Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 2 / 1 - 46

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl1 1Krl3
L01 1Krl2_1 I zbliżyły się dni Dawida aby umrzeć, i nakazał Salomonowi swojemu synowi mówiąc. (1Krl2_1 tłum. AI)
L02 1Krl2_1 I zbliżyły H7126 się dni H3117 Dawida H1732 aby umrzeć H4191, i nakazał H6680 Salomonowi H8010 swojemu synowi H1121 mówiąc H559. (1Krl2_1 tłum. AI)
L03 1Krl2_1 Kiedy zbliżył się czas śmierci Dawida, wtedy rozkazał swemu synowi, Salomonowi, mówiąc: (1Krl2_1 BT_4)
L04 1Krl2_1 Kiedy zbliżył się czas H3117 śmierci H4194 Dawida H1732, wtedy rozkazał H6680 swemu synowi H1121, Salomonowi H8010, mówiąc: (1Krl2_1 BT_4)
L05 1Krl2_1 wai•jik•re•<wu> je•me- da•<wid> la•<Mut>; waj•<caw> 'et- sze•lo•<Mo> we•<No> le•<Mor>.
L06 1Krl2_1 וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־ דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
L07 1Krl2_1 i zbliżyły się dni Dawida aby umrzeć i nakazał — Salomonowi swojemu synowi mówiąc
L08 1Krl2_1 וַ/יִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־ דָוִ֖ד לָ/מ֑וּת וַ/יְצַ֛ו אֶת־ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖/וֹ לֵ/אמֹֽר׃
L09 1Krl2_1 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl2_1 wayyiqrübû yümê|- däwìd lämût wayücaw ´et- šülömò bünô lë´mör
L11 1Krl2_1 H7126 H3117 H1732 H4191 H6680 H0853 H8010 H1121 H0559
L12 1Krl2_1 drew nigh Now the days of David that he should die and he charged Solomon his son saying
L13 1Krl2_1 vai·yik·re·Vu ye·mei- da·Vid la·Mut; vay·Tzav et- she·lo·Moh ve·No le·Mor.
L14 1Krl2_1 קָרַב יוֹם דָּוִד מוּת צָוָה אֵת שְׁלֹמֹה בֵּן אָמַר
L15 1Krl2_1 ka·(Raw) (Jom) da·(Wid) (Mut) ca·(Wa) ('Et) sze·lo·(Mo) (Ben) 'a·(Mar)
L16 1Krl2_1 qāraḇ jôm dāwiḏ mûṯ ṣāwā(h) ’ēṯ šᵉlōmō(h) bēn ’āmar
L17 1Krl2_1 qārab jôm dāwid mût ṣāwāh ’ēt šelōmōh bēn ’āmar
L18 1Krl2_1 Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying, (1Krl2_1 KJV)
L19 1Krl2_1 1 Now the days <03117> of David <01732> drew nigh <07126> (08799) that he should die <04191> (08800); and he charged <06680> (08762) Solomon <08010> his son <01121>, saying <0559> (08800), (1Krl2_1 KJV)
L20 1Krl2_1 225/284 1061/2302 590/1075 500/836 334/491 6247/11047 29/293 2314/4921 2617/5298
L21 1Krl2_1 1Krl2_1_1 1Krl2_1_2 1Krl2_1_3 1Krl2_1_4 1Krl2_1_5 1Krl2_1_6 1Krl2_1_7 1Krl2_1_8 1Krl2_1_9
 
L01 1Krl2_2 Ja idę, drogą całej ziemi, a bądź mocny i bądź mężem. (1Krl2_2 tłum. AI)
L02 1Krl2_2 Ja H595 idę H1980, drogą H1870 całej H3605 ziemi H776, a bądź mocny H2388 i bądź H1961 mężem H376. (1Krl2_2 tłum. AI)
L03 1Krl2_2 Ja wyruszam w drogę [przeznaczoną ludziom na] całej ziemi. Ty zaś bądź mocny i okaż się mężem! (1Krl2_2 BT_4)
L04 1Krl2_2 Ja H595 wyruszam H1980 w drogę H1870 [przeznaczoną ludziom na] całej H3605 ziemi H776. Ty H859 zaś bądź mocny H2388 i okaż się H1961 mężem H376! (1Krl2_2 BT_4)
L05 1Krl2_2 'a•no•<Chi> ho•<Lech>, be•<De>•rech kol- ha•'<A>•rec; we•cha•zak•<Ta> we•ha•<ji>•ta le•'<Isz>.
L06 1Krl2_2 אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃
L07 1Krl2_2 ja idę drogą całej ziemi a bądź mocny i bądź mężem
L08 1Krl2_2 אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּ/דֶ֖רֶךְ כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/חָזַקְתָּ֖ וְ/הָיִ֥יתָֽ לְ/אִֽישׁ׃
L09 1Krl2_2 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl2_2 ´änökî hölëk Büdeºrek Kol- hä´äºrec wüHäzaqTä wühäyîºtä| lü´îš
L11 1Krl2_2 H0595 H1980 H1870 H3605 H0776 H2388 H1961 H0376
L12 1Krl2_2 I I go the way of all of all the earth be thou strong and show therefore and shew thyself a man
L13 1Krl2_2 'a·no·Chi ho·Lech, be·De·rech kol- ha·'A·retz; ve·cha·zak·Ta ve·ha·Yi·ta le·'Ish.
L14 1Krl2_2 אָנֹכִי הָלַךְ דֶּרֶךְ כֹּל אֶרֶץ חָזַק הָיָה אִישׁ
L15 1Krl2_2 'a·no·(Chi) ha·(Lach) (De)·rech (Kol) '(E)·rec cha·(Zak) ha·(Ja) ('Isz)
L16 1Krl2_2 ’ānōḵî hālaḵ déreḵ kōl ’éreṣ ḥāzaq hājā(h) ’îš
L17 1Krl2_2 ’ānōkî hālak derek kōl ’ereṣ ḥāzaq hājāh ’îš
L18 1Krl2_2 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man; (1Krl2_2 KJV)
L19 1Krl2_2 2 I go <01980> (08802) the way <01870> of all the earth <0776>: be thou strong <02388> (08804) therefore, and shew thyself a man <0376>; (1Krl2_2 KJV)
L20 1Krl2_2 225/359 733/1542 188/700 2392/5415 1117/2502 78/290 1661/3546 1102/2004
L21 1Krl2_2 1Krl2_2_1 1Krl2_2_2 1Krl2_2_3 1Krl2_2_4 1Krl2_2_5 1Krl2_2_6 1Krl2_2_7 1Krl2_2_8
 
L01 1Krl2_3 I strzeż nakazu Jahwe twojego Boga aby chodzić Jego drogami aby strzec Jego ustaw Jego przykazań i Jego sądów i Jego świadectw, jak napisano w Prawie Mojżesza, aby powodziło ci się we wszystkim co uczynisz, i we wszystkim ku czemu zwrócisz się tam. (1Krl2_3 tłum. AI)
L02 1Krl2_3 I strzeż H8104 nakazu H4931 Jahwe H3068 twojego Boga H430 aby chodzić H1980 Jego drogami H1870 aby strzec H8104 Jego ustaw H2708 Jego przykazań H4687 i Jego sądów H4941 i Jego świadectw H5715, jak napisano H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872, aby H4616 powodziło H7919 ci się we wszystkim H3605 co H834 uczynisz H6213, i we wszystkim H3605 ku czemu H834 zwrócisz H6437 się tam H8033. (1Krl2_3 tłum. AI)
L03 1Krl2_3 Będziesz strzegł zarządzeń Pana, Boga twego, aby iść za Jego wskazaniami, przestrzegać Jego praw, poleceń i nakazów, jak napisano w Prawie Mojżesza, aby ci się powiodło wszystko, co zamierzysz, i wszystko, czym się zajmiesz, (1Krl2_3 BT_4)
L04 1Krl2_3 Będziesz strzegł H8104 zarządzeń H4931 Pana H3068, Boga H430 twego, aby iść H1980 za Jego wskazaniami H1870, przestrzegać H8104 Jego praw H2708, poleceń H4687 i nakazów H4941, jak napisano H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872, aby ci się powiodło H7919 wszystko H3605, co zamierzysz H6213, i wszystko, czym się zajmiesz H6437, (1Krl2_3 BT_4)
L05 1Krl2_3 we•sza•mar•<Ta> 'et- misz•<Me>•ret <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, la•<Le>•chet bid•ra•<Chaw> lisz•<Mor> chuk•ko•<Taw> mic•wo•<Taw> u•misz•pa•<Taw> we•'e•de•wo•<Taw>, kak•ka•<Tuw> be•to•<Rat> mo•<sze>; le•<Ma>•'an tas•<Kil>, 'et kol- 'a•<szer> ta•'a•<Se>, we•'<Et> kol- 'a•<szer> tif•<Ne> <szam>.
L06 1Krl2_3 וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־ מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֹתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃
L07 1Krl2_3 i strzeż — nakazu Jahwe twojego Boga aby chodzić Jego drogami aby strzec Jego ustaw Jego przykazań i Jego sądów i Jego świadectw jak napisano w Prawie Mojżesza aby powodziło ci się — we wszystkim co uczynisz i — we wszystkim ku czemu zwrócisz się tam
L08 1Krl2_3 וְ/שָׁמַרְתָּ֞ אֶת־ מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ לָ/לֶ֤כֶת בִּ/דְרָכָי/ו֙ לִ/שְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤י/ו מִצְוֹתָי/ו֙ וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו וְ/עֵדְוֹתָ֔י/ו כַּ/כָּת֖וּב בְּ/תוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְ/אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃
L09 1Krl2_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 1Krl2_3 wüšämarTä ´et- mišmeºret yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läleºket Bidräkäyw lišmör Huqqötäyw micwötäyw ûmišPä†äyw wü`ëdwötäyw KaKKätûb Bütôrat möšè lümaº`an TaSKîl ´ët Kol- ´ášer Ta|`áSè wü´ët Kol- ´ášer Tipnè šäm
L11 1Krl2_3 H8104 H0853 H4931 H3068 H0430 H1980 H1870 H8104 H2708 H4687 H4941 H5715 H3789 H8451 H4872 H4616 H7919 H0853 H3605 H0834 H6213 H0853 H3605 H0834 H6437 H8033
L12 1Krl2_3 And keep the charge of the LORD thy God to walk in his ways to keep his statutes and his commandments and his judgments and his testimonies as it is written in the law of Moses that that thou mayest prosper all you in all that thou doest all you and whithersoever thou turnest in it
L13 1Krl2_3 ve·sha·mar·Ta et- mish·Me·ret Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, la·Le·chet bid·ra·Chav lish·Mor chuk·ko·Tav mitz·vo·Tav u·mish·pa·Tav ve·'e·de·vo·Tav, kak·ka·Tuv be·to·Rat mo·Sheh; le·Ma·'an tas·Kil, 'et kol- 'a·Sher ta·'a·Seh, ve·'Et kol- 'a·Sher tif·Neh Sham.
L14 1Krl2_3 שָׁמַר אֵת מִשְׁמֶרֶת יְהֹוָה אֱלֹהִים הָלַךְ דֶּרֶךְ שָׁמַר חֻקָּה מִצְוָה מִשְׁפָּט עֵדוּת כָּתַב תּוֹרָה מֹשֶׁה מַעַן שָׂכַל אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת כֹּל אֲשֶׁר פָּנָה שָׁם
L15 1Krl2_3 sza·(Mar) ('Et) misz·(Me)·ret (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) (De)·rech sza·(Mar) chuk·(Ka) mic·(Wa) misz·(Pat) 'e·(Dut) ka·(Taw) to·(Ra) mo·(Sze) (Ma)·'an sa·(Chal) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) pa·(Na) (Szam)
L16 1Krl2_3 šāmar ’ēṯ mišméreṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ déreḵ šāmar ḥuqqā(h) miṣwā(h) mišpāṭ ‘ēḏûṯ kāṯaḇ tôrā(h) mōše(h) má‘an śāḵal ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer pānā(h) šām
L17 1Krl2_3 šāmar ’ēt mišmeret jhwh ’ĕlōhîm hālak derek šāmar ḥuqqāh miṣwāh mišpāṭ ‘ēdût kātab tôrāh mōšeh ma‘an śākal ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh ’ēt kōl ’ăšer pānāh šām
L18 1Krl2_3 And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself: (1Krl2_3 KJV)
L19 1Krl2_3 3 And keep <08104> (08804) the charge <04931> of the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, to keep <08104> (08800) his statutes <02708>, and his commandments <04687>, and his judgments <04941>, and his testimonies <05715>, as it is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872>, that thou mayest prosper <07919> (08686) in all that thou doest <06213> (08799), and whithersoever thou turnest <06437> (08799) thyself: (1Krl2_3 KJV)
L20 1Krl2_3 193/468 6248/11047 43/78 2623/6220 1124/2597 734/1542 189/700 194/468 58/105 67/178 102/419 37/59 57/225 66/216 712/766 92/272 11/63 6249/11047 2393/5415 2830/5499 1200/2617 6250/11047 2394/5415 2831/5499 59/135 423/832
L21 1Krl2_3 1Krl2_3_1 1Krl2_3_2 1Krl2_3_3 1Krl2_3_4 1Krl2_3_5 1Krl2_3_6 1Krl2_3_7 1Krl2_3_8 1Krl2_3_9 1Krl2_3_10 1Krl2_3_11 1Krl2_3_12 1Krl2_3_13 1Krl2_3_14 1Krl2_3_15 1Krl2_3_16 1Krl2_3_17 1Krl2_3_18 1Krl2_3_19 1Krl2_3_20 1Krl2_3_21 1Krl2_3_22 1Krl2_3_23 1Krl2_3_24 1Krl2_3_25 1Krl2_3_26
 
L01 1Krl2_4 Aby wypełnił Jahwe swoje słowo które wypowiedział o mnie mówiąc: „Jeśli będą strzegli twoi synowie swojej drogi aby chodzić przede mną w prawdzie, całym swoim sercem i całą swoją duszą, mówiąc nie zostanie odcięty tobie mąż, sprzed tronu Izraela.” (1Krl2_4 tłum. AI)
L02 1Krl2_4 Aby H4616 wypełnił H6965 Jahwe H3068 swoje słowo H1697 które H834 wypowiedział H1696 o H5921 mnie mówiąc H559: „Jeśli H518 będą strzegli H8104 twoi synowie H1121 swojej drogi H1870 aby chodzić H1980 przede H6440 mną w prawdzie H571, całym H3605 swoim sercem H3824 i całą H3605 swoją duszą H5315, mówiąc H559 nie H3808 zostanie odcięty H3772 tobie mąż H376, sprzed H5921 tronu H3678 Izraela H3478.” (1Krl2_4 tłum. AI)
L03 1Krl2_4 ażeby też Pan spełnił swą obietnicę, którą mi dał, mówiąc: Jeśli twoi synowie będą strzec swej drogi, postępując wobec Mnie szczerze z całego serca i z całej duszy, to wtedy nie będzie ci odjęty potomek na tronie Izraela. (1Krl2_4 BT_4)
L04 1Krl2_4 ażeby też Pan H3068 spełnił H6965 swą obietnicę H1697, którą mi dał H1696, mówiąc H559: Jeśli H518 twoi synowie H1121 będą strzec H8104 swej drogi H1870, postępując H1980 wobec Mnie szczerze H530 z całego H3605 serca H3824 i z całej duszy H5315, to wtedy nie będzie ci odjęty H3772 potomek H376 na tronie H3678 Izraela H3478. (1Krl2_4 BT_4)
L05 1Krl2_4 le•ma•'<An> ja•<Kim> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- de•wa•<Ro>, 'a•<szer> dib•<Ber> 'a•<Lai> le•<Mor> 'im- jisz•me•<Ru> wa•<Ne>•cha 'et- dar•<Kam>, la•<Le>•chet le•fa•<Nai> be•'e•<Met>, be•chol le•wa•<wam> u•we•<Chol> naf•<szam>; le•<Mor> lo- jik•ka•<Ret> le•<Cha> '<Isz>, me•'<Al> kis•<Se> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl2_4 לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־ דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־ דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־ לְבָבָ֖ם וּבְכָל־ נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl2_4 aby wypełnił Jahwe — swoje słowo które wypowiedział o mnie mówiąc jeśli będą strzegli twoi synowie — swojej drogi aby chodzić przede mną w prawdzie całym swoim sercem i całą swoją duszą mówiąc nie zostanie odcięty tobie mąż sprzed tronu Izraela
L08 1Krl2_4 לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־ דְּבָר֗/וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַ/י֮ לֵ/אמֹר֒ אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜י/ךָ אֶת־ דַּרְכָּ֗/ם לָ/לֶ֤כֶת לְ/פָנַ/י֙ בֶּ/אֱמֶ֔ת בְּ/כָל־ לְבָבָ֖/ם וּ/בְ/כָל־ נַפְשָׁ֑/ם לֵ/אמֹ֕ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְ/ךָ֙ אִ֔ישׁ מֵ/עַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl2_4 HRPrzyim. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl2_4 lüma`an yäqîm yhwh(´ädönäy) ´et- Dübärô ´ášer DiBBer `älay lë´mör ´im- yišmürû bänʺkä ´et- DarKäm läleºket lüpänay Be´émet Bükol- lübäbäm ûbükol- napšäm lë´mör lö|´- yiKKärët lükä ´îš më`al Kissë´ yiSrä´ël
L11 1Krl2_4 H4616 H6965 H3068 H0853 H1697 H0834 H1696 H5921 H0559 H0518 H8104 H1121 H0853 H1870 H1980 H6440 H0571 H3605 H3824 H3605 H5315 H0559 H3808 H3772 H0000 H0376 H5921 H3678 H3478
L12 1Krl2_4 so may continue That the LORD his word which which he spake concerning concerning me saying If take heed If thy children to their way to walk before me in truth all with all their heart all and with all their soul thee (said shall not there shall not fail he) a man concerning on the throne of Israel
L13 1Krl2_4 le·ma·'An ya·Kim Yah·weh et- de·va·Ro, 'a·Sher dib·Ber 'a·Lai le·Mor im- yish·me·Ru va·Nei·cha et- dar·Kam, la·Le·chet le·fa·Nai be·'e·Met, be·chol le·va·Vam u·ve·Chol naf·Sham; le·Mor lo- yik·ka·Ret le·Cha 'Ish, me·'Al kis·Se Yis·ra·'El.
L14 1Krl2_4 מַעַן קוּם יְהֹוָה אֵת דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר עַל אָמַר אִם שָׁמַר בֵּן אֵת דֶּרֶךְ הָלַךְ פָּנִים אֶמֶת כֹּל לֵבָב כֹּל נֶפֶשׁ אָמַר לֹא כָּרַת אִישׁ עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl2_4 (Ma)·'an (Kum) (Jah)·we ('Et) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('Al) 'a·(Mar) '(Im) sza·(Mar) (Ben) ('Et) (De)·rech ha·(Lach) pa·(Nim) ('E)·met (Kol) le·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Mar) (Lo) ka·(Rat) ('Isz) ('Al) kis·(Se) jis·ra·'(El)
L16 1Krl2_4 má‘an qûm JHWH ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘al ’āmar ’im šāmar bēn ’ēṯ déreḵ hālaḵ pānîm ’émeṯ kōl lēḇāḇ kōl nép̱eš ’āmar lō(’) kāraṯ ’îš ‘al kissē(’) jiśrā’ēl
L17 1Krl2_4 ma‘an qûm jhwh ’ēt dābār ’ăšer dābar ‘al ’āmar ’im šāmar bēn ’ēt derek hālak pānîm ’emet kōl lēbāb kōl nepeš ’āmar lō’ kārat ’îš ‘al kissē’ jiśrā’ēl
L18 1Krl2_4 That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. (1Krl2_4 KJV)
L19 1Krl2_4 4 That the LORD <03068> may continue <06965> (08686) his word <01697> which he spake <01696> (08765) concerning me, saying <0559> (08800), If thy children <01121> take heed <08104> (08799) to their way <01870>, to walk <03212> (08800) before <06440> me in truth <0571> with all their heart <03824> and with all their soul <05315>, there shall not fail <03772> (08735) thee (said <0559> (08800) he) a man <0376> on the throne <03678> of Israel <03478>. (1Krl2_4 KJV)
L20 1Krl2_4 93/272 300/627 2624/6220 6251/11047 465/1428 2832/5499 560/1142 2150/5759 2618/5298 490/1068 195/468 2315/4921 6252/11047 190/700 735/1542 946/2127 22/127 2395/5415 81/252 2396/5415 286/751 2619/5298 1939/5164 118/288 3137/6521 1103/2004 2151/5759 27/135 1210/2505
L21 1Krl2_4 1Krl2_4_1 1Krl2_4_2 1Krl2_4_3 1Krl2_4_4 1Krl2_4_5 1Krl2_4_6 1Krl2_4_7 1Krl2_4_8 1Krl2_4_9 1Krl2_4_10 1Krl2_4_11 1Krl2_4_12 1Krl2_4_13 1Krl2_4_14 1Krl2_4_15 1Krl2_4_16 1Krl2_4_17 1Krl2_4_18 1Krl2_4_19 1Krl2_4_20 1Krl2_4_21 1Krl2_4_22 1Krl2_4_23 1Krl2_4_24 1Krl2_4_25 1Krl2_4_26 1Krl2_4_27 1Krl2_4_28 1Krl2_4_29
 
L01 1Krl2_5 A także ty wiesz co uczynił mi Joab syn Serui co uczynił dwóm dowódcom wojsk Izraela Abnerowi synowi Nera i Amasie synowi Jetera i zabił ich, i uczynił krew wojny w pokoju, i położył krew wojny na swoim pasie który na jego biodrach, i na swoim sandale który na jego stopach. (1Krl2_5 tłum. AI)
L02 1Krl2_5 A także H1571 ty H859 wiesz H3045 co H834 uczynił H6213 mi Joab H3097 syn H1121 Serui H6870 co H834 uczynił H6213 dwóm H8147 dowódcom H8269 wojsk H6635 Izraela H3478 Abnerowi H74 synowi H1121 Nera H5369 i Amasie H6021 synowi H1121 Jetera H3500 i zabił H2026 ich, i uczynił H7760 krew H1818 wojny H4421 w pokoju H7965, i położył H5414 krew H1818 wojny H4421 na swoim pasie H2290 który H834 na jego biodrach H4975, i na swoim sandale H5275 który H834 na jego stopach H7272. (1Krl2_5 tłum. AI)
L03 1Krl2_5 Poza tym ty wiesz, co uczynił mi Joab, syn Serui; co uczynił dwom dowódcom wojska izraelskiego - Abnerowi, synowi Nera, i Amasie, synowi Jetera, kiedy ich zabił i przelał krew w czasie pokoju, jak na wojnie, i zbroczył tą krwią wojny swój pas na biodrach i sandały na nogach. (1Krl2_5 BT_4)
L04 1Krl2_5 Poza tym ty H859 wiesz H3045, co uczynił H6213 mi Joab H3097, syn H1121 Serui H6870; co uczynił H6213 dwom dowódcom H8269 wojska H6635 izraelskiego H3478 – Abnerowi H74, synowi H1121 Nera H5369, i Amasie H6021, synowi H1121 Jetera H3500, kiedy ich zabił H2026 i przelał H8210 krew H1818 w czasie pokoju H7965, jak na wojnie H4421, i zbroczył H5414 tą krwią wojny H1818 swój pas H2290 na biodrach H4975 i sandały H5275 na nogach H7272. (1Krl2_5 BT_4)
L05 1Krl2_5 we•<Gam> 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta 'et 'a•<szer>- '<A>•sa li jo•'<Aw> ben- ce•ru•<jah>, 'a•<szer> 'a•<Sa> lisz•ne- sa•<Re> ciw•'ot <jis>•ra•'el le•'aw•<Ner> ben- ner we•la•'a•ma•<Sa> wen- je•ter wai•<ja>•har•<Gem>, wai•<ja>•sem de•me- mil•cha•<Ma> be•sza•<Lom>; wai•jit•<Ten> de•<Me> mil•cha•<Ma>, ba•cha•go•ra•<To> 'a•<szer> be•ma•te•<Naw>, u•we•na•'a•<Lo> 'a•<szer> be•rag•<Law>.
L06 1Krl2_5 וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר־ עָ֨שָׂה לִ֜י יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי־ שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן־ נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן־ יֶ֙תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי־ מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמָתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃
L07 1Krl2_5 a także ty wiesz — co uczynił mi Joab syn Serui co uczynił dwóm dowódcom wojsk Izraela Abnerowi synowi Nera i Amasie synowi Jetera i zabił ich i uczynił krew wojny w pokoju i położył krew wojny na swoim pasie który na jego biodrach i na swoim sandale który na jego stopach
L08 1Krl2_5 וְ/גַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר־ עָ֨שָׂה לִ֜/י יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִ/שְׁנֵֽי־ שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְ/אַבְנֵ֨ר בֶּן־ נֵ֜ר וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א בֶן־ יֶ֙תֶר֙ וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם וַ/יָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי־ מִלְחָמָ֖ה בְּ/שָׁלֹ֑ם וַ/יִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/מָתְנָ֔י/ו וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּ/רַגְלָֽי/ו׃
L09 1Krl2_5 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl2_5 wügam ´aTTâ yädaº`Tä ´ët ´ášer- `äºSâ lî yô´äb Ben- cürûyâ ´ášer `äSâ lišnê|- Särê cib´ôt yiSrä´ël lü´abnër Ben- nër wüla`ámäSä´ ben- yeºter wayyaºhargëm wayyäºSem Dümê|- milHämâ Büšälöm wayyiTTën Dümê milHämâ BaHágö|rätô ´ášer Bümotnäyw û|büna`álô ´ášer Büragläyw
L11 1Krl2_5 H1571 H0859 H3045 H0853 H0834 H6213 H0000 H3097 H1121 H6870 H0834 H6213 H8147 H8269 H6635 H3478 H0074 H1121 H5369 H6021 H1121 H3500 H2026 H7760 H1818 H4421 H7965 H5414 H1818 H4421 H2290 H0834 H4975 H5275 H0834 H7272
L12 1Krl2_5 also you Moreover thou knowest what did also what Joab the son of Zeruiah what to me [and] what he did to the two captains of the hosts of Israel unto Abner the son of Ner and unto Amasa the son of Jether whom he slew and shed the blood of war in peace and put the blood of war upon his girdle what that [was] about his loins and in his shoes what that [were] on his feet
L13 1Krl2_5 ve·Gam 'at·Tah ya·Da'·ta 'et a·Sher- 'A·sah li yo·'Av ben- tze·ru·Yah, 'a·Sher 'a·Sah lish·nei- sa·Rei tziv·'ot Yis·ra·'el le·'av·Ner ben- ner ve·la·'a·ma·Sa ven- ye·ter vai·Ya·har·Gem, vai·Ya·sem de·mei- mil·cha·Mah be·sha·Lom; vai·yit·Ten de·Mei mil·cha·Mah, ba·cha·go·ra·To 'a·Sher be·ma·te·Nav, u·ve·na·'a·Lo 'a·Sher be·rag·Lav.
L14 1Krl2_5 גַּם אַתָּה יָדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יוֹאָב בֵּן צְרוּיָה אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁנַיִם שַׂר צָבָא יִשְׂרָאֵל אַבְנֵר בֵּן נֵר עֲמָשָׂא בֵּן יֶתֶר הָרַג שׂוּם דָּם מִלְחָמָה שָׁלוֹם נָתַן דָּם מִלְחָמָה חֲגוֹר אֲשֶׁר מֹתֶן נַעַל אֲשֶׁר רֶגֶל
L15 1Krl2_5 (Gam) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) jo·'(Aw) (Ben) ce·ru·(Ja) 'a·(Szer) a·(Sa) sze·(Na)·jim (Sar) ca·(Wa) jis·ra·'(El) 'aw·(Ner) (Ben) (Ner) 'a·ma·(Sa) (Ben) (Je)·ter ha·(Rag) (Sum) (Dam) mil·cha·(Ma) sza·(Lom) na·(Tan) (Dam) mil·cha·(Ma) cha·(Gor) 'a·(Szer) (Mo)·ten (Na)·'al 'a·(Szer) (Re)·gel
L16 1Krl2_5 gam ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jô’āḇ bēn ṣᵉrûjā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) šᵉnájim śar ṣāḇā(’) jiśrā’ēl ’aḇnēr bēn nēr ‘ᵃ̆māśā(’) bēn jéṯer hārag̱ śûm dām milḥāmā(h) šālôm nāṯan dām milḥāmā(h) ḥᵃ̆g̱ôr ’ᵃ̆šer mṓṯen ná‘al ’ᵃ̆šer rég̱el
L17 1Krl2_5 gam ’attāh jāda‘ ’ēt ’ăšer ‘āśāh jô’āb bēn ṣerûjāh ’ăšer ‘āśāh šenajim śar ṣābā’ jiśrā’ēl ’abnēr bēn nēr ‘ămāśā’ bēn jeter hārag śûm dām milḥāmāh šālôm nātan dām milḥāmāh ḥăgôr ’ăšer mōten na‘al ’ăšer regel
L18 1Krl2_5 Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, [and] what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that [was] about his loins, and in his shoes that [were] on his feet. (1Krl2_5 KJV)
L19 1Krl2_5 5 Moreover thou knowest <03045> (08804) also what Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> did <06213> (08804) to me, and what he did <06213> (08804) to the two <08147> captains <08269> of the hosts <06635> of Israel <03478>, unto Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, and unto Amasa <06021> the son <01121> of Jether <03500>, whom he slew <02026> (08799), and shed <07760> (08799) the blood <01818> of war <04421> in peace <07965>, and put <05414> (08799) the blood <01818> of war <04421> upon his girdle <02290> that was about his loins <04975>, and in his shoes <05275> that were on his feet <07272>. (1Krl2_5 KJV)
L20 1Krl2_5 336/768 459/1080 310/934 6253/11047 2833/5499 1201/2617 3138/6521 106/145 2316/4921 17/26 2834/5499 1202/2617 437/768 103/421 127/484 1211/2505 60/63 2317/4921 11/16 12/16 2318/4921 2/8 76/167 242/581 192/359 136/319 73/237 915/2007 193/359 137/319 5/7 2835/5499 6/47 12/22 2836/5499 107/241
L21 1Krl2_5 1Krl2_5_1 1Krl2_5_2 1Krl2_5_3 1Krl2_5_4 1Krl2_5_5 1Krl2_5_6 1Krl2_5_7 1Krl2_5_8 1Krl2_5_9 1Krl2_5_10 1Krl2_5_11 1Krl2_5_12 1Krl2_5_13 1Krl2_5_14 1Krl2_5_15 1Krl2_5_16 1Krl2_5_17 1Krl2_5_18 1Krl2_5_19 1Krl2_5_20 1Krl2_5_21 1Krl2_5_22 1Krl2_5_23 1Krl2_5_24 1Krl2_5_25 1Krl2_5_26 1Krl2_5_27 1Krl2_5_28 1Krl2_5_29 1Krl2_5_30 1Krl2_5_31 1Krl2_5_32 1Krl2_5_33 1Krl2_5_34 1Krl2_5_35 1Krl2_5_36
 
