Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 1 / 1 - 53

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm24 1Krl2
L01 1Krl1_1 A król Dawid zestarzał się i wszedł w dni [= był podeszły w latach], i okrywali go szatami, i nie ogrzewał się mu. (1Krl1_1 tłum. AI)
L02 1Krl1_1 A król H4428 Dawid H1732 zestarzał H2204 się i wszedł H935 w dni H3117 [= był podeszły w latach], i okrywali H3680 go szatami H899, i nie H3808 ogrzewał H3179 się mu. (1Krl1_1 tłum. AI)
L03 1Krl1_1 Z biegiem czasu sędziwy król Dawid tak się posunął w latach, że nie mógł się rozgrzać, choć okrywano go kocami. (1Krl1_1 BT_4)
L04 1Krl1_1 Król H4428 Dawid H1732 był już stary H2204, posunięty w latach H935 H3117, i chociaż okrywano H3680 go okryciami H899, nie mógł H3808 się rozgrzać H2552. (1Krl1_1 BT_4)
L05 1Krl1_1 we•ham•<Me>•lech da•<wid> za•<Ken>, ba bai•ja•<Mim>; waj•chas•<Su>•hu bab•be•ga•<Dim>, we•<Lo> ji•<Cham> lo.
L06 1Krl1_1 וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃
L07 1Krl1_1 a król Dawid zestarzał się wszedł w dni i okrywali go szatami i nie ogrzewał się mu
L08 1Krl1_1 וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּ/יָּמִ֑ים וַ/יְכַסֻּ֙/הוּ֙ בַּ/בְּגָדִ֔ים וְ/לֹ֥א יִחַ֖ם לֽ/וֹ׃
L09 1Krl1_1 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_1 wühammeºlek Däwìd zäqën Bä´ Bayyämîm wayükassuºhû BaBBügädîm wülö´ yiHam lô
L11 1Krl1_1 H4428 H1732 H2204 H0935 H3117 H3680 H0899 H3808 H3179 H0000
L12 1Krl1_1 Now king David was old [and] stricken in years and they covered him with clothes no but he gat no heat
L13 1Krl1_1 ve·ham·Me·lech da·Vid za·Ken, ba bai·ya·Mim; vay·chas·Su·hu bab·be·ga·Dim, ve·Lo yi·Cham lo.
L14 1Krl1_1 מֶלֶךְ דָּוִד זָקֵן בּוֹא יוֹם כָּסָה בֶּגֶד לֹא יָחַם
L15 1Krl1_1 (Me)·lech da·(Wid) za·(Ken) (Bo) (Jom) ka·(Sa) (Be)·ged (Lo) ja·(Cham)
L16 1Krl1_1 méleḵ dāwiḏ zāqēn bô(’) jôm kāsā(h) bég̱eḏ lō(’) jāḥam
L17 1Krl1_1 melek dāwid zāqēn bô’ jôm kāsāh beged lō’ jāḥam
L18 1Krl1_1 Now king David was old [and] stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat. (1Krl1_1 KJV)
L19 1Krl1_1 1 Now king <04428> David <01732> was old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in years <03117>; and they covered <03680> (08762) him with clothes <0899>, but he gat no heat <03179> (08799). (1Krl1_1 KJV)
L20 1Krl1_1 618/2519 579/1075 18/26 1105/2550 1055/2302 52/151 130/216 1926/5164 7/10 3115/6521
L21 1Krl1_1 1Krl1_1_1 1Krl1_1_2 1Krl1_1_3 1Krl1_1_4 1Krl1_1_5 1Krl1_1_6 1Krl1_1_7 1Krl1_1_8 1Krl1_1_9 1Krl1_1_10
 
L01 1Krl1_2 I powiedzieli mu jego słudzy: „Niech szukają dla mego pana króla dziewczyny dziewicy, i niech stanie przed królem, i niech będzie mu opiekunką, i niech położy się na twoim łonie, i niech ogrzeje mego pana króla.” (1Krl1_2 tłum. AI)
L02 1Krl1_2 I powiedzieli H559 mu jego słudzy H5650: „Niech szukają H1245 dla mego pana H113 króla H4428 dziewczyny H5291 dziewicy H1330, i niech stanie H5975 przed H6440 królem H4428, i niech będzie H1961 mu opiekunką H5532, i niech położy H7901 się na twoim łonie H2436, i niech ogrzeje H2552 mego pana H113 króla H4428.” (1Krl1_2 tłum. AI)
L03 1Krl1_2 Wówczas powiedzieli mu jego słudzy: Trzeba, aby wyszukano panu memu, królowi, młodą dziewicę, a ona będzie przy królu czuwać i mieć o niego staranie. I będzie spała na twym łonie, a przez to ogrzewała pana mego, króla. (1Krl1_2 BT_4)
L04 1Krl1_2 Wówczas powiedzieli H559 mu jego słudzy H5650: Trzeba, aby wyszukano H1245 panu memu H113, królowi H4428, młodą H5291 dziewicę H1330, a ona będzie przy królu czuwać H5975 i mieć o niego staranie H5532. I będzie spała H7901 na twym łonie H2436, a przez to ogrzewała H2552 pana mego H113, króla H4428. (1Krl1_2 BT_4)
L05 1Krl1_2 wai•<jo>•me•ru lo 'a•wa•<Daw>, je•wak•<szu> la•do•<Ni> ham•<Me>•lech na•'a•<Ra> we•tu•<La>, we•'a•me•<Da> lif•<Ne> ham•<Me>•lech, u•te•hi- lo so•<Che>•net; we•sza•che•<wa> we•che•<Ke>•cha, we•<Cham> la•do•<Ni> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl1_2 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־ ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl1_2 i powiedzieli mu słudzy jego niech szukają dla pana mego króla dziewczyny dziewicy i niech stanie przed królem i niech będzie mu opiekunką i niech położy się na łonie twoim i niech ogrzeje pana mego króla
L08 1Krl1_2 וַ/יֹּ֧אמְרוּ ל֣/וֹ עֲבָדָ֗י/ו יְבַקְשׁ֞וּ לַ/אדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְ/עָֽמְדָה֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/תְהִי־ ל֖/וֹ סֹכֶ֑נֶת וְ/שָׁכְבָ֣ה בְ/חֵיקֶ֔/ךָ וְ/חַ֖ם לַ/אדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl1_2 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_2 wayyöº´mürû lô `ábädäyw yübaqšû la´dönî hammeºlek na`árâ bütûlâ wü`ä|mdâ lipnê hammeºlek ûtühî- lô sökeºnet wüšäkbâ büHêqeºkä wüHam la´dönî hammeºlek
L11 1Krl1_2 H0559 H0000 H5650 H1245 H0113 H4428 H5291 H1330 H5975 H6440 H4428 H1961 H0000 H5532 H7901 H2436 H2552 H0113 H4428
L12 1Krl1_2 said Wherefore his servants unto him Let there be sought for my lord the king a young virgin and let her stand before the king and become and let her cherish him and let her lie in thy bosom may get heat that my lord the king
L13 1Krl1_2 vai·Yo·me·ru lo 'a·va·Dav, ye·vak·Shu la·do·Ni ham·Me·lech na·'a·Rah ve·tu·Lah, ve·'a·me·Dah lif·Nei ham·Me·lech, u·te·hi- lo so·Che·net; ve·sha·che·Vah ve·chei·Ke·cha, ve·Cham la·do·Ni ham·Me·lech.
L14 1Krl1_2 אָמַר עֶבֶד בָּקַשׁ אָדוֹן מֶלֶךְ נַעֲרָה בְּתוּלָה עָמַד פָּנִים מֶלֶךְ הָיָה סָכַן שָׁכַב חֵיק חָמַם אָדוֹן מֶלֶךְ
L15 1Krl1_2 'a·(Mar) '(E)·wed ba·(Kasz) a·(Don) (Me)·lech na·'a·(Ra) be·tu·(La) 'a·(Mad) pa·(Nim) (Me)·lech ha·(Ja) sa·(Chan) sza·(Chaw) (Chek) cha·(Mam) a·(Don) (Me)·lech
L16 1Krl1_2 ’āmar ‘éḇeḏ bāqaš ’āḏôn méleḵ na‘ᵃ̆rā(h) bᵉṯûlā(h) ‘āmaḏ pānîm méleḵ hājā(h) sāḵan šāḵaḇ ḥêq ḥāmam ’āḏôn méleḵ
L17 1Krl1_2 ’āmar ‘ebed bāqaš ’ādôn melek na‘ărāh betûlāh ‘āmad pānîm melek hājāh sākan šākab ḥêq ḥāmam ’ādôn melek
L18 1Krl1_2 Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat. (1Krl1_2 KJV)
L19 1Krl1_2 2 Wherefore his servants <05650> said <0559> (08799) unto him, Let there be sought <01245> (08762) for my lord <0113> the king <04428> a young <05291> virgin <01330>: and let her stand <05975> (08804) before <06440> the king <04428>, and let her cherish <05532> (08802) him, and let her lie <07901> (08804) in thy bosom <02436>, that my lord <0113> the king <04428> may get heat <02552> (08804). (1Krl1_2 KJV)
L20 1Krl1_2 2585/5298 3116/6521 381/797 60/225 188/324 619/2519 28/50 14/50 148/523 938/2127 620/2519 1651/3546 3117/6521 3/12 104/207 14/36 2/13 189/324 621/2519
L21 1Krl1_2 1Krl1_2_1 1Krl1_2_2 1Krl1_2_3 1Krl1_2_4 1Krl1_2_5 1Krl1_2_6 1Krl1_2_7 1Krl1_2_8 1Krl1_2_9 1Krl1_2_10 1Krl1_2_11 1Krl1_2_12 1Krl1_2_13 1Krl1_2_14 1Krl1_2_15 1Krl1_2_16 1Krl1_2_17 1Krl1_2_18 1Krl1_2_19
 
L01 1Krl1_3 I szukali dziewczyny pięknej, w całej granicy Izraela, i znaleźli Abiszag Szunemitkę, i przyprowadzili ją do króla. (1Krl1_3 tłum. AI)
L02 1Krl1_3 I szukali H1245 dziewczyny H5291 pięknej H3303, w całej H3605 granicy H1366 Izraela H3478, i znaleźli H4672 Abiszag H49 Szunemitkę H7767, i przyprowadzili H935 ją H853 do króla H4428. (1Krl1_3 tłum. AI)
L03 1Krl1_3 Szukano więc pięknej dziewczyny w całym kraju izraelskim, aż wreszcie znaleziono Szunemitkę Abiszag i przyprowadzono ją do króla. (1Krl1_3 BT_4)
L04 1Krl1_3 Szukano H1245 więc pięknej H3303 dziewczyny H5291 w całym H3605 kraju H1366 izraelskim H3478, aż wreszcie znaleziono H4672 Szunemitkę H7767 Abiszag H49 i przyprowadzono H935 ją do króla H4428. (1Krl1_3 BT_4)
L05 1Krl1_3 waj•wak•<szu> na•'a•<Ra> ja•<Fa>, be•<Chol> ge•<wul> jis•ra•'<El>; wai•jim•ce•'<U>, 'et- 'a•wi•<szag> hasz•<szu>•nam•<Mit>, wai•ja•<wi>•'u 'o•<Ta> lam•<Me>•lech.
L06 1Krl1_3 וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־ אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl1_3 i szukali dziewczyny pięknej w całej granicy Izraela i znaleźli — Abiszag Szunemitkę i przyprowadzili ją do króla
L08 1Krl1_3 וַ/יְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּ/כֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּמְצְא֗וּ אֶת־ אֲבִישַׁג֙ הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַ/יָּבִ֥אוּ אֹתָ֖/הּ לַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl1_3 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_3 wayübaqšû na`árâ yäpâ Büköl Gübûl yiSrä´ël wa|yyimcü´û ´et- ´ábîšag haššûºnammîºt wayyäbiº´û ´ötäh lammeºlek
L11 1Krl1_3 H1245 H5291 H3303 H3605 H1366 H3478 H4672 H0853 H0049 H7767 H0935 H0853 H4428
L12 1Krl1_3 So they sought damsel for a fair all throughout all the coasts of Israel and found Abishag a Shunammite and brought her to the king
L13 1Krl1_3 vay·vak·Shu na·'a·Rah ya·Fah, be·Chol ge·Vul Yis·ra·'El; vai·yim·tze·'U, et- 'a·vi·Shag hash·Shu·nam·Mit, vai·ya·Vi·'u 'o·Tah lam·Me·lech.
L14 1Krl1_3 בָּקַשׁ נַעֲרָה יָפֶה כֹּל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל מָצָא אֵת אֲבִישַׁג שׁוּנַמִּית בּוֹא אֵת מֶלֶךְ
L15 1Krl1_3 ba·(Kasz) na·'a·(Ra) ja·(Pe) (Kol) ge·(Wul) jis·ra·'(El) ma·(Ca) ('Et) 'a·wi·(Szag) szu·nam·(Mit) (Bo) ('Et) (Me)·lech
L16 1Krl1_3 bāqaš na‘ᵃ̆rā(h) jāp̱e(h) kōl gᵉḇûl jiśrā’ēl māṣā(’) ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîšag̱ šûnammîṯ bô(’) ’ēṯ méleḵ
L17 1Krl1_3 bāqaš na‘ărāh jāpeh kōl gebûl jiśrā’ēl māṣā’ ’ēt ’ăbîšag šûnammît bô’ ’ēt melek
L18 1Krl1_3 So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. (1Krl1_3 KJV)
L19 1Krl1_3 3 So they sought <01245> (08762) for a fair <03303> damsel <05291> throughout all the coasts <01366> of Israel <03478>, and found <04672> (08799) Abishag <049> a Shunammite <07767>, and brought <0935> (08686) her to the king <04428>. (1Krl1_3 KJV)
L20 1Krl1_3 61/225 29/50 17/43 2381/5415 158/240 1204/2505 194/453 6212/11047 1/5 1/8 1106/2550 6213/11047 622/2519
L21 1Krl1_3 1Krl1_3_1 1Krl1_3_2 1Krl1_3_3 1Krl1_3_4 1Krl1_3_5 1Krl1_3_6 1Krl1_3_7 1Krl1_3_8 1Krl1_3_9 1Krl1_3_10 1Krl1_3_11 1Krl1_3_12 1Krl1_3_13
 
L01 1Krl1_4 A dziewczyna [była] bardzo piękna, i była dla króla opiekunką i usługiwała mu, a król nie poznał jej. (1Krl1_4 tłum. AI)
L02 1Krl1_4 A dziewczyna H5291 [była] bardzo H5704 H3966 piękna H3303, i była H1961 dla króla H4428 opiekunką H5532 i usługiwała H8334 mu, a król H4428 nie H3808 poznał H3045 jej. (1Krl1_4 tłum. AI)
L03 1Krl1_4 Dziewczyna ta była nadzwyczaj piękna. Choć miała staranie o króla i obsługiwała go, król się do niej nie zbliżył. (1Krl1_4 BT_4)
L04 1Krl1_4 Dziewczyna H5291 ta była nadzwyczaj H3966 piękna H3303. Choć miała staranie H1961 H5532 o króla H4428 i obsługiwała H8334 go, król H4428 się do niej nie zbliżył H3045. (1Krl1_4 BT_4)
L05 1Krl1_4 we•han•na•'a•<Ra> ja•<Fa> 'ad- me•'<Od>; wat•te•<Hi> lam•<Me>•lech so•<Che>•net wat•te•<sza>•re•<Te>•hu, we•ham•<Me>•lech lo je•da•'<Ah>.
L06 1Krl1_4 וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־ מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃
L07 1Krl1_4 a dziewczyna piękna aż do bardzo i była dla króla opiekunką i usługiwała mu a król nie poznał jej
L08 1Krl1_4 וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־ מְאֹ֑ד וַ/תְּהִ֨י לַ/מֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽ/הּ׃
L09 1Krl1_4 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HDPrzysł. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krl1_4 wüha|nna`árâ yäpâ `ad- mü´öd waTTühî lammeºlek sökeºnet waTTüšäºrtëºhû wühammeºlek lö´ yüdä`äh
L11 1Krl1_4 H5291 H3303 H5704 H3966 H1961 H4428 H5532 H8334 H4428 H3808 H3045
L12 1Krl1_4 And the damsel fair against [was] very became the king and cherished and ministered to him but the king did not knew
L13 1Krl1_4 ve·han·na·'a·Rah ya·Fah ad- me·'Od; vat·te·Hi lam·Me·lech so·Che·net vat·te·Sha·re·Te·hu, ve·ham·Me·lech lo ye·da·'Ah.
L14 1Krl1_4 נַעֲרָה יָפֶה עַד מְאֹד הָיָה מֶלֶךְ סָכַן שָׁרַת מֶלֶךְ לֹא יָדַע
L15 1Krl1_4 na·'a·(Ra) ja·(Pe) ('Ad) me·'(Od) ha·(Ja) (Me)·lech sa·(Chan) sza·(Rat) (Me)·lech (Lo) ja·(Da)'
L16 1Krl1_4 na‘ᵃ̆rā(h) jāp̱e(h) ‘aḏ mᵉ’ōḏ hājā(h) méleḵ sāḵan šāraṯ méleḵ lō(’) jāḏa‘
L17 1Krl1_4 na‘ărāh jāpeh ‘ad me’ōd hājāh melek sākan šārat melek lō’ jāda‘
L18 1Krl1_4 And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not. (1Krl1_4 KJV)
L19 1Krl1_4 4 And the damsel <05291> was very <03966> fair <03303>, and cherished <05532> (08802) the king <04428>, and ministered <08334> (08762) to him: but the king <04428> knew <03045> (08804) her not. (1Krl1_4 KJV)
L20 1Krl1_4 30/50 18/43 611/1259 155/300 1652/3546 623/2519 4/12 34/96 624/2519 1927/5164 306/934
L21 1Krl1_4 1Krl1_4_1 1Krl1_4_2 1Krl1_4_3 1Krl1_4_4 1Krl1_4_5 1Krl1_4_6 1Krl1_4_7 1Krl1_4_8 1Krl1_4_9 1Krl1_4_10 1Krl1_4_11
 
L01 1Krl1_5 A Adoniasz syn Chaggity wynosił się mówiąc: „Ja będę królował.” I uczynił sobie rydwan i jeźdźców, i pięćdziesięciu mężczyzn biegnących przed nim. (1Krl1_5 tłum. AI)
L02 1Krl1_5 A Adoniasz H138 syn H1121 Chaggity H2294 wynosił H5375 się mówiąc H559: „Ja H589 będę królował H4427.” I uczynił H6213 sobie rydwan H7393 i jeźdźców H6571, i pięćdziesięciu H2572 mężczyzn H376 biegnących H7323 przed nim H6440. (1Krl1_5 tłum. AI)
L03 1Krl1_5 Wtedy Adoniasz, syn Chaggity, zaczął się wynosić, mówiąc: Ja będę królować. - Dlatego zaopatrzył się w rydwan, jezdnych i pięćdziesięciu gońców, którzy go poprzedzali. (1Krl1_5 BT_4)
L04 1Krl1_5 Wtedy Adoniasz H138, syn H1121 Chaggity H2294, zaczął się wynosić H5375, mówiąc H559: Ja będę królować H4427. Dlatego zaopatrzył się H6213 w rydwan H7393, jezdnych H6571 i pięćdziesięciu H2572 gońców H376, którzy go poprzedzali H7323 H6440. (1Krl1_5 BT_4)
L05 1Krl1_5 wa•'a•do•ni•<ja> wen- chag•<Git> mit•nas•<Se> le•<Mor> 'a•<Ni> 'em•<Loch>; wai•<ja>•'as lo, <Re>•chew u•<Fa>•ra•<szim>, wa•cha•misz•<szim> 'isz ra•<cim> le•fa•<Naw>.
L06 1Krl1_5 וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־ חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
L07 1Krl1_5 a Adoniasz syn Chaggity wynosił się mówiąc ja będę królował i uczynił sobie rydwan i jeźdźców i pięćdziesięciu mężczyzn biegnących przed nim
L08 1Krl1_5 וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־ חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵ/אמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַ/יַּ֣עַשׂ ל֗/וֹ רֶ֚כֶב וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים וַ/חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 1Krl1_5 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_5 wa´ádöniyyâ ben- HaGGît mitnaSSë´ lë´mör ´ánî ´emlök wayyaº`aS lô reºkeb ûpäºräšîm waHámiššîm ´îš räcîm lüpänäyw
L11 1Krl1_5 H0138 H1121 H2294 H5375 H0559 H0589 H4427 H6213 H0000 H7393 H6571 H2572 H0376 H7323 H6440
L12 1Krl1_5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself saying I I will be king and he prepared him chariots and horsemen and fifty men to run before
L13 1Krl1_5 va·'a·do·ni·Yah ven- chag·Git mit·nas·Se le·Mor 'a·Ni 'em·Loch; vai·Ya·'as lo, Re·chev u·Fa·ra·Shim, va·cha·mish·Shim 'ish ra·Tzim le·fa·Nav.
L14 1Krl1_5 אֲדֹנִיָּה בֵּן חַגִּית נָשָׂא אָמַר אֲנִי מָלַךְ עָשָׂה רֶכֶב פָּרָשׁ חֲמִשִּׁים אִישׁ רוּץ פָּנִים
L15 1Krl1_5 a·do·ni·(Ja) (Ben) chag·(Git) na·(Sa) 'a·(Mar) 'a·(Ni) ma·(Lach) a·(Sa) (Re)·chew pa·(Rasz) cha·misz·(Szim) ('Isz) (Ruc) pa·(Nim)
L16 1Krl1_5 ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) bēn ḥaggîṯ nāśā(’) ’āmar ’ᵃ̆nî mālaḵ ‘āśā(h) réḵeḇ pārāš ḥᵃ̆miššîm ’îš rûṣ pānîm
L17 1Krl1_5 ’ădōnijjāh bēn ḥaggît nāśā’ ’āmar ’ănî mālak ‘āśāh rekeb pārāš ḥămiššîm ’îš rûṣ pānîm
L18 1Krl1_5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. (1Krl1_5 KJV)
L19 1Krl1_5 5 Then Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> exalted <04984> (08693) himself, saying <0559> (08800), I will be king <04427> (08799): and he prepared <06213> (08799) him chariots <07393> and horsemen <06571>, and fifty <02572> men <0376> to run <07323> (08801) before <06440> him. (1Krl1_5 KJV)
L20 1Krl1_5 2/26 2294/4921 2/5 261/650 2586/5298 250/874 52/345 1197/2617 3118/6521 35/119 15/57 78/163 1098/2004 41/102 939/2127
L21 1Krl1_5 1Krl1_5_1 1Krl1_5_2 1Krl1_5_3 1Krl1_5_4 1Krl1_5_5 1Krl1_5_6 1Krl1_5_7 1Krl1_5_8 1Krl1_5_9 1Krl1_5_10 1Krl1_5_11 1Krl1_5_12 1Krl1_5_13 1Krl1_5_14 1Krl1_5_15
 
L01 1Krl1_6 I nie zasmucił go jego ojciec od swoich dni mówiąc: „Dlaczego tak uczyniłeś?” A także on bardzo dobrego wyglądu, urodziła po Absalomie. (1Krl1_6 tłum. AI)
L02 1Krl1_6 I nie H3808 zasmucił H6087 go jego ojciec H1 od swoich dni H3117 mówiąc H559: „Dlaczego H4069 tak H3602 uczyniłeś H6213?” A także H1571 on H1931 bardzo H3966 dobrego H2896 wyglądu H8389, urodziła H3205 po H310 Absalomie H53. (1Krl1_6 tłum. AI)
L03 1Krl1_6 Ojciec zaś jego nigdy go nie karcił, mówiąc: Czemużeś tak uczynił?, gdyż był on nadzwyczajnej urody, a matka urodziła go po Absalomie. (1Krl1_6 BT_4)
L04 1Krl1_6 Ojciec H1 jego nigdy H3808 go nie karcił H6087, mówiąc H559: Czemużeś H4069 tak H3602 uczynił H6213?, gdyż był on nadzwyczajnej H3966 urody H8389 H2896, a matka urodziła H3205 go po Absalomie H53. (1Krl1_6 BT_4)
L05 1Krl1_6 we•lo- a•ca•<wo> 'a•<wiw> mi•ja•<Maw> le•<Mor>, mad•<Du>•a' <Ka>•cha 'a•<Si>•ta; we•gam- hu tow- to•'ar me•'<Od>, we•'o•<To> <jal>•da 'a•cha•<Re> aw•sza•<Lom>.
L06 1Krl1_6 וְלֹֽא־ עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ ה֤וּא טֽוֹב־ תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
L07 1Krl1_6 i nie zasmucił go ojciec jego od dni swoich mówiąc dlaczego tak uczyniłeś a także on dobrego wyglądu bardzo — urodziła po Absalomie
L08 1Krl1_6 וְ/לֹֽא־ עֲצָב֨/וֹ אָבִ֤י/ו מִ/יָּמָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְ/גַם־ ה֤וּא טֽוֹב־ תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְ/אֹת֥/וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
L09 1Krl1_6 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HDPrzysł. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_6 wülö|´- `ácäbô ´äbîw miyyämäyw lë´mör maDDûª` Käºkâ `äSîºtä wügam- hû´ †ô|b- Töº´ar mü´öd wü´ötô yäldâ ´aHárê ´abšälôm
L11 1Krl1_6 H3808 H6087 H0001 H3117 H0559 H4069 H3602 H6213 H1571 H1931 H2896 H8389 H3966 H0853 H3205 H0310 H0053
L12 1Krl1_6 had never had not displeased And his father him at any time in saying Why after that manner Why hast thou done so again he man be drawn ? and he also [was a] very [man] and [his mother] bare him after Absalom
L13 1Krl1_6 ve·lo- a·tza·Vo 'a·Viv mi·ya·Mav le·Mor, mad·Du·a' Ka·chah 'a·Si·ta; ve·gam- hu tov- to·'ar me·'Od, ve·'o·To Yal·dah 'a·cha·Rei av·sha·Lom.
L14 1Krl1_6 לֹא עָצַב אָב יוֹם אָמַר מַדּוּעַ כָּכָה עָשָׂה גַּם הוּא טוֹב תֹּאַר מְאֹד אֵת יָלַד אַחַר אֲבִישָׁלוֹם
L15 1Krl1_6 (Lo) 'a·(Caw) '(Aw) (Jom) 'a·(Mar) mad·(Du)·a' (Ka)·cha a·(Sa) (Gam) (Hu) (Tow) (To)·'ar me·'(Od) ('Et) ja·(Lad) 'a·(Char) a·wi·sza·(Lom)
L16 1Krl1_6 lō(’) ‘āṣaḇ ’āḇ jôm ’āmar maddûᵃ‘ kā́ḵā(h) ‘āśā(h) gam hû(’) ṭôḇ tṓ’ar mᵉ’ōḏ ’ēṯ jālaḏ ’aḥar ’ᵃ̆ḇîšālôm
L17 1Krl1_6 lō’ ‘āṣab ’āb jôm ’āmar maddûa‘ kākāh ‘āśāh gam hû’ ṭôb tō’ar me’ōd ’ēt jālad ’aḥar ’ăbîšālôm
L18 1Krl1_6 And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also [was a] very goodly [man]; and [his mother] bare him after Absalom. (1Krl1_6 KJV)
L19 1Krl1_6 6 And his father <01> had not displeased <06087> (08804) him at any time <03117> in saying <0559> (08800), Why hast thou done so <06213> (08804)? and he also was a very <03966> goodly <02896> <08389> man; and his mother bare <03205> (08804) him after <0310> Absalom <053>. (1Krl1_6 KJV)
L20 1Krl1_6 1928/5164 7/17 588/1212 1056/2302 2587/5298 32/72 15/37 1198/2617 332/768 969/1867 173/561 10/15 156/300 6214/11047 247/494 401/712 103/111
L21 1Krl1_6 1Krl1_6_1 1Krl1_6_2 1Krl1_6_3 1Krl1_6_4 1Krl1_6_5 1Krl1_6_6 1Krl1_6_7 1Krl1_6_8 1Krl1_6_9 1Krl1_6_10 1Krl1_6_11 1Krl1_6_12 1Krl1_6_13 1Krl1_6_14 1Krl1_6_15 1Krl1_6_16 1Krl1_6_17
 
L01 1Krl1_7 I były jego słowa, z Joabem synem Serui, i z Abiatarem kapłanem, i pomagali, za Adoniaszem. (1Krl1_7 tłum. AI)
L02 1Krl1_7 I były H1961 jego słowa H1697, z H5973 Joabem H3097 synem H1121 Serui H6870, i z H5973 Abiatarem H54 kapłanem H3548, i pomagali H5826, za H310 Adoniaszem H138. (1Krl1_7 tłum. AI)
L03 1Krl1_7 Adoniasz namówił Joaba, syna Serui, i kapłana Abiatara, aby mu pomagali. (1Krl1_7 BT_4)
L04 1Krl1_7 Adoniasz namówił H1697 H1961 Joaba H3097, syna H1121 Serui H6870, i kapłana H3548 Abiatara H54, aby mu pomagali H5826. (1Krl1_7 BT_4)
L05 1Krl1_7 wai•jih•<ju> de•wa•<Raw>, 'im jo•'<Aw> ben- ce•ru•<jah>, we•'<Im> 'ew•ja•<Tar> hak•ko•<Hen>; wai•ja'•ze•<Ru>, 'a•cha•<Re> 'a•do•ni•<jah>.
L06 1Krl1_7 וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃
L07 1Krl1_7 i były słowa jego z Joabem synem Serui i z Abiatarem kapłanem i pomagali za Adoniaszem
L08 1Krl1_7 וַ/יִּהְי֣וּ דְבָרָ֔י/ו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־ צְרוּיָ֔ה וְ/עִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֑ן וַֽ/יַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃
L09 1Krl1_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_7 wayyihyû dübäräyw `im yô´äb Ben- cürûyâ wü`ìm ´ebyätär haKKöhën wa|yya`zürû ´aHárê ´ádöniyyâ
L11 1Krl1_7 H1961 H1697 H5973 H3097 H1121 H6870 H5973 H0054 H3548 H5826 H0310 H0138
L12 1Krl1_7 become And he conferred with with Joab the son of Zeruiah and with and with Abiathar the priest helped and they following Adonijah
L13 1Krl1_7 vai·yih·Yu de·va·Rav, 'im yo·'Av ben- tze·ru·Yah, ve·'Im 'ev·ya·Tar hak·ko·Hen; vai·ya'·ze·Ru, 'a·cha·Rei 'a·do·ni·Yah.
L14 1Krl1_7 הָיָה דָּבָר עִם יוֹאָב בֵּן צְרוּיָה עִם אֶבְיָתָר כֹּהֵן עָזַר אַחַר אֲדֹנִיָּה
L15 1Krl1_7 ha·(Ja) da·(War) ('Im) jo·'(Aw) (Ben) ce·ru·(Ja) ('Im) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen) 'a·(Zar) 'a·(Char) a·do·ni·(Ja)
L16 1Krl1_7 hājā(h) dāḇār ‘im jô’āḇ bēn ṣᵉrûjā(h) ‘im ’eḇjāṯār kōhēn ‘āzar ’aḥar ’ᵃ̆ḏōnijjā(h)
L17 1Krl1_7 hājāh dābār ‘im jô’āb bēn ṣerûjāh ‘im ’ebjātār kōhēn ‘āzar ’aḥar ’ădōnijjāh
L18 1Krl1_7 And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped [him]. (1Krl1_7 KJV)
L19 1Krl1_7 7 And he conferred <01697> with Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, and with Abiathar <054> the priest <03548>: and they following <0310> Adonijah <0138> helped <05826> (08799) him. (1Krl1_7 KJV)
L20 1Krl1_7 1653/3546 462/1428 523/1043 103/145 2295/4921 16/26 524/1043 18/30 389/750 10/80 402/712 3/26
L21 1Krl1_7 1Krl1_7_1 1Krl1_7_2 1Krl1_7_3 1Krl1_7_4 1Krl1_7_5 1Krl1_7_6 1Krl1_7_7 1Krl1_7_8 1Krl1_7_9 1Krl1_7_10 1Krl1_7_11 1Krl1_7_12
 
