| L01 |
1Krl3_1 |
I spowinowacił się Salomon, z faraonem królem Egiptu, i wziął córkę faraona i sprowadził ją do miasta Dawida, aż do ukończenia przez niego budowy swojego domu i domu Jahwe, i muru Jerozolimy wokół. (1Krl3_1 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_1 |
I spowinowacił H2859 się Salomon H8010 , z H854 faraonem H6547 królem H4428 Egiptu H4714 , i wziął H3947 córkę H1323 faraona H6547 i sprowadził H935 ją do H413 miasta H5892 Dawida H1732 , aż do H5704 ukończenia H3615 przez niego budowy H1129 swojego domu H1004 i domu H1004 Jahwe H3068 , i muru H2346 Jerozolimy H3389 wokół H5439 . (1Krl3_1 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_1 |
Salomon spowinowacił się z faraonem, królem egipskim, gdyż wziął za żonę córkę faraona i sprowadził ją do Miasta Dawidowego, zanim dokończył budowy swego pałacu oraz świątyni Pańskiej jako też murów okalających Jerozolimę. (1Krl3_1 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_1 |
Salomon H8010 spowinowacił się H2859 z faraonem H6547, królem H4428 egipskim H4714, gdyż wziął H3947 za żonę córkę H1323 faraona H6547 i sprowadził H935 ją do Miasta H5892 Dawidowego H1732, zanim H5704 dokończył H3615 budowy H1129 swego pałacu H1004 oraz Świątyni H1004 Pańskiej H3068, a także murów H2346 okalających H5439 Jerozolimę H3389. (1Krl3_1 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_1 |
wai•jit•chat•<Ten> |
sze•lo•<Mo>, |
'et- |
par•'<o> |
<Me>•lech |
mic•<Ra>•jim; |
wai•jik•<Kach> |
'et- |
bat- |
par•'<o>, |
waj•wi•'<E>•ha |
'el- |
'ir |
da•<wid>, |
'ad |
kal•lo•<To>, |
liw•<Not> |
'et- |
be•<To> |
we•'<Et> |
bet |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•'<Et> |
cho•<Mat> |
je•ru•sza•<Lim> |
sa•<wiw>. |
| L06 |
1Krl3_1 |
וַיִּתְחַתֵּ֣ן |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֶת־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
וַיִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
בַּת־ |
פַּרְעֹ֗ה |
וַיְבִיאֶ֙הָ֙ |
אֶל־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֔ד |
עַ֣ד |
כַּלֹּת֗וֹ |
לִבְנ֤וֹת |
אֶת־ |
בֵּיתוֹ֙ |
וְאֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְאֶת־ |
חוֹמַ֥ת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
1Krl3_1 |
i spowinowacił się |
Salomon |
z |
faraonem |
królem |
Egiptu |
i wziął |
— |
córkę |
faraona |
i sprowadził ją |
do |
miasta |
Dawida |
aż do |
ukończenia przez niego |
budowy |
— |
swojego domu |
i — |
domu |
Jahwe |
i — |
muru |
Jerozolimy |
wokół |
| L08 |
1Krl3_1 |
וַ/יִּתְחַתֵּ֣ן |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֶת־ |
פַּרְעֹ֖ה |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרָ֑יִם |
וַ/יִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
בַּת־ |
פַּרְעֹ֗ה |
וַ/יְבִיאֶ֙/הָ֙ |
אֶל־ |
עִ֣יר |
דָּוִ֔ד |
עַ֣ד |
כַּלֹּת֗/וֹ |
לִ/בְנ֤וֹת |
אֶת־ |
בֵּית/וֹ֙ |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְ/אֶת־ |
חוֹמַ֥ת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
1Krl3_1 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl3_1 |
wayyitHaTTën |
šülömò |
´et- |
Par`ò |
meºlek |
micräºyim |
wayyiqqaH |
´et- |
Bat- |
Par`ò |
wayübî´eºhä |
´el- |
`îr |
Däwìd |
`ad |
Kallötô |
libnôt |
´et- |
Bêtô |
wü´et- |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wü´et- |
Hômat |
yürûšälaºim |
säbîb |
| L11 |
1Krl3_1 |
H2859 |
H8010 |
H0854 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3947 |
H0853  |
H1323 |
H6547 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H1732 |
H5704 |
H3615 |
H1129 |
H0853 |
H1004 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H2346 |
H3389 |
H5439 |
| L12 |
1Krl3_1 |
made affinity |
And Solomon |
with |
with Pharaoh |
king |
of Egypt |
and took |
|
daughter |
Pharaoh's |
and brought |
to |
her into the city |
of David |
until |
until he had made an end |
of building |
|
his own house |
|
and the house |
of the LORD |
|
and the wall |
of Jerusalem |
round about |
| L13 |
1Krl3_1 |
vai·yit·chat·Ten |
she·lo·Moh, |
et- |
par·'Oh |
Me·lech |
mitz·Ra·yim; |
vai·yik·Kach |
et- |
bat- |
par·'Oh, |
vay·vi·'E·ha |
el- |
'ir |
da·Vid, |
'ad |
kal·lo·To, |
liv·Not |
et- |
bei·To |
ve·'Et |
beit |
Yah·weh, |
ve·'Et |
cho·Mat |
ye·ru·sha·Lim |
sa·Viv. |
| L14 |
1Krl3_1 |
חָתַן |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
פַּרְעֹה |
מֶלֶךְ |
מִצְרַיִם |
לָקַח |
אֵת |
בַּת |
פַּרְעֹה |
בּוֹא |
אֵל |
עִיר |
דָּוִד |
עַד |
כָּלָה |
בָּנָה |
אֵת |
בַּיִת |
אֵת |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֵת |
חוֹמָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
סָבִיב |
| L15 |
1Krl3_1 |
cha·(Tan) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim |
la·(Kach) |
('Et) |
(Bat) |
par·'(O) |
(Bo) |
('El) |
('Ir) |
da·(Wid) |
('Ad) |
ka·(La) |
ba·(Na) |
('Et) |
(Ba)·jit |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
('Et) |
cho·(Ma) |
je·ru·(Sza)·lam |
sa·(Wiw) |
| L16 |
1Krl3_1 |
ḥāṯan |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
par‘ō(h) |
méleḵ |
miṣrájim |
lāqaḥ |
’ēṯ |
baṯ |
par‘ō(h) |
bô(’) |
’ēl |
‘îr |
dāwiḏ |
‘aḏ |
kālā(h) |
bānā(h) |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ēṯ |
bájiṯ |
JHWH |
’ēṯ |
ḥômā(h) |
jᵉrûšālájim |
sāḇîḇ |
| L17 |
1Krl3_1 |
ḥātan |
šelōmōh |
’ēt |
par‘ōh |
melek |
miṣrajim |
lāqaḥ |
’ēt |
bat |
par‘ōh |
bô’ |
’ēl |
‘îr |
dāwid |
‘ad |
kālāh |
bānāh |
’ēt |
bajit |
’ēt |
bajit |
jhwh |
’ēt |
ḥômāh |
jerûšālajim |
sābîb |
| L18 |
1Krl3_1 |
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about. (1Krl3_1 KJV) |
| L19 |
1Krl3_1 |
1 And Solomon <08010> made affinity <02859> (08691) with Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and took <03947> (08799) Pharaoh's <06547> daughter <01323>, and brought <0935> (08686) her into the city <05892> of David <01732>, until he had made an end <03615> (08763) of building <01129> (08800) his own house <01004>, and the house <01004> of the LORD <03068>, and the wall <02346> of Jerusalem <03389> round about <05439>. (1Krl3_1 KJV) |
| L20 |
1Krl3_1 |
31/33 |
43/293 |
419/808 |
219/268 |
703/2519 |
334/614 |
583/964 |
6286/11047 |
295/588 |
220/268 |
1125/2550 |
2838/5500 |
475/1093 |
601/1075 |
615/1259 |
75/204 |
74/374 |
6287/11047 |
610/2052 |
6288/11047 |
611/2052 |
2640/6220 |
6289/11047 |
22/133 |
50/643 |
95/333 |
| L21 |
1Krl3_1 |
1Krl3_1_1 |
1Krl3_1_2 |
1Krl3_1_3 |
1Krl3_1_4 |
1Krl3_1_5 |
1Krl3_1_6 |
1Krl3_1_7 |
1Krl3_1_8 |
1Krl3_1_9 |
1Krl3_1_10 |
1Krl3_1_11 |
1Krl3_1_12 |
1Krl3_1_13 |
1Krl3_1_14 |
1Krl3_1_15 |
1Krl3_1_16 |
1Krl3_1_17 |
1Krl3_1_18 |
1Krl3_1_19 |
1Krl3_1_20 |
1Krl3_1_21 |
1Krl3_1_22 |
1Krl3_1_23 |
1Krl3_1_24 |
1Krl3_1_25 |
1Krl3_1_26 |
| |
| L01 |
1Krl3_2 |
Tylko lud, składał ofiary na wyżynach, bo nie został zbudowany dom dla imienia Jahwe, aż do dni tych. (1Krl3_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_2 |
Tylko H7535 lud H5971 , składał ofiary H2076 na wyżynach H1116 , bo H3588 nie H3808 został zbudowany H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Jahwe H3068, aż do H5704 dni H3117 tych H1992 . (1Krl3_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_2 |
Lud jednak składał ofiary na wyżynach, gdyż do tego czasu jeszcze nie została zbudowana świątynia ku czci Pana. (1Krl3_2 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_2 |
Lud H5971 jednak składał ofiary H2076 na wyżynach H1116, gdyż H3588 do tego czasu H5704 H1992 jeszcze nie została zbudowana H1129 Świątynia H1004 ku czci H8034 Pana H3068. (1Krl3_2 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_2 |
rak |
ha•'<Am>, |
me•zab•be•<Chim> |
bab•ba•<Mot>; |
ki |
lo- |
niw•<Na> |
wa•jit |
le•<szem> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'ad |
hai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl3_2 |
רַ֣ק |
הָעָ֔ם |
מְזַבְּחִ֖ים |
בַּבָּמ֑וֹת |
כִּ֠י |
לֹא־ |
נִבְנָ֥ה |
בַ֙יִת֙ |
לְשֵׁ֣ם |
יְהוָ֔ה |
עַ֖ד |
הַיָּמִ֥ים |
הָהֵֽם׃ |
פ |
| L07 |
1Krl3_2 |
tylko |
lud |
składał ofiary |
na wyżynach |
bo |
nie |
został zbudowany |
dom |
dla imienia |
Jahwe |
aż do |
dni |
tych |
¶ |
| L08 |
1Krl3_2 |
רַ֣ק |
הָ/עָ֔ם |
מְזַבְּחִ֖ים |
בַּ/בָּמ֑וֹת |
כִּ֠י |
לֹא־ |
נִבְנָ֥ה |
בַ֙יִת֙ |
לְ/שֵׁ֣ם |
יְהוָ֔ה |
עַ֖ד |
הַ/יָּמִ֥ים |
הָ/הֵֽם׃ |
פ |
| L09 |
1Krl3_2 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl3_2 |
raq |
hä`äm |
müzaBBüHîm |
BaBBämôt |
Kî |
lö´- |
nibnâ |
baºyit |
lüšëm |
yhwh(´ädönäy) |
`ad |
hayyämîm |
hähëm |
P |
| L11 |
1Krl3_2 |
H7535 |
H5971 |
H2076 |
H1116 |
H3588 |
H3808 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H3068 |
H5704 |
H3117 |
H1992 |
|
| L12 |
1Krl3_2 |
but |
Only the people |
sacrificed |
in high places |
because |
no |
built |
because there was no house |
unto the name |
of the LORD |
until |
until those days |
those |
|
| L13 |
1Krl3_2 |
rak |
ha·'Am, |
me·zab·be·Chim |
bab·ba·Mot; |
ki |
lo- |
niv·Nah |
va·yit |
le·Shem |
Yah·weh, |
'ad |
hai·ya·Mim |
ha·Hem. |
Peh |
| L14 |
1Krl3_2 |
רַק |
עַם |
זָבַח |
בָּמָה |
כִּי |
לֹא |
בָּנָה |
בַּיִת |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
עַד |
יוֹם |
הֵם |
|
| L15 |
1Krl3_2 |
(Rak) |
('Am) |
za·(Wach) |
ba·(Ma) |
(Ki) |
(Lo) |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
(Szem) |
(Jah)·we |
('Ad) |
(Jom) |
(Hem) |
|
| L16 |
1Krl3_2 |
raq |
‘am |
zāḇaḥ |
bāmā(h) |
kî |
lō(’) |
bānā(h) |
bájiṯ |
šēm |
JHWH |
‘aḏ |
jôm |
hēm |
|
| L17 |
1Krl3_2 |
raq |
‘am |
zābaḥ |
bāmāh |
kî |
lō’ |
bānāh |
bajit |
šēm |
jhwh |
‘ad |
jôm |
hēm |
|
| L18 |
1Krl3_2 |
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days. (1Krl3_2 KJV) |
| L19 |
1Krl3_2 |
2 Only the people <05971> sacrificed <02076> (08764) in high places <01116>, because there was no house <01004> built <01129> (08738) unto the name <08034> of the LORD <03068>, until those days <03117>. (1Krl3_2 KJV) |
| L20 |
1Krl3_2 |
65/109 |
809/1866 |
64/134 |
15/99 |
1725/4478 |
1950/5164 |
75/374 |
612/2052 |
367/864 |
2641/6220 |
616/1259 |
1069/2302 |
258/820 |
|
| L21 |
1Krl3_2 |
1Krl3_2_1 |
1Krl3_2_2 |
1Krl3_2_3 |
1Krl3_2_4 |
1Krl3_2_5 |
1Krl3_2_6 |
1Krl3_2_7 |
1Krl3_2_8 |
1Krl3_2_9 |
1Krl3_2_10 |
1Krl3_2_11 |
1Krl3_2_12 |
1Krl3_2_13 |
1Krl3_2_14 |
| |
| L01 |
1Krl3_3 |
I miłował Salomon Jahwe, chodząc według ustaw Dawida swego ojca, tylko na wyżynach, on składał ofiary i palił kadzidło. (1Krl3_3 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_3 |
I miłował H157 Salomon H8010 Jahwe H3068, chodząc H1980 według ustaw H2708 Dawida H1732 swego ojca H1 , tylko H7535 na wyżynach H1116, on H1931 składał ofiary H2076 i palił kadzidło H6999 . (1Krl3_3 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_3 |
Chociaż Salomon umiłował Pana, naśladując obyczaje ojca swego Dawida, jednak i on składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (1Krl3_3 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_3 |
Chociaż Salomon H8010 umiłował H157 Pana H3068, naśladując H1980 obyczaje H2708 ojca H1 swego Dawida H1732, jednak H7535 i on składał ofiary H2076 i palił kadzidło H6999 na wyżynach H1116. (1Krl3_3 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_3 |
wai•je•'e•<Haw> |
sze•lo•<Mo> |
'et- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
la•<Le>•chet |
be•chuk•<Kot> |
da•<wid> |
'a•<wiw>; |
rak |
bab•ba•<Mot>, |
hu |
me•zab•<Be>•ach |
u•mak•<Tir>. |
| L06 |
1Krl3_3 |
וַיֶּאֱהַ֤ב |
שְׁלֹמֹה֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
לָלֶ֕כֶת |
בְּחֻקּ֖וֹת |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑יו |
רַ֚ק |
בַּבָּמ֔וֹת |
ה֥וּא |
מְזַבֵּ֖חַ |
וּמַקְטִֽיר׃ |
| L07 |
1Krl3_3 |
i miłował |
Salomon |
— |
Jahwe |
chodząc |
według ustaw |
Dawida |
swego ojca |
tylko |
na wyżynach |
on |
składał ofiary |
i palił kadzidło |
| L08 |
1Krl3_3 |
וַ/יֶּאֱהַ֤ב |
שְׁלֹמֹה֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
לָ/לֶ֕כֶת |
בְּ/חֻקּ֖וֹת |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑י/ו |
רַ֚ק |
בַּ/בָּמ֔וֹת |
ה֥וּא |
מְזַבֵּ֖חַ |
וּ/מַקְטִֽיר׃ |
| L09 |
1Krl3_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl3_3 |
wayye´éhab |
šülömò |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
läleºket |
BüHuqqôt |
Däwìd |
´äbîw |
raq |
BaBBämôt |
hû´ |
müzaBBëªH |
ûmaq†îr |
| L11 |
1Krl3_3 |
H0157 |
H8010 |
H0853 |
H3068 |
H1980 |
H2708 |
H1732 |
H0001 |
H7535 |
H1116 |
H1931 |
H2076 |
H6999 |
| L12 |
1Krl3_3 |
loved |
And Solomon |
|
the LORD |
walking |
in the statutes |
of David |
his father |
but |
in high places |
he |
only he sacrificed |
and burnt incense |
| L13 |
1Krl3_3 |
vai·ye·'e·Hav |
she·lo·Moh |
et- |
Yah·weh, |
la·Le·chet |
be·chuk·Kot |
da·Vid |
'a·Viv; |
rak |
bab·ba·Mot, |
hu |
me·zab·Be·ach |
u·mak·Tir. |
| L14 |
1Krl3_3 |
אָהַב |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
חֻקָּה |
דָּוִד |
אָב |
רַק |
בָּמָה |
הוּא |
זָבַח |
קָטַר |
| L15 |
1Krl3_3 |
'a·(Haw) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
chuk·(Ka) |
da·(Wid) |
'(Aw) |
(Rak) |
ba·(Ma) |
(Hu) |
za·(Wach) |
ka·(Tar) |
| L16 |
1Krl3_3 |
’āhaḇ |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
JHWH |
hālaḵ |
ḥuqqā(h) |
dāwiḏ |
’āḇ |
raq |
bāmā(h) |
hû(’) |
zāḇaḥ |
qāṭar |
| L17 |
1Krl3_3 |
’āhab |
šelōmōh |
’ēt |
jhwh |
hālak |
ḥuqqāh |
dāwid |
’āb |
raq |
bāmāh |
hû’ |
zābaḥ |
qāṭar |
| L18 |
1Krl3_3 |
And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places. (1Krl3_3 KJV) |
| L19 |
1Krl3_3 |
3 And Solomon <08010> loved <0157> (08799) the LORD <03068>, walking <03212> (08800) in the statutes <02708> of David <01732> his father <01>: only he sacrificed <02076> (08764) and burnt incense <06999> (08688) in high places <01116>. (1Krl3_3 KJV) |
| L20 |
1Krl3_3 |
63/207 |
44/293 |
6290/11047 |
2642/6220 |
743/1542 |
59/105 |
602/1075 |
598/1212 |
66/109 |
16/99 |
979/1867 |
65/134 |
49/115 |
| L21 |
1Krl3_3 |
1Krl3_3_1 |
1Krl3_3_2 |
1Krl3_3_3 |
1Krl3_3_4 |
1Krl3_3_5 |
1Krl3_3_6 |
1Krl3_3_7 |
1Krl3_3_8 |
1Krl3_3_9 |
1Krl3_3_10 |
1Krl3_3_11 |
1Krl3_3_12 |
1Krl3_3_13 |
| |
| L01 |
1Krl3_4 |
I poszedł król do Gibeonu aby składać ofiary tam, bo ona [była] wyżyną wielką, tysiąc całopaleń złożył Salomon, na ołtarzu tym. (1Krl3_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_4 |
I poszedł H1980 król H4428 do Gibeonu H1391 aby składać ofiary H2076 tam H8033 , bo H3588 ona H1931 [była] wyżyną H1116 wielką H1419 , tysiąc H505 całopaleń H5930 złożył H5927 Salomon H8010, na H5921 ołtarzu H4196 tym H1931. (1Krl3_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_4 |
Król udał się do Gibeonu, aby tam złożyć ofiarę, bo tam była wielka wyżyna. Salomon złożył na owym ołtarzu tysiąc ofiar całopalnych. (1Krl3_4 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_4 |
Król H4428 udał się H1980 do Gibeonu H1391, aby tam złożyć ofiarę H2076, bo tam była wielka H1419 wyżyna H1116. Salomon H8010 złożył H5927 na owym ołtarzu H4196 tysiąc H505 ofiar całopalnych H5930. (1Krl3_4 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_4 |
wai•<je>•lech |
ham•<Me>•lech |
giw•'<O>•na |
liz•<Bo>•ach |
<szam>, |
ki |
hi |
hab•ba•<Ma> |
hag•ge•do•<La>; |
'<E>•lef |
'o•lOt |
ja•'a•<Le> |
sze•lo•<Mo>, |
'al |
ham•miz•<Be>•ach |
ha•<Hu>. |
| L06 |
1Krl3_4 |
וַיֵּ֨לֶךְ |
הַמֶּ֤לֶךְ |
גִּבְעֹ֙נָה֙ |
לִזְבֹּ֣חַ |
שָׁ֔ם |
כִּ֥י |
הִ֖יא |
הַבָּמָ֣ה |