L01 1Krl2_6 I uczyń według swojej mądrości, i nie sprowadź jego siwizny w pokoju do Szeolu. (1Krl2_6 tłum. AI)
L02 1Krl2_6 I uczyń H6213 według swojej mądrości H2451, i nie H3808 sprowadź H3381 jego siwizny H7872 w pokoju H7965 do Szeolu H7585. (1Krl2_6 tłum. AI)
L03 1Krl2_6 Uczynisz więc według twojej roztropności i nie dozwolisz, aby w sędziwym wieku spokojnie zstąpił do Szeolu. (1Krl2_6 BT_4)
L04 1Krl2_6 Uczynisz H6213 więc według twojej roztropności H2451 i nie dozwolisz H3808, aby w sędziwym H7872 wieku spokojnie H7965 zstąpił H3381 do Szeolu H7585. (1Krl2_6 BT_4)
L05 1Krl2_6 we•'a•<Si>•ta ke•cha•che•ma•<Te>•cha; we•lo- to•<Red> se•wa•<To> be•sza•<Lom> sze•'<Ol>. sa•<Mek>
L06 1Krl2_6 וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־ תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס
L07 1Krl2_6 i uczyń według swojej mądrości i nie sprowadź jego siwizny w pokoju do Szeolu §
L08 1Krl2_6 וְ/עָשִׂ֖יתָ כְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָ וְ/לֹֽא־ תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛/וֹ בְּ/שָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס
L09 1Krl2_6 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl2_6 wü`äSîºtä KüHokmäteºkä wülö|´- tôrëd Sêbätô Büšälöm šü´öl s
L11 1Krl2_6 H6213 H2451 H3808 H3381 H7872 H7965 H7585
L12 1Krl2_6 Do therefore according to thy wisdom not go down and let not his hoar head in peace to the grave
L13 1Krl2_6 ve·'a·Si·ta ke·cha·che·ma·Te·cha; ve·lo- to·Red sei·va·To be·sha·Lom she·'Ol. sa·Mek
L14 1Krl2_6 עָשָׂה חׇכְמָה לֹא יָרַד שֵׂיבָה שָׁלוֹם שְׁאוֹל
L15 1Krl2_6 a·(Sa) choch·(Ma) (Lo) ja·(Rad) se·(Wa) sza·(Lom) sze·('Ol)
L16 1Krl2_6 ‘āśā(h) ḥoḵmā(h) lō(’) jāraḏ śêḇā(h) šālôm šᵉ(’)ôl
L17 1Krl2_6 ‘āśāh ḥokmāh lō’ jārad śêbāh šālôm še’ôl
L18 1Krl2_6 Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace. (1Krl2_6 KJV)
L19 1Krl2_6 6 Do <06213> (08804) therefore according to thy wisdom <02451>, and let not his hoar head <07872> go down <03381> (08686) to the grave <07585> in peace <07965>. (1Krl2_6 KJV)
L20 1Krl2_6 1203/2617 13/149 1940/5164 202/378 10/19 74/237 10/66
L21 1Krl2_6 1Krl2_6_1 1Krl2_6_2 1Krl2_6_3 1Krl2_6_4 1Krl2_6_5 1Krl2_6_6 1Krl2_6_7 1Krl2_6_8
 
L01 1Krl2_7 A synom Barzillaja Gileadczyka okaż łaskę, i niech będą wśród jedzących przy twoim stole, bo tak zbliżyli się do mnie, gdy uciekałem przed Absalomem twoim bratem. (1Krl2_7 tłum. AI)
L02 1Krl2_7 A synom H1121 Barzillaja H1271 Gileadczyka H1569 okaż H6213 łaskę H2617, i niech będą H1961 wśród jedzących H398 przy twoim stole H7979, bo H3588 tak H3651 zbliżyli H7126 się do H413 mnie, gdy uciekałem H1272 przed H6440 Absalomem H53 twoim bratem H251. (1Krl2_7 tłum. AI)
L03 1Krl2_7 Synom zaś Barzillaja Gileadczyka okażesz łaskę, aby byli wśród twoich stołowników, gdyż przyszli mi z pomocą w mojej ucieczce przed twym bratem Absalomem. (1Krl2_7 BT_4)
L04 1Krl2_7 Synom zaś Barzillaja H1271 Gileadczyka H1569 okażesz H6213 łaskę H2617, aby byli H1961 wśród twoich stołowników H7979, gdyż przyszli H7126 mi z pomocą, gdy uciekałem H1272 przed twym bratem H251 Absalomem H53. (1Krl2_7 BT_4)
L05 1Krl2_7 we•liw•<Ne> war•zil•<Lai> hag•gil•'a•<Di> ta•'a•se <Che>•sed, we•ha•<ju> be•'o•che•<Le> szul•cha•<Ne>•cha; ki- chen ka•re•<wu> 'e•<Lai>, be•wa•re•<Chi> mip•pe•<Ne> aw•sza•<Lom> 'a•<Chi>•cha.
L06 1Krl2_7 וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־ חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־ כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃
L07 1Krl2_7 a synom Barzillaja Gileadczyka okaż łaskę i niech będą wśród jedzących przy twoim stole bo tak zbliżyli się do mnie gdy uciekałem przed Absalomem twoim bratem
L08 1Krl2_7 וְ/לִ/בְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַ/גִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־ חֶ֔סֶד וְ/הָי֖וּ בְּ/אֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ כִּי־ כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔/י בְּ/בָרְחִ֕/י מִ/פְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽי/ךָ׃
L09 1Krl2_7 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl2_7 wülibnê barzillay haGGil`ädî Ta|`áSè- Heºsed wühäyû Bü´öklê šulHäneºkä Kî- kën qärbû ´ëlay BüborHî miPPünê ´abšälôm ´äHîºkä
L11 1Krl2_7 H1121 H1271 H1569 H6213 H2617 H1961 H0398 H7979 H3588 H3651 H7126 H0413 H1272 H6440 H0053 H0251
L12 1Krl2_7 unto the sons of Barzillai the Gileadite But shew kindness become and let them be of those that eat at thy table for after that for so they came about to me when I fled because of Absalom thy brother
L13 1Krl2_7 ve·liv·Nei var·zil·Lai hag·gil·'a·Di ta·'a·seh- Che·sed, ve·ha·Yu be·'o·che·Lei shul·cha·Ne·cha; ki- chen ka·re·Vu 'e·Lai, be·va·re·Chi mip·pe·Nei av·sha·Lom 'a·Chi·cha.
L14 1Krl2_7 בֵּן בַּרְזִלַּי גִּלְעָדִי עָשָׂה חֵסֵד הָיָה אָכַל שֻׁלְחָן כִּי כֵּן קָרַב אֵל בָּרַח פָּנִים אֲבִישָׁלוֹם אָח
L15 1Krl2_7 (Ben) bar·zil·(Lai) gil·'a·(Di) a·(Sa) (Che)·sed ha·(Ja) a·(Chal) szul·(Chan) (Ki) (Ken) ka·(Raw) ('El) ba·(Rach) pa·(Nim) a·wi·sza·(Lom) '(Ach)
L16 1Krl2_7 bēn barzillaj gil‘āḏî ‘āśā(h) ḥḗsēḏ hājā(h) ’āḵal šulḥān kî kēn qāraḇ ’ēl bāraḥ pānîm ’ᵃ̆ḇîšālôm ’āḥ
L17 1Krl2_7 bēn barzillaj gil‘ādî ‘āśāh ḥēsēd hājāh ’ākal šulḥān kî kēn qārab ’ēl bāraḥ pānîm ’ăbîšālôm ’āḥ
L18 1Krl2_7 But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother. (1Krl2_7 KJV)
L19 1Krl2_7 7 But shew <06213> (08799) kindness <02617> unto the sons <01121> of Barzillai <01271> the Gileadite <01569>, and let them be of those that eat <0398> (08802) at thy table: <07979>: for so they came <07126> (08804) to me when I fled <01272> (08800) because <06440> of Absalom <053> thy brother <0251>. (1Krl2_7 KJV)
L20 1Krl2_7 2319/4921 8/12 8/11 1204/2617 46/243 1662/3546 409/806 30/71 1707/4478 282/767 226/284 2823/5500 31/65 947/2127 104/111 378/630
L21 1Krl2_7 1Krl2_7_1 1Krl2_7_2 1Krl2_7_3 1Krl2_7_4 1Krl2_7_5 1Krl2_7_6 1Krl2_7_7 1Krl2_7_8 1Krl2_7_9 1Krl2_7_10 1Krl2_7_11 1Krl2_7_12 1Krl2_7_13 1Krl2_7_14 1Krl2_7_15 1Krl2_7_16
 
L01 1Krl2_8 A oto z tobą Szimei syn Gery syn Beniaminity z Bachurim a on przeklinał mnie przekleństwem gwałtownym, w dniu: „Gdy szedłem do Machanaim, a on zszedł na moje spotkanie nad Jordan, i przysiągłem mu na Jahwe mówiąc, że nie uśmiercę cię mieczem.” (1Krl2_8 tłum. AI)
L02 1Krl2_8 A oto H2009 z H5973 tobą Szimei H8096 syn H1121 Gery H1617 syn Beniaminity H1145 z Bachurim H980 a on H1931 przeklinał H7043 mnie przekleństwem H7045 gwałtownym H4834, w dniu H3117: „Gdy szedłem H1980 do Machanaim H4266, a on H1931 zszedł H3381 na moje spotkanie H7125 nad Jordan H3383, i przysiągłem H7650 mu na Jahwe H3068 mówiąc H559, że nie H518 uśmiercę H4191 cię mieczem H2719.” (1Krl2_8 tłum. AI)
L03 1Krl2_8 Jest też przy tobie Szimei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim. To on przeklinał mnie gwałtownie, gdy szedłem do Machanaim, ale potem zeszedł na spotkanie ze mną nad Jordanem. Dlatego przysiągłem jemu na Pana, mówiąc: Nie zabiję cię mieczem. (1Krl2_8 BT_4)
L04 1Krl2_8 Jest też H2009 przy tobie Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617, Beniaminita H1145 z Bachurim H980. To on przeklinał H7043 mnie gwałtownie H4834, gdy szedłem H1980 do Machanaim H4266, ale potem zeszedł H3381 na spotkanie H7122 ze mną nad Jordanem H3383. Dlatego przysiągłem H7650 jemu na Pana H3068, mówiąc: Nie zabiję H4191 cię mieczem H2719. (1Krl2_8 BT_4)
L05 1Krl2_8 we•hin•<Ne> '<Im>•me•cha szim•'<I> wen- ge•<Ra> wen- haj•mi•<Ni> mib•ba•chu•<Rim> we•<Hu> kil•<La>•ni ke•la•<La> nim•<Re>•cet, be•<jom> lech•<Ti> ma•cha•<Na>•jim; we•hu- ja•<Rad> lik•ra•<Ti> hai•jar•<Den>, wa•'esz•<sza>•wa' lo ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) le•<Mor>, 'im- 'a•mi•te•<Cha> be•<Cha>•rew.
L06 1Krl2_8 וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־ גֵּרָ֥א בֶן־ הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־ יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־ אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃
L07 1Krl2_8 a oto z tobą Szimei syn Gery syn Beniaminity z Bachurim a on przeklinał mnie przekleństwem gwałtownym w dniu gdy szedłem do Machanaim a on zszedł na moje spotkanie nad Jordan i przysiągłem mu na Jahwe mówiąc że nie uśmiercę cię mieczem
L08 1Krl2_8 וְ/הִנֵּ֣ה עִ֠מְּ/ךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־ גֵּרָ֥א בֶן־ הַ/יְמִינִי֮ מִ/בַּחֻרִים֒ וְ/ה֤וּא קִֽלְלַ֙/נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּ/י֖וֹם לֶכְתִּ֣/י מַחֲנָ֑יִם וְ/הֽוּא־ יָרַ֤ד לִ/קְרָאתִ/י֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ן וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע ל֤/וֹ בַֽ/יהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר אִם־ אֲמִֽיתְ/ךָ֖ בֶּ/חָֽרֶב׃
L09 1Krl2_8 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl2_8 wühinnË `immükä ši|m`î ben- Gërä´ ben- hayümînî miBBaHùrîm wühû´ qi|lülaºnî qülälâ nimreºcet Büyôm lekTî maHánäºyim wühû|´- yärad liqrä´tî hayyarDën wä´eššäºba|` lô byhwh(ba|´dönäy) lë´mör ´im- ´ámî|tkä BeHäºreb
L11 1Krl2_8 H2009 H5973 H8096 H1121 H1617 H0000 H1145 H0980 H1931 H7043 H7045 H4834 H3117 H1980 H4266 H1931 H3381 H7125 H3383 H7650 H0000 H3068 H0559 H0518 H4191 H2719
L12 1Krl2_8 Behold you And behold [thou hast] with thee Shimei the son of Gera a Benjamite of Bahurim who which cursed curse me with a grievous in the day went to Mahanaim he but he came down to meet me at Jordan and I sware to him by the LORD saying I will not I will not put thee to death with the sword
L13 1Krl2_8 ve·hin·Neh 'Im·me·cha shim·'I ven- ge·Ra ven- hay·mi·Ni mib·ba·chu·Rim ve·Hu kil·La·ni ke·la·Lah nim·Re·tzet, be·Yom lech·Ti ma·cha·Na·yim; ve·hu- ya·Rad lik·ra·Ti hai·yar·Den, va·'esh·Sha·va' lo Yah·weh le·Mor, im- 'a·mi·te·Cha be·Cha·rev.
L14 1Krl2_8 הִנֵּה עִם שִׁמְעִי בֵּן גֵּרָא בֶּן־יְמִינִי בַּחֻרִים הוּא קָלַל קְלָלָה מָרַץ יוֹם הָלַךְ מַחֲנַיִם הוּא יָרַד קִרְאָה יַרְדֵּן שָׁבַע יְהֹוָה אָמַר אִם מוּת חֶרֶב
L15 1Krl2_8 hin·(Ne) ('Im) szim·'(I) (Ben) ge·(Ra) ben je·mi·(Ni) ba·chu·(Rim) (Hu) ka·(Lal) ke·la·(La) ma·(Rac) (Jom) ha·(Lach) ma·cha·(Na)·jim (Hu) ja·(Rad) kir·('A) jar·(Den) sza·(Wa') (Jah)·we 'a·(Mar) '(Im) (Mut) (Che)·rew
L16 1Krl2_8 hinnē(h) ‘im šim‘î bēn gērā(’) ben-jᵉmînî baḥurîm hû(’) qālal qᵉlālā(h) māraṣ jôm hālaḵ maḥᵃ̆nájim hû(’) jāraḏ qir’ā(h) jardēn šāḇa‘ JHWH ’āmar ’im mûṯ ḥéreḇ
L17 1Krl2_8 hinnēh ‘im šim‘î bēn gērā’ ben-jemînî baḥurîm hû’ qālal qelālāh māraṣ jôm hālak maḥănajim hû’ jārad qir’āh jardēn šāba‘ jhwh ’āmar ’im mût ḥereb
L18 1Krl2_8 And, behold, [thou hast] with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword. (1Krl2_8 KJV)
L19 1Krl2_8 8 And, behold, thou hast with thee Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617>, a Benjamite <01145> of Bahurim <0980>, which cursed <07043> (08765) me with a grievous <04834> (08737) curse <07045> in the day <03117> when I went <03212> (08800) to Mahanaim <04266>: but he came down <03381> (08804) to meet <07125> (08800) me at Jordan <03383>, and I sware <07650> (08735) to him by the LORD <03068>, saying <0559> (08800), I will not put thee to death <04191> (08686) with the sword <02719>. (1Krl2_8 KJV)
L20 1Krl2_8 399/840 533/1043 11/43 2320/4921 6/9 3139/6521 6/8 5/5 976/1867 36/82 17/33 1/4 1062/2302 736/1542 11/13 977/1867 203/378 60/100 152/181 116/187 3140/6521 2625/6220 2620/5298 491/1068 501/836 122/412
L21 1Krl2_8 1Krl2_8_1 1Krl2_8_2 1Krl2_8_3 1Krl2_8_4 1Krl2_8_5 1Krl2_8_6 1Krl2_8_7 1Krl2_8_8 1Krl2_8_9 1Krl2_8_10 1Krl2_8_11 1Krl2_8_12 1Krl2_8_13 1Krl2_8_14 1Krl2_8_15 1Krl2_8_16 1Krl2_8_17 1Krl2_8_18 1Krl2_8_19 1Krl2_8_20 1Krl2_8_21 1Krl2_8_22 1Krl2_8_23 1Krl2_8_24 1Krl2_8_25 1Krl2_8_26
 
L01 1Krl2_9 A teraz nie daruj mu, bo mężem mądrym ty [jesteś], i będziesz wiedział co uczynisz mu, i sprowadzisz jego siwiznę we krwi do Szeolu. (1Krl2_9 tłum. AI)
L02 1Krl2_9 A teraz H6258 nie H408 daruj H5352 mu, bo H3588 mężem H376 mądrym H2450 ty H859 [jesteś], i będziesz wiedział H3045 co H834 uczynisz H6213 mu, i sprowadzisz H3381 jego siwiznę H7872 we krwi H1818 do Szeolu H7585. (1Krl2_9 tłum. AI)
L03 1Krl2_9 Ale ty nie darujesz mu, bo jesteś człowiekiem roztropnym i będziesz wiedział, jak z nim postąpić, abyś go posłał w sędziwym wieku krwawo do Szeolu. (1Krl2_9 BT_4)
L04 1Krl2_9 Ale ty H859 nie darujesz H5352 mu, bo jesteś H859 człowiekiem H376 roztropnym H2450 i będziesz wiedział H3045, jak z nim postąpić H6213, abyś go posłał H3381 w sędziwym wieku H7872 krwawo H1818 do Szeolu H7585. (1Krl2_9 BT_4)
L05 1Krl2_9 we•'at•<Ta> 'al- te•nak•<Ke>•hu, ki 'isz cha•<Cham> '<At>•ta; we•ja•da'•<Ta> 'et 'a•<szer> ta•'a•se lo, we•ho•rad•<Ta> 'et- se•wa•<To> be•<Dam> sze•'ol.
L06 1Krl2_9 וְעַתָּה֙ אַל־ תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־ לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת־ שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל׃
L07 1Krl2_9 a teraz nie daruj mu bo mężem mądrym ty [jesteś] i będziesz wiedział — co uczynisz mu i sprowadzisz — jego siwiznę we krwi do Szeolu
L08 1Krl2_9 וְ/עַתָּה֙ אַל־ תְּנַקֵּ֔/הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְ/יָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־ לּ֔/וֹ וְ/הוֹרַדְתָּ֧ אֶת־ שֵׂיבָת֛/וֹ בְּ/דָ֖ם שְׁאֽוֹל׃
L09 1Krl2_9 HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVpj2ms/Sp3msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl2_9 wü`aTTâ ´al- Tünaqqëºhû Kî ´îš Häkäm ´äºTTâ wüyä|da`Tä ´ët ´ášer Ta|`áSè- llô wühôradTä ´et- Sêbätô Büdäm šü´ôl
L11 1Krl2_9 H6258 H0408 H5352 H3588 H0376 H2450 H0859 H3045 H0853 H0834 H6213 H0000 H3381 H0853 H7872 H1818 H7585
L12 1Krl2_9 Now nay Now therefore hold him not guiltless for man for thou [art] a wise and you and knowest what what thou oughtest to do bring thou down unto him but his hoar head with blood to the grave
L13 1Krl2_9 ve·'at·Tah al- te·nak·Ke·hu, ki 'ish cha·Cham 'At·tah; ve·ya·da'·Ta 'et 'a·Sher ta·'a·seh- lo, ve·ho·rad·Ta et- sei·va·To be·Dam she·'ol.
L14 1Krl2_9 עַתָּה אַל נָקָה כִּי אִישׁ חָכָם אַתָּה יָדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יָרַד אֵת שֵׂיבָה דָּם שְׁאוֹל
L15 1Krl2_9 'at·(Ta) ('Al) na·(Ka) (Ki) ('Isz) cha·(Cham) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) 'a·(Szer) a·(Sa) ja·(Rad) ('Et) se·(Wa) (Dam) sze·('Ol)
L16 1Krl2_9 ‘attā(h) ’al nāqā(h) kî ’îš ḥāḵām ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jāraḏ ’ēṯ śêḇā(h) dām šᵉ(’)ôl
L17 1Krl2_9 ‘attāh ’al nāqāh kî ’îš ḥākām ’attāh jāda‘ ’ēt ’ăšer ‘āśāh jārad ’ēt śêbāh dām še’ôl
L18 1Krl2_9 Now therefore hold him not guiltless: for thou [art] a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood. (1Krl2_9 KJV)
L19 1Krl2_9 9 Now therefore hold him not guiltless <05352> (08762): for thou art a wise <02450> man <0376>, and knowest <03045> (08804) what thou oughtest to do <06213> (08799) unto him; but his hoar head <07872> bring thou down <03381> (08689) to the grave <07585> with blood <01818>. (1Krl2_9 KJV)
L20 1Krl2_9 211/431 198/725 15/44 1708/4478 1104/2004 23/137 460/1080 311/934 6254/11047 2837/5499 1205/2617 3141/6521 204/378 6255/11047 11/19 194/359 11/66
L21 1Krl2_9 1Krl2_9_1 1Krl2_9_2 1Krl2_9_3 1Krl2_9_4 1Krl2_9_5 1Krl2_9_6 1Krl2_9_7 1Krl2_9_8 1Krl2_9_9 1Krl2_9_10 1Krl2_9_11 1Krl2_9_12 1Krl2_9_13 1Krl2_9_14 1Krl2_9_15 1Krl2_9_16 1Krl2_9_17
 
L01 1Krl2_10 I spoczął Dawid z swoimi ojcami, i został pogrzebany w mieście Dawida. (1Krl2_10 tłum. AI)
L02 1Krl2_10 I spoczął H7901 Dawid H1732 z H5973 swoimi ojcami H1, i został pogrzebany H6912 w mieście H5892 Dawida H1732. (1Krl2_10 tłum. AI)
L03 1Krl2_10 Potem Dawid spoczął ze swymi przodkami i został pochowany w Mieście Dawidowym. (1Krl2_10 BT_4)
L04 1Krl2_10 Potem Dawid H1732 spoczął H7901 ze swymi przodkami H1 i został pochowany H6912 w Mieście H5892 Dawidowym H1732. (1Krl2_10 BT_4)
L05 1Krl2_10 wai•jisz•<Kaw> da•<wid> 'im- 'a•wo•<Taw>; wai•jik•ka•<wer> be•'<Ir> da•<wid>. <Pe>
L06 1Krl2_10 וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ
L07 1Krl2_10 i spoczął Dawid z swoimi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida
L08 1Krl2_10 וַ/יִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־ אֲבֹתָ֑י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/עִ֥יר דָּוִֽד׃ פ
L09 1Krl2_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl2_10 wayyišKab Däwìd `im- ´ábötäyw wayyiqqäbër Bü`îr Däwìd P
L11 1Krl2_10 H7901 H1732 H5973 H0001 H6912 H5892 H1732
L12 1Krl2_10 slept So David with with his fathers and was buried in the city of David
L13 1Krl2_10 vai·yish·Kav da·Vid im- 'a·vo·Tav; vai·yik·ka·Ver be·'Ir da·Vid. Peh
L14 1Krl2_10 שָׁכַב דָּוִד עִם אָב קָבַר עִיר דָּוִד
L15 1Krl2_10 sza·(Chaw) da·(Wid) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Ir) da·(Wid)
L16 1Krl2_10 šāḵaḇ dāwiḏ ‘im ’āḇ qāḇar ‘îr dāwiḏ
L17 1Krl2_10 šākab dāwid ‘im ’āb qābar ‘îr dāwid
L18 1Krl2_10 So David slept with his fathers, and was buried in the city of David. (1Krl2_10 KJV)
L19 1Krl2_10 10 So David <01732> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) in the city <05892> of David <01732>. (1Krl2_10 KJV)
L20 1Krl2_10 106/207 591/1075 534/1043 590/1212 58/132 474/1093 592/1075
L21 1Krl2_10 1Krl2_10_1 1Krl2_10_2 1Krl2_10_3 1Krl2_10_4 1Krl2_10_5 1Krl2_10_6 1Krl2_10_7 1Krl2_10_8
 
L01 1Krl2_11 A dni które królował Dawid nad Izraelem, czterdzieści lat, w Hebronie królował siedem lat, a w Jerozolimie królował, trzydzieści i trzy [= 33] lata. (1Krl2_11 tłum. AI)
L02 1Krl2_11 A dni H3117 które H834 królował H4427 Dawid H1732 nad H5921 Izraelem H3478, czterdzieści H705 lat H8141, w Hebronie H2275 królował H4427 siedem H7651 lat H8141, a w Jerozolimie H3389 królował H4427, trzydzieści H7970 i trzy H7969 [= 33] lata H8141. (1Krl2_11 tłum. AI)
L03 1Krl2_11 A czas panowania Dawida nad Izraelem wynosił czterdzieści lat. W Hebronie panował siedem lat, a w Jerozolimie panował trzydzieści trzy lata. (1Krl2_11 BT_4)
L04 1Krl2_11 A czas H3117 panowania H4427 Dawida H1732 nad Izraelem H3478 wynosił czterdzieści H705 lat H8141. W Hebronie H2275 panował H4427 siedem H7651 lat H8141, a w Jerozolimie H3389 panował H4427 trzydzieści H7970 trzy H7969 lata H8141. (1Krl2_11 BT_4)
L05 1Krl2_11 we•hai•ja•<Mim>, 'a•<szer> ma•<Lach> da•<wid> 'al- jis•ra•'<El>, 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>; be•chew•<Ron> ma•laCh <sze>•wa' sza•<Nim>, u•wi•ru•sza•<Lim> ma•<Lach>, sze•lo•<szim> we•sza•<Losz> sza•<Nim>.
L06 1Krl2_11 וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים׃
L07 1Krl2_11 a dni które królował Dawid nad Izraelem czterdzieści lat w Hebronie królował siedem lat a w Jerozolimie królował trzydzieści i trzy [= 33] lata
L08 1Krl2_11 וְ/הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּ/חֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים׃
L09 1Krl2_11 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 1Krl2_11 wühayyämîm ´ášer mälak Däwìd `al- yiSrä´ël ´arBä`îm šänâ BüHebrôn mälak šeºba` šänîm ûbîrûšälaºim mälak šülöšîm wüšälöš šänîm
L11 1Krl2_11 H3117 H0834 H4427 H1732 H5921 H3478 H0705 H8141 H2275 H4427 H7651 H8141 H3389 H4427 H7970 H7969 H8141
L12 1Krl2_11 And the days after reigned that David over over Israel [were] forty years he in Hebron reigned seven years he in Jerusalem reigned and thirty and three years
L13 1Krl2_11 ve·hai·ya·Mim, 'a·Sher ma·Lach da·Vid al- Yis·ra·'El, 'ar·ba·'Im sha·Nah; be·chev·Ron ma·laCh She·va' sha·Nim, u·vi·ru·sha·Lim ma·Lach, she·lo·Shim ve·sha·Losh sha·Nim.
L14 1Krl2_11 יוֹם אֲשֶׁר מָלַךְ דָּוִד עַל יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנֶה חֶבְרוֹן מָלַךְ שֶׁבַע שָׁנֶה יְרוּשָׁלַ͏ִם מָלַךְ שְׁלוֹשִׁים שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה
L15 1Krl2_11 (Jom) 'a·(Szer) ma·(Lach) da·(Wid) ('Al) jis·ra·'(El) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne) chew·(Ron) ma·(Lach) (Sze)·wa' sza·(Ne) je·ru·(Sza)·lam ma·(Lach) sze·lo·(Szim) sza·(Losz) sza·(Ne)
L16 1Krl2_11 jôm ’ᵃ̆šer mālaḵ dāwiḏ ‘al jiśrā’ēl ’arbā‘îm šāne(h) ḥeḇrôn mālaḵ šéḇa‘ šāne(h) jᵉrûšālájim mālaḵ šᵉlôšîm šālôš šāne(h)
L17 1Krl2_11 jôm ’ăšer mālak dāwid ‘al jiśrā’ēl ’arbā‘îm šāneh ḥebrôn mālak šeba‘ šāneh jerûšālajim mālak šelôšîm šālôš šāneh
L18 1Krl2_11 And the days that David reigned over Israel [were] forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem. (1Krl2_11 KJV)
L19 1Krl2_11 11 And the days <03117> that David <01732> reigned <04427> (08804) over Israel <03478> were forty <0705> years <08141>: seven <07651> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Hebron <02275>, and thirty <07970> and three <07969> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Jerusalem <03389>. (1Krl2_11 KJV)
L20 1Krl2_11 1063/2302 2838/5499 62/345 593/1075 2152/5759 1212/2505 80/135 432/873 53/71 63/345 229/393 433/873 46/643 64/345 98/171 198/429 434/873
L21 1Krl2_11 1Krl2_11_1 1Krl2_11_2 1Krl2_11_3 1Krl2_11_4 1Krl2_11_5 1Krl2_11_6 1Krl2_11_7 1Krl2_11_8 1Krl2_11_9 1Krl2_11_10 1Krl2_11_11 1Krl2_11_12 1Krl2_11_13 1Krl2_11_14 1Krl2_11_15 1Krl2_11_16 1Krl2_11_17
 