L01 1Krl1_8 A Sadok kapłan i Benajasz syn Jojady i Natan prorok i Szimei i Rei, i bohaterowie którzy dla Dawida, nie byli z Adoniaszem. (1Krl1_8 tłum. AI)
L02 1Krl1_8 A Sadok H6659 kapłan H3548 i Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 i Natan H5416 prorok H5030 i Szimei H8096 i Rei H7472, i bohaterowie H1368 którzy H834 dla Dawida H1732, nie H3808 byli H1961 z H5973 Adoniaszem H138. (1Krl1_8 tłum. AI)
L03 1Krl1_8 Ale kapłan Sadok i Benajasz, syn Jojady, prorok Natan oraz Szimei i Rei, jak też bohaterowie Dawida, nie sprzyjali Adoniaszowi. (1Krl1_8 BT_4)
L04 1Krl1_8 Ale kapłan H3548 Sadok H6659 i Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077, prorok H5030 Natan H5416 oraz Szimei H8096 i Rei H7472, jak też bohaterowie H1368 Dawida H1732, nie sprzyjali H3808 H1961 Adoniaszowi H138. (1Krl1_8 BT_4)
L05 1Krl1_8 we•ca•<Dok> <Hak>•ko•hen u•we•na•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Da>' we•na•<Tan> han•na•<wi> we•szim•'<I> we•re•'<I>, we•hag•gib•bo•<Rim> 'a•<szer> le•da•<wid>; lo ha•<ju> 'im- 'a•do•ni•<ja>•hu.
L06 1Krl1_8 וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
L07 1Krl1_8 a Sadok kapłan i Benajasz syn Jojady i Natan prorok i Szimei i Rei i bohaterowie którzy dla Dawida nie byli z Adoniaszem
L08 1Krl1_8 וְ/צָד֣וֹק הַ֠/כֹּהֵן וּ/בְנָיָ֨הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֜ע וְ/נָתָ֤ן הַ/נָּבִיא֙ וְ/שִׁמְעִ֣י וְ/רֵעִ֔י וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְ/דָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
L09 1Krl1_8 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_8 wücädôq haKKöhën ûbünäyäºhû ben- yühôyädä` wünätän hannäbî´ wüšim`î würë`î wühaGGiBBôrîm ´ášer lüdäwìd lö´ häyû `im- ´ádöniyyäºhû
L11 1Krl1_8 H6659 H3548 H1141 H1121 H3077 H5416 H5030 H8096 H7472 H1368 H0834 H1732 H3808 H1961 H5973 H0138
L12 1Krl1_8 But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and the mighty men who which [belonged] to David not become with were not with Adonijah
L13 1Krl1_8 ve·tza·Dok Hak·ko·hen u·ve·na·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Da' ve·na·Tan han·na·Vi ve·shim·'I ve·re·'I, ve·hag·gib·bo·Rim 'a·Sher le·da·Vid; lo ha·Yu im- 'a·do·ni·Ya·hu.
L14 1Krl1_8 צָדוֹק כֹּהֵן בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע נָתָן נָבִיא שִׁמְעִי רֵעִי גִּבּוֹר אֲשֶׁר דָּוִד לֹא הָיָה עִם אֲדֹנִיָּה
L15 1Krl1_8 ca·(Dok) ko·(Hen) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' na·(Tan) na·(Wi) szim·'(I) re·('I) gib·(Bor) 'a·(Szer) da·(Wid) (Lo) ha·(Ja) ('Im) a·do·ni·(Ja)
L16 1Krl1_8 ṣāḏôq kōhēn bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ nāṯān nāḇî(’) šim‘î rē‘î gibbôr ’ᵃ̆šer dāwiḏ lō(’) hājā(h) ‘im ’ᵃ̆ḏōnijjā(h)
L17 1Krl1_8 ṣādôq kōhēn benājāh bēn jehôjādā‘ nātān nābî’ šim‘î rē‘î gibbôr ’ăšer dāwid lō’ hājāh ‘im ’ădōnijjāh
L18 1Krl1_8 But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which [belonged] to David, were not with Adonijah. (1Krl1_8 KJV)
L19 1Krl1_8 8 But Zadok <06659> the priest <03548>, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and Nathan <05416> the prophet <05030>, and Shimei <08096>, and Rei <07472>, and the mighty men <01368> which belonged to David <01732>, were not with Adonijah <0138>. (1Krl1_8 KJV)
L20 1Krl1_8 15/53 390/750 6/42 2296/4921 5/51 14/42 31/314 10/43 1/1 36/158 2820/5499 580/1075 1929/5164 1654/3546 525/1043 4/26
L21 1Krl1_8 1Krl1_8_1 1Krl1_8_2 1Krl1_8_3 1Krl1_8_4 1Krl1_8_5 1Krl1_8_6 1Krl1_8_7 1Krl1_8_8 1Krl1_8_9 1Krl1_8_10 1Krl1_8_11 1Krl1_8_12 1Krl1_8_13 1Krl1_8_14 1Krl1_8_15 1Krl1_8_16
 
L01 1Krl1_9 I złożył ofiarę Adoniasz trzodę i bydło i tuczne bydło przy kamieniu Zochelet, który obok En Rogel, i wezwał wszystkich swoich braci synów króla, i wszystkich mężów Judy sług króla. (1Krl1_9 tłum. AI)
L02 1Krl1_9 I złożył ofiarę H2076 Adoniasz H138 trzodę H6629 i bydło H1241 i tuczne bydło H4806 przy H5973 kamieniu H68 Zochelet H2120, który H834 obok H681 En Rogel H5883, i wezwał H7121 wszystkich H3605 swoich braci H251 synów H1121 króla H4428, i wszystkich H3605 mężów H376 Judy H3063 sług H5650 króla H4428. (1Krl1_9 tłum. AI)
L03 1Krl1_9 Potem Adoniasz zabił na ofiarę owce, woły i tuczne cielce przy kamieniu Zochelet u źródła Rogel i zaprosił wszystkich swych braci, synów królewskich, oraz wszystkich ludzi z Judy, sługi króla. (1Krl1_9 BT_4)
L04 1Krl1_9 Potem Adoniasz H138 zabił H2076 na ofiarę owce H6629, woły H1241 i tuczne cielce H4806 przy kamieniu H68 Zochelet H2120 u źródła H5869 Rogel H5883 i zaprosił H7121 wszystkich H3605 swych braci H251, synów H1121 królewskich H4428, oraz wszystkich H3605 ludzi H376 z Judy H3063, sługi H5650 króla H4428. (1Krl1_9 BT_4)
L05 1Krl1_9 wai•jiz•<Bach> 'a•do•ni•<ja>•hu, con u•wa•<Kar> u•me•<Ri>, 'im '<E>•wen haz•zo•<Che>•let, 'a•<szer>- '<E>•cel 'en ro•<Gel>; wai•jik•<Ra>, 'et- kol- 'e•<Chaw> be•<Ne> ham•<Me>•lech, u•le•chol- 'an•<sze> je•hu•<Da> 'aw•<De> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl1_9 וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־ אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־ כָּל־ אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־ אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl1_9 i złożył ofiarę Adoniasz trzodę i bydło i tuczne bydło przy kamieniu Zochelet który obok En Rogel i wezwał — wszystkich braci swoich synów króla i wszystkich mężów Judy sług króla
L08 1Krl1_9 וַ/יִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּ/בָקָר֙ וּ/מְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־ אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַ/יִּקְרָ֗א אֶת־ כָּל־ אֶחָי/ו֙ בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/לְ/כָל־ אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl1_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_9 wayyizBaH ´ádöniyyäºhû cö´n ûbäqär ûmürî´ `im ´eºben hazzöHeºlet ´ášer- ´ëºcel `ên rögël wayyiqrä´ ´et- Kol- ´eHäyw Bünê hammeºlek ûlükol- ´anšê yühûdâ `abdê hammeºlek
L11 1Krl1_9 H2076 H0138 H6629 H1241 H4806 H5973 H0068 H2120 H0834 H0681 H0000 H5883 H7121 H0853 H3605 H0251 H1121 H4428 H3605 H0376 H3063 H5650 H4428
L12 1Krl1_9 slew And Adonijah sheep and oxen and fat cattle by by the stone of Zoheleth which which [is] by Enrogel and called all all his brethren sons the king's and all the men of Judah servants the king's
L13 1Krl1_9 vai·yiz·Bach 'a·do·ni·Ya·hu, tzon u·va·Kar u·me·Ri, 'im 'E·ven haz·zo·Che·let, a·Sher- 'E·tzel 'ein ro·Gel; vai·yik·Ra, et- kol- 'e·Chav be·Nei ham·Me·lech, u·le·chol- 'an·Shei ye·hu·Dah 'av·Dei ham·Me·lech.
L14 1Krl1_9 זָבַח אֲדֹנִיָּה צֹאן בָּקָר מְרִיא עִם אֶבֶן זֹחֶלֶת אֲשֶׁר אֵצֶל עֵין רֹגֵל קָרָא אֵת כֹּל אָח בֵּן מֶלֶךְ כֹּל אִישׁ יְהוּדָה עֶבֶד מֶלֶךְ
L15 1Krl1_9 za·(Wach) a·do·ni·(Ja) (Con) ba·(Kar) me·(Ri) ('Im) '(E)·wen zo·(Che)·let 'a·(Szer) '(E)·cel 'en ro·(Gel) ka·(Ra) ('Et) (Kol) '(Ach) (Ben) (Me)·lech (Kol) ('Isz) je·hu·(Da) '(E)·wed (Me)·lech
L16 1Krl1_9 zāḇaḥ ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) ṣō(’)n bāqār mᵉrî(’) ‘im ’éḇen zōḥéleṯ ’ᵃ̆šer ’ḗṣel ‘ên rōg̱ēl qārā(’) ’ēṯ kōl ’āḥ bēn méleḵ kōl ’îš jᵉhûḏā(h) ‘éḇeḏ méleḵ
L17 1Krl1_9 zābaḥ ’ădōnijjāh ṣō’n bāqār merî’ ‘im ’eben zōḥelet ’ăšer ’ēṣel ‘ên rōgēl qārā’ ’ēt kōl ’āḥ bēn melek kōl ’îš jehûdāh ‘ebed melek
L18 1Krl1_9 And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which [is] by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants: (1Krl1_9 KJV)
L19 1Krl1_9 9 And Adonijah <0138> slew <02076> (08799) sheep <06629> and oxen <01241> and fat cattle <04806> by the stone <068> of Zoheleth <02120>, which is by <0681> Enrogel <05883>, and called <07121> (08799) all his brethren <0251> the king's <04428> sons <01121>, and all the men <0582> of Judah <03063> the king's <04428> servants <05650>: (1Krl1_9 KJV)
L20 1Krl1_9 61/134 5/26 143/274 119/183 2/8 526/1043 131/273 1/1 2821/5499 16/61 3119/6521 4/4 307/731 6215/11047 2382/5415 376/630 2297/4921 625/2519 2383/5415 1099/2004 146/818 382/797 626/2519
L21 1Krl1_9 1Krl1_9_1 1Krl1_9_2 1Krl1_9_3 1Krl1_9_4 1Krl1_9_5 1Krl1_9_6 1Krl1_9_7 1Krl1_9_8 1Krl1_9_9 1Krl1_9_10 1Krl1_9_11 1Krl1_9_12 1Krl1_9_13 1Krl1_9_14 1Krl1_9_15 1Krl1_9_16 1Krl1_9_17 1Krl1_9_18 1Krl1_9_19 1Krl1_9_20 1Krl1_9_21 1Krl1_9_22 1Krl1_9_23
 
L01 1Krl1_10 Natana proroka i Benajasza bohaterów Salomona swego brata nie wezwał. (1Krl1_10 tłum. AI)
L02 1Krl1_10 Natana H5416 proroka H5030 i Benajasza H1141 bohaterów H1368 Salomona H8010 swego brata H251 nie H3808 wezwał H7121. (1Krl1_10 tłum. AI)
L03 1Krl1_10 Lecz nie zaprosił proroka Natana i Benajasza oraz bohaterów i swego brata Salomona. (1Krl1_10 BT_4)
L04 1Krl1_10 Lecz nie zaprosił H7121 proroka H5030 Natana H5416 i Benajasza H1141 oraz bohaterów H1368 i swego brata H251 Salomona H8010. (1Krl1_10 BT_4)
L05 1Krl1_10 we•'<Et> na•<Tan> han•na•<wi> u•we•na•<ja>•hu we•'<Et> hag•gib•bo•<Rim> we•'<Et> sze•lo•<Mo> 'a•<Chiw> lo ka•<Ra>.
L06 1Krl1_10 וְֽאֶת־ נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־ הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־ שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃
L07 1Krl1_10 — Natana proroka i Benajasza — bohaterów — Salomona brata swego nie wezwał
L08 1Krl1_10 וְֽ/אֶת־ נָתָן֩ הַ/נָּבִ֨יא וּ/בְנָיָ֜הוּ וְ/אֶת־ הַ/גִּבּוֹרִ֛ים וְ/אֶת־ שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖י/ו לֹ֥א קָרָֽא׃
L09 1Krl1_10 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_10 wü|´et- nätän hannäbî´ ûbünäyäºhû wü´et- haGGiBBôrîm wü´et- šülömò ´äHîw lö´ qärä´
L11 1Krl1_10 H0853 H5416 H5030 H1141 H0853 H1368 H0853 H8010 H0251 H3808 H7121
L12 1Krl1_10 But Nathan the prophet and Benaiah and the mighty men and Solomon his brother did not he called
L13 1Krl1_10 ve·'Et na·Tan han·na·Vi u·ve·na·Ya·hu ve·'Et hag·gib·bo·Rim ve·'Et she·lo·Moh 'a·Chiv lo ka·Ra.
L14 1Krl1_10 אֵת נָתָן נָבִיא בְּנָיָה אֵת גִּבּוֹר אֵת שְׁלֹמֹה אָח לֹא קָרָא
L15 1Krl1_10 ('Et) na·(Tan) na·(Wi) be·na·(Ja) ('Et) gib·(Bor) ('Et) sze·lo·(Mo) '(Ach) (Lo) ka·(Ra)
L16 1Krl1_10 ’ēṯ nāṯān nāḇî(’) bᵉnājā(h) ’ēṯ gibbôr ’ēṯ šᵉlōmō(h) ’āḥ lō(’) qārā(’)
L17 1Krl1_10 ’ēt nātān nābî’ benājāh ’ēt gibbôr ’ēt šelōmōh ’āḥ lō’ qārā’
L18 1Krl1_10 But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not. (1Krl1_10 KJV)
L19 1Krl1_10 10 But Nathan <05416> the prophet <05030>, and Benaiah <01141>, and the mighty men <01368>, and Solomon <08010> his brother <0251>, he called <07121> (08804) not. (1Krl1_10 KJV)
L20 1Krl1_10 6216/11047 15/42 32/314 7/42 6217/11047 37/158 6218/11047 3/293 377/630 1930/5164 308/731
L21 1Krl1_10 1Krl1_10_1 1Krl1_10_2 1Krl1_10_3 1Krl1_10_4 1Krl1_10_5 1Krl1_10_6 1Krl1_10_7 1Krl1_10_8 1Krl1_10_9 1Krl1_10_10 1Krl1_10_11
 
L01 1Krl1_11 I powiedział Natan do Bat Szeby matki Salomona mówiąc: „Czy nie słyszałaś, że króluje Adoniasz syn Chaggity, a nasz pan Dawid nie wie?” (1Krl1_11 tłum. AI)
L02 1Krl1_11 I powiedział H559 Natan H5416 do H413 Bat Szeby H1339 matki H517 Salomona H8010 mówiąc H559: „Czy nie H3808 słyszałaś H8085, że H3588 króluje H4427 Adoniasz H138 syn H1121 Chaggity H2294, a nasz pan H113 Dawid H1732 nie H3808 wie H3045?” (1Krl1_11 tłum. AI)
L03 1Krl1_11 Wtedy Natan zapytał Batszebę, matkę Salomona: Czyś nie słyszała, że zaczął królować Adoniasz, syn Chaggity? A pan nasz, Dawid, o tym nie wie! (1Krl1_11 BT_4)
L04 1Krl1_11 Wtedy Natan H5416 zapytał H559 Batszebę H1339, matkę H517 Salomona H8010: Czyś nie słyszała H8085, że zaczął królować H4427 Adoniasz H138, syn H1121 Chaggity H2294? A pan H113 nasz, Dawid H1732, o tym nie wie H3045! (1Krl1_11 BT_4)
L05 1Krl1_11 wai•<jo>•mer na•<Tan>, 'el- bat- <sze>•wa' 'em- sze•lo•<Mo> le•<Mor>, ha•<Lo> sza•<Ma>•'at, ki ma•<Lach> 'a•do•ni•<ja>•hu wen- chag•<Git>; wa•'a•do•<Ne>•nu da•<wid> lo ja•<Da>'.
L06 1Krl1_11 וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־ בַּת־ שֶׁ֤בַע אֵם־ שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־ חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
L07 1Krl1_11 i powiedział Natan do Bat Szeby matki Salomona mówiąc czy nie słyszałaś że króluje Adoniasz syn Chaggity a pan nasz Dawid nie wie
L08 1Krl1_11 וַ/יֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־ בַּת־ שֶׁ֤בַע אֵם־ שְׁלֹמֹה֙ לֵ/אמֹ֔ר הֲ/ל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־ חַגִּ֑ית וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
L09 1Krl1_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_11 wayyöº´mer nätän ´el- Bat- šeºba` ´ëm- šülömò lë´mör hálô´ šämaº`aT Kî mälak ´ádöniyyäºhû ben- HaGGît wa´ádönêºnû däwìd lö´ yädä`
L11 1Krl1_11 H0559 H5416 H0413 H0000 H1339 H0517 H8010 H0559 H3808 H8085 H3588 H4427 H0138 H1121 H2294 H0113 H1732 H3808 H3045
L12 1Krl1_11 spake Wherefore Nathan about unto Bathsheba the mother of Solomon saying not Hast thou not heard for doth reign that Adonijah the son of Haggith our lord and David does not knoweth
L13 1Krl1_11 vai·Yo·mer na·Tan, el- bat- She·va' em- she·lo·Moh le·Mor, ha·Lo sha·Ma·'at, ki ma·Lach 'a·do·ni·Ya·hu ven- chag·Git; va·'a·do·Nei·nu da·Vid lo ya·Da'.
L14 1Krl1_11 אָמַר נָתָן אֵל בַּת־שֶׁבַע אֵם שְׁלֹמֹה אָמַר לֹא שָׁמַע כִּי מָלַךְ אֲדֹנִיָּה בֵּן חַגִּית אָדוֹן דָּוִד לֹא יָדַע
L15 1Krl1_11 'a·(Mar) na·(Tan) ('El) bat (Sze)·wa' ('Em) sze·lo·(Mo) 'a·(Mar) (Lo) sza·(Ma)' (Ki) ma·(Lach) a·do·ni·(Ja) (Ben) chag·(Git) a·(Don) da·(Wid) (Lo) ja·(Da)'
L16 1Krl1_11 ’āmar nāṯān ’ēl baṯ-šéḇa‘ ’ēm šᵉlōmō(h) ’āmar lō(’) šāma‘ kî mālaḵ ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) bēn ḥaggîṯ ’āḏôn dāwiḏ lō(’) jāḏa‘
L17 1Krl1_11 ’āmar nātān ’ēl bat-šeba‘ ’ēm šelōmōh ’āmar lō’ šāma‘ kî mālak ’ădōnijjāh bēn ḥaggît ’ādôn dāwid lō’ jāda‘
L18 1Krl1_11 Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth [it] not? (1Krl1_11 KJV)
L19 1Krl1_11 11 Wherefore Nathan <05416> spake <0559> (08799) unto Bathsheba <01339> the mother <0517> of Solomon <08010>, saying <0559> (08800), Hast thou not heard <08085> (08804) that Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> doth reign <04427> (08804), and David <01732> our lord <0113> knoweth <03045> (08804) it not? (1Krl1_11 KJV)
L20 1Krl1_11 2588/5298 16/42 2818/5500 3120/6521 3/11 96/220 4/293 2589/5298 1931/5164 390/1154 1699/4478 53/345 6/26 2298/4921 3/5 190/324 581/1075 1932/5164 307/934
L21 1Krl1_11 1Krl1_11_1 1Krl1_11_2 1Krl1_11_3 1Krl1_11_4 1Krl1_11_5 1Krl1_11_6 1Krl1_11_7 1Krl1_11_8 1Krl1_11_9 1Krl1_11_10 1Krl1_11_11 1Krl1_11_12 1Krl1_11_13 1Krl1_11_14 1Krl1_11_15 1Krl1_11_16 1Krl1_11_17 1Krl1_11_18 1Krl1_11_19
 
L01 1Krl1_12 A teraz idź poradzę ci proszę radę, i ocal twoje życie, życie twego syna Salomona. (1Krl1_12 tłum. AI)
L02 1Krl1_12 A teraz H6258 idź H1980 poradzę H3289 ci proszę H4994 radę H6098, i ocal H4422 twoje życie H5315, życie H5315 twego syna H1121 Salomona H8010. (1Krl1_12 tłum. AI)
L03 1Krl1_12 Wobec tego działaj! Chcę ci dać radę, abyś ocaliła swoje życie i życie twego syna, Salomona: (1Krl1_12 BT_4)
L04 1Krl1_12 Wobec tego działaj H1980! Chcę ci dać H3289 radę H6098, abyś ocaliła H4422 swoje życie H5315 i życie H5315 twego syna H1121 Salomona H8010. (1Krl1_12 BT_4)
L05 1Krl1_12 we•'at•<Ta> le•<Chi> 'i•'a•<cech> na 'e•<ca>; u•mal•le•<Ti> 'et- naf•<szech>, we•'<Et> <Ne>•fesz be•<Nech> sze•lo•<Mo>.
L06 1Krl1_12 וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־ נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־ נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃
L07 1Krl1_12 a teraz idź poradzę ci proszę radę i ocal — życie twoje — życie syna twego Salomona
L08 1Krl1_12 וְ/עַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥/ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּ/מַלְּטִי֙ אֶת־ נַפְשֵׁ֔/ךְ וְ/אֶת־ נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖/ךְ שְׁלֹמֹֽה׃
L09 1Krl1_12 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HVqh1cs/Sp2fsCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpv2fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_12 wü`aTTâ lükî ´î`äcëk nä´ `ëcâ ûmallü†î ´et- napšëk wü´et- neºpeš Bünëk šülömò
L11 1Krl1_12 H6258 H1980 H3289 H4994 H6098 H4422 H0853 H5315 H0853 H5315 H1121 H8010
L12 1Krl1_12 now come give please counsel that thou mayest save thine own life and the life of thy son Solomon
L13 1Krl1_12 ve·'at·Tah le·Chi 'i·'a·Tzech na 'e·Tzah; u·mal·le·Ti et- naf·Shech, ve·'Et Ne·fesh be·Nech she·lo·Moh.
L14 1Krl1_12 עַתָּה הָלַךְ יָעַץ נָא עֵצָה מָלַט אֵת נֶפֶשׁ אֵת נֶפֶשׁ בֵּן שְׁלֹמֹה
L15 1Krl1_12 'at·(Ta) ha·(Lach) ja·'(Ac) (Na) 'e·(Ca) ma·(Lat) ('Et) (Ne)·fesz ('Et) (Ne)·fesz (Ben) sze·lo·(Mo)
L16 1Krl1_12 ‘attā(h) hālaḵ jā‘aṣ nā(’) ‘ēṣā(h) mālaṭ ’ēṯ nép̱eš ’ēṯ nép̱eš bēn šᵉlōmō(h)
L17 1Krl1_12 ‘attāh hālak jā‘aṣ nā’ ‘ēṣāh mālaṭ ’ēt nepeš ’ēt nepeš bēn šelōmōh
L18 1Krl1_12 Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon. (1Krl1_12 KJV)
L19 1Krl1_12 12 Now therefore come <03212> (08798), let me, I pray thee, give thee counsel <03289> (08799) <06098>, that thou mayest save <04422> (08761) thine own life <05315>, and the life <05315> of thy son <01121> Solomon <08010>. (1Krl1_12 KJV)
L20 1Krl1_12 208/431 727/1542 10/78 218/402 13/88 26/95 6219/11047 283/751 6220/11047 284/751 2299/4921 5/293
L21 1Krl1_12 1Krl1_12_1 1Krl1_12_2 1Krl1_12_3 1Krl1_12_4 1Krl1_12_5 1Krl1_12_6 1Krl1_12_7 1Krl1_12_8 1Krl1_12_9 1Krl1_12_10 1Krl1_12_11 1Krl1_12_12
 
L01 1Krl1_13 Idź i wejdź do króla Dawida i powiedz do niego: „Czy nie ty mój panie królu przysiągłeś twojej służebnicy mówiąc, że Salomon twój syn będzie królował po mnie, i on zasiądzie na moim tronie, i dlaczego króluje Adoniasz?” (1Krl1_13 tłum. AI)
L02 1Krl1_13 Idź H1980 i wejdź H935 do H413 króla H4428 Dawida H1732 i powiedz H559 do H413 niego: „Czy nie H3808 ty H859 mój panie H113 królu H4428 przysiągłeś H7650 twojej służebnicy H519 mówiąc H559, że H3588 Salomon H8010 twój syn H1121 będzie królował H4427 po H310 mnie, i on H1931 zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678, i dlaczego H4069 króluje H4427 Adoniasz H138?” (1Krl1_13 tłum. AI)
L03 1Krl1_13 Idź i wejdź do króla Dawida i powiesz mu: Czyś ty, panie mój, królu, nie przysiągł swej służebnicy mówiąc: Twój syn, Salomon, będzie po mnie królował i on będzie zasiadał na moim tronie? Dlaczego więc króluje Adoniasz? (1Krl1_13 BT_4)
L04 1Krl1_13 Idź H1980 i wejdź H935 do króla H4428 Dawida H1732 i powiedz H559 mu: Czyś ty, panie mój H113, królu H4428, nie przysiągł H7650 swej służebnicy H519 mówiąc H559: Twój syn H1121, Salomon H8010, będzie po mnie H310 królował H4427 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678? Dlaczego więc H4069 króluje H4427 Adoniasz H138? (1Krl1_13 BT_4)
L05 1Krl1_13 le•<Chi> u•<wo>•'i 'el- ham•<Me>•lech da•<wid>, we•'a•<Mart> 'e•<Law> ha•lo- 'at•<Ta> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, nisz•<Ba>'•ta la•'a•ma•te•<Cha> le•<Mor>, ki- sze•lo•<Mo> we•neCh jim•<Loch> 'a•cha•<Rai>, we•<Hu> je•<szew> 'al- kis•'<I>; u•mad•<Du>•a' ma•<Lach> 'a•do•ni•<ja>•hu
L06 1Krl1_13 לְכִ֞י וּבֹ֣אִי ׀ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־ אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃
L07 1Krl1_13 idź i wejdź do króla Dawida i powiedz do niego czy nie ty panie mój królu przysiągłeś służebnicy twojej mówiąc że Salomon syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na tronie moim i dlaczego króluje Adoniasz
L08 1Krl1_13 לְכִ֞י וּ/בֹ֣אִי ׀ אֶל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְ/אָמַ֤רְתְּ אֵלָי/ו֙ הֲ/לֹֽא־ אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר כִּֽי־ שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵ/ךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔/י וְ/ה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְאִ֑/י וּ/מַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃
L09 1Krl1_13 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_13 lükî ûböº´î ´el- hammeºlek Däwìd wü´ämarT ´ëläyw hálö|´- ´aTTâ ´ádönî hammeºlek nišBaº`Tä la´ámä|tkä lë´mör Kî|- šülömò bünëk yimlök ´aHáray wühû´ yëšëb `al- Kis´î ûmaDDûª` mälak ´ádönìyäºhû
L11 1Krl1_13 H1980 H0935 H0413 H4428 H1732 H0559 H0413 H3808 H0859 H0113 H4428 H7650 H0519 H0559 H3588 H8010 H1121 H4427 H0310 H1931 H3427 H5921 H3678 H4069 H4427 H0138
L12 1Krl1_13 Go and get thee in to unto king David and say about not you unto him Didst not thou my lord O king swear unto thine handmaid saying Assuredly Solomon thy son shall reign after and he me and he shall sit and seat how reign has Adonijah
L13 1Krl1_13 le·Chi u·Vo·'i el- ham·Me·lech da·Vid, ve·'a·Mart 'e·Lav ha·lo- 'at·Tah 'a·do·Ni ham·Me·lech, nish·Ba'·ta la·'a·ma·te·Cha le·Mor, ki- she·lo·Moh ve·neCh yim·Loch 'a·cha·Rai, ve·Hu ye·Shev al- kis·'I; u·mad·Du·a' ma·Lach 'a·do·ni·Ya·hu
L14 1Krl1_13 הָלַךְ בּוֹא אֵל מֶלֶךְ דָּוִד אָמַר אֵל לֹא אַתָּה אָדוֹן מֶלֶךְ שָׁבַע אָמָה אָמַר כִּי שְׁלֹמֹה בֵּן מָלַךְ אַחַר הוּא יָשַׁב עַל כִּסֵּא מַדּוּעַ מָלַךְ אֲדֹנִיָּה
L15 1Krl1_13 ha·(Lach) (Bo) ('El) (Me)·lech da·(Wid) 'a·(Mar) ('El) (Lo) 'at·(Ta) a·(Don) (Me)·lech sza·(Wa') 'a·(Ma) 'a·(Mar) (Ki) sze·lo·(Mo) (Ben) ma·(Lach) 'a·(Char) (Hu) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) mad·(Du)·a' ma·(Lach) a·do·ni·(Ja)
L16 1Krl1_13 hālaḵ bô(’) ’ēl méleḵ dāwiḏ ’āmar ’ēl lō(’) ’attā(h) ’āḏôn méleḵ šāḇa‘ ’āmā(h) ’āmar kî šᵉlōmō(h) bēn mālaḵ ’aḥar hû(’) jāšaḇ ‘al kissē(’) maddûᵃ‘ mālaḵ ’ᵃ̆ḏōnijjā(h)
L17 1Krl1_13 hālak bô’ ’ēl melek dāwid ’āmar ’ēl lō’ ’attāh ’ādôn melek šāba‘ ’āmāh ’āmar kî šelōmōh bēn mālak ’aḥar hû’ jāšab ‘al kissē’ maddûa‘ mālak ’ădōnijjāh
L18 1Krl1_13 Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? (1Krl1_13 KJV)
L19 1Krl1_13 13 Go <03212> (08798) and get thee in <0935> (08798) unto king <04428> David <01732>, and say <0559> (08804) unto him, Didst not thou, my lord <0113>, O king <04428>, swear <07650> (08738) unto thine handmaid <0519>, saying <0559> (08800), Assuredly <03588> Solomon <08010> thy son <01121> shall reign <04427> (08799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678>? why then doth Adonijah <0138> reign <04427> (08804)? (1Krl1_13 KJV)
L20 1Krl1_13 728/1542 1107/2550 2819/5500 627/2519 582/1075 2590/5298 2820/5500 1933/5164 454/1080 191/324 628/2519 111/187 47/56 2591/5298 1700/4478 6/293 2300/4921 54/345 403/712 970/1867 410/1071 2130/5759 14/135 33/72 55/345 7/26
L21 1Krl1_13 1Krl1_13_1 1Krl1_13_2 1Krl1_13_3 1Krl1_13_4 1Krl1_13_5 1Krl1_13_6 1Krl1_13_7 1Krl1_13_8 1Krl1_13_9 1Krl1_13_10 1Krl1_13_11 1Krl1_13_12 1Krl1_13_13 1Krl1_13_14 1Krl1_13_15 1Krl1_13_16 1Krl1_13_17 1Krl1_13_18 1Krl1_13_19 1Krl1_13_20 1Krl1_13_21 1Krl1_13_22 1Krl1_13_23 1Krl1_13_24 1Krl1_13_25 1Krl1_13_26
 