הַגְּדוֹלָ֑ה |
אֶ֤לֶף |
עֹלוֹת֙ |
יַעֲלֶ֣ה |
שְׁלֹמֹ֔ה |
עַ֖ל |
הַמִּזְבֵּ֥חַ |
הַהֽוּא׃ |
| L07 |
1Krl3_4 |
i poszedł |
król |
do Gibeonu |
aby składać ofiary |
tam |
bo |
ona [była] |
wyżyną |
wielką |
tysiąc |
całopaleń |
złożył |
Salomon |
na |
ołtarzu |
tym |
| L08 |
1Krl3_4 |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
גִּבְעֹ֙נָ/ה֙ |
לִ/זְבֹּ֣חַ |
שָׁ֔ם |
כִּ֥י |
הִ֖יא |
הַ/בָּמָ֣ה |
הַ/גְּדוֹלָ֑ה |
אֶ֤לֶף |
עֹלוֹת֙ |
יַעֲלֶ֣ה |
שְׁלֹמֹ֔ה |
עַ֖ל |
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ |
הַ/הֽוּא׃ |
| L09 |
1Krl3_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl3_4 |
wayyëºlek |
hammeºlek |
Gib`öºnâ |
lizBöªH |
šäm |
Kî |
hî´ |
haBBämâ |
haGGüdôlâ |
´eºlep |
`ölôt |
ya`álè |
šülömò |
`al |
hammizBëªH |
hahû´ |
| L11 |
1Krl3_4 |
H1980 |
H4428 |
H1391 |
H2076 |
H8033 |
H3588 |
H1931 |
H1116 |
H1419 |
H0505 |
H5930 |
H5927 |
H8010 |
H5921 |
H4196 |
H1931 |
| L12 |
1Krl3_4 |
went |
And the king |
to Gibeon |
to sacrifice |
there |
for |
there for that |
high place |
[was] the great |
a thousand |
burnt offerings |
offer |
did Solomon |
on |
upon that altar |
he |
| L13 |
1Krl3_4 |
vai·Ye·lech |
ham·Me·lech |
giv·'O·nah |
liz·Bo·ach |
Sham, |
ki |
hi |
hab·ba·Mah |
hag·ge·do·Lah; |
'E·lef |
'o·lOt |
ya·'a·Leh |
she·lo·Moh, |
'al |
ham·miz·Be·ach |
ha·Hu. |
| L14 |
1Krl3_4 |
הָלַךְ |
מֶלֶךְ |
גִּבְעוֹן |
זָבַח |
שָׁם |
כִּי |
הוּא |
בָּמָה |
גָּדוֹל |
אֶלֶף |
עֹלָה |
עָלָה |
שְׁלֹמֹה |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
הוּא |
| L15 |
1Krl3_4 |
ha·(Lach) |
(Me)·lech |
giw·('On) |
za·(Wach) |
(Szam) |
(Ki) |
(Hu) |
ba·(Ma) |
ga·(DOl) |
'(E)·lef |
'o·(La) |
'a·(La) |
sze·lo·(Mo) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
(Hu) |
| L16 |
1Krl3_4 |
hālaḵ |
méleḵ |
giḇ‘ôn |
zāḇaḥ |
šām |
kî |
hû(’) |
bāmā(h) |
gāḏôl |
’élep̱ |
‘ōlā(h) |
‘ālā(h) |
šᵉlōmō(h) |
‘al |
mizbēᵃḥ |
hû(’) |
| L17 |
1Krl3_4 |
hālak |
melek |
gib‘ôn |
zābaḥ |
šām |
kî |
hû’ |
bāmāh |
gādôl |
’elep |
‘ōlāh |
‘ālāh |
šelōmōh |
‘al |
mizbēaḥ |
hû’ |
| L18 |
1Krl3_4 |
And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that [was] the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar. (1Krl3_4 KJV) |
| L19 |
1Krl3_4 |
4 And the king <04428> went <03212> (08799) to Gibeon <01391> to sacrifice <02076> (08800) there; for that <01931> was the great <01419> high place <01116>: a thousand <0505> burnt offerings <05930> did Solomon <08010> offer <05927> (08686) upon that altar <04196>. (1Krl3_4 KJV) |
| L20 |
1Krl3_4 |
744/1542 |
704/2519 |
20/37 |
66/134 |
426/832 |
1726/4478 |
980/1867 |
17/99 |
196/527 |
215/503 |
176/288 |
436/883 |
45/293 |
2166/5759 |
239/399 |
981/1867 |
| L21 |
1Krl3_4 |
1Krl3_4_1 |
1Krl3_4_2 |
1Krl3_4_3 |
1Krl3_4_4 |
1Krl3_4_5 |
1Krl3_4_6 |
1Krl3_4_7 |
1Krl3_4_8 |
1Krl3_4_9 |
1Krl3_4_10 |
1Krl3_4_11 |
1Krl3_4_12 |
1Krl3_4_13 |
1Krl3_4_14 |
1Krl3_4_15 |
1Krl3_4_16 |
| |
| L01 |
1Krl3_5 |
W Gibeonie ukazał się Jahwe do Salomona we śnie nocą, i powiedział Bóg: „Proś o co mam dać ci?” (1Krl3_5 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_5 |
W Gibeonie H1391 ukazał H7200 się Jahwe H3068 do H413 Salomona H8010 we śnie H2472 nocą H3915 , i powiedział H559 Bóg H430 : „Proś H7592 o co H4100 mam dać H5414 ci?” (1Krl3_5 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_5 |
W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy, we śnie. Wtedy rzekł Bóg: Proś o to, co mam ci dać. (1Krl3_5 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_5 |
W Gibeonie H1391 Pan H3068 ukazał się H7200 Salomonowi H8010 w nocy H3915, we śnie H2472. Wtedy rzekł H559 Bóg H430: Proś H7592 o to, co mam ci dać H5414. (1Krl3_5 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_5 |
be•giw•'on, |
nir•'<A |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
sze•lo•<Mo> |
ba•cha•<Lom> |
hal•<La>•je•la; |
wai•<jo>•mer |
E•lo•<Him>, |
sze•'<Al> |
ma |
'et•ten- |
<Lach>. |
| L06 |
1Krl3_5 |
בְּגִבְע֗וֹן |
נִרְאָ֧ה |
יְהֹוָ֛ה |
אֶל־ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בַּחֲל֣וֹם |
הַלָּ֑יְלָה |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֔ים |
שְׁאַ֖ל |
מָ֥ה |
אֶתֶּן־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
1Krl3_5 |
w Gibeonie |
ukazał się |
Jahwe |
do |
Salomona |
we śnie |
nocą |
i powiedział |
Bóg |
proś |
o co |
mam dać |
ci |
| L08 |
1Krl3_5 |
בְּ/גִבְע֗וֹן |
נִרְאָ֧ה |
יְהֹוָ֛ה |
אֶל־ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
בַּ/חֲל֣וֹם |
הַ/לָּ֑יְלָה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֔ים |
שְׁאַ֖ל |
מָ֥ה |
אֶתֶּן־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
1Krl3_5 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
1Krl3_5 |
Bügib`ôn |
nir´â |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
šülömò |
BaHálôm |
halläºylâ |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
šü´al |
mâ |
´eTTen- |
läk |
| L11 |
1Krl3_5 |
H1391 |
H7200 |
H3068 |
H0413 |
H8010 |
H2472 |
H3915 |
H0559 |
H0430 |
H7592 |
H4100 |
H5414 |
H0000  |
| L12 |
1Krl3_5 |
In Gibeon |
appeared |
the LORD |
to |
to Solomon |
in a dream |
by night |
said |
and God |
Ask |
what |
what I shall give |
|
| L13 |
1Krl3_5 |
be·giv·'on, |
nir·'Ah |
Yah·weh |
el- |
she·lo·Moh |
ba·cha·Lom |
hal·La·ye·lah; |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
she·'Al |
mah |
et·ten- |
Lach. |
| L14 |
1Krl3_5 |
גִּבְעוֹן |
רָאָה |
יְהֹוָה |
אֵל |
שְׁלֹמֹה |
חֲלוֹם |
לַיִל |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
שָׁאַל |
מָה |
נָתַן |
|
| L15 |
1Krl3_5 |
giw·('On) |
ra·('A) |
(Jah)·we |
('El) |
sze·lo·(Mo) |
cha·(Lom) |
(La)·jil |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
sza·'(Al) |
(Ma) |
na·(Tan) |
|
| L16 |
1Krl3_5 |
giḇ‘ôn |
rā’ā(h) |
JHWH |
’ēl |
šᵉlōmō(h) |
ḥᵃ̆lôm |
lájil |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
šā’al |
mā(h) |
nāṯan |
|
| L17 |
1Krl3_5 |
gib‘ôn |
rā’āh |
jhwh |
’ēl |
šelōmōh |
ḥălôm |
lajil |
’āmar |
’ĕlōhîm |
šā’al |
māh |
nātan |
|
| L18 |
1Krl3_5 |
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee. (1Krl3_5 KJV) |
| L19 |
1Krl3_5 |
5 In Gibeon <01391> the LORD <03068> appeared <07200> (08738) to Solomon <08010> in a dream <02472> by night <03915>: and God <0430> said <0559> (08799), Ask <07592> (08798) what I shall give <05414> (08799) thee. (1Krl3_5 KJV) |
| L20 |
1Krl3_5 |
21/37 |
581/1296 |
2643/6220 |
2839/5500 |
46/293 |
43/64 |
109/231 |
2649/5298 |
1126/2597 |
96/170 |
303/744 |
920/2007 |
3165/6521 |
| L21 |
1Krl3_5 |
1Krl3_5_1 |
1Krl3_5_2 |
1Krl3_5_3 |
1Krl3_5_4 |
1Krl3_5_5 |
1Krl3_5_6 |
1Krl3_5_7 |
1Krl3_5_8 |
1Krl3_5_9 |
1Krl3_5_10 |
1Krl3_5_11 |
1Krl3_5_12 |
1Krl3_5_13 |
| |
| L01 |
1Krl3_6 |
I powiedział Salomon: „Ty uczyniłeś z Twoim sługą Dawidem moim ojcem łaskę wielką ponieważ chodził przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości i w prawości serca z Tobą, i zachowałeś dla niego łaskę wielką tę, i dałeś mu syna siedzącego na jego tronie jak w dniu tym.” (1Krl3_6 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_6 |
I powiedział H559 Salomon H8010: „Ty H859 uczyniłeś H6213 z H5973 Twoim sługą H5650 Dawidem H1732 moim ojcem H1 łaskę H2617 wielką H1419 ponieważ H834 chodził H1980 przed Tobą H6440 w prawdzie H571 i w sprawiedliwości H6666 i w prawości H3483 serca H3824 z H5973 Tobą, i zachowałeś H8104 dla niego łaskę H2617 wielką H1419 tę H2088 , i dałeś H5414 mu syna H1121 siedzącego H3427 na H5921 jego tronie H3678 jak w dniu H3117 tym H2088.” (1Krl3_6 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_6 |
A Salomon odrzekł: Tyś okazywał Twemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielką łaskę, bo postępował wobec Ciebie szczerze, sprawiedliwie i w prostocie serca. Ponadto zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, zasiadającego na jego tronie po dziś dzień. (1Krl3_6 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_6 |
A Salomon H8010 odrzekł H559: Tyś H859 okazywał H6213 Twemu słudze H5650 Dawidowi H1732, memu ojcu H1, wielką H1419 łaskę H2617, bo postępował H1980 wobec Ciebie H6440 szczerze H571, sprawiedliwie H6666 i w prostocie H3483 serca H3824. Ponadto H8104 zachowałeś H8104 dla niego tę H2088 wielką H1419 łaskę H2617, że dałeś H5414 mu syna H1121, zasiadającego H3427 na jego tronie H3678 po dziś H3117 dzień H2088. (1Krl3_6 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_6 |
wai•<jo>•mer |
sze•lo•<Mo>, |
'at•<Ta> |
'a•<Si>•ta |
'im- |
'aw•de•<Cha> |
da•<wid> |
'a•<wi> |
<Che>•sed |
ga•dOl |
ka•'a•<szer> |
ha•<Lach> |
le•fa•<Ne>•cha |
be•'e•<Met> |
u•wic•da•<Ka> |
u•we•jisz•<Rat> |
le•<waw> |
'im•<Mach>; |
wat•tisz•mor- |
lo, |
'et- |
ha•<Che>•sed |
hag•ga•dOl |
haz•<Ze>, |
wat•tit•ten- |
lo |
wen |
jo•<szew> |
'al- |
kis•'<O> |
kai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
1Krl3_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שְׁלֹמֹ֗ה |
אַתָּ֨ה |
עָשִׂ֜יתָ |
עִם־ |
עַבְדְּךָ֙ |
דָוִ֣ד |
אָבִי֮ |
חֶ֣סֶד |
גָּדוֹל֒ |
כַּאֲשֶׁר֩ |
הָלַ֨ךְ |
לְפָנֶ֜יךָ |
בֶּאֱמֶ֧ת |
וּבִצְדָקָ֛ה |
וּבְיִשְׁרַ֥ת |
לֵבָ֖ב |
עִמָּ֑ךְ |
וַתִּשְׁמָר־ |
ל֗וֹ |
אֶת־ |
הַחֶ֤סֶד |
הַגָּדוֹל֙ |
הַזֶּ֔ה |
וַתִּתֶּן־ |
ל֥וֹ |
בֵ֛ן |
יֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסְא֖וֹ |
כַּיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
1Krl3_6 |
i powiedział |
Salomon |
Ty |
uczyniłeś |
z |
Twoim sługą |
Dawidem |
moim ojcem |
łaskę |
wielką |
ponieważ |
chodził |
przed Tobą |
w prawdzie |
i w sprawiedliwości |
i w prawości |
serca |
z Tobą |
i zachowałeś |
dla niego |
— |
łaskę |
wielką |
tę |
i dałeś |
mu |
syna |
siedzącego |
na |
jego tronie |
jak w dniu |
tym |
| L08 |
1Krl3_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שְׁלֹמֹ֗ה |
אַתָּ֨ה |
עָשִׂ֜יתָ |
עִם־ |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
דָוִ֣ד |
אָבִ/י֮ |
חֶ֣סֶד |
גָּדוֹל֒ |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
הָלַ֨ךְ |
לְ/פָנֶ֜י/ךָ |
בֶּ/אֱמֶ֧ת |
וּ/בִ/צְדָקָ֛ה |
וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת |
לֵבָ֖ב |
עִמָּ֑/ךְ |
וַ/תִּשְׁמָר־ |
ל֗/וֹ |
אֶת־ |
הַ/חֶ֤סֶד |
הַ/גָּדוֹל֙ |
הַ/זֶּ֔ה |
וַ/תִּתֶּן־ |
ל֥/וֹ |
בֵ֛ן |
יֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסְא֖/וֹ |
כַּ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
1Krl3_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
1Krl3_6 |
wayyöº´mer |
šülömò |
´aTTâ |
`äSîºtä |
`im- |
`abDükä |
däwìd |
´äbî |
Heºsed |
Gädôl |
Ka´ášer |
hälak |
lüpänʺkä |
Be´émet |
ûbicdäqâ |
ûbüyišrat |
lëbäb |
`immäk |
waTTišmor- |
lô |
´et- |
haHeºsed |
haGGädôl |
hazzè |
waTTiTTen- |
lô |
bën |
yöšëb |
`al- |
Kis´ô |
Kayyôm |
hazzè |
| L11 |
1Krl3_6 |
H0559 |
H8010 |
H0859 |
H6213 |
H5973 |
H5650 |
H1732 |
H0001 |
H2617 |
H1419 |
H0834 |
H1980 |
H6440 |
H0571 |
H6666 |
H3483 |
H3824 |
H5973 |
H8104 |
H0000 |
H0853 |
H2617 |
H1419 |
H2088 |
H5414 |
H0000 |
H1121 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
1Krl3_6 |
said |
And Solomon |
You |
Thou hast shewed |
toward |
unto thy servant |
David |
my father |
mercy |
great |
he |
according as he walked |
before |
thee in truth |
and in righteousness |
and in uprightness |
of heart |
toward |
with thee and thou hast kept |
|
|
kindness |
for him this great |
this |
that thou hast given |
|
him a son |
to sit |
on |
on his throne |
as [it is] this day |
this |
| L13 |
1Krl3_6 |
vai·Yo·mer |
she·lo·Moh, |
'at·Tah |
'a·Si·ta |
im- |
'av·de·Cha |
da·Vid |
'a·Vi |
Che·sed |
ga·dOl |
ka·'a·Sher |
ha·Lach |
le·fa·Nei·cha |
be·'e·Met |
u·vitz·da·Kah |
u·ve·yish·Rat |
le·Vav |
'im·Mach; |
vat·tish·mor- |
lo, |
et- |
ha·Che·sed |
hag·ga·dOl |
haz·Zeh, |
vat·tit·ten- |
lo |
ven |
yo·Shev |
al- |
kis·'O |
kai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
1Krl3_6 |
אָמַר |
שְׁלֹמֹה |
אַתָּה |
עָשָׂה |
עִם |
עֶבֶד |
דָּוִד |
אָב |
חֵסֵד |
גָּדוֹל |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
פָּנִים |
אֶמֶת |
צְדָקָה |
יִשְׁרָה |
לֵבָב |
עִם |
שָׁמַר |
|
אֵת |
חֵסֵד |
גָּדוֹל |
זֶה |
נָתַן |
|
בֵּן |
יָשַׁב |
עַל |
כִּסֵּא |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
1Krl3_6 |
'a·(Mar) |
sze·lo·(Mo) |
'at·(Ta) |
a·(Sa) |
('Im) |
'(E)·wed |
da·(Wid) |
'(Aw) |
(Che)·sed |
ga·(DOl) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
('E)·met |
ce·da·(Ka) |
jisz·(Ra) |
le·(Waw) |
('Im) |
sza·(Mar) |
|
('Et) |
(Che)·sed |
ga·(DOl) |
(Ze) |
na·(Tan) |
|
(Ben) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
kis·(Se) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
1Krl3_6 |
’āmar |
šᵉlōmō(h) |
’attā(h) |
‘āśā(h) |
‘im |
‘éḇeḏ |
dāwiḏ |
’āḇ |
ḥḗsēḏ |
gāḏôl |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
pānîm |
’émeṯ |
ṣᵉḏāqā(h) |
jišrā(h) |
lēḇāḇ |
‘im |
šāmar |
|
’ēṯ |
ḥḗsēḏ |
gāḏôl |
ze(h) |
nāṯan |
|
bēn |
jāšaḇ |
‘al |
kissē(’) |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
1Krl3_6 |
’āmar |
šelōmōh |
’attāh |
‘āśāh |
‘im |
‘ebed |
dāwid |
’āb |
ḥēsēd |
gādôl |
’ăšer |
hālak |
pānîm |
’emet |
ṣedāqāh |
jišrāh |
lēbāb |
‘im |
šāmar |
|
’ēt |
ḥēsēd |
gādôl |
zeh |
nātan |
|
bēn |
jāšab |
‘al |
kissē’ |
jôm |
zeh |
| L18 |
1Krl3_6 |
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as [it is] this day. (1Krl3_6 KJV) |
| L19 |
1Krl3_6 |
6 And Solomon <08010> said <0559> (08799), Thou hast shewed <06213> (08804) unto thy servant <05650> David <01732> my father <01> great <01419> mercy <02617>, according as he walked <01980> (08804) before <06440> thee in truth <0571>, and in righteousness <06666>, and in uprightness <03483> of heart <03824> with thee; and thou hast kept <08104> (08799) for him this great <01419> kindness <02617>, that thou hast given <05414> (08799) him a son <01121> to sit <03427> (08802) on his throne <03678>, as it is this day <03117>. (1Krl3_6 KJV) |
| L20 |
1Krl3_6 |
2650/5298 |
47/293 |
465/1080 |
1211/2617 |
536/1043 |
394/797 |
603/1075 |
599/1212 |
47/243 |
197/527 |
2851/5499 |
745/1542 |
955/2127 |
23/127 |
18/155 |
1/1 |
83/252 |
537/1043 |
197/468 |
3166/6521 |
6291/11047 |
48/243 |
198/527 |
576/1176 |
921/2007 |
3167/6521 |
2331/4921 |
424/1071 |
2167/5759 |
34/135 |
1070/2302 |
577/1176 |
| L21 |
1Krl3_6 |
1Krl3_6_1 |
1Krl3_6_2 |
1Krl3_6_3 |
1Krl3_6_4 |
1Krl3_6_5 |
1Krl3_6_6 |
1Krl3_6_7 |
1Krl3_6_8 |
1Krl3_6_9 |
1Krl3_6_10 |
1Krl3_6_11 |
1Krl3_6_12 |
1Krl3_6_13 |
1Krl3_6_14 |
1Krl3_6_15 |
1Krl3_6_16 |
1Krl3_6_17 |
1Krl3_6_18 |
1Krl3_6_19 |
1Krl3_6_20 |
1Krl3_6_21 |
1Krl3_6_22 |
1Krl3_6_23 |
1Krl3_6_24 |
1Krl3_6_25 |
1Krl3_6_26 |
1Krl3_6_27 |
1Krl3_6_28 |
1Krl3_6_29 |
1Krl3_6_30 |
1Krl3_6_31 |
1Krl3_6_32 |
| |
| L01 |
1Krl3_7 |
A teraz Jahwe mój Boże, Ty ustanowiłeś królem swojego sługę, zamiast Dawida mojego ojca, a ja młodzieniec mały, nie wiem [jak] wychodzić i wchodzić. (1Krl3_7 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_7 |
A teraz H6258 Jahwe H3068 mój Boże H430, Ty H859 ustanowiłeś królem H4427 swojego sługę H5650, zamiast H8478 Dawida H1732 mojego ojca H1, a ja H595 młodzieniec H5288 mały H6996 , nie H3808 wiem H3045 [jak] wychodzić H3318 i wchodzić H935. (1Krl3_7 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_7 |
Teraz więc, o Panie, Boże mój, Tyś ustanowił królem Twego sługę w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem bardzo młody. Brak mi doświadczenia! (1Krl3_7 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_7 |