L01 1Krl2_12 A Salomon zasiadł na tronie Dawida swego ojca, i umocniło się jego królestwo bardzo. (1Krl2_12 tłum. AI)
L02 1Krl2_12 A Salomon H8010 zasiadł H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 swego ojca H1, i umocniło H3559 się jego królestwo H4428 bardzo H3966. (1Krl2_12 tłum. AI)
L03 1Krl2_12 Zasiadł więc Salomon na tronie Dawida, swego ojca, a jego władza królewska została utwierdzona. (1Krl2_12 BT_4)
L04 1Krl2_12 Zasiadł H3427 więc Salomon H8010 na tronie H3678 Dawida H1732, swego ojca H1, a jego władza królewska H4438 została utwierdzona H3559. (1Krl2_12 BT_4)
L05 1Krl2_12 u•sze•lo•<Mo> ja•<szaw> 'al- kis•<Se> da•<wid> 'a•<wiw>; wat•tik•<Kon> mal•chu•<To> me•'<Od>.
L06 1Krl2_12 וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־ כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד׃
L07 1Krl2_12 a Salomon zasiadł na tronie Dawida swego ojca i umocniło się jego królestwo bardzo
L08 1Krl2_12 וּ/שְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־ כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ו וַ/תִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖/וֹ מְאֹֽד׃
L09 1Krl2_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 1Krl2_12 ûšülömò yäšab `al- Kissë´ Däwìd ´äbîw waTTiKKön malkùtô mü´öd
L11 1Krl2_12 H8010 H3427 H5921 H3678 H1732 H0001 H3559 H4428 H3966
L12 1Krl2_12 Solomon Then sat on upon the throne of David his father was established king greatly
L13 1Krl2_12 u·she·lo·Moh ya·Shav al- kis·Se da·Vid 'a·Viv; vat·tik·Kon mal·chu·To me·'Od.
L14 1Krl2_12 שְׁלֹמֹה יָשַׁב עַל כִּסֵּא דָּוִד אָב כּוּן מֶלֶךְ מְאֹד
L15 1Krl2_12 sze·lo·(Mo) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) da·(Wid) '(Aw) (Kun) (Me)·lech me·'(Od)
L16 1Krl2_12 šᵉlōmō(h) jāšaḇ ‘al kissē(’) dāwiḏ ’āḇ kûn méleḵ mᵉ’ōḏ
L17 1Krl2_12 šelōmōh jāšab ‘al kissē’ dāwid ’āb kûn melek me’ōd
L18 1Krl2_12 Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly. (1Krl2_12 KJV)
L19 1Krl2_12 12 Then sat <03427> (08804) Solomon <08010> upon the throne <03678> of David <01732> his father <01>; and his kingdom <04438> was established <03559> (08735) greatly <03966>. (1Krl2_12 KJV)
L20 1Krl2_12 30/293 419/1071 2153/5759 28/135 594/1075 591/1212 38/216 678/2519 158/300
L21 1Krl2_12 1Krl2_12_1 1Krl2_12_2 1Krl2_12_3 1Krl2_12_4 1Krl2_12_5 1Krl2_12_6 1Krl2_12_7 1Krl2_12_8 1Krl2_12_9
 
L01 1Krl2_13 I przyszedł Adoniasz syn Chaggity do Bat- Szeby matki Salomona, i powiedziała: „Czy pokojowe twoje przyjście, i powiedział pokojowe?” (1Krl2_13 tłum. AI)
L02 1Krl2_13 I przyszedł H935 Adoniasz H138 syn H1121 Chaggity H2294 do H413 Bat- Szeby H1339 matki H517 Salomona H8010, i powiedziała H559: „Czy pokojowe H7965 twoje przyjście H935, i powiedział H559 pokojowe H7965?” (1Krl2_13 tłum. AI)
L03 1Krl2_13 Lecz Adoniasz, syn Chaggity, przyszedł do Batszeby, matki Salomona. Ta zaś spytała: Czy w dobrych zamiarach przychodzisz? A on odrzekł: W dobrych. (1Krl2_13 BT_4)
L04 1Krl2_13 Lecz Adoniasz H138, syn H1121 Chaggity H2294, przyszedł H935 do Batszeby H1339, matki H517 Salomona H8010. Ta zaś spytała H559: Czy w dobrych zamiarach H7965 przychodzisz? A on odrzekł H559: W dobrych H7965. (1Krl2_13 BT_4)
L05 1Krl2_13 wai•ja•<wo> 'a•do•ni•<ja>•hu wen- chag•<Get>, 'el- bat- sze•wa' 'em- sze•lo•<Mo>, wat•<To>•mer ha•sza•<Lom> bo•'<E>•cha; wai•<jo>•mer sza•<Lom>.
L06 1Krl2_13 וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־ חַגֵּ֗ית אֶל־ בַּת־ שֶׁ֙בַע֙ אֵם־ שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
L07 1Krl2_13 i przyszedł Adoniasz syn Chaggity do Bat- Szeby matki Salomona i powiedziała czy pokojowe twoje przyjście i powiedział pokojowe
L08 1Krl2_13 וַ/יָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־ חַגֵּ֗ית אֶל־ בַּת־ שֶׁ֙בַע֙ אֵם־ שְׁלֹמֹ֔ה וַ/תֹּ֖אמֶר הֲ/שָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃
L09 1Krl2_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl2_13 wayyäbö´ ´ádöniyyäºhû ben- HaGGêt ´el- Bat- šeºba` ´ëm- šülömò waTTöº´mer hášälôm Bö´eºkä wayyöº´mer šälôm
L11 1Krl2_13 H0935 H0138 H1121 H2294 H0413 H0000 H1339 H0517 H8010 H0559 H7965 H0935 H0559 H7965
L12 1Krl2_13 came And Adonijah the son of Haggith about to Bathsheba the mother of Solomon And she said Peaceably Comest said Peacefully
L13 1Krl2_13 vai·ya·Vo 'a·do·ni·Ya·hu ven- chag·Geit, el- bat- she·va' em- she·lo·Moh, vat·To·mer ha·sha·Lom bo·'E·cha; vai·Yo·mer sha·Lom.
L14 1Krl2_13 בּוֹא אֲדֹנִיָּה בֵּן חַגִּית אֵל בַּת־שֶׁבַע אֵם שְׁלֹמֹה אָמַר שָׁלוֹם בּוֹא אָמַר שָׁלוֹם
L15 1Krl2_13 (Bo) a·do·ni·(Ja) (Ben) chag·(Git) ('El) bat (Sze)·wa' ('Em) sze·lo·(Mo) 'a·(Mar) sza·(Lom) (Bo) 'a·(Mar) sza·(Lom)
L16 1Krl2_13 bô(’) ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) bēn ḥaggîṯ ’ēl baṯ-šéḇa‘ ’ēm šᵉlōmō(h) ’āmar šālôm bô(’) ’āmar šālôm
L17 1Krl2_13 bô’ ’ădōnijjāh bēn ḥaggît ’ēl bat-šeba‘ ’ēm šelōmōh ’āmar šālôm bô’ ’āmar šālôm
L18 1Krl2_13 And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably. (1Krl2_13 KJV)
L19 1Krl2_13 13 And Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> came <0935> (08799) to Bathsheba <01339> the mother <0517> of Solomon <08010>. And she said, <0559> (08799), Comest <0935> (08800) thou peaceably <07965>? And he said <0559> (08799), Peaceably <07965>. (1Krl2_13 KJV)
L20 1Krl2_13 1119/2550 17/26 2321/4921 4/5 2824/5500 3142/6521 8/11 97/220 31/293 2621/5298 75/237 1120/2550 2622/5298 76/237
L21 1Krl2_13 1Krl2_13_1 1Krl2_13_2 1Krl2_13_3 1Krl2_13_4 1Krl2_13_5 1Krl2_13_6 1Krl2_13_7 1Krl2_13_8 1Krl2_13_9 1Krl2_13_10 1Krl2_13_11 1Krl2_13_12 1Krl2_13_13 1Krl2_13_14
 
L01 1Krl2_14 I powiedział słowo mam do ciebie: „I powiedziała mów.” (1Krl2_14 tłum. AI)
L02 1Krl2_14 I powiedział H559 słowo H1697 mam do H413 ciebie: „I powiedziała H559 mów H1696.” (1Krl2_14 tłum. AI)
L03 1Krl2_14 Następnie rzekł: Chciałbym pomówić z tobą. Ona zaś mu powiedziała: Mów! (1Krl2_14 BT_4)
L04 1Krl2_14 Następnie rzekł H559: Chciałbym H3426 pomówić H1696 z tobą. Ona zaś mu powiedziała H559: Mów H1696! (1Krl2_14 BT_4)
L05 1Krl2_14 wai•<jo>•mer da•<war> li 'e•<La>•jich; wat•<To>•mer dab•<Ber>.
L06 1Krl2_14 וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
L07 1Krl2_14 i powiedział słowo mam do ciebie i powiedziała mów
L08 1Krl2_14 וַ/יֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖/י אֵלָ֑יִ/ךְ וַ/תֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
L09 1Krl2_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 1Krl2_14 wayyöº´mer Däbär lî ´ëläºyik waTTöº´mer DaBBër
L11 1Krl2_14 H0559 H1697 H0000 H0413 H0559 H1696
L12 1Krl2_14 He said moreover I have somewhat to say about unto thee And she said Say on
L13 1Krl2_14 vai·Yo·mer da·Var li 'e·La·yich; vat·To·mer dab·Ber.
L14 1Krl2_14 אָמַר דָּבָר אֵל אָמַר דָבַר
L15 1Krl2_14 'a·(Mar) da·(War) ('El) 'a·(Mar) da·(War)
L16 1Krl2_14 ’āmar dāḇār ’ēl ’āmar ḏāḇar
L17 1Krl2_14 ’āmar dābār ’ēl ’āmar dābar
L18 1Krl2_14 He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on. (1Krl2_14 KJV)
L19 1Krl2_14 14 He said <0559> (08799) moreover, I have somewhat to say <01697> unto thee. And she said <0559> (08799), Say on <01696> (08761). (1Krl2_14 KJV)
L20 1Krl2_14 2623/5298 466/1428 3143/6521 2825/5500 2624/5298 561/1142
L21 1Krl2_14 1Krl2_14_1 1Krl2_14_2 1Krl2_14_3 1Krl2_14_4 1Krl2_14_5 1Krl2_14_6
 
L01 1Krl2_15 I powiedział: „Ty wiesz że dla mnie było królestwo, a ku mnie zwrócił cały Izrael swoje twarze abym królował.” Lecz przeszło królestwo i przypadło mojemu bratu, bo od Jahwe było dla niego. (1Krl2_15 tłum. AI)
L02 1Krl2_15 I powiedział H559: „Ty H859 wiesz H3045 że H3588 dla mnie było H1961 królestwo H4410, a ku H5921 mnie zwrócił H7760 cały H3605 Izrael H3478 swoje twarze H6440 abym królował H4427.” Lecz przeszło H5437 królestwo H4410 i przypadło H1961 mojemu bratu H251, bo H3588 od Jahwe H3068 było H1961 dla niego. (1Krl2_15 tłum. AI)
L03 1Krl2_15 Wtedy rzekł: Ty wiesz, że dla mnie była władza królewska i cały Izrael oczekiwał na to, żebym panował. Ale na kogo innego przeszła władza królewska i dostała się memu bratu, gdyż z woli Pana mu przypadła. (1Krl2_15 BT_4)
L04 1Krl2_15 Wtedy rzekł: Ty wiesz H3045, że dla mnie była H1961 władza królewska H4410 i cały H3605 Izrael H3478 oczekiwał H7760 na to, żebym panował H4427. Ale na kogo innego przeszła H5437 władza królewska H4410 i dostała się memu bratu H251, gdyż z woli H4480 H3068 Pana mu przypadła H1961. (1Krl2_15 BT_4)
L05 1Krl2_15 wai•<jo>•mer, 'at ja•<Da>•'at ki- li ha•je•<Ta> ham•me•lu•<Cha>, we•'a•<Lai> <Sa>•mu chol jis•ra•'<El> pe•ne•<Hem> lim•<Loch>; wat•tis•<So> ham•me•lu•<Cha> wat•te•<Hi> le•'a•<Chi>, ki me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) <Ha>•je•ta lo.
L06 1Krl2_15 וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־ לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
L07 1Krl2_15 i powiedział ty wiesz że dla mnie było królestwo a ku mnie zwrócił cały Izrael swoje twarze abym królował lecz przeszło królestwo i przypadło mojemu bratu bo od Jahwe było dla niego
L08 1Krl2_15 וַ/יֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־ לִ/י֙ הָיְתָ֣ה הַ/מְּלוּכָ֔ה וְ/עָלַ֞/י שָׂ֧מוּ כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵי/הֶ֖ם לִ/מְלֹ֑ךְ וַ/תִּסֹּ֤ב הַ/מְּלוּכָה֙ וַ/תְּהִ֣י לְ/אָחִ֔/י כִּ֥י מֵ/יְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽ/וֹ׃
L09 1Krl2_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl2_15 wayyöº´mer ´aTT yädaº`aT Kî- lî häytâ hammülûkâ wü`älay Säºmû kä|l- yiSrä´ël Pünêhem limlök waTTissöb hammülûkâ waTTühî lü´äHî Kî myhwh(më´dönäy) häºytâ llô
L11 1Krl2_15 H0559 H0859 H3045 H3588 H0000 H1961 H4410 H5921 H7760 H3605 H3478 H6440 H4427 H5437 H4410 H1961 H0251 H3588 H3068 H1961 H0000
L12 1Krl2_15 And he said You Thou knowest for and become that the kingdom and set all was mine and [that] all Israel their faces on me that I should reign is turned about howbeit the kingdom and become and is become my brother's for for it was his from the LORD and become
L13 1Krl2_15 vai·Yo·mer, 'at ya·Da·'at ki- li ha·ye·Tah ham·me·lu·Chah, ve·'a·Lai Sa·mu chol Yis·ra·'El pe·nei·Hem lim·Loch; vat·tis·So ham·me·lu·Chah vat·te·Hi le·'a·Chi, ki Yah·weh Ha·ye·tah lo.
L14 1Krl2_15 אָמַר אַתָּה יָדַע כִּי הָיָה מְלוּכָה עַל שׂוּם כֹּל יִשְׂרָאֵל פָּנִים מָלַךְ סָבַב מְלוּכָה הָיָה אָח כִּי יְהֹוָה הָיָה
L15 1Krl2_15 'a·(Mar) 'at·(Ta) ja·(Da)' (Ki) ha·(Ja) me·lu·(Cha) ('Al) (Sum) (Kol) jis·ra·'(El) pa·(Nim) ma·(Lach) sa·(Waw) me·lu·(Cha) ha·(Ja) '(Ach) (Ki) (Jah)·we ha·(Ja)
L16 1Krl2_15 ’āmar ’attā(h) jāḏa‘ kî hājā(h) mᵉlûḵā(h) ‘al śûm kōl jiśrā’ēl pānîm mālaḵ sāḇaḇ mᵉlûḵā(h) hājā(h) ’āḥ kî JHWH hājā(h)
L17 1Krl2_15 ’āmar ’attāh jāda‘ kî hājāh melûkāh ‘al śûm kōl jiśrā’ēl pānîm mālak sābab melûkāh hājāh ’āḥ kî jhwh hājāh
L18 1Krl2_15 And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and [that] all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD. (1Krl2_15 KJV)
L19 1Krl2_15 15 And he said <0559> (08799), Thou knowest <03045> (08804) that the kingdom <04410> was mine, and that all Israel <03478> set <07760> (08804) their faces <06440> on me, that I should reign <04427> (08800): howbeit the kingdom <04410> is turned about <05437> (08735), and is become my brother's <0251>: for it was his from the LORD <03068>. (1Krl2_15 KJV)
L20 1Krl2_15 2625/5298 461/1080 312/934 1709/4478 3144/6521 1663/3546 9/24 2154/5759 243/581 2397/5415 1213/2505 948/2127 65/345 58/156 10/24 1664/3546 379/630 1710/4478 2626/6220 1665/3546 3145/6521
L21 1Krl2_15 1Krl2_15_1 1Krl2_15_2 1Krl2_15_3 1Krl2_15_4 1Krl2_15_5 1Krl2_15_6 1Krl2_15_7 1Krl2_15_8 1Krl2_15_9 1Krl2_15_10 1Krl2_15_11 1Krl2_15_12 1Krl2_15_13 1Krl2_15_14 1Krl2_15_15 1Krl2_15_16 1Krl2_15_17 1Krl2_15_18 1Krl2_15_19 1Krl2_15_20 1Krl2_15_21
 
L01 1Krl2_16 A teraz prośbę jedną ja proszę od ciebie, nie odwracaj mojej twarzy, i powiedziała do niego: „Mów.” (1Krl2_16 tłum. AI)
L02 1Krl2_16 A teraz H6258 prośbę H7596 jedną H259 ja H595 proszę H7592 od ciebie H853, nie H408 odwracaj H7725 mojej twarzy H6440, i powiedziała H559 do H413 niego: „Mów H1696.” (1Krl2_16 tłum. AI)
L03 1Krl2_16 Teraz więc zwracam się do ciebie z jedną prośbą. Nie odmawiaj mi! Ona zaś mu odrzekła: Mów! (1Krl2_16 BT_4)
L04 1Krl2_16 Teraz H6258 więc zwracam się H7592 do ciebie z jedną H259 prośbą H7596. Nie H408 odmawiaj H7725 mi! Ona zaś mu odrzekła H559: Mów H1696! (1Krl2_16 BT_4)
L05 1Krl2_16 we•'at•<Ta>, sze•'e•<La> 'a•<Chat> 'a•no•<Chi> szo•'<El> me•'it•<Tach>, 'al- ta•<szi>•wi 'et- pa•<Nai>; wat•<To>•mer 'e•<Law> dab•<Ber>.
L06 1Krl2_16 וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־ תָּשִׁ֖בִי אֶת־ פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃
L07 1Krl2_16 a teraz prośbę jedną ja proszę od ciebie nie odwracaj — mojej twarzy i powiedziała do niego mów
L08 1Krl2_16 וְ/עַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ אַל־ תָּשִׁ֖בִי אֶת־ פָּנָ֑/י וַ/תֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ו דַּבֵּֽר׃
L09 1Krl2_16 HC/DSpój. + Przysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2fsCzas. hifil, jussyw, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 1Krl2_16 wü`aTTâ šü´ëlâ ´aHat ´ä|nökî šö´ël më|´iTTäk ´al- Täšìºbî ´et- Pänäy waTTöº´mer ´ëläyw DaBBër
L11 1Krl2_16 H6258 H7596 H0259 H0595 H7592 H0853 H0408 H7725 H0853 H6440 H0559 H0413 H1696
L12 1Krl2_16 Now petition one I And now I ask not of thee deny me not And she said to him unto him Say on
L13 1Krl2_16 ve·'at·Tah, she·'e·Lah 'a·Chat 'a·no·Chi sho·'El me·'it·Tach, al- ta·Shi·vi et- pa·Nai; vat·To·mer 'e·Lav dab·Ber.
L14 1Krl2_16 עַתָּה שְׁאֵלָה אֶחָד אָנֹכִי שָׁאַל אֵת אַל שׁוּב אֵת פָּנִים אָמַר אֵל דָבַר
L15 1Krl2_16 'at·(Ta) sze·'e·(La) 'e·(Chad) 'a·no·(Chi) sza·'(Al) ('Et) ('Al) (Szuw) ('Et) pa·(Nim) 'a·(Mar) ('El) da·(War)
L16 1Krl2_16 ‘attā(h) šᵉ’ēlā(h) ’eḥāḏ ’ānōḵî šā’al ’ēṯ ’al šûḇ ’ēṯ pānîm ’āmar ’ēl ḏāḇar
L17 1Krl2_16 ‘attāh še’ēlāh ’eḥād ’ānōkî šā’al ’ēt ’al šûb ’ēt pānîm ’āmar ’ēl dābar
L18 1Krl2_16 And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on. (1Krl2_16 KJV)
L19 1Krl2_16 16 And now I ask <07592> (08802) one <0259> petition <07596> of thee, deny <07725> (08686) me <06440> not. And she said <0559> (08799) unto him, Say on <01696> (08761). (1Krl2_16 KJV)
L20 1Krl2_16 212/431 5/14 564/961 226/359 91/170 6256/11047 199/725 357/1041 6257/11047 949/2127 2626/5298 2826/5500 562/1142
L21 1Krl2_16 1Krl2_16_1 1Krl2_16_2 1Krl2_16_3 1Krl2_16_4 1Krl2_16_5 1Krl2_16_6 1Krl2_16_7 1Krl2_16_8 1Krl2_16_9 1Krl2_16_10 1Krl2_16_11 1Krl2_16_12 1Krl2_16_13
 
L01 1Krl2_17 I powiedział: „Powiedz proszę do Salomona króla, bo nie odwróci twojej twarzy, i niech da mi Abiszag Szunemitkę za żonę.” (1Krl2_17 tłum. AI)
L02 1Krl2_17 I powiedział H559: „Powiedz H559 proszę H4994 do Salomona H8010 króla H4428, bo H3588 nie H3808 odwróci H7725 twojej twarzy H6440, i niech da H5414 mi Abiszag H49 Szunemitkę H7767 za żonę H802.” (1Krl2_17 tłum. AI)
L03 1Krl2_17 Wówczas rzekł: Powiedz, proszę cię, królowi Salomonowi, bo on niczego tobie nie odmówi, aby mi dał za żonę Abiszag Szunemitkę. (1Krl2_17 BT_4)
L04 1Krl2_17 Wówczas rzekł H559: Powiedz H559, proszę H4994 cię, królowi H4428 Salomonowi H8010, bo on niczego H408 tobie nie odmówi H7725, aby mi dał H5414 za żonę H802 Abiszag H49 Szunemitkę H7767. (1Krl2_17 BT_4)
L05 1Krl2_17 wai•<jo>•mer, 'im•ri- na lisz•lo•<Mo> ham•<Me>•lech, ki lo- ja•<sziw> 'et- pa•<Na>•jich; we•jit•ten- li 'et- 'a•wi•<szag> hasz•szu•nam•<Mit> le•'isz•<sza>.
L06 1Krl2_17 וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־ נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־ יָשִׁ֖יב אֶת־ פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־ לִ֛י אֶת־ אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃
L07 1Krl2_17 i powiedział powiedz proszę do Salomona króla bo nie odwróci — twojej twarzy i niech da mi — Abiszag Szunemitkę za żonę
L08 1Krl2_17 וַ/יֹּ֗אמֶר אִמְרִי־ נָא֙ לִ/שְׁלֹמֹ֣ה הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־ יָשִׁ֖יב אֶת־ פָּנָ֑יִ/ךְ וְ/יִתֶּן־ לִ֛/י אֶת־ אֲבִישַׁ֥ג הַ/שּׁוּנַמִּ֖ית לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 1Krl2_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl2_17 wayyöº´mer ´imrî- nä´ lišlömò hammeºlek Kî lö|´- yäšîb ´et- Pänäºyik wüyiTTen- lî ´et- ´ábîšag haššûnammît lü´iššâ
L11 1Krl2_17 H0559 H0559 H4994 H8010 H4428 H3588 H3808 H7725 H0853 H6440 H5414 H0000 H0853 H0049 H7767 H0802
L12 1Krl2_17 And he said Speak Please I pray thee unto Solomon the king for he will not nay thee ) that he give me Abishag the Shunammite to wife
L13 1Krl2_17 vai·Yo·mer, im·ri- na lish·lo·Moh ham·Me·lech, ki lo- ya·Shiv et- pa·Na·yich; ve·yit·ten- li et- 'a·vi·Shag hash·shu·nam·Mit le·'ish·Shah.
L14 1Krl2_17 אָמַר אָמַר נָא שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ כִּי לֹא שׁוּב אֵת פָּנִים נָתַן אֵת אֲבִישַׁג שׁוּנַמִּית אִשָּׁה
L15 1Krl2_17 'a·(Mar) 'a·(Mar) (Na) sze·lo·(Mo) (Me)·lech (Ki) (Lo) (Szuw) ('Et) pa·(Nim) na·(Tan) ('Et) 'a·wi·(Szag) szu·nam·(Mit) 'isz·(Sza)
L16 1Krl2_17 ’āmar ’āmar nā(’) šᵉlōmō(h) méleḵ kî lō(’) šûḇ ’ēṯ pānîm nāṯan ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîšag̱ šûnammîṯ ’iššā(h)
L17 1Krl2_17 ’āmar ’āmar nā’ šelōmōh melek kî lō’ šûb ’ēt pānîm nātan ’ēt ’ăbîšag šûnammît ’iššāh
L18 1Krl2_17 And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife. (1Krl2_17 KJV)
L19 1Krl2_17 17 And he said <0559> (08799), Speak <0559> (08798), I pray thee, unto Solomon <08010> the king <04428>, (for he will not say <07725> <00> thee <06440> nay <07725> (08686),) that he give <05414> (08799) me Abishag <049> the Shunammite <07767> to wife <0802>. (1Krl2_17 KJV)
L20 1Krl2_17 2627/5298 2628/5298 219/402 32/293 679/2519 1711/4478 1941/5164 358/1041 6258/11047 950/2127 916/2007 3146/6521 6259/11047 3/5 3/8 505/781
L21 1Krl2_17 1Krl2_17_1 1Krl2_17_2 1Krl2_17_3 1Krl2_17_4 1Krl2_17_5 1Krl2_17_6 1Krl2_17_7 1Krl2_17_8 1Krl2_17_9 1Krl2_17_10 1Krl2_17_11 1Krl2_17_12 1Krl2_17_13 1Krl2_17_14 1Krl2_17_15 1Krl2_17_16
 
L01 1Krl2_18 I powiedziała Bat- Szeba dobrze: „Ja przemówię o tobie do króla.” (1Krl2_18 tłum. AI)
L02 1Krl2_18 I powiedziała H559 Bat- Szeba H1339 dobrze H2896: „Ja H595 przemówię H1696 o H5921 tobie do H413 króla H4428.” (1Krl2_18 tłum. AI)
L03 1Krl2_18 Na to odpowiedziała Batszeba: Dobrze, ja powiem o tobie królowi. (1Krl2_18 BT_4)
L04 1Krl2_18 Na to odpowiedziała H559 Batszeba H1339: Dobrze H2896, ja powiem H1696 o tobie królowi H4428. (1Krl2_18 BT_4)
L05 1Krl2_18 wat•<To>•mer bat- <sze>•wa' <Tow>; 'a•no•<Chi> 'a•dab•<Ber> 'a•<Le>•cha 'el- ham•<Me>•lech.
L06 1Krl2_18 וַתֹּ֥אמֶר בַּת־ שֶׁ֖בַע ט֑וֹב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl2_18 i powiedziała Bat- Szeba dobrze ja przemówię o tobie do króla
L08 1Krl2_18 וַ/תֹּ֥אמֶר בַּת־ שֶׁ֖בַע ט֑וֹב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖י/ךָ אֶל־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl2_18 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl2_18 waTTöº´mer Bat- šeºba` †ôb ´änökî ´ádaBBër `älʺkä ´el- hammeºlek
L11 1Krl2_18 H0559 H0000 H1339 H2896 H0595 H1696 H5921 H0413 H4428
L12 1Krl2_18 said And Bathsheba Well I I will speak and to for thee unto the king
L13 1Krl2_18 vat·To·mer bat- She·va' Tov; 'a·no·Chi 'a·dab·Ber 'a·Lei·cha el- ham·Me·lech.
L14 1Krl2_18 אָמַר בַּת־שֶׁבַע טוֹב אָנֹכִי דָבַר עַל אֵל מֶלֶךְ
L15 1Krl2_18 'a·(Mar) bat (Sze)·wa' (Tow) 'a·no·(Chi) da·(War) ('Al) ('El) (Me)·lech
L16 1Krl2_18 ’āmar baṯ-šéḇa‘ ṭôḇ ’ānōḵî ḏāḇar ‘al ’ēl méleḵ
L17 1Krl2_18 ’āmar bat-šeba‘ ṭôb ’ānōkî dābar ‘al ’ēl melek
L18 1Krl2_18 And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king. (1Krl2_18 KJV)
L19 1Krl2_18 18 And Bathsheba <01339> said <0559> (08799), Well <02896>; I will speak <01696> (08762) for thee unto the king <04428>. (1Krl2_18 KJV)
L20 1Krl2_18 2629/5298 3147/6521 9/11 175/561 227/359 563/1142 2155/5759 2827/5500 680/2519
L21 1Krl2_18 1Krl2_18_1 1Krl2_18_2 1Krl2_18_3 1Krl2_18_4 1Krl2_18_5 1Krl2_18_6 1Krl2_18_7 1Krl2_18_8 1Krl2_18_9
 