L01 1Krl1_14 Oto jeszcze ty mówiąca tam z królem, a ja wejdę za tobą, i uzupełnię twoje słowa. (1Krl1_14 tłum. AI)
L02 1Krl1_14 Oto H2009 jeszcze ty H5750 mówiąca H1696 tam H8033 z H5973 królem H4428, a ja H589 wejdę H935 za H310 tobą, i uzupełnię H4390 twoje słowa H1697. (1Krl1_14 tłum. AI)
L03 1Krl1_14 Kiedy zaś jeszcze będziesz tam mówić z królem, ja z tobą wejdę i słowa twoje uzupełnię. (1Krl1_14 BT_4)
L04 1Krl1_14 Kiedy zaś jeszcze H5750 będziesz tam H8033 mówić H1696 z królem H4428, ja za tobą H310 wejdę H935 i słowa H1697 twoje uzupełnię H4390. (1Krl1_14 BT_4)
L05 1Krl1_14 hin•<Ne>, o•<Dach> me•dab•<Be>•ret szam 'im- ham•<Me>•lech; wa•'a•<Ni> a•<wo> 'a•cha•<Ra>•jich, u•mil•le•<Ti> 'et- de•wa•<Ra>•jich.
L06 1Krl1_14 הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־ הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־ דְּבָרָֽיִךְ׃
L07 1Krl1_14 oto jeszcze ty mówiąca tam z królem a ja wejdę za tobą i uzupełnię — słowa twoje
L08 1Krl1_14 הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛/ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/אֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִ/ךְ וּ/מִלֵּאתִ֖י אֶת־ דְּבָרָֽיִ/ךְ׃
L09 1Krl1_14 HTmPartykuła wskazująca HD/Sp2fsPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Krl1_14 hinnË `ôdäk müdaBBeºret šäm `im- hammeºlek wa´ánî ´äbô´ ´aHáraºyik ûmillë´tî ´et- Dübäräºyik
L11 1Krl1_14 H2009 H5750 H1696 H8033 H5973 H4428 H0589 H0935 H0310 H4390 H0853 H1697
L12 1Krl1_14 Behold are still Behold while thou yet talkest there with there with the king I I also will come in after thee and confirm thy words
L13 1Krl1_14 hin·Neh, o·Dach me·dab·Be·ret sham im- ham·Me·lech; va·'a·Ni a·Vo 'a·cha·Ra·yich, u·mil·le·Ti et- de·va·Ra·yich.
L14 1Krl1_14 הִנֵּה עוֹד דָבַר שָׁם עִם מֶלֶךְ אֲנִי בּוֹא אַחַר מָלֵא אֵת דָּבָר
L15 1Krl1_14 hin·(Ne) (Od) da·(War) (Szam) ('Im) (Me)·lech 'a·(Ni) (Bo) 'a·(Char) ma·(Le) ('Et) da·(War)
L16 1Krl1_14 hinnē(h) ‘ôḏ ḏāḇar šām ‘im méleḵ ’ᵃ̆nî bô(’) ’aḥar mālē(’) ’ēṯ dāḇār
L17 1Krl1_14 hinnēh ‘ôd dābar šām ‘im melek ’ănî bô’ ’aḥar mālē’ ’ēt dābār
L18 1Krl1_14 Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words. (1Krl1_14 KJV)
L19 1Krl1_14 14 Behold, while thou yet talkest <01696> (08764) there with the king <04428>, I also will come in <0935> (08799) after <0310> thee, and confirm <04390> (08765) thy words <01697>. (1Krl1_14 KJV)
L20 1Krl1_14 391/840 167/486 557/1142 420/832 527/1043 629/2519 251/874 1108/2550 404/712 72/253 6221/11047 463/1428
L21 1Krl1_14 1Krl1_14_1 1Krl1_14_2 1Krl1_14_3 1Krl1_14_4 1Krl1_14_5 1Krl1_14_6 1Krl1_14_7 1Krl1_14_8 1Krl1_14_9 1Krl1_14_10 1Krl1_14_11 1Krl1_14_12
 
L01 1Krl1_15 I przyszła Bat Szeba do króla do komnaty, a król stary bardzo, a Abiszag Szunemitka, usługująca królowi. (1Krl1_15 tłum. AI)
L02 1Krl1_15 I przyszła H935 Bat Szeba H1339 do H413 króla H4428 do komnaty H2315, a król H4428 stary H2204 bardzo H3966, a Abiszag H49 Szunemitka H7767, usługująca H8334 królowi H4428. (1Krl1_15 tłum. AI)
L03 1Krl1_15 Weszła więc Batszeba do sypialni bardzo już podeszłego w latach króla, w obecności Szunemitki Abiszag, posługującej królowi. (1Krl1_15 BT_4)
L04 1Krl1_15 Weszła H935 więc Batszeba H1339 do sypialni H2315 bardzo już H3966 podeszłego w latach H2204 króla H4428, w obecności Szunemitki H7767 Abiszag H49, posługującej H8334 królowi H4428. (1Krl1_15 BT_4)
L05 1Krl1_15 wat•ta•<wo> wat- <sze>•we' 'el- ham•<Me>•lech ha•<Chad>•ra, we•ham•<Me>•lech za•<Ken> me•'<Od>; wa•'a•wi•<szag> hasz•<szu>•nam•<Mit>, me•sza•<Rat> 'et- ham•<Me>•lech.
L06 1Krl1_15 וַתָּבֹ֨א בַת־ שֶׁ֤בֶע אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־ הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl1_15 i przyszła Bat Szeba do króla do komnaty a król stary bardzo a Abiszag Szunemitka usługująca — królowi
L08 1Krl1_15 וַ/תָּבֹ֨א בַת־ שֶׁ֤בֶע אֶל־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הַ/חַ֔דְרָ/ה וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽ/אֲבִישַׁג֙ הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl1_15 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_15 waTTäbö´ bat- šeºbe` ´el- hammeºlek haHaºdrâ wühammeºlek zäqën mü´öd wa|´ábîšag haššûºnammîºt müšärat ´et- hammeºlek
L11 1Krl1_15 H0935 H0000 H1339 H0413 H4428 H2315 H4428 H2204 H3966 H0049 H7767 H8334 H0853 H4428
L12 1Krl1_15 went in And Bathsheba to unto the king into the chamber and the king old was very and Abishag the Shunammite ministered unto the king
L13 1Krl1_15 vat·ta·Vo vat- She·ve' el- ham·Me·lech ha·Chad·rah, ve·ham·Me·lech za·Ken me·'Od; va·'a·vi·Shag hash·Shu·nam·Mit, me·sha·Rat et- ham·Me·lech.
L14 1Krl1_15 בּוֹא בַּת־שֶׁבַע אֵל מֶלֶךְ חֶדֶר מֶלֶךְ זָקֵן מְאֹד אֲבִישַׁג שׁוּנַמִּית שָׁרַת אֵת מֶלֶךְ
L15 1Krl1_15 (Bo) bat (Sze)·wa' ('El) (Me)·lech (Che)·der (Me)·lech za·(Ken) me·'(Od) 'a·wi·(Szag) szu·nam·(Mit) sza·(Rat) ('Et) (Me)·lech
L16 1Krl1_15 bô(’) baṯ-šéḇa‘ ’ēl méleḵ ḥéḏer méleḵ zāqēn mᵉ’ōḏ ’ᵃ̆ḇîšag̱ šûnammîṯ šāraṯ ’ēṯ méleḵ
L17 1Krl1_15 bô’ bat-šeba‘ ’ēl melek ḥeder melek zāqēn me’ōd ’ăbîšag šûnammît šārat ’ēt melek
L18 1Krl1_15 And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. (1Krl1_15 KJV)
L19 1Krl1_15 15 And Bathsheba <01339> went in <0935> (08799) unto the king <04428> into the chamber <02315>: and the king <04428> was very <03966> old <02204> (08804); and Abishag <049> the Shunammite <07767> ministered <08334> (08764) unto the king <04428>. (1Krl1_15 KJV)
L20 1Krl1_15 1109/2550 3121/6521 4/11 2821/5500 630/2519 11/38 631/2519 19/26 157/300 2/5 2/8 35/96 6222/11047 632/2519
L21 1Krl1_15 1Krl1_15_1 1Krl1_15_2 1Krl1_15_3 1Krl1_15_4 1Krl1_15_5 1Krl1_15_6 1Krl1_15_7 1Krl1_15_8 1Krl1_15_9 1Krl1_15_10 1Krl1_15_11 1Krl1_15_12 1Krl1_15_13 1Krl1_15_14
 
L01 1Krl1_16 I pochyliła się Bat Szeba, i oddała pokłon królowi, i powiedział król: „Co tobie?” (1Krl1_16 tłum. AI)
L02 1Krl1_16 I pochyliła H6915 się Bat Szeba H1339, i oddała pokłon H7812 królowi H4428, i powiedział H559 król H4428: „Co H4100 tobie?” (1Krl1_16 tłum. AI)
L03 1Krl1_16 Następnie Batszeba uklękła i oddał pokłon królowi, a król ją zapytał: Czego chcesz? (1Krl1_16 BT_4)
L04 1Krl1_16 Następnie Batszeba H1339 uklękła H6915 i oddała pokłon H7812 królowi H4428, a król H4428 ją zapytał H559: Czego chcesz H4100? (1Krl1_16 BT_4)
L05 1Krl1_16 wat•tik•<Kod> bat- <sze>•wa', wat•tisz•<Ta>•chu lam•<Me>•lech; wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech mah- <Lach>.
L06 1Krl1_16 וַתִּקֹּ֣ד בַּת־ שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־ לָּֽךְ׃
L07 1Krl1_16 i pochyliła się Bat Szeba i oddała pokłon królowi i powiedział król co tobie
L08 1Krl1_16 וַ/תִּקֹּ֣ד בַּת־ שֶׁ֔בַע וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ לַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ מַה־ לָּֽ/ךְ׃
L09 1Krl1_16 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 1Krl1_16 waTTiqqöd Bat- šeºba` waTTišTaºHû lammeºlek wayyöº´mer hammeºlek mà- lläk
L11 1Krl1_16 H6915 H0000 H1339 H7812 H4428 H0559 H4428 H4100 H0000
L12 1Krl1_16 bowed And Bathsheba and did obeisance unto the king said And the king What
L13 1Krl1_16 vat·tik·Kod bat- She·va', vat·tish·Ta·chu lam·Me·lech; vai·Yo·mer ham·Me·lech mah- Lach.
L14 1Krl1_16 קָדַד בַּת־שֶׁבַע שָׁחָה מֶלֶךְ אָמַר מֶלֶךְ מָה
L15 1Krl1_16 ka·(Dad) bat (Sze)·wa' sza·(Cha) (Me)·lech 'a·(Mar) (Me)·lech (Ma)
L16 1Krl1_16 qāḏaḏ baṯ-šéḇa‘ šāḥā(h) méleḵ ’āmar méleḵ mā(h)
L17 1Krl1_16 qādad bat-šeba‘ šāḥāh melek ’āmar melek māh
L18 1Krl1_16 And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? (1Krl1_16 KJV)
L19 1Krl1_16 16 And Bathsheba <01339> bowed <06915> (08799), and did obeisance <07812> (08691) unto the king <04428>. And the king <04428> said <0559> (08799), What wouldest thou? (1Krl1_16 KJV)
L20 1Krl1_16 10/15 3122/6521 5/11 77/169 633/2519 2592/5298 634/2519 301/744 3123/6521
L21 1Krl1_16 1Krl1_16_1 1Krl1_16_2 1Krl1_16_3 1Krl1_16_4 1Krl1_16_5 1Krl1_16_6 1Krl1_16_7 1Krl1_16_8 1Krl1_16_9
 
L01 1Krl1_17 I powiedziała mu mój panie: „Ty przysiągłeś na Jahwe twego Boga twojej służebnicy, że Salomon twój syn będzie królował po mnie, i on zasiądzie na moim tronie.” (1Krl1_17 tłum. AI)
L02 1Krl1_17 I powiedziała H559 mu mój panie H113: „Ty H859 przysiągłeś H7650 na Jahwe H3068 twego Boga H430 twojej służebnicy H519, że H3588 Salomon H8010 twój syn H1121 będzie królował H4427 po H310 mnie, i on H1931 zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678.” (1Krl1_17 tłum. AI)
L03 1Krl1_17 Wtedy odrzekła mu: Panie mój! Tyś poprzysiągł twojej służebnicy na Pana, Boga twego: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie. (1Krl1_17 BT_4)
L04 1Krl1_17 Wtedy odrzekła H559 mu: Panie mój H113! Tyś poprzysiągł H7650 twojej służebnicy H519 na Pana H3068, Boga H430 twego: „Salomon H8010, twój syn H1121, będzie królował H4427 po mnie H310 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678.” (1Krl1_17 BT_4)
L05 1Krl1_17 wat•<To>•mer lo, 'a•do•<Ni> 'at•<Ta> nisz•<Ba>'•ta ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha la•'a•ma•<Te>•cha, ki- sze•lo•<Mo> we•<Nech> jim•<Loch> 'a•cha•<Rai>; we•<Hu> je•<szew> 'al- kis•'<I>.
L06 1Krl1_17 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־ שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִֽי׃
L07 1Krl1_17 i powiedziała mu panie mój ty przysiągłeś na Jahwe Boga twego służebnicy twojej że Salomon syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na tronie moim
L08 1Krl1_17 וַ/תֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ אֲדֹנִ/י֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽ/יהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ כִּֽי־ שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖/ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑/י וְ/ה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִֽ/י׃
L09 1Krl1_17 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl1_17 waTTöº´mer lô ´ádönî ´aTTâ nišBaº`Tä Byhwh(Ba|´dönäy) ´élöhʺkä la|´ámäteºkä Kî|- šülömò bünëk yimlök ´aHáräy wühû´ yëšëb `al- Kis´î
L11 1Krl1_17 H0559 H0000 H0113 H0859 H7650 H3068 H0430 H0519 H3588 H8010 H1121 H4427 H0310 H1931 H3427 H5921 H3678
L12 1Krl1_17 And she said unto him My lord you thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid Surely [saying] Assuredly Solomon thy son shall reign after and he me and he shall sit upon upon my throne
L13 1Krl1_17 vat·To·mer lo, 'a·do·Ni 'at·Tah nish·Ba'·ta Yah·weh 'e·lo·Hei·cha la·'a·ma·Te·cha, ki- she·lo·Moh ve·Nech yim·Loch 'a·cha·Rai; ve·Hu ye·Shev al- kis·'I.
L14 1Krl1_17 אָמַר אָדוֹן אַתָּה שָׁבַע יְהֹוָה אֱלֹהִים אָמָה כִּי שְׁלֹמֹה בֵּן מָלַךְ אַחַר הוּא יָשַׁב עַל כִּסֵּא
L15 1Krl1_17 'a·(Mar) a·(Don) 'at·(Ta) sza·(Wa') (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Ma) (Ki) sze·lo·(Mo) (Ben) ma·(Lach) 'a·(Char) (Hu) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se)
L16 1Krl1_17 ’āmar ’āḏôn ’attā(h) šāḇa‘ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āmā(h) kî šᵉlōmō(h) bēn mālaḵ ’aḥar hû(’) jāšaḇ ‘al kissē(’)
L17 1Krl1_17 ’āmar ’ādôn ’attāh šāba‘ jhwh ’ĕlōhîm ’āmāh kî šelōmōh bēn mālak ’aḥar hû’ jāšab ‘al kissē’
L18 1Krl1_17 And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, [saying], Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. (1Krl1_17 KJV)
L19 1Krl1_17 17 And she said <0559> (08799) unto him, My lord <0113>, thou swarest <07650> (08738) by the LORD <03068> thy God <0430> unto thine handmaid <0519>, saying, Assuredly Solomon <08010> thy son <01121> shall reign <04427> (08799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678>. (1Krl1_17 KJV)
L20 1Krl1_17 2593/5298 3124/6521 192/324 455/1080 112/187 2617/6220 1120/2597 48/56 1701/4478 7/293 2301/4921 56/345 405/712 971/1867 411/1071 2131/5759 15/135
L21 1Krl1_17 1Krl1_17_1 1Krl1_17_2 1Krl1_17_3 1Krl1_17_4 1Krl1_17_5 1Krl1_17_6 1Krl1_17_7 1Krl1_17_8 1Krl1_17_9 1Krl1_17_10 1Krl1_17_11 1Krl1_17_12 1Krl1_17_13 1Krl1_17_14 1Krl1_17_15 1Krl1_17_16 1Krl1_17_17
 
L01 1Krl1_18 A teraz oto Adoniasz króluje, a teraz mój panie królu nie wiesz. (1Krl1_18 tłum. AI)
L02 1Krl1_18 A teraz H6258 oto H2009 Adoniasz H138 króluje H4427, a teraz H6258 mój panie H113 królu H4428 nie H3808 wiesz H3045. (1Krl1_18 tłum. AI)
L03 1Krl1_18 A oto teraz Adoniasz stał się królem! A ty, panie mój, królu, nic o tym nie wiesz. (1Krl1_18 BT_4)
L04 1Krl1_18 A oto teraz H6258 Adoniasz H138 stał się królem H4427! A ty, panie mój H113, królu H4428, nic o tym nie wiesz H3045. (1Krl1_18 BT_4)
L05 1Krl1_18 we•'at•<Ta> hin•<Ne> 'a•do•ni•<ja> ma•<Lach>; we•'at•<Ta> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech lo ja•<Da>•'e•ta.
L06 1Krl1_18 וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃
L07 1Krl1_18 a teraz oto Adoniasz króluje a teraz panie mój królu nie wiesz
L08 1Krl1_18 וְ/עַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְ/עַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃
L09 1Krl1_18 HC/DSpój. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 1Krl1_18 wü`aTTâ hinnË ´ádöniyyâ mäläk wü`aTTâ ´ádönî hammeºlek lö´ yädäº`Tä
L11 1Krl1_18 H6258 H2009 H0138 H4427 H6258 H0113 H4428 H3808 H3045
L12 1Krl1_18 Now behold And now behold Adonijah reigneth and now and now my lord the king not thou knowest
L13 1Krl1_18 ve·'at·Tah hin·Neh 'a·do·ni·Yah ma·Lach; ve·'at·Tah 'a·do·Ni ham·Me·lech lo ya·Da·'e·ta.
L14 1Krl1_18 עַתָּה הִנֵּה אֲדֹנִיָּה מָלַךְ עַתָּה אָדוֹן מֶלֶךְ לֹא יָדַע
L15 1Krl1_18 'at·(Ta) hin·(Ne) a·do·ni·(Ja) ma·(Lach) 'at·(Ta) a·(Don) (Me)·lech (Lo) ja·(Da)'
L16 1Krl1_18 ‘attā(h) hinnē(h) ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) mālaḵ ‘attā(h) ’āḏôn méleḵ lō(’) jāḏa‘
L17 1Krl1_18 ‘attāh hinnēh ’ădōnijjāh mālak ‘attāh ’ādôn melek lō’ jāda‘
L18 1Krl1_18 And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest [it] not: (1Krl1_18 KJV)
L19 1Krl1_18 18 And now, behold, Adonijah <0138> reigneth <04427> (08804); and now, my lord <0113> the king <04428>, thou knowest <03045> (08804) it not: (1Krl1_18 KJV)
L20 1Krl1_18 209/431 392/840 8/26 57/345 210/431 193/324 635/2519 1934/5164 308/934
L21 1Krl1_18 1Krl1_18_1 1Krl1_18_2 1Krl1_18_3 1Krl1_18_4 1Krl1_18_5 1Krl1_18_6 1Krl1_18_7 1Krl1_18_8 1Krl1_18_9
 
L01 1Krl1_19 I złożył ofiarę wołu i tuczne bydło i trzodę w obfitości i wezwał wszystkich synów króla, i Abiatara kapłana, i Joaba dowódcę wojska, a Salomona twego sługę nie wezwał. (1Krl1_19 tłum. AI)
L02 1Krl1_19 I złożył ofiarę H2076 wołu H7794 i tuczne bydło H4806 i trzodę H6629 w obfitości H7230 i wezwał H7121 wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428, i Abiatara H54 kapłana H3548, i Joaba H3097 dowódcę H8269 wojska H6635, a Salomona H8010 twego sługę H5650 nie H3808 wezwał H7121. (1Krl1_19 tłum. AI)
L03 1Krl1_19 Zabił on na ofiarę woły, tuczne cielce i mnóstwo owiec oraz zaprosił wszystkich synów królewskich, kapłana Abiatara i wodza wojska, Joaba. Salomona zaś, sługi twego, nie zaprosił. (1Krl1_19 BT_4)
L04 1Krl1_19 Zabił H2076 on na ofiarę woły H7794, tuczne cielce H4806 i mnóstwo H7230 owiec H6629 oraz zaprosił H7121 wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428, kapłana H3548 Abiatara H54 i wodza H8269 wojska H6635, Joaba H3097. Salomona H8010 zaś, sługi H5650 twego, nie zaprosił H7121. (1Krl1_19 BT_4)
L05 1Krl1_19 <wai>•jiz•bach <szor> u•me•ri- we•coN la•<Ro> wai•jik•<Ra> le•chol be•<Ne> ham•<Me>•lech, u•le•'ew•ja•<Tar> hak•ko•<Hen>, u•le•jo•'<Aw> sar hac•ca•<wa>; we•lisz•lo•<Mo> 'aw•de•<Cha> lo ka•<Ra>.
L06 1Krl1_19 וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־ וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכָל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃
L07 1Krl1_19 i złożył ofiarę wołu i tuczne bydło i trzodę w obfitości i wezwał wszystkich synów króla i Abiatara kapłana i Joaba dowódcę wojska a Salomona sługę twego nie wezwał
L08 1Krl1_19 וַ֠/יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽ/מְרִיא־ וְ/צֹאן֮ לָ/רֹב֒ וַ/יִּקְרָא֙ לְ/כָל־ בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/לְ/אֶבְיָתָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ן וּ/לְ/יֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַ/צָּבָ֑א וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּ/ךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃
L09 1Krl1_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_19 wayyizBaH šôr û|mürî´- wücö´n läröb wayyiqrä´ lükol- Bünê hammeºlek ûlü´ebyätär haKKöhën ûlüyö´äb Sar haccäbä´ wülišlömò `abDükä lö´ qärä´
L11 1Krl1_19 H2076 H7794 H4806 H6629 H7230 H7121 H3605 H1121 H4428 H0054 H3548 H3097 H8269 H6635 H8010 H5650 H3808 H7121
L12 1Krl1_19 And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance and hath called all all the sons of the king and Abiathar the priest and Joab the captain of the host but Solomon thy servant has not hath he not called
L13 1Krl1_19 Vai·yiz·bach Shor u·me·ri- ve·tzoN la·Ro vai·yik·Ra le·chol be·Nei ham·Me·lech, u·le·'ev·ya·Tar hak·ko·Hen, u·le·yo·'Av sar hatz·tza·Va; ve·lish·lo·Moh 'av·de·Cha lo ka·Ra.
L14 1Krl1_19 זָבַח שׁוֹר מְרִיא צֹאן רֹב קָרָא כֹּל בֵּן מֶלֶךְ אֶבְיָתָר כֹּהֵן יוֹאָב שַׂר צָבָא שְׁלֹמֹה עֶבֶד לֹא קָרָא
L15 1Krl1_19 za·(Wach) (Szor) me·(Ri) (Con) (Row) ka·(Ra) (Kol) (Ben) (Me)·lech 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen) jo·'(Aw) (Sar) ca·(Wa) sze·lo·(Mo) '(E)·wed (Lo) ka·(Ra)
L16 1Krl1_19 zāḇaḥ šôr mᵉrî(’) ṣō(’)n rōḇ qārā(’) kōl bēn méleḵ ’eḇjāṯār kōhēn jô’āḇ śar ṣāḇā(’) šᵉlōmō(h) ‘éḇeḏ lō(’) qārā(’)
L17 1Krl1_19 zābaḥ šôr merî’ ṣō’n rōb qārā’ kōl bēn melek ’ebjātār kōhēn jô’āb śar ṣābā’ šelōmōh ‘ebed lō’ qārā’
L18 1Krl1_19 And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called. (1Krl1_19 KJV)
L19 1Krl1_19 19 And he hath slain <02076> (08799) oxen <07794> and fat cattle <04806> and sheep <06629> in abundance <07230>, and hath called <07121> (08799) all the sons <01121> of the king <04428>, and Abiathar <054> the priest <03548>, and Joab <03097> the captain <08269> of the host <06635>: but Solomon <08010> thy servant <05650> hath he not called <07121> (08804). (1Krl1_19 KJV)
L20 1Krl1_19 62/134 63/79 3/8 144/274 21/146 309/731 2384/5415 2302/4921 636/2519 19/30 391/750 104/145 101/421 125/484 8/293 383/797 1935/5164 310/731
L21 1Krl1_19 1Krl1_19_1 1Krl1_19_2 1Krl1_19_3 1Krl1_19_4 1Krl1_19_5 1Krl1_19_6 1Krl1_19_7 1Krl1_19_8 1Krl1_19_9 1Krl1_19_10 1Krl1_19_11 1Krl1_19_12 1Krl1_19_13 1Krl1_19_14 1Krl1_19_15 1Krl1_19_16 1Krl1_19_17 1Krl1_19_18
 
L01 1Krl1_20 A ty mój panie królu, oczy całego Izraela na tobie, aby oznajmić im, kto zasiądzie na tronie mego pana króla po nim? (1Krl1_20 tłum. AI)
L02 1Krl1_20 A ty H859 mój panie H113 królu H4428, oczy H5869 całego H3605 Izraela H3478 na H5921 tobie, aby oznajmić H5046 im, kto H4310 zasiądzie H3427 na H5921 tronie H3678 mego pana H113 króla H4428 po H310 nim? (1Krl1_20 tłum. AI)
L03 1Krl1_20 A tyś, panie mój, królem! Na ciebie zwrócone są oczy całego Izraela, abyś im oznajmił, kto będzie zasiadać na tronie pana mego, króla po nim. (1Krl1_20 BT_4)
L04 1Krl1_20 A tyś, panie mój H113, królem H4428! Na ciebie zwrócone są oczy H5869 całego H3605 Izraela H3478, abyś im oznajmił H5046, kto H4310 będzie zasiadać H3427 na tronie H3678 pana mego H113, króla H4428, po nim H310. (1Krl1_20 BT_4)
L05 1Krl1_20 we•'at•<Ta> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, 'e•<Ne> chol jis•ra•'<El> 'a•<Le>•cha; le•hag•<Gid> la•<Hem>, <Mi>, je•<szew> 'al- kis•<Se> 'a•do•ni- ham•<Me>•lech 'a•cha•<Raw>.
L06 1Krl1_20 וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־ כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃
L07 1Krl1_20 a ty panie mój królu oczy całego Izraela na tobie aby oznajmić im kto zasiądzie na tronie pana mego króla po nim
L08 1Krl1_20 וְ/אַתָּה֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑י/ךָ לְ/הַגִּ֣יד לָ/הֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־ כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽ/י־ הַ/מֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽי/ו׃
L09 1Krl1_20 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_20 wü´aTTâ ´ádönî hammeºlek `ênê kol- yiSrä´ël `älʺkä lühaGGîd lähem mî yëšëb `al- Kissë´ ´ádönî|- hammeºlek ´aHáräyw
L11 1Krl1_20 H0859 H0113 H4428 H5869 H3605 H3478 H5921 H5046 H0000 H4310 H3427 H5921 H3678 H0113 H4428 H0310
L12 1Krl1_20 you And thou my lord O king the eyes of all of all Israel and [are] upon thee that thou shouldest tell who them who shall sit on on the throne of my lord the king after
L13 1Krl1_20 ve·'at·Tah 'a·do·Ni ham·Me·lech, 'ei·Nei chol Yis·ra·'El 'a·Lei·cha; le·hag·Gid la·Hem, Mi, ye·Shev al- kis·Se a·do·ni- ham·Me·lech 'a·cha·Rav.
L14 1Krl1_20 אַתָּה אָדוֹן מֶלֶךְ עַיִן כֹּל יִשְׂרָאֵל עַל נָגַד מִי יָשַׁב עַל כִּסֵּא אָדוֹן מֶלֶךְ אַחַר
L15 1Krl1_20 'at·(Ta) a·(Don) (Me)·lech '(A)·jin (Kol) jis·ra·'(El) ('Al) na·(Gad) (Mi) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) a·(Don) (Me)·lech 'a·(Char)
L16 1Krl1_20 ’attā(h) ’āḏôn méleḵ ‘ájin kōl jiśrā’ēl ‘al nāg̱aḏ mî jāšaḇ ‘al kissē(’) ’āḏôn méleḵ ’aḥar
L17 1Krl1_20 ’attāh ’ādôn melek ‘ajin kōl jiśrā’ēl ‘al nāgad mî jāšab ‘al kissē’ ’ādôn melek ’aḥar
L18 1Krl1_20 And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. (1Krl1_20 KJV)
L19 1Krl1_20 20 And thou, my lord <0113>, O king <04428>, the eyes <05869> of all Israel <03478> are upon thee, that thou shouldest tell <05046> (08687) them who shall sit <03427> (08799) on the throne <03678> of my lord <0113> the king <04428> after <0310> him. (1Krl1_20 KJV)
L20 1Krl1_20 456/1080 194/324 637/2519 344/878 2385/5415 1205/2505 2132/5759 185/369 3125/6521 126/422 412/1071 2133/5759 16/135 195/324 638/2519 406/712
L21 1Krl1_20 1Krl1_20_1 1Krl1_20_2 1Krl1_20_3 1Krl1_20_4 1Krl1_20_5 1Krl1_20_6 1Krl1_20_7 1Krl1_20_8 1Krl1_20_9 1Krl1_20_10 1Krl1_20_11 1Krl1_20_12 1Krl1_20_13 1Krl1_20_14 1Krl1_20_15 1Krl1_20_16
 