Teraz H6258 więc, o Panie H3068, Boże H430 mój, Tyś H859 ustanowił H4427 królem Twego sługę H5650 w miejsce H8478 Dawida H1732, mego ojca H1, a ja H595 jestem bardzo H6996 młody H5288. Brak mi doświadczenia H3045! (1Krl3_7 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_7 |
we•'at•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Hai>, |
'at•<Ta> |
him•<Lach>•ta |
'et- |
'aw•de•<Cha>, |
<Ta>•chat |
da•<wid> |
'a•<wi>; |
we•'a•no•<Chi> |
<Na>•'ar |
ka•<Ton>, |
lo |
'e•<Da>' |
cet |
wa•<wo>. |
| L06 |
1Krl3_7 |
וְעַתָּה֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔י |
אַתָּה֙ |
הִמְלַ֣כְתָּ |
אֶֽת־ |
עַבְדְּךָ֔ |
תַּ֖חַת |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑י |
וְאָֽנֹכִי֙ |
נַ֣עַר |
קָטֹ֔ן |
לֹ֥א |
אֵדַ֖ע |
צֵ֥את |
וָבֹֽא׃ |
| L07 |
1Krl3_7 |
a teraz |
Jahwe |
mój Boże |
Ty |
ustanowiłeś królem |
— |
swojego sługę |
zamiast |
Dawida |
mojego ojca |
a ja |
młodzieniec |
mały |
nie |
wiem |
[jak] wychodzić |
i wchodzić |
| L08 |
1Krl3_7 |
וְ/עַתָּה֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔/י |
אַתָּה֙ |
הִמְלַ֣כְתָּ |
אֶֽת־ |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
תַּ֖חַת |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑/י |
וְ/אָֽנֹכִי֙ |
נַ֣עַר |
קָטֹ֔ן |
לֹ֥א |
אֵדַ֖ע |
צֵ֥את |
וָ/בֹֽא׃ |
| L09 |
1Krl3_7 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
1Krl3_7 |
wü`aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
´aTTâ |
himlaºkTä |
´e|t- |
`abDükä |
TaºHat |
Däwìd |
´äbî |
wü´ä|nökî |
naº`ar |
qä†ön |
lö´ |
´ëda` |
cë´t |
wäbö´ |
| L11 |
1Krl3_7 |
H6258 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H4427 |
H0853 |
H5650 |
H8478 |
H1732 |
H0001 |
H0595 |
H5288 |
H6996 |
H3808 |
H3045 |
H3318 |
H0935 |
| L12 |
1Krl3_7 |
Now |
And now O LORD |
my God |
You |
king |
|
thou hast made thy servant |
place |
instead of David |
my father |
I |
child |
and I [am but] a little |
not |
I know |
not [how] to go out |
or come in |
| L13 |
1Krl3_7 |
ve·'at·Tah |
Yah·weh |
'e·lo·Hai, |
'at·Tah |
him·Lach·ta |
et- |
'av·de·Cha, |
Ta·chat |
da·Vid |
'a·Vi; |
ve·'a·no·Chi |
Na·'ar |
ka·Ton, |
lo |
'e·Da' |
tzet |
va·Vo. |
| L14 |
1Krl3_7 |
עַתָּה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אַתָּה |
מָלַךְ |
אֵת |
עֶבֶד |
תַּחַת |
דָּוִד |
אָב |
אָנֹכִי |
נַעַר |
קָטָן |
לֹא |
יָדַע |
יָצָא |
בּוֹא |
| L15 |
1Krl3_7 |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'at·(Ta) |
ma·(Lach) |
('Et) |
'(E)·wed |
(Ta)·chat |
da·(Wid) |
'(Aw) |
'a·no·(Chi) |
(Na)·'ar |
ka·(Tan) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
ja·(Ca) |
(Bo) |
| L16 |
1Krl3_7 |
‘attā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’attā(h) |
mālaḵ |
’ēṯ |
‘éḇeḏ |
táḥaṯ |
dāwiḏ |
’āḇ |
’ānōḵî |
ná‘ar |
qāṭān |
lō(’) |
jāḏa‘ |
jāṣā(’) |
bô(’) |
| L17 |
1Krl3_7 |
‘attāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’attāh |
mālak |
’ēt |
‘ebed |
taḥat |
dāwid |
’āb |
’ānōkî |
na‘ar |
qāṭān |
lō’ |
jāda‘ |
jāṣā’ |
bô’ |
| L18 |
1Krl3_7 |
And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I [am but] a little child: I know not [how] to go out or come in. (1Krl3_7 KJV) |
| L19 |
1Krl3_7 |
7 And now, O LORD <03068> my God <0430>, thou hast made thy servant <05650> king <04427> (08689) instead of David <01732> my father <01>: and I am but a little <06996> child <05288>: I know <03045> (08799) not how to go out <03318> (08800) or come in <0935> (08800). (1Krl3_7 KJV) |
| L20 |
1Krl3_7 |
214/431 |
2644/6220 |
1127/2597 |
466/1080 |
66/345 |
6292/11047 |
395/797 |
192/498 |
604/1075 |
600/1212 |
229/359 |
152/240 |
47/101 |
1951/5164 |
320/934 |
554/1060 |
1126/2550 |
| L21 |
1Krl3_7 |
1Krl3_7_1 |
1Krl3_7_2 |
1Krl3_7_3 |
1Krl3_7_4 |
1Krl3_7_5 |
1Krl3_7_6 |
1Krl3_7_7 |
1Krl3_7_8 |
1Krl3_7_9 |
1Krl3_7_10 |
1Krl3_7_11 |
1Krl3_7_12 |
1Krl3_7_13 |
1Krl3_7_14 |
1Krl3_7_15 |
1Krl3_7_16 |
1Krl3_7_17 |
| |
| L01 |
1Krl3_8 |
A Twój sługa, pośród Twojego ludu który wybrałeś, ludu licznego który nie może być policzony ani być zliczony z powodu mnogości. (1Krl3_8 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_8 |
A Twój sługa H5650, pośród H8432 Twojego ludu H5971 który H834 wybrałeś H977 , ludu H5971 licznego H7227 który H834 nie H3808 może być policzony H4487 ani H3808 być zliczony H5608 z powodu mnogości H7230 . (1Krl3_8 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_8 |
Ponadto Twój sługa jest pośród Twego ludu, któryś wybrał, ludu mnogiego, którego nie da się zliczyć ani też spisać, z powodu jego mnóstwa. (1Krl3_8 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_8 |
Ponadto Twój sługa H5650 jest pośród H8432 Twego ludu H5971, któryś wybrał H977, ludu mnogiego H7227, którego nie da się zliczyć H4487 ani też spisać H5608 z powodu jego mnóstwa H7230. (1Krl3_8 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_8 |
we•'<Aw>•de•cha, |
be•<Toch> |
'am•me•<Cha> |
'a•<szer> |
ba•<Cha>•re•ta; |
'am- |
raw |
'a•<szer> |
lo- |
jim•ma•<Ne> |
we•<Lo> |
jis•sa•<Fer> |
me•<Ro>. |
| L06 |
1Krl3_8 |
וְעַ֨בְדְּךָ֔ |
בְּת֥וֹךְ |
עַמְּךָ֖ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּחָ֑רְתָּ |
עַם־ |
רָ֕ב |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יִמָּנֶ֛ה |
וְלֹ֥א |
יִסָּפֵ֖ר |
מֵרֹֽב׃ |
| L07 |
1Krl3_8 |
a Twój sługa |
pośród |
Twojego ludu |
który |
wybrałeś |
ludu |
licznego |
który |
nie |
może być policzony |
ani |
być zliczony |
z powodu mnogości |
| L08 |
1Krl3_8 |
וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔ |
בְּ/ת֥וֹךְ |
עַמְּ/ךָ֖ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּחָ֑רְתָּ |
עַם־ |
רָ֕ב |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יִמָּנֶ֛ה |
וְ/לֹ֥א |
יִסָּפֵ֖ר |
מֵ/רֹֽב׃ |
| L09 |
1Krl3_8 |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl3_8 |
wü`aºbDükä |
Bütôk |
`ammükä |
´ášer |
BäHäºrTä |
`am- |
räb |
´ášer |
lö|´- |
yimmänè |
wülö´ |
yissäpër |
mëröb |
| L11 |
1Krl3_8 |
H5650 |
H8432 |
H5971 |
H0834 |
H0977 |
H5971 |
H7227 |
H0834 |
H3808 |
H4487 |
H3808 |
H5608 |
H7230 |
| L12 |
1Krl3_8 |
And thy servant |
[is] in the midst |
of thy people |
which |
which thou hast chosen |
people |
a great |
who |
not |
that cannot be numbered |
or |
nor counted |
for multitude |
| L13 |
1Krl3_8 |
ve·'Av·de·cha, |
be·Toch |
'am·me·Cha |
'a·Sher |
ba·Cha·re·ta; |
am- |
rav |
'a·Sher |
lo- |
yim·ma·Neh |
ve·Lo |
yis·sa·Fer |
me·Ro. |
| L14 |
1Krl3_8 |
עֶבֶד |
תָּוֶךְ |
עַם |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
עַם |
רַב |
אֲשֶׁר |
לֹא |
מָנָה |
לֹא |
סָפַר |
רֹב |
| L15 |
1Krl3_8 |
'(E)·wed |
(Ta)·wech |
('Am) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
('Am) |
(Raw) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ma·(Na) |
(Lo) |
sa·(Far) |
(Row) |
| L16 |
1Krl3_8 |
‘éḇeḏ |
tā́weḵ |
‘am |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
‘am |
raḇ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
mānā(h) |
lō(’) |
sāp̱ar |
rōḇ |
| L17 |
1Krl3_8 |
‘ebed |
tāwek |
‘am |
’ăšer |
bāḥar |
‘am |
rab |
’ăšer |
lō’ |
mānāh |
lō’ |
sāpar |
rōb |
| L18 |
1Krl3_8 |
And thy servant [is] in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude. (1Krl3_8 KJV) |
| L19 |
1Krl3_8 |
8 And thy servant <05650> is in the midst <08432> of thy people <05971> which thou hast chosen <0977> (08804), a great <07227> people <05971>, that cannot be numbered <04487> (08735) nor counted <05608> (08735) for multitude <07230>. (1Krl3_8 KJV) |
| L20 |
1Krl3_8 |
396/797 |
190/416 |
810/1866 |
2852/5499 |
62/151 |
811/1866 |
101/462 |
2853/5499 |
1952/5164 |
5/28 |
1953/5164 |
34/161 |
23/146 |
| L21 |
1Krl3_8 |
1Krl3_8_1 |
1Krl3_8_2 |
1Krl3_8_3 |
1Krl3_8_4 |
1Krl3_8_5 |
1Krl3_8_6 |
1Krl3_8_7 |
1Krl3_8_8 |
1Krl3_8_9 |
1Krl3_8_10 |
1Krl3_8_11 |
1Krl3_8_12 |
1Krl3_8_13 |
| |
| L01 |
1Krl3_9 |
I daj swojemu słudze serce słuchające aby sądzić Twój lud, aby rozumieć między dobrem a złem, bo kto zdoła sądzić, Twój lud liczny ten? (1Krl3_9 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_9 |
I daj H5414 swojemu słudze H5650 serce H3820 słuchające H8085 aby sądzić H8199 Twój lud H5971, aby rozumieć H995 między H996 dobrem H2896 a złem H7451 , bo H3588 kto H4310 zdoła H3201 sądzić H8199, Twój lud H5971 liczny H3515 ten H2088? (1Krl3_9 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_9 |
Racz więc dać Twemu słudze serce pełne rozsądku do sądzenia Twego ludu i rozróżniania dobra od zła, bo któż zdoła sądzić ten lud Twój tak liczny? (1Krl3_9 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_9 |
Racz więc dać H5414 Twemu słudze H5650 serce H3820 pełne rozsądku H8085 do sądzenia H8199 Twego ludu H5971 i rozróżniania H995 dobra H2896 od zła H7451, bo któż H4310 zdoła H3201 sądzić H8199 ten lud H5971 Twój tak liczny H3515? (1Krl3_9 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_9 |
we•na•ta•<Ta> |
le•'aw•de•<Cha> |
lew |
szo•<Me>•a' |
lisz•<Pot> |
'et- |
'am•me•<Cha>, |
le•ha•<win> |
ben- |
<Tow> |
le•<Ra>'; |
ki |
mi |
ju•<Chal> |
lisz•<Pot>, |
'et- |
'am•me•<Cha> |
hak•ka•<wed> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
1Krl3_9 |
וְנָתַתָּ֨ |
לְעַבְדְּךָ֜ |
לֵ֤ב |
שֹׁמֵ֙עַ֙ |
לִשְׁפֹּ֣ט |
אֶֽת־ |
עַמְּךָ֔ |
לְהָבִ֖ין |
בֵּֽין־ |
ט֣וֹב |
לְרָ֑ע |
כִּ֣י |
מִ֤י |
יוּכַל֙ |
לִשְׁפֹּ֔ט |
אֶת־ |
עַמְּךָ֥ |
הַכָּבֵ֖ד |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
1Krl3_9 |
i daj |
swojemu słudze |
serce |
słuchające |
aby sądzić |
— |
Twój lud |
aby rozumieć |
między |
dobrem |
a złem |
bo |
kto |
zdoła |
sądzić |
— |
Twój lud |
liczny |
ten |
| L08 |
1Krl3_9 |
וְ/נָתַתָּ֨ |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ |
לֵ֤ב |
שֹׁמֵ֙עַ֙ |
לִ/שְׁפֹּ֣ט |
אֶֽת־ |
עַמְּ/ךָ֔ |
לְ/הָבִ֖ין |
בֵּֽין־ |
ט֣וֹב |
לְ/רָ֑ע |
כִּ֣י |
מִ֤י |
יוּכַל֙ |
לִ/שְׁפֹּ֔ט |
אֶת־ |
עַמְּ/ךָ֥ |
הַ/כָּבֵ֖ד |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
1Krl3_9 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
1Krl3_9 |
wünätaTTä |
lü`abDükä |
lëb |
šömëª` |
lišPö† |
´e|t- |
`ammükä |
lühäbîn |
Bê|n- |
†ôb |
lürä` |
Kî |
mî |
yûkal |
lišPö† |
´et- |
`ammükä |
haKKäbëd |
hazzè |
| L11 |
1Krl3_9 |
H5414 |
H5650 |
H3820 |
H8085 |
H8199 |
H0853 |
H5971 |
H0995 |
H0996 |
H2896 |
H7451 |
H3588 |
H4310 |
H3201 |
H8199 |
H0853 |
H5971 |
H3515 |
H2088 |
| L12 |
1Krl3_9 |
Give |
therefore thy servant |
heart |
an understanding |
to judge |
|
thy people |
that I may discern |
between |
between good |
and bad |
For |
who |
for who is able |
to judge |
|
people |
this thy so great |
this |
| L13 |
1Krl3_9 |
ve·na·ta·Ta |
le·'av·de·Cha |
lev |
sho·Me·a' |
lish·Pot |
et- |
'am·me·Cha, |
le·ha·Vin |
bein- |
Tov |
le·Ra'; |
ki |
mi |
yu·Chal |
lish·Pot, |
et- |
'am·me·Cha |
hak·ka·Ved |
haz·Zeh. |
| L14 |
1Krl3_9 |
נָתַן |
עֶבֶד |
לֵב |
שָׁמַע |
שָׁפַט |
אֵת |
עַם |
בִּין |
בֵּין |
טוֹב |
רַע |
כִּי |
מִי |
יָכֹל |
שָׁפַט |
אֵת |
עַם |
כָּבֵד |
זֶה |
| L15 |
1Krl3_9 |
na·(Tan) |
'(E)·wed |
(Lew) |
sza·(Ma)' |
sza·(Fat) |
('Et) |
('Am) |
(Bin) |
(Ben) |
(Tow) |
(Ra') |
(Ki) |
(Mi) |
ja·(Chol) |
sza·(Fat) |
('Et) |
('Am) |
ka·(Wed) |
(Ze) |
| L16 |
1Krl3_9 |
nāṯan |
‘éḇeḏ |
lēḇ |
šāma‘ |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
‘am |
bîn |
bên |
ṭôḇ |
ra‘ |
kî |
mî |
jāḵōl |
šāp̱aṭ |
’ēṯ |
‘am |
kāḇēḏ |
ze(h) |
| L17 |
1Krl3_9 |
nātan |
‘ebed |
lēb |
šāma‘ |
šāpaṭ |
’ēt |
‘am |
bîn |
bên |
ṭôb |
ra‘ |
kî |
mî |
jākōl |
šāpaṭ |
’ēt |
‘am |
kābēd |
zeh |
| L18 |
1Krl3_9 |
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people? (1Krl3_9 KJV) |
| L19 |
1Krl3_9 |
9 Give <05414> (08804) therefore thy servant <05650> an understanding <08085> (08802) heart <03820> to judge <08199> (08800) thy people <05971>, that I may discern <0995> (08687) between good <02896> and bad <07451>: for who is able <03201> (08799) to judge <08199> (08800) this thy so great <03515> a people <05971>? (1Krl3_9 KJV) |
| L20 |
1Krl3_9 |
922/2007 |
397/797 |
120/592 |
395/1154 |
73/201 |
6293/11047 |
812/1866 |
11/168 |
242/406 |
179/561 |
170/665 |
1727/4478 |
128/422 |
90/191 |
74/201 |
6294/11047 |
813/1866 |
24/39 |
578/1176 |
| L21 |
1Krl3_9 |
1Krl3_9_1 |
1Krl3_9_2 |
1Krl3_9_3 |
1Krl3_9_4 |
1Krl3_9_5 |
1Krl3_9_6 |
1Krl3_9_7 |
1Krl3_9_8 |
1Krl3_9_9 |
1Krl3_9_10 |
1Krl3_9_11 |
1Krl3_9_12 |
1Krl3_9_13 |
1Krl3_9_14 |
1Krl3_9_15 |
1Krl3_9_16 |
1Krl3_9_17 |
1Krl3_9_18 |
1Krl3_9_19 |
| |
| L01 |
1Krl3_10 |
I było dobre to w oczach Pana, że poprosił Salomon, [o] rzecz tę. (1Krl3_10 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_10 |
I było dobre H3190 to H1697 w oczach H5869 Pana H136 , że H3588 poprosił H7592 Salomon H8010, [o] rzecz H1697 tę H2088. (1Krl3_10 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_10 |
Spodobało się Panu, że właśnie o to Salomon poprosił. (1Krl3_10 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_10 |
Spodobało się H3190 Panu H136, że właśnie o to H2088 Salomon H8010 poprosił H7592. (1Krl3_10 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_10 |
wai•ji•<Taw> |
had•da•<war> |
be•'e•<Ne> |
'a•do•<Nai>; |
ki |
sza•'<Al> |
sze•lo•<Mo>, |
'et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
1Krl3_10 |
וַיִּיטַ֥ב |
הַדָּבָ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
אֲדֹנָ֑י |
כִּ֚י |
שָׁאַ֣ל |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֶת־ |
הַדָּבָ֖ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
1Krl3_10 |
i było dobre |
to |
w oczach |
Pana |
że |
poprosił |
Salomon |
— |
[o] rzecz |
tę |
| L08 |
1Krl3_10 |
וַ/יִּיטַ֥ב |
הַ/דָּבָ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
אֲדֹנָ֑/י |
כִּ֚י |
שָׁאַ֣ל |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֖ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
1Krl3_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
1Krl3_10 |
wayyî†ab |
haDDäbär |
Bü`ênê |
´ádönäy |
Kî |
šä´al |
šülömò |
´et- |
haDDäbär |
hazzè |
| L11 |
1Krl3_10 |
H3190 |
H1697 |
H5869 |
H0136 |
H3588 |
H7592 |
H8010 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
| L12 |
1Krl3_10 |
pleasing |
And the speech |
the sight |
the Lord |
for |
had asked |
that Solomon |
|
this thing |
this |
| L13 |
1Krl3_10 |
vai·yi·Tav |
had·da·Var |
be·'ei·Nei |
'a·do·Nai; |
ki |
sha·'Al |
she·lo·Moh, |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh. |
| L14 |
1Krl3_10 |
יָטַב |
דָּבָר |
עַיִן |
אֲדֹנָי |
כִּי |
שָׁאַל |
שְׁלֹמֹה |
אֵת |
דָּבָר |
זֶה |
| L15 |
1Krl3_10 |
ja·(Taw) |
da·(War) |
'(A)·jin |
'a·do·(Nai) |
(Ki) |
sza·'(Al) |
sze·lo·(Mo) |
('Et) |
da·(War) |
(Ze) |
| L16 |
1Krl3_10 |
jāṭaḇ |
dāḇār |
‘ájin |
’ᵃ̆ḏōnāj |
kî |
šā’al |
šᵉlōmō(h) |
’ēṯ |
dāḇār |
ze(h) |
| L17 |
1Krl3_10 |
jāṭab |
dābār |
‘ajin |
’ădōnāj |
kî |
šā’al |
šelōmōh |
’ēt |
dābār |
zeh |
| L18 |
1Krl3_10 |
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. (1Krl3_10 KJV) |
| L19 |
1Krl3_10 |
10 And the speech <01697> pleased <03190> (08799) <05869> the Lord <0136>, that Solomon <08010> had asked <07592> (08804) this thing <01697>. (1Krl3_10 KJV) |
| L20 |
1Krl3_10 |
59/112 |
472/1428 |
346/878 |
38/448 |
1728/4478 |
97/170 |
48/293 |
6295/11047 |
473/1428 |
579/1176 |
| L21 |
1Krl3_10 |
1Krl3_10_1 |
1Krl3_10_2 |
1Krl3_10_3 |