L01 1Krl2_19 I przyszła Bat- Szeba do króla Salomona, aby przemówić do niego o Adoniaszu, i wstał król na jej spotkanie i pokłonił się jej i zasiadł na swoim tronie, i postawił tron dla matki króla, i usiadła po jego prawicy. (1Krl2_19 tłum. AI)
L02 1Krl2_19 I przyszła H935 Bat- Szeba H1339 do H413 króla H4428 Salomona H8010, aby przemówić H1696 do niego o H5921 Adoniaszu H138, i wstał H6965 król H4428 na jej spotkanie H7125 i pokłonił H7812 się jej i zasiadł H3427 na H5921 swoim tronie H3678, i postawił H7760 tron H3678 dla matki H517 króla H4428, i usiadła H3427 po jego prawicy H3225. (1Krl2_19 tłum. AI)
L03 1Krl2_19 Batszeba więc weszła do króla Salomona, aby przemówić do niego w sprawie Adoniasza. Wtedy król wstał na jej spotkanie, oddał jej pokłon, a potem usiadł na swym tronie. A wtedy postawiono tron dla matki króla, aby usiadła po jego prawej ręce. (1Krl2_19 BT_4)
L04 1Krl2_19 Batszeba H1339 więc weszła H935 do króla H4428 Salomona H8010, aby przemówić H1696 do niego w sprawie H5921 Adoniasza H138. Wtedy król H4428 wstał H6965 na jej spotkanie H7122, oddał jej pokłon H7812, a potem usiadł H3427 na swym tronie H3678. A wtedy postawiono H7760 tron H3678 dla matki H517 króla H4428, aby usiadła H3427 po jego prawej ręce H3225. (1Krl2_19 BT_4)
L05 1Krl2_19 wat•ta•<wo> wat- sze•wa' 'el- ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, le•dab•ber- lo 'al- 'a•do•ni•<ja>•hu; wai•ja•<Kam> ham•<Me>•lech lik•ra•<Ta> wai•jisz•<Ta>•chu <La>, wai•<je>•szew 'al- kis•'<O>, wai•<ja>•sem kis•<Se> le•'<Em> ham•<Me>•lech, wat•<Te>•szew li•mi•no.
L06 1Krl2_19 וַתָּבֹ֤א בַת־ שֶׁ֙בַע֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְדַבֶּר־ ל֖וֹ עַל־ אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיָּקָם֩ הַמֶּ֨לֶךְ לִקְרָאתָ֜הּ וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ וַיֵּ֙שֶׁב֙ עַל־ כִּסְא֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּ֖שֶׁב לִֽימִינֽוֹ׃
L07 1Krl2_19 i przyszła Bat- Szeba do króla Salomona aby przemówić do niego o Adoniaszu i wstał król na jej spotkanie i pokłonił się jej i zasiadł na swoim tronie i postawił tron dla matki króla i usiadła po jego prawicy
L08 1Krl2_19 וַ/תָּבֹ֤א בַת־ שֶׁ֙בַע֙ אֶל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְ/דַבֶּר־ ל֖/וֹ עַל־ אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַ/יָּקָם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ לִ/קְרָאתָ֜/הּ וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗/הּ וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ עַל־ כִּסְא֔/וֹ וַ/יָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְ/אֵ֣ם הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תֵּ֖שֶׁב לִֽ/ימִינֽ/וֹ׃
L09 1Krl2_19 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl2_19 waTTäbö´ bat- šeºba` ´el- hammeºlek šülömò lüdaBBer- lô `al- ´ádöniyyäºhû wayyäqäm hammeºlek liqrä´täh wayyišTaºHû läh wayy뺚eb `al- Kis´ô wayyäºSem Kissë´ lü´ëm hammeºlek waTT뺚eb lî|mînô
L11 1Krl2_19 H0935 H0000 H1339 H0413 H4428 H8010 H1696 H0000 H5921 H0138 H6965 H4428 H7125 H7812 H0000 H3427 H5921 H3678 H7760 H3678 H0517 H4428 H3427 H3225
L12 1Krl2_19 therefore went Bathsheba to unto king Solomon to speak unto unto him for Adonijah rose up And the king to meet her and bowed himself unto her and sat down on on his throne to be set and caused a seat mother for the king's and she sat on his right hand
L13 1Krl2_19 vat·ta·Vo vat- she·va' el- ham·Me·lech she·lo·Moh, le·dab·ber- lo al- 'a·do·ni·Ya·hu; vai·ya·Kam ham·Me·lech lik·ra·Tah vai·yish·Ta·chu Lah, vai·Ye·shev al- kis·'O, vai·Ya·sem kis·Se le·'Em ham·Me·lech, vat·Te·shev li·mi·no.
L14 1Krl2_19 בּוֹא בַּת־שֶׁבַע אֵל מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה דָבַר עַל אֲדֹנִיָּה קוּם מֶלֶךְ קִרְאָה שָׁחָה יָשַׁב עַל כִּסֵּא שׂוּם כִּסֵּא אֵם מֶלֶךְ יָשַׁב יָמִין
L15 1Krl2_19 (Bo) bat (Sze)·wa' ('El) (Me)·lech sze·lo·(Mo) da·(War) ('Al) a·do·ni·(Ja) (Kum) (Me)·lech kir·('A) sza·(Cha) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) (Sum) kis·(Se) ('Em) (Me)·lech ja·(Szaw) ja·(Min)
L16 1Krl2_19 bô(’) baṯ-šéḇa‘ ’ēl méleḵ šᵉlōmō(h) ḏāḇar ‘al ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) qûm méleḵ qir’ā(h) šāḥā(h) jāšaḇ ‘al kissē(’) śûm kissē(’) ’ēm méleḵ jāšaḇ jāmîn
L17 1Krl2_19 bô’ bat-šeba‘ ’ēl melek šelōmōh dābar ‘al ’ădōnijjāh qûm melek qir’āh šāḥāh jāšab ‘al kissē’ śûm kissē’ ’ēm melek jāšab jāmîn
L18 1Krl2_19 Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand. (1Krl2_19 KJV)
L19 1Krl2_19 19 Bathsheba <01339> therefore went <0935> (08799) unto king <04428> Solomon <08010>, to speak <01696> (08763) unto him for Adonijah <0138>. And the king <04428> rose up <06965> (08799) to meet <07125> (08800) her, and bowed <07812> (08691) himself unto her, and sat down <03427> (08799) on his throne <03678>, and caused a seat <03678> to be set <07760> (08799) for the king's <04428> mother <0517>; and she sat <03427> (08799) on his right hand <03225>. (1Krl2_19 KJV)
L20 1Krl2_19 1121/2550 3148/6521 10/11 2828/5500 681/2519 33/293 564/1142 3149/6521 2156/5759 18/26 301/627 682/2519 61/100 82/169 3150/6521 420/1071 2157/5759 29/135 244/581 30/135 98/220 683/2519 421/1071 47/138
L21 1Krl2_19 1Krl2_19_1 1Krl2_19_2 1Krl2_19_3 1Krl2_19_4 1Krl2_19_5 1Krl2_19_6 1Krl2_19_7 1Krl2_19_8 1Krl2_19_9 1Krl2_19_10 1Krl2_19_11 1Krl2_19_12 1Krl2_19_13 1Krl2_19_14 1Krl2_19_15 1Krl2_19_16 1Krl2_19_17 1Krl2_19_18 1Krl2_19_19 1Krl2_19_20 1Krl2_19_21 1Krl2_19_22 1Krl2_19_23 1Krl2_19_24
 
L01 1Krl2_20 I powiedziała prośbę jedną małą: „Ja proszę od ciebie, nie odwracaj mojej twarzy.” I powiedział jej król proś moja matko, bo nie odwrócę twojej twarzy. (1Krl2_20 tłum. AI)
L02 1Krl2_20 I powiedziała H559 prośbę H7596 jedną H259 małą H6996: „Ja H595 proszę H7592 od ciebie H853, nie H408 odwracaj H7725 mojej twarzy H6440.” I powiedział H559 jej król H4428 proś H7592 moja matko H517, bo H3588 nie H3808 odwrócę H7725 twojej twarzy H6440. (1Krl2_20 tłum. AI)
L03 1Krl2_20 Ona wtedy powiedziała mu: Mam do ciebie jedną małą prośbę. Nie odmawiaj mi! A król jej odrzekł: Proś, moja matko, bo tobie nie będę odmawiał. (1Krl2_20 BT_4)
L04 1Krl2_20 Ona wtedy powiedziała H559 mu: Mam do ciebie H413 jedną H259 małą H6996 prośbę H7596. Nie H408 odmawiaj H7725 mi! A król H4428 jej odrzekł H559: Proś H7592, moja matko H517, bo tobie nie będę odmawiał H7725. (1Krl2_20 BT_4)
L05 1Krl2_20 wat•<To>•mer, sze•'e•<La> 'a•<Chat> ke•tan•<Na> 'a•no•<Chi> szo•'<E>•let me•'it•<Tach>, 'al- <Ta>•szew 'et- pa•<Nai>; wai•jo•mer- la ham•<Me>•lech sza•'a•<Li> 'im•<Mi>, ki lo- 'a•<sziw> 'et- pa•<Na>•jich.
L06 1Krl2_20 וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־ תָּ֖שֶׁב אֶת־ פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־ לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־ אָשִׁ֖יב אֶת־ פָּנָֽיִךְ׃
L07 1Krl2_20 i powiedziała prośbę jedną małą ja proszę od ciebie nie odwracaj — mojej twarzy i powiedział jej król proś moja matko bo nie odwrócę — twojej twarzy
L08 1Krl2_20 וַ/תֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ אַל־ תָּ֖שֶׁב אֶת־ פָּנָ֑/י וַ/יֹּֽאמֶר־ לָ֤/הּ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔/י כִּ֥י לֹֽא־ אָשִׁ֖יב אֶת־ פָּנָֽיִ/ךְ׃
L09 1Krl2_20 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Krl2_20 waTTöº´mer šü´ëlâ ´aHat qü†annâ ´ä|nökî šö´eºlet më|´iTTäk ´al- T亚eb ´et- Pänäy wayyö|´mer- läh hammeºlek ša´álî ´immî Kî lö|´- ´äšîb ´et- Pänäºyik
L11 1Krl2_20 H0559 H7596 H0259 H6996 H0595 H7592 H0853 H0408 H7725 H0853 H6440 H0559 H0000 H4428 H7592 H0517 H3588 H3808 H7725 H0853 H6440
L12 1Krl2_20 Then she said petition one small I I desire not not nay me said And the king unto her Ask on my mother for I will not nay thee
L13 1Krl2_20 vat·To·mer, she·'e·Lah 'a·Chat ke·tan·Nah 'a·no·Chi sho·'E·let me·'it·Tach, al- Ta·shev et- pa·Nai; vai·yo·mer- lah ham·Me·lech sha·'a·Li 'im·Mi, ki lo- 'a·Shiv et- pa·Na·yich.
L14 1Krl2_20 אָמַר שְׁאֵלָה אֶחָד קָטָן אָנֹכִי שָׁאַל אֵת אַל שׁוּב אֵת פָּנִים אָמַר מֶלֶךְ שָׁאַל אֵם כִּי לֹא שׁוּב אֵת פָּנִים
L15 1Krl2_20 'a·(Mar) sze·'e·(La) 'e·(Chad) ka·(Tan) 'a·no·(Chi) sza·'(Al) ('Et) ('Al) (Szuw) ('Et) pa·(Nim) 'a·(Mar) (Me)·lech sza·'(Al) ('Em) (Ki) (Lo) (Szuw) ('Et) pa·(Nim)
L16 1Krl2_20 ’āmar šᵉ’ēlā(h) ’eḥāḏ qāṭān ’ānōḵî šā’al ’ēṯ ’al šûḇ ’ēṯ pānîm ’āmar méleḵ šā’al ’ēm kî lō(’) šûḇ ’ēṯ pānîm
L17 1Krl2_20 ’āmar še’ēlāh ’eḥād qāṭān ’ānōkî šā’al ’ēt ’al šûb ’ēt pānîm ’āmar melek šā’al ’ēm kî lō’ šûb ’ēt pānîm
L18 1Krl2_20 Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay. (1Krl2_20 KJV)
L19 1Krl2_20 20 Then she said <0559> (08799), I desire <07592> (08802) one <0259> small <06996> petition <07596> of thee; I pray thee, say <07725> <00> me <06440> not nay <07725> (08686). And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, Ask on <07592> (08798), my mother <0517>: for I will not say <07725> <00> thee <06440> nay <07725> (08686). (1Krl2_20 KJV)
L20 1Krl2_20 2630/5298 6/14 565/961 46/101 228/359 92/170 6260/11047 200/725 359/1041 6261/11047 951/2127 2631/5298 3151/6521 684/2519 93/170 99/220 1712/4478 1942/5164 360/1041 6262/11047 952/2127
L21 1Krl2_20 1Krl2_20_1 1Krl2_20_2 1Krl2_20_3 1Krl2_20_4 1Krl2_20_5 1Krl2_20_6 1Krl2_20_7 1Krl2_20_8 1Krl2_20_9 1Krl2_20_10 1Krl2_20_11 1Krl2_20_12 1Krl2_20_13 1Krl2_20_14 1Krl2_20_15 1Krl2_20_16 1Krl2_20_17 1Krl2_20_18 1Krl2_20_19 1Krl2_20_20 1Krl2_20_21
 
L01 1Krl2_21 I powiedziała: „Niech będzie dana Abiszag Szunemitka, Adoniaszowi twojemu bratu za żonę.” (1Krl2_21 tłum. AI)
L02 1Krl2_21 I powiedziała H559: „Niech będzie dana H5414 Abiszag H49 Szunemitka H7767, Adoniaszowi H138 twojemu bratu H251 za żonę H802.” (1Krl2_21 tłum. AI)
L03 1Krl2_21 Wtedy przemówiła: Niech Abiszag Szunemitka będzie dana za żonę twemu bratu Adoniaszowi! (1Krl2_21 BT_4)
L04 1Krl2_21 Wtedy przemówiła H559: Niech Abiszag H49 Szunemitka H7767 będzie dana H5414 za żonę H802 twemu bratu H251 Adoniaszowi H138! (1Krl2_21 BT_4)
L05 1Krl2_21 wat•<To>•mer jut•<Tan> 'et- 'a•wi•<szag> hasz•szu•nam•<Mit>; la•'a•do•ni•<ja>•hu 'a•<Chi>•cha le•'isz•<sza>.
L06 1Krl2_21 וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־ אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃
L07 1Krl2_21 i powiedziała niech będzie dana — Abiszag Szunemitka Adoniaszowi twojemu bratu za żonę
L08 1Krl2_21 וַ/תֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־ אֲבִישַׁ֣ג הַ/שֻּׁנַמִּ֑ית לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖י/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 1Krl2_21 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVQj3msCzas. qal bierny, jussyw, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl2_21 waTTöº´mer yuTTan ´et- ´ábîšag haššùnammît la´ádöniyyäºhû ´äHîºkä lü´iššâ
L11 1Krl2_21 H0559 H5414 H0853 H0049 H7767 H0138 H0251 H0802
L12 1Krl2_21 And she said be given Let Abishag the Shunammite to Adonijah thy brother to wife
L13 1Krl2_21 vat·To·mer yut·Tan et- 'a·vi·Shag hash·shu·nam·Mit; la·'a·do·ni·Ya·hu 'a·Chi·cha le·'ish·Shah.
L14 1Krl2_21 אָמַר נָתַן אֵת אֲבִישַׁג שׁוּנַמִּית אֲדֹנִיָּה אָח אִשָּׁה
L15 1Krl2_21 'a·(Mar) na·(Tan) ('Et) 'a·wi·(Szag) szu·nam·(Mit) a·do·ni·(Ja) '(Ach) 'isz·(Sza)
L16 1Krl2_21 ’āmar nāṯan ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîšag̱ šûnammîṯ ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) ’āḥ ’iššā(h)
L17 1Krl2_21 ’āmar nātan ’ēt ’ăbîšag šûnammît ’ădōnijjāh ’āḥ ’iššāh
L18 1Krl2_21 And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife. (1Krl2_21 KJV)
L19 1Krl2_21 21 And she said <0559> (08799), Let Abishag <049> the Shunammite <07767> be given <05414> (08714) to Adonijah <0138> thy brother <0251> to wife <0802>. (1Krl2_21 KJV)
L20 1Krl2_21 2632/5298 917/2007 6263/11047 4/5 4/8 19/26 380/630 506/781
L21 1Krl2_21 1Krl2_21_1 1Krl2_21_2 1Krl2_21_3 1Krl2_21_4 1Krl2_21_5 1Krl2_21_6 1Krl2_21_7 1Krl2_21_8
 
L01 1Krl2_22 I odpowiedział król Salomon: „I powiedział do swojej matki i dlaczego ty prosisz Abiszag Szunemitkę dla Adoniasza, i poproś dla niego królestwo, bo on moim bratem starszym ode mnie, a dla niego i dla Abiatara kapłana, i dla Joaba syna Serui.” (1Krl2_22 tłum. AI)
L02 1Krl2_22 I odpowiedział H6030 król H4428 Salomon H8010: „I powiedział H559 do swojej matki H517 i dlaczego H4100 ty H859 prosisz H7592 Abiszag H49 Szunemitkę H7767 dla Adoniasza H138, i poproś H7592 dla niego królestwo H4410, bo H3588 on H1931 moim bratem H251 starszym H1419 ode H4480 mnie, a dla niego i dla Abiatara H54 kapłana H3548, i dla Joaba H3097 syna H1121 Serui H6870.” (1Krl2_22 tłum. AI)
L03 1Krl2_22 Odpowiadając na to, król Salomon rzekł swojej matce: A dlaczego prosisz dla Adoniasza o Abiszag Szunemitkę? Proś raczej dla niego o władzę królewską, bo on jest moim starszym bratem i ma za sobą kapłana Abiatara i Joaba, syna Serui! (1Krl2_22 BT_4)
L04 1Krl2_22 Odpowiadając H6030 na to, król H4428 Salomon H8010 rzekł H559 swojej matce H517: A dlaczego H4100 prosisz H7592 dla Adoniasza H138 o Abiszag H49 Szunemitkę H7767? Proś raczej H7592 dla niego o władzę królewską H4410, bo on jest moim starszym H1419 bratem H251 i ma za sobą H5973 kapłana H3548 Abiatara H54 i Joaba H3097, syna H1121 Serui H6870! (1Krl2_22 BT_4)
L05 1Krl2_22 wai•ja•'<An> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> wai•<jo>•mer le•'im•<Mo>, we•la•<Ma> 'at szo•'<E>•let 'et- 'a•wi•<szag> hasz•szu•nam•<Mit> la•'a•<Do>•ni•<ja>•hu, we•sza•'a•li- lo 'et- ham•me•lu•<Cha>, ki hu 'a•<Chi> hag•ga•<Dol> mi•<Men>•ni; we•<Lo> u•le•'ew•ja•<Tar> hak•ko•<Hen>, u•le•jo•'<Aw> ben- ce•ru•<jah>. <Pe>
L06 1Krl2_22 וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת־ אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי־ לוֹ֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן־ צְרוּיָֽה׃ פ
L07 1Krl2_22 i odpowiedział król Salomon i powiedział do swojej matki i dlaczego ty prosisz — Abiszag Szunemitkę dla Adoniasza i poproś dla niego — królestwo bo on moim bratem starszym ode mnie a dla niego i dla Abiatara kapłana i dla Joaba syna Serui
L08 1Krl2_22 וַ/יַּעַן֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/אִמּ֗/וֹ וְ/לָ/מָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת־ אֲבִישַׁ֤ג הַ/שֻּׁנַמִּית֙ לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְ/שַֽׁאֲלִי־ ל/וֹ֙ אֶת־ הַ/מְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖/י הַ/גָּד֣וֹל מִמֶּ֑/נִּי וְ/ל/וֹ֙ וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וּ/לְ/יוֹאָ֖ב בֶּן־ צְרוּיָֽה׃ פ
L09 1Krl2_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl2_22 wayya`an hammeºlek šülömò wayyöº´mer lü´immô wülämâ ´aTT šö´eºlet ´et- ´ábîšag haššùnammît la´ádöºniyyäºhû wüša|´álî- lô ´et- hammülûkâ Kî hû´ ´äHî haGGädôl mimmeºnnî wülô ûlü´ebyätär haKKöhën ûlüyô´äb Ben- cürûyâ P
L11 1Krl2_22 H6030 H4428 H8010 H0559 H0517 H4100 H0859 H7592 H0853 H0049 H7767 H0138 H7592 H0000 H0853 H4410 H3588 H1931 H0251 H1419 H4480 H0000 H0054 H3548 H3097 H1121 H6870
L12 1Krl2_22 answered And king Solomon and said unto his mother and why are you And why dost thou ask Abishag the Shunammite Adonijah asking for him the kingdom for he brother also for he [is] mine elder at even for him and for Abiathar the priest and for Joab the son of Zeruiah
L13 1Krl2_22 vai·ya·'An ham·Me·lech she·lo·Moh vai·Yo·mer le·'im·Mo, ve·la·Mah 'at sho·'E·let et- 'a·vi·Shag hash·shu·nam·Mit la·'a·Do·ni·Ya·hu, ve·sha·'a·li- lo et- ham·me·lu·Chah, ki hu 'a·Chi hag·ga·Dol mi·Men·ni; ve·Lo u·le·'ev·ya·Tar hak·ko·Hen, u·le·yo·'Av ben- tze·ru·Yah. Peh
L14 1Krl2_22 עָנָה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה אָמַר אֵם מָה אַתָּה שָׁאַל אֵת אֲבִישַׁג שׁוּנַמִּית אֲדֹנִיָּה שָׁאַל אֵת מְלוּכָה כִּי הוּא אָח גָּדוֹל מִן אֶבְיָתָר כֹּהֵן יוֹאָב בֵּן צְרוּיָה
L15 1Krl2_22 'a·(Na) (Me)·lech sze·lo·(Mo) 'a·(Mar) ('Em) (Ma) 'at·(Ta) sza·'(Al) ('Et) 'a·wi·(Szag) szu·nam·(Mit) a·do·ni·(Ja) sza·'(Al) ('Et) me·lu·(Cha) (Ki) (Hu) '(Ach) ga·(DOl) (Min) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen) jo·'(Aw) (Ben) ce·ru·(Ja)
L16 1Krl2_22 ‘ānā(h) méleḵ šᵉlōmō(h) ’āmar ’ēm mā(h) ’attā(h) šā’al ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîšag̱ šûnammîṯ ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) šā’al ’ēṯ mᵉlûḵā(h) kî hû(’) ’āḥ gāḏôl min ’eḇjāṯār kōhēn jô’āḇ bēn ṣᵉrûjā(h)
L17 1Krl2_22 ‘ānāh melek šelōmōh ’āmar ’ēm māh ’attāh šā’al ’ēt ’ăbîšag šûnammît ’ădōnijjāh šā’al ’ēt melûkāh kî hû’ ’āḥ gādôl min ’ebjātār kōhēn jô’āb bēn ṣerûjāh
L18 1Krl2_22 And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he [is] mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah. (1Krl2_22 KJV)
L19 1Krl2_22 22 And king <04428> Solomon <08010> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto his mother <0517>, And why dost thou ask <07592> (08802) Abishag <049> the Shunammite <07767> for Adonijah <0138>? ask <07592> (08798) for him the kingdom <04410> also; for he is mine elder <01419> brother <0251>; even for him, and for Abiathar <054> the priest <03548>, and for Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>. (1Krl2_22 KJV)
L20 1Krl2_22 116/329 685/2519 34/293 2633/5298 100/220 302/744 462/1080 94/170 6264/11047 5/5 5/8 20/26 95/170 3152/6521 6265/11047 11/24 1713/4478 978/1867 381/630 195/527 570/1215 3153/6521 22/30 401/750 107/145 2322/4921 18/26
L21 1Krl2_22 1Krl2_22_1 1Krl2_22_2 1Krl2_22_3 1Krl2_22_4 1Krl2_22_5 1Krl2_22_6 1Krl2_22_7 1Krl2_22_8 1Krl2_22_9 1Krl2_22_10 1Krl2_22_11 1Krl2_22_12 1Krl2_22_13 1Krl2_22_14 1Krl2_22_15 1Krl2_22_16 1Krl2_22_17 1Krl2_22_18 1Krl2_22_19 1Krl2_22_20 1Krl2_22_21 1Krl2_22_22 1Krl2_22_23 1Krl2_22_24 1Krl2_22_25 1Krl2_22_26 1Krl2_22_27 1Krl2_22_28
 
L01 1Krl2_23 I przysiągł król Salomon, na Jahwe mówiąc: „Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, bo swoim życiem, przemówił Adoniasz, słowo to.” (1Krl2_23 tłum. AI)
L02 1Krl2_23 I przysiągł H7650 król H4428 Salomon H8010, na Jahwe H3068 mówiąc H559: „Tak H3541 niech uczyni H6213 mi Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254, bo H3588 swoim życiem H5315, przemówił H1696 Adoniasz H138, słowo H1697 to H2088.” (1Krl2_23 tłum. AI)
L03 1Krl2_23 Następnie król Salomon przysiągł na Pana, mówiąc: Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie na swą zgubę poruszył tę sprawę. (1Krl2_23 BT_4)
L04 1Krl2_23 Następnie król H4428 Salomon H8010 przysiągł H7650 na Pana H3068, mówiąc H559: Niech mi Bóg H430 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, jeśli H3588 Adoniasz H138 nie H3808 na swą zgubę H5315 poruszył H1696 tę sprawę H1697. (1Krl2_23 BT_4)
L05 1Krl2_23 wai•jisz•sza•<wa>' ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) le•<Mor>; ko ja•'a•se li E•lo•<Him> we•<Cho> jo•<Sif>, ki we•naf•<szo>, dib•<Ber> 'a•<Do>•ni•<ja>•hu, 'et- had•da•<war> haz•<Ze>.
L06 1Krl2_23 וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
L07 1Krl2_23 i przysiągł król Salomon na Jahwe mówiąc tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda bo swoim życiem przemówił Adoniasz — słowo to
L08 1Krl2_23 וַ/יִּשָּׁבַע֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽ/יהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֤/י אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְ/נַפְשׁ֔/וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־ הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl2_23 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl2_23 wayyiššäba` hammeºlek šülömò Byhwh(Ba|´dönäy) lë´mör Kò ya|`áSè- llî ´élöhîm wükò yôsîp Kî bünapšô DiBBer ´ádöºniyyäºhû ´et- haDDäbär hazzè
L11 1Krl2_23 H7650 H4428 H8010 H3068 H0559 H3541 H6213 H0000 H0430 H3541 H3254 H3588 H5315 H1696 H0138 H0853 H1697 H2088
L12 1Krl2_23 sware Then king Solomon by the LORD saying so do God also so to me and more also if against his own life have not spoken if Adonijah this word this
L13 1Krl2_23 vai·yish·sha·Va' ham·Me·lech she·lo·Moh, Yah·weh le·Mor; koh ya·'a·seh- li E·lo·Him ve·Choh yo·Sif, ki ve·naf·Sho, dib·Ber 'a·Do·ni·Ya·hu, et- had·da·Var haz·Zeh.
L14 1Krl2_23 שָׁבַע מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה יְהֹוָה אָמַר כֹּה עָשָׂה אֱלֹהִים כֹּה יָסַף כִּי נֶפֶשׁ דָבַר אֲדֹנִיָּה אֵת דָּבָר זֶה
L15 1Krl2_23 sza·(Wa') (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Jah)·we 'a·(Mar) (Ko) a·(Sa) E·lo·(Him) (Ko) ja·(Saf) (Ki) (Ne)·fesz da·(War) a·do·ni·(Ja) ('Et) da·(War) (Ze)
L16 1Krl2_23 šāḇa‘ méleḵ šᵉlōmō(h) JHWH ’āmar kō(h) ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm kō(h) jāsap̱ kî nép̱eš ḏāḇar ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h)
L17 1Krl2_23 šāba‘ melek šelōmōh jhwh ’āmar kōh ‘āśāh ’ĕlōhîm kōh jāsap kî nepeš dābar ’ădōnijjāh ’ēt dābār zeh
L18 1Krl2_23 Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life. (1Krl2_23 KJV)
L19 1Krl2_23 23 Then king <04428> Solomon <08010> sware <07650> (08735) by the LORD <03068>, saying <0559> (08800), God <0430> do <06213> (08799) so to me, and more also <03254> (08686), if Adonijah <0138> have not spoken <01696> (08765) this word <01697> against his own life <05315>. (1Krl2_23 KJV)
L20 1Krl2_23 117/187 686/2519 35/293 2627/6220 2634/5298 94/576 1206/2617 3154/6521 1125/2597 95/576 106/210 1714/4478 287/751 565/1142 21/26 6266/11047 467/1428 574/1176
L21 1Krl2_23 1Krl2_23_1 1Krl2_23_2 1Krl2_23_3 1Krl2_23_4 1Krl2_23_5 1Krl2_23_6 1Krl2_23_7 1Krl2_23_8 1Krl2_23_9 1Krl2_23_10 1Krl2_23_11 1Krl2_23_12 1Krl2_23_13 1Krl2_23_14 1Krl2_23_15 1Krl2_23_16 1Krl2_23_17 1Krl2_23_18
 
L01 1Krl2_24 I teraz żyje Jahwe który umocnił mnie i posadził mnie [zapis] i posadził mnie [odczyt] na tronie Dawida mojego ojca, i który uczynił mi dom jak powiedział, że dzisiaj: „Zostanie uśmiercony Adoniasz.” (1Krl2_24 tłum. AI)
L02 1Krl2_24 I teraz H6258 żyje H2416 Jahwe H3068 który H834 umocnił H3559 mnie i posadził mnie [zapis] i posadził mnie [odczyt] na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 mojego ojca H1, i który H834 uczynił H6213 mi dom H1004 jak H834 powiedział H1696, że H3588 dzisiaj H3117: „Zostanie uśmiercony H4191 Adoniasz H138.” (1Krl2_24 tłum. AI)
L03 1Krl2_24 Teraz więc, na życie Pana, który mnie ustanowił i osadził na tronie Dawida, mego ojca, i który, jak zapowiedział, zbuduje mi dom, na pewno dziś Adoniasz zostanie zabity! (1Krl2_24 BT_4)
L04 1Krl2_24 Teraz H6258 więc, na życie H2416 Pana H3068, który mnie ustanowił H3559 i osadził H3427 na tronie H3678 Dawida H1732, mego ojca H1, i który, jak zapowiedział H1696, zbuduje H6213 mi dom H1004, na pewno H3588 dziś H3117 Adoniasz H138 zostanie zabity H4191! (1Krl2_24 BT_4)
L05 1Krl2_24 we•'at•<Ta>, chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> he•chi•<Na>•ni, [wai•jo•szi•wi•ni ch] (wai•jo•szi•<wa>•ni k) 'al- kis•<Se> da•<wid> 'a•<wi>, wa•'a•<szer> 'a•sah- li <Ba>•jit ka•'a•<szer> dib•<Ber>; ki hai•<jom>, ju•<Mat> 'a•do•ni•<ja>•hu.
L06 1Krl2_24 וְעַתָּ֗ה חַי־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי [וַיֹּושִׁיבִינִי כ] (וַיֹּֽושִׁיבַ֙נִי֙ ק) עַל־ כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה־ לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
L07 1Krl2_24 i teraz żyje Jahwe który umocnił mnie [i posadził mnie K] (i posadził mnie Q) na tronie Dawida mojego ojca i który uczynił mi dom jak powiedział że dzisiaj zostanie uśmiercony Adoniasz
L08 1Krl2_24 וְ/עַתָּ֗ה חַי־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗/נִי ו/יושיבי/ני וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֙/נִי֙ עַל־ כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔/י וַ/אֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה־ לִ֛/י בַּ֖יִת כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַ/יּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
L09 1Krl2_24 HC/DSpój. + Przysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl2_24 wü`aTTâ Hay- yhwh(´ädönäy) ´ášer hékînaºnî (wayyôšîbînî) [wayyô|šîbaºnî] `al- Kissë´ Däwìd ´äbî wa´ášer `ä|Sâ- lî Baºyit Ka´ášer DiBBër Kî hayyôm yûmat ´ádöniyyäºhû
L11 1Krl2_24 H6258 H2416 H3068 H0834 H3559 H5921 H3678 H1732 H0001 H0834 H6213 H0000 H1004 H0834 H1696 H3588 H3117 H4191 H0138
L12 1Krl2_24 Now liveth Now therefore [as] the LORD who which hath established abide on me on the throne of David my father and who and who hath made me an house who as he promised surely this day shall be put to death Adonijah
L13 1Krl2_24 ve·'at·Tah, chai- Yah·weh 'a·Sher he·chi·Na·ni, [vai·yo·shi·vi·ni ch] (vai·yo·shi·Va·ni k) al- kis·Se da·Vid 'a·Vi, va·'a·Sher a·sah- li Ba·yit ka·'a·Sher dib·Ber; ki hai·Yom, yu·Mat 'a·do·ni·Ya·hu.
L14 1Krl2_24 עַתָּה חַי יְהֹוָה אֲשֶׁר כּוּן עַל כִּסֵּא דָּוִד אָב אֲשֶׁר עָשָׂה בַּיִת אֲשֶׁר דָבַר כִּי יוֹם מוּת אֲדֹנִיָּה
L15 1Krl2_24 'at·(Ta) (Chai) (Jah)·we 'a·(Szer) (Kun) ('Al) kis·(Se) da·(Wid) '(Aw) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ba)·jit 'a·(Szer) da·(War) (Ki) (Jom) (Mut) a·do·ni·(Ja)
L16 1Krl2_24 ‘attā(h) ḥaj JHWH ’ᵃ̆šer kûn ‘al kissē(’) dāwiḏ ’āḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) bájiṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar kî jôm mûṯ ’ᵃ̆ḏōnijjā(h)
L17 1Krl2_24 ‘attāh ḥaj jhwh ’ăšer kûn ‘al kissē’ dāwid ’āb ’ăšer ‘āśāh bajit ’ăšer dābar kî jôm mût ’ădōnijjāh
L18 1Krl2_24 Now therefore, [as] the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day. (1Krl2_24 KJV)
L19 1Krl2_24 24 Now therefore, as the LORD <03068> liveth <02416>, which hath established <03559> (08689) me, and set <03427> (08686) me on the throne <03678> of David <01732> my father <01>, and who hath made <06213> (08804) me an house <01004>, as he promised <01696> (08765), Adonijah <0138> shall be put to death <04191> (08714) this day <03117>. (1Krl2_24 KJV)
L20 1Krl2_24 213/431 197/499 2628/6220 2839/5499 39/216 2/11 2158/5759 31/135 595/1075 592/1212 2840/5499 1207/2617 3155/6521 604/2052 2841/5499 566/1142 1715/4478 1064/2302 502/836 22/26
L21 1Krl2_24 1Krl2_24_1 1Krl2_24_2 1Krl2_24_3 1Krl2_24_4 1Krl2_24_5 1Krl2_24_6 1Krl2_24_7 1Krl2_24_8 1Krl2_24_9 1Krl2_24_10 1Krl2_24_11 1Krl2_24_12 1Krl2_24_13 1Krl2_24_14 1Krl2_24_15 1Krl2_24_16 1Krl2_24_17 1Krl2_24_18 1Krl2_24_19 1Krl2_24_20 1Krl2_24_21 1Krl2_24_22 1Krl2_24_23
 