L01 1Krl1_21 I stanie się gdy spocznie mój pan król z ojcami swymi, i będę ja i mój syn Salomon grzesznikami. (1Krl1_21 tłum. AI)
L02 1Krl1_21 I stanie H1961 się gdy spocznie H7901 mój pan H113 król H4428 z H5973 ojcami swymi H1, i będę H1961 ja H589 i mój syn H1121 Salomon H8010 grzesznikami H2400. (1Krl1_21 tłum. AI)
L03 1Krl1_21 Kiedy przyjdzie czas, że król, mój pan, spocznie ze swymi przodkami, wtedy ja i mój syn Salomon będziemy uchodzili za winowajców. (1Krl1_21 BT_4)
L04 1Krl1_21 Kiedy przyjdzie czas, że król H4428, mój pan H113, spocznie H7901 ze swymi przodkami H1, wtedy ja H589 i mój syn H1121 Salomon H8010 będziemy uchodzili za winowajców H2400. (1Krl1_21 BT_4)
L05 1Krl1_21 we•ha•<ja> kisz•<Chaw> 'a•do•ni- ham•<Me>•lech 'im- 'a•wo•<Taw>; we•ha•<ji>•ti, 'a•<Ni> u•we•<Ni> sze•lo•<Mo> chat•ta•'<Im>.
L06 1Krl1_21 וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ עִם־ אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃
L07 1Krl1_21 i stanie się gdy spocznie pan mój król z ojcami swymi i będę ja i syn mój Salomon grzesznikami
L08 1Krl1_21 וְ/הָיָ֕ה כִּ/שְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽ/י־ הַ/מֶּ֖לֶךְ עִם־ אֲבֹתָ֑י/ו וְ/הָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּ/בְנִ֥/י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃
L09 1Krl1_21 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 1Krl1_21 wühäyâ Kiškab ´ádönî|- hammeºlek `im- ´ábötäyw wühäyîºtî ´ánî ûbünî šülömò Ha††ä´îm
L11 1Krl1_21 H1961 H7901 H0113 H4428 H5973 H0001 H1961 H0589 H1121 H8010 H2400
L12 1Krl1_21 will come shall sleep Otherwise it shall come to pass when my lord the king with with his fathers will come I that I and my son Solomon shall be counted offenders
L13 1Krl1_21 ve·ha·Yah kish·Chav a·do·ni- ham·Me·lech im- 'a·vo·Tav; ve·ha·Yi·ti, 'a·Ni u·ve·Ni she·lo·Moh chat·ta·'Im.
L14 1Krl1_21 הָיָה שָׁכַב אָדוֹן מֶלֶךְ עִם אָב הָיָה אֲנִי בֵּן שְׁלֹמֹה חַטָּא
L15 1Krl1_21 ha·(Ja) sza·(Chaw) a·(Don) (Me)·lech ('Im) '(Aw) ha·(Ja) 'a·(Ni) (Ben) sze·lo·(Mo) chat·(Ta)
L16 1Krl1_21 hājā(h) šāḵaḇ ’āḏôn méleḵ ‘im ’āḇ hājā(h) ’ᵃ̆nî bēn šᵉlōmō(h) ḥaṭṭā(’)
L17 1Krl1_21 hājāh šākab ’ādôn melek ‘im ’āb hājāh ’ănî bēn šelōmōh ḥaṭṭā’
L18 1Krl1_21 Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. (1Krl1_21 KJV)
L19 1Krl1_21 21 Otherwise it shall come to pass, when my lord <0113> the king <04428> shall sleep <07901> (08800) with his fathers <01>, that I and my son <01121> Solomon <08010> shall be counted offenders <02400>. (1Krl1_21 KJV)
L20 1Krl1_21 1655/3546 105/207 196/324 639/2519 528/1043 589/1212 1656/3546 252/874 2303/4921 9/293 5/19
L21 1Krl1_21 1Krl1_21_1 1Krl1_21_2 1Krl1_21_3 1Krl1_21_4 1Krl1_21_5 1Krl1_21_6 1Krl1_21_7 1Krl1_21_8 1Krl1_21_9 1Krl1_21_10 1Krl1_21_11
 
L01 1Krl1_22 A oto jeszcze ona mówiąca z królem, a Natan prorok przyszedł. (1Krl1_22 tłum. AI)
L02 1Krl1_22 A oto H2009 jeszcze ona H5750 mówiąca H1696 z H5973 królem H4428, a Natan H5416 prorok H5030 przyszedł H935. (1Krl1_22 tłum. AI)
L03 1Krl1_22 A oto, gdy jeszcze mówiła z królem, przyszedł prorok Natan. (1Krl1_22 BT_4)
L04 1Krl1_22 A oto, gdy jeszcze H5750 mówiła H1696 z królem H4428, przyszedł H935 prorok H5030 Natan H5416. (1Krl1_22 BT_4)
L05 1Krl1_22 we•hin•<Ne> o•<Den>•na me•dab•<Be>•ret 'im- ham•<Me>•lech; we•na•<Tan> han•na•<wi> <Ba>.
L06 1Krl1_22 וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־ הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃
L07 1Krl1_22 a oto jeszcze ona mówiąca z królem a Natan prorok przyszedł
L08 1Krl1_22 וְ/הִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥/נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־ הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/נָתָ֥ן הַ/נָּבִ֖יא בָּֽא׃
L09 1Krl1_22 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HD/Sp3fsPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_22 wühinnË `ôdeºnnâ müdaBBeºret `im- hammeºlek wünätän hannäbî´ Bä´
L11 1Krl1_22 H2009 H5750 H1696 H5973 H4428 H5416 H5030 H0935
L12 1Krl1_22 Behold was still And lo while she yet talked with with the king Nathan the prophet also came in
L13 1Krl1_22 ve·hin·Neh o·Den·nah me·dab·Be·ret im- ham·Me·lech; ve·na·Tan han·na·Vi Ba.
L14 1Krl1_22 הִנֵּה עוֹד דָבַר עִם מֶלֶךְ נָתָן נָבִיא בּוֹא
L15 1Krl1_22 hin·(Ne) (Od) da·(War) ('Im) (Me)·lech na·(Tan) na·(Wi) (Bo)
L16 1Krl1_22 hinnē(h) ‘ôḏ ḏāḇar ‘im méleḵ nāṯān nāḇî(’) bô(’)
L17 1Krl1_22 hinnēh ‘ôd dābar ‘im melek nātān nābî’ bô’
L18 1Krl1_22 And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in. (1Krl1_22 KJV)
L19 1Krl1_22 22 And, lo, while she yet talked <01696> (08764) with the king <04428>, Nathan <05416> the prophet <05030> also came in <0935> (08804). (1Krl1_22 KJV)
L20 1Krl1_22 393/840 168/486 558/1142 529/1043 640/2519 17/42 33/314 1110/2550
L21 1Krl1_22 1Krl1_22_1 1Krl1_22_2 1Krl1_22_3 1Krl1_22_4 1Krl1_22_5 1Krl1_22_6 1Krl1_22_7 1Krl1_22_8
 
L01 1Krl1_23 I oznajmili królowi mówiąc: „Oto Natan prorok, i przyszedł przed króla, i oddał pokłon królowi na swoją twarz ku ziemi.” (1Krl1_23 tłum. AI)
L02 1Krl1_23 I oznajmili H5046 królowi H4428 mówiąc H559: „Oto H2009 Natan H5416 prorok H5030, i przyszedł H935 przed H6440 króla H4428, i oddał pokłon H7812 królowi H4428 na H5921 swoją twarz H639 ku ziemi H776.” (1Krl1_23 tłum. AI)
L03 1Krl1_23 Natychmiast oznajmiono królowi, mówiąc: Oto prorok Natan. I przyszedł on przed oblicze króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi. (1Krl1_23 BT_4)
L04 1Krl1_23 Natychmiast oznajmiono H5046 królowi H4428, mówiąc: Oto H2009 prorok H5030 Natan H5416. I przyszedł H935 on przed oblicze H6440 króla H4428 i oddał pokłon H7812 królowi H4428 aż do ziemi H776. (1Krl1_23 BT_4)
L05 1Krl1_23 wai•jag•<Gi>•du lam•<Me>•lech le•<Mor>, hin•<Ne> na•<Tan> han•na•<wi>; wai•ja•<wo> lif•<Ne> ham•<Me>•lech, wai•jisz•<Ta>•chu lam•<Me>•lech 'al- 'ap•<Paw> '<A>•re•ca.
L06 1Krl1_23 וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל־ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
L07 1Krl1_23 i oznajmili królowi mówiąc oto Natan prorok i przyszedł przed króla i oddał pokłon królowi na twarz swoją ku ziemi
L08 1Krl1_23 וַ/יַּגִּ֤ידוּ לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֑יא וַ/יָּבֹא֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ לַ/מֶּ֛לֶךְ עַל־ אַפָּ֖י/ו אָֽרְצָ/ה׃
L09 1Krl1_23 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 1Krl1_23 wayyaGGîºdû lammeºlek lë´mör hinnË nätän hannäbî´ wayyäbö´ lipnê hammeºlek wayyišTaºHû lammeºlek `al- ´aPPäyw ´äºrcâ
L11 1Krl1_23 H5046 H4428 H0559 H2009 H5416 H5030 H0935 H6440 H4428 H7812 H4428 H5921 H0639 H0776
L12 1Krl1_23 And they told the king saying Here Behold Nathan the prophet And when he was come in before the king he bowed himself before the king with with his face to the ground
L13 1Krl1_23 vai·yag·Gi·du lam·Me·lech le·Mor, hin·Neh na·Tan han·na·Vi; vai·ya·Vo lif·Nei ham·Me·lech, vai·yish·Ta·chu lam·Me·lech al- 'ap·Pav 'A·re·tzah.
L14 1Krl1_23 נָגַד מֶלֶךְ אָמַר הִנֵּה נָתָן נָבִיא בּוֹא פָּנִים מֶלֶךְ שָׁחָה מֶלֶךְ עַל אַף אֶרֶץ
L15 1Krl1_23 na·(Gad) (Me)·lech 'a·(Mar) hin·(Ne) na·(Tan) na·(Wi) (Bo) pa·(Nim) (Me)·lech sza·(Cha) (Me)·lech ('Al) ('Af) '(E)·rec
L16 1Krl1_23 nāg̱aḏ méleḵ ’āmar hinnē(h) nāṯān nāḇî(’) bô(’) pānîm méleḵ šāḥā(h) méleḵ ‘al ’ap̱ ’éreṣ
L17 1Krl1_23 nāgad melek ’āmar hinnēh nātān nābî’ bô’ pānîm melek šāḥāh melek ‘al ’ap ’ereṣ
L18 1Krl1_23 And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground. (1Krl1_23 KJV)
L19 1Krl1_23 23 And they told <05046> (08686) the king <04428>, saying <0559> (08800), Behold Nathan <05416> the prophet <05030>. And when he was come in <0935> (08799) before <06440> the king <04428>, he bowed <07812> (08691) himself before the king <04428> with his face <0639> to the ground <0776>. (1Krl1_23 KJV)
L20 1Krl1_23 186/369 641/2519 2594/5298 394/840 18/42 34/314 1111/2550 940/2127 642/2519 78/169 643/2519 2134/5759 82/276 1113/2502
L21 1Krl1_23 1Krl1_23_1 1Krl1_23_2 1Krl1_23_3 1Krl1_23_4 1Krl1_23_5 1Krl1_23_6 1Krl1_23_7 1Krl1_23_8 1Krl1_23_9 1Krl1_23_10 1Krl1_23_11 1Krl1_23_12 1Krl1_23_13 1Krl1_23_14
 
L01 1Krl1_24 I powiedział Natan mój panie: „Królu, ty powiedziałeś, Adoniasz będzie królował po mnie, i on zasiądzie na moim tronie.” (1Krl1_24 tłum. AI)
L02 1Krl1_24 I powiedział H559 Natan H5416 mój panie H113: „Królu H4428, ty H859 powiedziałeś H559, Adoniasz H138 będzie królował H4427 po H310 mnie, i on H1931 zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678.” (1Krl1_24 tłum. AI)
L03 1Krl1_24 Po czym Natan przemówił: Panie mój, królu! Ty zapewne rozkazałeś: Adoniasz będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie? (1Krl1_24 BT_4)
L04 1Krl1_24 Po czym Natan H5416 przemówił H559: Panie mój H113, królu H4428! Czy ty H859 zapewne rozkazałeś H559: „Adoniasz H138 będzie królował H4427 po mnie H310 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678”? (1Krl1_24 BT_4)
L05 1Krl1_24 wai•jo•<Mer> na•<Tan> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, 'at•<Ta> 'a•<Mar>•ta, 'a•do•ni•<ja>•hu jim•<Loch> 'a•cha•<Rai>; we•<Hu> je•<szew> 'al- kis•'<I>.
L06 1Krl1_24 וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִֽי׃
L07 1Krl1_24 i powiedział Natan panie mój królu ty powiedziałeś Adoniasz będzie królował po mnie i on zasiądzie na tronie moim
L08 1Krl1_24 וַ/יֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑/י וְ/ה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִֽ/י׃
L09 1Krl1_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl1_24 wayyö´mer nätän ´ádönî hammeºlek ´aTTâ ´ämaºrTä ´ádöniyyäºhû yimlök ´aHáräy wühû´ yëšëb `al- Kis´î
L11 1Krl1_24 H0559 H5416 H0113 H4428 H0859 H0559 H0138 H4427 H0310 H1931 H3427 H5921 H3678
L12 1Krl1_24 said And Nathan My lord O king have you hast thou said Adonijah shall reign after and he me and he shall sit and seat
L13 1Krl1_24 vai·yo·Mer na·Tan 'a·do·Ni ham·Me·lech, 'at·Tah 'a·Mar·ta, 'a·do·ni·Ya·hu yim·Loch 'a·cha·Rai; ve·Hu ye·Shev al- kis·'I.
L14 1Krl1_24 אָמַר נָתָן אָדוֹן מֶלֶךְ אַתָּה אָמַר אֲדֹנִיָּה מָלַךְ אַחַר הוּא יָשַׁב עַל כִּסֵּא
L15 1Krl1_24 'a·(Mar) na·(Tan) a·(Don) (Me)·lech 'at·(Ta) 'a·(Mar) a·do·ni·(Ja) ma·(Lach) 'a·(Char) (Hu) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se)
L16 1Krl1_24 ’āmar nāṯān ’āḏôn méleḵ ’attā(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) mālaḵ ’aḥar hû(’) jāšaḇ ‘al kissē(’)
L17 1Krl1_24 ’āmar nātān ’ādôn melek ’attāh ’āmar ’ădōnijjāh mālak ’aḥar hû’ jāšab ‘al kissē’
L18 1Krl1_24 And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? (1Krl1_24 KJV)
L19 1Krl1_24 24 And Nathan <05416> said <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, hast thou said <0559> (08804), Adonijah <0138> shall reign <04427> (08799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678>? (1Krl1_24 KJV)
L20 1Krl1_24 2595/5298 19/42 197/324 644/2519 457/1080 2596/5298 9/26 58/345 407/712 972/1867 413/1071 2135/5759 17/135
L21 1Krl1_24 1Krl1_24_1 1Krl1_24_2 1Krl1_24_3 1Krl1_24_4 1Krl1_24_5 1Krl1_24_6 1Krl1_24_7 1Krl1_24_8 1Krl1_24_9 1Krl1_24_10 1Krl1_24_11 1Krl1_24_12 1Krl1_24_13
 
L01 1Krl1_25 Bo zszedł dzisiaj i złożył ofiarę wołu i tuczne bydło i trzodę w obfitości i wezwał wszystkich synów króla i dowódców wojska i Abiatara kapłana, a oto oni jedzą i piją przed nim, i mówią: „Niech żyje król Adoniasz.” (1Krl1_25 tłum. AI)
L02 1Krl1_25 Bo H3588 zszedł H3381 dzisiaj H3117 i złożył ofiarę H2076 wołu H7794 i tuczne bydło H4806 i trzodę H6629 w obfitości H7230 i wezwał H7121 wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428 i dowódców H8269 wojska H6635 i Abiatara H54 kapłana H3548, a oto oni H2009 jedzą H398 i piją H8354 przed nim H6440, i mówią H559: „Niech żyje H2421 król H4428 Adoniasz H138.” (1Krl1_25 tłum. AI)
L03 1Krl1_25 Gdyż dziś poszedł i zabił na ofiarę woły, tuczne cielce i mnóstwo owiec oraz zaprosił wszystkich synów królewskich, dowódców wojska i kapłana Abiatara i oto oni jedzą i piją razem z nim oraz mówią: Niech żyje król Adoniasz! (1Krl1_25 BT_4)
L04 1Krl1_25 Gdyż dziś H3117 poszedł H3381 i zabił H2076 na ofiarę woły H7794, tuczne cielce H4806 i mnóstwo H7230 owiec H6629 oraz zaprosił H7121 wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428, dowódców H8269 wojska H6635 i kapłana H3548 Abiatara H54, i oto H2009 oni jedzą H398 i piją H8354 razem z nim H6440 oraz mówią H559: „Niech żyje H2421 król H4428 Adoniasz H138!” (1Krl1_25 BT_4)
L05 1Krl1_25 ki ja•<Rad> hai•<jom>, <wai>•jiz•bach <szor> u•me•ri- we•coN la•<Ro> wai•jik•<Ra> le•chol be•<Ne> ham•<Me>•lech u•le•sa•<Re> hac•ca•<wa> u•le•'ew•ja•<Tar> hak•ko•<Hen>, we•hin•<Nam> 'o•che•<Lim> we•szo•<Tim> le•fa•<Naw>; wai•<jo>•me•<Ru>, je•<Chi> ham•<Me>•lech 'a•do•ni•<ja>•hu.
L06 1Krl1_25 כִּ֣י ׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־ וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־ בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
L07 1Krl1_25 bo zszedł dzisiaj i złożył ofiarę wołu i tuczne bydło i trzodę w obfitości i wezwał wszystkich synów króla i dowódców wojska i Abiatara kapłana a oto oni jedzą i piją przed nim i mówią niech żyje król Adoniasz
L08 1Krl1_25 כִּ֣י ׀ יָרַ֣ד הַ/יּ֗וֹם וַ֠/יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽ/מְרִיא־ וְ/צֹאן֮ לָ/רֹב֒ וַ/יִּקְרָא֩ לְ/כָל־ בְּנֵ֨י הַ/מֶּ֜לֶךְ וּ/לְ/שָׂרֵ֤י הַ/צָּבָא֙ וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הִנָּ֛/ם אֹכְלִ֥ים וְ/שֹׁתִ֖ים לְ/פָנָ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
L09 1Krl1_25 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_25 Kî yärad hayyôm wayyizBaH šôr û|mürî´- wücö´n läröb wayyiqrä´ lükol- Bünê hammeºlek ûlüSärê haccäbä´ ûlü´ebyätär haKKöhën wühinnäm ´öklîm wüšötîm lüpänäyw wayyöº´mürû yüHî hammeºlek ´ádöniyyäºhû
L11 1Krl1_25 H3588 H3381 H3117 H2076 H7794 H4806 H6629 H7230 H7121 H3605 H1121 H4428 H8269 H6635 H0054 H3548 H2009 H0398 H8354 H6440 H0559 H2421 H4428 H0138
L12 1Krl1_25 for For he is gone down this day and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance and hath called all sons all the king's and the captains of the host and Abiathar the priest and behold and behold they eat and drink before him and say God save king Adonijah
L13 1Krl1_25 ki ya·Rad hai·Yom, Vai·yiz·bach Shor u·me·ri- ve·tzoN la·Ro vai·yik·Ra le·chol be·Nei ham·Me·lech u·le·sa·Rei hatz·tza·Va u·le·'ev·ya·Tar hak·ko·Hen, ve·hin·Nam 'o·che·Lim ve·sho·Tim le·fa·Nav; vai·Yo·me·Ru, ye·Chi ham·Me·lech 'a·do·ni·Ya·hu.
L14 1Krl1_25 כִּי יָרַד יוֹם זָבַח שׁוֹר מְרִיא צֹאן רֹב קָרָא כֹּל בֵּן מֶלֶךְ שַׂר צָבָא אֶבְיָתָר כֹּהֵן הִנֵּה אָכַל שָׁתָה פָּנִים אָמַר חָיָה מֶלֶךְ אֲדֹנִיָּה
L15 1Krl1_25 (Ki) ja·(Rad) (Jom) za·(Wach) (Szor) me·(Ri) (Con) (Row) ka·(Ra) (Kol) (Ben) (Me)·lech (Sar) ca·(Wa) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen) hin·(Ne) a·(Chal) sza·(Ta) pa·(Nim) 'a·(Mar) cha·(Ja) (Me)·lech a·do·ni·(Ja)
L16 1Krl1_25 kî jāraḏ jôm zāḇaḥ šôr mᵉrî(’) ṣō(’)n rōḇ qārā(’) kōl bēn méleḵ śar ṣāḇā(’) ’eḇjāṯār kōhēn hinnē(h) ’āḵal šāṯā(h) pānîm ’āmar ḥājā(h) méleḵ ’ᵃ̆ḏōnijjā(h)
L17 1Krl1_25 kî jārad jôm zābaḥ šôr merî’ ṣō’n rōb qārā’ kōl bēn melek śar ṣābā’ ’ebjātār kōhēn hinnēh ’ākal šātāh pānîm ’āmar ḥājāh melek ’ădōnijjāh
L18 1Krl1_25 For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah. (1Krl1_25 KJV)
L19 1Krl1_25 25 For he is gone down <03381> (08804) this day <03117>, and hath slain <02076> (08799) oxen <07794> and fat cattle <04806> and sheep <06629> in abundance <07230>, and hath called <07121> (08799) all the king's <04428> sons <01121>, and the captains <08269> of the host <06635>, and Abiathar <054> the priest <03548>; and, behold, they eat <0398> (08802) and drink <08354> (08802) before <06440> him, and say <0559> (08799), God save <02421> (08799) king <04428> Adonijah <0138>. (1Krl1_25 KJV)
L20 1Krl1_25 1702/4478 198/378 1057/2302 63/134 64/79 4/8 145/274 22/146 311/731 2386/5415 2304/4921 645/2519 102/421 126/484 20/30 392/750 395/840 407/806 75/217 941/2127 2597/5298 104/260 646/2519 10/26
L21 1Krl1_25 1Krl1_25_1 1Krl1_25_2 1Krl1_25_3 1Krl1_25_4 1Krl1_25_5 1Krl1_25_6 1Krl1_25_7 1Krl1_25_8 1Krl1_25_9 1Krl1_25_10 1Krl1_25_11 1Krl1_25_12 1Krl1_25_13 1Krl1_25_14 1Krl1_25_15 1Krl1_25_16 1Krl1_25_17 1Krl1_25_18 1Krl1_25_19 1Krl1_25_20 1Krl1_25_21 1Krl1_25_22 1Krl1_25_23 1Krl1_25_24
 
L01 1Krl1_26 A mnie ja twój sługa i Sadoka kapłana i Benajasza syna Jojady i Salomona twego sługę nie wezwał. (1Krl1_26 tłum. AI)
L02 1Krl1_26 A mnie ja H589 twój sługa H5650 i Sadoka H6659 kapłana H3548 i Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077 i Salomona H8010 twego sługę H5650 nie H3808 wezwał H7121. (1Krl1_26 tłum. AI)
L03 1Krl1_26 A mnie, twego sługi, i kapłana Sadoka, i Benajasza, syna Jojady, i Salomona, twego sługi, nie zaprosił. (1Krl1_26 BT_4)
L04 1Krl1_26 A mnie H589, twego sługi H5650, i kapłana H3548 Sadoka H6659, i Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077, i Salomona H8010, twego sługi H5650, nie zaprosił H7121. (1Krl1_26 BT_4)
L05 1Krl1_26 we•<Li> 'a•ni- '<Aw>•de•cha u•le•ca•<Dok> hak•ko•<Hen> we•liw•na•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Da>' we•lisz•lo•<Mo> 'aw•de•<Cha> lo ka•<Ra>.
L06 1Krl1_26 וְלִ֣י אֲנִֽי־ עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃
L07 1Krl1_26 a mnie ja sługa twój i Sadoka kapłana i Benajasza syna Jojady i Salomona sługę twego nie wezwał
L08 1Krl1_26 וְ/לִ֣/י אֲנִֽי־ עַ֠בְדֶּ/ךָ וּ/לְ/צָדֹ֨ק הַ/כֹּהֵ֜ן וְ/לִ/בְנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֛ע וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּ/ךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃
L09 1Krl1_26 HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_26 wülî ´ánî|- `abDekä ûlücädöq haKKöhën wülibnäyäºhû ben- yühôyädä` wülišlömò `abDükä lö´ qärä´
L11 1Krl1_26 H0000 H0589 H5650 H6659 H3548 H1141 H1121 H3077 H8010 H5650 H3808 H7121
L12 1Krl1_26 me But me [even] me thy servant and Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada Solomon and thy servant has not hath he not called
L13 1Krl1_26 ve·Li a·ni- 'Av·de·cha u·le·tza·Dok hak·ko·Hen ve·liv·na·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Da' ve·lish·lo·Moh 'av·de·Cha lo ka·Ra.
L14 1Krl1_26 אֲנִי עֶבֶד צָדוֹק כֹּהֵן בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע שְׁלֹמֹה עֶבֶד לֹא קָרָא
L15 1Krl1_26 'a·(Ni) '(E)·wed ca·(Dok) ko·(Hen) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' sze·lo·(Mo) '(E)·wed (Lo) ka·(Ra)
L16 1Krl1_26 ’ᵃ̆nî ‘éḇeḏ ṣāḏôq kōhēn bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ šᵉlōmō(h) ‘éḇeḏ lō(’) qārā(’)
L17 1Krl1_26 ’ănî ‘ebed ṣādôq kōhēn benājāh bēn jehôjādā‘ šelōmōh ‘ebed lō’ qārā’
L18 1Krl1_26 But me, [even] me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called. (1Krl1_26 KJV)
L19 1Krl1_26 26 But me, even me thy servant <05650>, and Zadok <06659> the priest <03548>, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and thy servant <05650> Solomon <08010>, hath he not called <07121> (08804). (1Krl1_26 KJV)
L20 1Krl1_26 3126/6521 253/874 384/797 16/53 393/750 8/42 2305/4921 6/51 10/293 385/797 1936/5164 312/731
L21 1Krl1_26 1Krl1_26_1 1Krl1_26_2 1Krl1_26_3 1Krl1_26_4 1Krl1_26_5 1Krl1_26_6 1Krl1_26_7 1Krl1_26_8 1Krl1_26_9 1Krl1_26_10 1Krl1_26_11 1Krl1_26_12
 
L01 1Krl1_27 Czy od mego pana króla, stała się rzecz ta, i nie oznajmiłeś twoim sługom [zapis] słudze twemu [odczyt] kto zasiądzie na tronie mego pana króla po nim. (1Krl1_27 tłum. AI)
L02 1Krl1_27 Czy H518 od H853 mego pana H113 króla H4428, stała H1961 się rzecz H1697 ta H2088, i nie H3808 oznajmiłeś H3045 twoim sługom [zapis] słudze twemu [odczyt] kto H4310 zasiądzie H3427 na H5921 tronie H3678 mego pana H113 króla H4428 po H310 nim. (1Krl1_27 tłum. AI)
L03 1Krl1_27 Czy z woli króla, mego pana, to się stało, a nie zawiadomiłeś twego sługi, kto będzie zasiadał na tronie pana mego, króla po nim? - (1Krl1_27 BT_4)
L04 1Krl1_27 Czy z woli H2088 króla H4428, mego pana H113, to się stało H1961, a nie zawiadomiłeś H3045 twego sługi H5650, kto H4310 będzie zasiadał H3427 na tronie H3678 pana mego H113, króla H4428, po nim H310? (1Krl1_27 BT_4)
L05 1Krl1_27 '<Im>, me•'<Et> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, nih•<ja> had•da•<war> haz•<Ze>; we•<Lo> ho•<Da>'•ta 'et- ['aw•de•cha ch] ('aw•de•<Cha>, k) <Mi>, je•<szew> 'al- kis•<Se> 'a•do•ni- ham•<Me>•lech 'a•cha•<Raw>. sa•<Mek>
L06 1Krl1_27 אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־ [עַבְדֶּיךָ כ] (עַבְדְּךָ֔ ק) מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־ כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃ ס
L07 1Krl1_27 czy od pana mego króla stała się rzecz ta i nie oznajmiłeś — [sługom twoim כ] (słudze twemu ק) kto zasiądzie na tronie pana mego króla po nim §
L08 1Krl1_27 אִ֗ם מֵ/אֵת֙ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וְ/לֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־ עבדי/ך עַבְדְּ/ךָ֔ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־ כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽ/י־ הַ/מֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽי/ו׃ ס
L09 1Krl1_27 HCSpój. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl1_27 ´ìm më´ët ´ádönî hammeºlek nihyâ haDDäbär hazzè wülö´ hôdaº`Tä ´e|t- (`abDÊkä) [`abDükä] mî yëšëb `al- Kissë´ ´ádönî|- hammeºlek ´aHáräyw s
L11 1Krl1_27 H0518 H0853 H0113 H4428 H1961 H1697 H2088 H3808 H3045 H0853 H4310 H3427 H5921 H3678 H0113 H4428 H0310
L12 1Krl1_27 lo by my lord the king done Is this thing has this have not and thou hast not shewed bondage who who should sit on on the throne of my lord the king after
L13 1Krl1_27 'Im, me·'Et 'a·do·Ni ham·Me·lech, nih·Yah had·da·Var haz·Zeh; ve·Lo ho·Da'·ta et- ['av·dei·cha ch] ('av·de·Cha, k) Mi, ye·Shev al- kis·Se a·do·ni- ham·Me·lech 'a·cha·Rav. sa·Mek
L14 1Krl1_27 אִם אֵת אָדוֹן מֶלֶךְ הָיָה דָּבָר זֶה לֹא יָדַע אֵת מִי יָשַׁב עַל כִּסֵּא אָדוֹן מֶלֶךְ אַחַר
L15 1Krl1_27 '(Im) ('Et) a·(Don) (Me)·lech ha·(Ja) da·(War) (Ze) (Lo) ja·(Da)' ('Et) (Mi) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) a·(Don) (Me)·lech 'a·(Char)
L16 1Krl1_27 ’im ’ēṯ ’āḏôn méleḵ hājā(h) dāḇār ze(h) lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ mî jāšaḇ ‘al kissē(’) ’āḏôn méleḵ ’aḥar
L17 1Krl1_27 ’im ’ēt ’ādôn melek hājāh dābār zeh lō’ jāda‘ ’ēt mî jāšab ‘al kissē’ ’ādôn melek ’aḥar
L18 1Krl1_27 Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed [it] unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him? (1Krl1_27 KJV)
L19 1Krl1_27 27 Is this thing <01697> done <01961> (08738) by my lord <0113> the king <04428>, and thou hast not shewed <03045> (08689) it unto thy servant <05650>, who should sit <03427> (08799) on the throne <03678> of my lord <0113> the king <04428> after <0310> him? (1Krl1_27 KJV)
L20 1Krl1_27 486/1068 6223/11047 198/324 647/2519 1657/3546 464/1428 572/1176 1937/5164 309/934 6224/11047 2/3 127/422 414/1071 2136/5759 18/135 199/324 648/2519 408/712
L21 1Krl1_27 1Krl1_27_1 1Krl1_27_2 1Krl1_27_3 1Krl1_27_4 1Krl1_27_5 1Krl1_27_6 1Krl1_27_7 1Krl1_27_8 1Krl1_27_9 1Krl1_27_10 1Krl1_27_11 1Krl1_27_12 1Krl1_27_13 1Krl1_27_14 1Krl1_27_15 1Krl1_27_16 1Krl1_27_17 1Krl1_27_18 1Krl1_27_19 1Krl1_27_20 1Krl1_27_21 1Krl1_27_22
 