1Krl3_10_4 |
1Krl3_10_5 |
1Krl3_10_6 |
1Krl3_10_7 |
1Krl3_10_8 |
1Krl3_10_9 |
1Krl3_10_10 |
| |
| L01 |
1Krl3_11 |
I powiedział Bóg do niego ponieważ że: „Prosiłeś rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś dla siebie bogactwa, i nie prosiłeś życia twoich wrogów, lecz prosiłeś dla siebie o rozum aby słuchać sądu.” (1Krl3_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_11 |
I powiedział H559 Bóg H430 do H413 niego ponieważ H3282 że H834: „Prosiłeś H7592 rzecz H1697 tę H2088 i nie H3808 prosiłeś H7592 dla siebie dni H3117 wielu H7227 i nie H3808 prosiłeś H7592 dla siebie bogactwa H6239 , i nie H3808 prosiłeś H7592 życia H5315 twoich wrogów H341 , lecz prosiłeś H7592 dla siebie o rozum H995 aby słuchać H8085 sądu H4941 .” (1Krl3_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_11 |
Bóg więc mu powiedział: Ponieważ poprosiłeś o to, a nie poprosiłeś dla siebie o długie życie ani też o bogactwa, i nie poprosiłeś o zgubę twoich nieprzyjaciół, ale poprosiłeś dla siebie o umiejętność rozstrzygania spraw sądowych, (1Krl3_11 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_11 |
Bóg H430 więc mu powiedział H559: Ponieważ H3282 poprosiłeś H7592 o to H2088, a nie H3808 poprosiłeś H7592 dla siebie o długie H7227 życie H3117 ani też o bogactwa H6239, i nie H3808 poprosiłeś H7592 o zgubę H5315 twoich nieprzyjaciół H341, ale poprosiłeś H7592 dla siebie o umiejętność H995 rozstrzygania H8085 spraw sądowych H4941, (1Krl3_11 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_11 |
wai•<jo>•mer |
E•lo•<Him> |
'e•<Law>, |
ja•'<An> |
'a•<szer> |
sza•'<Al>•ta |
'et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>, |
we•lo- |
sza•'<Al>•ta |
le•<Cha> |
ja•<Mim> |
rab•<Bim>, |
we•lo- |
sza•'<Al>•ta |
le•<Cha> |
'<O>•szer, |
we•<Lo> |
sza•'<Al>•ta |
<Ne>•fesz |
'o•je•<we>•cha; |
we•sza•'<Al>•ta |
le•<Cha> |
ha•<win> |
lisz•<Mo>•a' |
misz•<Pat>. |
| L06 |
1Krl3_11 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֱלֹהִ֜ים |
אֵלָ֗יו |
יַעַן֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁאַ֜לְתָּ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֗ה |
וְלֹֽא־ |
שָׁאַ֨לְתָּ |
לְּךָ֜ |
יָמִ֣ים |
רַבִּ֗ים |
וְלֹֽא־ |
שָׁאַ֤לְתָּ |
לְּךָ֙ |
עֹ֔שֶׁר |
וְלֹ֥א |
שָׁאַ֖לְתָּ |
נֶ֣פֶשׁ |
אֹיְבֶ֑יךָ |
וְשָׁאַ֧לְתָּ |
לְּךָ֛ |
הָבִ֖ין |
לִשְׁמֹ֥עַ |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
1Krl3_11 |
i powiedział |
Bóg |
do niego |
ponieważ |
że |
prosiłeś |
— |
rzecz |
tę |
i nie |
prosiłeś |
dla siebie |
dni |
wielu |
i nie |
prosiłeś |
dla siebie |
bogactwa |
i nie |
prosiłeś |
życia |
twoich wrogów |
lecz prosiłeś |
dla siebie |
o rozum |
aby słuchać |
sądu |
| L08 |
1Krl3_11 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֱלֹהִ֜ים |
אֵלָ֗י/ו |
יַעַן֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁאַ֜לְתָּ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֗ה |
וְ/לֹֽא־ |
שָׁאַ֨לְתָּ |
לְּ/ךָ֜ |
יָמִ֣ים |
רַבִּ֗ים |
וְ/לֹֽא־ |
שָׁאַ֤לְתָּ |
לְּ/ךָ֙ |
עֹ֔שֶׁר |
וְ/לֹ֥א |
שָׁאַ֖לְתָּ |
נֶ֣פֶשׁ |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
וְ/שָׁאַ֧לְתָּ |
לְּ/ךָ֛ |
הָבִ֖ין |
לִ/שְׁמֹ֥עַ |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
1Krl3_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl3_11 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
´ëläyw |
ya`an |
´ášer |
šä´aºlTä |
´et- |
haDDäbär |
hazzè |
wülö|´- |
šä´aºlTä |
llükä |
yämîm |
raBBîm |
wülö|´- |
šä´aºlTä |
llükä |
`öºšer |
wülö´ |
šä´aºlTä |
neºpeš |
´öybʺkä |
wüšä´aºlTä |
llükä |
häbîn |
lišmöª` |
mišPä† |
| L11 |
1Krl3_11 |
H0559 |
H0430 |
H0413 |
H3282 |
H0834 |
H7592 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H3808 |
H7592 |
H0000 |
H3117 |
H7227 |
H3808 |
H7592 |
H0000 |
H6239 |
H3808 |
H7592 |
H5315 |
H0341 |
H7592 |
H0000 |
H0995 |
H8085 |
H4941 |
| L12 |
1Krl3_11 |
said |
And God |
about |
because |
you |
unto him Because thou hast asked |
|
this thing |
this |
nor |
and hast not asked |
|
life |
for thyself long |
nor |
neither hast asked |
|
riches |
nor |
for thyself nor hast asked |
the life |
of thine enemies |
but hast asked |
|
for thyself understanding |
to discern |
judgment |
| L13 |
1Krl3_11 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him |
'e·Lav, |
ya·'An |
'a·Sher |
sha·'Al·ta |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh, |
ve·lo- |
sha·'Al·ta |
le·Cha |
ya·Mim |
rab·Bim, |
ve·lo- |
sha·'Al·ta |
le·Cha |
'O·sher, |
ve·Lo |
sha·'Al·ta |
Ne·fesh |
'o·ye·Vei·cha; |
ve·sha·'Al·ta |
le·Cha |
ha·Vin |
lish·Mo·a' |
mish·Pat. |
| L14 |
1Krl3_11 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
אֵל |
יַעַן |
אֲשֶׁר |
שָׁאַל |
אֵת |
דָּבָר |
זֶה |
לֹא |
שָׁאַל |
|
יוֹם |
רַב |
לֹא |
שָׁאַל |
|
עֹשֶׁר |
לֹא |
שָׁאַל |
נֶפֶשׁ |
אֹיֵב |
שָׁאַל |
|
בִּין |
שָׁמַע |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
1Krl3_11 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
('El) |
(Ja)·'an |
'a·(Szer) |
sza·'(Al) |
('Et) |
da·(War) |
(Ze) |
(Lo) |
sza·'(Al) |
|
(Jom) |
(Raw) |
(Lo) |
sza·'(Al) |
|
'(O)·szer |
(Lo) |
sza·'(Al) |
(Ne)·fesz |
'o·(Jew) |
sza·'(Al) |
|
(Bin) |
sza·(Ma)' |
misz·(Pat) |
| L16 |
1Krl3_11 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
já‘an |
’ᵃ̆šer |
šā’al |
’ēṯ |
dāḇār |
ze(h) |
lō(’) |
šā’al |
|
jôm |
raḇ |
lō(’) |
šā’al |
|
‘ṓšer |
lō(’) |
šā’al |
nép̱eš |
’ōjēḇ |
šā’al |
|
bîn |
šāma‘ |
mišpāṭ |
| L17 |
1Krl3_11 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
’ēl |
ja‘an |
’ăšer |
šā’al |
’ēt |
dābār |
zeh |
lō’ |
šā’al |
|
jôm |
rab |
lō’ |
šā’al |
|
‘ōšer |
lō’ |
šā’al |
nepeš |
’ōjēb |
šā’al |
|
bîn |
šāma‘ |
mišpāṭ |
| L18 |
1Krl3_11 |
And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment; (1Krl3_11 KJV) |
| L19 |
1Krl3_11 |
11 And God <0430> said <0559> (08799) unto him, Because thou hast asked <07592> (08804) this thing <01697>, and hast not asked <07592> (08804) for thyself long <07227> life <03117>; neither hast asked <07592> (08804) riches <06239> for thyself, nor hast asked <07592> (08804) the life <05315> of thine enemies <0341> (08802); but hast asked <07592> (08804) for thyself understanding <0995> (08687) to discern <08085> (08800) judgment <04941>; (1Krl3_11 KJV) |
| L20 |
1Krl3_11 |
2651/5298 |
1128/2597 |
2840/5500 |
11/99 |
2854/5499 |
98/170 |
6296/11047 |
474/1428 |
580/1176 |
1954/5164 |
99/170 |
3168/6521 |
1071/2302 |
102/462 |
1955/5164 |
100/170 |
3169/6521 |
3/37 |
1956/5164 |
101/170 |
288/751 |
109/280 |
102/170 |
3170/6521 |
12/168 |
396/1154 |
103/419 |
| L21 |
1Krl3_11 |
1Krl3_11_1 |
1Krl3_11_2 |
1Krl3_11_3 |
1Krl3_11_4 |
1Krl3_11_5 |
1Krl3_11_6 |
1Krl3_11_7 |
1Krl3_11_8 |
1Krl3_11_9 |
1Krl3_11_10 |
1Krl3_11_11 |
1Krl3_11_12 |
1Krl3_11_13 |
1Krl3_11_14 |
1Krl3_11_15 |
1Krl3_11_16 |
1Krl3_11_17 |
1Krl3_11_18 |
1Krl3_11_19 |
1Krl3_11_20 |
1Krl3_11_21 |
1Krl3_11_22 |
1Krl3_11_23 |
1Krl3_11_24 |
1Krl3_11_25 |
1Krl3_11_26 |
1Krl3_11_27 |
| |
| L01 |
1Krl3_12 |
Oto uczyniłem według twoich słów, oto dałem tobie serce mądre i rozumne, takie że jak ty nie było przed tobą, a po tobie nie powstanie jak ty. (1Krl3_12 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_12 |
Oto H2009 uczyniłem H6213 według twoich słów H1697, oto H2009 dałem H5414 tobie serce H3820 mądre H2450 i rozumne H995, takie H834 że jak H3644 ty nie H3808 było H1961 przed tobą H6440, a po H310 tobie nie H3808 powstanie H6965 jak H3644 ty. (1Krl3_12 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_12 |
więc spełniam twoje pragnienie i daję ci serce mądre i rozsądne, takie, że podobnego tobie przed tobą nie było i po tobie nie będzie. (1Krl3_12 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_12 |
więc spełniam H6213 twoje pragnienie H1697 i daję ci H5414 serce H3820 mądre H2450 i rozsądne H995, takie, że podobnego tobie H3644 przed tobą H6440 nie było H1961 i po tobie H310 nie będzie H6965. (1Krl3_12 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_12 |
hin•<Ne> |
'a•<Si>•ti |
kid•wa•<Re>•cha; |
hin•<Ne> |
na•<Tat>•ti |
le•<Cha>, |
lew |
cha•<Cham> |
we•na•<won>, |
'a•<szer> |
ka•<Mo>•cha |
lo- |
ha•<ja> |
le•fa•<Ne>•cha, |
we•'a•cha•<Re>•cha |
lo- |
ja•<Kum> |
ka•<Mo>•cha. |
| L06 |
1Krl3_12 |
הִנֵּ֥ה |
עָשִׂ֖יתִי |
כִּדְבָרֶ֑יךָ |
הִנֵּ֣ה ׀ |
נָתַ֣תִּי |
לְךָ֗ |
לֵ֚ב |
חָכָ֣ם |
וְנָב֔וֹן |
אֲשֶׁ֤ר |
כָּמ֙וֹךָ֙ |
לֹא־ |
הָיָ֣ה |
לְפָנֶ֔יךָ |
וְאַחֲרֶ֖יךָ |
לֹא־ |
יָק֥וּם |
כָּמֽוֹךָ׃ |
| L07 |
1Krl3_12 |
oto |
uczyniłem |
według twoich słów |
oto |
dałem |
tobie |
serce |
mądre |
i rozumne |
takie że |
jak ty |
nie |
było |
przed tobą |
a po tobie |
nie |
powstanie |
jak ty |
| L08 |
1Krl3_12 |
הִנֵּ֥ה |
עָשִׂ֖יתִי |
כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ |
הִנֵּ֣ה ׀ |
נָתַ֣תִּי |
לְ/ךָ֗ |
לֵ֚ב |
חָכָ֣ם |
וְ/נָב֔וֹן |
אֲשֶׁ֤ר |
כָּמ֙וֹ/ךָ֙ |
לֹא־ |
הָיָ֣ה |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
לֹא־ |
יָק֥וּם |
כָּמֽוֹ/ךָ׃ |
| L09 |
1Krl3_12 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl3_12 |
hinnË |
`äSîºtî |
Kidbärʺkä |
hinnË |
nätaºTTî |
lükä |
lëb |
Häkäm |
wünäbôn |
´ášer |
Kämôºkä |
lö´- |
häyâ |
lüpänʺkä |
wü´aHárʺkä |
lö´- |
yäqûm |
Kämôºkä |
| L11 |
1Krl3_12 |
H2009 |
H6213 |
H1697 |
H2009 |
H5414 |
H0000 |
H3820 |
H2450 |
H0995 |
H0834 |
H3644 |
H3808 |
H1961 |
H6440 |
H0310 |
H3808 |
H6965 |
H3644 |
| L12 |
1Krl3_12 |
behold |
Behold I have done |
according to thy words |
Behold |
lo I have given |
|
heart |
thee a wise |
and an understanding |
so |
like |
no |
has been |
so that there was none like thee before |
thee neither after |
nor |
thee shall any arise |
like |
| L13 |
1Krl3_12 |
hin·Neh |
'a·Si·ti |
kid·va·Rei·cha; |
hin·Neh |
na·Tat·ti |
le·Cha, |
lev |
cha·Cham |
ve·na·Von, |
'a·Sher |
ka·Mo·cha |
lo- |
ha·Yah |
le·fa·Nei·cha, |
ve·'a·cha·Rei·cha |
lo- |
ya·Kum |
ka·Mo·cha. |
| L14 |
1Krl3_12 |
הִנֵּה |
עָשָׂה |
דָּבָר |
הִנֵּה |
נָתַן |
|
לֵב |
חָכָם |
בִּין |
אֲשֶׁר |
כְּמוֹ |
לֹא |
הָיָה |
פָּנִים |
אַחַר |
לֹא |
קוּם |
כְּמוֹ |
| L15 |
1Krl3_12 |
hin·(Ne) |
a·(Sa) |
da·(War) |
hin·(Ne) |
na·(Tan) |
|
(Lew) |
cha·(Cham) |
(Bin) |
'a·(Szer) |
ke·(Mo) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
'a·(Char) |
(Lo) |
(Kum) |
ke·(Mo) |
| L16 |
1Krl3_12 |
hinnē(h) |
‘āśā(h) |
dāḇār |
hinnē(h) |
nāṯan |
|
lēḇ |
ḥāḵām |
bîn |
’ᵃ̆šer |
kᵉmô |
lō(’) |
hājā(h) |
pānîm |
’aḥar |
lō(’) |
qûm |
kᵉmô |
| L17 |
1Krl3_12 |
hinnēh |
‘āśāh |
dābār |
hinnēh |
nātan |
|
lēb |
ḥākām |
bîn |
’ăšer |
kemô |
lō’ |
hājāh |
pānîm |
’aḥar |
lō’ |
qûm |
kemô |
| L18 |
1Krl3_12 |
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. (1Krl3_12 KJV) |
| L19 |
1Krl3_12 |
12 Behold, I have done <06213> (08804) according to thy words <01697>: lo, I have given <05414> (08804) thee a wise <02450> and an understanding <0995> (08737) heart <03820>; so that there was none like thee before <06440> thee, neither after <0310> thee shall any arise <06965> (08799) like unto thee. (1Krl3_12 KJV) |
| L20 |
1Krl3_12 |
402/840 |
1212/2617 |
475/1428 |
403/840 |
923/2007 |
3171/6521 |
121/592 |
24/137 |
13/168 |
2855/5499 |
37/140 |
1957/5164 |
1672/3546 |
956/2127 |
414/712 |
1958/5164 |
303/627 |
38/140 |
| L21 |
1Krl3_12 |
1Krl3_12_1 |
1Krl3_12_2 |
1Krl3_12_3 |
1Krl3_12_4 |
1Krl3_12_5 |
1Krl3_12_6 |
1Krl3_12_7 |
1Krl3_12_8 |
1Krl3_12_9 |
1Krl3_12_10 |
1Krl3_12_11 |
1Krl3_12_12 |
1Krl3_12_13 |
1Krl3_12_14 |
1Krl3_12_15 |
1Krl3_12_16 |
1Krl3_12_17 |
1Krl3_12_18 |
| |
| L01 |
1Krl3_13 |
A także tego, czego nie prosiłeś dałem tobie, także bogactwo także chwałę, tak że nie było jak ty męża wśród królów przez wszystkie twoje dni. (1Krl3_13 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_13 |
A także H1571 tego, czego H834 nie H3808 prosiłeś H7592 dałem H5414 tobie, także H1571 bogactwo H6239 także H1571 chwałę H3519 , tak H834 że nie H3808 było H1961 jak H3644 ty męża H376 wśród królów H4428 przez wszystkie H3605 twoje dni H3117. (1Krl3_13 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_13 |
I choć nie prosiłeś, daję ci ponadto bogactwo i sławę, tak iż <za twoich dni> podobnego tobie nie będzie wśród królów. (1Krl3_13 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_13 |
I choć nie H3808 prosiłeś H7592, daję ci H5414 ponadto H1571 bogactwo H6239 i sławę H3519, tak iż podobnego tobie H3644 nie będzie H1961 wśród królów H4428 przez wszystkie H3605 twoje dni H3117. (1Krl3_13 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_13 |
we•<Gam> |
'a•<szer> |
lo- |
sza•'<Al>•ta |
na•<Tat>•ti |
<Lach>, |
gam- |
'<O>•szer |
gam- |
ka•<wod>; |
'a•<szer> |
lo- |
ha•<ja> |
cha•<Mo>•cha |
'isz |
bam•me•la•<Chim> |
kol- |
ja•<Me>•cha. |
| L06 |
1Krl3_13 |
וְגַ֨ם |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
שָׁאַ֙לְתָּ֙ |
נָתַ֣תִּי |
לָ֔ךְ |
גַּם־ |
עֹ֖שֶׁר |
גַּם־ |
כָּב֑וֹד |
אֲ֠שֶׁר |
לֹא־ |
הָיָ֨ה |
כָמ֥וֹךָ |
אִ֛ישׁ |
בַּמְּלָכִ֖ים |
כָּל־ |
יָמֶֽיךָ׃ |
| L07 |
1Krl3_13 |
a także |
tego, czego |
nie |
prosiłeś |
dałem |
tobie |
także |
bogactwo |
także |
chwałę |
tak że |
nie |
było |
jak ty |
męża |
wśród królów |
przez wszystkie |
twoje dni |
| L08 |
1Krl3_13 |
וְ/גַ֨ם |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
שָׁאַ֙לְתָּ֙ |
נָתַ֣תִּי |
לָ֔/ךְ |
גַּם־ |
עֹ֖שֶׁר |
גַּם־ |
כָּב֑וֹד |
אֲ֠שֶׁר |
לֹא־ |
הָיָ֨ה |
כָמ֥וֹ/ךָ |
אִ֛ישׁ |
בַּ/מְּלָכִ֖ים |
כָּל־ |
יָמֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
1Krl3_13 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl3_13 |
wügam |
´ášer |
lö|´- |
šä´aºlTä |
nätaºTTî |
läk |
Gam- |
`öºšer |
Gam- |
Käbôd |
´ášer |
lö´- |
häyâ |
kämôºkä |
´îš |
Bammüläkîm |
Kol- |
yämʺkä |
| L11 |
1Krl3_13 |
H1571 |
H0834 |
H3808 |
H7592 |
H5414 |
H0000 |
H1571 |
H6239 |
H1571 |
H3519 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H3644 |
H0376 |
H4428 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
1Krl3_13 |
have also |
what |
have not |
thee that which thou hast not asked |
And I have also given |
|
both |
both riches |
have also |
and honour |
so |
not |
become |
like |
so that there shall not be any |
among the kings |
all |
like unto thee all thy days |
| L13 |
1Krl3_13 |
ve·Gam |
'a·Sher |
lo- |
sha·'Al·ta |
na·Tat·ti |
Lach, |
gam- |
'O·sher |
gam- |
ka·Vod; |
'a·Sher |
lo- |
ha·Yah |
cha·Mo·cha |
'ish |
bam·me·la·Chim |
kol- |
ya·Mei·cha. |
| L14 |
1Krl3_13 |
גַּם |
אֲשֶׁר |
לֹא |
שָׁאַל |
נָתַן |
|
גַּם |
עֹשֶׁר |
גַּם |
כָּבוֹד |
אֲשֶׁר |
לֹא |
הָיָה |
כְּמוֹ |
אִישׁ |
מֶלֶךְ |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
1Krl3_13 |
(Gam) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sza·'(Al) |
na·(Tan) |
|
(Gam) |
'(O)·szer |
(Gam) |
ka·(Wod) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
ke·(Mo) |
('Isz) |
(Me)·lech |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
1Krl3_13 |
gam |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
šā’al |
nāṯan |
|
gam |
‘ṓšer |
gam |
kāḇôḏ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
hājā(h) |
kᵉmô |
’îš |
méleḵ |
kōl |
jôm |
| L17 |
1Krl3_13 |
gam |
’ăšer |
lō’ |
šā’al |
nātan |
|
gam |
‘ōšer |
gam |
kābôd |
’ăšer |
lō’ |
hājāh |
kemô |
’îš |
melek |
kōl |
jôm |
| L18 |
1Krl3_13 |
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days. (1Krl3_13 KJV) |
| L19 |
1Krl3_13 |