L01 1Krl2_25 I posłał król Salomon, przez rękę Benajasza syna Jojady, i uderzył go i umarł. (1Krl2_25 tłum. AI)
L02 1Krl2_25 I posłał H7971 król H4428 Salomon H8010, przez rękę H3027 Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077, i uderzył H6293 go i umarł H4191. (1Krl2_25 tłum. AI)
L03 1Krl2_25 Wtedy król Salomon przekazał to synowi Jojady, Benajaszowi, który zadał tamtemu cios, tak że umarł. (1Krl2_25 BT_4)
L04 1Krl2_25 Wtedy król H4428 Salomon H8010 przekazał H7971 to synowi H1121 Jojady H3077, Benajaszowi H1141, który zadał tamtemu cios H6293, tak że umarł H4191. (1Krl2_25 BT_4)
L05 1Krl2_25 wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, be•<jad> be•na•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Da>'; wai•jif•ga'- bo wai•ja•<Mot>. sa•<Mek>
L06 1Krl2_25 וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־ בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ ס
L07 1Krl2_25 i posłał król Salomon przez rękę Benajasza syna Jojady i uderzył go i umarł §
L08 1Krl2_25 וַ/יִּשְׁלַח֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּ/יַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֑ע וַ/יִּפְגַּע־ בּ֖/וֹ וַ/יָּמֹֽת׃ ס
L09 1Krl2_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl2_25 wayyišlaH hammeºlek šülömò Büyad Bünäyäºhû ben- yühôyädä` wayyipGa`- Bô wayyämöt s
L11 1Krl2_25 H7971 H4428 H8010 H3027 H1141 H1121 H3077 H6293 H0000 H4191
L12 1Krl2_25 sent And king Solomon by the hand of Benaiah the son of Jehoiada and he fell upon him that he died
L13 1Krl2_25 vai·yish·Lach ham·Me·lech she·lo·Moh, be·Yad be·na·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Da'; vai·yif·ga'- bo vai·ya·Mot. sa·Mek
L14 1Krl2_25 שָׁלַח מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה יָד בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע פָּגַע מוּת
L15 1Krl2_25 sza·(Lach) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Jad) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' pa·(Ga)' (Mut)
L16 1Krl2_25 šālaḥ méleḵ šᵉlōmō(h) jāḏ bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ pāg̱a‘ mûṯ
L17 1Krl2_25 šālaḥ melek šelōmōh jād benājāh bēn jehôjādā‘ pāga‘ mût
L18 1Krl2_25 And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died. (1Krl2_25 KJV)
L19 1Krl2_25 25 And king <04428> Solomon <08010> sent <07971> (08799) by the hand <03027> of Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>; and he fell <06293> (08799) upon him that he died <04191> (08799). (1Krl2_25 KJV)
L20 1Krl2_25 394/847 687/2519 36/293 692/1608 13/42 2323/4921 11/51 29/46 3156/6521 503/836
L21 1Krl2_25 1Krl2_25_1 1Krl2_25_2 1Krl2_25_3 1Krl2_25_4 1Krl2_25_5 1Krl2_25_6 1Krl2_25_7 1Krl2_25_8 1Krl2_25_9 1Krl2_25_10 1Krl2_25_11
 
L01 1Krl2_26 A do Abiatara kapłana powiedział król do Anatot: „Idź na swoje pola, bo mężem śmierci jesteś, lecz w dniu tym nie uśmiercę cię bo nosiłeś Arkę Pana Jahwe przed Dawidem moim ojcem, i ponieważ byłeś utrapiony, we wszystkim czym był utrapiony mój ojciec.” (1Krl2_26 tłum. AI)
L02 1Krl2_26 A do Abiatara H54 kapłana H3548 powiedział H559 król H4428 do Anatot H6068: „Idź H1980 na H5921 swoje pola H7704, bo H3588 mężem H376 śmierci H4194 jesteś H859, lecz w dniu H3117 tym H2088 nie H3808 uśmiercę H4191 cię bo H3588 nosiłeś H5375 Arkę H727 Pana H136 Jahwe H3069 przed H6440 Dawidem H1732 moim ojcem H1, i ponieważ H3588 byłeś utrapiony H6031, we wszystkim H3605 czym H834 był utrapiony H6031 mój ojciec H1.” (1Krl2_26 tłum. AI)
L03 1Krl2_26 Kapłanowi zaś Abiatarowi król rozkazał: Idź do Anatot, do posiadłości twojej, gdyż zasługujesz na karę śmierci, ale dziś ciebie nie zabiję, bo niosłeś Arkę Przymierza Pańskiego wobec mego ojca Dawida i dotknęło cię to całe cierpienie, które dotknęło mego ojca. (1Krl2_26 BT_4)
L04 1Krl2_26 Kapłanowi H3548 zaś Abiatorowi H54 król H4428 rozkazał H559: Idź H1980 do Anatot H6068, do posiadłości H7704 twojej, gdyż zasługujesz na karę śmierci H4194, ale dziś H3117 ciebie nie zabiję H4191, bo niosłeś H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 wobec mego ojca H1 Dawida H1732 i dotknęło H6031 cię to całe H3605 cierpienie H6031, które dotknęło mego ojca H1. (1Krl2_26 BT_4)
L05 1Krl2_26 u•le•'ew•ja•<Tar> hak•ko•<Hen> 'a•<Mar> ham•<Me>•lech, 'a•na•<Tot> lech 'al- sa•<De>•cha, ki 'isz <Ma>•wet '<At>•ta; u•wai•<jom> haz•<Ze> lo 'a•mi•<Te>•cha, ki- na•<Sa>•ta 'et- a•<Ron> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) lif•<Ne> da•<wid> 'a•<wi>, we•<Chi> hit•'an•<Ni>•ta, be•<Chol> 'a•<szer>- hit•'an•<Na> 'a•<wi>.
L06 1Krl2_26 וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־ שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־ נָשָׂ֜אתָ אֶת־ אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי׃
L07 1Krl2_26 a do Abiatara kapłana powiedział król do Anatot idź na swoje pola bo mężem śmierci jesteś lecz w dniu tym nie uśmiercę cię bo nosiłeś — Arkę Pana Jahwe przed Dawidem moim ojcem i ponieważ byłeś utrapiony we wszystkim czym był utrapiony mój ojciec
L08 1Krl2_26 וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר הַ/כֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַ/מֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־ שָׂדֶ֔י/ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּ/בַ/יּ֨וֹם הַ/זֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗/ךָ כִּֽי־ נָשָׂ֜אתָ אֶת־ אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤/י יְהֹוִה֙ לִ/פְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔/י וְ/כִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽ/י׃
L09 1Krl2_26 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl2_26 ûlü´ebyätär haKKöhën ´ämar hammeºlek `ánätöt lëk `al- Sädʺkä Kî ´îš mäºwet ´äºTTâ ûbayyôm hazzè lö´ ´ámîteºkä Kî|- näS亴tä ´et- ´árôn ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lipnê Däwìd ´äbî wükî hit`annîºtä Büköl ´áše|r- hit`annâ ´äbî
L11 1Krl2_26 H0054 H3548 H0559 H4428 H6068 H1980 H5921 H7704 H3588 H0376 H4194 H0859 H3117 H2088 H3808 H4191 H3588 H5375 H0853 H0727 H0136 H3069 H6440 H1732 H0001 H3588 H6031 H3605 H0834 H6031 H0001
L12 1Krl2_26 And unto Abiathar the priest said the king thee to Anathoth Go unto unto thine own fields because for thou [art] worthy of death you but I will not at this time this I will not put thee to death and because because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father because and because thou hast been afflicted everything which was afflicted in all wherein my father
L13 1Krl2_26 u·le·'ev·ya·Tar hak·ko·Hen 'a·Mar ham·Me·lech, 'a·na·Tot lech al- sa·Dei·cha, ki 'ish Ma·vet 'At·tah; u·vai·Yom haz·Zeh lo 'a·mi·Te·cha, ki- na·Sa·ta et- a·Ron 'a·do·Nai Yah·weh lif·Nei da·Vid 'a·Vi, ve·Chi hit·'an·Ni·ta, be·Chol a·Sher- hit·'an·Nah 'a·Vi.
L14 1Krl2_26 אֶבְיָתָר כֹּהֵן אָמַר מֶלֶךְ עֲנָתוֹת הָלַךְ עַל שָׂדֶה כִּי אִישׁ מָוֶת אַתָּה יוֹם זֶה לֹא מוּת כִּי נָשָׂא אֵת אָרוֹן אֲדֹנָי יְהֹוִה פָּנִים דָּוִד אָב כִּי עָנָה כֹּל אֲשֶׁר עָנָה אָב
L15 1Krl2_26 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen) 'a·(Mar) (Me)·lech a·na·(Tot) ha·(Lach) ('Al) sa·(De) (Ki) ('Isz) (Ma)·wet 'at·(Ta) (Jom) (Ze) (Lo) (Mut) (Ki) na·(Sa) ('Et) 'a·(Ron) 'a·do·(Nai) (Jah)·we pa·(Nim) da·(Wid) '(Aw) (Ki) 'a·(Na) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Na) '(Aw)
L16 1Krl2_26 ’eḇjāṯār kōhēn ’āmar méleḵ ‘ᵃ̆nāṯôṯ hālaḵ ‘al śāḏe(h) kî ’îš mā́weṯ ’attā(h) jôm ze(h) lō(’) mûṯ kî nāśā(’) ’ēṯ ’ārôn ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH pānîm dāwiḏ ’āḇ kî ‘ānā(h) kōl ’ᵃ̆šer ‘ānā(h) ’āḇ
L17 1Krl2_26 ’ebjātār kōhēn ’āmar melek ‘ănātôt hālak ‘al śādeh kî ’îš māwet ’attāh jôm zeh lō’ mût kî nāśā’ ’ēt ’ārôn ’ădōnāj jhwh pānîm dāwid ’āb kî ‘ānāh kōl ’ăšer ‘ānāh ’āb
L18 1Krl2_26 And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou [art] worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted. (1Krl2_26 KJV)
L19 1Krl2_26 26 And unto Abiathar <054> the priest <03548> said <0559> (08804) the king <04428>, Get <03212> (08798) thee to Anathoth <06068>, unto thine own fields <07704>; for thou art worthy <0376> of death <04194>: but I will not at this time <03117> put thee to death <04191> (08686), because thou barest <05375> (08804) the ark <0727> of the Lord <0136> GOD <03069> before <06440> David <01732> my father <01>, and because thou hast been afflicted <06031> (08694) in all wherein my father <01> was afflicted <06031> (08694). (1Krl2_26 KJV)
L20 1Krl2_26 23/30 402/750 2635/5298 688/2519 2/15 737/1542 2159/5759 185/332 1716/4478 1105/2004 53/155 463/1080 1065/2302 575/1176 1943/5164 504/836 1717/4478 262/650 6267/11047 135/202 37/448 96/608 953/2127 596/1075 593/1212 1718/4478 39/83 2398/5415 2842/5499 40/83 594/1212
L21 1Krl2_26 1Krl2_26_1 1Krl2_26_2 1Krl2_26_3 1Krl2_26_4 1Krl2_26_5 1Krl2_26_6 1Krl2_26_7 1Krl2_26_8 1Krl2_26_9 1Krl2_26_10 1Krl2_26_11 1Krl2_26_12 1Krl2_26_13 1Krl2_26_14 1Krl2_26_15 1Krl2_26_16 1Krl2_26_17 1Krl2_26_18 1Krl2_26_19 1Krl2_26_20 1Krl2_26_21 1Krl2_26_22 1Krl2_26_23 1Krl2_26_24 1Krl2_26_25 1Krl2_26_26 1Krl2_26_27 1Krl2_26_28 1Krl2_26_29 1Krl2_26_30 1Krl2_26_31
 
L01 1Krl2_27 I wypędził Salomon Abiatara, od bycia kapłanem dla Jahwe, aby wypełnić słowo Jahwe, które wypowiedział o domu Helego w Szilo. (1Krl2_27 tłum. AI)
L02 1Krl2_27 I wypędził H1644 Salomon H8010 Abiatara H54, od bycia H1961 kapłanem H3548 dla Jahwe H3068, aby wypełnić H4390 słowo H1697 Jahwe H3068, które H834 wypowiedział H1696 o H5921 domu H1004 Helego H5941 w Szilo H7887. (1Krl2_27 tłum. AI)
L03 1Krl2_27 Tak więc Salomon odsunął Abiatara, by nie był kapłanem Pańskim, i aby wypełnić, co Pan zapowiedział rodowi Helego w Szilo. (1Krl2_27 BT_4)
L04 1Krl2_27 Tak więc Salomon H8010 odsunął H1644 Abiatara H54, by nie był H1961 kapłanem H3548 Pańskim H3068, i aby wypełnić H4390, co Pan H3068 zapowiedział H1697 rodowi H1004 Helego H5941 w Szilo H7887. (1Krl2_27 BT_4)
L05 1Krl2_27 waj•<Ga>•resz sze•lo•<Mo> 'et- 'ew•ja•<Tar>, mih•<jot> ko•<Hen> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); le•mal•<Le> 'et- de•<war> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<szer> dib•<Ber> 'al- bet 'e•<Li> be•szi•<Lo>. <Pe>
L06 1Krl2_27 וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל־ בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה׃ פ
L07 1Krl2_27 i wypędził Salomon — Abiatara od bycia kapłanem dla Jahwe aby wypełnić — słowo Jahwe które wypowiedział o domu Helego w Szilo
L08 1Krl2_27 וַ/יְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ אֶבְיָתָ֔ר מִ/הְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽ/יהוָ֑ה לְ/מַלֵּא֙ אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל־ בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּ/שִׁלֹֽה׃ פ
L09 1Krl2_27 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl2_27 wayügäºreš šülömò ´et- ´ebyätär mihyôt Köhën lyhwh(la|´dönäy) lümallë´ ´et- Dübar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer `al- Bêt `ëlî Büšìlò P
L11 1Krl2_27 H1644 H8010 H0853 H0054 H1961 H3548 H3068 H4390 H0853 H1697 H3068 H0834 H1696 H5921 H1004 H5941 H7887
L12 1Krl2_27 thrust out So Solomon Abiathar being from being priest unto the LORD that he might fulfil the word of the LORD which which he spake concerning concerning the house of Eli in Shiloh
L13 1Krl2_27 vay·Ga·resh she·lo·Moh et- 'ev·ya·Tar, mih·Yot ko·Hen Yah·weh; le·mal·Le et- de·Var Yah·weh, 'a·Sher dib·Ber al- beit 'e·Li be·shi·Loh. Peh
L14 1Krl2_27 גָּרַשׁ שְׁלֹמֹה אֵת אֶבְיָתָר הָיָה כֹּהֵן יְהֹוָה מָלֵא אֵת דָּבָר יְהֹוָה אֲשֶׁר דָבַר עַל בַּיִת עֵלִי שִׁילֹה
L15 1Krl2_27 ga·(Rasz) sze·lo·(Mo) ('Et) 'ew·ja·(Tar) ha·(Ja) ko·(Hen) (Jah)·we ma·(Le) ('Et) da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) da·(War) ('Al) (Ba)·jit 'e·(Li) szi·(Lo)
L16 1Krl2_27 gāraš šᵉlōmō(h) ’ēṯ ’eḇjāṯār hājā(h) kōhēn JHWH mālē(’) ’ēṯ dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘al bájiṯ ‘ēlî šîlō(h)
L17 1Krl2_27 gāraš šelōmōh ’ēt ’ebjātār hājāh kōhēn jhwh mālē’ ’ēt dābār jhwh ’ăšer dābar ‘al bajit ‘ēlî šîlōh
L18 1Krl2_27 So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh. (1Krl2_27 KJV)
L19 1Krl2_27 27 So Solomon <08010> thrust out <01644> (08762) Abiathar <054> from being priest <03548> unto the LORD <03068>; that he might fulfil <04390> (08763) the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) concerning the house <01004> of Eli <05941> in Shiloh <07887>. (1Krl2_27 KJV)
L20 1Krl2_27 31/47 37/293 6268/11047 24/30 1666/3546 403/750 2629/6220 73/253 6269/11047 468/1428 2630/6220 2843/5499 567/1142 2160/5759 605/2052 33/33 24/32
L21 1Krl2_27 1Krl2_27_1 1Krl2_27_2 1Krl2_27_3 1Krl2_27_4 1Krl2_27_5 1Krl2_27_6 1Krl2_27_7 1Krl2_27_8 1Krl2_27_9 1Krl2_27_10 1Krl2_27_11 1Krl2_27_12 1Krl2_27_13 1Krl2_27_14 1Krl2_27_15 1Krl2_27_16 1Krl2_27_17 1Krl2_27_18
 
L01 1Krl2_28 A wieść przyszła do Joaba, bo Joab skłonił się za Adoniaszem, ale za Absalomem nie skłonił się, i uciekł Joab do namiotu Jahwe, i uchwycił się rogów ołtarza. (1Krl2_28 tłum. AI)
L02 1Krl2_28 A wieść H8052 przyszła H935 do H5704 Joaba H3097, bo H3588 Joab H3097 skłonił H5186 się za H310 Adoniaszem H138, ale za H310 Absalomem H53 nie H3808 skłonił H5186 się, i uciekł H5127 Joab H3097 do H413 namiotu H168 Jahwe H3068, i uchwycił H2388 się rogów H7161 ołtarza H4196. (1Krl2_28 tłum. AI)
L03 1Krl2_28 Gdy wieść o tym doszła do Joaba, syna Serui, wtedy Joab umknął do Namiotu Pańskiego i uchwycił się rogów ołtarza, gdyż Joab popierał Adoniasza, a nie popierał Absaloma. (1Krl2_28 BT_4)
L04 1Krl2_28 Gdy wieść H8052 o tym doszła H935 do Joaba H3097, syna H1121 Serui H6870, wtedy Joab H3097 umknął H5127 do Namiotu H168 Pańskiego H3068 i uchwycił się H2388 rogów H7161 ołtarza H4196, gdyż Joab H3097 popierał H5186 Adoniasza H138, a nie H3808 popierał H5186 Absaloma H53. (1Krl2_28 BT_4)
L05 1Krl2_28 we•hasz•sze•mu•'<A <Ba>•'a 'ad- jo•'<Aw>, ki jo•'<Aw>, na•<Ta> 'a•cha•<Re> 'a•do•ni•<jah>, we•'a•cha•<Re> aw•sza•<Lom> lo na•<Ta>; wai•<ja>•nos jo•'<Aw> 'el- '<O>•hel <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•ja•cha•<Zek> be•kar•<Not> ham•miz•<Be>•ach.
L06 1Krl2_28 וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד־ יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַיָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 1Krl2_28 a wieść przyszła do Joaba bo Joab skłonił się za Adoniaszem ale za Absalomem nie skłonił się i uciekł Joab do namiotu Jahwe i uchwycił się rogów ołtarza
L08 1Krl2_28 וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד־ יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְ/אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַ/יָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק בְּ/קַרְנ֥וֹת הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 1Krl2_28 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl2_28 wühaššümù`â B亴â `ad- yô´äb Kî yô´äb nä†â ´aHárê ´ádöniyyâ wü´aHárê ´abšälôm lö´ nä†â wayyäºnos yô´äb ´el- ´öºhel yhwh(´ädönäy) wa|yyaHázëq Büqarnôt hammizBëªH
L11 1Krl2_28 H8052 H0935 H5704 H3097 H3588 H3097 H5186 H0310 H0138 H0310 H0053 H3808 H5186 H5127 H3097 H0413 H0168 H3068 H2388 H7161 H4196
L12 1Krl2_28 Then tidings came against to Joab for for Joab had turned after Adonijah not after Absalom not though he turned fled And Joab to unto the tabernacle of the LORD and caught hold on the horns of the altar
L13 1Krl2_28 ve·hash·she·mu·'Ah Ba·'ah ad- yo·'Av, ki yo·'Av, na·Tah 'a·cha·Rei 'a·do·ni·Yah, ve·'a·cha·Rei av·sha·Lom lo na·Tah; vai·Ya·nos yo·'Av el- 'O·hel Yah·weh, vai·ya·cha·Zek be·kar·Not ham·miz·Be·ach.
L14 1Krl2_28 שְׁמוּעָה בּוֹא עַד יוֹאָב כִּי יוֹאָב נָטָה אַחַר אֲדֹנִיָּה אַחַר אֲבִישָׁלוֹם לֹא נָטָה נוּס יוֹאָב אֵל אֹהֶל יְהֹוָה חָזַק קֶרֶן מִזְבֵּחַ
L15 1Krl2_28 sze·mu·('A) (Bo) ('Ad) jo·'(Aw) (Ki) jo·'(Aw) na·(Ta) 'a·(Char) a·do·ni·(Ja) 'a·(Char) a·wi·sza·(Lom) (Lo) na·(Ta) (Nus) jo·'(Aw) ('El) '(O)·hel (Jah)·we cha·(Zak) (Ke)·ren miz·(Be)·ach
L16 1Krl2_28 šᵉmû‘ā(h) bô(’) ‘aḏ jô’āḇ kî jô’āḇ nāṭā(h) ’aḥar ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) ’aḥar ’ᵃ̆ḇîšālôm lō(’) nāṭā(h) nûs jô’āḇ ’ēl ’ṓhel JHWH ḥāzaq qéren mizbēᵃḥ
L17 1Krl2_28 šemû‘āh bô’ ‘ad jô’āb kî jô’āb nāṭāh ’aḥar ’ădōnijjāh ’aḥar ’ăbîšālôm lō’ nāṭāh nûs jô’āb ’ēl ’ōhel jhwh ḥāzaq qeren mizbēaḥ
L18 1Krl2_28 Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar. (1Krl2_28 KJV)
L19 1Krl2_28 28 Then tidings <08052> came <0935> (08804) to Joab <03097>: for Joab <03097> had turned <05186> (08804) after <0310> Adonijah <0138>, though he turned <05186> (08804) not after <0310> Absalom <053>. And Joab <03097> fled <05127> (08799) unto the tabernacle <0168> of the LORD <03068>, and caught hold <02388> (08686) on the horns <07161> of the altar <04196>. (1Krl2_28 KJV)
L20 1Krl2_28 5/27 1122/2550 612/1259 108/145 1719/4478 109/145 72/211 412/712 23/26 413/712 105/111 1944/5164 73/211 86/158 110/145 2829/5500 250/342 2631/6220 79/290 31/76 237/399
L21 1Krl2_28 1Krl2_28_1 1Krl2_28_2 1Krl2_28_3 1Krl2_28_4 1Krl2_28_5 1Krl2_28_6 1Krl2_28_7 1Krl2_28_8 1Krl2_28_9 1Krl2_28_10 1Krl2_28_11 1Krl2_28_12 1Krl2_28_13 1Krl2_28_14 1Krl2_28_15 1Krl2_28_16 1Krl2_28_17 1Krl2_28_18 1Krl2_28_19 1Krl2_28_20 1Krl2_28_21
 
L01 1Krl2_29 I oznajmiono królowi Salomonowi że uciekł Joab do namiotu Jahwe, a oto przy ołtarzu, i posłał Salomon Benajasza syna Jojady mówiąc: „Idź uderz go.” (1Krl2_29 tłum. AI)
L02 1Krl2_29 I oznajmiono H5046 królowi H4428 Salomonowi H8010 że H3588 uciekł H5127 Joab H3097 do H413 namiotu H168 Jahwe H3068, a oto H2009 przy H681 ołtarzu H4196, i posłał H7971 Salomon H8010 Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077 mówiąc H559: „Idź H1980 uderz H6293 go.” (1Krl2_29 tłum. AI)
L03 1Krl2_29 Gdy doniesiono królowi Salomonowi, że Joab umknął do Namiotu Pańskiego i tam jest przy ołtarzu, wtedy Salomon posłał Benajasza, syna Jojady, do Namiotu Pańskiego, rozkazując: Idź, zabij go! (1Krl2_29 BT_4)
L04 1Krl2_29 Gdy doniesiono H5046 królowi H4428 Salomonowi H8010, że Joab H3097 umknął H5127 do Namiotu H168 Pańskiego H3068 i tam H2009 jest przy ołtarzu H4196, wtedy Salomon H8010 posłał H7971 Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077, do Namiotu H168 Pańskiego H3068, rozkazując: Idź H1980, zabij H6293 go! (1Krl2_29 BT_4)
L05 1Krl2_29 wai•jug•<Gad> lam•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, ki nas jo•'<Aw> 'el- '<O>•hel <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•hin•<Ne> '<E>•cel ham•miz•<Be>•ach; wai•jisz•<Lach> sze•lo•<Mo> 'et- be•na•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Da>' le•<Mor> lech pe•ga'- bo.
L06 1Krl2_29 וַיֻּגַּ֞ד לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה כִּ֣י נָ֤ס יוֹאָב֙ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וְהִנֵּ֖ה אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁלַ֨ח שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ בְּנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֛ע לֵאמֹ֖ר לֵ֥ךְ פְּגַע־ בּֽוֹ׃
L07 1Krl2_29 i oznajmiono królowi Salomonowi że uciekł Joab do namiotu Jahwe a oto przy ołtarzu i posłał Salomon — Benajasza syna Jojady mówiąc idź uderz go
L08 1Krl2_29 וַ/יֻּגַּ֞ד לַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה כִּ֣י נָ֤ס יוֹאָב֙ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וְ/הִנֵּ֖ה אֵ֣צֶל הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּשְׁלַ֨ח שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ בְּנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֛ע לֵ/אמֹ֖ר לֵ֥ךְ פְּגַע־ בּֽ/וֹ׃
L09 1Krl2_29 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl2_29 wayyuGGad lammeºlek šülömò Kî näs yô´äb ´el- ´öºhel yhwh(´ädönäy) wühinnË ´ëºcel hammizBëªH wayyišlaH šülömò ´et- Bünäyäºhû ben- yühôyädä` lë´mör lëk Püga`- Bô
L11 1Krl2_29 H5046 H4428 H8010 H3588 H5127 H3097 H0413 H0168 H3068 H2009 H0681 H4196 H7971 H8010 H0853 H1141 H1121 H3077 H0559 H1980 H6293 H0000
L12 1Krl2_29 And it was told king Solomon for was fled that Joab to unto the tabernacle of the LORD and behold and behold [he is] by the altar sent Then Solomon Benaiah the son of Jehoiada saying Go fall
L13 1Krl2_29 vai·yug·Gad lam·Me·lech she·lo·Moh, ki nas yo·'Av el- 'O·hel Yah·weh, ve·hin·Neh 'E·tzel ham·miz·Be·ach; vai·yish·Lach she·lo·Moh et- be·na·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Da' le·Mor lech pe·ga'- bo.
L14 1Krl2_29 נָגַד מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה כִּי נוּס יוֹאָב אֵל אֹהֶל יְהֹוָה הִנֵּה אֵצֶל מִזְבֵּחַ שָׁלַח שְׁלֹמֹה אֵת בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע אָמַר הָלַךְ פָּגַע
L15 1Krl2_29 na·(Gad) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Ki) (Nus) jo·'(Aw) ('El) '(O)·hel (Jah)·we hin·(Ne) '(E)·cel miz·(Be)·ach sza·(Lach) sze·lo·(Mo) ('Et) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' 'a·(Mar) ha·(Lach) pa·(Ga)'
L16 1Krl2_29 nāg̱aḏ méleḵ šᵉlōmō(h) kî nûs jô’āḇ ’ēl ’ṓhel JHWH hinnē(h) ’ḗṣel mizbēᵃḥ šālaḥ šᵉlōmō(h) ’ēṯ bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ ’āmar hālaḵ pāg̱a‘
L17 1Krl2_29 nāgad melek šelōmōh kî nûs jô’āb ’ēl ’ōhel jhwh hinnēh ’ēṣel mizbēaḥ šālaḥ šelōmōh ’ēt benājāh bēn jehôjādā‘ ’āmar hālak pāga‘
L18 1Krl2_29 And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, [he is] by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. (1Krl2_29 KJV)
L19 1Krl2_29 29 And it was told <05046> (08714) king <04428> Solomon <08010> that Joab <03097> was fled <05127> (08804) unto the tabernacle <0168> of the LORD <03068>; and, behold, he is by <0681> the altar <04196>. Then Solomon <08010> sent <07971> (08799) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798), fall <06293> (08798) upon him. (1Krl2_29 KJV)
L20 1Krl2_29 188/369 689/2519 38/293 1720/4478 87/158 111/145 2830/5500 251/342 2632/6220 400/840 17/61 238/399 395/847 39/293 6270/11047 14/42 2324/4921 12/51 2636/5298 738/1542 30/46 3157/6521
L21 1Krl2_29 1Krl2_29_1 1Krl2_29_2 1Krl2_29_3 1Krl2_29_4 1Krl2_29_5 1Krl2_29_6 1Krl2_29_7 1Krl2_29_8 1Krl2_29_9 1Krl2_29_10 1Krl2_29_11 1Krl2_29_12 1Krl2_29_13 1Krl2_29_14 1Krl2_29_15 1Krl2_29_16 1Krl2_29_17 1Krl2_29_18 1Krl2_29_19 1Krl2_29_20 1Krl2_29_21 1Krl2_29_22
 