L01 1Krl1_28 I odpowiedział król Dawid: „I powiedział, zawołajcie mi Bat Szebę.” I przyszła przed królem, i stanęła przed królem. (1Krl1_28 tłum. AI)
L02 1Krl1_28 I odpowiedział H6030 król H4428 Dawid H1732: „I powiedział H559, zawołajcie H7121 mi Bat Szebę H1339.” I przyszła H935 przed H6440 królem H4428, i stanęła H5975 przed H6440 królem H4428. (1Krl1_28 tłum. AI)
L03 1Krl1_28 Wówczas odezwał się król Dawid i rzekł: Zawołajcie mi Batszebę! A kiedy weszła do króla i stanęła przed nim, (1Krl1_28 BT_4)
L04 1Krl1_28 Wówczas odezwał się H6030 król H4428 Dawid H1732 i rzekł H559: Zawołajcie H7121 mi Batszebę H1339! A kiedy weszła H935 do króla H4428 i stanęła H5975 przed nim H6440, (1Krl1_28 BT_4)
L05 1Krl1_28 wai•<ja>•'an ham•<Me>•lech da•<wid> wai•<jo>•mer, kir•'u- li le•wat- <sza>•wa'; wat•ta•<wo> lif•<Ne> ham•<Me>•lech, wat•ta•'a•<Mod> lif•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl1_28 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־ לִ֖י לְבַת־ שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl1_28 i odpowiedział król Dawid i powiedział zawołajcie mi Bat Szebę i przyszła przed królem i stanęła przed królem
L08 1Krl1_28 וַ/יַּ֨עַן הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַ/יֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־ לִ֖/י לְ/בַת־ שָׁ֑בַע וַ/תָּבֹא֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl1_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_28 wayyaº`an hammeºlek Däwìd wayyöº´mer qir´û- lî lübat- šäºba` waTTäbö´ lipnê hammeºlek wa|TTa`ámöd lipnê hammeºlek
L11 1Krl1_28 H6030 H4428 H1732 H0559 H7121 H0000 H0000 H1339 H0935 H6440 H4428 H5975 H6440 H4428
L12 1Krl1_28 answered Then king David and said Call me Bathsheba And she came presence into the king's and stood before the king
L13 1Krl1_28 vai·Ya·'an ham·Me·lech da·Vid vai·Yo·mer, kir·'u- li le·vat- Sha·va'; vat·ta·Vo lif·Nei ham·Me·lech, vat·ta·'a·Mod lif·Nei ham·Me·lech.
L14 1Krl1_28 עָנָה מֶלֶךְ דָּוִד אָמַר קָרָא בַּת־שֶׁבַע בּוֹא פָּנִים מֶלֶךְ עָמַד פָּנִים מֶלֶךְ
L15 1Krl1_28 'a·(Na) (Me)·lech da·(Wid) 'a·(Mar) ka·(Ra) bat (Sze)·wa' (Bo) pa·(Nim) (Me)·lech 'a·(Mad) pa·(Nim) (Me)·lech
L16 1Krl1_28 ‘ānā(h) méleḵ dāwiḏ ’āmar qārā(’) baṯ-šéḇa‘ bô(’) pānîm méleḵ ‘āmaḏ pānîm méleḵ
L17 1Krl1_28 ‘ānāh melek dāwid ’āmar qārā’ bat-šeba‘ bô’ pānîm melek ‘āmad pānîm melek
L18 1Krl1_28 Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king. (1Krl1_28 KJV)
L19 1Krl1_28 28 Then king <04428> David <01732> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Call <07121> (08798) me Bathsheba <01339>. And she came <0935> (08799) into the king's <04428> presence <06440>, and stood <05975> (08799) before <06440> the king <04428>. (1Krl1_28 KJV)
L20 1Krl1_28 113/329 649/2519 583/1075 2598/5298 313/731 3127/6521 3128/6521 6/11 1112/2550 942/2127 650/2519 149/523 943/2127 651/2519
L21 1Krl1_28 1Krl1_28_1 1Krl1_28_2 1Krl1_28_3 1Krl1_28_4 1Krl1_28_5 1Krl1_28_6 1Krl1_28_7 1Krl1_28_8 1Krl1_28_9 1Krl1_28_10 1Krl1_28_11 1Krl1_28_12 1Krl1_28_13 1Krl1_28_14
 
L01 1Krl1_29 I przysiągł król i powiedział: „Żyje Jahwe który wykupił moją duszę z wszelkiego ucisku.” (1Krl1_29 tłum. AI)
L02 1Krl1_29 I przysiągł H7650 król H4428 i powiedział H559: „Żyje H2416 Jahwe H3068 który H834 wykupił H6299 moją duszę H5315 z wszelkiego H3605 ucisku H6869.” (1Krl1_29 tłum. AI)
L03 1Krl1_29 przysiągł król tymi słowami: Na życie Pana, który wyratował mnie z wszelkiego utrapienia! (1Krl1_29 BT_4)
L04 1Krl1_29 Przysiągł H7650 król H4428 tymi słowami H559: Na życie H2416 Pana H3068, który wyratował H6299 mnie z wszelkiego H3605 utrapienia H6869! (1Krl1_29 BT_4)
L05 1Krl1_29 wai•jisz•sza•<wa>' ham•<Me>•lech wai•jo•<Mar>; chai- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer>- pa•<Da> 'et- naf•<szi> mik•kol ca•<Ra>.
L06 1Krl1_29 וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־ יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־ פָּדָ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖י מִכָּל־ צָרָֽה׃
L07 1Krl1_29 i przysiągł król i powiedział żyje Jahwe który wykupił — duszę moją z wszelkiego ucisku
L08 1Krl1_29 וַ/יִּשָּׁבַ֥ע הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑ר חַי־ יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־ פָּדָ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖/י מִ/כָּל־ צָרָֽה׃
L09 1Krl1_29 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_29 wayyiššäba` hammeºlek wayyö´mar Hay- yhwh(´ädönäy) ´ášer- Pädâ ´et- napšî miKKol- cärâ
L11 1Krl1_29 H7650 H4428 H0559 H2416 H3068 H0834 H6299 H0853 H5315 H3605 H6869
L12 1Krl1_29 sware And the king and said liveth [As] the LORD who that hath redeemed my soul all out of all distress
L13 1Krl1_29 vai·yish·sha·Va' ham·Me·lech vai·yo·Mar; chai- Yah·weh a·Sher- pa·Dah et- naf·Shi mik·kol tza·Rah.
L14 1Krl1_29 שָׁבַע מֶלֶךְ אָמַר חַי יְהֹוָה אֲשֶׁר פָּדָה אֵת נֶפֶשׁ כֹּל צָרָה
L15 1Krl1_29 sza·(Wa') (Me)·lech 'a·(Mar) (Chai) (Jah)·we 'a·(Szer) pa·(Da) ('Et) (Ne)·fesz (Kol) ca·(Ra)
L16 1Krl1_29 šāḇa‘ méleḵ ’āmar ḥaj JHWH ’ᵃ̆šer pāḏā(h) ’ēṯ nép̱eš kōl ṣārā(h)
L17 1Krl1_29 šāba‘ melek ’āmar ḥaj jhwh ’ăšer pādāh ’ēt nepeš kōl ṣārāh
L18 1Krl1_29 And the king sware, and said, [As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress, (1Krl1_29 KJV)
L19 1Krl1_29 29 And the king <04428> sware <07650> (08735), and said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, that hath redeemed <06299> (08804) my soul <05315> out of all distress <06869>, (1Krl1_29 KJV)
L20 1Krl1_29 113/187 652/2519 2599/5298 196/499 2618/6220 2822/5499 29/59 6225/11047 285/751 2387/5415 11/73
L21 1Krl1_29 1Krl1_29_1 1Krl1_29_2 1Krl1_29_3 1Krl1_29_4 1Krl1_29_5 1Krl1_29_6 1Krl1_29_7 1Krl1_29_8 1Krl1_29_9 1Krl1_29_10 1Krl1_29_11
 
L01 1Krl1_30 Bo jak przysiągłem tobie na Jahwe Boga Izraela mówiąc: „Że Salomon twój syn będzie królował po mnie, i on zasiądzie na moim tronie zamiast mnie, że tak uczynię dnia tego.” (1Krl1_30 tłum. AI)
L02 1Krl1_30 Bo H3588 jak H834 przysiągłem H7650 tobie na Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 mówiąc H559: „Że H3588 Salomon H8010 twój syn H1121 będzie królował H4427 po H310 mnie, i on H1931 zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678 zamiast H8478 mnie, że H3588 tak H3651 uczynię H6213 dnia H3117 tego H2088.” (1Krl1_30 tłum. AI)
L03 1Krl1_30 Jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc, że Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie po mnie, tak właśnie dziś uczynię. - (1Krl1_30 BT_4)
L04 1Krl1_30 Jak H834 przysiągłem H7650 ci na Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, mówiąc H559: Salomon H8010, twój syn H1121, będzie królował H4427 po mnie H310 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678 po mnie H8478 – tak H3651 właśnie dziś H3117 uczynię H6213. (1Krl1_30 BT_4)
L05 1Krl1_30 ki ka•'a•<szer> nisz•<Ba>'•ti lach ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> le•<Mor>, ki- sze•lo•<Mo> we•neCh jim•<Loch> 'a•cha•<Rai>, we•<Hu> je•<szew> 'al- kis•'<I> tach•<Tai>; ki ken 'e•'e•<Se> hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 1Krl1_30 כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 1Krl1_30 bo jak przysiągłem tobie na Jahwe Boga Izraela mówiąc że Salomon syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na tronie moim zamiast mnie że tak uczynię dnia tego
L08 1Krl1_30 כִּ֡י כַּ/אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜/ךְ בַּ/יהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר כִּֽי־ שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵ/ךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔/י וְ/ה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִ֖/י תַּחְתָּ֑/י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 1Krl1_30 HCSpój. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 1Krl1_30 Kî Ka´ášer nišBaº`Tî läk Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël lë´mör Kî|- šülömò bünëk yimlök ´aHáray wühû´ yëšëb `al- Kis´î TaHTäy Kî Kën ´e`éSè hayyôm hazzè
L11 1Krl1_30 H3588 H0834 H7650 H0000 H3068 H0430 H3478 H0559 H3588 H8010 H1121 H4427 H0310 H1931 H3427 H5921 H3678 H8478 H3588 H3651 H6213 H3117 H2088
L12 1Krl1_30 surely I Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel saying surely Assuredly Solomon thy son shall reign after and he me and he shall sit on upon my throne Thahash surely so in my stead even so will I certainly do this day this
L13 1Krl1_30 ki ka·'a·Sher nish·Ba'·ti lach Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El le·Mor, ki- she·lo·Moh ve·neCh yim·Loch 'a·cha·Rai, ve·Hu ye·Shev al- kis·'I tach·Tai; ki ken 'e·'e·Seh hai·Yom haz·Zeh.
L14 1Krl1_30 כִּי אֲשֶׁר שָׁבַע יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָמַר כִּי שְׁלֹמֹה בֵּן מָלַךְ אַחַר הוּא יָשַׁב עַל כִּסֵּא תַּחַת כִּי כֵּן עָשָׂה יוֹם זֶה
L15 1Krl1_30 (Ki) 'a·(Szer) sza·(Wa') (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Ki) sze·lo·(Mo) (Ben) ma·(Lach) 'a·(Char) (Hu) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) (Ta)·chat (Ki) (Ken) a·(Sa) (Jom) (Ze)
L16 1Krl1_30 kî ’ᵃ̆šer šāḇa‘ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’āmar kî šᵉlōmō(h) bēn mālaḵ ’aḥar hû(’) jāšaḇ ‘al kissē(’) táḥaṯ kî kēn ‘āśā(h) jôm ze(h)
L17 1Krl1_30 kî ’ăšer šāba‘ jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’āmar kî šelōmōh bēn mālak ’aḥar hû’ jāšab ‘al kissē’ taḥat kî kēn ‘āśāh jôm zeh
L18 1Krl1_30 Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. (1Krl1_30 KJV)
L19 1Krl1_30 30 Even as I sware <07650> (08738) unto thee by the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Assuredly Solomon <08010> thy son <01121> shall reign <04427> (08799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678> in my stead; even so will I certainly do <06213> (08799) this day <03117>. (1Krl1_30 KJV)
L20 1Krl1_30 1703/4478 2823/5499 114/187 3129/6521 2619/6220 1121/2597 1206/2505 2600/5298 1704/4478 11/293 2306/4921 59/345 409/712 973/1867 415/1071 2137/5759 19/135 188/498 1705/4478 279/767 1199/2617 1058/2302 573/1176
L21 1Krl1_30 1Krl1_30_1 1Krl1_30_2 1Krl1_30_3 1Krl1_30_4 1Krl1_30_5 1Krl1_30_6 1Krl1_30_7 1Krl1_30_8 1Krl1_30_9 1Krl1_30_10 1Krl1_30_11 1Krl1_30_12 1Krl1_30_13 1Krl1_30_14 1Krl1_30_15 1Krl1_30_16 1Krl1_30_17 1Krl1_30_18 1Krl1_30_19 1Krl1_30_20 1Krl1_30_21 1Krl1_30_22 1Krl1_30_23
 
L01 1Krl1_31 I pochyliła się Bat Szeba twarzą ku ziemi, i oddała pokłon królowi, i powiedziała: „Niech żyje mój pan król Dawid na wieki.” (1Krl1_31 tłum. AI)
L02 1Krl1_31 I pochyliła H6915 się Bat Szeba H1339 twarzą H639 ku ziemi H776, i oddała pokłon H7812 królowi H4428, i powiedziała H559: „Niech żyje H2421 mój pan H113 król H4428 Dawid H1732 na wieki H5769.” (1Krl1_31 tłum. AI)
L03 1Krl1_31 Wtedy Batszeba, upadłszy twarzą do ziemi, oddała pokłon królowi oraz powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki! (1Krl1_31 BT_4)
L04 1Krl1_31 Wtedy Batszeba H1339, upadłszy H6915 twarzą H639 do ziemi H776, oddała pokłon H7812 królowi H4428 oraz powiedziała H559: Niech żyje H2421 mój pan H113, król H4428 Dawid H1732, na wieki H5769! (1Krl1_31 BT_4)
L05 1Krl1_31 wat•tik•<Kod> bat- <sze>•wa' 'ap•<Pa>•jim '<E>•rec, wat•tisz•<Ta>•chu lam•<Me>•lech; wat•<To>•mer je•<Chi>, 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech da•<wid> le•'o•<Lam>. <Pe>
L06 1Krl1_31 וַתִּקֹּ֨ד בַּת־ שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פ
L07 1Krl1_31 i pochyliła się Bat Szeba twarzą ku ziemi i oddała pokłon królowi i powiedziała niech żyje pan mój król Dawid na wieki
L08 1Krl1_31 וַ/תִּקֹּ֨ד בַּת־ שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ לַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/תֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛/י הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְ/עֹלָֽם׃ פ
L09 1Krl1_31 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl1_31 waTTiqqöd Bat- šeºba` ´aPPaºyim ´eºrec waTTišTaºHû lammeºlek waTTöº´mer yüHî ´ádönî hammeºlek Däwìd lü`öläm P
L11 1Krl1_31 H6915 H0000 H1339 H0639 H0776 H7812 H4428 H0559 H2421 H0113 H4428 H1732 H5769
L12 1Krl1_31 bowed Then Bathsheba with [her] face to the earth and did reverence to the king and said live Let my lord king David for ever
L13 1Krl1_31 vat·tik·Kod bat- She·va' 'ap·Pa·yim 'E·retz, vat·tish·Ta·chu lam·Me·lech; vat·To·mer ye·Chi, 'a·do·Ni ham·Me·lech da·Vid le·'o·Lam. Peh
L14 1Krl1_31 קָדַד בַּת־שֶׁבַע אַף אֶרֶץ שָׁחָה מֶלֶךְ אָמַר חָיָה אָדוֹן מֶלֶךְ דָּוִד עוֹלָם
L15 1Krl1_31 ka·(Dad) bat (Sze)·wa' ('Af) '(E)·rec sza·(Cha) (Me)·lech 'a·(Mar) cha·(Ja) a·(Don) (Me)·lech da·(Wid) o·(Lam)
L16 1Krl1_31 qāḏaḏ baṯ-šéḇa‘ ’ap̱ ’éreṣ šāḥā(h) méleḵ ’āmar ḥājā(h) ’āḏôn méleḵ dāwiḏ ‘ôlām
L17 1Krl1_31 qādad bat-šeba‘ ’ap ’ereṣ šāḥāh melek ’āmar ḥājāh ’ādôn melek dāwid ‘ôlām
L18 1Krl1_31 Then Bathsheba bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. (1Krl1_31 KJV)
L19 1Krl1_31 31 Then Bathsheba <01339> bowed <06915> (08799) with her face <0639> to the earth <0776>, and did reverence <07812> (08691) to the king <04428>, and said <0559> (08799), Let my lord <0113> king <04428> David <01732> live <02421> (08799) for ever <05769>. (1Krl1_31 KJV)
L20 1Krl1_31 11/15 3130/6521 7/11 83/276 1114/2502 79/169 653/2519 2601/5298 105/260 200/324 654/2519 584/1075 101/438
L21 1Krl1_31 1Krl1_31_1 1Krl1_31_2 1Krl1_31_3 1Krl1_31_4 1Krl1_31_5 1Krl1_31_6 1Krl1_31_7 1Krl1_31_8 1Krl1_31_9 1Krl1_31_10 1Krl1_31_11 1Krl1_31_12 1Krl1_31_13 1Krl1_31_14
 
L01 1Krl1_32 I powiedział król Dawid: „Zawołajcie mi Sadoka kapłana i Natana proroka, i Benajasza syna Jojady.” I przyszli przed króla. (1Krl1_32 tłum. AI)
L02 1Krl1_32 I powiedział H559 król H4428 Dawid H1732: „Zawołajcie H7121 mi Sadoka H6659 kapłana H3548 i Natana H5416 proroka H5030, i Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077.” I przyszli H935 przed H6440 króla H4428. (1Krl1_32 tłum. AI)
L03 1Krl1_32 Potem król Dawid rozkazał: Przywołajcie do mnie kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jojady. Kiedy zaś weszli przed oblicze króla, (1Krl1_32 BT_4)
L04 1Krl1_32 Potem król H4428 Dawid H1732 rozkazał H559: Przywołajcie H7121 do mnie kapłana H3548 Sadoka H6659, proroka H5030 Natana H5416 i Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077. Kiedy zaś weszli H935 przed oblicze H6440 króla H4428, (1Krl1_32 BT_4)
L05 1Krl1_32 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech da•<wid>, kir•'u- li le•ca•<Dok> hak•ko•<Hen> u•le•na•<Tan> han•na•<wi>, we•liw•na•<ja>•hu ben- je•ho•ja•<Da>'; wai•ja•<wo>•'u lif•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl1_32 וַיֹּ֣אמֶר ׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־ לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl1_32 i powiedział król Dawid zawołajcie mi Sadoka kapłana i Natana proroka i Benajasza syna Jojady i przyszli przed króla
L08 1Krl1_32 וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־ לִ֞/י לְ/צָד֤וֹק הַ/כֹּהֵן֙ וּ/לְ/נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יא וְ/לִ/בְנָיָ֖הוּ בֶּן־ יְהוֹיָדָ֑ע וַ/יָּבֹ֖אוּ לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl1_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_32 wayyöº´mer hammeºlek Däwìd qir´û- lî lücädôq haKKöhën ûlünätän hannäbî´ wülibnäyäºhû Ben- yühôyädä` wayyäböº´û lipnê hammeºlek
L11 1Krl1_32 H0559 H4428 H1732 H7121 H0000 H6659 H3548 H5416 H5030 H1141 H1121 H3077 H0935 H6440 H4428
L12 1Krl1_32 said And king David Call me Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah the son of Jehoiada And they came before the king
L13 1Krl1_32 vai·Yo·mer ham·Me·lech da·Vid, kir·'u- li le·tza·Dok hak·ko·Hen u·le·na·Tan han·na·Vi, ve·liv·na·Ya·hu ben- ye·ho·ya·Da'; vai·ya·Vo·'u lif·Nei ham·Me·lech.
L14 1Krl1_32 אָמַר מֶלֶךְ דָּוִד קָרָא צָדוֹק כֹּהֵן נָתָן נָבִיא בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע בּוֹא פָּנִים מֶלֶךְ
L15 1Krl1_32 'a·(Mar) (Me)·lech da·(Wid) ka·(Ra) ca·(Dok) ko·(Hen) na·(Tan) na·(Wi) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' (Bo) pa·(Nim) (Me)·lech
L16 1Krl1_32 ’āmar méleḵ dāwiḏ qārā(’) ṣāḏôq kōhēn nāṯān nāḇî(’) bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ bô(’) pānîm méleḵ
L17 1Krl1_32 ’āmar melek dāwid qārā’ ṣādôq kōhēn nātān nābî’ benājāh bēn jehôjādā‘ bô’ pānîm melek
L18 1Krl1_32 And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king. (1Krl1_32 KJV)
L19 1Krl1_32 32 And king <04428> David <01732> said <0559> (08799), Call <07121> (08798) me Zadok <06659> the priest <03548>, and Nathan <05416> the prophet <05030>, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>. And they came <0935> (08799) before <06440> the king <04428>. (1Krl1_32 KJV)
L20 1Krl1_32 2602/5298 655/2519 585/1075 314/731 3131/6521 17/53 394/750 20/42 35/314 9/42 2307/4921 7/51 1113/2550 944/2127 656/2519
L21 1Krl1_32 1Krl1_32_1 1Krl1_32_2 1Krl1_32_3 1Krl1_32_4 1Krl1_32_5 1Krl1_32_6 1Krl1_32_7 1Krl1_32_8 1Krl1_32_9 1Krl1_32_10 1Krl1_32_11 1Krl1_32_12 1Krl1_32_13 1Krl1_32_14 1Krl1_32_15
 
L01 1Krl1_33 I powiedział król im: „Weźcie z wami sługi waszego pana, i posadźcie Salomona mego syna, na mulicy która dla mnie, i sprowadźcie go do Gichonu.” (1Krl1_33 tłum. AI)
L02 1Krl1_33 I powiedział H559 król H4428 im: „Weźcie H3947 z H5973 wami sługi H5650 waszego pana H113, i posadźcie H7392 Salomona H8010 mego syna H1121, na H5921 mulicy H6506 która H834 dla mnie, i sprowadźcie H3381 go H853 do H413 Gichonu H1521.” (1Krl1_33 tłum. AI)
L03 1Krl1_33 wydał im król rozkaz: Weźcie ze sobą sługi waszego pana, a następnie posadźcie Salomona, mego syna, na moją własną mulicę i prowadźcie go do Gichonu. (1Krl1_33 BT_4)
L04 1Krl1_33 wydał H559 im król H4428 rozkaz: Weźcie H3947 ze sobą sługi H5650 waszego pana H113, a następnie posadźcie H7392 Salomona H8010, mego syna H1121, na moją własną mulicę H6506 i prowadźcie H3381 go do Gichonu H1521. (1Krl1_33 BT_4)
L05 1Krl1_33 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech la•<Hem>, ke•<Chu> 'im•ma•<Chem> 'et- 'aw•<De> 'a•do•ne•<Chem>, we•hir•kaw•<Tem> 'et- sze•lo•<Mo> we•<Ni>, 'al- hap•pir•<Da> 'a•<szer>- <Li>; we•ho•rad•<Tem> o•<To> 'el- gi•<Chon>.
L06 1Krl1_33 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־ שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־ הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־ לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־ גִּחֽוֹן׃
L07 1Krl1_33 i powiedział król im weźcie z wami — sługi pana waszego i posadźcie — Salomona syna mego na mulicy która dla mnie i sprowadźcie go do Gichonu
L08 1Krl1_33 וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ לָ/הֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּ/כֶם֙ אֶת־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵי/כֶ֔ם וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־ שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔/י עַל־ הַ/פִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־ לִ֑/י וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖/וֹ אֶל־ גִּחֽוֹן׃
L09 1Krl1_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_33 wayyöº´mer hammeºlek lähem qüHû `immäkem ´et- `abdê ´ádönêkem wühirKabTem ´et- šülömò bünî `al- haPPirDâ ´ášer- lî wühôradTem ´ötô ´el- GìHôn
L11 1Krl1_33 H0559 H4428 H0000 H3947 H5973 H0853 H5650 H0113 H7392 H0853 H8010 H1121 H5921 H6506 H0834 H0000 H3381 H0853 H0413 H1521
L12 1Krl1_33 also said The king unto them Take with with you the servants of your lord to ride and cause Solomon my son on upon mine own mule after and bring him down to to Gihon
L13 1Krl1_33 vai·Yo·mer ham·Me·lech la·Hem, ke·Chu 'im·ma·Chem et- 'av·Dei 'a·do·nei·Chem, ve·hir·kav·Tem et- she·lo·Moh ve·Ni, al- hap·pir·Dah a·Sher- Li; ve·ho·rad·Tem o·To el- gi·Chon.
L14 1Krl1_33 אָמַר מֶלֶךְ לָקַח עִם אֵת עֶבֶד אָדוֹן רָכַב אֵת שְׁלֹמֹה בֵּן עַל פִּרְדָּה אֲשֶׁר יָרַד אֵת אֵל גִּיחוֹן
L15 1Krl1_33 'a·(Mar) (Me)·lech la·(Kach) ('Im) ('Et) '(E)·wed a·(Don) ra·(Chaw) ('Et) sze·lo·(Mo) (Ben) ('Al) pir·(Da) 'a·(Szer) ja·(Rad) ('Et) ('El) gi·(Chon)
L16 1Krl1_33 ’āmar méleḵ lāqaḥ ‘im ’ēṯ ‘éḇeḏ ’āḏôn rāḵaḇ ’ēṯ šᵉlōmō(h) bēn ‘al pirdā(h) ’ᵃ̆šer jāraḏ ’ēṯ ’ēl gîḥôn
L17 1Krl1_33 ’āmar melek lāqaḥ ‘im ’ēt ‘ebed ’ādôn rākab ’ēt šelōmōh bēn ‘al pirdāh ’ăšer jārad ’ēt ’ēl gîḥôn
L18 1Krl1_33 The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon: (1Krl1_33 KJV)
L19 1Krl1_33 33 The king <04428> also said <0559> (08799) unto them, Take <03947> (08798) with you the servants <05650> of your lord <0113>, and cause Solomon <08010> my son <01121> to ride <07392> (08689) upon mine own mule <06506>, and bring him down <03381> (08689) to Gihon <01521>: (1Krl1_33 KJV)
L20 1Krl1_33 2603/5298 657/2519 3132/6521 581/964 530/1043 6226/11047 386/797 201/324 24/78 6227/11047 12/293 2308/4921 2138/5759 1/3 2824/5499 3133/6521 199/378 6228/11047 2822/5500 2/6
L21 1Krl1_33 1Krl1_33_1 1Krl1_33_2 1Krl1_33_3 1Krl1_33_4 1Krl1_33_5 1Krl1_33_6 1Krl1_33_7 1Krl1_33_8 1Krl1_33_9 1Krl1_33_10 1Krl1_33_11 1Krl1_33_12 1Krl1_33_13 1Krl1_33_14 1Krl1_33_15 1Krl1_33_16 1Krl1_33_17 1Krl1_33_18 1Krl1_33_19 1Krl1_33_20
 
L01 1Krl1_34 I namaści go tam Sadok kapłan i Natan prorok na króla nad Izraelem, i zadmiecie w róg, i powiecie: „Niech żyje król Salomon.” (1Krl1_34 tłum. AI)
L02 1Krl1_34 I namaści H4886 go H853 tam H8033 Sadok H6659 kapłan H3548 i Natan H5416 prorok H5030 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478, i zadmiecie H8628 w róg H7782, i powiecie H559: „Niech żyje H2421 król H4428 Salomon H8010.” (1Krl1_34 tłum. AI)
L03 1Krl1_34 Potem niech go tam namaszczą kapłan Sadok i prorok Natan na króla nad Izraelem. Następnie zadmijcie w róg i wołajcie: Niech żyje król Salomon! (1Krl1_34 BT_4)
L04 1Krl1_34 Potem niech go tam H8033 namaści H4886 kapłan H3548 Sadok H6659 i prorok H5030 Natan H5416 na króla H4428 nad Izraelem H3478. Następnie zadmijcie H8628 w róg H7782 i wołajcie H559: Niech żyje H2421 król H4428 Salomon H8010! (1Krl1_34 BT_4)
L05 1Krl1_34 u•ma•<szach> o•<To> m ca•<Dok> hak•ko•<Hen> we•na•<Tan> han•na•<wi> le•<Me>•lech 'al- jis•ra•'<El>; u•te•ka'•<Tem> basz•szo•<Far>, wa•'a•mar•<Tem> je•<Chi> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>.
L06 1Krl1_34 וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
L07 1Krl1_34 i namaści go tam Sadok kapłan i Natan prorok na króla nad Izraelem i zadmiecie w róg i powiecie niech żyje król Salomon
L08 1Krl1_34 וּ/מָשַׁ֣ח אֹת֣/וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַ/כֹּהֵ֜ן וְ/נָתָ֧ן הַ/נָּבִ֛יא לְ/מֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/תְקַעְתֶּם֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
L09 1Krl1_34 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_34 ûmäšaH ´ötô šäm cädôq haKKöhën wünätän hannäbî´ lümeºlek `al- yiSrä´ël ûtüqa`Tem Baššôpär wa´ámarTem yüHî hammeºlek šülömò
L11 1Krl1_34 H4886 H0853 H8033 H6659 H3548 H5416 H5030 H4428 H5921 H3478 H8628 H7782 H0559 H2421 H4428 H8010
L12 1Krl1_34 anoint there And let Zadok the priest and Nathan the prophet him there king over over Israel and blow ye with the trumpet and say God save king Solomon
L13 1Krl1_34 u·ma·Shach o·To m tza·Dok hak·ko·Hen ve·na·Tan han·na·Vi le·Me·lech al- Yis·ra·'El; u·te·ka'·Tem bash·sho·Far, va·'a·mar·Tem ye·Chi ham·Me·lech she·lo·Moh.
L14 1Krl1_34 מָשַׁח אֵת שָׁם צָדוֹק כֹּהֵן נָתָן נָבִיא מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל תָּקַע שׁוֹפָר אָמַר חָיָה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה
L15 1Krl1_34 ma·(Szach) ('Et) (Szam) ca·(Dok) ko·(Hen) na·(Tan) na·(Wi) (Me)·lech ('Al) jis·ra·'(El) ta·(Ka)' szo·(Far) 'a·(Mar) cha·(Ja) (Me)·lech sze·lo·(Mo)
L16 1Krl1_34 māšaḥ ’ēṯ šām ṣāḏôq kōhēn nāṯān nāḇî(’) méleḵ ‘al jiśrā’ēl tāqa‘ šôp̱ār ’āmar ḥājā(h) méleḵ šᵉlōmō(h)
L17 1Krl1_34 māšaḥ ’ēt šām ṣādôq kōhēn nātān nābî’ melek ‘al jiśrā’ēl tāqa‘ šôpār ’āmar ḥājāh melek šelōmōh
L18 1Krl1_34 And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon. (1Krl1_34 KJV)
L19 1Krl1_34 34 And let Zadok <06659> the priest <03548> and Nathan <05416> the prophet <05030> anoint <04886> (08804) him there king <04428> over Israel <03478>: and blow <08628> (08804) ye with the trumpet <07782>, and say <0559> (08804), God save <02421> (08799) king <04428> Solomon <08010>. (1Krl1_34 KJV)
L20 1Krl1_34 46/69 6229/11047 421/832 18/53 395/750 21/42 36/314 658/2519 2139/5759 1207/2505 37/66 37/72 2604/5298 106/260 659/2519 13/293
L21 1Krl1_34 1Krl1_34_1 1Krl1_34_2 1Krl1_34_3 1Krl1_34_4 1Krl1_34_5 1Krl1_34_6 1Krl1_34_7 1Krl1_34_8 1Krl1_34_9 1Krl1_34_10 1Krl1_34_11 1Krl1_34_12 1Krl1_34_13 1Krl1_34_14 1Krl1_34_15 1Krl1_34_16
 