13 And I have also given <05414> (08804) thee that which thou hast not asked <07592> (08804), both riches <06239>, and honour <03519>: so that there shall not be any <0376> among the kings <04428> like unto thee all thy days <03117>. (1Krl3_13 KJV) |
| L20 |
1Krl3_13 |
337/768 |
2856/5499 |
1959/5164 |
103/170 |
924/2007 |
3172/6521 |
338/768 |
4/37 |
339/768 |
30/200 |
2857/5499 |
1960/5164 |
1673/3546 |
39/140 |
1107/2004 |
705/2519 |
2400/5415 |
1072/2302 |
| L21 |
1Krl3_13 |
1Krl3_13_1 |
1Krl3_13_2 |
1Krl3_13_3 |
1Krl3_13_4 |
1Krl3_13_5 |
1Krl3_13_6 |
1Krl3_13_7 |
1Krl3_13_8 |
1Krl3_13_9 |
1Krl3_13_10 |
1Krl3_13_11 |
1Krl3_13_12 |
1Krl3_13_13 |
1Krl3_13_14 |
1Krl3_13_15 |
1Krl3_13_16 |
1Krl3_13_17 |
1Krl3_13_18 |
| |
| L01 |
1Krl3_14 |
A jeśli będziesz chodził moimi drogami aby strzec moich ustaw i moich przykazań, jak chodził Dawid twój ojciec, to przedłużę twoje dni. (1Krl3_14 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_14 |
A jeśli H518 będziesz chodził H1980 moimi drogami H1870 aby strzec H8104 moich ustaw H2706 i moich przykazań H4687 , jak H834 chodził H1980 Dawid H1732 twój ojciec H1, to przedłużę H748 twoje dni H3117. (1Krl3_14 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_14 |
Jeśli zaś będziesz postępować moimi drogami, zachowując moje prawa i polecenia za przykładem twego ojca, Dawida, to przedłużę twoje życie. (1Krl3_14 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_14 |
Jeśli H518 zaś będziesz postępować H1980 moimi drogami H1870, zachowując H8104 moje prawa H2706 i polecenia H4687 za przykładem H834 twego ojca H1, Dawida H1732, to przedłużę H748 twoje życie H3117. (1Krl3_14 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_14 |
we•'<Im> |
te•<Lech> |
bid•ra•<Chai>, |
lisz•<Mor> |
chuk•<Kai> |
u•mic•wo•<Tai>, |
ka•'a•<szer> |
ha•<Lach> |
da•<wid> |
'a•<wi>•cha; |
we•ha•'a•rach•<Ti> |
'et- |
ja•<Me>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krl3_14 |
וְאִ֣ם ׀ |
תֵּלֵ֣ךְ |
בִּדְרָכַ֗י |
לִשְׁמֹ֤ר |
חֻקַּי֙ |
וּמִצְוֹתַ֔י |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
הָלַ֖ךְ |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֑יךָ |
וְהַאַרַכְתִּ֖י |
אֶת־ |
יָמֶֽיךָ׃ |
ס |
| L07 |
1Krl3_14 |
a jeśli |
będziesz chodził |
moimi drogami |
aby strzec |
moich ustaw |
i moich przykazań |
jak |
chodził |
Dawid |
twój ojciec |
to przedłużę |
— |
twoje dni |
§ |
| L08 |
1Krl3_14 |
וְ/אִ֣ם ׀ |
תֵּלֵ֣ךְ |
בִּ/דְרָכַ֗/י |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
חֻקַּ/י֙ |
וּ/מִצְוֹתַ֔/י |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
הָלַ֖ךְ |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֑י/ךָ |
וְ/הַאַרַכְתִּ֖י |
אֶת־ |
יָמֶֽי/ךָ׃ |
ס |
| L09 |
1Krl3_14 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krl3_14 |
wü´ìm |
Tëlëk |
Bidräkay |
lišmör |
Huqqay |
ûmicwötay |
Ka´ášer |
hälak |
Däwîd |
´äbîºkä |
wüha´arakTî |
´et- |
yämʺkä |
s |
| L11 |
1Krl3_14 |
H0518 |
H1980 |
H1870 |
H8104 |
H2706 |
H4687 |
H0834 |
H1980 |
H1732 |
H0001 |
H0748 |
H0853 |
H3117 |
|
| L12 |
1Krl3_14 |
If |
did walk |
in my ways |
to keep |
my statutes |
and my commandments |
after |
walked |
David |
as thy father |
then I will lengthen |
|
thy days |
|
| L13 |
1Krl3_14 |
ve·'Im |
te·Lech |
bid·ra·Chai, |
lish·Mor |
chuk·Kai |
u·mitz·vo·Tai, |
ka·'a·Sher |
ha·Lach |
da·Vid |
'a·Vi·cha; |
ve·ha·'a·rach·Ti |
et- |
ya·Mei·cha. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krl3_14 |
אִם |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
שָׁמַר |
חֹק |
מִצְוָה |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
דָּוִד |
אָב |
אָרַךְ |
אֵת |
יוֹם |
|
| L15 |
1Krl3_14 |
'(Im) |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
sza·(Mar) |
(Chok) |
mic·(Wa) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
da·(Wid) |
'(Aw) |
'a·(Rach) |
('Et) |
(Jom) |
|
| L16 |
1Krl3_14 |
’im |
hālaḵ |
déreḵ |
šāmar |
ḥōq |
miṣwā(h) |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
dāwiḏ |
’āḇ |
’āraḵ |
’ēṯ |
jôm |
|
| L17 |
1Krl3_14 |
’im |
hālak |
derek |
šāmar |
ḥōq |
miṣwāh |
’ăšer |
hālak |
dāwid |
’āb |
’ārak |
’ēt |
jôm |
|
| L18 |
1Krl3_14 |
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days. (1Krl3_14 KJV) |
| L19 |
1Krl3_14 |
14 And if thou wilt walk <03212> (08799) in my ways <01870>, to keep <08104> (08800) my statutes <02706> and my commandments <04687>, as thy father <01> David <01732> did walk <01980> (08804), then I will lengthen <0748> (08689) thy days <03117>. (1Krl3_14 KJV) |
| L20 |
1Krl3_14 |
492/1068 |
746/1542 |
191/700 |
198/468 |
51/125 |
69/178 |
2858/5499 |
747/1542 |
605/1075 |
601/1212 |
18/34 |
6297/11047 |
1073/2302 |
|
| L21 |
1Krl3_14 |
1Krl3_14_1 |
1Krl3_14_2 |
1Krl3_14_3 |
1Krl3_14_4 |
1Krl3_14_5 |
1Krl3_14_6 |
1Krl3_14_7 |
1Krl3_14_8 |
1Krl3_14_9 |
1Krl3_14_10 |
1Krl3_14_11 |
1Krl3_14_12 |
1Krl3_14_13 |
1Krl3_14_14 |
| |
| L01 |
1Krl3_15 |
I obudził się Salomon a oto sen, i przyszedł do Jerozolimy i stanął przed Arką Przymierza Pana i złożył całopalenia i uczynił ofiary biesiadne, i urządził ucztę dla wszystkich swoich sług. (1Krl3_15 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_15 |
I obudził H3364 się Salomon H8010 a oto H2009 sen H2472, i przyszedł H935 do Jerozolimy H3389 i stanął H5975 przed H6440 Arką H727 Przymierza H1285 Pana H136 i złożył H5927 całopalenia H5930 i uczynił H6213 ofiary biesiadne H8002 , i urządził H6213 ucztę H4960 dla wszystkich H3605 swoich sług H5650. (1Krl3_15 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_15 |
Gdy Salomon obudził się, uświadomił sobie, że był to sen. Udał się do Jerozolimy i stanąwszy przed Arką Przymierza Pańskiego, ofiarował całopalenia i złożył ofiary pojednania oraz wyprawił ucztę wszystkim swoim sługom. (1Krl3_15 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_15 |
Gdy Salomon H8010 obudził się H3364, uświadomił sobie H2009, że był to sen H2472. Udał się H935 do Jerozolimy H3389 i stanąwszy H5975 przed Arką H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068, ofiarował H5927 całopalenia H5930 i złożył ofiary pojednania H8002 oraz wyprawił ucztę H6213 H4960 wszystkim H3605 swoim sługom H5650. (1Krl3_15 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_15 |
wai•ji•<Kac> |
sze•lo•<Mo> |
we•hin•<Ne> |
cha•<Lom>; |
wai•ja•<wo> |
je•ru•sza•<Lim> |
wai•ja•'a•<Mod> |
lif•<Ne> |
a•<Ron> |
be•rit- |
'a•do•<Nai>, |
wai•<ja>•'al |
'o•lOt |
wai•<ja>•'as |
sze•la•<Mim>, |
wai•<ja>•'as |
misz•<Te> |
le•chol |
'a•wa•<Daw>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl3_15 |
וַיִּקַ֥ץ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
וְהִנֵּ֣ה |
חֲל֑וֹם |
וַיָּב֨וֹא |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ |
לִפְנֵ֣י ׀ |
אֲר֣וֹן |
בְּרִית־ |
אֲדֹנָ֗י |
וַיַּ֤עַל |
עֹלוֹת֙ |
וַיַּ֣עַשׂ |
שְׁלָמִ֔ים |
וַיַּ֥עַשׂ |
מִשְׁתֶּ֖ה |
לְכָל־ |
עֲבָדָֽיו׃ |
פ |
| L07 |
1Krl3_15 |
i obudził się |
Salomon |
a oto |
sen |
i przyszedł |
do Jerozolimy |
i stanął |
przed |
Arką |
Przymierza |
Pana |
i złożył |
całopalenia |
i uczynił |
ofiary biesiadne |
i urządził |
ucztę |
dla wszystkich |
swoich sług |
¶ |
| L08 |
1Krl3_15 |
וַ/יִּקַ֥ץ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
וְ/הִנֵּ֣ה |
חֲל֑וֹם |
וַ/יָּב֨וֹא |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
וַֽ/יַּעֲמֹ֣ד ׀ |
לִ/פְנֵ֣י ׀ |
אֲר֣וֹן |
בְּרִית־ |
אֲדֹנָ֗/י |
וַ/יַּ֤עַל |
עֹלוֹת֙ |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
שְׁלָמִ֔ים |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
מִשְׁתֶּ֖ה |
לְ/כָל־ |
עֲבָדָֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
1Krl3_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl3_15 |
wayyìqac |
šülömò |
wühinnË |
Hálôm |
wayyäbô´ |
yürûšälaºim |
wa|yya`ámöd |
lipnê |
´árôn |
Bürît- |
´ádönäy |
wayyaº`al |
`ölôt |
wayyaº`aS |
šülämîm |
wayyaº`aS |
mišTè |
lükol- |
`ábädäyw |
P |
| L11 |
1Krl3_15 |
H3364 |
H8010 |
H2009 |
H2472 |
H0935 |
H3389 |
H5975 |
H6440 |
H0727 |
H1285 |
H0136 |
H5927 |
H5930 |
H6213 |
H8002 |
H6213 |
H4960 |
H3605 |
H5650 |
|
| L12 |
1Krl3_15 |
awoke |
And Solomon |
and behold |
and behold [it was] a dream |
And he came |
to Jerusalem |
and stood |
before |
the ark |
of the covenant |
of the Lord |
and offered up |
burnt offerings |
and offered |
peace offerings |
and made |
a feast |
for all |
to all his servants |
|
| L13 |
1Krl3_15 |
vai·yi·Katz |
she·lo·Moh |
ve·hin·Neh |
cha·Lom; |
vai·ya·Vo |
ye·ru·sha·Lim |
vai·ya·'a·Mod |
lif·Nei |
a·Ron |
be·rit- |
'a·do·Nai, |
vai·Ya·'al |
'o·lOt |
vai·Ya·'as |
she·la·Mim, |
vai·Ya·'as |
mish·Teh |
le·chol |
'a·va·Dav. |
Peh |
| L14 |
1Krl3_15 |
יָקַץ |
שְׁלֹמֹה |
הִנֵּה |
חֲלוֹם |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עָמַד |
פָּנִים |
אָרוֹן |
בְּרִית |
אֲדֹנָי |
עָלָה |
עֹלָה |
עָשָׂה |
שֶׁלֶם |
עָשָׂה |
מִשְׁתֶּה |
כֹּל |
עֶבֶד |
|
| L15 |
1Krl3_15 |
ja·(Kac) |
sze·lo·(Mo) |
hin·(Ne) |
cha·(Lom) |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
'a·do·(Nai) |
'a·(La) |
'o·(La) |
a·(Sa) |
(Sze)·lem |
a·(Sa) |
misz·(Te) |
(Kol) |
'(E)·wed |
|
| L16 |
1Krl3_15 |
jāqaṣ |
šᵉlōmō(h) |
hinnē(h) |
ḥᵃ̆lôm |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
‘āmaḏ |
pānîm |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
‘ālā(h) |
‘ōlā(h) |
‘āśā(h) |
šélem |
‘āśā(h) |
mište(h) |
kōl |
‘éḇeḏ |
|
| L17 |
1Krl3_15 |
jāqaṣ |
šelōmōh |
hinnēh |
ḥălôm |
bô’ |
jerûšālajim |
‘āmad |
pānîm |
’ārôn |
berît |
’ădōnāj |
‘ālāh |
‘ōlāh |
‘āśāh |
šelem |
‘āśāh |
mišteh |
kōl |
‘ebed |
|
| L18 |
1Krl3_15 |
And Solomon awoke; and, behold, [it was] a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants. (1Krl3_15 KJV) |
| L19 |
1Krl3_15 |
15 And Solomon <08010> awoke <03364> (08799); and, behold, it was] a dream <02472>. And he came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, and stood <05975> (08799) before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and offered up <05927> (08686) burnt offerings <05930>, and offered <06213> (08799) peace offerings <08002>, and made <06213> (08799) a feast <04960> to all his servants <05650>. (1Krl3_15 KJV) |
| L20 |
1Krl3_15 |
8/10 |
49/293 |
404/840 |
44/64 |
1127/2550 |
51/643 |
150/523 |
957/2127 |
136/202 |
123/284 |
39/448 |
437/883 |
177/288 |
1213/2617 |
66/87 |
1214/2617 |
12/46 |
2401/5415 |
398/797 |
|
| L21 |
1Krl3_15 |
1Krl3_15_1 |
1Krl3_15_2 |
1Krl3_15_3 |
1Krl3_15_4 |
1Krl3_15_5 |
1Krl3_15_6 |
1Krl3_15_7 |
1Krl3_15_8 |
1Krl3_15_9 |
1Krl3_15_10 |
1Krl3_15_11 |
1Krl3_15_12 |
1Krl3_15_13 |
1Krl3_15_14 |
1Krl3_15_15 |
1Krl3_15_16 |
1Krl3_15_17 |
1Krl3_15_18 |
1Krl3_15_19 |
1Krl3_15_20 |
| |
| L01 |
1Krl3_16 |
Wtedy przyszły dwie kobiety nierządnice do króla, i stanęły przed nim. (1Krl3_16 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_16 |
Wtedy H227 przyszły H935 dwie H8147 kobiety H802 nierządnice H2185 do H413 króla H4428, i stanęły H5975 przed nim H6440. (1Krl3_16 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_16 |
Potem dwie nierządnice przyszły do króla i stanęły przed nim. (1Krl3_16 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_16 |
Potem dwie H8147 nierządnice H2185 przyszły H935 do króla H4428 i stanęły H5975 przed nim H6440. (1Krl3_16 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_16 |
'az |
ta•<wo>•na, |
sze•<Ta>•jim |
na•<szim> |
zo•<Not> |
'el- |
ham•<Me>•lech; |
wat•ta•'a•<Mo>•de•na |
le•fa•<Naw>. |
| L06 |
1Krl3_16 |
אָ֣ז |
תָּבֹ֗אנָה |
שְׁתַּ֛יִם |
נָשִׁ֥ים |
זֹנ֖וֹת |
אֶל־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה |
לְפָנָֽיו׃ |
| L07 |
1Krl3_16 |
wtedy |
przyszły |
dwie |
kobiety |
nierządnice |
do |
króla |
i stanęły |
przed nim |
| L08 |
1Krl3_16 |
אָ֣ז |
תָּבֹ֗אנָה |
שְׁתַּ֛יִם |
נָשִׁ֥ים |
זֹנ֖וֹת |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָה |
לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 |
1Krl3_16 |
HDPrzysł. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl3_16 |
´äz |
Täböº´nâ |
šTaºyim |
näšîm |
zönôt |
´el- |
hammeºlek |
wa|TTa`ámöºdnâ |
lüpänäyw |
| L11 |
1Krl3_16 |
H0227 |
H0935 |
H8147 |
H0802 |
H2185 |
H0413 |
H4428 |
H5975 |
H6440 |
| L12 |
1Krl3_16 |
Then |
Then came |
there two |
women |
armour |
to |
unto the king |
and stood |
before |
| L13 |
1Krl3_16 |
'az |
ta·Vo·nah, |
she·Ta·yim |
na·Shim |
zo·Not |
el- |
ham·Me·lech; |
vat·ta·'a·Mo·de·nah |
le·fa·Nav. |
| L14 |
1Krl3_16 |
אָז |
בּוֹא |
שְׁנַיִם |
אִשָּׁה |
זֹנוֹת |
אֵל |
מֶלֶךְ |
עָמַד |
פָּנִים |
| L15 |
1Krl3_16 |
('Az) |
(Bo) |
sze·(Na)·jim |
'isz·(Sza) |
zo·(Not) |
('El) |
(Me)·lech |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
| L16 |
1Krl3_16 |
’āz |
bô(’) |
šᵉnájim |
’iššā(h) |
zōnôṯ |
’ēl |
méleḵ |
‘āmaḏ |
pānîm |
| L17 |
1Krl3_16 |
’āz |
bô’ |
šenajim |
’iššāh |
zōnôt |
’ēl |
melek |
‘āmad |
pānîm |
| L18 |
1Krl3_16 |
Then came there two women, [that were] harlots, unto the king, and stood before him. (1Krl3_16 KJV) |
| L19 |
1Krl3_16 |
16 Then came <0935> (08799) there two <08147> women <0802>, that were harlots <02181> (08802), unto the king <04428>, and stood <05975> (08799) before <06440> him. (1Krl3_16 KJV) |
| L20 |
1Krl3_16 |
51/141 |
1128/2550 |
440/768 |
507/781 |
1/2 |
2841/5500 |
706/2519 |
151/523 |
958/2127 |
| L21 |
1Krl3_16 |
1Krl3_16_1 |
1Krl3_16_2 |
1Krl3_16_3 |
1Krl3_16_4 |
1Krl3_16_5 |
1Krl3_16_6 |
1Krl3_16_7 |
1Krl3_16_8 |
1Krl3_16_9 |
| |
| L01 |
1Krl3_17 |
I powiedziała kobieta jedna: „Proszę mój panie, ja i kobieta ta, mieszkamy w domu jednym, i urodziłam z nią w domu.” (1Krl3_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_17 |
I powiedziała H559 kobieta H802 jedna H259 : „Proszę H994 mój panie H113 , ja H589 i kobieta H802 ta H2063 , mieszkamy H3427 w domu H1004 jednym H259, i urodziłam H3205 z H5973 nią w domu H1004.” (1Krl3_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_17 |
Jedna z kobiet powiedziała: Litości, panie mój! Ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Ja porodziłam, kiedy ona była w domu. (1Krl3_17 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_17 |
Jedna H259 z kobiet H802 powiedziała H559: Litości H994, panie mój H113! Ja H589 i ta kobieta H802 mieszkamy H3427 w jednym H259 domu H1004. Ja porodziłam H3205, kiedy ona była w domu H1004. (1Krl3_17 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_17 |
wat•<To>•mer |
ha•'isz•<sza> |
ha•'a•<Chat> |
bi |
'a•do•<Ni>, |
'a•<Ni> |
we•ha•'isz•<sza> |
haz•<Zot>, |
jo•sze•<wot> |
be•<wa>•jit |
'e•<Chad>; |
wa•'e•<Led> |
'im•<Ma> |
bab•<Ba>•jit. |
| L06 |
1Krl3_17 |
וַתֹּ֜אמֶר |
הָאִשָּׁ֤ה |
הָֽאַחַת֙ |
בִּ֣י |
אֲדֹנִ֔י |
אֲנִי֙ |
וְהָאִשָּׁ֣ה |
הַזֹּ֔את |
יֹשְׁבֹ֖ת |
בְּבַ֣יִת |
אֶחָ֑ד |
וָאֵלֵ֥ד |
עִמָּ֖הּ |
בַּבָּֽיִת׃ |
| L07 |
1Krl3_17 |
i powiedziała |
kobieta |
jedna |
proszę |
mój panie |
ja |
i kobieta |
ta |
mieszkamy |
w domu |
jednym |
i urodziłam |
z nią |
w domu |
| L08 |
1Krl3_17 |
וַ/תֹּ֜אמֶר |
הָ/אִשָּׁ֤ה |
הָֽ/אַחַת֙ |
בִּ֣/י |
אֲדֹנִ֔/י |
אֲנִי֙ |
וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
יֹשְׁבֹ֖ת |
בְּ/בַ֣יִת |
אֶחָ֑ד |
וָ/אֵלֵ֥ד |
עִמָּ֖/הּ |
בַּ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
1Krl3_17 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl3_17 |
waTTöº´mer |
hä´iššâ |
hä|´aHat |
Bî |
´ádönî |
´ánî |
wühä´iššâ |