L01 1Krl2_30 I przyszedł Benajasz do namiotu Jahwe i powiedział do niego tak: „Powiedział król wyjdź.” I powiedział nie bo tutaj umrę, i zaniósł Benajasz królowi słowo mówiąc, tak powiedział Joab i tak odpowiedział mi. (1Krl2_30 tłum. AI)
L02 1Krl2_30 I przyszedł H935 Benajasz H1141 do H413 namiotu H168 Jahwe H3068 i powiedział H559 do H413 niego tak H3541: „Powiedział H559 król H4428 wyjdź H3318.” I powiedział H559 nie H3808 bo H3588 tutaj H6311 umrę H4191, i zaniósł H7725 Benajasz H1141 królowi H4428 słowo H1697 mówiąc H559, tak H3541 powiedział H1696 Joab H3097 i tak H3541 odpowiedział H6030 mi. (1Krl2_30 tłum. AI)
L03 1Krl2_30 Wszedł więc Benajasz do Namiotu Pańskiego i rzekł do niego: Z rozkazu króla, wyjdź! On zaś odpowiedział: Nie, bo tu chcę umierać! Wtedy Benajasz zdał sprawę królowi, mówiąc: To rzekł Joab i to mi odpowiedział. (1Krl2_30 BT_4)
L04 1Krl2_30 Wszedł więc H935 Benajasz H1141 do Namiotu H168 Pańskiego H3068 i rzekł H559 do niego: Z rozkazu H1697 króla H4428, wyjdź H3318! On zaś odpowiedział H559: Nie H3808, bo tu H6311 chcę umierać H4191! Wtedy Benajasz H1141 zdał sprawę H1697 królowi H4428, mówiąc H559: To rzekł H1696 Joab H3097 i to mi odpowiedział H6030. (1Krl2_30 BT_4)
L05 1Krl2_30 wai•ja•<wo> we•na•<ja>•hu 'el- '<O>•hel <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•<jo>•mer 'e•<Law> ko- ham•<Me>•lech <ce>, wai•<jo>•mer lo ki fo 'a•<Mut>; wai•<ja>•szew be•na•<ja>•hu 'et- ham•<Me>•lech da•<war> le•<Mor>, ko- dib•<Ber> jo•'<Aw> we•<Cho> 'a•<Na>•ni. 'a•<Na>•ni.
L06 1Krl2_30 וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־ דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃
L07 1Krl2_30 i przyszedł Benajasz do namiotu Jahwe i powiedział do niego tak powiedział król wyjdź i powiedział nie bo tutaj umrę i zaniósł Benajasz — królowi słowo mówiąc tak powiedział Joab i tak odpowiedział mi
L08 1Krl2_30 וַ/יָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל־ אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו כֹּֽה־ אָמַ֤ר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ צֵ֔א וַ/יֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַ/יָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵ/אמֹ֔ר כֹּֽה־ דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְ/כֹ֥ה עָנָֽ/נִי׃
L09 1Krl2_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HCSpój. HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl2_30 wayyäbö´ bünäyäºhû ´el- ´öºhel yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ëläyw Kò|- ´ämar hammeºlek cë´ wayyöº´mer lö´ Kî pò ´ämût wayy亚eb Bünäyäºhû ´et- hammeºlek Däbär lë´mör Kò|- diBBer yô´äb wükò `änäºnî
L11 1Krl2_30 H0935 H1141 H0413 H0168 H3068 H0559 H0413 H3541 H0559 H4428 H3318 H0559 H3808 H3588 H6311 H4191 H7725 H1141 H0853 H4428 H1697 H0559 H3541 H1696 H3097 H3541 H6030
L12 1Krl2_30 came And Benaiah to to the tabernacle of the LORD and said to him Thus unto him Thus saith the king Come forth And he said No for here Nay but I will die again here And Benaiah the king word saying Thus Thus said Joab and thus and thus he answered
L13 1Krl2_30 vai·ya·Vo ve·na·Ya·hu el- 'O·hel Yah·weh vai·Yo·mer 'e·Lav koh- 'a·Mar ham·Me·lech Tze, vai·Yo·mer lo ki foh 'a·Mut; vai·Ya·shev be·na·Ya·hu et- ham·Me·lech da·Var le·Mor, koh- dib·Ber yo·'Av ve·Choh 'a·Na·ni.
L14 1Krl2_30 בּוֹא בְּנָיָה אֵל אֹהֶל יְהֹוָה אָמַר אֵל כֹּה אָמַר מֶלֶךְ יָצָא אָמַר לֹא כִּי פֹּה מוּת שׁוּב בְּנָיָה אֵת מֶלֶךְ דָּבָר אָמַר כֹּה דָבַר יוֹאָב כֹּה עָנָה
L15 1Krl2_30 (Bo) be·na·(Ja) ('El) '(O)·hel (Jah)·we 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Me)·lech ja·(Ca) 'a·(Mar) (Lo) (Ki) (Po) (Mut) (Szuw) be·na·(Ja) ('Et) (Me)·lech da·(War) 'a·(Mar) (Ko) da·(War) jo·'(Aw) (Ko) 'a·(Na)
L16 1Krl2_30 bô(’) bᵉnājā(h) ’ēl ’ṓhel JHWH ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar méleḵ jāṣā(’) ’āmar lō(’) kî pō(h) mûṯ šûḇ bᵉnājā(h) ’ēṯ méleḵ dāḇār ’āmar kō(h) ḏāḇar jô’āḇ kō(h) ‘ānā(h)
L17 1Krl2_30 bô’ benājāh ’ēl ’ōhel jhwh ’āmar ’ēl kōh ’āmar melek jāṣā’ ’āmar lō’ kî pōh mût šûb benājāh ’ēt melek dābār ’āmar kōh dābar jô’āb kōh ‘ānāh
L18 1Krl2_30 And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me. (1Krl2_30 KJV)
L19 1Krl2_30 30 And Benaiah <01141> came <0935> (08799) to the tabernacle <0168> of the LORD <03068>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Come forth <03318> (08798). And he said <0559> (08799), Nay; but I will die <04191> (08799) here. And Benaiah <01141> brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> again <07725> (08686), saying <0559> (08800), Thus said <01696> (08765) Joab <03097>, and thus he answered <06030> (08804) me. (1Krl2_30 KJV)
L20 1Krl2_30 1123/2550 15/42 2831/5500 252/342 2633/6220 2637/5298 2832/5500 96/576 2638/5298 690/2519 549/1060 2639/5298 1945/5164 1721/4478 23/82 505/836 361/1041 16/42 6271/11047 691/2519 469/1428 2640/5298 97/576 568/1142 112/145 98/576 117/329
L21 1Krl2_30 1Krl2_30_1 1Krl2_30_2 1Krl2_30_3 1Krl2_30_4 1Krl2_30_5 1Krl2_30_6 1Krl2_30_7 1Krl2_30_8 1Krl2_30_9 1Krl2_30_10 1Krl2_30_11 1Krl2_30_12 1Krl2_30_13 1Krl2_30_14 1Krl2_30_15 1Krl2_30_16 1Krl2_30_17 1Krl2_30_18 1Krl2_30_19 1Krl2_30_20 1Krl2_30_21 1Krl2_30_22 1Krl2_30_23 1Krl2_30_24 1Krl2_30_25 1Krl2_30_26 1Krl2_30_27
 
L01 1Krl2_31 I powiedział mu król: „Uczyń jak powiedział, i uderz go i pogrzeb go, i usuń krew niewinną którą przelał Joab, ze mnie i z domu mojego ojca.” (1Krl2_31 tłum. AI)
L02 1Krl2_31 I powiedział H559 mu król H4428: „Uczyń H6213 jak H834 powiedział H1696, i uderz H6293 go i pogrzeb H6912 go, i usuń H5493 krew H1818 niewinną H2600 którą H834 przelał H8210 Joab H3097, ze mnie H5921 i z H5921 domu H1004 mojego ojca H1.” (1Krl2_31 tłum. AI)
L03 1Krl2_31 Na to odparł mu król: Uczyń, jak powiedział. Zabij go i pochowaj, aby zmazać ze mnie i z rodu mojego ojca niewinną krew, rozlaną przez Joaba. (1Krl2_31 BT_4)
L04 1Krl2_31 Na to odparł H559 mu król H4428: Uczyń H6213, jak powiedział H1696. Zabij H6293 go i pochowaj H6912, aby zmazać H5493 ze mnie i z rodu H1004 mojego ojca H1 niewinną H2600 krew H1818, rozlaną przez Joaba H3097. (1Krl2_31 BT_4)
L05 1Krl2_31 wai•<jo>•mer lo ham•<Me>•lech, 'a•<Se> ka•'a•<szer> dib•<Ber>, u•fe•ga'- bo u•ke•war•<To>; wa•ha•si•<Ro>•ta de•<Me> chin•<Nam>, 'a•<szer> sza•<Fach> jo•'<Aw>, me•'a•<Lai> u•me•'<Al> bet 'a•<wi>.
L06 1Krl2_31 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע־ בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ וַהֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי׃
L07 1Krl2_31 i powiedział mu król uczyń jak powiedział i uderz go i pogrzeb go i usuń krew niewinną którą przelał Joab ze mnie i z domu mojego ojca
L08 1Krl2_31 וַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹ הַ/מֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּ/פְגַע־ בּ֖/וֹ וּ/קְבַרְתּ֑/וֹ וַ/הֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵ/עָלַ֕/י וּ/מֵ/עַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽ/י׃
L09 1Krl2_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HDPrzysł. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl2_31 wayyöº´mer lô hammeºlek `áSË Ka´ášer DiBBer ûpüga`- Bô ûqübarTô wahásîröºtä Dümê Hinnäm ´ášer šäpak yô´äb më`älay ûmë`al Bêt ´äbî
L11 1Krl2_31 H0559 H0000 H4428 H6213 H0834 H1696 H6293 H0000 H6912 H5493 H1818 H2600 H0834 H8210 H3097 H5921 H5921 H1004 H0001
L12 1Krl2_31 said And the king unto him Do which as he hath said and fall upon him and bury him that thou mayest take away blood the innocent which shed which Joab and and from me and from the house of my father
L13 1Krl2_31 vai·Yo·mer lo ham·Me·lech, 'a·Seh ka·'a·Sher dib·Ber, u·fe·ga'- bo u·ke·var·To; va·ha·si·Ro·ta de·Mei chin·Nam, 'a·Sher sha·Fach yo·'Av, me·'a·Lai u·me·'Al beit 'a·Vi.
L14 1Krl2_31 אָמַר מֶלֶךְ עָשָׂה אֲשֶׁר דָבַר פָּגַע קָבַר סוּר דָּם חִנָּם אֲשֶׁר שָׁפַךְ יוֹאָב עַל עַל בַּיִת אָב
L15 1Krl2_31 'a·(Mar) (Me)·lech a·(Sa) 'a·(Szer) da·(War) pa·(Ga)' ka·(War) (Sur) (Dam) chin·(Nam) 'a·(Szer) sza·(Fach) jo·'(Aw) ('Al) ('Al) (Ba)·jit '(Aw)
L16 1Krl2_31 ’āmar méleḵ ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar pāg̱a‘ qāḇar sûr dām ḥinnām ’ᵃ̆šer šāp̱aḵ jô’āḇ ‘al ‘al bájiṯ ’āḇ
L17 1Krl2_31 ’āmar melek ‘āśāh ’ăšer dābar pāga‘ qābar sûr dām ḥinnām ’ăšer šāpak jô’āb ‘al ‘al bajit ’āb
L18 1Krl2_31 And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father. (1Krl2_31 KJV)
L19 1Krl2_31 31 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Do <06213> (08798) as he hath said <01696> (08765), and fall <06293> (08798) upon him, and bury <06912> (08804) him; that thou mayest take away <05493> (08689) the innocent <02600> blood <01818>, which Joab <03097> shed <08210> (08804), from me, and from the house <01004> of my father <01>. (1Krl2_31 KJV)
L20 1Krl2_31 2641/5298 3158/6521 692/2519 1208/2617 2844/5499 569/1142 31/46 3159/6521 59/132 114/300 195/359 8/32 2845/5499 27/113 113/145 2161/5759 2162/5759 606/2052 595/1212
L21 1Krl2_31 1Krl2_31_1 1Krl2_31_2 1Krl2_31_3 1Krl2_31_4 1Krl2_31_5 1Krl2_31_6 1Krl2_31_7 1Krl2_31_8 1Krl2_31_9 1Krl2_31_10 1Krl2_31_11 1Krl2_31_12 1Krl2_31_13 1Krl2_31_14 1Krl2_31_15 1Krl2_31_16 1Krl2_31_17 1Krl2_31_18 1Krl2_31_19
 
L01 1Krl2_32 I zwróci Jahwe jego krew na jego głowę ponieważ uderzył dwóch mężów sprawiedliwych i lepszych od niego i zabił ich mieczem, a mój ojciec Dawid nie wiedział, Abnera syna Nera dowódcy wojska Izraela, i Amasę syn Jetera dowódcy wojska Judy. (1Krl2_32 tłum. AI)
L02 1Krl2_32 I zwróci H7725 Jahwe H3068 jego krew H1818 na H5921 jego głowę H7218 ponieważ H834 uderzył H6293 dwóch H8147 mężów H376 sprawiedliwych H6662 i lepszych H2896 od H4480 niego i zabił H2026 ich mieczem H2719, a mój ojciec H1 Dawid H1732 nie H3808 wiedział H3045, Abnera H74 syna H1121 Nera H5369 dowódcy H8269 wojska H6635 Izraela H3478, i Amasę H6021 syn H1121 Jetera H3500 dowódcy H8269 wojska H6635 Judy H3063. (1Krl2_32 tłum. AI)
L03 1Krl2_32 A Pan zrzuci na niego odpowiedzialność za to, że zamordował dwóch ludzi zacnych i lepszych od niego, bez wiedzy mego ojca, Dawida; zabił mieczem Abnera, syna Nera, wodza wojska izraelskiego, i Amasę, syna Jetera, wodza wojska judzkiego. (1Krl2_32 BT_4)
L04 1Krl2_32 A Pan H3068 zrzuci H7725 na niego odpowiedzialność H1818 za to, że zamordował H2026 dwóch H8147 ludzi H376 zacnych H6662 i lepszych H2896 od niego, bez wiedzy H3045 mego ojca H1 Dawida H1732; zabił H2026 mieczem H2719 Abnera H74, syna H1121 Nera H5369, wodza H8269 wojska H6635 izraelskiego H3478, i Amasę H6021, syna H1121 Jetera H3500, wodza H8269 wojska H6635 judzkiego H3063. (1Krl2_32 BT_4)
L05 1Krl2_32 we•he•<sziw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- da•<Mo> 'al- ro•<szo>, 'a•<szer> pa•<Ga>' bisz•ne- '<A>•na•szim cad•di•<Kim> we•to•<wim> mi•<Men>•nu wai•ja•har•<Gem> ba•<Che>•rew, we•'a•<wi> da•<wid> lo ja•<Da>'; 'et- 'aw•<Ner> ben- ner sar- ce•<wa> jis•ra•'<El>, we•'<Et> 'a•ma•<Sa> wen- <je>•ter sar- ce•<wa> je•hu•<Da>.
L06 1Krl2_32 וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־ דָּמ֜וֹ עַל־ רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־ אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ שַׂר־ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ עֲמָשָׂ֥א בֶן־ יֶ֖תֶר שַׂר־ צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃
L07 1Krl2_32 i zwróci Jahwe — jego krew na jego głowę ponieważ uderzył dwóch mężów sprawiedliwych i lepszych od niego i zabił ich mieczem a mój ojciec Dawid nie wiedział — Abnera syna Nera dowódcy wojska Izraela i — Amasę syn Jetera dowódcy wojska Judy
L08 1Krl2_32 וְ/הֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־ דָּמ֜/וֹ עַל־ רֹאשׁ֗/וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּ/שְׁנֵֽי־ אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְ/טֹבִ֤ים מִמֶּ֙/נּוּ֙ וַ/יַּהַרְגֵ֣/ם בַּ/חֶ֔רֶב וְ/אָבִ֥/י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־ אַבְנֵ֤ר בֶּן־ נֵר֙ שַׂר־ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶת־ עֲמָשָׂ֥א בֶן־ יֶ֖תֶר שַׂר־ צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃
L09 1Krl2_32 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl2_32 wühëšîb yhwh(´ädönäy) ´et- Dämô `al- rö´šô ´ášer Päga` Bišnê|- ´ánäšîm caDDìqîm wü†öbîm mimmeºnnû wayyahargëm BaHeºreb wü´äbî däwìd lö´ yädä` ´et- ´abnër Ben- nër Sar- cübä´ yiSrä´ël wü´et- `ámäSä´ ben- yeºter Sar- cübä´ yühûdâ
L11 1Krl2_32 H7725 H3068 H0853 H1818 H5921 H7218 H0834 H6293 H8147 H0376 H6662 H2896 H4480 H2026 H2719 H0001 H1732 H3808 H3045 H0853 H0074 H1121 H5369 H8269 H6635 H3478 H0853 H6021 H1121 H3500 H8269 H6635 H3063
L12 1Krl2_32 shall return And the LORD his blood on upon his own head because who fell upon two men more righteous and better more than he and slew them with the sword my father David did not not knowing [thereof to wit] Abner the son of Ner captain of the host of Israel and Amasa the son of Jether captain of the host of Judah
L13 1Krl2_32 ve·he·Shiv Yah·weh et- da·Mo al- ro·Sho, 'a·Sher pa·Ga' bish·nei- 'A·na·shim tzad·di·Kim ve·to·Vim mi·Men·nu vai·ya·har·Gem ba·Che·rev, ve·'a·Vi da·Vid lo ya·Da'; et- 'av·Ner ben- ner sar- tze·Va Yis·ra·'El, ve·'Et 'a·ma·Sa ven- Ye·ter sar- tze·Va ye·hu·Dah.
L14 1Krl2_32 שׁוּב יְהֹוָה אֵת דָּם עַל רֹאשׁ אֲשֶׁר פָּגַע שְׁנַיִם אִישׁ צַדִּיק טוֹב מִן הָרַג חֶרֶב אָב דָּוִד לֹא יָדַע אֵת אַבְנֵר בֵּן נֵר שַׂר צָבָא יִשְׂרָאֵל אֵת עֲמָשָׂא בֵּן יֶתֶר שַׂר צָבָא יְהוּדָה
L15 1Krl2_32 (Szuw) (Jah)·we ('Et) (Dam) ('Al) (Rosz) 'a·(Szer) pa·(Ga)' sze·(Na)·jim ('Isz) cad·(Dik) (Tow) (Min) ha·(Rag) (Che)·rew '(Aw) da·(Wid) (Lo) ja·(Da)' ('Et) 'aw·(Ner) (Ben) (Ner) (Sar) ca·(Wa) jis·ra·'(El) ('Et) 'a·ma·(Sa) (Ben) (Je)·ter (Sar) ca·(Wa) je·hu·(Da)
L16 1Krl2_32 šûḇ JHWH ’ēṯ dām ‘al rō(’)š ’ᵃ̆šer pāg̱a‘ šᵉnájim ’îš ṣaddîq ṭôḇ min hārag̱ ḥéreḇ ’āḇ dāwiḏ lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ ’aḇnēr bēn nēr śar ṣāḇā(’) jiśrā’ēl ’ēṯ ‘ᵃ̆māśā(’) bēn jéṯer śar ṣāḇā(’) jᵉhûḏā(h)
L17 1Krl2_32 šûb jhwh ’ēt dām ‘al rō’š ’ăšer pāga‘ šenajim ’îš ṣaddîq ṭôb min hārag ḥereb ’āb dāwid lō’ jāda‘ ’ēt ’abnēr bēn nēr śar ṣābā’ jiśrā’ēl ’ēt ‘ămāśā’ bēn jeter śar ṣābā’ jehûdāh
L18 1Krl2_32 And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing [thereof, to wit], Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. (1Krl2_32 KJV)
L19 1Krl2_32 32 And the LORD <03068> shall return <07725> (08689) his blood <01818> upon his own head <07218>, who fell <06293> (08804) upon two <08147> men <0582> more righteous <06662> and better <02896> than he, and slew <02026> (08799) them with the sword <02719>, my father <01> David <01732> not knowing <03045> (08804) thereof, to wit, Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, captain <08269> of the host <06635> of Israel <03478>, and Amasa <06021> the son <01121> of Jether <03500>, captain <08269> of the host <06635> of Judah <03063>. (1Krl2_32 KJV)
L20 1Krl2_32 362/1041 2634/6220 6272/11047 196/359 2163/5759 243/598 2846/5499 32/46 438/768 1106/2004 21/206 176/561 571/1215 77/167 123/412 596/1212 597/1075 1946/5164 313/934 6273/11047 61/63 2325/4921 12/16 104/421 128/484 1214/2505 6274/11047 13/16 2326/4921 3/8 105/421 129/484 148/818
L21 1Krl2_32 1Krl2_32_1 1Krl2_32_2 1Krl2_32_3 1Krl2_32_4 1Krl2_32_5 1Krl2_32_6 1Krl2_32_7 1Krl2_32_8 1Krl2_32_9 1Krl2_32_10 1Krl2_32_11 1Krl2_32_12 1Krl2_32_13 1Krl2_32_14 1Krl2_32_15 1Krl2_32_16 1Krl2_32_17 1Krl2_32_18 1Krl2_32_19 1Krl2_32_20 1Krl2_32_21 1Krl2_32_22 1Krl2_32_23 1Krl2_32_24 1Krl2_32_25 1Krl2_32_26 1Krl2_32_27 1Krl2_32_28 1Krl2_32_29 1Krl2_32_30 1Krl2_32_31 1Krl2_32_32 1Krl2_32_33
 
L01 1Krl2_33 I powróci ich krew na głowę Joaba, i na głowę jego potomstwa na wieki, a dla Dawida i dla jego potomstwa i dla jego domu i dla jego tronu będzie pokój aż na wieki od Jahwe. (1Krl2_33 tłum. AI)
L02 1Krl2_33 I powróci H7725 ich krew H1818 na głowę H7218 Joaba H3097, i na głowę H7218 jego potomstwa H2233 na wieki H5769, a dla Dawida H1732 i dla jego potomstwa H2233 i dla jego domu H1004 i dla jego tronu H3678 będzie H1961 pokój H7965 aż H5704 na wieki H5769 od H5973 Jahwe H3068. (1Krl2_33 tłum. AI)
L03 1Krl2_33 Odpowiedzialność za ich krew spadnie więc na Joaba i na jego potomstwo na wieki, a dla Dawida i jego potomstwa oraz jego domu i jego tronu niech będzie pokój na wieki od Pana! (1Krl2_33 BT_4)
L04 1Krl2_33 Odpowiedzialność H1818 za ich krew spadnie więc H7725 na Joaba H3097 i na jego potomstwo H2233 na wieki H5769, a dla Dawida H1732 i jego potomstwa H2233 oraz jego domu H1004 i jego tronu H3678 niech będzie H1961 pokój H7965 na wieki H5769 od Pana H3068! (1Krl2_33 BT_4)
L05 1Krl2_33 we•<sza>•wu de•me•<Hem> be•<Rosz> jo•'<Aw>, u•we•<Rosz> zar•'<O> le•'o•<Lam>; u•le•da•<wid> u•le•zar•'o u•le•we•<To> u•le•chis•'<O> jih•<je> sza•<Lom> 'ad- o•<Lam> me•'<Im> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 1Krl2_33 וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לְעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעוֹ וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד־ עוֹלָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה׃
L07 1Krl2_33 i powróci ich krew na głowę Joaba i na głowę jego potomstwa na wieki a dla Dawida i dla jego potomstwa i dla jego domu i dla jego tronu będzie pokój aż na wieki od Jahwe
L08 1Krl2_33 וְ/שָׁ֤בוּ דְמֵי/הֶם֙ בְּ/רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּ/בְ/רֹ֥אשׁ זַרְע֖/וֹ לְ/עֹלָ֑ם וּ/לְ/דָוִ֡ד וּ֠/לְ/זַרְע/וֹ וּ/לְ/בֵית֨/וֹ וּ/לְ/כִסְא֜/וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד־ עוֹלָ֖ם מֵ/עִ֥ם יְהוָֽה׃
L09 1Krl2_33 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl2_33 wüšäºbû dümêhem Bürö´š yô´äb ûbürö´š zar`ô lü`öläm ûlüdäwìd ûlüzar`ô ûlübêtô ûlükis´ô yihyè šälôm `ad- `ôläm më`ìm yhwh(´ädönäy)
L11 1Krl2_33 H7725 H1818 H7218 H3097 H7218 H2233 H5769 H1732 H2233 H1004 H3678 H1961 H7965 H5704 H5769 H5973 H3068
L12 1Krl2_33 shall therefore return Their blood upon the head of Joab and upon the head of his seed for ever but upon David and upon his seed and upon his house and upon his throne become shall there be peace for ever from from the LORD
L13 1Krl2_33 ve·Sha·vu de·mei·Hem be·Rosh yo·'Av, u·ve·Rosh zar·'O le·'o·Lam; u·le·da·Vid u·le·zar·'o u·le·vei·To u·le·chis·'O yih·Yeh sha·Lom ad- o·Lam me·'Im Yah·weh.
L14 1Krl2_33 שׁוּב דָּם רֹאשׁ יוֹאָב רֹאשׁ זֶרַע עוֹלָם דָּוִד זֶרַע בַּיִת כִּסֵּא הָיָה שָׁלוֹם עַד עוֹלָם עִם יְהֹוָה
L15 1Krl2_33 (Szuw) (Dam) (Rosz) jo·'(Aw) (Rosz) (Ze)·ra' o·(Lam) da·(Wid) (Ze)·ra' (Ba)·jit kis·(Se) ha·(Ja) sza·(Lom) ('Ad) o·(Lam) ('Im) (Jah)·we
L16 1Krl2_33 šûḇ dām rō(’)š jô’āḇ rō(’)š zéra‘ ‘ôlām dāwiḏ zéra‘ bájiṯ kissē(’) hājā(h) šālôm ‘aḏ ‘ôlām ‘im JHWH
L17 1Krl2_33 šûb dām rō’š jô’āb rō’š zera‘ ‘ôlām dāwid zera‘ bajit kissē’ hājāh šālôm ‘ad ‘ôlām ‘im jhwh
L18 1Krl2_33 Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD. (1Krl2_33 KJV)
L19 1Krl2_33 33 Their blood <01818> shall therefore return <07725> (08804) upon the head <07218> of Joab <03097>, and upon the head <07218> of his seed <02233> for ever <05769>: but upon David <01732>, and upon his seed <02233>, and upon his house <01004>, and upon his throne <03678>, shall there be peace <07965> for <05704> ever <05769> from the LORD <03068>. (1Krl2_33 KJV)
L20 1Krl2_33 363/1041 197/359 244/598 114/145 245/598 124/230 102/438 598/1075 125/230 607/2052 32/135 1667/3546 77/237 613/1259 103/438 535/1043 2635/6220
L21 1Krl2_33 1Krl2_33_1 1Krl2_33_2 1Krl2_33_3 1Krl2_33_4 1Krl2_33_5 1Krl2_33_6 1Krl2_33_7 1Krl2_33_8 1Krl2_33_9 1Krl2_33_10 1Krl2_33_11 1Krl2_33_12 1Krl2_33_13 1Krl2_33_14 1Krl2_33_15 1Krl2_33_16 1Krl2_33_17
 
L01 1Krl2_34 I poszedł Benajasz syn Jojady, i uderzył go i uśmiercił go, i został pogrzebany w swoim domu na pustyni. (1Krl2_34 tłum. AI)
L02 1Krl2_34 I poszedł H5927 Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077, i uderzył H6293 go i uśmiercił H4191 go, i został pogrzebany H6912 w swoim domu H1004 na pustyni H4057. (1Krl2_34 tłum. AI)
L03 1Krl2_34 Wobec tego Benajasz, syn Jojady, poszedł i zadał mu cios śmiertelny. Potem pochowano go w jego domu na pustyni. (1Krl2_34 BT_4)
L04 1Krl2_34 Wobec tego H5921 Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077, poszedł H5927 i zadał mu cios śmiertelny H6293. Potem pochowano H6912 go w jego domu H1004 na pustyni H4057. (1Krl2_34 BT_4)
L05 1Krl2_34 wai•<ja>•'al, be•na•<ja>•hu ben- je•<Ho>•ja•<Da>', wai•jif•ga'- bo waj•mi•<Te>•hu; wai•jik•ka•<wer> be•we•<To> bam•mid•<Bar>.
L06 1Krl2_34 וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיִּפְגַּע־ בּ֖וֹ וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵית֖וֹ בַּמִּדְבָּֽר׃
L07 1Krl2_34 i poszedł Benajasz syn Jojady i uderzył go i uśmiercił go i został pogrzebany w swoim domu na pustyni
L08 1Krl2_34 וַ/יַּ֗עַל בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וַ/יִּפְגַּע־ בּ֖/וֹ וַ/יְמִתֵ֑/הוּ וַ/יִּקָּבֵ֥ר בְּ/בֵית֖/וֹ בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 1Krl2_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl2_34 wayyaº`al Bünäyäºhû Ben- yühôºyädäº` wayyipGa`- Bô wayümìtëºhû wayyiqqäbër Bübêtô BammidBär
L11 1Krl2_34 H5927 H1141 H1121 H3077 H6293 H0000 H4191 H6912 H1004 H4057
L12 1Krl2_34 went up So Benaiah the son of Jehoiada and fell upon him and slew him and he was buried in his own house in the wilderness
L13 1Krl2_34 vai·Ya·'al, be·na·Ya·hu ben- ye·Ho·ya·Da', vai·yif·ga'- bo vay·mi·Te·hu; vai·yik·ka·Ver be·vei·To bam·mid·Bar.
L14 1Krl2_34 עָלָה בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע פָּגַע מוּת קָבַר בַּיִת מִדְבָּר
L15 1Krl2_34 'a·(La) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' pa·(Ga)' (Mut) ka·(War) (Ba)·jit mid·(Bar)
L16 1Krl2_34 ‘ālā(h) bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ pāg̱a‘ mûṯ qāḇar bájiṯ miḏbār
L17 1Krl2_34 ‘ālāh benājāh bēn jehôjādā‘ pāga‘ mût qābar bajit midbār
L18 1Krl2_34 So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness. (1Krl2_34 KJV)
L19 1Krl2_34 34 So Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> went up <05927> (08799), and fell <06293> (08799) upon him, and slew <04191> (08686) him: and he was buried <06912> (08735) in his own house <01004> in the wilderness <04057>. (1Krl2_34 KJV)
L20 1Krl2_34 435/883 17/42 2327/4921 13/51 33/46 3160/6521 506/836 60/132 608/2052 154/271
L21 1Krl2_34 1Krl2_34_1 1Krl2_34_2 1Krl2_34_3 1Krl2_34_4 1Krl2_34_5 1Krl2_34_6 1Krl2_34_7 1Krl2_34_8 1Krl2_34_9 1Krl2_34_10
 