L01 1Krl1_35 I wstąpicie za nim i przyjdzie i zasiądzie na moim tronie, i on będzie królował zamiast mnie, jego i ustanowiłem aby być wodzem, nad Izraelem i nad Judą. (1Krl1_35 tłum. AI)
L02 1Krl1_35 I wstąpicie H5927 za H310 nim i przyjdzie H935 i zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678, i on H1931 będzie królował H4427 zamiast H8478 mnie, jego H854 i ustanowiłem H6680 aby być H1961 wodzem H5057, nad H5921 Izraelem H3478 i nad H5921 Judą H3063. (1Krl1_35 tłum. AI)
L03 1Krl1_35 Potem pójdziecie za nim. On zaś przyszedłszy, zasiądzie na moim tronie i on będzie królował po mnie, bo ja rozkazałem, aby był wodzem nad Izraelem i nad Judą. - (1Krl1_35 BT_4)
L04 1Krl1_35 Potem pójdziecie H5927 za nim. On zaś przyszedłszy H935, zasiądzie H3427 na moim tronie H3678 i on będzie królował H4427 po mnie H8478, bo ja rozkazałem H6680, aby był wodzem H5057 nad Izraelem H3478 i nad Judą H3063. (1Krl1_35 BT_4)
L05 1Krl1_35 wa•'a•li•<Tem> 'a•cha•<Raw>, u•<wa> we•ja•<szaw> 'al- kis•'<I>, we•<Hu> jim•<Loch> tach•<Tai>; we•'o•<To> ciw•<wi>•ti lih•<jot> na•<Gid>, 'al- jis•ra•'<El> we•'al- je•hu•<Da>.
L06 1Krl1_35 וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־ כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֙יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־ יְהוּדָֽה׃
L07 1Krl1_35 i wstąpicie za nim i przyjdzie i zasiądzie na tronie moim i on będzie królował zamiast mnie i jego ustanowiłem aby być wodzem nad Izraelem i nad Judą
L08 1Krl1_35 וַ/עֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗י/ו וּ/בָא֙ וְ/יָשַׁ֣ב עַל־ כִּסְאִ֔/י וְ/ה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑/י וְ/אֹת֤/וֹ צִוִּ֙יתִי֙ לִֽ/הְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/עַל־ יְהוּדָֽה׃
L09 1Krl1_35 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_35 wa`álîtem ´aHáräyw ûbä´ wüyäšab `al- Kis´î wühû´ yimlök TaHTäy wü´ötô ciwwîºtî li|hyôt nägîd `al- yiSrä´ël wü`al- yühûdâ
L11 1Krl1_35 H5927 H0310 H0935 H3427 H5921 H3678 H1931 H4427 H8478 H0854 H6680 H1961 H5057 H5921 H3478 H5921 H3063
L12 1Krl1_35 Then ye shall come up after him that he may come and sit over upon my throne he for he shall be king my place for in my stead and I have appointed become him to be ruler over over Israel over and over Judah
L13 1Krl1_35 va·'a·li·Tem 'a·cha·Rav, u·Va ve·ya·Shav al- kis·'I, ve·Hu yim·Loch tach·Tai; ve·'o·To tziv·Vi·ti lih·Yot na·Gid, al- Yis·ra·'El ve·'al- ye·hu·Dah.
L14 1Krl1_35 עָלָה אַחַר בּוֹא יָשַׁב עַל כִּסֵּא הוּא מָלַךְ תַּחַת אֵת צָוָה הָיָה נָגִיד עַל יִשְׂרָאֵל עַל יְהוּדָה
L15 1Krl1_35 'a·(La) 'a·(Char) (Bo) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) (Hu) ma·(Lach) (Ta)·chat ('Et) ca·(Wa) ha·(Ja) na·(Gid) ('Al) jis·ra·'(El) ('Al) je·hu·(Da)
L16 1Krl1_35 ‘ālā(h) ’aḥar bô(’) jāšaḇ ‘al kissē(’) hû(’) mālaḵ táḥaṯ ’ēṯ ṣāwā(h) hājā(h) nāg̱îḏ ‘al jiśrā’ēl ‘al jᵉhûḏā(h)
L17 1Krl1_35 ‘ālāh ’aḥar bô’ jāšab ‘al kissē’ hû’ mālak taḥat ’ēt ṣāwāh hājāh nāgîd ‘al jiśrā’ēl ‘al jehûdāh
L18 1Krl1_35 Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. (1Krl1_35 KJV)
L19 1Krl1_35 35 Then ye shall come up <05927> (08804) after <0310> him, that he may come <0935> (08804) and sit <03427> (08804) upon my throne <03678>; for he shall be king <04427> (08799) in my stead: and I have appointed <06680> (08765) him to be ruler <05057> over Israel <03478> and over Judah <03063>. (1Krl1_35 KJV)
L20 1Krl1_35 432/883 410/712 1114/2550 416/1071 2140/5759 20/135 974/1867 60/345 189/498 416/808 333/491 1658/3546 8/44 2141/5759 1208/2505 2142/5759 147/818
L21 1Krl1_35 1Krl1_35_1 1Krl1_35_2 1Krl1_35_3 1Krl1_35_4 1Krl1_35_5 1Krl1_35_6 1Krl1_35_7 1Krl1_35_8 1Krl1_35_9 1Krl1_35_10 1Krl1_35_11 1Krl1_35_12 1Krl1_35_13 1Krl1_35_14 1Krl1_35_15 1Krl1_35_16 1Krl1_35_17
 
L01 1Krl1_36 I odpowiedział Benajasz syn Jojady królowi i powiedział: „Amen, tak niech powie Jahwe, Bóg mego pana króla.” (1Krl1_36 tłum. AI)
L02 1Krl1_36 I odpowiedział H6030 Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 królowi H4428 i powiedział H559: „Amen H543, tak H3651 niech powie H559 Jahwe H3068, Bóg H430 mego pana H113 króla H4428.” (1Krl1_36 tłum. AI)
L03 1Krl1_36 Na to Benajasz, syn Jojady, odrzekł królowi: Amen. Bodaj by Pan Bóg to sprawił! (1Krl1_36 BT_4)
L04 1Krl1_36 Na to Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077, odrzekł H6030 królowi H4428: Amen H543. Bodaj by H3651 Pan H3068 Bóg H430 sprawił H559! (1Krl1_36 BT_4)
L05 1Krl1_36 wai•<ja>•'an be•na•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Da>' 'et- ham•<Me>•lech wai•<jo>•mer 'a•<Men>; ken jo•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'e•lo•<He> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl1_36 וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl1_36 i odpowiedział Benajasz syn Jojady — królowi i powiedział amen tak niech powie Jahwe Bóg pana mego króla
L08 1Krl1_36 וַ/יַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־ יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl1_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_36 wayyaº`an Bünäyäºhû ben- yühô|yädä` ´et- hammeºlek wayyöº´mer ´ämën Kën yö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ádönî hammeºlek
L11 1Krl1_36 H6030 H1141 H1121 H3077 H0853 H4428 H0559 H0543 H3651 H0559 H3068 H0430 H0113 H4428
L12 1Krl1_36 answered And Benaiah the son of Jehoiada the king and said Amen Thus say the LORD God of my lord the king
L13 1Krl1_36 vai·Ya·'an be·na·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Da' et- ham·Me·lech vai·Yo·mer 'a·Men; ken yo·Mar Yah·weh, 'e·lo·Hei 'a·do·Ni ham·Me·lech.
L14 1Krl1_36 עָנָה בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע אֵת מֶלֶךְ אָמַר אָמֵן כֵּן אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים אָדוֹן מֶלֶךְ
L15 1Krl1_36 'a·(Na) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ('Et) (Me)·lech 'a·(Mar) 'a·(Men) (Ken) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) a·(Don) (Me)·lech
L16 1Krl1_36 ‘ānā(h) bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ ’ēṯ méleḵ ’āmar ’āmēn kēn ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḏôn méleḵ
L17 1Krl1_36 ‘ānāh benājāh bēn jehôjādā‘ ’ēt melek ’āmar ’āmēn kēn ’āmar jhwh ’ĕlōhîm ’ādôn melek
L18 1Krl1_36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so [too]. (1Krl1_36 KJV)
L19 1Krl1_36 36 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> answered <06030> (08799) the king <04428>, and said <0559> (08799), Amen <0543>: the LORD <03068> God <0430> of my lord <0113> the king <04428> say <0559> (08799) so too. (1Krl1_36 KJV)
L20 1Krl1_36 114/329 10/42 2309/4921 8/51 6230/11047 660/2519 2605/5298 15/30 280/767 2606/5298 2620/6220 1122/2597 202/324 661/2519
L21 1Krl1_36 1Krl1_36_1 1Krl1_36_2 1Krl1_36_3 1Krl1_36_4 1Krl1_36_5 1Krl1_36_6 1Krl1_36_7 1Krl1_36_8 1Krl1_36_9 1Krl1_36_10 1Krl1_36_11 1Krl1_36_12 1Krl1_36_13 1Krl1_36_14
 
L01 1Krl1_37 Jak był Jahwe z moim panem królem, tak niech będzie [zapis] niech będzie [odczyt] z Salomonem, i niech wywyższy jego tron, ponad tron, mego pana króla Dawida. (1Krl1_37 tłum. AI)
L02 1Krl1_37 Jak H834 był H1961 Jahwe H3068 z H5973 moim panem H113 królem H4428, tak H3651 niech będzie [zapis] niech będzie [odczyt] z H5973 Salomonem H8010, i niech wywyższy H1431 jego tron H3678, ponad tron H3678, mego pana H113 króla H4428 Dawida H1732. (1Krl1_37 tłum. AI)
L03 1Krl1_37 Jak był Jahwe z panem moim, królem, tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy jego tron ponad tron króla Dawida, mego pana! (1Krl1_37 BT_4)
L04 1Krl1_37 Jak był H1961 Pan H3068 z panem H113 moim, królem H4428, tak niech będzie H1961 z Salomonem H8010 i niech wywyższy H1431 jego tron H3678 ponad H4480 tron H3678 króla H4428 Dawida H1732, mego pana H113! (1Krl1_37 BT_4)
L05 1Krl1_37 ka•'a•<szer> ha•<ja> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im- 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, ken [je•hi ch] (jih•<je> k) 'im- sze•lo•<Mo>; wi•gad•<Del> 'et- kis•'<O>, mik•kis•<Se>, 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech da•<wid>.
L06 1Krl1_37 כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן [יְהִי כ] (יִֽהְיֶ֣ה ק) עִם־ שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־ כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
L07 1Krl1_37 jak był Jahwe z panem moim królem tak [niech będzie כ] (niech będzie ק) z Salomonem i niech wywyższy — tron jego ponad tron pana mego króla Dawida
L08 1Krl1_37 כַּ/אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יהי יִֽהְיֶ֣ה עִם־ שְׁלֹמֹ֑ה וִֽ/יגַדֵּל֙ אֶת־ כִּסְא֔/וֹ מִ֨/כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
L09 1Krl1_37 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_37 Ka´ášer häyâ yhwh(´ädönäy) `im- ´ádönî hammeºlek Kën (yühî) [yi|hyè] `im- šülömò wî|gaDDël ´et- Kis´ô miºKKiss뺴 ´ádönî hammeºlek Däwìd
L11 1Krl1_37 H0834 H1961 H3068 H5973 H0113 H4428 H3651 H5973 H8010 H1431 H0853 H3678 H3678 H0113 H4428 H1732
L12 1Krl1_37 after been As the LORD with hath been with my lord the king so has been with even so be he with Solomon greater his throne than the throne of my lord king David
L13 1Krl1_37 ka·'a·Sher ha·Yah Yah·weh im- 'a·do·Ni ham·Me·lech, ken [ye·hi ch] (yih·Yeh k) im- she·lo·Moh; vi·gad·Del et- kis·'O, mik·kis·Se, 'a·do·Ni ham·Me·lech da·Vid.
L14 1Krl1_37 אֲשֶׁר הָיָה יְהֹוָה עִם אָדוֹן מֶלֶךְ כֵּן עִם שְׁלֹמֹה גָּדַל אֵת כִּסֵּא כִּסֵּא אָדוֹן מֶלֶךְ דָּוִד
L15 1Krl1_37 'a·(Szer) ha·(Ja) (Jah)·we ('Im) a·(Don) (Me)·lech (Ken) ('Im) sze·lo·(Mo) ga·(Dal) ('Et) kis·(Se) kis·(Se) a·(Don) (Me)·lech da·(Wid)
L16 1Krl1_37 ’ᵃ̆šer hājā(h) JHWH ‘im ’āḏôn méleḵ kēn ‘im šᵉlōmō(h) gāḏal ’ēṯ kissē(’) kissē(’) ’āḏôn méleḵ dāwiḏ
L17 1Krl1_37 ’ăšer hājāh jhwh ‘im ’ādôn melek kēn ‘im šelōmōh gādal ’ēt kissē’ kissē’ ’ādôn melek dāwid
L18 1Krl1_37 As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David. (1Krl1_37 KJV)
L19 1Krl1_37 37 As the LORD <03068> hath been with my lord <0113> the king <04428>, even so be he with Solomon <08010>, and make <01431> <00> his throne <03678> greater <01431> (08762) than the throne <03678> of my lord <0113> king <04428> David <01732>. (1Krl1_37 KJV)
L20 1Krl1_37 2825/5499 1659/3546 2621/6220 531/1043 203/324 662/2519 281/767 8/15 532/1043 14/293 34/114 6231/11047 21/135 22/135 204/324 663/2519 586/1075
L21 1Krl1_37 1Krl1_37_1 1Krl1_37_2 1Krl1_37_3 1Krl1_37_4 1Krl1_37_5 1Krl1_37_6 1Krl1_37_7 1Krl1_37_8 1Krl1_37_9 1Krl1_37_10 1Krl1_37_11 1Krl1_37_12 1Krl1_37_13 1Krl1_37_14 1Krl1_37_15 1Krl1_37_16 1Krl1_37_17 1Krl1_37_18 1Krl1_37_19 1Krl1_37_20
 
L01 1Krl1_38 I zszedł Sadok kapłan i Natan prorok i Benajasz syn Jojady i Keretyci i Peletyci, i posadzili Salomona, na mulicy króla Dawida, i poprowadzili go do Gichonu. (1Krl1_38 tłum. AI)
L02 1Krl1_38 I zszedł H3381 Sadok H6659 kapłan H3548 i Natan H5416 prorok H5030 i Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 i Keretyci H3746 i Peletyci H6432, i posadzili H7392 Salomona H8010, na H5921 mulicy H6506 króla H4428 Dawida H1732, i poprowadzili H1980 go H853 do H5921 Gichonu H1521. (1Krl1_38 tłum. AI)
L03 1Krl1_38 Poszedł więc kapłan Sadok i prorok Natan oraz Benajasz, syn Jojady, oraz Keretyci i Peletyci i wsadziwszy Salomona na mulicę króla Dawida, zaprowadzili go do Gichonu. (1Krl1_38 BT_4)
L04 1Krl1_38 Poszedł H3381 więc kapłan H3548 Sadok H6659 i prorok H5030 Natan H5416 oraz Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077, oraz Keretyci H3774 i Peletyci H6432 i wsadziwszy H7392 Salomona H8010 na mulicę H6506 króla H4428 Dawida H1732, zaprowadzili H1980 go do Gichonu H1521. (1Krl1_38 BT_4)
L05 1Krl1_38 wai•<je>•red ca•<Dok> <Hak>•ko•hen we•na•<Tan> han•na•<wi> u•we•na•<ja>•hu wen- je•ho•ja•<Da>', we•hak•ke•re•<Ti> we•hap•pe•le•<Ti>, wai•jar•<Ki>•wu 'et- sze•lo•<Mo>, 'al- pir•<Dat> ham•<Me>•lech da•<wid>; wai•jo•<Li>•chu o•<To> 'al- gi•<Chon>.
L06 1Krl1_38 וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת־ שְׁלֹמֹ֔ה עַל־ פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל־ גִּחֽוֹן׃
L07 1Krl1_38 i zszedł Sadok kapłan i Natan prorok i Benajasz syn Jojady i Keretyci i Peletyci i posadzili — Salomona na mulicy króla Dawida i poprowadzili go do Gichonu
L08 1Krl1_38 וַ/יֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠/כֹּהֵן וְ/נָתָ֨ן הַ/נָּבִ֜יא וּ/בְנָיָ֣הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֗ע וְ/הַ/כְּרֵתִי֙ וְ/הַ/פְּלֵתִ֔י וַ/יַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת־ שְׁלֹמֹ֔ה עַל־ פִּרְדַּ֖ת הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַ/יֹּלִ֥כוּ אֹת֖/וֹ עַל־ גִּחֽוֹן׃
L09 1Krl1_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_38 wayyëºred cädôq haKKöhën wünätän hannäbî´ ûbünäyäºhû ben- yühôyädä` wühaKKürëtî wühaPPülëtî wayyarKiºbû ´et- šülömò `al- PirDat hammeºlek Däwìd wayyöliºkû ´ötô `al- GìHôn
L11 1Krl1_38 H3381 H6659 H3548 H5416 H5030 H1141 H1121 H3077 H3746 H6432 H7392 H0853 H8010 H5921 H6506 H4428 H1732 H1980 H0853 H5921 H1521
L12 1Krl1_38 went down So Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah the son of Jehoiada captains and the Pelethites to ride and caused Solomon and mule upon king David's and brought and him to Gihon
L13 1Krl1_38 vai·Ye·red tza·Dok Hak·ko·hen ve·na·Tan han·na·Vi u·ve·na·Ya·hu ven- ye·ho·ya·Da', ve·hak·ke·re·Ti ve·hap·pe·le·Ti, vai·yar·Ki·vu et- she·lo·Moh, al- pir·Dat ham·Me·lech da·Vid; vai·yo·Li·chu o·To al- gi·Chon.
L14 1Krl1_38 יָרַד צָדוֹק כֹּהֵן נָתָן נָבִיא בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע כָּרִי פְּלֵתִי רָכַב אֵת שְׁלֹמֹה עַל פִּרְדָּה מֶלֶךְ דָּוִד הָלַךְ אֵת עַל גִּיחוֹן
L15 1Krl1_38 ja·(Rad) ca·(Dok) ko·(Hen) na·(Tan) na·(Wi) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ka·(Ri) pe·le·(Ti) ra·(Chaw) ('Et) sze·lo·(Mo) ('Al) pir·(Da) (Me)·lech da·(Wid) ha·(Lach) ('Et) ('Al) gi·(Chon)
L16 1Krl1_38 jāraḏ ṣāḏôq kōhēn nāṯān nāḇî(’) bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ kārî pᵉlēṯî rāḵaḇ ’ēṯ šᵉlōmō(h) ‘al pirdā(h) méleḵ dāwiḏ hālaḵ ’ēṯ ‘al gîḥôn
L17 1Krl1_38 jārad ṣādôq kōhēn nātān nābî’ benājāh bēn jehôjādā‘ kārî pelētî rākab ’ēt šelōmōh ‘al pirdāh melek dāwid hālak ’ēt ‘al gîḥôn
L18 1Krl1_38 So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon. (1Krl1_38 KJV)
L19 1Krl1_38 38 So Zadok <06659> the priest <03548>, and Nathan <05416> the prophet <05030>, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and the Cherethites <03774>, and the Pelethites <06432>, went down <03381> (08799), and caused Solomon <08010> to ride <07392> (08686) upon king <04428> David's <01732> mule <06506>, and brought <03212> (08686) him to Gihon <01521>. (1Krl1_38 KJV)
L20 1Krl1_38 200/378 19/53 396/750 22/42 37/314 11/42 2310/4921 9/51 1/3 5/7 25/78 6232/11047 15/293 2143/5759 2/3 664/2519 587/1075 729/1542 6233/11047 2144/5759 3/6
L21 1Krl1_38 1Krl1_38_1 1Krl1_38_2 1Krl1_38_3 1Krl1_38_4 1Krl1_38_5 1Krl1_38_6 1Krl1_38_7 1Krl1_38_8 1Krl1_38_9 1Krl1_38_10 1Krl1_38_11 1Krl1_38_12 1Krl1_38_13 1Krl1_38_14 1Krl1_38_15 1Krl1_38_16 1Krl1_38_17 1Krl1_38_18 1Krl1_38_19 1Krl1_38_20 1Krl1_38_21
 
L01 1Krl1_39 I wziął Sadok kapłan róg oliwy z namiotu, i namaścił Salomona, i zadęli w róg, i powiedzieli cały lud: „Niech żyje król Salomon.” (1Krl1_39 tłum. AI)
L02 1Krl1_39 I wziął H3947 Sadok H6659 kapłan H3548 róg H7161 oliwy H8081 z H4480 namiotu H168, i namaścił H4886 Salomona H8010, i zadęli H8628 w róg H7782, i powiedzieli H559 cały H3605 lud H5971: „Niech żyje H2421 król H4428 Salomon H8010.” (1Krl1_39 tłum. AI)
L03 1Krl1_39 Tam kapłan Sadok wziął róg oliwy z Namiotu i namaścił Salomona. Wtedy zagrano na rogu, a cały lud zawołał: Niech żyje król Salomon! (1Krl1_39 BT_4)
L04 1Krl1_39 Tam kapłan H3548 Sadok H6659 wziął H3947 róg H7161 oliwy H8081 z Namiotu H168 i namaścił H4886 Salomona H8010. Wtedy zagrano H8628 na rogu H7782, a cały H3605 lud H5971 zawołał H559: Niech żyje H2421 król H4428 Salomon H8010! (1Krl1_39 BT_4)
L05 1Krl1_39 wai•jik•<Kach> ca•<Dok> hak•ko•<Hen> 'et- <Ke>•ren hasz•<sze>•men min- ha•'<O>•hel, wai•jim•<szach> 'et- sze•lo•<Mo>; wai•jit•ke•'<U> basz•szo•<Far>, wai•jo•me•<Ru> kol- ha•'<Am>, je•<Chi> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>.
L06 1Krl1_39 וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ מִן־ הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־ שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־ הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
L07 1Krl1_39 i wziął Sadok kapłan — róg oliwy z namiotu i namaścił — Salomona i zadęli w róg i powiedzieli cały lud niech żyje król Salomon
L08 1Krl1_39 וַ/יִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַ/כֹּהֵ֜ן אֶת־ קֶ֤רֶן הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ מִן־ הָ/אֹ֔הֶל וַ/יִּמְשַׁ֖ח אֶת־ שְׁלֹמֹ֑ה וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־ הָ/עָ֔ם יְחִ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
L09 1Krl1_39 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_39 wayyiqqaH cädôq haKKöhën ´et- qeºren haššeºmen min- hä´öºhel wayyimšaH ´et- šülömò wa|yyitqü`û Baššôpär wayyö|´mürû Kol- hä`äm yüHî hammeºlek šülömò
L11 1Krl1_39 H3947 H6659 H3548 H0853 H7161 H8081 H4480 H0168 H4886 H0853 H8010 H8628 H7782 H0559 H3605 H5971 H2421 H4428 H8010
L12 1Krl1_39 took And Zadok the priest an horn of oil from out of the tabernacle and anointed Solomon And they blew the trumpet said and all and all the people God save king Solomon
L13 1Krl1_39 vai·yik·Kach tza·Dok hak·ko·Hen et- Ke·ren hash·She·men min- ha·'O·hel, vai·yim·Shach et- she·lo·Moh; vai·yit·ke·'U bash·sho·Far, vai·yo·me·Ru kol- ha·'Am, ye·Chi ham·Me·lech she·lo·Moh.
L14 1Krl1_39 לָקַח צָדוֹק כֹּהֵן אֵת קֶרֶן שֶׁמֶן מִן אֹהֶל מָשַׁח אֵת שְׁלֹמֹה תָּקַע שׁוֹפָר אָמַר כֹּל עַם חָיָה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה
L15 1Krl1_39 la·(Kach) ca·(Dok) ko·(Hen) ('Et) (Ke)·ren (Sze)·men (Min) '(O)·hel ma·(Szach) ('Et) sze·lo·(Mo) ta·(Ka)' szo·(Far) 'a·(Mar) (Kol) ('Am) cha·(Ja) (Me)·lech sze·lo·(Mo)
L16 1Krl1_39 lāqaḥ ṣāḏôq kōhēn ’ēṯ qéren šémen min ’ṓhel māšaḥ ’ēṯ šᵉlōmō(h) tāqa‘ šôp̱ār ’āmar kōl ‘am ḥājā(h) méleḵ šᵉlōmō(h)
L17 1Krl1_39 lāqaḥ ṣādôq kōhēn ’ēt qeren šemen min ’ōhel māšaḥ ’ēt šelōmōh tāqa‘ šôpār ’āmar kōl ‘am ḥājāh melek šelōmōh
L18 1Krl1_39 And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon. (1Krl1_39 KJV)
L19 1Krl1_39 39 And Zadok <06659> the priest <03548> took <03947> (08799) an horn <07161> of oil <08081> out of the tabernacle <0168>, and anointed <04886> (08799) Solomon <08010>. And they blew <08628> (08799) the trumpet <07782>; and all the people <05971> said <0559> (08799), God save <02421> (08799) king <04428> Solomon <08010>. (1Krl1_39 KJV)
L20 1Krl1_39 582/964 20/53 397/750 6234/11047 28/76 112/193 569/1215 249/342 47/69 6235/11047 16/293 38/66 38/72 2607/5298 2388/5415 806/1866 107/260 665/2519 17/293
L21 1Krl1_39 1Krl1_39_1 1Krl1_39_2 1Krl1_39_3 1Krl1_39_4 1Krl1_39_5 1Krl1_39_6 1Krl1_39_7 1Krl1_39_8 1Krl1_39_9 1Krl1_39_10 1Krl1_39_11 1Krl1_39_12 1Krl1_39_13 1Krl1_39_14 1Krl1_39_15 1Krl1_39_16 1Krl1_39_17 1Krl1_39_18 1Krl1_39_19
 
L01 1Krl1_40 I wstąpił cały lud za nim, a lud grający na fletach, i radujący się radością wielką, i rozstąpiła się ziemia od ich głosu. (1Krl1_40 tłum. AI)
L02 1Krl1_40 I wstąpił H5927 cały H3605 lud H5971 za H310 nim, a lud H5971 grający H2490 na fletach H2485, i radujący H8056 się radością H8057 wielką H1419, i rozstąpiła H1234 się ziemia H776 od ich głosu H6963. (1Krl1_40 tłum. AI)
L03 1Krl1_40 Potem cały lud wszedł za nim na górę, przy dźwięku fletów okazywał radość tak wielką, że aż ziemia drżała od ich okrzyków. (1Krl1_40 BT_4)
L04 1Krl1_40 Potem cały H3605 lud H5971 wszedł H5927 za nim na górę, przy dźwięku H6963 fletów H2485 okazywał radość H8057 tak wielką H1419, że aż ziemia H776 drżała H1234 od ich okrzyków H6963. (1Krl1_40 BT_4)
L05 1Krl1_40 wai•ja•'a•<Lu> chol ha•'<Am> 'a•cha•<Raw>, we•ha•'<Am> me•chal•le•<Lim> ba•cha•li•<Lim>, u•se•me•<Chim> sim•<Cha> ge•do•<La>; wat•tib•ba•<Ka>' ha•'<A>•rec be•ko•<Lam>.
L06 1Krl1_40 וַיַּעֲל֤וּ כָל־ הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃
L07 1Krl1_40 i wstąpił cały lud za nim a lud grający na fletach i radujący się radością wielką i rozstąpiła się ziemia od ich głosu
L08 1Krl1_40 וַ/יַּעֲל֤וּ כָל־ הָ/עָם֙ אַֽחֲרָ֔י/ו וְ/הָ/עָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּ/חֲלִלִ֔ים וּ/שְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ/תִּבָּקַ֥ע הָ/אָ֖רֶץ בְּ/קוֹלָֽ/ם׃
L09 1Krl1_40 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 1Krl1_40 wayya`álû kol- hä`äm ´a|Háräyw wühä`äm müHallülîm BaHálìlîm ûSümëHîm SimHâ güdôlâ waTTiBBäqa` hä´äºrec Büqôläm
L11 1Krl1_40 H5927 H3605 H5971 H0310 H5971 H2490 H2485 H8056 H8057 H1419 H1234 H0776 H6963
L12 1Krl1_40 came up All And all the people after him and the people piped with pipes and rejoiced joy with great rent so that the earth with the sound
L13 1Krl1_40 vai·ya·'a·Lu chol ha·'Am 'a·cha·Rav, ve·ha·'Am me·chal·le·Lim ba·cha·li·Lim, u·se·me·Chim sim·Chah ge·do·Lah; vat·tib·ba·Ka' ha·'A·retz be·ko·Lam.
L14 1Krl1_40 עָלָה כֹּל עַם אַחַר עַם חָלַל חָלִיל שָׂמֵחַ שִׂמְחָה גָּדוֹל בָּקַע אֶרֶץ קוֹל
L15 1Krl1_40 'a·(La) (Kol) ('Am) 'a·(Char) ('Am) cha·(Lal) cha·(Lil) sa·(Me)·ach sim·(Cha) ga·(DOl) ba·(Ka') '(E)·rec (Kol)
L16 1Krl1_40 ‘ālā(h) kōl ‘am ’aḥar ‘am ḥālal ḥālîl śāmēᵃḥ śimḥā(h) gāḏôl bāqa‘ ’éreṣ qôl
L17 1Krl1_40 ‘ālāh kōl ‘am ’aḥar ‘am ḥālal ḥālîl śāmēaḥ śimḥāh gādôl bāqa‘ ’ereṣ qôl
L18 1Krl1_40 And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. (1Krl1_40 KJV)
L19 1Krl1_40 40 And all the people <05971> came up <05927> (08799) after <0310> him, and the people <05971> piped <02490> (08764) with pipes <02485>, and rejoiced <08056> with great <01419> joy <08057>, so that the earth <0776> rent <01234> (08735) with the sound <06963> of them. (1Krl1_40 KJV)
L20 1Krl1_40 433/883 2389/5415 807/1866 411/712 808/1866 55/142 2/6 4/27 7/93 194/527 11/51 1115/2502 173/507
L21 1Krl1_40 1Krl1_40_1 1Krl1_40_2 1Krl1_40_3 1Krl1_40_4 1Krl1_40_5 1Krl1_40_6 1Krl1_40_7 1Krl1_40_8 1Krl1_40_9 1Krl1_40_10 1Krl1_40_11 1Krl1_40_12 1Krl1_40_13
 