hazzö´t |
yöšböt |
Bübaºyit |
´eHäd |
wä´ëlëd |
`immäh |
BaBBäºyit |
| L11 |
1Krl3_17 |
H0559 |
H0802 |
H0259 |
H0994 |
H0113 |
H0589 |
H0802 |
H2063 |
H3427 |
H1004 |
H0259 |
H3205 |
H5973 |
H1004 |
| L12 |
1Krl3_17 |
said |
woman |
And the one |
O |
my lord |
I |
I and this woman |
and I |
dwell |
house |
in one |
and I was delivered of a child |
while |
with her in the house |
| L13 |
1Krl3_17 |
vat·To·mer |
ha·'ish·Shah |
ha·'a·Chat |
bi |
'a·do·Ni, |
'a·Ni |
ve·ha·'ish·Shah |
haz·Zot, |
yo·she·Vot |
be·Va·yit |
'e·Chad; |
va·'e·Led |
'im·Mah |
bab·Ba·yit. |
| L14 |
1Krl3_17 |
אָמַר |
אִשָּׁה |
אֶחָד |
בִּי |
אָדוֹן |
אֲנִי |
אִשָּׁה |
זֹאת |
יָשַׁב |
בַּיִת |
אֶחָד |
יָלַד |
עִם |
בַּיִת |
| L15 |
1Krl3_17 |
'a·(Mar) |
'isz·(Sza) |
'e·(Chad) |
(Bi) |
a·(Don) |
'a·(Ni) |
'isz·(Sza) |
(Zot) |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
'e·(Chad) |
ja·(Lad) |
('Im) |
(Ba)·jit |
| L16 |
1Krl3_17 |
’āmar |
’iššā(h) |
’eḥāḏ |
bî |
’āḏôn |
’ᵃ̆nî |
’iššā(h) |
zō(’)ṯ |
jāšaḇ |
bájiṯ |
’eḥāḏ |
jālaḏ |
‘im |
bájiṯ |
| L17 |
1Krl3_17 |
’āmar |
’iššāh |
’eḥād |
bî |
’ādôn |
’ănî |
’iššāh |
zō’t |
jāšab |
bajit |
’eḥād |
jālad |
‘im |
bajit |
| L18 |
1Krl3_17 |
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. (1Krl3_17 KJV) |
| L19 |
1Krl3_17 |
17 And the one <0259> woman <0802> said <0559> (08799), O <0994> my lord <0113>, I and this woman <0802> dwell <03427> (08802) in one <0259> house <01004>; and I was delivered of a child <03205> (08799) with her in the house <01004>. (1Krl3_17 KJV) |
| L20 |
1Krl3_17 |
2652/5298 |
508/781 |
566/961 |
11/12 |
208/324 |
254/874 |
509/781 |
272/603 |
425/1071 |
613/2052 |
567/961 |
248/494 |
538/1043 |
614/2052 |
| L21 |
1Krl3_17 |
1Krl3_17_1 |
1Krl3_17_2 |
1Krl3_17_3 |
1Krl3_17_4 |
1Krl3_17_5 |
1Krl3_17_6 |
1Krl3_17_7 |
1Krl3_17_8 |
1Krl3_17_9 |
1Krl3_17_10 |
1Krl3_17_11 |
1Krl3_17_12 |
1Krl3_17_13 |
1Krl3_17_14 |
| |
| L01 |
1Krl3_18 |
I stało się w dniu trzecim po moim porodzie, i urodziła także kobieta ta, a my razem nie było obcego z nami w domu, oprócz nas dwóch [będących] nami w domu. (1Krl3_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_18 |
I stało H1961 się w dniu H3117 trzecim H7992 po moim porodzie H3205, i urodziła H3205 także H1571 kobieta H802 ta H2063, a my H587 razem H3162 nie było H369 obcego H2114 z H854 nami w domu H1004, oprócz H2108 nas dwóch H8147 [będących] nami H587 w domu H1004. (1Krl3_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_18 |
A trzeciego dnia po moim porodzie ta kobieta również porodziła. Byłyśmy razem. Nikogo innego z nami w domu nie było, tylko my obydwie. (1Krl3_18 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_18 |
A trzeciego H7992 dnia H3117 po moim porodzie H3205 ta kobieta H2063 również H1571 porodziła H3205. Byłyśmy razem H3162. Nikogo H369 innego z nami w domu H1004 nie było, tylko H2108 my obydwie H8147. (1Krl3_18 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_18 |
waj•<Hi> |
bai•<jom> |
hasz•sze•li•<szi> |
le•lid•<Ti>, |
wat•<Te>•led |
gam- |
ha•'isz•<sza> |
haz•<Zot>; |
wa•'a•<Nach>•nu |
jach•<Daw>, |
'en- |
zar |
'it•<Ta>•nu |
bab•<Ba>•jit, |
zu•la•<Ti> |
sze•ta•jim- |
'a•<Nach>•nu |
bab•<Ba>•jit. |
| L06 |
1Krl3_18 |
וַיְהִ֞י |
בַּיּ֤וֹם |
הַשְּׁלִישִׁי֙ |
לְלִדְתִּ֔י |
וַתֵּ֖לֶד |
גַּם־ |
הָאִשָּׁ֣ה |
הַזֹּ֑את |
וַאֲנַ֣חְנוּ |
יַחְדָּ֗ו |
אֵֽין־ |
זָ֤ר |
אִתָּ֙נוּ֙ |
בַּבַּ֔יִת |
זוּלָתִ֥י |
שְׁתַּֽיִם־ |
אֲנַ֖חְנוּ |
בַּבָּֽיִת׃ |
| L07 |
1Krl3_18 |
i stało się |
w dniu |
trzecim |
po moim porodzie |
i urodziła |
także |
kobieta |
ta |
a my |
razem |
nie było |
obcego |
z nami |
w domu |
oprócz |
nas dwóch |
[będących] nami |
w domu |
| L08 |
1Krl3_18 |
וַ/יְהִ֞י |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/שְּׁלִישִׁי֙ |
לְ/לִדְתִּ֔/י |
וַ/תֵּ֖לֶד |
גַּם־ |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
הַ/זֹּ֑את |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
יַחְדָּ֗ו |
אֵֽין־ |
זָ֤ר |
אִתָּ֙/נוּ֙ |
בַּ/בַּ֔יִת |
זוּלָתִ֥י |
שְׁתַּֽיִם־ |
אֲנַ֖חְנוּ |
בַּ/בָּֽיִת׃ |
| L09 |
1Krl3_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl3_18 |
wayühî |
Bayyôm |
haššülîšî |
lülidTî |
waTTëºled |
Gam- |
hä´iššâ |
hazzö´t |
wa´ánaºHnû |
yaHDäw |
´ê|n- |
zär |
´iTTäºnû |
BaBBaºyit |
zûlätî |
šTaº|yim- |
´ánaºHnû |
BaBBäºyit |
| L11 |
1Krl3_18 |
H1961 |
H3117 |
H7992 |
H3205 |
H3205 |
H1571 |
H0802 |
H2063 |
H0587 |
H3162 |
H0369 |
H2114 |
H0854 |
H1004 |
H2108 |
H8147 |
H0587 |
H1004 |
| L12 |
1Krl3_18 |
happened |
day |
And it came to pass the third |
after that I was delivered |
was delivered |
also |
that this woman |
likewise |
we |
also and we [were] together |
There |
[there was] no stranger |
in |
with us in the house |
save |
we two |
we |
in the house |
| L13 |
1Krl3_18 |
vay·Hi |
bai·Yom |
hash·she·li·Shi |
le·lid·Ti, |
vat·Te·led |
gam- |
ha·'ish·Shah |
haz·Zot; |
va·'a·Nach·nu |
yach·Dav, |
ein- |
zar |
'it·Ta·nu |
bab·Ba·yit, |
zu·la·Ti |
she·ta·yim- |
'a·Nach·nu |
bab·Ba·yit. |
| L14 |
1Krl3_18 |
הָיָה |
יוֹם |
שְׁלִישִׁי |
יָלַד |
יָלַד |
גַּם |
אִשָּׁה |
זֹאת |
אֲנַחְנוּ |
יַחַד |
אַיִן |
זוּר |
אֵת |
בַּיִת |
זוּלָה |
שְׁנַיִם |
אֲנַחְנוּ |
בַּיִת |
| L15 |
1Krl3_18 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
sze·li·(Szi) |
ja·(Lad) |
ja·(Lad) |
(Gam) |
'isz·(Sza) |
(Zot) |
'a·(Nach)·nu |
(Ja)·chad |
'(A)·jin |
(Zur) |
('Et) |
(Ba)·jit |
zu·(La) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Nach)·nu |
(Ba)·jit |
| L16 |
1Krl3_18 |
hājā(h) |
jôm |
šᵉlîšî |
jālaḏ |
jālaḏ |
gam |
’iššā(h) |
zō(’)ṯ |
’ᵃ̆náḥnû |
jáḥaḏ |
’ájin |
zûr |
’ēṯ |
bájiṯ |
zûlā(h) |
šᵉnájim |
’ᵃ̆náḥnû |
bájiṯ |
| L17 |
1Krl3_18 |
hājāh |
jôm |
šelîšî |
jālad |
jālad |
gam |
’iššāh |
zō’t |
’ănaḥnû |
jaḥad |
’ajin |
zûr |
’ēt |
bajit |
zûlāh |
šenajim |
’ănaḥnû |
bajit |
| L18 |
1Krl3_18 |
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house. (1Krl3_18 KJV) |
| L19 |
1Krl3_18 |
18 And it came to pass the third <07992> day <03117> after that I was delivered <03205> (08800), that this woman <0802> was delivered <03205> (08799) also: and we were together <03162>; there was no stranger <02114> (08801) with us in the house <01004>, save <02108> we two <08147> in the house <01004>. (1Krl3_18 KJV) |
| L20 |
1Krl3_18 |
1674/3546 |
1074/2302 |
46/107 |
249/494 |
250/494 |
340/768 |
510/781 |
273/603 |
49/118 |
32/140 |
211/786 |
18/77 |
420/808 |
615/2052 |
7/16 |
441/768 |
50/118 |
616/2052 |
| L21 |
1Krl3_18 |
1Krl3_18_1 |
1Krl3_18_2 |
1Krl3_18_3 |
1Krl3_18_4 |
1Krl3_18_5 |
1Krl3_18_6 |
1Krl3_18_7 |
1Krl3_18_8 |
1Krl3_18_9 |
1Krl3_18_10 |
1Krl3_18_11 |
1Krl3_18_12 |
1Krl3_18_13 |
1Krl3_18_14 |
1Krl3_18_15 |
1Krl3_18_16 |
1Krl3_18_17 |
1Krl3_18_18 |
| |
| L01 |
1Krl3_19 |
I umarł syn kobiety tej w nocy, ponieważ położyła się na nim. (1Krl3_19 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_19 |
I umarł H4191 syn H1121 kobiety H802 tej H2063 w nocy H3915, ponieważ H834 położyła H7901 się na H5921 nim. (1Krl3_19 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_19 |
Syn tej kobiety zmarł w nocy, bo położyła się na nim. (1Krl3_19 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_19 |
Syn H1121 tej kobiety H802 zmarł H4191 w nocy H3915, bo położyła się H7901 na nim H5921. (1Krl3_19 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_19 |
wai•<ja>•mot |
ben- |
ha•'isz•<sza> |
haz•<Zot> |
<La>•je•la; |
'a•<szer> |
sza•che•<wa> |
'a•<Law>. |
| L06 |
1Krl3_19 |
וַיָּ֛מָת |
בֶּן־ |
הָאִשָּׁ֥ה |
הַזֹּ֖את |
לָ֑יְלָה |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁכְבָ֖ה |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
1Krl3_19 |
i umarł |
syn |
kobiety |
tej |
w nocy |
ponieważ |
położyła się |
na nim |
| L08 |
1Krl3_19 |
וַ/יָּ֛מָת |
בֶּן־ |
הָ/אִשָּׁ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
לָ֑יְלָה |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁכְבָ֖ה |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
1Krl3_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl3_19 |
wayyäºmot |
Ben- |
hä´iššâ |
hazzö´t |
läºylâ |
´ášer |
šäkbâ |
`äläyw |
| L11 |
1Krl3_19 |
H4191 |
H1121 |
H0802 |
H2063 |
H3915 |
H0834 |
H7901 |
H5921 |
| L12 |
1Krl3_19 |
died |
child |
And this woman's |
in |
in the night |
because |
because she overlaid |
and |
| L13 |
1Krl3_19 |
vai·Ya·mot |
ben- |
ha·'ish·Shah |
haz·Zot |
La·ye·lah; |
'a·Sher |
sha·che·Vah |
'a·Lav. |
| L14 |
1Krl3_19 |
מוּת |
בֵּן |
אִשָּׁה |
זֹאת |
לַיִל |
אֲשֶׁר |
שָׁכַב |
עַל |
| L15 |
1Krl3_19 |
(Mut) |
(Ben) |
'isz·(Sza) |
(Zot) |
(La)·jil |
'a·(Szer) |
sza·(Chaw) |
('Al) |
| L16 |
1Krl3_19 |
mûṯ |
bēn |
’iššā(h) |
zō(’)ṯ |
lájil |
’ᵃ̆šer |
šāḵaḇ |
‘al |
| L17 |
1Krl3_19 |
mût |
bēn |
’iššāh |
zō’t |
lajil |
’ăšer |
šākab |
‘al |
| L18 |
1Krl3_19 |
And this woman's child died in the night; because she overlaid it. (1Krl3_19 KJV) |
| L19 |
1Krl3_19 |
19 And this woman's <0802> child <01121> died <04191> (08799) in the night <03915>; because she overlaid <07901> (08804) it. (1Krl3_19 KJV) |
| L20 |
1Krl3_19 |
512/836 |
2332/4921 |
511/781 |
274/603 |
110/231 |
2859/5499 |
107/207 |
2168/5759 |
| L21 |
1Krl3_19 |
1Krl3_19_1 |
1Krl3_19_2 |
1Krl3_19_3 |
1Krl3_19_4 |
1Krl3_19_5 |
1Krl3_19_6 |
1Krl3_19_7 |
1Krl3_19_8 |
| |
| L01 |
1Krl3_20 |
I wstała w środku nocy i wzięła mojego syna ode mnie a twoja służebnica spała, i położyła go na swoim łonie, a swojego syna umarłego położyła na moim łonie. (1Krl3_20 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_20 |
I wstała H6965 w środku H8432 nocy H3915 i wzięła H3947 mojego syna H1121 ode H681 mnie a twoja służebnica H519 spała H3463 , i położyła H7901 go na swoim łonie H2436 , a swojego syna H1121 umarłego H4191 położyła H7901 na moim łonie H2436. (1Krl3_20 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_20 |
Wtedy pośród nocy wstała i zabrała mojego syna od mego boku, kiedy twoja służebnica spała, i przyłożyła go do swoich piersi, położywszy przy mnie swego syna zmarłego. (1Krl3_20 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_20 |
Wtedy pośród H8432 nocy H3915 wstała H6965 i zabrała H3947 mojego syna H1121 od mego boku H681, kiedy twoja służebnica H519 spała H3463, i przyłożyła go H7901 do swoich piersi H2436, położywszy przy mnie swego syna H1121 zmarłego H4191. (1Krl3_20 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_20 |
wat•ta•<Kam> |
be•<Toch> |
hal•<Laj>•la |
wat•tik•<Kach> |
'et- |
be•<Ni> |
me•'ec•<Li>, |
wa•'a•ma•te•<Cha> |
je•sze•<Na>, |
wat•tasz•ki•<we>•hu |
be•che•<Ka>; |
we•'<Et> |
be•<Na> |
ham•<Met> |
hisz•<Ki>•wa |
we•che•<Ki>. |
| L06 |
1Krl3_20 |
וַתָּקָם֩ |
בְּת֨וֹךְ |
הַלַּ֜יְלָה |
וַתִּקַּ֧ח |
אֶת־ |
בְּנִ֣י |
מֵֽאֶצְלִ֗י |
וַאֲמָֽתְךָ֙ |
יְשֵׁנָ֔ה |
וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ |
בְּחֵיקָ֑הּ |
וְאֶת־ |
בְּנָ֥הּ |
הַמֵּ֖ת |
הִשְׁכִּ֥יבָה |
בְחֵיקִֽי׃ |
| L07 |
1Krl3_20 |
i wstała |
w środku |
nocy |
i wzięła |
— |
mojego syna |
ode mnie |
a twoja służebnica |
spała |
i położyła go |
na swoim łonie |
a — |
swojego syna |
umarłego |
położyła |
na moim łonie |
| L08 |
1Krl3_20 |
וַ/תָּקָם֩ |
בְּ/ת֨וֹךְ |
הַ/לַּ֜יְלָה |
וַ/תִּקַּ֧ח |
אֶת־ |
בְּנִ֣/י |
מֵֽ/אֶצְלִ֗/י |
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ |
יְשֵׁנָ֔ה |
וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּ |
בְּ/חֵיקָ֑/הּ |
וְ/אֶת־ |
בְּנָ֥/הּ |
הַ/מֵּ֖ת |
הִשְׁכִּ֥יבָה |
בְ/חֵיקִֽ/י׃ |
| L09 |
1Krl3_20 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
1Krl3_20 |
waTTäqäm |
Bütôk |
hallaºylâ |
waTTiqqaH |
´et- |
Bünî |
më|´eclî |
wa´ámä|tkä |
yüšënâ |
waTTašKîbëºhû |
BüHêqäh |
wü´et- |
Bünäh |
hammët |
hišKîºbâ |
büHêqî |
| L11 |
1Krl3_20 |
H6965 |
H8432 |
H3915 |
H3947 |
H0853 |
H1121 |
H0681 |
H0519 |
H3463 |
H7901 |
H2436 |
H0853 |
H1121 |
H4191 |
H7901 |
H2436 |
| L12 |
1Krl3_20 |
And she arose |
the middle |
of the night |
and took |
|
my son |
from beside |
me while thine handmaid |
slept |
and laid |
it in her bosom |
|
child |
her dead |
and laid |
in my bosom |
| L13 |
1Krl3_20 |
vat·ta·Kam |
be·Toch |
hal·Lay·lah |
vat·tik·Kach |
et- |
be·Ni |
me·'etz·Li, |
va·'a·ma·te·Cha |
ye·she·Nah, |
vat·tash·ki·Ve·hu |
be·chei·Kah; |
ve·'Et |
be·Nah |
ham·Met |
hish·Ki·vah |
ve·chei·Ki. |
| L14 |
1Krl3_20 |
קוּם |
תָּוֶךְ |
לַיִל |
לָקַח |
אֵת |
בֵּן |
אֵצֶל |
אָמָה |
יָשֵׁן |
שָׁכַב |
חֵיק |
אֵת |
בֵּן |
מוּת |
שָׁכַב |
חֵיק |
| L15 |
1Krl3_20 |
(Kum) |
(Ta)·wech |
(La)·jil |
la·(Kach) |
('Et) |
(Ben) |
'(E)·cel |
'a·(Ma) |
ja·(Szen) |
sza·(Chaw) |
(Chek) |
('Et) |
(Ben) |
(Mut) |
sza·(Chaw) |
(Chek) |
| L16 |
1Krl3_20 |
qûm |
tā́weḵ |
lájil |
lāqaḥ |
’ēṯ |
bēn |
’ḗṣel |
’āmā(h) |
jāšēn |
šāḵaḇ |
ḥêq |
’ēṯ |
bēn |
mûṯ |
šāḵaḇ |
ḥêq |
| L17 |
1Krl3_20 |
qûm |
tāwek |
lajil |
lāqaḥ |
’ēt |
bēn |
’ēṣel |
’āmāh |
jāšēn |
šākab |
ḥêq |
’ēt |
bēn |
mût |
šākab |
ḥêq |
| L18 |
1Krl3_20 |
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. (1Krl3_20 KJV) |
| L19 |
1Krl3_20 |
20 And she arose <06965> (08799) at midnight <08432> <03915>, and took <03947> (08799) my son <01121> from beside <0681> me, while thine handmaid <0519> slept <03463>, and laid <07901> (08686) it in her bosom <02436>, and laid <07901> (08689) her dead <04191> (08801) child <01121> in my bosom <02436>. (1Krl3_20 KJV) |
| L20 |
1Krl3_20 |
304/627 |
191/416 |
111/231 |
584/964 |
6298/11047 |
2333/4921 |
18/61 |
49/56 |
2/5 |
108/207 |
15/36 |
6299/11047 |
2334/4921 |
513/836 |
109/207 |
16/36 |
| L21 |
1Krl3_20 |
1Krl3_20_1 |
1Krl3_20_2 |
1Krl3_20_3 |
1Krl3_20_4 |
1Krl3_20_5 |
1Krl3_20_6 |
1Krl3_20_7 |
1Krl3_20_8 |
1Krl3_20_9 |
1Krl3_20_10 |
1Krl3_20_11 |
1Krl3_20_12 |
1Krl3_20_13 |
1Krl3_20_14 |
1Krl3_20_15 |
1Krl3_20_16 |
| |
| L01 |
1Krl3_21 |
I wstałam rano aby nakarmić piersią mojego syna a oto umarł, i przyjrzałam się mu rano, a oto nie był moim synem którego urodziłam. (1Krl3_21 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_21 |
I wstałam H6965 rano H1242 aby nakarmić piersią H3243 mojego syna H1121 a oto H2009 umarł H4191, i przyjrzałam H995 się mu H413 rano H1242, a oto H2009 nie H3808 był H1961 moim synem H1121 którego H834 urodziłam H3205. (1Krl3_21 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_21 |
Kiedy rano wstałam, aby nakarmić mojego syna, patrzę, a oto on martwy! Gdy mu się przyjrzałam przy świetle, rozpoznałam, że to nie był mój syn, którego urodziłam. (1Krl3_21 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_21 |
Kiedy rano H1242 wstałam H6965, aby nakarmić H3243 mojego syna H1121, patrzę H2009 – oto on martwy H4191! Gdy mu się przyjrzałam H995 przy świetle, rozpoznałam H2009, że to nie H3808 był mój syn H1121, którego urodziłam H3205. (1Krl3_21 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_21 |
wa•'a•<Kum> |
bab•<Bo>•ker |
le•he•<Nik> |
'et- |
be•<Ni> |
we•hin•ne |
<Met>; |
wa•'et•bo•<Nen> |
'e•<Law> |
bab•<Bo>•ker, |
we•hin•<Ne> |
lo- |
ha•<ja> |
we•<Ni> |
'a•<szer> |
ja•<La>•de•ti. |
| L06 |
1Krl3_21 |
וָאָקֻ֥ם |
בַּבֹּ֛קֶר |
לְהֵינִ֥יק |
אֶת־ |
בְּנִ֖י |
וְהִנֵּה־ |
מֵ֑ת |
וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן |
אֵלָיו֙ |
בַּבֹּ֔קֶר |
וְהִנֵּ֛ה |
לֹֽא־ |
הָיָ֥ה |
בְנִ֖י |
אֲשֶׁ֥ר |
יָלָֽדְתִּי׃ |
| L07 |
1Krl3_21 |
i wstałam |