L01 1Krl2_35 I ustanowił król Benajasza syna Jojady na jego miejsce nad wojskiem, i Sadoka kapłana ustanowił król, na miejsce Abiatara. (1Krl2_35 tłum. AI)
L02 1Krl2_35 I ustanowił H5414 król H4428 Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077 na H8478 jego miejsce nad H5921 wojskiem H6635, i Sadoka H6659 kapłana H3548 ustanowił H5414 król H4428, na miejsce H8478 Abiatara H54. (1Krl2_35 tłum. AI)
L03 1Krl2_35 Na jego miejsce król postawił na czele wojska Benajasza, syna Jojady, a kapłana Sadoka ustanowił arcykapłanem na miejsce Abiatara. (1Krl2_35 BT_4)
L04 1Krl2_35 Na jego miejsce H8478 król H4428 postawił H5414 na czele wojska H6635 Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077, a kapłana H3548 Sadoka H6659 ustanowił H5414 arcykapłanem na miejsce H8478 Abiatara H54. (1Krl2_35 BT_4)
L05 1Krl2_35 wai•jit•<Ten> ham•<Me>•lech 'et- be•na•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Da>' tach•<Taw> 'al- hac•ca•<wa>; we•'<Et> ca•<Dok> hak•ko•<Hen> na•<Tan> ham•<Me>•lech, <Ta>•chat 'ew•ja•<Tar>.
L06 1Krl2_35 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ בְּנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־ הַצָּבָ֑א וְאֶת־ צָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃
L07 1Krl2_35 i ustanowił król — Benajasza syna Jojady na jego miejsce nad wojskiem i — Sadoka kapłana ustanowił król na miejsce Abiatara
L08 1Krl2_35 וַ/יִּתֵּ֨ן הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ בְּנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖י/ו עַל־ הַ/צָּבָ֑א וְ/אֶת־ צָד֤וֹק הַ/כֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַ/מֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃
L09 1Krl2_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl2_35 wayyiTTën hammeºlek ´et- Bünäyäºhû ben- yühôyädä` TaHTäyw `al- haccäbä´ wü´et- cädôq haKKöhën nätan hammeºlek TaºHat ´ebyätär
L11 1Krl2_35 H5414 H4428 H0853 H1141 H1121 H3077 H8478 H5921 H6635 H0853 H6659 H3548 H5414 H4428 H8478 H0054
L12 1Krl2_35 put And the king Benaiah the son of Jehoiada his place over in his room over the host and Zadok the priest put did the king the place in the room of Abiathar
L13 1Krl2_35 vai·yit·Ten ham·Me·lech et- be·na·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Da' tach·Tav al- hatz·tza·Va; ve·'Et tza·Dok hak·ko·Hen na·Tan ham·Me·lech, Ta·chat 'ev·ya·Tar.
L14 1Krl2_35 נָתַן מֶלֶךְ אֵת בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע תַּחַת עַל צָבָא אֵת צָדוֹק כֹּהֵן נָתַן מֶלֶךְ תַּחַת אֶבְיָתָר
L15 1Krl2_35 na·(Tan) (Me)·lech ('Et) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' (Ta)·chat ('Al) ca·(Wa) ('Et) ca·(Dok) ko·(Hen) na·(Tan) (Me)·lech (Ta)·chat 'ew·ja·(Tar)
L16 1Krl2_35 nāṯan méleḵ ’ēṯ bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ táḥaṯ ‘al ṣāḇā(’) ’ēṯ ṣāḏôq kōhēn nāṯan méleḵ táḥaṯ ’eḇjāṯār
L17 1Krl2_35 nātan melek ’ēt benājāh bēn jehôjādā‘ taḥat ‘al ṣābā’ ’ēt ṣādôq kōhēn nātan melek taḥat ’ebjātār
L18 1Krl2_35 And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar. (1Krl2_35 KJV)
L19 1Krl2_35 35 And the king <04428> put <05414> (08799) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> in his room over the host <06635>: and Zadok <06659> the priest <03548> did the king <04428> put <05414> (08804) in the room of Abiathar <054>. (1Krl2_35 KJV)
L20 1Krl2_35 918/2007 693/2519 6275/11047 18/42 2328/4921 14/51 190/498 2164/5759 130/484 6276/11047 23/53 404/750 919/2007 694/2519 191/498 25/30
L21 1Krl2_35 1Krl2_35_1 1Krl2_35_2 1Krl2_35_3 1Krl2_35_4 1Krl2_35_5 1Krl2_35_6 1Krl2_35_7 1Krl2_35_8 1Krl2_35_9 1Krl2_35_10 1Krl2_35_11 1Krl2_35_12 1Krl2_35_13 1Krl2_35_14 1Krl2_35_15 1Krl2_35_16
 
L01 1Krl2_36 I posłał król i wezwał Szimejego: „I powiedział do niego zbuduj sobie dom w Jerozolimie, i mieszkaj tam, i nie wyjdziesz stamtąd nigdzie indziej.” (1Krl2_36 tłum. AI)
L02 1Krl2_36 I posłał H7971 król H4428 i wezwał H7121 Szimejego H8096: „I powiedział H559 do niego zbuduj H1129 sobie dom H1004 w Jerozolimie H3389, i mieszkaj H3427 tam H8033, i nie H3808 wyjdziesz H3318 stamtąd H8033 nigdzie H575 indziej H575.” (1Krl2_36 tłum. AI)
L03 1Krl2_36 Następnie król kazał wezwać Szimejego i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie. Będziesz tam mieszkał i nigdzie z niego nie będziesz wychodził. (1Krl2_36 BT_4)
L04 1Krl2_36 Następnie król H4428 kazał wezwać H7121 Szimejego H8096 i rzekł H559 mu: Zbuduj H1129 sobie dom H1004 w Jerozolimie H3389. Będziesz tam H8033 mieszkał H3427 i nigdzie H408 z niego nie będziesz wychodził H3318. (1Krl2_36 BT_4)
L05 1Krl2_36 wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech wai•jik•<Ra> le•szim•'<I>, wai•<jo>•mer lo, be•ne le•<Cha> wa•jit bi•<Ru>•sza•<Lim>, we•ja•szaw•<Ta> <szam>; we•lo- te•<ce> misz•<szam> '<A>•ne wa•'<A>•na.
L06 1Krl2_36 וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה־ לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־ תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
L07 1Krl2_36 i posłał król i wezwał Szimejego i powiedział do niego zbuduj sobie dom w Jerozolimie i mieszkaj tam i nie wyjdziesz stamtąd nigdzie indziej
L08 1Krl2_36 וַ/יִּשְׁלַ֤ח הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וַ/יִּקְרָ֣א לְ/שִׁמְעִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ בְּֽנֵה־ לְ/ךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/יָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְ/לֹֽא־ תֵצֵ֥א מִ/שָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָ/אָֽנָה׃
L09 1Krl2_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
L10 1Krl2_36 wayyišlaH hammeºlek wayyiqrä´ lüšim`î wayyöº´mer lô Bü|nË- lükä baºyit Bîrûºšälaºim wüyäšabTä šäm wülö|´- tëcë´ miššäm ´äºnè wä´äºnâ
L11 1Krl2_36 H7971 H4428 H7121 H8096 H0559 H0000 H1129 H0000 H1004 H3389 H3427 H8033 H3808 H3318 H8033 H0575 H0575
L12 1Krl2_36 sent And the king and called for Shimei and said unto him Build thee an house in Jerusalem and dwell there not there and go not forth there thence any whither place
L13 1Krl2_36 vai·yish·Lach ham·Me·lech vai·yik·Ra le·shim·'I, vai·Yo·mer lo, be·neh- le·Cha va·yit bi·Ru·sha·Lim, ve·ya·shav·Ta Sham; ve·lo- te·Tze mish·Sham 'A·neh va·'A·nah.
L14 1Krl2_36 שָׁלַח מֶלֶךְ קָרָא שִׁמְעִי אָמַר בָּנָה בַּיִת יְרוּשָׁלַ͏ִם יָשַׁב שָׁם לֹא יָצָא שָׁם אָן אָן
L15 1Krl2_36 sza·(Lach) (Me)·lech ka·(Ra) szim·'(I) 'a·(Mar) ba·(Na) (Ba)·jit je·ru·(Sza)·lam ja·(Szaw) (Szam) (Lo) ja·(Ca) (Szam) ('An) ('An)
L16 1Krl2_36 šālaḥ méleḵ qārā(’) šim‘î ’āmar bānā(h) bájiṯ jᵉrûšālájim jāšaḇ šām lō(’) jāṣā(’) šām ’ān ’ān
L17 1Krl2_36 šālaḥ melek qārā’ šim‘î ’āmar bānāh bajit jerûšālajim jāšab šām lō’ jāṣā’ šām ’ān ’ān
L18 1Krl2_36 And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither. (1Krl2_36 KJV)
L19 1Krl2_36 36 And the king <04428> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) for Shimei <08096>, and said <0559> (08799) unto him, Build <01129> (08798) thee an house <01004> in Jerusalem <03389>, and dwell <03427> (08804) there, and go not forth <03318> (08799) thence any whither <0575>. (1Krl2_36 KJV)
L20 1Krl2_36 396/847 695/2519 317/731 12/43 2642/5298 3161/6521 73/374 3162/6521 609/2052 47/643 422/1071 424/832 1947/5164 550/1060 425/832 13/39 14/39
L21 1Krl2_36 1Krl2_36_1 1Krl2_36_2 1Krl2_36_3 1Krl2_36_4 1Krl2_36_5 1Krl2_36_6 1Krl2_36_7 1Krl2_36_8 1Krl2_36_9 1Krl2_36_10 1Krl2_36_11 1Krl2_36_12 1Krl2_36_13 1Krl2_36_14 1Krl2_36_15 1Krl2_36_16 1Krl2_36_17
 
L01 1Krl2_37 I stanie się w dniu twojego wyjścia i przekroczysz potok Kidron, wiedząc będziesz wiedział że umierając umrzesz, twoja krew będzie na twojej głowie. (1Krl2_37 tłum. AI)
L02 1Krl2_37 I stanie H1961 się w dniu H3117 twojego wyjścia H3318 i przekroczysz H5674 potok H5158 Kidron H6939, wiedząc H3045 będziesz wiedział H3045 że H3588 umierając H4191 umrzesz H4191, twoja krew H1818 będzie H1961 na twojej głowie H7218. (1Krl2_37 tłum. AI)
L03 1Krl2_37 Dobrze wiedz o tym, że w dniu, w którym wyjdziesz i przekroczysz potok Cedron, na pewno umrzesz, i to z własnej winy. (1Krl2_37 BT_4)
L04 1Krl2_37 Dobrze H3045 wiedz o tym, że w dniu H3117, w którym wyjdziesz H3318 i przekroczysz H5674 potok H5158 Cedron H6939, na pewno umrzesz H4191, i to z własnej winy H1818. (1Krl2_37 BT_4)
L05 1Krl2_37 we•ha•<ja> be•<jom> ce•te•<Cha>, we•'a•war•<Ta> 'et- <Na>•chal kid•<Ron>, ja•<Do>•a' te•<Da>' ki <Mot> ta•<Mut>; da•me•<Cha> jih•<je> we•ro•<sze>•cha.
L06 1Krl2_37 וְהָיָ֣ה ׀ בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת־ נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃
L07 1Krl2_37 i stanie się w dniu twojego wyjścia i przekroczysz — potok Kidron wiedząc będziesz wiedział że umierając umrzesz twoja krew będzie na twojej głowie
L08 1Krl2_37 וְ/הָיָ֣ה ׀ בְּ/י֣וֹם צֵאתְ/ךָ֗ וְ/עָֽבַרְתָּ֙ אֶת־ נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְ/ךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃
L09 1Krl2_37 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl2_37 wühäyâ Büyôm cë´tükä wü`ä|barTä ´et- naºHal qidrôn yädöª` Tëda` Kî môt Tämût Dämkä yihyè bürö´šeºkä
L11 1Krl2_37 H1961 H3117 H3318 H5674 H0853 H5158 H6939 H3045 H3045 H3588 H4191 H4191 H1818 H1961 H7218
L12 1Krl2_37 become For it shall be [that] on the day thou goest out and passest over the brook Kidron thou shalt know for certain that that thou shalt surely die thy blood your own shall be upon thine own head
L13 1Krl2_37 ve·ha·Yah be·Yom tze·te·Cha, ve·'a·var·Ta et- Na·chal kid·Ron, ya·Do·a' te·Da' ki Mot ta·Mut; da·me·Cha yih·Yeh ve·ro·She·cha.
L14 1Krl2_37 הָיָה יוֹם יָצָא עָבַר אֵת נַחַל קִדְרוֹן יָדַע יָדַע כִּי מוּת מוּת דָּם הָיָה רֹאשׁ
L15 1Krl2_37 ha·(Ja) (Jom) ja·(Ca) 'a·(War) ('Et) (Na)·chal kid·(Ron) ja·(Da)' ja·(Da)' (Ki) (Mut) (Mut) (Dam) ha·(Ja) (Rosz)
L16 1Krl2_37 hājā(h) jôm jāṣā(’) ‘āḇar ’ēṯ náḥal qiḏrôn jāḏa‘ jāḏa‘ kî mûṯ mûṯ dām hājā(h) rō(’)š
L17 1Krl2_37 hājāh jôm jāṣā’ ‘ābar ’ēt naḥal qidrôn jāda‘ jāda‘ kî mût mût dām hājāh rō’š
L18 1Krl2_37 For it shall be, [that] on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head. (1Krl2_37 KJV)
L19 1Krl2_37 37 For it shall be, that on the day <03117> thou goest out <03318> (08800), and passest over <05674> (08804) the brook <05158> Kidron <06939>, thou shalt know <03045> (08799) for certain <03045> (08800) that thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799): thy blood <01818> shall be upon thine own head <07218>. (1Krl2_37 KJV)
L20 1Krl2_37 1668/3546 1066/2302 551/1060 284/550 6277/11047 67/141 2/11 314/934 315/934 1722/4478 507/836 508/836 198/359 1669/3546 246/598
L21 1Krl2_37 1Krl2_37_1 1Krl2_37_2 1Krl2_37_3 1Krl2_37_4 1Krl2_37_5 1Krl2_37_6 1Krl2_37_7 1Krl2_37_8 1Krl2_37_9 1Krl2_37_10 1Krl2_37_11 1Krl2_37_12 1Krl2_37_13 1Krl2_37_14 1Krl2_37_15
 
L01 1Krl2_38 I powiedział Szimei do króla dobre słowo: „Jak powiedział mój pan król, tak uczyni twój sługa, i mieszkał Szimei w Jerozolimie dni wiele.” (1Krl2_38 tłum. AI)
L02 1Krl2_38 I powiedział H559 Szimei H8096 do króla H4428 dobre H2896 słowo H1697: „Jak H834 powiedział H1696 mój pan H113 król H4428, tak H3651 uczyni H6213 twój sługa H5650, i mieszkał H3427 Szimei H8096 w Jerozolimie H3389 dni H3117 wiele H7227.” (1Krl2_38 tłum. AI)
L03 1Krl2_38 A wtedy Szimei rzekł: Dobre słowo! Twój sługa uczyni tak, jak powiedział pan mój, król. Rzeczywiście Szimei długi czas mieszkał w Jerozolimie. (1Krl2_38 BT_4)
L04 1Krl2_38 A wtedy Szimei H8096 rzekł H559: Dobre H2896 słowo H1697! Twój sługa H5650 uczyni H6213 tak, jak powiedział H1696 pan H113 mój, król H4428. Rzeczywiście Szimei H8096 długi czas H7227 mieszkał H3427 w Jerozolimie H3389. (1Krl2_38 BT_4)
L05 1Krl2_38 wai•<jo>•mer szim•'<I> lam•<Me>•lech <Tow> had•da•<war>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, ken ja•'a•<Se> 'aw•<De>•cha; wai•<je>•szew szim•'<I> bi•ru•sza•<Lim> ja•<Mim> rab•<Bim>. sa•<Mek>
L06 1Krl2_38 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
L07 1Krl2_38 i powiedział Szimei do króla dobre słowo jak powiedział mój pan król tak uczyni twój sługa i mieszkał Szimei w Jerozolimie dni wiele §
L08 1Krl2_38 וַ/יֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ט֣וֹב הַ/דָּבָ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
L09 1Krl2_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl2_38 wayyöº´mer šim`î lammeºlek †ôb haDDäbär Ka´ášer DiBBer ´ádönî hammeºlek Kën ya`áSè `abDeºkä wayy뺚eb šim`î Bîrûšälaºim yämîm raBBîm s
L11 1Krl2_38 H0559 H8096 H4428 H2896 H1697 H0834 H1696 H0113 H4428 H3651 H6213 H5650 H3427 H8096 H3389 H3117 H7227
L12 1Krl2_38 said And Shimei unto the king [is] good The saying after hath said as my lord the king so do so will thy servant dwelt And Shimei in Jerusalem days many
L13 1Krl2_38 vai·Yo·mer shim·'I lam·Me·lech Tov had·da·Var, ka·'a·Sher dib·Ber 'a·do·Ni ham·Me·lech, ken ya·'a·Seh 'av·De·cha; vai·Ye·shev shim·'I bi·ru·sha·Lim ya·Mim rab·Bim. sa·Mek
L14 1Krl2_38 אָמַר שִׁמְעִי מֶלֶךְ טוֹב דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אָדוֹן מֶלֶךְ כֵּן עָשָׂה עֶבֶד יָשַׁב שִׁמְעִי יְרוּשָׁלַ͏ִם יוֹם רַב
L15 1Krl2_38 'a·(Mar) szim·'(I) (Me)·lech (Tow) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) a·(Don) (Me)·lech (Ken) a·(Sa) '(E)·wed ja·(Szaw) szim·'(I) je·ru·(Sza)·lam (Jom) (Raw)
L16 1Krl2_38 ’āmar šim‘î méleḵ ṭôḇ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’āḏôn méleḵ kēn ‘āśā(h) ‘éḇeḏ jāšaḇ šim‘î jᵉrûšālájim jôm raḇ
L17 1Krl2_38 ’āmar šim‘î melek ṭôb dābār ’ăšer dābar ’ādôn melek kēn ‘āśāh ‘ebed jāšab šim‘î jerûšālajim jôm rab
L18 1Krl2_38 And Shimei said unto the king, The saying [is] good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. (1Krl2_38 KJV)
L19 1Krl2_38 38 And Shimei <08096> said <0559> (08799) unto the king <04428>, The saying <01697> is good <02896>: as my lord <0113> the king <04428> hath said <01696> (08765), so will thy servant <05650> do <06213> (08799). And Shimei <08096> dwelt <03427> (08799) in Jerusalem <03389> many <07227> days <03117>. (1Krl2_38 KJV)
L20 1Krl2_38 2643/5298 13/43 696/2519 177/561 470/1428 2847/5499 570/1142 207/324 697/2519 283/767 1209/2617 389/797 423/1071 14/43 48/643 1067/2302 100/462
L21 1Krl2_38 1Krl2_38_1 1Krl2_38_2 1Krl2_38_3 1Krl2_38_4 1Krl2_38_5 1Krl2_38_6 1Krl2_38_7 1Krl2_38_8 1Krl2_38_9 1Krl2_38_10 1Krl2_38_11 1Krl2_38_12 1Krl2_38_13 1Krl2_38_14 1Krl2_38_15 1Krl2_38_16 1Krl2_38_17 1Krl2_38_18
 
L01 1Krl2_39 I stało się po upływie trzech lat, i uciekli dwaj słudzy Szimejego, do Akisza syna Maaki króla Gat, i oznajmili Szimejemu mówiąc: „Oto twoi słudzy w Gat.” (1Krl2_39 tłum. AI)
L02 1Krl2_39 I stało H1961 się po upływie H7093 trzech H7969 lat H8141, i uciekli H1272 dwaj H8147 słudzy H5650 Szimejego H8096, do H413 Akisza H397 syna H1121 Maaki H4601 króla H4428 Gat H1661, i oznajmili H5046 Szimejemu H8096 mówiąc H559: „Oto H2009 twoi słudzy H5650 w Gat H1661.” (1Krl2_39 tłum. AI)
L03 1Krl2_39 Jednak po upływie trzech lat dwaj słudzy Szimejego uciekli do Akisza, syna Maaki, króla Gat. Dano więc znać Szimejemu, mówiąc: Oto twoi słudzy są w Gat. (1Krl2_39 BT_4)
L04 1Krl2_39 Jednak po upływie H7093 trzech H7969 lat H8141 dwaj H8147 słudzy H5650 Szimejego H8096 uciekli H1272 do Akisza H397, syna H1121 Maaki H4601, króla H4428 Gat H1661. Dano więc znać H5046 Szimejemu H8096, mówiąc: Oto H2009 twoi słudzy H5650 są w Gat H1661. (1Krl2_39 BT_4)
L05 1Krl2_39 waj•<Hi>, mik•<Kec> sza•<Losz> sza•<Nim>, wai•jiw•re•<Chu> sze•ne- 'a•wa•<Dim> le•szim•'<I>, 'el- 'a•<Chisz> ben- ma•'a•<Cha> <Me>•lech <Gat>; wai•jag•<Gi>•du le•szim•'<I> le•<Mor>, hin•<Ne> 'a•wa•<De>•cha be•<Gat>.
L06 1Krl2_39 וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי־ עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל־ אָכִ֥ישׁ בֶּֽן־ מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת׃
L07 1Krl2_39 i stało się po upływie trzech lat i uciekli dwaj słudzy Szimejego do Akisza syna Maaki króla Gat i oznajmili Szimejemu mówiąc oto twoi słudzy w Gat
L08 1Krl2_39 וַ/יְהִ֗י מִ/קֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַ/יִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי־ עֲבָדִים֙ לְ/שִׁמְעִ֔י אֶל־ אָכִ֥ישׁ בֶּֽן־ מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַ/יַּגִּ֤ידוּ לְ/שִׁמְעִי֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖י/ךָ בְּ/גַֽת׃
L09 1Krl2_39 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl2_39 wayühî miqqëc šälöš šänîm wayyibrüHû šünê|- `ábädîm lüšim`î ´el- ´äkîš Be|n- ma`ákâ meºlek Gat wayyaGGîºdû lüšim`î lë´mör hinnË `ábädʺkä Bügat
L11 1Krl2_39 H1961 H7093 H7969 H8141 H1272 H8147 H5650 H8096 H0413 H0397 H1121 H4601 H4428 H1661 H5046 H8096 H0559 H2009 H5650 H1661
L12 1Krl2_39 came And it came to pass at the end of three years ran away that two of the servants of Shimei to unto Achish son of Maachah king of Gath And they told Shimei saying Behold Behold thy servants [be] in Gath
L13 1Krl2_39 vay·Hi, mik·Ketz sha·Losh sha·Nim, vai·yiv·re·Chu she·nei- 'a·va·Dim le·shim·'I, el- 'a·Chish ben- ma·'a·Chah Me·lech Gat; vai·yag·Gi·du le·shim·'I le·Mor, hin·Neh 'a·va·Dei·cha be·Gat.
L14 1Krl2_39 הָיָה קֵץ שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה בָּרַח שְׁנַיִם עֶבֶד שִׁמְעִי אֵל אֲכִישׁ בֵּן מַעֲכָה מֶלֶךְ גַּת נָגַד שִׁמְעִי אָמַר הִנֵּה עֶבֶד גַּת
L15 1Krl2_39 ha·(Ja) (Kec) sza·(Losz) sza·(Ne) ba·(Rach) sze·(Na)·jim '(E)·wed szim·'(I) ('El) 'a·(Chisz) (Ben) ma·'a·(Cha) (Me)·lech (Gat) na·(Gad) szim·'(I) 'a·(Mar) hin·(Ne) '(E)·wed (Gat)
L16 1Krl2_39 hājā(h) qēṣ šālôš šāne(h) bāraḥ šᵉnájim ‘éḇeḏ šim‘î ’ēl ’ᵃ̆ḵîš bēn ma‘ᵃ̆ḵā(h) méleḵ gaṯ nāg̱aḏ šim‘î ’āmar hinnē(h) ‘éḇeḏ gaṯ
L17 1Krl2_39 hājāh qēṣ šālôš šāneh bāraḥ šenajim ‘ebed šim‘î ’ēl ’ăkîš bēn ma‘ăkāh melek gat nāgad šim‘î ’āmar hinnēh ‘ebed gat
L18 1Krl2_39 And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants [be] in Gath. (1Krl2_39 KJV)
L19 1Krl2_39 39 And it came to pass at the end <07093> of three <07969> years <08141>, that two <08147> of the servants <05650> of Shimei <08096> ran away <01272> (08799) unto Achish <0397> son <01121> of Maachah <04601> king <04428> of Gath <01661>. And they told <05046> (08686) Shimei <08096>, saying <0559> (08800), Behold, thy servants <05650> be in Gath <01661>. (1Krl2_39 KJV)
L20 1Krl2_39 1670/3546 14/67 199/429 435/873 32/65 439/768 390/797 15/43 2833/5500 20/21 2329/4921 6/23 698/2519 18/33 189/369 16/43 2644/5298 401/840 391/797 19/33
L21 1Krl2_39 1Krl2_39_1 1Krl2_39_2 1Krl2_39_3 1Krl2_39_4 1Krl2_39_5 1Krl2_39_6 1Krl2_39_7 1Krl2_39_8 1Krl2_39_9 1Krl2_39_10 1Krl2_39_11 1Krl2_39_12 1Krl2_39_13 1Krl2_39_14 1Krl2_39_15 1Krl2_39_16 1Krl2_39_17 1Krl2_39_18 1Krl2_39_19 1Krl2_39_20
 
L01 1Krl2_40 I powstał Szimei i osiodłał swojego osła, i poszedł do Gat do Akisza, aby szukać swoich sług, i poszedł Szimei, i przyprowadził swoich sług z Gat. (1Krl2_40 tłum. AI)
L02 1Krl2_40 I powstał H6965 Szimei H8096 i osiodłał H2280 swojego osła H2543, i poszedł H1980 do Gat H1661 do H413 Akisza H397, aby szukać H1245 swoich sług H5650, i poszedł H1980 Szimei H8096, i przyprowadził H935 swoich sług H5650 z Gat H1661. (1Krl2_40 tłum. AI)
L03 1Krl2_40 Wtedy Szimei osiodłał swego osła i wyruszył do Gat, do Akisza, aby szukać swoich sług. Potem powrócił i przyprowadził z Gat swoje sługi. (1Krl2_40 BT_4)
L04 1Krl2_40 Wtedy Szimei H8096 osiodłał H2280 swego osła H2543 i wyruszył H1980 do Gat H1661, do Akisza H397, aby szukać H1245 swoich sług H5650. Potem powrócił H7725 i przyprowadził H935 z Gat H1661 swoje sługi H5650. (1Krl2_40 BT_4)
L05 1Krl2_40 wai•<ja>•kom szim•'<I>, wai•ja•cha•<wosz> 'et- cha•mo•<Ro>, wai•<je>•lech ga•ta 'el- 'a•<Chisz>, le•wak•<Kesz> 'et- 'a•wa•<Daw>; wai•<je>•lech szim•'<I>, wai•ja•<we> 'et- 'a•wa•<Daw> mig•<Gat>.
L06 1Krl2_40 וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָה֙ אֶל־ אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת־ עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת׃
L07 1Krl2_40 i powstał Szimei i osiodłał — swojego osła i poszedł do Gat do Akisza aby szukać — swoich sług i poszedł Szimei i przyprowadził — swoich sług z Gat
L08 1Krl2_40 וַ/יָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹר֔/וֹ וַ/יֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָ/ה֙ אֶל־ אָכִ֔ישׁ לְ/בַקֵּ֖שׁ אֶת־ עֲבָדָ֑י/ו וַ/יֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַ/יָּבֵ֥א אֶת־ עֲבָדָ֖י/ו מִ/גַּֽת׃
L09 1Krl2_40 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl2_40 wayyäºqom šim`î wa|yyaHáböš ´et- Hámörô wayyëºlek Gaºtâ ´el- ´äkîš lübaqqëš ´et- `ábädäyw wayyëºlek šim`î wayyäbë´ ´et- `ábädäyw miGGat
L11 1Krl2_40 H6965 H8096 H2280 H0853 H2543 H1980 H1661 H0413 H0397 H1245 H0853 H5650 H1980 H8096 H0935 H0853 H5650 H1661
L12 1Krl2_40 arose And Shimei and saddled his ass and went to Gath to to Achish to seek his servants went and Shimei and brought his servants from Gath
L13 1Krl2_40 vai·Ya·kom shim·'I, vai·ya·cha·Vosh et- cha·mo·Ro, vai·Ye·lech ga·tah el- 'a·Chish, le·vak·Kesh et- 'a·va·Dav; vai·Ye·lech shim·'I, vai·ya·Ve et- 'a·va·Dav mig·Gat.
L14 1Krl2_40 קוּם שִׁמְעִי חָבַשׁ אֵת חֲמוֹר הָלַךְ גַּת אֵל אֲכִישׁ בָּקַשׁ אֵת עֶבֶד הָלַךְ שִׁמְעִי בּוֹא אֵת עֶבֶד גַּת
L15 1Krl2_40 (Kum) szim·'(I) cha·(Wasz) ('Et) cha·(Mor) ha·(Lach) (Gat) ('El) 'a·(Chisz) ba·(Kasz) ('Et) '(E)·wed ha·(Lach) szim·'(I) (Bo) ('Et) '(E)·wed (Gat)
L16 1Krl2_40 qûm šim‘î ḥāḇaš ’ēṯ ḥᵃ̆môr hālaḵ gaṯ ’ēl ’ᵃ̆ḵîš bāqaš ’ēṯ ‘éḇeḏ hālaḵ šim‘î bô(’) ’ēṯ ‘éḇeḏ gaṯ
L17 1Krl2_40 qûm šim‘î ḥābaš ’ēt ḥămôr hālak gat ’ēl ’ăkîš bāqaš ’ēt ‘ebed hālak šim‘î bô’ ’ēt ‘ebed gat
L18 1Krl2_40 And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath. (1Krl2_40 KJV)
L19 1Krl2_40 40 And Shimei <08096> arose <06965> (08799), and saddled <02280> (08799) his ass <02543>, and went <03212> (08799) to Gath <01661> to Achish <0397> to seek <01245> (08763) his servants <05650>: and Shimei <08096> went <03212> (08799), and brought <0935> (08686) his servants <05650> from Gath <01661>. (1Krl2_40 KJV)
L20 1Krl2_40 302/627 17/43 9/33 6278/11047 70/96 739/1542 20/33 2834/5500 21/21 62/225 6279/11047 392/797 740/1542 18/43 1124/2550 6280/11047 393/797 21/33
L21 1Krl2_40 1Krl2_40_1 1Krl2_40_2 1Krl2_40_3 1Krl2_40_4 1Krl2_40_5 1Krl2_40_6 1Krl2_40_7 1Krl2_40_8 1Krl2_40_9 1Krl2_40_10 1Krl2_40_11 1Krl2_40_12 1Krl2_40_13 1Krl2_40_14 1Krl2_40_15 1Krl2_40_16 1Krl2_40_17 1Krl2_40_18
 