L01 1Krl1_41 I usłyszał Adoniasz i wszyscy zaproszeni którzy z nim, a oni skończyli jeść, i usłyszał Joab głos rogu, i powiedział: „Dlaczego głos miasta wzburzonego?” (1Krl1_41 tłum. AI)
L02 1Krl1_41 I usłyszał H8085 Adoniasz H138 i wszyscy H3605 zaproszeni H7121 którzy H834 z H854 nim, a oni H1992 skończyli H3615 jeść H398, i usłyszał H8085 Joab H3097 głos H6963 rogu H7782, i powiedział H559: „Dlaczego H4069 głos H6963 miasta H7151 wzburzonego H1993?” (1Krl1_41 tłum. AI)
L03 1Krl1_41 Usłyszał to Adoniasz oraz wszyscy zaproszeni, którzy z nim byli i właśnie przestali ucztować. Usłyszał też Joab dźwięk rogu i rzekł: Co znaczy ten zgiełk poruszonego miasta? (1Krl1_41 BT_4)
L04 1Krl1_41 Usłyszał H8085 to Adoniasz H138 oraz wszyscy H3605 zaproszeni H7121, którzy z nim byli H854 i właśnie przestali H3615 ucztować H398. Usłyszał H8085 też Joab H3097 dźwięk H6963 rogu H7782 i rzekł H559: Co H4100 znaczy ten zgiełk H1993 poruszonego H7151 miasta H5892? (1Krl1_41 BT_4)
L05 1Krl1_41 wai•jisz•<Ma>' 'a•do•ni•<ja>•hu, we•chol hak•ke•ru•'<Im> 'a•<szer> it•<To>, we•<Hem> kil•<Lu> le•'e•<Chol>; wai•jisz•<Ma>' jo•'<Aw> 'et- <Kol> hasz•szo•<Far>, wai•<jo>•mer mad•<Du>•a' kol- hak•kir•<ja> ho•<Ma>.
L06 1Krl1_41 וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל־ הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־ הַקִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה׃
L07 1Krl1_41 i usłyszał Adoniasz i wszyscy zaproszeni którzy z nim a oni skończyli jeść i usłyszał Joab — głos rogu i powiedział dlaczego głos miasta wzburzonego
L08 1Krl1_41 וַ/יִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְ/כָל־ הַ/קְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ וְ/הֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶ/אֱכֹ֑ל וַ/יִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת־ ק֣וֹל הַ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־ הַ/קִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה׃
L09 1Krl1_41 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_41 wayyišma` ´ádöniyyäºhû wükol- haqqürù´îm ´ášer ´iTTô wühëm Killû le´éköl wayyišma` yô´äb ´et- qôl haššôpär wayyöº´mer maDDûª` qô|l- haqqiryâ hômâ
L11 1Krl1_41 H8085 H0138 H3605 H7121 H0834 H0854 H1992 H3615 H0398 H8085 H3097 H0853 H6963 H7782 H0559 H4069 H6963 H7151 H1993
L12 1Krl1_41 that [were] with him heard And Adonijah and all and all the guests who for like [it] as they had made an end of eating heard And when Joab the sound of the trumpet he said Why Wherefore [is this] noise of the city being in an uproar
L13 1Krl1_41 vai·yish·Ma' 'a·do·ni·Ya·hu, ve·chol hak·ke·ru·'Im 'a·Sher it·To, ve·Hem kil·Lu le·'e·Chol; vai·yish·Ma' yo·'Av et- Kol hash·sho·Far, vai·Yo·mer mad·Du·a' kol- hak·kir·Yah ho·Mah.
L14 1Krl1_41 שָׁמַע אֲדֹנִיָּה כֹּל קָרָא אֲשֶׁר אֵת הֵם כָּלָה אָכַל שָׁמַע יוֹאָב אֵת קוֹל שׁוֹפָר אָמַר מַדּוּעַ קוֹל קִרְיָה הָמָה
L15 1Krl1_41 sza·(Ma)' a·do·ni·(Ja) (Kol) ka·(Ra) 'a·(Szer) ('Et) (Hem) ka·(La) a·(Chal) sza·(Ma)' jo·'(Aw) ('Et) (Kol) szo·(Far) 'a·(Mar) mad·(Du)·a' (Kol) kir·(Ja) ha·(Ma)
L16 1Krl1_41 šāma‘ ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) kōl qārā(’) ’ᵃ̆šer ’ēṯ hēm kālā(h) ’āḵal šāma‘ jô’āḇ ’ēṯ qôl šôp̱ār ’āmar maddûᵃ‘ qôl qirjā(h) hāmā(h)
L17 1Krl1_41 šāma‘ ’ădōnijjāh kōl qārā’ ’ăšer ’ēt hēm kālāh ’ākal šāma‘ jô’āb ’ēt qôl šôpār ’āmar maddûa‘ qôl qirjāh hāmāh
L18 1Krl1_41 And Adonijah and all the guests that [were] with him heard [it] as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore [is this] noise of the city being in an uproar? (1Krl1_41 KJV)
L19 1Krl1_41 41 And Adonijah <0138> and all the guests <07121> (08803) that were with him heard <08085> (08799) it as they had made an end <03615> (08765) of eating <0398> (08800). And when Joab <03097> heard <08085> (08799) the sound <06963> of the trumpet <07782>, he said <0559> (08799), Wherefore is this noise <06963> of the city <07151> being in an uproar <01993> (08802)? (1Krl1_41 KJV)
L20 1Krl1_41 391/1154 11/26 2390/5415 315/731 2826/5499 417/808 257/820 74/204 408/806 392/1154 105/145 6236/11047 174/507 39/72 2608/5298 34/72 175/507 4/29 1/34
L21 1Krl1_41 1Krl1_41_1 1Krl1_41_2 1Krl1_41_3 1Krl1_41_4 1Krl1_41_5 1Krl1_41_6 1Krl1_41_7 1Krl1_41_8 1Krl1_41_9 1Krl1_41_10 1Krl1_41_11 1Krl1_41_12 1Krl1_41_13 1Krl1_41_14 1Krl1_41_15 1Krl1_41_16 1Krl1_41_17 1Krl1_41_18 1Krl1_41_19
 
L01 1Krl1_42 Jeszcze on mówił, a oto Jonatan syn Abiatara kapłana przyszedł, i powiedział Adoniasz: „Wejdź, bo mężem dzielnym ty [jesteś] i dobrą [wieść] oznajmisz.” (1Krl1_42 tłum. AI)
L02 1Krl1_42 Jeszcze on H5750 mówił H1696, a oto H2009 Jonatan H3129 syn H1121 Abiatara H54 kapłana H3548 przyszedł H935, i powiedział H559 Adoniasz H138: „Wejdź H935, bo H3588 mężem H376 dzielnym H2428 ty H859 [jesteś] i dobrą H2896 [wieść] oznajmisz H1319.” (1Krl1_42 tłum. AI)
L03 1Krl1_42 Gdy on jeszcze mówił, oto przyszedł Jonatan, syn kapłana Abiatara. Wtedy rzekł Adoniasz: Wejdź, boś człowiek dzielny i dobrą wieść oznajmisz. (1Krl1_42 BT_4)
L04 1Krl1_42 Gdy on jeszcze mówił H1696, oto przyszedł H935 Jonatan H3129, syn H1121 kapłana H3548 Abiatara H54. Wtedy rzekł H559 Adoniasz H138: Wejdź H935, boś człowiek H376 dzielny H2428 i dobrą H2896 wieść H1319 oznajmisz H1319. (1Krl1_42 BT_4)
L05 1Krl1_42 o•<Den>•nu me•dab•<Ber>, we•hin•<Ne> jo•na•<Tan> ben- 'ew•ja•<Tar> hak•ko•<Hen> <Ba>; wai•<jo>•mer 'a•do•ni•<ja>•hu <Bo>, ki 'isz <Cha>•jil '<At>•ta we•<Tow> te•was•<Ser>.
L06 1Krl1_42 עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־ אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃
L07 1Krl1_42 jeszcze on mówił a oto Jonatan syn Abiatara kapłana przyszedł i powiedział Adoniasz wejdź bo mężem dzielnym ty [jesteś] i dobrą [wieść] oznajmisz
L08 1Krl1_42 עוֹדֶ֣/נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְ/הִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־ אֶבְיָתָ֥ר הַ/כֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַ/יֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְ/ט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃
L09 1Krl1_42 HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 1Krl1_42 `ôdeºnnû müdaBBër wühinnË yônätän Ben- ´ebyätär haKKöhën Bä´ wayyöº´mer ´ádöniyyäºhû Bö´ Kî ´îš Haºyil ´aºTTâ wü†ôb TübaSSër
L11 1Krl1_42 H5750 H1696 H2009 H3129 H1121 H0054 H3548 H0935 H0559 H0138 H0935 H3588 H0376 H2428 H0859 H2896 H1319
L12 1Krl1_42 was still And while he yet spake behold behold Jonathan the son of Abiathar the priest came said and Adonijah unto him Come in for man for thou [art] a valiant you good tidings
L13 1Krl1_42 o·Den·nu me·dab·Ber, ve·hin·Neh yo·na·Tan ben- 'ev·ya·Tar hak·ko·Hen Ba; vai·Yo·mer 'a·do·ni·Ya·hu Bo, ki 'ish Cha·yil 'At·tah ve·Tov te·vas·Ser.
L14 1Krl1_42 עוֹד דָבַר הִנֵּה יוֹנָתָן בֵּן אֶבְיָתָר כֹּהֵן בּוֹא אָמַר אֲדֹנִיָּה בּוֹא כִּי אִישׁ חַיִל אַתָּה טוֹב בָּשַׂר
L15 1Krl1_42 (Od) da·(War) hin·(Ne) jo·na·(Tan) (Ben) 'ew·ja·(Tar) ko·(Hen) (Bo) 'a·(Mar) a·do·ni·(Ja) (Bo) (Ki) ('Isz) (Cha)·jil 'at·(Ta) (Tow) ba·(Sar)
L16 1Krl1_42 ‘ôḏ ḏāḇar hinnē(h) jônāṯān bēn ’eḇjāṯār kōhēn bô(’) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) bô(’) kî ’îš ḥájil ’attā(h) ṭôḇ bāśar
L17 1Krl1_42 ‘ôd dābar hinnēh jônātān bēn ’ebjātār kōhēn bô’ ’āmar ’ădōnijjāh bô’ kî ’îš ḥajil ’attāh ṭôb bāśar
L18 1Krl1_42 And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou [art] a valiant man, and bringest good tidings. (1Krl1_42 KJV)
L19 1Krl1_42 42 And while he yet spake <01696> (08764), behold, Jonathan <03129> the son <01121> of Abiathar <054> the priest <03548> came <0935> (08804): and Adonijah <0138> said <0559> (08799) unto him, Come in <0935> (08798); for thou art a valiant <02428> man <0376> (08676) <0381>, and bringest <01319> <00> good <02896> tidings <01319> (08762). (1Krl1_42 KJV)
L20 1Krl1_42 169/486 559/1142 396/840 32/44 2311/4921 21/30 398/750 1115/2550 2609/5298 12/26 1116/2550 1706/4478 1100/2004 48/224 458/1080 174/561 10/24
L21 1Krl1_42 1Krl1_42_1 1Krl1_42_2 1Krl1_42_3 1Krl1_42_4 1Krl1_42_5 1Krl1_42_6 1Krl1_42_7 1Krl1_42_8 1Krl1_42_9 1Krl1_42_10 1Krl1_42_11 1Krl1_42_12 1Krl1_42_13 1Krl1_42_14 1Krl1_42_15 1Krl1_42_16 1Krl1_42_17
 
L01 1Krl1_43 I odpowiedział Jonatan: „I powiedział do Adoniasza, przeciwnie nasz pan król Dawid ustanowił królem Salomona.” (1Krl1_43 tłum. AI)
L02 1Krl1_43 I odpowiedział H6030 Jonatan H3129: „I powiedział H559 do Adoniasza H138, przeciwnie H61 nasz pan H113 król H4428 Dawid H1732 ustanowił królem H4427 Salomona H8010.” (1Krl1_43 tłum. AI)
L03 1Krl1_43 Jonatan zaś odrzekł Adoniaszowi: Raczej nie! Nasz pan, król Dawid, ogłosił królem Salomona (1Krl1_43 BT_4)
L04 1Krl1_43 Jonatan H3129 zaś odrzekł H6030 Adoniaszowi H138: Raczej nie H3808! Nasz pan H113, król H4428 Dawid H1732, ogłosił H4427 królem H4428 Salomona H8010 (1Krl1_43 BT_4)
L05 1Krl1_43 wai•<ja>•'an jo•na•<Tan>, wai•<jo>•mer la•'a•do•ni•<ja>•hu; 'a•<wal> 'a•do•<Ne>•nu ham•<Me>•lech- da•<wid> him•<Lich> 'et- sze•lo•<Mo>.
L06 1Krl1_43 וַיַּ֙עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־ שְׁלֹמֹֽה׃
L07 1Krl1_43 i odpowiedział Jonatan i powiedział do Adoniasza przeciwnie nasz pan król Dawid ustanowił królem — Salomona
L08 1Krl1_43 וַ/יַּ֙עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַ/יֹּ֖אמֶר לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥י/נוּ הַ/מֶּֽלֶךְ־ דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־ שְׁלֹמֹֽה׃
L09 1Krl1_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krl1_43 wayyaº`an yônätän wayyöº´mer la´ádöniyyäºhû ´ábäl ´ádönêºnû hamme|lek- Däwìd himlîk ´et- šülömò
L11 1Krl1_43 H6030 H3129 H0559 H0138 H0061 H0113 H4428 H1732 H4427 H0853 H8010
L12 1Krl1_43 answered And Jonathan and said to Adonijah Verily our lord king David king hath made Solomon
L13 1Krl1_43 vai·Ya·'an yo·na·Tan, vai·Yo·mer la·'a·do·ni·Ya·hu; 'a·Val 'a·do·Nei·nu ham·Me·lech- da·Vid him·Lich et- she·lo·Moh.
L14 1Krl1_43 עָנָה יוֹנָתָן אָמַר אֲדֹנִיָּה אֲבָל אָדוֹן מֶלֶךְ דָּוִד מָלַךְ אֵת שְׁלֹמֹה
L15 1Krl1_43 'a·(Na) jo·na·(Tan) 'a·(Mar) a·do·ni·(Ja) 'a·(Wal) a·(Don) (Me)·lech da·(Wid) ma·(Lach) ('Et) sze·lo·(Mo)
L16 1Krl1_43 ‘ānā(h) jônāṯān ’āmar ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) ’ᵃ̆ḇāl ’āḏôn méleḵ dāwiḏ mālaḵ ’ēṯ šᵉlōmō(h)
L17 1Krl1_43 ‘ānāh jônātān ’āmar ’ădōnijjāh ’ăbāl ’ādôn melek dāwid mālak ’ēt šelōmōh
L18 1Krl1_43 And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king. (1Krl1_43 KJV)
L19 1Krl1_43 43 And Jonathan <03129> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to Adonijah <0138>, Verily <061> our lord <0113> king <04428> David <01732> hath made Solomon <08010> king <04427> (08689). (1Krl1_43 KJV)
L20 1Krl1_43 115/329 33/44 2610/5298 13/26 4/11 205/324 666/2519 588/1075 61/345 6237/11047 18/293
L21 1Krl1_43 1Krl1_43_1 1Krl1_43_2 1Krl1_43_3 1Krl1_43_4 1Krl1_43_5 1Krl1_43_6 1Krl1_43_7 1Krl1_43_8 1Krl1_43_9 1Krl1_43_10 1Krl1_43_11
 
L01 1Krl1_44 I posłał z nim król Sadoka kapłana i Natana proroka i Benajasza syna Jojady, i Keretytów i Peletytów, i wsadzili go, na mulicę króla. (1Krl1_44 tłum. AI)
L02 1Krl1_44 I posłał H7971 z H854 nim król H4428 Sadoka H6659 kapłana H3548 i Natana H5416 proroka H5030 i Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077, i Keretytów H3774 i Peletytów H6432, i wsadzili H7392 go H853, na H5921 mulicę H6506 króla H4428. (1Krl1_44 tłum. AI)
L03 1Krl1_44 oraz posłał z nim król kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jojady, oraz Keretytów i Peletytów, i wsadzili go na mulicę królewską. (1Krl1_44 BT_4)
L04 1Krl1_44 oraz posłał H7971 z nim król H4428 kapłana H3548 Sadoka H6659, proroka H5030 Natana H5416 i Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077, oraz Keretytów H3774 i Peletytów H6432, i wsadzili H7392 go na mulicę H6506 królewską H4428. (1Krl1_44 BT_4)
L05 1Krl1_44 wai•jisz•<Lach> 'it•tow- <Ham>•<Me>•lech 'et- ca•<Dok> hak•ko•<Hen> we•'<Et> na•<Tan> han•na•<wi>, u•we•na•<ja>•hu ben- je•<Ho>•ja•<Da>', we•hak•ke•re•<Ti> we•hap•pe•le•<Ti>; wai•jar•<Ki>•wu o•<To>, 'al pir•<Dat> ham•<Me>•lech.
L06 1Krl1_44 וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־ נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl1_44 i posłał z nim król — Sadoka kapłana i — Natana proroka i Benajasza syna Jojady i Keretytów i Peletytów i wsadzili go na mulicę króla
L08 1Krl1_44 וַ/יִּשְׁלַ֣ח אִתּֽ/וֹ־ הַ֠/מֶּלֶךְ אֶת־ צָד֨וֹק הַ/כֹּהֵ֜ן וְ/אֶת־ נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֗יא וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י וַ/יַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔/וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl1_44 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_44 wayyišlaH ´iTTô|- hammelek ´et- cädôq haKKöhën wü´et- nätän hannäbî´ ûbünäyäºhû Ben- yühôºyädäº` wühaKKürëtî wühaPPülëtî wayyarKiºbû ´ötô `al PirDat hammeºlek
L11 1Krl1_44 H7971 H0854 H4428 H0853 H6659 H3548 H0853 H5416 H5030 H1141 H1121 H3077 H3774 H6432 H7392 H0853 H5921 H6506 H4428
L12 1Krl1_44 hath sent for And the king with him Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah the son of Jehoiada and the Cherethites and the Pelethites and they have caused him to ride and mule upon the king's
L13 1Krl1_44 vai·yish·Lach it·tov- Ham·Me·lech et- tza·Dok hak·ko·Hen ve·'Et na·Tan han·na·Vi, u·ve·na·Ya·hu ben- ye·Ho·ya·Da', ve·hak·ke·re·Ti ve·hap·pe·le·Ti; vai·yar·Ki·vu o·To, 'al pir·Dat ham·Me·lech.
L14 1Krl1_44 שָׁלַח אֵת מֶלֶךְ אֵת צָדוֹק כֹּהֵן אֵת נָתָן נָבִיא בְּנָיָה בֵּן יְהוֹיָדָע כְּרֵתִי פְּלֵתִי רָכַב אֵת עַל פִּרְדָּה מֶלֶךְ
L15 1Krl1_44 sza·(Lach) ('Et) (Me)·lech ('Et) ca·(Dok) ko·(Hen) ('Et) na·(Tan) na·(Wi) be·na·(Ja) (Ben) je·ho·ja·(Da)' ke·re·(Ti) pe·le·(Ti) ra·(Chaw) ('Et) ('Al) pir·(Da) (Me)·lech
L16 1Krl1_44 šālaḥ ’ēṯ méleḵ ’ēṯ ṣāḏôq kōhēn ’ēṯ nāṯān nāḇî(’) bᵉnājā(h) bēn jᵉhôjāḏā‘ kᵉrēṯî pᵉlēṯî rāḵaḇ ’ēṯ ‘al pirdā(h) méleḵ
L17 1Krl1_44 šālaḥ ’ēt melek ’ēt ṣādôq kōhēn ’ēt nātān nābî’ benājāh bēn jehôjādā‘ kerētî pelētî rākab ’ēt ‘al pirdāh melek
L18 1Krl1_44 And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule: (1Krl1_44 KJV)
L19 1Krl1_44 44 And the king <04428> hath sent <07971> (08799) with him Zadok <06659> the priest <03548>, and Nathan <05416> the prophet <05030>, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and the Cherethites <03774>, and the Pelethites <06432>, and they have caused him to ride <07392> (08686) upon the king's <04428> mule <06506>: (1Krl1_44 KJV)
L20 1Krl1_44 392/847 418/808 667/2519 6238/11047 21/53 399/750 6239/11047 23/42 38/314 12/42 2312/4921 10/51 5/8 6/7 26/78 6240/11047 2145/5759 3/3 668/2519
L21 1Krl1_44 1Krl1_44_1 1Krl1_44_2 1Krl1_44_3 1Krl1_44_4 1Krl1_44_5 1Krl1_44_6 1Krl1_44_7 1Krl1_44_8 1Krl1_44_9 1Krl1_44_10 1Krl1_44_11 1Krl1_44_12 1Krl1_44_13 1Krl1_44_14 1Krl1_44_15 1Krl1_44_16 1Krl1_44_17 1Krl1_44_18 1Krl1_44_19
 
L01 1Krl1_45 I namaścili go Sadok kapłan i Natan prorok na króla w Gichonie i wstąpili stamtąd radując się, i wzburzyło się miasto, to [jest] głos który słyszeliście. (1Krl1_45 tłum. AI)
L02 1Krl1_45 I namaścili H4886 go H853 Sadok H6659 kapłan H3548 i Natan H5416 prorok H5030 na króla H4428 w Gichonie H1521 i wstąpili H5927 stamtąd H8033 radując H8056 się, i wzburzyło H1949 się miasto H7151, to H1931 [jest] głos H6963 który H834 słyszeliście H8085. (1Krl1_45 tłum. AI)
L03 1Krl1_45 Potem kapłan Sadok i prorok Natan namaścili go na króla w Gichonie. A później wstępowali stamtąd radując się i dlatego poruszyło się miasto, czego odgłos usłyszeliście. (1Krl1_45 BT_4)
L04 1Krl1_45 Potem kapłan H3548 Sadok H6659 i prorok H5030 Natan H5416 namaścili H4886 go na króla H4428 w Gichonie H1521. A później wstępowali H5927 stamtąd radując się H8057 i dlatego poruszyło się H1949 miasto H5892, czego odgłos H6963 usłyszeliście H8085. (1Krl1_45 BT_4)
L05 1Krl1_45 wai•jim•sze•<Chu> o•<To> ca•<Dok> hak•ko•<Hen> we•na•<Tan> han•na•<wi> le•<Me>•lech be•gi•<Chon>, wai•ja•'a•<Lu> misz•<szam> se•me•<Chim>, wat•te•<Hom> hak•kir•<jah>; hu hak•<Kol> 'a•<szer> sze•ma'•<Tem>.
L06 1Krl1_45 וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃
L07 1Krl1_45 i namaścili go Sadok kapłan i Natan prorok na króla w Gichonie i wstąpili stamtąd radując się i wzburzyło się miasto to [jest] głos który słyszeliście
L08 1Krl1_45 וַ/יִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡/וֹ צָד֣וֹק הַ/כֹּהֵ֣ן וְ/נָתָן֩ הַ/נָּבִ֨יא לְ/מֶ֜לֶךְ בְּ/גִח֗וֹן וַ/יַּעֲל֤וּ מִ/שָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַ/תֵּהֹ֖ם הַ/קִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַ/קּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃
L09 1Krl1_45 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10 1Krl1_45 wayyimšüHû ´ötô cädôq haKKöhën wünätän hannäbî´ lümeºlek BügìHôn wayya`álû miššäm SümëHîm waTTëhöm haqqiryâ hû´ haqqôl ´ášer šüma`Tem
L11 1Krl1_45 H4886 H0853 H6659 H3548 H5416 H5030 H4428 H1521 H5927 H8033 H8056 H1949 H7151 H1931 H6963 H0834 H8085
L12 1Krl1_45 have anointed And Zadok the priest and Nathan the prophet him king in Gihon and they are come up there from thence rejoicing rang again so that the city This This [is] the noise which that ye have heard
L13 1Krl1_45 vai·yim·she·Chu o·To tza·Dok hak·ko·Hen ve·na·Tan han·na·Vi le·Me·lech be·gi·Chon, vai·ya·'a·Lu mish·Sham se·me·Chim, vat·te·Hom hak·kir·Yah; hu hak·Kol 'a·Sher she·ma'·Tem.
L14 1Krl1_45 מָשַׁח אֵת צָדוֹק כֹּהֵן נָתָן נָבִיא מֶלֶךְ גִּיחוֹן עָלָה שָׁם שָׂמֵחַ הוּם קִרְיָה הוּא קוֹל אֲשֶׁר שָׁמַע
L15 1Krl1_45 ma·(Szach) ('Et) ca·(Dok) ko·(Hen) na·(Tan) na·(Wi) (Me)·lech gi·(Chon) 'a·(La) (Szam) sa·(Me)·ach (Hum) kir·(Ja) (Hu) (Kol) 'a·(Szer) sza·(Ma)'
L16 1Krl1_45 māšaḥ ’ēṯ ṣāḏôq kōhēn nāṯān nāḇî(’) méleḵ gîḥôn ‘ālā(h) šām śāmēᵃḥ hûm qirjā(h) hû(’) qôl ’ᵃ̆šer šāma‘
L17 1Krl1_45 māšaḥ ’ēt ṣādôq kōhēn nātān nābî’ melek gîḥôn ‘ālāh šām śāmēaḥ hûm qirjāh hû’ qôl ’ăšer šāma‘
L18 1Krl1_45 And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This [is] the noise that ye have heard. (1Krl1_45 KJV)
L19 1Krl1_45 45 And Zadok <06659> the priest <03548> and Nathan <05416> the prophet <05030> have anointed <04886> (08799) him king <04428> in Gihon <01521>: and they are come up <05927> (08799) from thence rejoicing <08056>, so that the city <07151> rang again <01949> (08735). This is the noise <06963> that ye have heard <08085> (08804). (1Krl1_45 KJV)
L20 1Krl1_45 48/69 6241/11047 22/53 400/750 24/42 39/314 669/2519 4/6 434/883 422/832 5/27 3/5 5/29 975/1867 176/507 2827/5499 393/1154
L21 1Krl1_45 1Krl1_45_1 1Krl1_45_2 1Krl1_45_3 1Krl1_45_4 1Krl1_45_5 1Krl1_45_6 1Krl1_45_7 1Krl1_45_8 1Krl1_45_9 1Krl1_45_10 1Krl1_45_11 1Krl1_45_12 1Krl1_45_13 1Krl1_45_14 1Krl1_45_15 1Krl1_45_16 1Krl1_45_17
 
L01 1Krl1_46 A także zasiadł Salomon, na tronie królestwa. (1Krl1_46 tłum. AI)
L02 1Krl1_46 A także H1571 zasiadł H3427 Salomon H8010, na H5921 tronie H3678 królestwa H4410. (1Krl1_46 tłum. AI)
L03 1Krl1_46 A także Salomon zasiadł już na tronie królestwa. (1Krl1_46 BT_4)
L04 1Krl1_46 A także Salomon H8010 zasiadł H3427 już na tronie H3678 królestwa H4410. (1Krl1_46 BT_4)
L05 1Krl1_46 we•<Gam> ja•<szaw> sze•lo•<Mo>, 'al kis•<Se> ham•me•lu•<Cha>.
L06 1Krl1_46 וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃
L07 1Krl1_46 a także zasiadł Salomon na tronie królestwa
L08 1Krl1_46 וְ/גַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַ/מְּלוּכָֽה׃
L09 1Krl1_46 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_46 wügam yäšab šülömò `al Kissë´ hammülûkâ
L11 1Krl1_46 H1571 H3427 H8010 H5921 H3678 H4410
L12 1Krl1_46 Besides sitteth And also Solomon on on the throne of the kingdom
L13 1Krl1_46 ve·Gam ya·Shav she·lo·Moh, 'al kis·Se ham·me·lu·Chah.
L14 1Krl1_46 גַּם יָשַׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא מְלוּכָה
L15 1Krl1_46 (Gam) ja·(Szaw) sze·lo·(Mo) ('Al) kis·(Se) me·lu·(Cha)
L16 1Krl1_46 gam jāšaḇ šᵉlōmō(h) ‘al kissē(’) mᵉlûḵā(h)
L17 1Krl1_46 gam jāšab šelōmōh ‘al kissē’ melûkāh
L18 1Krl1_46 And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom. (1Krl1_46 KJV)
L19 1Krl1_46 46 And also Solomon <08010> sitteth <03427> (08804) on the throne <03678> of the kingdom <04410>. (1Krl1_46 KJV)
L20 1Krl1_46 333/768 417/1071 19/293 2146/5759 23/135 8/24
L21 1Krl1_46 1Krl1_46_1 1Krl1_46_2 1Krl1_46_3 1Krl1_46_4 1Krl1_46_5 1Krl1_46_6
 
L01 1Krl1_47 A także przyszli słudzy króla aby błogosławić naszego pana króla Dawida mówiąc: „Niech uczyni lepszym twój Bóg [zapis] Bóg [odczyt] imię Salomona od twojego imienia, i niech wywyższy jego tron od twojego tronu, i pokłonił się król na łożu.” (1Krl1_47 tłum. AI)
L02 1Krl1_47 A także H1571 przyszli H935 słudzy H5650 króla H4428 aby błogosławić H1288 naszego pana H113 króla H4428 Dawida H1732 mówiąc H559: „Niech uczyni lepszym H3190 twój Bóg [zapis] Bóg [odczyt] imię H8034 Salomona H8010 od twojego imienia H8034, i niech wywyższy H1431 jego tron H3678 od twojego tronu H3678, i pokłonił H7812 się król H4428 na H5921 łożu H4904.” (1Krl1_47 tłum. AI)
L03 1Krl1_47 Ponadto przyszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: Niech twój Bóg imię Salomona uczyni sławniejszym niż imię twoje i wywyższy jego tron ponad twój tron! Po czym król oddał pokłon na swoim łożu (1Krl1_47 BT_4)
L04 1Krl1_47 Ponadto przyszli H935 słudzy H5650 króla H4428, aby błogosławić H1288 naszego pana H113, króla H4428 Dawida H1732, mówiąc H559: Niech twój Bóg H430 uczyni H3190 imię H8034 Salomona H8010 sławniejszym H3190 niż imię H8034 twoje i wywyższy H1431 jego tron H3678 ponad twój tron H3678! Po czym król H4428 oddał pokłon H7812 na swoim łożu H4904 (1Krl1_47 BT_4)
L05 1Krl1_47 we•gam- <Ba>•'u 'aw•<De> ham•<Me>•lech, <Le>•wa•rech 'et- 'a•do•<Ne>•nu ham•<Me>•lech da•<wid> le•<Mor> je•<Tew> ['e•lo•he•cha ch] ('<E>•lo•<Him> k) 'et- szem sze•lo•<Mo> misz•sze•<Me>•cha, wi•gad•<Del> 'et- kis•'<O> mik•kis•'<E>•cha; wai•jisz•<Ta>•chu ham•<Me>•lech 'al- ham•misz•<Kaw>.
L06 1Krl1_47 וְגַם־ בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־ אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב [אֱלֹהֶיךָ כ] (אֱלֹהִ֜ים ק) אֶת־ שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־ כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־ הַמִּשְׁכָּֽב׃
L07 1Krl1_47 a także przyszli słudzy króla aby błogosławić — naszego pana króla Dawida mówiąc niech uczyni lepszym [twój Bóg K] (Bóg Q) — imię Salomona od twojego imienia i niech wywyższy — jego tron od twojego tronu i pokłonił się król na łożu
L08 1Krl1_47 וְ/גַם־ בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ לְ֠/בָרֵךְ אֶת־ אֲדֹנֵ֜י/נוּ הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵ/אמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אלהי/ך אֱלֹהִ֜ים אֶת־ שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ וִֽ/יגַדֵּ֥ל אֶת־ כִּסְא֖/וֹ מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ הַ/מֶּ֖לֶךְ עַל־ הַ/מִּשְׁכָּֽב׃
L09 1Krl1_47 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_47 wügam- B亴û `abdê hammeºlek lübärëk ´et- ´ádönêºnû hammeºlek Däwìd lë´mör yê†ëb (´élöhÊkä) [´élöhîm] ´et- šëm šülömò miššümeºkä wî|gaDDël ´et- Kis´ô miKKis´eºkä wayyišTaºHû hammeºlek `al- hammišKäb
L11 1Krl1_47 H1571 H0935 H5650 H4428 H1288 H0853 H0113 H4428 H1732 H0559 H3190 H0853 H8034 H8010 H8034 H1431 H0853 H3678 H3678 H7812 H4428 H5921 H4904
L12 1Krl1_47 Moreover came servants And moreover the king's to bless our lord king David saying better angels make the name of Solomon than thy name greater his throne than thy throne bowed And the king on himself upon the bed
L13 1Krl1_47 ve·gam- Ba·'u 'av·Dei ham·Me·lech, Le·va·rech et- 'a·do·Nei·nu ham·Me·lech da·Vid le·Mor yei·Tev ['e·lo·hei·cha ch] ('E·lo·Him k) et- shem she·lo·Moh mish·she·Me·cha, vi·gad·Del et- kis·'O mik·kis·'E·cha; vai·yish·Ta·chu ham·Me·lech al- ham·mish·Kav.
L14 1Krl1_47 גַּם בּוֹא עֶבֶד מֶלֶךְ בָּרַךְ אֵת אָדוֹן מֶלֶךְ דָּוִד אָמַר יָטַב אֵת שֵׁם שְׁלֹמֹה שֵׁם גָּדַל אֵת כִּסֵּא כִּסֵּא שָׁחָה מֶלֶךְ עַל מִשְׁכָּב
L15 1Krl1_47 (Gam) (Bo) '(E)·wed (Me)·lech ba·(Rach) ('Et) a·(Don) (Me)·lech da·(Wid) 'a·(Mar) ja·(Taw) ('Et) (Szem) sze·lo·(Mo) (Szem) ga·(Dal) ('Et) kis·(Se) kis·(Se) sza·(Cha) (Me)·lech ('Al) misz·(Kaw)
L16 1Krl1_47 gam bô(’) ‘éḇeḏ méleḵ bāraḵ ’ēṯ ’āḏôn méleḵ dāwiḏ ’āmar jāṭaḇ ’ēṯ šēm šᵉlōmō(h) šēm gāḏal ’ēṯ kissē(’) kissē(’) šāḥā(h) méleḵ ‘al miškāḇ
L17 1Krl1_47 gam bô’ ‘ebed melek bārak ’ēt ’ādôn melek dāwid ’āmar jāṭab ’ēt šēm šelōmōh šēm gādal ’ēt kissē’ kissē’ šāḥāh melek ‘al miškāb
L18 1Krl1_47 And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed. (1Krl1_47 KJV)
L19 1Krl1_47 47 And moreover the king's <04428> servants <05650> came <0935> (08804) to bless <01288> (08763) our lord <0113> king <04428> David <01732>, saying <0559> (08800), God <0430> make the name <08034> of Solomon <08010> better <03190> (08686) than thy name <08034>, and make <01431> <00> his throne <03678> greater <01431> (08762) than thy throne <03678>. And the king <04428> bowed <07812> (08691) himself upon the bed <04904>. (1Krl1_47 KJV)
L20 1Krl1_47 334/768 1117/2550 387/797 670/2519 182/330 6242/11047 206/324 671/2519 589/1075 2611/5298 58/112 1/1 6243/11047 365/864 20/293 366/864 35/114 6244/11047 24/135 25/135 80/169 672/2519 2147/5759 25/46
L21 1Krl1_47 1Krl1_47_1 1Krl1_47_2 1Krl1_47_3 1Krl1_47_4 1Krl1_47_5 1Krl1_47_6 1Krl1_47_7 1Krl1_47_8 1Krl1_47_9 1Krl1_47_10 1Krl1_47_11 1Krl1_47_12 1Krl1_47_13 1Krl1_47_14 1Krl1_47_15 1Krl1_47_16 1Krl1_47_17 1Krl1_47_18 1Krl1_47_19 1Krl1_47_20 1Krl1_47_21 1Krl1_47_22 1Krl1_47_23 1Krl1_47_24 1Krl1_47_25 1Krl1_47_26 1Krl1_47_27
 