rano |
aby nakarmić piersią |
— |
mojego syna |
a oto |
umarł |
i przyjrzałam się |
mu |
rano |
a oto |
nie |
był |
moim synem |
którego |
urodziłam |
| L08 |
1Krl3_21 |
וָ/אָקֻ֥ם |
בַּ/בֹּ֛קֶר |
לְ/הֵינִ֥יק |
אֶת־ |
בְּנִ֖/י |
וְ/הִנֵּה־ |
מֵ֑ת |
וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ן |
אֵלָי/ו֙ |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וְ/הִנֵּ֛ה |
לֹֽא־ |
הָיָ֥ה |
בְנִ֖/י |
אֲשֶׁ֥ר |
יָלָֽדְתִּי׃ |
| L09 |
1Krl3_21 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vrw1csSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
1Krl3_21 |
wä´äqùm |
BaBBöºqer |
lühênîq |
´et- |
Bünî |
wühinnË- |
mët |
wä´etBônën |
´ëläyw |
BaBBöºqer |
wühinnË |
lö|´- |
häyâ |
bünî |
´ášer |
yäläºdTî |
| L11 |
1Krl3_21 |
H6965 |
H1242 |
H3243 |
H0853 |
H1121 |
H2009 |
H4191 |
H0995 |
H0413 |
H1242 |
H2009 |
H3808 |
H1961 |
H1121 |
H0834 |
H3205 |
| L12 |
1Krl3_21 |
And when I rose |
in the morning |
suck |
|
to give my child |
behold |
behold it was dead |
but when I had considered |
in |
it in the morning |
behold |
not |
was not |
behold it was not my son |
whom |
which I did bear |
| L13 |
1Krl3_21 |
va·'a·Kum |
bab·Bo·ker |
le·hei·Nik |
et- |
be·Ni |
ve·hin·neh- |
Met; |
va·'et·bo·Nen |
'e·Lav |
bab·Bo·ker, |
ve·hin·Neh |
lo- |
ha·Yah |
ve·Ni |
'a·Sher |
ya·La·de·ti. |
| L14 |
1Krl3_21 |
קוּם |
בֹּקֶר |
יָנַק |
אֵת |
בֵּן |
הִנֵּה |
מוּת |
בִּין |
אֵל |
בֹּקֶר |
הִנֵּה |
לֹא |
הָיָה |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
יָלַד |
| L15 |
1Krl3_21 |
(Kum) |
(Bo)·ker |
ja·(Nak) |
('Et) |
(Ben) |
hin·(Ne) |
(Mut) |
(Bin) |
('El) |
(Bo)·ker |
hin·(Ne) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
ja·(Lad) |
| L16 |
1Krl3_21 |
qûm |
bṓqer |
jānaq |
’ēṯ |
bēn |
hinnē(h) |
mûṯ |
bîn |
’ēl |
bṓqer |
hinnē(h) |
lō(’) |
hājā(h) |
bēn |
’ᵃ̆šer |
jālaḏ |
| L17 |
1Krl3_21 |
qûm |
bōqer |
jānaq |
’ēt |
bēn |
hinnēh |
mût |
bîn |
’ēl |
bōqer |
hinnēh |
lō’ |
hājāh |
bēn |
’ăšer |
jālad |
| L18 |
1Krl3_21 |
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear. (1Krl3_21 KJV) |
| L19 |
1Krl3_21 |
21 And when I rose <06965> (08799) in the morning <01242> to give my child <01121> suck <03243> (08687), behold, it was dead <04191> (08804): but when I had considered <0995> (08709) it in the morning <01242>, behold, it was not my son <01121>, which I did bear <03205> (08804). (1Krl3_21 KJV) |
| L20 |
1Krl3_21 |
305/627 |
127/214 |
15/32 |
6300/11047 |
2335/4921 |
405/840 |
514/836 |
14/168 |
2842/5500 |
128/214 |
406/840 |
1961/5164 |
1675/3546 |
2336/4921 |
2860/5499 |
251/494 |
| L21 |
1Krl3_21 |
1Krl3_21_1 |
1Krl3_21_2 |
1Krl3_21_3 |
1Krl3_21_4 |
1Krl3_21_5 |
1Krl3_21_6 |
1Krl3_21_7 |
1Krl3_21_8 |
1Krl3_21_9 |
1Krl3_21_10 |
1Krl3_21_11 |
1Krl3_21_12 |
1Krl3_21_13 |
1Krl3_21_14 |
1Krl3_21_15 |
1Krl3_21_16 |
| |
| L01 |
1Krl3_22 |
I powiedziała kobieta druga: „Nie bo mój syn żywy a twój syn umarły, a ta mówi nie bo, twój syn umarły a mój syn żywy, i mówiły przed królem.” (1Krl3_22 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_22 |
I powiedziała H559 kobieta H802 druga H312 : „Nie H3808 bo H3588 mój syn H1121 żywy H2416 a twój syn H1121 umarły H4191, a ta H2063 mówi H559 nie H3808 bo H3588, twój syn H1121 umarły H4191 a mój syn H1121 żywy H2416, i mówiły H1696 przed H6440 królem H4428.” (1Krl3_22 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_22 |
Na to odparła druga kobieta: Wcale nie, bo mój syn żyje, a twój syn zmarł. Tamta zaś mówi: Właśnie że nie, bo twój syn zmarł, a mój syn żyje. I tak wykrzykiwały wobec króla. (1Krl3_22 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_22 |
Na to odparła H559 druga H312 kobieta H802: Wcale nie H3808, bo mój syn H1121 żyje H2416, a twój syn H1121 zmarł H4191. Tamta zaś mówi H559: Właśnie że nie H3808, bo twój syn H1121 zmarł H4191, a mój syn H1121 żyje H2416. I tak wykrzykiwały H1696 wobec króla H4428. (1Krl3_22 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_22 |
wat•to•<Mer> |
ha•'isz•<sza> |
ha•'a•<Che>•ret |
lo |
<Chi>, |
be•<Ni> |
ha•<Chai> |
u•we•<Nech> |
ham•<Met>, |
we•<Zot> |
'o•<Me>•ret |
lo |
<Chi>, |
be•<Nech> |
ham•<Met> |
u•we•<Ni> |
he•<Chai>; |
wat•te•dab•<Be>•re•na |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
1Krl3_22 |
וַתֹּאמֶר֩ |
הָאִשָּׁ֨ה |
הָאַחֶ֜רֶת |
לֹ֣א |
כִ֗י |
בְּנִ֤י |
הַחַי֙ |
וּבְנֵ֣ךְ |
הַמֵּ֔ת |
וְזֹ֤את |
אֹמֶ֙רֶת֙ |
לֹ֣א |
כִ֔י |
בְּנֵ֥ךְ |
הַמֵּ֖ת |
וּבְנִ֣י |
הֶחָ֑י |
וַתְּדַבֵּ֖רְנָה |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
1Krl3_22 |
i powiedziała |
kobieta |
druga |
nie |
bo |
mój syn |
żywy |
a twój syn |
umarły |
a ta |
mówi |
nie |
bo |
twój syn |
umarły |
a mój syn |
żywy |
i mówiły |
przed |
królem |
| L08 |
1Krl3_22 |
וַ/תֹּאמֶר֩ |
הָ/אִשָּׁ֨ה |
הָ/אַחֶ֜רֶת |
לֹ֣א |
כִ֗י |
בְּנִ֤/י |
הַ/חַי֙ |
וּ/בְנֵ֣/ךְ |
הַ/מֵּ֔ת |
וְ/זֹ֤את |
אֹמֶ֙רֶת֙ |
לֹ֣א |
כִ֔י |
בְּנֵ֥/ךְ |
הַ/מֵּ֖ת |
וּ/בְנִ֣/י |
הֶ/חָ֑י |
וַ/תְּדַבֵּ֖רְנָה |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
1Krl3_22 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl3_22 |
waTTö´mer |
hä´iššâ |
hä´aHeºret |
lö´ |
kî |
Bünî |
haHay |
ûbünëk |
hammët |
wüzö´t |
´ömeºret |
lö´ |
kî |
Bünëk |
hammët |
ûbünî |
heHäy |
waTTüdaBBëºrnâ |
lipnê |
hammeºlek |
| L11 |
1Krl3_22 |
H0559 |
H0802 |
H0312 |
H3808 |
H3588 |
H1121 |
H2416 |
H1121 |
H4191 |
H2063 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H1121 |
H4191 |
H1121 |
H2416 |
H1696 |
H6440 |
H4428 |
| L12 |
1Krl3_22 |
said |
woman |
And the other |
No |
for |
[is] my son |
Nay but the living |
[is] thy son |
and the dead |
likewise |
And this said |
No |
one |
[is] thy son |
No but the dead |
[is] my son |
and the living |
Thus they spake |
before |
the king |
| L13 |
1Krl3_22 |
vat·to·Mer |
ha·'ish·Shah |
ha·'a·Che·ret |
lo |
Chi, |
be·Ni |
ha·Chai |
u·ve·Nech |
ham·Met, |
ve·Zot |
'o·Me·ret |
lo |
Chi, |
be·Nech |
ham·Met |
u·ve·Ni |
he·Chai; |
vat·te·dab·Be·re·nah |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
1Krl3_22 |
אָמַר |
אִשָּׁה |
אַחֵר |
לֹא |
כִּי |
בֵּן |
חַי |
בֵּן |
מוּת |
זֹאת |
אָמַר |
לֹא |
כִּי |
בֵּן |
מוּת |
בֵּן |
חַי |
דָבַר |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
| L15 |
1Krl3_22 |
'a·(Mar) |
'isz·(Sza) |
'a·(Cher) |
(Lo) |
(Ki) |
(Ben) |
(Chai) |
(Ben) |
(Mut) |
(Zot) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Ki) |
(Ben) |
(Mut) |
(Ben) |
(Chai) |
da·(War) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
| L16 |
1Krl3_22 |
’āmar |
’iššā(h) |
’aḥēr |
lō(’) |
kî |
bēn |
ḥaj |
bēn |
mûṯ |
zō(’)ṯ |
’āmar |
lō(’) |
kî |
bēn |
mûṯ |
bēn |
ḥaj |
ḏāḇar |
pānîm |
méleḵ |
| L17 |
1Krl3_22 |
’āmar |
’iššāh |
’aḥēr |
lō’ |
kî |
bēn |
ḥaj |
bēn |
mût |
zō’t |
’āmar |
lō’ |
kî |
bēn |
mût |
bēn |
ḥaj |
dābar |
pānîm |
melek |
| L18 |
1Krl3_22 |
And the other woman said, Nay; but the living [is] my son, and the dead [is] thy son. And this said, No; but the dead [is] thy son, and the living [is] my son. Thus they spake before the king. (1Krl3_22 KJV) |
| L19 |
1Krl3_22 |
22 And the other <0312> woman <0802> said <0559> (08799), Nay; but the living <02416> is my son <01121>, and the dead <04191> (08801) is thy son <01121>. And this said <0559> (08802), No; but the dead <04191> (08801) is thy son <01121>, and the living <02416> is my son <01121>. Thus they spake <01696> (08762) before <06440> the king <04428>. (1Krl3_22 KJV) |
| L20 |
1Krl3_22 |
2653/5298 |
512/781 |
76/166 |
1962/5164 |
1729/4478 |
2337/4921 |
198/499 |
2338/4921 |
515/836 |
275/603 |
2654/5298 |
1963/5164 |
1730/4478 |
2339/4921 |
516/836 |
2340/4921 |
199/499 |
571/1142 |
959/2127 |
707/2519 |
| L21 |
1Krl3_22 |
1Krl3_22_1 |
1Krl3_22_2 |
1Krl3_22_3 |
1Krl3_22_4 |
1Krl3_22_5 |
1Krl3_22_6 |
1Krl3_22_7 |
1Krl3_22_8 |
1Krl3_22_9 |
1Krl3_22_10 |
1Krl3_22_11 |
1Krl3_22_12 |
1Krl3_22_13 |
1Krl3_22_14 |
1Krl3_22_15 |
1Krl3_22_16 |
1Krl3_22_17 |
1Krl3_22_18 |
1Krl3_22_19 |
1Krl3_22_20 |
| |
| L01 |
1Krl3_23 |
I powiedział król, jedna mówi, to mój syn [jest] żywy a twój syn [jest] martwy, a druga mówi nie bo, twój syn [jest] martwy a mój syn [jest] żywy. (1Krl3_23 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_23 |
I powiedział H559 król H4428, jedna H2063 mówi H559, to H2088 mój syn H1121 [jest] żywy H2416 a twój syn H1121 [jest] martwy H4191, a druga H2063 mówi H559 nie H3808 bo H3588, twój syn H1121 [jest] martwy H4191 a mój syn H1121 [jest] żywy H2416. (1Krl3_23 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_23 |
Wówczas król powiedział: Ta mówi: To mój syn żyje, a twój syn zmarł; tamta zaś mówi: Nie, bo twój syn zmarł, a mój syn żyje. (1Krl3_23 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_23 |
Wówczas król H4428 powiedział H559: Ta H2063 mówi H559: To mój syn H1121 żyje H2416, a twój syn zmarł H4191; tamta zaś mówi H559: Nie, bo twój syn zmarł H4191, a mój syn żyje H2416. (1Krl3_23 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_23 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
zot |
'o•<Me>•ret, |
ze |
be•<Ni> |
ha•<Chai> |
u•we•<Nech> |
ham•<Met>; |
we•<Zot> |
'o•<Me>•ret |
lo |
<Chi>, |
be•<Nech> |
ham•<Met> |
u•we•<Ni> |
he•<Chai>. |
<Pe> |
| L06 |
1Krl3_23 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
זֹ֣את |
אֹמֶ֔רֶת |
זֶה־ |
בְּנִ֥י |
הַחַ֖י |
וּבְנֵ֣ךְ |
הַמֵּ֑ת |
וְזֹ֤את |
אֹמֶ֙רֶת֙ |
לֹ֣א |
כִ֔י |
בְּנֵ֥ךְ |
הַמֵּ֖ת |
וּבְנִ֥י |
הֶחָֽי׃ |
פ |
| L07 |
1Krl3_23 |
i powiedział |
król |
jedna |
mówi |
to |
mój syn |
[jest] żywy |
a twój syn |
[jest] martwy |
a druga |
mówi |
nie |
bo |
twój syn |
[jest] martwy |
a mój syn |
[jest] żywy |
¶ |
| L08 |
1Krl3_23 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
זֹ֣את |
אֹמֶ֔רֶת |
זֶה־ |
בְּנִ֥/י |
הַ/חַ֖י |
וּ/בְנֵ֣/ךְ |
הַ/מֵּ֑ת |
וְ/זֹ֤את |
אֹמֶ֙רֶת֙ |
לֹ֣א |
כִ֔י |
בְּנֵ֥/ךְ |
הַ/מֵּ֖ת |
וּ/בְנִ֥/י |
הֶ/חָֽי׃ |
פ |
| L09 |
1Krl3_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
1Krl3_23 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
zö´t |
´ömeºret |
zè- |
Bünî |
haHay |
ûbünëk |
hammët |
wüzö´t |
´ömeºret |
lö´ |
kî |
Bünëk |
hammët |
ûbünî |
heHäy |
P |
| L11 |
1Krl3_23 |
H0559 |
H4428 |
H2063 |
H0559 |
H2088 |
H1121 |
H2416 |
H1121 |
H4191 |
H2063 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H1121 |
H4191 |
H1121 |
H2416 |
|
| L12 |
1Krl3_23 |
Then said |
the king |
The one |
saith |
the one |
This [is] my son |
that liveth |
and thy son |
[is] the dead |
and the other |
saith |
No |
For |
Nay but thy son |
[is] the dead |
and my son |
[is] the living |
|
| L13 |
1Krl3_23 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
zot |
'o·Me·ret, |
zeh- |
be·Ni |
ha·Chai |
u·ve·Nech |
ham·Met; |
ve·Zot |
'o·Me·ret |
lo |
Chi, |
be·Nech |
ham·Met |
u·ve·Ni |
he·Chai. |
Peh |
| L14 |
1Krl3_23 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
זֹאת |
אָמַר |
זֶה |
בֵּן |
חַי |
בֵּן |
מוּת |
זֹאת |
אָמַר |
לֹא |
כִּי |
בֵּן |
מוּת |
בֵּן |
חַי |
|
| L15 |
1Krl3_23 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
(Zot) |
'a·(Mar) |
(Ze) |
(Ben) |
(Chai) |
(Ben) |
(Mut) |
(Zot) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Ki) |
(Ben) |
(Mut) |
(Ben) |
(Chai) |
|
| L16 |
1Krl3_23 |
’āmar |
méleḵ |
zō(’)ṯ |
’āmar |
ze(h) |
bēn |
ḥaj |
bēn |
mûṯ |
zō(’)ṯ |
’āmar |
lō(’) |
kî |
bēn |
mûṯ |
bēn |
ḥaj |
|
| L17 |
1Krl3_23 |
’āmar |
melek |
zō’t |
’āmar |
zeh |
bēn |
ḥaj |
bēn |
mût |
zō’t |
’āmar |
lō’ |
kî |
bēn |
mût |
bēn |
ḥaj |
|
| L18 |
1Krl3_23 |
Then said the king, The one saith, This [is] my son that liveth, and thy son [is] the dead: and the other saith, Nay; but thy son [is] the dead, and my son [is] the living. (1Krl3_23 KJV) |
| L19 |
1Krl3_23 |
23 Then said <0559> (08799) the king <04428>, The one <02063> saith <0559> (08802), This is my son <01121> that liveth <02416>, and thy son <01121> is the dead <04191> (08801): and the other <02063> saith <0559> (08802), Nay; but thy son <01121> is the dead <04191> (08801), and my son <01121> is the living <02416>. (1Krl3_23 KJV) |
| L20 |
1Krl3_23 |
2655/5298 |
708/2519 |
276/603 |
2656/5298 |
581/1176 |
2341/4921 |
200/499 |
2342/4921 |
517/836 |
277/603 |
2657/5298 |
1964/5164 |
1731/4478 |
2343/4921 |
518/836 |
2344/4921 |
201/499 |
|
| L21 |
1Krl3_23 |
1Krl3_23_1 |
1Krl3_23_2 |
1Krl3_23_3 |
1Krl3_23_4 |
1Krl3_23_5 |
1Krl3_23_6 |
1Krl3_23_7 |
1Krl3_23_8 |
1Krl3_23_9 |
1Krl3_23_10 |
1Krl3_23_11 |
1Krl3_23_12 |
1Krl3_23_13 |
1Krl3_23_14 |
1Krl3_23_15 |
1Krl3_23_16 |
1Krl3_23_17 |
1Krl3_23_18 |
| |
| L01 |
1Krl3_24 |
I powiedział król: „Weźcie dla mnie miecz, i przynieśli miecz przed króla.” (1Krl3_24 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_24 |
I powiedział H559 król H4428: „Weźcie H3947 dla mnie miecz H2719 , i przynieśli H935 miecz H2719 przed H6440 króla H4428.” (1Krl3_24 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_24 |
Następnie król rzekł: Przynieście mi miecz! Niebawem przyniesiono miecz królowi. (1Krl3_24 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_24 |
Następnie król H4428 rzekł H559: Przynieście H3947 mi miecz H2719! Niebawem przyniesiono H935 miecz H2719 królowi H4428. (1Krl3_24 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_24 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
ke•<Chu> |
li- |
<Cha>•rew; |
wai•ja•<wi>•'u |
ha•<Che>•rew |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
1Krl3_24 |
וַיֹּ֥אמֶר |
הַמֶּ֖לֶךְ |
קְח֣וּ |
לִי־ |
חָ֑רֶב |
וַיָּבִ֥אוּ |
הַחֶ֖רֶב |
לִפְנֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
1Krl3_24 |
i powiedział |
król |
weźcie |
dla mnie |
miecz |
i przynieśli |
miecz |
przed |
króla |
| L08 |
1Krl3_24 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
קְח֣וּ |
לִ/י־ |
חָ֑רֶב |
וַ/יָּבִ֥אוּ |
הַ/חֶ֖רֶב |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
1Krl3_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl3_24 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
qüHû |
lî- |
Häºreb |
wayyäbiº´û |
haHeºreb |
lipnê |
hammeºlek |
| L11 |
1Krl3_24 |
H0559 |
H4428 |
H3947 |
H0000 |
H2719 |
H0935 |
H2719 |
H6440 |
H4428 |
| L12 |
1Krl3_24 |
said |
And the king |
Bring |
|
me a sword |
And they brought |
a sword |
before |
the king |
| L13 |
1Krl3_24 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
ke·Chu |
li- |
Cha·rev; |
vai·ya·Vi·'u |
ha·Che·rev |
lif·Nei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
1Krl3_24 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
לָקַח |
|
חֶרֶב |
בּוֹא |
חֶרֶב |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
| L15 |
1Krl3_24 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
la·(Kach) |
|
(Che)·rew |
(Bo) |
(Che)·rew |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
| L16 |
1Krl3_24 |
’āmar |
méleḵ |
lāqaḥ |
|
ḥéreḇ |
bô(’) |
ḥéreḇ |
pānîm |
méleḵ |
| L17 |
1Krl3_24 |
’āmar |
melek |
lāqaḥ |
|
ḥereb |
bô’ |
ḥereb |
pānîm |
melek |
| L18 |
1Krl3_24 |
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king. (1Krl3_24 KJV) |
| L19 |
1Krl3_24 |
24 And the king <04428> said, <0559> (08799), Bring <03947> (08798) me a sword <02719>. And they brought <0935> (08686) a sword <02719> before <06440> the king <04428>. (1Krl3_24 KJV) |
| L20 |
1Krl3_24 |
2658/5298 |
709/2519 |