L01 1Krl2_41 I oznajmiono Salomonowi, że poszedł Szimei z Jerozolimy do Gat i wrócił. (1Krl2_41 tłum. AI)
L02 1Krl2_41 I oznajmiono H5046 Salomonowi H8010, że H3588 poszedł H1980 Szimei H8096 z Jerozolimy H3389 do Gat H1661 i wrócił H7725. (1Krl2_41 tłum. AI)
L03 1Krl2_41 Doniesiono Salomonowi, że Szimei poszedł z Jerozolimy do Gat i wrócił. (1Krl2_41 BT_4)
L04 1Krl2_41 Doniesiono H5046 Salomonowi H8010, że Szimei H8096 poszedł H1980 z Jerozolimy H3389 do Gat H1661 i wrócił H7725. (1Krl2_41 BT_4)
L05 1Krl2_41 wai•jug•<Gad> lisz•lo•<Mo>; ki- ha•<Lach> szim•'<I> mi•ru•sza•<Lim> gat wai•ja•<szo>.
L06 1Krl2_41 וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־ הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃
L07 1Krl2_41 i oznajmiono Salomonowi że poszedł Szimei z Jerozolimy do Gat i wrócił
L08 1Krl2_41 וַ/יֻּגַּ֖ד לִ/שְׁלֹמֹ֑ה כִּי־ הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִ/ירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַ/יָּשֹֽׁב׃
L09 1Krl2_41 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 1Krl2_41 wayyuGGad lišlömò Kî- hälak šim`î mîrûšälaºim Gat wayyäšöb
L11 1Krl2_41 H5046 H8010 H3588 H1980 H8096 H3389 H1661 H7725
L12 1Krl2_41 And it was told Solomon for had gone that Shimei from Jerusalem to Gath and was come again
L13 1Krl2_41 vai·yug·Gad lish·lo·Moh; ki- ha·Lach shim·'I mi·ru·sha·Lim gat vai·ya·Sho.
L14 1Krl2_41 נָגַד שְׁלֹמֹה כִּי הָלַךְ שִׁמְעִי יְרוּשָׁלַ͏ִם גַּת שׁוּב
L15 1Krl2_41 na·(Gad) sze·lo·(Mo) (Ki) ha·(Lach) szim·'(I) je·ru·(Sza)·lam (Gat) (Szuw)
L16 1Krl2_41 nāg̱aḏ šᵉlōmō(h) kî hālaḵ šim‘î jᵉrûšālájim gaṯ šûḇ
L17 1Krl2_41 nāgad šelōmōh kî hālak šim‘î jerûšālajim gat šûb
L18 1Krl2_41 And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again. (1Krl2_41 KJV)
L19 1Krl2_41 41 And it was told <05046> (08714) Solomon <08010> that Shimei <08096> had gone <01980> (08804) from Jerusalem <03389> to Gath <01661>, and was come again <07725> (08799). (1Krl2_41 KJV)
L20 1Krl2_41 190/369 40/293 1723/4478 741/1542 19/43 49/643 22/33 364/1041
L21 1Krl2_41 1Krl2_41_1 1Krl2_41_2 1Krl2_41_3 1Krl2_41_4 1Krl2_41_5 1Krl2_41_6 1Krl2_41_7 1Krl2_41_8
 
L01 1Krl2_42 I posłał król i wezwał Szimejego: „I powiedział do niego czyż nie zaprzysiągłem cię na Jahwe i ostrzegłem cię mówiąc, w dniu twojego wyjścia i pójdziesz tu i tam, wiedząc będziesz wiedział że umierając umrzesz, i powiedziałeś do mnie dobre słowo słyszałem.” (1Krl2_42 tłum. AI)
L02 1Krl2_42 I posłał H7971 król H4428 i wezwał H7121 Szimejego H8096: „I powiedział H559 do H413 niego czyż nie H3808 zaprzysiągłem H7650 cię na Jahwe H3068 i ostrzegłem H5749 cię mówiąc H559, w dniu H3117 twojego wyjścia H3318 i pójdziesz H1980 tu H575 i tam H575, wiedząc H3045 będziesz wiedział H3045 że H3588 umierając H4191 umrzesz H4191, i powiedziałeś H559 do H413 mnie dobre H2896 słowo H1697 słyszałem H8085.” (1Krl2_42 tłum. AI)
L03 1Krl2_42 Wtedy król kazał wezwać Szimejego i rzekł do niego: Czyż nie zaprzysiągłem cię na Pana i nie przestrzegłem cię wyraźnie, mówiąc: Dobrze wiedz o tym, że w dniu, w którym wyjdziesz i gdziekolwiek pójdziesz, na pewno umrzesz? A tyś mi odrzekł: Dobre słowo usłyszałem. (1Krl2_42 BT_4)
L04 1Krl2_42 Wtedy król H4428 kazał wezwać H7121 Szimejego H8096 i rzekł H559 do niego: Czyż nie zaprzysiągłem H7650 cię na Pana H3068 i nie przestrzegłem H5749 cię wyraźnie H559, mówiąc: Dobrze H3045 wiedz o tym, że w dniu H3117, w którym wyjdziesz H3318 i gdziekolwiek H575 pójdziesz H1980, na pewno umrzesz H4191? A tyś mi odrzekł H559: Dobre H2896 słowo H1697 usłyszałem H8085. (1Krl2_42 BT_4)
L05 1Krl2_42 wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech wai•jik•<Ra> le•szim•'<I>, wai•<jo>•mer 'e•<Law> ha•<Lo> hisz•ba'•<Ti>•cha ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) wa•'a•'<Id> be•<Cha> le•<Mor>, be•<jom> ce•te•<Cha>, we•ha•lach•<Ta> '<A>•ne wa•'<A>•na, ja•<Do>•a' te•<Da>' ki <Mot> ta•<Mut>; wat•<To>•mer 'e•<Lai> <Tow> had•da•<war> sza•<Ma>•'e•ti.
L06 1Krl2_42 וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַֽיהוָ֗ה וָאָעִ֤ד בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְהָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָאָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַתֹּ֧אמֶר אֵלַ֛י ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי׃
L07 1Krl2_42 i posłał król i wezwał Szimejego i powiedział do niego czyż nie zaprzysiągłem cię na Jahwe i ostrzegłem cię mówiąc w dniu twojego wyjścia i pójdziesz tu i tam wiedząc będziesz wiedział że umierając umrzesz i powiedziałeś do mnie dobre słowo słyszałem
L08 1Krl2_42 וַ/יִּשְׁלַ֨ח הַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/יִּקְרָ֣א לְ/שִׁמְעִ֗י וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו הֲ/ל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָ בַֽ/יהוָ֗ה וָ/אָעִ֤ד בְּ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/י֣וֹם צֵאתְ/ךָ֗ וְ/הָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָ/אָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַ/תֹּ֧אמֶר אֵלַ֛/י ט֥וֹב הַ/דָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי׃
L09 1Krl2_42 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl2_42 wayyišlaH hammeºlek wayyiqrä´ lüšim`î wayyöº´mer ´ëläyw hálô´ hišBa`Tîºkä byhwh(ba|´dönäy) wä´ä`ìd Bükä lë´mör Büyôm cë´tükä wühä|lakTä ´äºnè wä´äºnâ yädöª` Tëda` Kî môt Tämût waTTöº´mer ´ëlay †ôb haDDäbär šämäº`Tî
L11 1Krl2_42 H7971 H4428 H7121 H8096 H0559 H0413 H3808 H7650 H3068 H5749 H0000 H0559 H3117 H3318 H1980 H0575 H0575 H3045 H3045 H3588 H4191 H4191 H0559 H0413 H2896 H1697 H8085
L12 1Krl2_42 sent And the king and called for Shimei and said about not unto him Did I not make thee to swear by the LORD and protested unto thee saying on the day thou goest out and walkest abroad any whither anywhere Know for a certain for that thou shalt surely die ? and thou saidst to [is] good unto me The word [that] I have heard
L13 1Krl2_42 vai·yish·Lach ham·Me·lech vai·yik·Ra le·shim·'I, vai·Yo·mer 'e·Lav ha·Lo hish·ba'·Ti·cha Yah·weh va·'a·'Id be·Cha le·Mor, be·Yom tze·te·Cha, ve·ha·lach·Ta 'A·neh va·'A·nah, ya·Do·a' te·Da' ki Mot ta·Mut; vat·To·mer 'e·Lai Tov had·da·Var sha·Ma·'e·ti.
L14 1Krl2_42 שָׁלַח מֶלֶךְ קָרָא שִׁמְעִי אָמַר אֵל לֹא שָׁבַע יְהֹוָה עוּד אָמַר יוֹם יָצָא הָלַךְ אָן אָן יָדַע יָדַע כִּי מוּת מוּת אָמַר אֵל טוֹב דָּבָר שָׁמַע
L15 1Krl2_42 sza·(Lach) (Me)·lech ka·(Ra) szim·'(I) 'a·(Mar) ('El) (Lo) sza·(Wa') (Jah)·we ('Ud) 'a·(Mar) (Jom) ja·(Ca) ha·(Lach) ('An) ('An) ja·(Da)' ja·(Da)' (Ki) (Mut) (Mut) 'a·(Mar) ('El) (Tow) da·(War) sza·(Ma)'
L16 1Krl2_42 šālaḥ méleḵ qārā(’) šim‘î ’āmar ’ēl lō(’) šāḇa‘ JHWH ‘ûḏ ’āmar jôm jāṣā(’) hālaḵ ’ān ’ān jāḏa‘ jāḏa‘ kî mûṯ mûṯ ’āmar ’ēl ṭôḇ dāḇār šāma‘
L17 1Krl2_42 šālaḥ melek qārā’ šim‘î ’āmar ’ēl lō’ šāba‘ jhwh ‘ûd ’āmar jôm jāṣā’ hālak ’ān ’ān jāda‘ jāda‘ kî mût mût ’āmar ’ēl ṭôb dābār šāma‘
L18 1Krl2_42 And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word [that] I have heard [is] good. (1Krl2_42 KJV)
L19 1Krl2_42 42 And the king <04428> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) for Shimei <08096>, and said <0559> (08799) unto him, Did I not make thee to swear <07650> (08689) by the LORD <03068>, and protested <05749> (08686) unto thee, saying <0559> (08800), Know <03045> (08799) for a certain <03045> (08800), on the day <03117> thou goest out <03318> (08800), and walkest <01980> (08804) abroad any whither <0575>, that thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799)? and thou saidst <0559> (08799) unto me, The word <01697> that I have heard <08085> (08804) is good <02896>. (1Krl2_42 KJV)
L20 1Krl2_42 397/847 699/2519 318/731 20/43 2645/5298 2835/5500 1948/5164 118/187 2636/6220 13/44 3163/6521 2646/5298 1068/2302 552/1060 742/1542 15/39 16/39 316/934 317/934 1724/4478 509/836 510/836 2647/5298 2836/5500 178/561 471/1428 394/1154
L21 1Krl2_42 1Krl2_42_1 1Krl2_42_2 1Krl2_42_3 1Krl2_42_4 1Krl2_42_5 1Krl2_42_6 1Krl2_42_7 1Krl2_42_8 1Krl2_42_9 1Krl2_42_10 1Krl2_42_11 1Krl2_42_12 1Krl2_42_13 1Krl2_42_14 1Krl2_42_15 1Krl2_42_16 1Krl2_42_17 1Krl2_42_18 1Krl2_42_19 1Krl2_42_20 1Krl2_42_21 1Krl2_42_22 1Krl2_42_23 1Krl2_42_24 1Krl2_42_25 1Krl2_42_26 1Krl2_42_27
 
L01 1Krl2_43 I dlaczego nie strzegłeś, przysięgi Jahwe, i przykazania które nakazałem tobie. (1Krl2_43 tłum. AI)
L02 1Krl2_43 I dlaczego H4069 nie H3808 strzegłeś H8104, przysięgi H7621 Jahwe H3068, i przykazania H4687 które H834 nakazałem H6680 tobie H5921. (1Krl2_43 tłum. AI)
L03 1Krl2_43 Więc dlaczego nie zachowałeś przysięgi na Pana i nakazu, który ci dałem? (1Krl2_43 BT_4)
L04 1Krl2_43 Więc dlaczego H4100 nie zachowałeś H8104 przysięgi H7621 na Pana H3068 i nakazu H4687, który ci dałem H6680? (1Krl2_43 BT_4)
L05 1Krl2_43 u•mad•<Du>•a' lo sza•<Mar>•ta, 'et sze•wu•'<At> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'<Et> ham•mic•<wa> 'a•<szer>- ciw•<wi>•ti 'a•<Le>•cha.
L06 1Krl2_43 וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־ הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־ צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃
L07 1Krl2_43 i dlaczego nie strzegłeś — przysięgi Jahwe i — przykazania które nakazałem tobie
L08 1Krl2_43 וּ/מַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/אֶת־ הַ/מִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־ צִוִּ֥יתִי עָלֶֽי/ךָ׃
L09 1Krl2_43 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl2_43 ûmaDDûª` lö´ šämaºrTä ´ët šübù`at yhwh(´ädönäy) wü´et- hammicwâ ´ášer- ciwwîºtî `älʺkä
L11 1Krl2_43 H4069 H3808 H8104 H0853 H7621 H3068 H0853 H4687 H0834 H6680 H5921
L12 1Krl2_43 Why not Why then hast thou not kept the oath of the LORD and the commandment which that I have charged also
L13 1Krl2_43 u·mad·Du·a' lo sha·Mar·ta, 'et she·vu·'At Yah·weh; ve·'Et ham·mitz·Vah a·Sher- tziv·Vi·ti 'a·Lei·cha.
L14 1Krl2_43 מַדּוּעַ לֹא שָׁמַר אֵת שְׁבוּעָה יְהֹוָה אֵת מִצְוָה אֲשֶׁר צָוָה עַל
L15 1Krl2_43 mad·(Du)·a' (Lo) sza·(Mar) ('Et) sze·wu·('A) (Jah)·we ('Et) mic·(Wa) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Al)
L16 1Krl2_43 maddûᵃ‘ lō(’) šāmar ’ēṯ šᵉḇû‘ā(h) JHWH ’ēṯ miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ‘al
L17 1Krl2_43 maddûa‘ lō’ šāmar ’ēt šebû‘āh jhwh ’ēt miṣwāh ’ăšer ṣāwāh ‘al
L18 1Krl2_43 Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with? (1Krl2_43 KJV)
L19 1Krl2_43 43 Why then hast thou not kept <08104> (08804) the oath <07621> of the LORD <03068>, and the commandment <04687> that I have charged <06680> (08765) thee with? (1Krl2_43 KJV)
L20 1Krl2_43 35/72 1949/5164 196/468 6281/11047 17/30 2637/6220 6282/11047 68/178 2848/5499 335/491 2165/5759
L21 1Krl2_43 1Krl2_43_1 1Krl2_43_2 1Krl2_43_3 1Krl2_43_4 1Krl2_43_5 1Krl2_43_6 1Krl2_43_7 1Krl2_43_8 1Krl2_43_9 1Krl2_43_10 1Krl2_43_11
 
L01 1Krl2_44 I powiedział król do Szimejego: „Ty wiesz całe zło które zna twoje serce, które uczyniłeś Dawidowi mojemu ojcu, i zwróci Jahwe twoje zło na twoją głowę.” (1Krl2_44 tłum. AI)
L02 1Krl2_44 I powiedział H559 król H4428 do H413 Szimejego H8096: „Ty H859 wiesz H3045 całe H3605 zło H7451 które H834 zna H3045 twoje serce H3824, które H834 uczyniłeś H6213 Dawidowi H1732 mojemu ojcu H1, i zwróci H7725 Jahwe H3068 twoje zło H7451 na twoją głowę H7218.” (1Krl2_44 tłum. AI)
L03 1Krl2_44 Następnie król rzekł Szimejemu: Ty wiesz o wszystkim złu, którego świadome jest serce twoje, a które wyrządziłeś mojemu ojcu, Dawidowi. Za to Pan obróci twoją złość na twoją głowę. (1Krl2_44 BT_4)
L04 1Krl2_44 Następnie król H4428 rzekł H559 Szimejemu H8096: Ty wiesz H3045 o wszystkim H3605 złu H7451, którego świadome jest twoje serce H3824, a które wyrządziłeś H6213 mojemu ojcu H1 Dawidowi H1732. Za to Pan H3068 obróci H7725 twoją złość H7451 na twoją głowę H7218. (1Krl2_44 BT_4)
L05 1Krl2_44 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'el- szim•'<I>, 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta 'et kol- ha•ra•'<Ah>, 'a•<szer> ja•<Da>' le•<wa>•we•cha, 'a•<szer> 'a•<Si>•ta le•da•<wid> 'a•<wi>; we•he•<sziw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ra•'a•te•<Cha> be•ro•<sze>•cha.
L06 1Krl2_44 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־ רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
L07 1Krl2_44 i powiedział król do Szimejego ty wiesz — całe zło które zna twoje serce które uczyniłeś Dawidowi mojemu ojcu i zwróci Jahwe — twoje zło na twoją głowę
L08 1Krl2_44 וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־ הָ/רָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְ/דָוִ֣ד אָבִ֑/י וְ/הֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־ רָעָתְ/ךָ֖ בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃
L09 1Krl2_44 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl2_44 wayyöº´mer hammeºlek ´el- šim`î ´aTTâ yädaº`Tä ´ët Kol- härä`â ´ášer yäda` lübäºbkä ´ášer `äSîºtä lüdäwìd ´äbî wühëšîb yhwh(´ädönäy) ´et- rä`ätkä Bürö´šeºkä
L11 1Krl2_44 H0559 H4428 H0413 H8096 H0859 H3045 H0853 H3605 H7451 H0834 H3045 H3824 H0834 H6213 H1732 H0001 H7725 H3068 H0853 H7451 H7218
L12 1Krl2_44 said The king to moreover to Shimei You Thou knowest all all the wickedness which is privy to which thine heart which that thou didst to David my father shall return therefore the LORD thy wickedness upon thine own head
L13 1Krl2_44 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- shim·'I, 'at·Tah ya·Da'·ta 'et kol- ha·ra·'Ah, 'a·Sher ya·Da' le·Va·ve·cha, 'a·Sher 'a·Si·ta le·da·Vid 'a·Vi; ve·he·Shiv Yah·weh et- ra·'a·te·Cha be·ro·She·cha.
L14 1Krl2_44 אָמַר מֶלֶךְ אֵל שִׁמְעִי אַתָּה יָדַע אֵת כֹּל רַע אֲשֶׁר יָדַע לֵבָב אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד אָב שׁוּב יְהֹוָה אֵת רַע רֹאשׁ
L15 1Krl2_44 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) szim·'(I) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) (Kol) (Ra') 'a·(Szer) ja·(Da)' le·(Waw) 'a·(Szer) a·(Sa) da·(Wid) '(Aw) (Szuw) (Jah)·we ('Et) (Ra') (Rosz)
L16 1Krl2_44 ’āmar méleḵ ’ēl šim‘î ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ kōl ra‘ ’ᵃ̆šer jāḏa‘ lēḇāḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) dāwiḏ ’āḇ šûḇ JHWH ’ēṯ ra‘ rō(’)š
L17 1Krl2_44 ’āmar melek ’ēl šim‘î ’attāh jāda‘ ’ēt kōl ra‘ ’ăšer jāda‘ lēbāb ’ăšer ‘āśāh dāwid ’āb šûb jhwh ’ēt ra‘ rō’š
L18 1Krl2_44 The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head; (1Krl2_44 KJV)
L19 1Krl2_44 44 The king <04428> said <0559> (08799) moreover to Shimei, <08096>, Thou knowest <03045> (08804) all the wickedness <07451> which thine heart <03824> is privy to <03045> (08804), that thou didst <06213> (08804) to David <01732> my father <01>: therefore the LORD <03068> shall return <07725> (08689) thy wickedness <07451> upon thine own head <07218>; (1Krl2_44 KJV)
L20 1Krl2_44 2648/5298 700/2519 2837/5500 21/43 464/1080 318/934 6283/11047 2399/5415 168/665 2849/5499 319/934 82/252 2850/5499 1210/2617 599/1075 597/1212 365/1041 2638/6220 6284/11047 169/665 247/598
L21 1Krl2_44 1Krl2_44_1 1Krl2_44_2 1Krl2_44_3 1Krl2_44_4 1Krl2_44_5 1Krl2_44_6 1Krl2_44_7 1Krl2_44_8 1Krl2_44_9 1Krl2_44_10 1Krl2_44_11 1Krl2_44_12 1Krl2_44_13 1Krl2_44_14 1Krl2_44_15 1Krl2_44_16 1Krl2_44_17 1Krl2_44_18 1Krl2_44_19 1Krl2_44_20 1Krl2_44_21
 
L01 1Krl2_45 A król Salomon [będzie] błogosławiony, a tron Dawida będzie utwierdzony przed Jahwe aż na wieki. (1Krl2_45 tłum. AI)
L02 1Krl2_45 A król H4428 Salomon H8010 [będzie] błogosławiony H1288, a tron H3678 Dawida H1732 będzie H1961 utwierdzony H3559 przed H6440 Jahwe H3068 aż H5704 na wieki H5769. (1Krl2_45 tłum. AI)
L03 1Krl2_45 A król Salomon będzie błogosławiony i tron Dawida będzie wobec Pana utwierdzony na wieki. (1Krl2_45 BT_4)
L04 1Krl2_45 A król H4428 Salomon H8010 będzie błogosławiony H1288, i tron H3678 Dawida H1732 będzie wobec Pana H3068 utwierdzony H3559 na wieki H5769. (1Krl2_45 BT_4)
L05 1Krl2_45 we•ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> ba•<Ruch>; we•chis•<Se> da•<wid>, jih•<je> na•<Chon> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'ad- o•<Lam>.
L06 1Krl2_45 וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
L07 1Krl2_45 a król Salomon [będzie] błogosławiony a tron Dawida będzie utwierdzony przed Jahwe aż na wieki
L08 1Krl2_45 וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְ/כִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃
L09 1Krl2_45 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl2_45 wühammeºlek šülömò Bärûk wükissë´ däwìd yihyè näkôn lipnê yhwh(´ädönäy) `ad- `ôläm
L11 1Krl2_45 H4428 H8010 H1288 H3678 H1732 H1961 H3559 H6440 H3068 H5704 H5769
L12 1Krl2_45 And king Solomon [shall be] blessed and the throne of David become shall be established before the LORD for ever
L13 1Krl2_45 ve·ham·Me·lech she·lo·Moh ba·Ruch; ve·chis·Se da·Vid, yih·Yeh na·Chon lif·Nei Yah·weh ad- o·Lam.
L14 1Krl2_45 מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרַךְ כִּסֵּא דָּוִד הָיָה כּוּן פָּנִים יְהֹוָה עַד עוֹלָם
L15 1Krl2_45 (Me)·lech sze·lo·(Mo) ba·(Rach) kis·(Se) da·(Wid) ha·(Ja) (Kun) pa·(Nim) (Jah)·we ('Ad) o·(Lam)
L16 1Krl2_45 méleḵ šᵉlōmō(h) bāraḵ kissē(’) dāwiḏ hājā(h) kûn pānîm JHWH ‘aḏ ‘ôlām
L17 1Krl2_45 melek šelōmōh bārak kissē’ dāwid hājāh kûn pānîm jhwh ‘ad ‘ôlām
L18 1Krl2_45 And king Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever. (1Krl2_45 KJV)
L19 1Krl2_45 45 And king <04428> Solomon <08010> shall be blessed <01288> (08803), and the throne <03678> of David <01732> shall be established <03559> (08737) before <06440> the LORD <03068> for <05704> ever <05769>. (1Krl2_45 KJV)
L20 1Krl2_45 701/2519 41/293 184/330 33/135 600/1075 1671/3546 40/216 954/2127 2639/6220 614/1259 104/438
L21 1Krl2_45 1Krl2_45_1 1Krl2_45_2 1Krl2_45_3 1Krl2_45_4 1Krl2_45_5 1Krl2_45_6 1Krl2_45_7 1Krl2_45_8 1Krl2_45_9 1Krl2_45_10 1Krl2_45_11
 
L01 1Krl2_46 I nakazał król Benajaszowi synowi Jojady, i wyszedł i uderzył go i umarł, a królestwo umocniło się w ręku Salomona. (1Krl2_46 tłum. AI)
L02 1Krl2_46 I nakazał H6680 król H4428 Benajaszowi H1141 synowi H1121 Jojady H3077, i wyszedł H3318 i uderzył H6293 go i umarł H4191, a królestwo H4467 umocniło H3559 się w ręku H3027 Salomona H8010. (1Krl2_46 tłum. AI)
L03 1Krl2_46 Potem król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jojady; ten wyszedł i zadał tamtemu cios tak, że umarł. Wzmocniła się więc władza królewska w ręku Salomona. (1Krl2_46 BT_4)
L04 1Krl2_46 Potem król H4428 wydał rozkaz H6680 Benajaszowi H1141, synowi H1121 Jojady H3077; ten wyszedł H3318 i zadał tamtemu cios H6293 tak, że umarł H4191. Wzmocniła się więc H3559 władza królewska H4467 w ręku H3027 Salomona H8010. (1Krl2_46 BT_4)
L05 1Krl2_46 waj•<caw> ham•<Me>•lech, 'et- be•na•<ja>•hu ben- je•<Ho>•ja•<Da>', wai•je•<ce> wai•jif•ga'- bo wai•ja•<Mot>; we•ham•mam•la•<Cha> na•<Cho>•na be•jad- sze•lo•<Mo>.
L06 1Krl2_46 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־ בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע־ בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּיַד־ שְׁלֹמֹֽה׃
L07 1Krl2_46 i nakazał król — Benajaszowi synowi Jojady i wyszedł i uderzył go i umarł a królestwo umocniło się w ręku Salomona
L08 1Krl2_46 וַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֗לֶךְ אֶת־ בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וַ/יֵּצֵ֕א וַ/יִּפְגַּע־ בּ֖/וֹ וַ/יָּמֹ֑ת וְ/הַ/מַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּ/יַד־ שְׁלֹמֹֽה׃
L09 1Krl2_46 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl2_46 wayücaw hammeºlek ´et- Bünäyäºhû Ben- yühôºyädäº` wayyëcë´ wayyipGa`- Bô wayyämöt wühammamläkâ näkôºnâ Büyad- šülömò
L11 1Krl2_46 H6680 H4428 H0853 H1141 H1121 H3077 H3318 H6293 H0000 H4191 H4467 H3559 H3027 H8010
L12 1Krl2_46 commanded So the king Benaiah the son of Jehoiada which went out and fell upon him that he died And the kingdom was established in the hand of Solomon
L13 1Krl2_46 vay·Tzav ham·Me·lech, et- be·na·Ya·hu ben- ye·Ho·ya·Da', vai·ye·Tze vai·yif·ga'- bo vai·ya·Mot; ve·ham·mam·la·Chah na·Cho·nah be·yad- she·lo·Moh.
L14 1Krl2_46 צָוָה מֶלֶךְ אֵת בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע יָצָא פָּגַע מוּת מַמְלָכָה כּוּן יָד שְׁלֹמֹה
L15 1Krl2_46 ca·(Wa) (Me)·lech ('Et) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ja·(Ca) pa·(Ga)' (Mut) mam·la·(Cha) (Kun) (Jad) sze·lo·(Mo)
L16 1Krl2_46 ṣāwā(h) méleḵ ’ēṯ bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ jāṣā(’) pāg̱a‘ mûṯ mamlāḵā(h) kûn jāḏ šᵉlōmō(h)
L17 1Krl2_46 ṣāwāh melek ’ēt benājāh bēn jehôjādā‘ jāṣā’ pāga‘ mût mamlākāh kûn jād šelōmōh
L18 1Krl2_46 So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. (1Krl2_46 KJV)
L19 1Krl2_46 46 So the king <04428> commanded <06680> (08762) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>; which went out <03318> (08799), and fell <06293> (08799) upon him, that he died <04191> (08799). And the kingdom <04467> was established <03559> (08738) in the hand <03027> of Solomon <08010>. (1Krl2_46 KJV)
L20 1Krl2_46 336/491 702/2519 6285/11047 19/42 2330/4921 15/51 553/1060 34/46 3164/6521 511/836 27/117 41/216 693/1608 42/293
L21 1Krl2_46 1Krl2_46_1 1Krl2_46_2 1Krl2_46_3 1Krl2_46_4 1Krl2_46_5 1Krl2_46_6 1Krl2_46_7 1Krl2_46_8 1Krl2_46_9 1Krl2_46_10 1Krl2_46_11 1Krl2_46_12 1Krl2_46_13 1Krl2_46_14