/11047 73/189 2/32 203/429 13/26 3/11 14/26 1/3 22/70
L21 1Krl6_36 1Krl6_36_1 1Krl6_36_2 1Krl6_36_3 1Krl6_36_4 1Krl6_36_5 1Krl6_36_6 1Krl6_36_7 1Krl6_36_8 1Krl6_36_9 1Krl6_36_10
 
L01 1Krl6_37 W roku czwartym, został założony dom Jahwe, w miesiącu Ziw. (1Krl6_37 tłum. AI)
L02 1Krl6_37 W roku H8141 czwartym H7243, został założony H3245 dom H1004 Jahwe H3068, w miesiącu H3391 Ziw H2099. (1Krl6_37 tłum. AI)
L03 1Krl6_37 Fundament domu Pana został założony w miesiącu Ziw roku czwartego. (1Krl6_37 BT_4)
L04 1Krl6_37 Fundament H3245 domu H1004 Pana H3068 został założony H3245 w miesiącu H3391 Ziw H2099 roku H8141 czwartego H7243. (1Krl6_37 BT_4)
L05 1Krl6_37 basz•sza•<Na> ha•re•wi•'<It>, jus•<Sad> bet <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); be•<je>•rach <Ziw>.
L06 1Krl6_37 בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃
L07 1Krl6_37 w roku czwartym został założony dom Jahwe w miesiącu Ziw
L08 1Krl6_37 בַּ/שָּׁנָה֙ הָֽ/רְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּ/יֶ֖רַח זִֽו׃
L09 1Krl6_37 HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl6_37 Baššänâ hä|rübî`ît yussad Bêt yhwh(´ädönäy) BüyeºraH zìw
L11 1Krl6_37 H8141 H7243 H3245 H1004 H3068 H3391 H2099
L12 1Krl6_37 year In the fourth laid of the house of the LORD in the month Zif
L13 1Krl6_37 bash·sha·Nah ha·re·vi·'It, yus·Sad beit Yah·weh; be·Ye·rach Ziv.
L14 1Krl6_37 שָׁנֶה רְבִיעִי יָסַד בַּיִת יְהֹוָה יֶרַח זִו
L15 1Krl6_37 sza·(Ne) re·wi·'(I) ja·(Sad) (Ba)·jit (Jah)·we (Je)·rach (Ziw)
L16 1Krl6_37 šāne(h) rᵉḇî‘î jāsaḏ bájiṯ JHWH jéraḥ ziw
L17 1Krl6_37 šāneh rebî‘î jāsad bajit jhwh jeraḥ ziw
L18 1Krl6_37 In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif: (1Krl6_37 KJV)
L19 1Krl6_37 37 In the fourth <07243> year <08141> was the foundation <03245> <00> of the house <01004> of the LORD <03068> laid <03245> (08795), in the month <03391> Zif <02099>: (1Krl6_37 KJV)
L20 1Krl6_37 442/873 20/55 4/40 663/2052 2655/6220 4/13 2/2
L21 1Krl6_37 1Krl6_37_1 1Krl6_37_2 1Krl6_37_3 1Krl6_37_4 1Krl6_37_5 1Krl6_37_6 1Krl6_37_7
 
L01 1Krl6_38 A w roku jednym dziesiątym [= 11] w miesiącu Bul on [jest] miesiącem ósmym, ukończył dom, według wszystkich jego szczegółów i według wszystkich jego przepisu [zapis] jego przepisów [odczyt] i budował go siedem lat. (1Krl6_38 tłum. AI)
L02 1Krl6_38 A w roku H8141 jednym H259 dziesiątym H6240 [= 11] w miesiącu H3391 Bul H945 on H1931 [jest] miesiącem H2320 ósmym H8066, ukończył H3615 dom H1004, według wszystkich H3605 jego szczegółów H1697 i według wszystkich H3605 jego przepisu [zapis] jego przepisów [odczyt] i budował H1129 go siedem H7651 lat H8141. (1Krl6_38 tłum. AI)
L03 1Krl6_38 W roku zaś jedenastym, w miesiącu Bul, <który jest ósmy>, ukończył świątynię we wszystkich szczegółach i z całym jej urządzeniem. A więc budował ją siedem lat. (1Krl6_38 BT_4)
L04 1Krl6_38 W roku H8141 zaś jedenastym H259 H6240, w miesiącu H2320 Bul H945, ukończył H3615 świątynię H1004 we wszystkich H3605 szczegółach H1697 i z całym H3605 jej urządzeniem H4941. A więc budował H1129 ją siedem H7651 lat H8141. (1Krl6_38 BT_4)
L05 1Krl6_38 u•wasz•sza•<Na> ha•'a•<Chat> 'es•<Re> be•<je>•rach <Bul>, hu ha•<Cho>•desz hasz•sze•mi•<Ni>, ka•<La> hab•<Ba>•jit, le•chol de•wa•<Raw> u•le•chol- [misz•pa•tow ch] (misz•pa•<Taw>; k) wai•jiw•<Ne>•hu <sze>•wa' sza•<Nim>.