L01 1Krl1_48 A także tak powiedział król, błogosławiony Jahwe Bóg Izraela który dał dzisiaj zasiadającego na moim tronie a moje oczy widzą. (1Krl1_48 tłum. AI)
L02 1Krl1_48 A także H1571 tak H3602 powiedział H559 król H4428, błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 który H834 dał H5414 dzisiaj H3117 zasiadającego H3427 na H5921 moim tronie H3678 a moje oczy H5869 widzą H7200. (1Krl1_48 tłum. AI)
L03 1Krl1_48 i również król tak rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dziś moim oczom oglądać następcę <z mego rodu>, zasiadającego na moim tronie. (1Krl1_48 BT_4)
L04 1Krl1_48 i również król H4428 tak rzekł H559: Błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, który dał H5414 dziś H3117 moim oczom H5869 oglądać H7200 następcę, zasiadającego H3427 na moim tronie H3678. (1Krl1_48 BT_4)
L05 1Krl1_48 we•gam- <Ka>•cha 'a•<Mar> ham•<Me>•lech; ba•<Ruch> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> na•<Tan> hai•<jom> jo•<szew> 'al- kis•'<I> we•'e•<Nai> ro•'ot.
L06 1Krl1_48 וְגַם־ כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֽוֹת׃
L07 1Krl1_48 a także tak powiedział król błogosławiony Jahwe Bóg Izraela który dał dzisiaj zasiadającego na moim tronie a moje oczy widzą
L08 1Krl1_48 וְ/גַם־ כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַ/מֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַ/יּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסְאִ֖/י וְ/עֵינַ֥/י רֹאֽוֹת׃
L09 1Krl1_48 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 1Krl1_48 wügam- Käºkâ ´ämar hammeºlek Bärûk yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´ášer nätan hayyôm yöšëb `al- Kis´î wü`ênay rö´ôt
L11 1Krl1_48 H1571 H3602 H0559 H4428 H1288 H3068 H0430 H3478 H0834 H5414 H3117 H3427 H5921 H3678 H5869 H7200
L12 1Krl1_48 has also thus And also thus said the king Blessed [be] the LORD God of Israel who which hath given this day [one] to sit on on my throne mine eyes even seeing
L13 1Krl1_48 ve·gam- Ka·chah 'a·Mar ham·Me·lech; ba·Ruch Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, 'a·Sher na·Tan hai·Yom yo·Shev al- kis·'I ve·'ei·Nai ro·'ot.
L14 1Krl1_48 גַּם כָּכָה אָמַר מֶלֶךְ בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נָתַן יוֹם יָשַׁב עַל כִּסֵּא עַיִן רָאָה
L15 1Krl1_48 (Gam) (Ka)·cha 'a·(Mar) (Me)·lech ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) na·(Tan) (Jom) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) '(A)·jin ra·('A)
L16 1Krl1_48 gam kā́ḵā(h) ’āmar méleḵ bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer nāṯan jôm jāšaḇ ‘al kissē(’) ‘ájin rā’ā(h)
L17 1Krl1_48 gam kākāh ’āmar melek bārak jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ăšer nātan jôm jāšab ‘al kissē’ ‘ajin rā’āh
L18 1Krl1_48 And also thus said the king, Blessed [be] the LORD God of Israel, which hath given [one] to sit on my throne this day, mine eyes even seeing [it]. (1Krl1_48 KJV)
L19 1Krl1_48 48 And also thus said <0559> (08804) the king <04428>, Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which hath given <05414> (08804) one to sit <03427> (08802) on my throne <03678> this day <03117>, mine eyes <05869> even seeing <07200> (08802) it. (1Krl1_48 KJV)
L20 1Krl1_48 335/768 16/37 2612/5298 673/2519 183/330 2622/6220 1123/2597 1209/2505 2828/5499 914/2007 1059/2302 418/1071 2148/5759 26/135 345/878 580/1296
L21 1Krl1_48 1Krl1_48_1 1Krl1_48_2 1Krl1_48_3 1Krl1_48_4 1Krl1_48_5 1Krl1_48_6 1Krl1_48_7 1Krl1_48_8 1Krl1_48_9 1Krl1_48_10 1Krl1_48_11 1Krl1_48_12 1Krl1_48_13 1Krl1_48_14 1Krl1_48_15 1Krl1_48_16
 
L01 1Krl1_49 I zadrżeli i powstali, wszyscy zaproszeni, którzy do Adoniasza, i poszli każdy swoją drogą. (1Krl1_49 tłum. AI)
L02 1Krl1_49 I zadrżeli H2729 i powstali H6965, wszyscy H3605 zaproszeni H7121, którzy H834 do Adoniasza H138, i poszli H1980 każdy H376 swoją drogą H1870. (1Krl1_49 tłum. AI)
L03 1Krl1_49 Zadrżeli więc ze strachu wszyscy zaproszeni przez Adoniasza. Wstali i każdy poszedł swoją drogą. (1Krl1_49 BT_4)
L04 1Krl1_49 Zadrżeli H2729 więc ze strachu H6343 wszyscy H3605 zaproszeni H7121 przez Adoniasza H138. Wstali H6965 i każdy H376 poszedł H1980 swoją drogą H1870. (1Krl1_49 BT_4)
L05 1Krl1_49 wai•je•cher•<Du> wai•ja•<Ku>•mu, kol- hak•ke•ru•'<Im>, 'a•<szer> la•'a•do•ni•<ja>•hu; wai•je•le•<Chu> 'isz le•dar•<Ko>.
L06 1Krl1_49 וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־ הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃
L07 1Krl1_49 i zadrżeli i powstali wszyscy zaproszeni którzy do Adoniasza i poszli każdy swoją drogą
L08 1Krl1_49 וַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙ וַ/יָּקֻ֔מוּ כָּל־ הַ֨/קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַ/יֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְ/דַרְכּֽ/וֹ׃
L09 1Krl1_49 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_49 wayye|Herdû wayyäquºmû Kol- haºqqürù´îm ´ášer la´ádöniyyäºhû wayyëlkû ´îš lüdarKô
L11 1Krl1_49 H2729 H6965 H3605 H7121 H0834 H0138 H1980 H0376 H1870
L12 1Krl1_49 were afraid and rose up all And all the guests him that [were] with Adonijah went every man his way
L13 1Krl1_49 vai·ye·cher·Du vai·ya·Ku·mu, kol- hak·ke·ru·'Im, 'a·Sher la·'a·do·ni·Ya·hu; vai·ye·le·Chu 'ish le·dar·Ko.
L14 1Krl1_49 חָרַד קוּם כֹּל קָרָא אֲשֶׁר אֲדֹנִיָּה הָלַךְ אִישׁ דֶּרֶךְ
L15 1Krl1_49 cha·(Rad) (Kum) (Kol) ka·(Ra) 'a·(Szer) a·do·ni·(Ja) ha·(Lach) ('Isz) (De)·rech
L16 1Krl1_49 ḥāraḏ qûm kōl qārā(’) ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) hālaḵ ’îš déreḵ
L17 1Krl1_49 ḥārad qûm kōl qārā’ ’ăšer ’ădōnijjāh hālak ’îš derek
L18 1Krl1_49 And all the guests that [were] with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. (1Krl1_49 KJV)
L19 1Krl1_49 49 And all the guests <07121> (08803) that were with Adonijah <0138> were afraid <02729> (08799), and rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) every man <0376> his way <01870>. (1Krl1_49 KJV)
L20 1Krl1_49 15/39 298/627 2391/5415 316/731 2829/5499 14/26 730/1542 1101/2004 187/700
L21 1Krl1_49 1Krl1_49_1 1Krl1_49_2 1Krl1_49_3 1Krl1_49_4 1Krl1_49_5 1Krl1_49_6 1Krl1_49_7 1Krl1_49_8 1Krl1_49_9
 
L01 1Krl1_50 A Adoniasz, bał się przed Salomonem, i powstał i poszedł, i uchwycił się rogów ołtarza. (1Krl1_50 tłum. AI)
L02 1Krl1_50 A Adoniasz H138, bał H3372 się przed H6440 Salomonem H8010, i powstał H6965 i poszedł H1980, i uchwycił H2388 się rogów H7161 ołtarza H4196. (1Krl1_50 tłum. AI)
L03 1Krl1_50 Adoniasz też zląkł się Salomona, powstał i poszedł, a następnie uchwycił za rogi ołtarza. (1Krl1_50 BT_4)
L04 1Krl1_50 Adoniasz H138 też zląkł się H3372 Salomona H8010, powstał H6965 i poszedł H1980, a następnie uchwycił się H2388 za rogi H7161 ołtarza H4196. (1Krl1_50 BT_4)
L05 1Krl1_50 wa•'a•<Do>•ni•<ja>•hu, ja•<Re> mip•pe•<Ne> sze•lo•<Mo>; wai•<ja>•kom wai•<je>•lech, wai•ja•cha•<Zek> be•kar•<Not> ham•miz•<Be>•ach.
L06 1Krl1_50 וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 1Krl1_50 a Adoniasz bał się przed Salomonem i powstał i poszedł i uchwycił się rogów ołtarza
L08 1Krl1_50 וַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִ/פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֔לֶךְ וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק בְּ/קַרְנ֥וֹת הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 1Krl1_50 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_50 wa´ádöºniyyäºhû yärë´ miPPünê šülömò wayyäºqom wayyëºlek wa|yyaHázëq Büqarnôt hammizBëªH
L11 1Krl1_50 H0138 H3372 H6440 H8010 H6965 H1980 H2388 H7161 H4196
L12 1Krl1_50 And Adonijah feared because of Solomon and arose went and caught hold on the horns of the altar
L13 1Krl1_50 va·'a·Do·ni·Ya·hu, ya·Re mip·pe·Nei she·lo·Moh; vai·Ya·kom vai·Ye·lech, vai·ya·cha·Zek be·kar·Not ham·miz·Be·ach.
L14 1Krl1_50 אֲדֹנִיָּה יָרֵא פָּנִים שְׁלֹמֹה קוּם הָלַךְ חָזַק קֶרֶן מִזְבֵּחַ
L15 1Krl1_50 a·do·ni·(Ja) ja·(Re) pa·(Nim) sze·lo·(Mo) (Kum) ha·(Lach) cha·(Zak) (Ke)·ren miz·(Be)·ach
L16 1Krl1_50 ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) jārē(’) pānîm šᵉlōmō(h) qûm hālaḵ ḥāzaq qéren mizbēᵃḥ
L17 1Krl1_50 ’ădōnijjāh jārē’ pānîm šelōmōh qûm hālak ḥāzaq qeren mizbēaḥ
L18 1Krl1_50 And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar. (1Krl1_50 KJV)
L19 1Krl1_50 50 And Adonijah <0138> feared <03372> (08804) because <06440> of Solomon <08010>, and arose <06965> (08799), and went <03212> (08799), and caught hold <02388> (08686) on the horns <07161> of the altar <04196>. (1Krl1_50 KJV)
L20 1Krl1_50 15/26 131/328 945/2127 21/293 299/627 731/1542 77/290 29/76 234/399
L21 1Krl1_50 1Krl1_50_1 1Krl1_50_2 1Krl1_50_3 1Krl1_50_4 1Krl1_50_5 1Krl1_50_6 1Krl1_50_7 1Krl1_50_8 1Krl1_50_9
 
L01 1Krl1_51 I oznajmiono Salomonowi mówiąc: „Oto Adoniasz, boi się króla Salomona, a oto uchwycił się rogów ołtarza mówiąc, niech przysięgnie mi dzisiaj król Salomon, że nie uśmierci swego sługi mieczem.” (1Krl1_51 tłum. AI)
L02 1Krl1_51 I oznajmiono H5046 Salomonowi H8010 mówiąc H559: „Oto H2009 Adoniasz H138, boi H3372 się króla H4428 Salomona H8010, a oto H2009 uchwycił H270 się rogów H7161 ołtarza H4196 mówiąc H559, niech przysięgnie H7650 mi dzisiaj H3117 król H4428 Salomon H8010, że nie H518 uśmierci H4191 swego sługi H5650 mieczem H2719.” (1Krl1_51 tłum. AI)
L03 1Krl1_51 Niebawem oznajmiono Salomonowi: Oto Adoniasz zląkł się króla Salomona i dlatego uchwycił za rogi ołtarza, mówiąc: Niech mi teraz król Salomon przysięgnie, że swego sługi nie każe zabić mieczem. (1Krl1_51 BT_4)
L04 1Krl1_51 Niebawem oznajmiono H5046 Salomonowi H8010: Oto H2009 Adoniasz H138 zląkł się H3372 króla H4428 Salomona H8010 i dlatego uchwycił się H2388 za rogi H7161 ołtarza H4196, mówiąc H559: Niech mi teraz H3117 król H4428 Salomon H8010 przysięgnie H7650, że swego sługi H5650 nie każe zabić H4191 mieczem H2719. (1Krl1_51 BT_4)
L05 1Krl1_51 wai•jug•<Gad> lisz•lo•<Mo> le•<Mor>, hin•<Ne> 'a•<Do>•ni•<ja>•hu, ja•<Re> 'et- ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>; <we>•hin•ne 'a•<Chaz> be•kar•<Not> ham•miz•<Be>•ach le•<Mor>, jisz•sza•wa'- li chai•jOm ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, 'im- ja•<Mit> 'et- aw•<Do> be•<Cha>•rew.
L06 1Krl1_51 וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞ז בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֵאמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע־ לִ֤י כַיּוֹם֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם־ יָמִ֥ית אֶת־ עַבְדּ֖וֹ בֶּחָֽרֶב׃
L07 1Krl1_51 i oznajmiono Salomonowi mówiąc oto Adoniasz boi się — króla Salomona a oto uchwycił się rogów ołtarza mówiąc niech przysięgnie mi dzisiaj król Salomon że nie uśmierci — swego sługi mieczem
L08 1Krl1_51 וַ/יֻּגַּ֤ד לִ/שְׁלֹמֹה֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת־ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠/הִנֵּה אָחַ֞ז בְּ/קַרְנ֤וֹת הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ לֵ/אמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע־ לִ֤/י כַ/יּוֹם֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם־ יָמִ֥ית אֶת־ עַבְדּ֖/וֹ בֶּ/חָֽרֶב׃
L09 1Krl1_51 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl1_51 wayyuGGad lišlömò lë´mör hinnË ´ádöºniyyäºhû yärë´ ´et- hammeºlek šülömò wühinnË ´äHaz Büqarnôt hammizBëªH lë´mör yiššä|ba|`- lî kayyôm hammeºlek šülömò ´im- yämît ´et- `abDô BeHäºreb
L11 1Krl1_51 H5046 H8010 H0559 H2009 H0138 H3372 H0853 H4428 H8010 H2009 H0270 H7161 H4196 H0559 H7650 H0000 H3117 H4428 H8010 H0518 H4191 H0853 H5650 H2719
L12 1Krl1_51 And it was told Solomon saying Behold Behold Adonijah feareth king Solomon behold for lo he hath caught hold on the horns of the altar saying swear unto me to day Let king Solomon he will not that he will not slay his servant with the sword
L13 1Krl1_51 vai·yug·Gad lish·lo·Moh le·Mor, hin·Neh 'a·Do·ni·Ya·hu, ya·Re et- ham·Me·lech she·lo·Moh; Ve·hin·neh 'a·Chaz be·kar·Not ham·miz·Be·ach le·Mor, yish·sha·va'- li chai·yOm ham·Me·lech she·lo·Moh, im- ya·Mit et- av·Do be·Cha·rev.
L14 1Krl1_51 נָגַד שְׁלֹמֹה אָמַר הִנֵּה אֲדֹנִיָּה יָרֵא אֵת מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה הִנֵּה אָחַז קֶרֶן מִזְבֵּחַ אָמַר שָׁבַע יוֹם מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה אִם מוּת אֵת עֶבֶד חֶרֶב
L15 1Krl1_51 na·(Gad) sze·lo·(Mo) 'a·(Mar) hin·(Ne) a·do·ni·(Ja) ja·(Re) ('Et) (Me)·lech sze·lo·(Mo) hin·(Ne) 'a·(Chaz) (Ke)·ren miz·(Be)·ach 'a·(Mar) sza·(Wa') (Jom) (Me)·lech sze·lo·(Mo) '(Im) (Mut) ('Et) '(E)·wed (Che)·rew
L16 1Krl1_51 nāg̱aḏ šᵉlōmō(h) ’āmar hinnē(h) ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) jārē(’) ’ēṯ méleḵ šᵉlōmō(h) hinnē(h) ’āḥaz qéren mizbēᵃḥ ’āmar šāḇa‘ jôm méleḵ šᵉlōmō(h) ’im mûṯ ’ēṯ ‘éḇeḏ ḥéreḇ
L17 1Krl1_51 nāgad šelōmōh ’āmar hinnēh ’ădōnijjāh jārē’ ’ēt melek šelōmōh hinnēh ’āḥaz qeren mizbēaḥ ’āmar šāba‘ jôm melek šelōmōh ’im mût ’ēt ‘ebed ḥereb
L18 1Krl1_51 And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword. (1Krl1_51 KJV)
L19 1Krl1_51 51 And it was told <05046> (08714) Solomon <08010>, saying <0559> (08800), Behold, Adonijah <0138> feareth <03372> (08804) king <04428> Solomon <08010>: for, lo, he hath caught hold <0270> (08804) on the horns <07161> of the altar <04196>, saying <0559> (08800), Let king <04428> Solomon <08010> swear <07650> (08735) unto me to day <03117> that he will not slay <04191> (08686) his servant <05650> with the sword <02719>. (1Krl1_51 KJV)
L20 1Krl1_51 187/369 22/293 2613/5298 397/840 16/26 132/328 6245/11047 674/2519 23/293 398/840 26/68 30/76 235/399 2614/5298 115/187 3134/6521 1060/2302 675/2519 24/293 487/1068 498/836 6246/11047 388/797 121/412
L21 1Krl1_51 1Krl1_51_1 1Krl1_51_2 1Krl1_51_3 1Krl1_51_4 1Krl1_51_5 1Krl1_51_6 1Krl1_51_7 1Krl1_51_8 1Krl1_51_9 1Krl1_51_10 1Krl1_51_11 1Krl1_51_12 1Krl1_51_13 1Krl1_51_14 1Krl1_51_15 1Krl1_51_16 1Krl1_51_17 1Krl1_51_18 1Krl1_51_19 1Krl1_51_20 1Krl1_51_21 1Krl1_51_22 1Krl1_51_23 1Krl1_51_24
 
L01 1Krl1_52 I powiedział Salomon: „Jeśli będzie synem męstwa, nie spadnie z jego włosów na ziemię, lecz jeśli zło znajdzie się w nim to umrze.” (1Krl1_52 tłum. AI)
L02 1Krl1_52 I powiedział H559 Salomon H8010: „Jeśli H518 będzie H1961 synem H1121 męstwa H2428, nie H3808 spadnie H5307 z jego włosów H8185 na ziemię H776, lecz jeśli H518 zło H7451 znajdzie H4672 się w nim to umrze H4191.” (1Krl1_52 tłum. AI)
L03 1Krl1_52 Wówczas Salomon rzekł: Jeśli będzie uczciwy, nie spadnie mu włos z głowy, ale jeśli znajdzie się w nim wina, to zginie. (1Krl1_52 BT_4)
L04 1Krl1_52 Wówczas Salomon H8010 rzekł H559: Jeśli H518 będzie H1961 uczciwy H2428, nie spadnie H5307 mu włos H8185 z głowy H7218, ale jeśli znajdzie się H4672 w nim wina H7451, to zginie H4191. (1Krl1_52 BT_4)
L05 1Krl1_52 wai•<jo>•mer sze•lo•<Mo>, 'im jih•<je> le•wen- <Cha>•jil, lo- jip•<Pol> mis•sa•'a•ra•<To> '<A>•re•ca; we•'im- ra•'<A tim•ma•ce- wo wa•<Met>.
L06 1Krl1_52 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן־ חַ֔יִל לֹֽא־ יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם־ רָעָ֥ה תִמָּצֵא־ ב֖וֹ וָמֵֽת׃
L07 1Krl1_52 i powiedział Salomon jeśli będzie synem męstwa nie spadnie z jego włosów na ziemię lecz jeśli zło znajdzie się w nim to umrze
L08 1Krl1_52 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְ/בֶן־ חַ֔יִל לֹֽא־ יִפֹּ֥ל מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ אָ֑רְצָ/ה וְ/אִם־ רָעָ֥ה תִמָּצֵא־ ב֖/וֹ וָ/מֵֽת׃
L09 1Krl1_52 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/CSpój. + Spój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 1Krl1_52 wayyöº´mer šülömò ´im yihyè lüben- Haºyil lö|´- yiPPöl miSSa`árätô ´äºrcâ wü´im- rä`â timmäcë´- bô wämët
L11 1Krl1_52 H0559 H8010 H0518 H1961 H1121 H2428 H3808 H5307 H8185 H0776 H0518 H7451 H4672 H0000 H4191
L12 1Krl1_52 said And Solomon If become man If he will shew himself a worthy not of him fall there shall not an hair to the earth if but if wickedness shall be found in him he shall die
L13 1Krl1_52 vai·Yo·mer she·lo·Moh, 'im yih·Yeh le·ven- Cha·yil, lo- yip·Pol mis·sa·'a·ra·To 'A·re·tzah; ve·'im- ra·'Ah tim·ma·tze- vo va·Met.
L14 1Krl1_52 אָמַר שְׁלֹמֹה אִם הָיָה בֵּן חַיִל לֹא נָפַל שַׂעֲרָה אֶרֶץ אִם רַע מָצָא מוּת
L15 1Krl1_52 'a·(Mar) sze·lo·(Mo) '(Im) ha·(Ja) (Ben) (Cha)·jil (Lo) na·(Fal) sa·'a·(Ra) '(E)·rec '(Im) (Ra') ma·(Ca) (Mut)
L16 1Krl1_52 ’āmar šᵉlōmō(h) ’im hājā(h) bēn ḥájil lō(’) nāp̱al śa‘ᵃ̆rā(h) ’éreṣ ’im ra‘ māṣā(’) mûṯ
L17 1Krl1_52 ’āmar šelōmōh ’im hājāh bēn ḥajil lō’ nāpal śa‘ărāh ’ereṣ ’im ra‘ māṣā’ mût
L18 1Krl1_52 And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die. (1Krl1_52 KJV)
L19 1Krl1_52 52 And Solomon <08010> said <0559> (08799), If he will shew himself a worthy <02428> man <01121>, there shall not an hair <08185> of him fall <05307> (08799) to the earth <0776>: but if wickedness <07451> shall be found <04672> (08735) in him, he shall die <04191> (08804). (1Krl1_52 KJV)
L20 1Krl1_52 2615/5298 25/293 488/1068 1660/3546 2313/4921 49/224 1938/5164 152/434 4/7 1116/2502 489/1068 167/665 195/453 3135/6521 499/836
L21 1Krl1_52 1Krl1_52_1 1Krl1_52_2 1Krl1_52_3 1Krl1_52_4 1Krl1_52_5 1Krl1_52_6 1Krl1_52_7 1Krl1_52_8 1Krl1_52_9 1Krl1_52_10 1Krl1_52_11 1Krl1_52_12 1Krl1_52_13 1Krl1_52_14 1Krl1_52_15
 
L01 1Krl1_53 I posłał król Salomon i sprowadzili go od ołtarza, i przyszedł i pokłonił się królowi Salomonowi, i powiedział do niego Salomon: „Idź do swojego domu.” (1Krl1_53 tłum. AI)
L02 1Krl1_53 I posłał H7971 król H4428 Salomon H8010 i sprowadzili H3381 go od H5921 ołtarza H4196, i przyszedł H935 i pokłonił H7812 się królowi H4428 Salomonowi H8010, i powiedział H559 do niego Salomon H8010: „Idź H1980 do swojego domu H1004.” (1Krl1_53 tłum. AI)
L03 1Krl1_53 Następnie król Salomon posłał, aby go sprowadzono od ołtarza. Kiedy zaś przyszedł i oddał pokłon królowi Salomonowi, rzekł do niego Salomon: Idź do swego domu! (1Krl1_53 BT_4)
L04 1Krl1_53 Następnie król H4428 Salomon H8010 posłał H7971, aby go sprowadzono H3381 od ołtarza H4196. Kiedy zaś przyszedł H935 i oddał pokłon H7812 królowi H4428 Salomonowi H8010, rzekł H559 do niego Salomon H8010: Idź H1980 do swego domu H1004. (1Krl1_53 BT_4)
L05 1Krl1_53 wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, wai•jo•ri•<Du>•hu me•'<Al> ham•miz•<Be>•ach, wai•ja•<wo> wai•jisz•<Ta>•chu lam•<Me>•lech sze•lo•<Mo>; wai•jo•mer- lo sze•lo•<Mo> lech le•we•<Te>•cha. <Pe>
L06 1Krl1_53 וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ פ
L07 1Krl1_53 i posłał król Salomon i sprowadzili go od ołtarza i przyszedł i pokłonił się królowi Salomonowi i powiedział do niego Salomon idź do swojego domu
L08 1Krl1_53 וַ/יִּשְׁלַ֞ח הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַ/יֹּרִדֻ֙/הוּ֙ מֵ/עַ֣ל הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַ/יָּבֹ֕א וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַ/יֹּֽאמֶר־ ל֥/וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְ/בֵיתֶֽ/ךָ׃ פ
L09 1Krl1_53 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl1_53 wayyišlaH hammeºlek šülömò wayyörìduºhû më`al hammizBëªH wayyäbö´ wayyišTaºHû lammeºlek šülömò wayyö|´mer- lô šülömò lëk lübêteºkä P
L11 1Krl1_53 H7971 H4428 H8010 H3381 H5921 H4196 H0935 H7812 H4428 H8010 H0559 H0000 H8010 H1980 H1004
L12 1Krl1_53 sent So king Solomon and they brought him down from from the altar And he came and bowed himself to king Solomon said and Solomon Go to thine house
L13 1Krl1_53 vai·yish·Lach ham·Me·lech she·lo·Moh, vai·yo·ri·Du·hu me·'Al ham·miz·Be·ach, vai·ya·Vo vai·yish·Ta·chu lam·Me·lech she·lo·Moh; vai·yo·mer- lo she·lo·Moh lech le·vei·Te·cha. Peh
L14 1Krl1_53 שָׁלַח מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה יָרַד עַל מִזְבֵּחַ בּוֹא שָׁחָה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה אָמַר שְׁלֹמֹה הָלַךְ בַּיִת
L15 1Krl1_53 sza·(Lach) (Me)·lech sze·lo·(Mo) ja·(Rad) ('Al) miz·(Be)·ach (Bo) sza·(Cha) (Me)·lech sze·lo·(Mo) 'a·(Mar) sze·lo·(Mo) ha·(Lach) (Ba)·jit
L16 1Krl1_53 šālaḥ méleḵ šᵉlōmō(h) jāraḏ ‘al mizbēᵃḥ bô(’) šāḥā(h) méleḵ šᵉlōmō(h) ’āmar šᵉlōmō(h) hālaḵ bájiṯ
L17 1Krl1_53 šālaḥ melek šelōmōh jārad ‘al mizbēaḥ bô’ šāḥāh melek šelōmōh ’āmar šelōmōh hālak bajit
L18 1Krl1_53 So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house. (1Krl1_53 KJV)
L19 1Krl1_53 53 So king <04428> Solomon <08010> sent <07971> (08799), and they brought him down <03381> (08686) from the altar <04196>. And he came <0935> (08799) and bowed <07812> (08691) himself to king <04428> Solomon <08010>: and Solomon <08010> said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798) to thine house <01004>. (1Krl1_53 KJV)
L20 1Krl1_53 393/847 676/2519 26/293 201/378 2149/5759 236/399 1118/2550 81/169 677/2519 27/293 2616/5298 3136/6521 28/293 732/1542 603/2052
L21 1Krl1_53 1Krl1_53_1 1Krl1_53_2 1Krl1_53_3 1Krl1_53_4 1Krl1_53_5 1Krl1_53_6 1Krl1_53_7 1Krl1_53_8 1Krl1_53_9 1Krl1_53_10 1Krl1_53_11 1Krl1_53_12 1Krl1_53_13 1Krl1_53_14 1Krl1_53_15 1Krl1_53_16