L06 1Krl6_38 וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־ דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־ [מִשְׁפָּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָ֑יו ק) וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
L07 1Krl6_38 a w roku jednym dziesiątym [= 11] w miesiącu Bul on [jest] miesiącem ósmym ukończył dom według wszystkich jego szczegółów i według wszystkich [jego przepisu K] (jego przepisów Q) i budował go siedem lat
L08 1Krl6_38 וּ/בַ/שָּׁנָה֩ הָ/אַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּ/יֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַ/בַּ֔יִת לְ/כָל־ דְּבָרָ֖י/ו וּ/לְ/כָל־ משפט/ו מִשְׁפָּטָ֑י/ו וַ/יִּבְנֵ֖/הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
L09 1Krl6_38 HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 1Krl6_38 ûbaššänâ hä´aHat `eSrË BüyeºraH Bûl hû´ haHöºdeš haššümînî Kälâ haBBaºyit lükol- Dübäräyw ûlükol- (mišPä†ô) [mišPä†äyw] wayyibnëºhû šeºba` šänîm
L11 1Krl6_38 H8141 H0259 H6240 H3391 H0945 H1931 H2320 H8066 H3615 H1004 H3605 H1697 H3605 H1129 H7651 H8141
L12 1Krl6_38 year a ten in the month Bul which month which [is] the eighth finished was the house all throughout all the parts to all adversary in building of it So was he seven years
L13 1Krl6_38 u·vash·sha·Nah ha·'a·Chat 'es·Reh be·Ye·rach Bul, hu ha·Cho·desh hash·she·mi·Ni, ka·Lah hab·Ba·yit, le·chol de·va·Rav u·le·chol- [mish·pa·tov ch] (mish·pa·Tav; k) vai·yiv·Ne·hu She·va' sha·Nim.
L14 1Krl6_38 שָׁנֶה אֶחָד עָשָׂר יֶרַח בּוּל הוּא חֹדֶשׁ שְׁמִינִי כָּלָה בַּיִת כֹּל דָּבָר כֹּל בָּנָה שֶׁבַע שָׁנֶה
L15 1Krl6_38 sza·(Ne) 'e·(Chad) 'a·(Sar) (Je)·rach (Bul) (Hu) (Cho)·desz sze·mi·(Ni) ka·(La) (Ba)·jit (Kol) da·(War) (Kol) ba·(Na) (Sze)·wa' sza·(Ne)
L16 1Krl6_38 šāne(h) ’eḥāḏ ‘āśār jéraḥ bûl hû(’) ḥṓḏeš šᵉmînî kālā(h) bájiṯ kōl dāḇār kōl bānā(h) šéḇa‘ šāne(h)
L17 1Krl6_38 šāneh ’eḥād ‘āśār jeraḥ bûl hû’ ḥōdeš šemînî kālāh bajit kōl dābār kōl bānāh šeba‘ šāneh
L18 1Krl6_38 And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it. (1Krl6_38 KJV)
L19 1Krl6_38 38 And in the eleventh <0259> <06240> year <08141>, in the month <03391> Bul <0945>, which is the eighth <08066> month <02320>, was the house <01004> finished <03615> (08804) throughout all the parts <01697> thereof, and according to all the fashion <04941> of it. So was he seven <07651> years <08141> in building <01129> (08799) it. (1Krl6_38 KJV)
L20 1Krl6_38 443/873 578/961 134/337 5/13 1/1 988/1867 113/283 15/28 78/204 664/2052 2434/5415 480/1428 2435/5415 2/2 96/374 231/393 444/873
L21 1Krl6_38 1Krl6_38_1 1Krl6_38_2 1Krl6_38_3 1Krl6_38_4 1Krl6_38_5 1Krl6_38_6 1Krl6_38_7 1Krl6_38_8 1Krl6_38_9 1Krl6_38_10 1Krl6_38_11 1Krl6_38_12 1Krl6_38_13 1Krl6_38_14 1Krl6_38_15 1Krl6_38_16 1Krl6_38_17 1Krl6_38_18 1Krl6_38_19 1Krl6_38_20