585/964 |
3173/6521 |
124/412 |
1129/2550 |
125/412 |
960/2127 |
710/2519 |
| L21 |
1Krl3_24 |
1Krl3_24_1 |
1Krl3_24_2 |
1Krl3_24_3 |
1Krl3_24_4 |
1Krl3_24_5 |
1Krl3_24_6 |
1Krl3_24_7 |
1Krl3_24_8 |
1Krl3_24_9 |
| |
| L01 |
1Krl3_25 |
I powiedział król: „Rozetnijcie dziecko żywe na dwoje, i dajcie połowę jednej, i połowę drugiej.” (1Krl3_25 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_25 |
I powiedział H559 król H4428: „Rozetnijcie H1504 dziecko H3206 żywe H2416 na dwoje H8147, i dajcie H5414 połowę H2677 jednej H259, i połowę H2677 drugiej H259.” (1Krl3_25 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_25 |
A wtedy król rozkazał: Rozetnijcie to żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej i połowę drugiej! (1Krl3_25 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_25 |
A wtedy król H4428 rozkazał H559: Rozetnijcie H1504 to żywe H2416 dziecko H3206 na dwoje H8147 i dajcie H5414 połowę H2677 jednej H259 i połowę H2677 drugiej H259! (1Krl3_25 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_25 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
giz•<Ru> |
'et- |
hai•<je>•led |
ha•<Chai> |
lisz•<Na>•jim; |
u•te•<Nu> |
'et- |
ha•cha•<ci> |
le•'a•<Chat>, |
we•'<Et> |
ha•cha•<ci> |
le•'e•<Chat>. |
| L06 |
1Krl3_25 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
גִּזְר֛וּ |
אֶת־ |
הַיֶּ֥לֶד |
הַחַ֖י |
לִשְׁנָ֑יִם |
וּתְנ֤וּ |
אֶֽת־ |
הַחֲצִי֙ |
לְאַחַ֔ת |
וְאֶֽת־ |
הַחֲצִ֖י |
לְאֶחָֽת׃ |
| L07 |
1Krl3_25 |
i powiedział |
król |
rozetnijcie |
— |
dziecko |
żywe |
na dwoje |
i dajcie |
— |
połowę |
jednej |
i — |
połowę |
drugiej |
| L08 |
1Krl3_25 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
גִּזְר֛וּ |
אֶת־ |
הַ/יֶּ֥לֶד |
הַ/חַ֖י |
לִ/שְׁנָ֑יִם |
וּ/תְנ֤וּ |
אֶֽת־ |
הַ/חֲצִי֙ |
לְ/אַחַ֔ת |
וְ/אֶֽת־ |
הַ/חֲצִ֖י |
לְ/אֶחָֽת׃ |
| L09 |
1Krl3_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
1Krl3_25 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
Gizrû |
´et- |
hayyeºled |
haHay |
lišnäºyim |
ûtünû |
´e|t- |
haHácî |
lü´aHat |
wü´e|t- |
haHácî |
lü´eHät |
| L11 |
1Krl3_25 |
H0559 |
H4428 |
H1504 |
H0853 |
H3206 |
H2416 |
H8147 |
H5414 |
H0853 |
H2677 |
H0259 |
H0853 |
H2677 |
H0259 |
| L12 |
1Krl3_25 |
said |
And the king |
Divide |
|
child |
the living |
in two |
and give |
|
half |
to the one |
|
and half |
to the other |
| L13 |
1Krl3_25 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
giz·Ru |
et- |
hai·Ye·led |
ha·Chai |
lish·Na·yim; |
u·te·Nu |
et- |
ha·cha·Tzi |
le·'a·Chat, |
ve·'Et |
ha·cha·Tzi |
le·'e·Chat. |
| L14 |
1Krl3_25 |
אָמַר |
מֶלֶךְ |
גָּזַר |
אֵת |
יֶלֶד |
חַי |
שְׁנַיִם |
נָתַן |
אֵת |
חֵצִי |
אֶחָד |
אֵת |
חֵצִי |
אֶחָד |
| L15 |
1Krl3_25 |
'a·(Mar) |
(Me)·lech |
ga·(Zar) |
('Et) |
(Je)·led |
(Chai) |
sze·(Na)·jim |
na·(Tan) |
('Et) |
che·(Ci) |
'e·(Chad) |
('Et) |
che·(Ci) |
'e·(Chad) |
| L16 |
1Krl3_25 |
’āmar |
méleḵ |
gāzar |
’ēṯ |
jéleḏ |
ḥaj |
šᵉnájim |
nāṯan |
’ēṯ |
ḥēṣî |
’eḥāḏ |
’ēṯ |
ḥēṣî |
’eḥāḏ |
| L17 |
1Krl3_25 |
’āmar |
melek |
gāzar |
’ēt |
jeled |
ḥaj |
šenajim |
nātan |
’ēt |
ḥēṣî |
’eḥād |
’ēt |
ḥēṣî |
’eḥād |
| L18 |
1Krl3_25 |
And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. (1Krl3_25 KJV) |
| L19 |
1Krl3_25 |
25 And the king <04428> said <0559> (08799), Divide <01504> (08798) the living <02416> child <03206> in two <08147>, and give <05414> (08798) half <02677> to the one <0259>, and half <02677> to the other <0259>. (1Krl3_25 KJV) |
| L20 |
1Krl3_25 |
2659/5298 |
711/2519 |
1/13 |
6301/11047 |
48/88 |
202/499 |
442/768 |
925/2007 |
6302/11047 |
69/125 |
568/961 |
6303/11047 |
70/125 |
569/961 |
| L21 |
1Krl3_25 |
1Krl3_25_1 |
1Krl3_25_2 |
1Krl3_25_3 |
1Krl3_25_4 |
1Krl3_25_5 |
1Krl3_25_6 |
1Krl3_25_7 |
1Krl3_25_8 |
1Krl3_25_9 |
1Krl3_25_10 |
1Krl3_25_11 |
1Krl3_25_12 |
1Krl3_25_13 |
1Krl3_25_14 |
| |
| L01 |
1Krl3_26 |
I powiedziała kobieta której jej syn żywy do króla bo wezbrało jej miłosierdzie nad jej synem i powiedziała: „Proszę mój panie dajcie jej dziecko żywe, a uśmiercić nie uśmiercajcie go, a ta mówi także dla mnie także dla ciebie nie niech będzie rozetnijcie.” (1Krl3_26 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_26 |
I powiedziała H559 kobieta H802 której H834 jej syn H1121 żywy H2416 do H413 króla H4428 bo H3588 wezbrało H3648 jej miłosierdzie H7356 nad H5921 jej synem H1121 i powiedziała H559: „Proszę H994 mój panie H113 dajcie H5414 jej dziecko H3205 żywe H2416, a uśmiercić H4191 nie H408 uśmiercajcie H4191 go, a ta H2063 mówi H559 także H1571 dla mnie także H1571 dla ciebie nie H3808 niech będzie H1961 rozetnijcie H1504.” (1Krl3_26 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_26 |
Wówczas kobietę, której syn był żywy, zdjęła litość nad swoim synem i zawołała: Litości, panie mój! Niech dadzą jej dziecko żywe, abyście tylko go nie zabijali! Tamta zaś mówiła: Niech nie będzie ani moje, ani twoje! Rozetnijcie! (1Krl3_26 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_26 |
Wówczas kobietę H802, której syn H1121 był żywy H2416, zdjęła litość H3648 H7356 nad swoim synem H1121 i zawołała H559: Litości H994, panie mój H113! Niech dadzą H5414 jej dziecko H3205 żywe H2416, abyście tylko go nie zabijali H4191! Tamta zaś mówiła H559: Niech nie będzie H3808 ani moje, ani twoje! Rozetnijcie H1504! (1Krl3_26 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_26 |
wat•<To>•mer |
ha•'isz•<sza> |
'a•<szer>- |
be•<Na> |
ha•<Chai> |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
ki- |
nich•me•<Ru> |
ra•cha•me•<Ha> |
'al- |
be•<Na> |
wat•<To>•mer |
bi |
'a•do•<Ni>, |
te•nu- |
la |
'et- |
hai•ja•<Lud> |
ha•<Chai>, |
we•ha•<Met> |
'al- |
te•mi•<Tu>•hu; |
we•<Zot> |
'o•<Me>•ret, |
gam- |
li |
gam- |
lach |
lo |
jih•<je> |
ge•<Zo>•ru. |
| L06 |
1Krl3_26 |
וַתֹּ֣אמֶר |
הָאִשָּׁה֩ |
אֲשֶׁר־ |
בְּנָ֨הּ |
הַחַ֜י |
אֶל־ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
כִּֽי־ |
נִכְמְר֣וּ |
רַחֲמֶיהָ֮ |
עַל־ |
בְּנָהּ֒ |
וַתֹּ֣אמֶר ׀ |
בִּ֣י |
אֲדֹנִ֗י |
תְּנוּ־ |
לָהּ֙ |
אֶת־ |
הַיָּל֣וּד |
הַחַ֔י |
וְהָמֵ֖ת |
אַל־ |
תְּמִיתֻ֑הוּ |
וְזֹ֣את |
אֹמֶ֗רֶת |
גַּם־ |
לִ֥י |
גַם־ |
לָ֛ךְ |
לֹ֥א |
יִהְיֶ֖ה |
גְּזֹֽרוּ׃ |
| L07 |
1Krl3_26 |
i powiedziała |
kobieta |
której |
jej syn |
żywy |
do |
króla |
bo |
wezbrało |
jej miłosierdzie |
nad |
jej synem |
i powiedziała |
proszę |
mój panie |
dajcie |
jej |
— |
dziecko |
żywe |
a uśmiercić |
nie |
uśmiercajcie go |
a ta |
mówi |
także |
dla mnie |
także |
dla ciebie |
nie |
niech będzie |
rozetnijcie |
| L08 |
1Krl3_26 |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
הָ/אִשָּׁה֩ |
אֲשֶׁר־ |
בְּנָ֨/הּ |
הַ/חַ֜י |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
כִּֽי־ |
נִכְמְר֣וּ |
רַחֲמֶי/הָ֮ |
עַל־ |
בְּנָ/הּ֒ |
וַ/תֹּ֣אמֶר ׀ |
בִּ֣/י |
אֲדֹנִ֗/י |
תְּנוּ־ |
לָ/הּ֙ |
אֶת־ |
הַ/יָּל֣וּד |
הַ/חַ֔י |
וְ/הָמֵ֖ת |
אַל־ |
תְּמִיתֻ֑/הוּ |
וְ/זֹ֣את |
אֹמֶ֗רֶת |
גַּם־ |
לִ֥/י |
גַם־ |
לָ֛/ךְ |
לֹ֥א |
יִהְיֶ֖ה |
גְּזֹֽרוּ׃ |
| L09 |
1Krl3_26 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2mp/Sp3msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
1Krl3_26 |
waTTöº´mer |
hä´iššâ |
´ášer- |
Bünäh |
haHay |
´el- |
hammeºlek |
Kî|- |
nikmürû |
raHámÊhä |
`al- |
Bünâ |
waTTöº´mer |
Bî |
´ádönî |
Tünû- |
lâ |
´et- |
hayyälûd |
haHay |
wühämët |
´al- |
Tümîtuºhû |
wüzö´t |
´ömeºret |
Gam- |
lî |
gam- |
läk |
lö´ |
yihyè |
Güzöºrû |
| L11 |
1Krl3_26 |
H0559 |
H0802 |
H0834 |
H1121 |
H2416 |
H0413 |
H4428 |
H3588 |
H3648 |
H7356 |
H5921 |
H1121 |
H0559 |
H0994 |
H0113 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H3205 |
H2416 |
H4191 |
H0408 |
H4191 |
H2063 |
H0559 |
H1571 |
H0000 |
H1571 |
H0000 |
H3808 |
H1961 |
H1504 |
| L12 |
1Krl3_26 |
Then spake |
the woman |
whose |
child |
whose the living |
to |
[was] unto the king |
for |
yearned |
for her bowels |
over |
upon her son |
and she said |
O |
my lord |
give |
|
|
child |
her the living |
and in no wise |
no |
slay |
likewise |
it But the other said |
again |
|
again |
|
nor |
yours |
Let it be neither mine nor thine [but] divide |
| L13 |
1Krl3_26 |
vat·To·mer |
ha·'ish·Shah |
a·Sher- |
be·Nah |
ha·Chai |
el- |
ham·Me·lech, |
ki- |
nich·me·Ru |
ra·cha·mei·Ha |
al- |
be·Nah |
vat·To·mer |
bi |
'a·do·Ni, |
te·nu- |
lah |
et- |
hai·ya·Lud |
ha·Chai, |
ve·ha·Met |
al- |
te·mi·Tu·hu; |
ve·Zot |
'o·Me·ret, |
gam- |
li |
gam- |
lach |
lo |
yih·Yeh |
ge·Zo·ru. |
| L14 |
1Krl3_26 |
אָמַר |
אִשָּׁה |
אֲשֶׁר |
בֵּן |
חַי |
אֵל |
מֶלֶךְ |
כִּי |
כָּמַר |
רַחַם |
עַל |
בֵּן |
אָמַר |
בִּי |
אָדוֹן |
נָתַן |
|
אֵת |
יָלַד |
חַי |
מוּת |
אַל |
מוּת |
זֹאת |
אָמַר |
גַּם |
|
גַּם |
|
לֹא |
הָיָה |
גָּזַר |
| L15 |
1Krl3_26 |
'a·(Mar) |
'isz·(Sza) |
'a·(Szer) |
(Ben) |
(Chai) |
('El) |
(Me)·lech |
(Ki) |
ka·(Mar) |
(Ra)·cham |
('Al) |
(Ben) |
'a·(Mar) |
(Bi) |
a·(Don) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
ja·(Lad) |
(Chai) |
(Mut) |
('Al) |
(Mut) |
(Zot) |
'a·(Mar) |
(Gam) |
|
(Gam) |
|
(Lo) |
ha·(Ja) |
ga·(Zar) |
| L16 |
1Krl3_26 |
’āmar |
’iššā(h) |
’ᵃ̆šer |
bēn |
ḥaj |
’ēl |
méleḵ |
kî |
kāmar |
ráḥam |
‘al |
bēn |
’āmar |
bî |
’āḏôn |
nāṯan |
|
’ēṯ |
jālaḏ |
ḥaj |
mûṯ |
’al |
mûṯ |
zō(’)ṯ |
’āmar |
gam |
|
gam |
|
lō(’) |
hājā(h) |
gāzar |
| L17 |
1Krl3_26 |
’āmar |
’iššāh |
’ăšer |
bēn |
ḥaj |
’ēl |
melek |
kî |
kāmar |
raḥam |
‘al |
bēn |
’āmar |
bî |
’ādôn |
nātan |
|
’ēt |
jālad |
ḥaj |
mût |
’al |
mût |
zō’t |
’āmar |
gam |
|
gam |
|
lō’ |
hājāh |
gāzar |
| L18 |
1Krl3_26 |
Then spake the woman whose the living child [was] unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, [but] divide [it]. (1Krl3_26 KJV) |
| L19 |
1Krl3_26 |
26 Then spake <0559> (08799) the woman <0802> whose the living <02416> child <01121> was unto the king <04428>, for her bowels <07356> yearned <03648> (08738) upon her son <01121>, and she said <0559> (08799), O <0994> my lord <0113>, give <05414> (08798) her the living <02416> child <03205> (08803), and in no wise <04191> (08687) slay <04191> (08686) it. But the other said <0559> (08802), Let it be neither mine nor thine, but divide <01504> (08798) it. (1Krl3_26 KJV) |
| L20 |
1Krl3_26 |
2660/5298 |
513/781 |
2861/5499 |
2345/4921 |
203/499 |
2843/5500 |
712/2519 |
1732/4478 |
2/4 |
6/43 |
2169/5759 |
2346/4921 |
2661/5298 |
12/12 |
209/324 |
926/2007 |
3174/6521 |
6304/11047 |
252/494 |
204/499 |
519/836 |
201/725 |
520/836 |
278/603 |
2662/5298 |
341/768 |
3175/6521 |
342/768 |
3176/6521 |
1965/5164 |
1676/3546 |
2/13 |
| L21 |
1Krl3_26 |
1Krl3_26_1 |
1Krl3_26_2 |
1Krl3_26_3 |
1Krl3_26_4 |
1Krl3_26_5 |
1Krl3_26_6 |
1Krl3_26_7 |
1Krl3_26_8 |
1Krl3_26_9 |
1Krl3_26_10 |
1Krl3_26_11 |
1Krl3_26_12 |
1Krl3_26_13 |
1Krl3_26_14 |
1Krl3_26_15 |
1Krl3_26_16 |
1Krl3_26_17 |
1Krl3_26_18 |
1Krl3_26_19 |
1Krl3_26_20 |
1Krl3_26_21 |
1Krl3_26_22 |
1Krl3_26_23 |
1Krl3_26_24 |
1Krl3_26_25 |
1Krl3_26_26 |
1Krl3_26_27 |
1Krl3_26_28 |
1Krl3_26_29 |
1Krl3_26_30 |
1Krl3_26_31 |
1Krl3_26_32 |
| |
| L01 |
1Krl3_27 |
I odpowiedział król: „I powiedział dajcie jej dziecko żywe, a uśmiercić nie uśmiercajcie go, ona jego matką.” (1Krl3_27 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_27 |
I odpowiedział H6030 król H4428: „I powiedział H559 dajcie H5414 jej dziecko H3205 żywe H2416, a uśmiercić H4191 nie H3808 uśmiercajcie H4191 go, ona H1931 jego matką H517 .” (1Krl3_27 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_27 |
Na to król zabrał głos i powiedział: Dajcie tamtej to żywe dziecko i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką. (1Krl3_27 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_27 |
Na to król H4428 zabrał głos H6030 i powiedział H559: Dajcie H5414 tamtej to żywe H2416 dziecko H3205 i nie zabijajcie H4191 go! Ona H1931 jest jego matką H517. (1Krl3_27 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_27 |
wai•<ja>•'an |
ham•<Me>•lech |
wai•<jo>•mer, |
te•nu- |
la |
'et- |
hai•ja•<Lud> |
ha•<Chai>, |
we•ha•<Met> |
lo |
te•mi•<Tu>•hu; |
hi |
im•<Mo>. |
| L06 |
1Krl3_27 |
וַיַּ֨עַן |
הַמֶּ֜לֶךְ |
וַיֹּ֗אמֶר |
תְּנוּ־ |
לָהּ֙ |
אֶת־ |
הַיָּל֣וּד |
הַחַ֔י |
וְהָמֵ֖ת |
לֹ֣א |
תְמִיתֻ֑הוּ |
הִ֖יא |
אִמּֽוֹ׃ |
| L07 |
1Krl3_27 |
i odpowiedział |
król |
i powiedział |
dajcie |
jej |
— |
dziecko |
żywe |
a uśmiercić |
nie |
uśmiercajcie go |
ona |
jego matką |
| L08 |
1Krl3_27 |
וַ/יַּ֨עַן |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
תְּנוּ־ |
לָ/הּ֙ |
אֶת־ |
הַ/יָּל֣וּד |
הַ/חַ֔י |
וְ/הָמֵ֖ת |
לֹ֣א |
תְמִיתֻ֑/הוּ |
הִ֖יא |
אִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
1Krl3_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl3_27 |
wayyaº`an |
hammeºlek |
wayyöº´mer |
Tünû- |
lâ |
´et- |
hayyälûd |
haHay |
wühämët |
lö´ |
tümîtuºhû |
hî´ |
´immô |
| L11 |
1Krl3_27 |
H6030 |
H4428 |
H0559 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H3205 |
H2416 |
H4191 |
H3808 |
H4191 |
H1931 |
H0517 |
| L12 |
1Krl3_27 |
answered |
Then the king |
and said |
Give |
|
|
child |
her the living |
and in no wise |
no |
slay |
She |
it she [is] the mother |
| L13 |
1Krl3_27 |
vai·Ya·'an |
ham·Me·lech |
vai·Yo·mer, |
te·nu- |
lah |
et- |
hai·ya·Lud |
ha·Chai, |
ve·ha·Met |
lo |
te·mi·Tu·hu; |
hi |
im·Mo. |
| L14 |
1Krl3_27 |
עָנָה |
מֶלֶךְ |
אָמַר |
נָתַן |
|
אֵת |
יָלַד |
חַי |
מוּת |
לֹא |
מוּת |
הוּא |
אֵם |
| L15 |
1Krl3_27 |
'a·(Na) |
(Me)·lech |
'a·(Mar) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
ja·(Lad) |
(Chai) |
(Mut) |
(Lo) |
(Mut) |
(Hu) |
('Em) |
| L16 |
1Krl3_27 |
‘ānā(h) |
méleḵ |
’āmar |
nāṯan |
|
’ēṯ |
jālaḏ |
ḥaj |
mûṯ |
lō(’) |
mûṯ |
hû(’) |
’ēm |
| L17 |
1Krl3_27 |
‘ānāh |
melek |
’āmar |
nātan |
|
’ēt |
jālad |
ḥaj |
mût |
lō’ |
mût |
hû’ |
’ēm |
| L18 |
1Krl3_27 |
Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she [is] the mother thereof. (1Krl3_27 KJV) |
| L19 |
1Krl3_27 |
27 Then the king <04428> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Give <05414> (08798) her the living <02416> child <03205> (08803), and in no wise <04191> (08687) slay <04191> (08686) it: she is the mother <0517> thereof. (1Krl3_27 KJV) |
| L20 |
1Krl3_27 |
118/329 |
713/2519 |
2663/5298 |
927/2007 |
3177/6521 |
6305/11047 |
253/494 |
205/499 |
521/836 |
1966/5164 |
522/836 |
982/1867 |
101/220 |
| L21 |
1Krl3_27 |
1Krl3_27_1 |
1Krl3_27_2 |
1Krl3_27_3 |
1Krl3_27_4 |
1Krl3_27_5 |
1Krl3_27_6 |
1Krl3_27_7 |
1Krl3_27_8 |
1Krl3_27_9 |
1Krl3_27_10 |
1Krl3_27_11 |
1Krl3_27_12 |
1Krl3_27_13 |
| |
| L01 |
1Krl3_28 |
I usłyszał cały Izrael sąd który osądził król, i bali się przed królem, bo zobaczyli, że mądrość Boga w nim aby czynić sąd. (1Krl3_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl3_28 |
I usłyszał H8085 cały H3605 Izrael H3478 sąd H4941 który H834 osądził H8199 król H4428, i bali H3372 się przed H6440 królem H4428, bo H3588 zobaczyli H7200, że H3588 mądrość H2451 Boga H430 w nim H7130 aby czynić H6213 sąd H4941. (1Krl3_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl3_28 |
Kiedy o tym wyroku sądowym króla dowiedział się cały Izrael, czcił króla, bo przekonał się, że jest obdarzony mądrością Bożą do sprawowania sądów. (1Krl3_28 BT_4) |
| L04 |
1Krl3_28 |
Kiedy o tym wyroku sądowym H4941 króla H4428 dowiedział się H8085 cały H3605 Izrael H3478, czcił H3372 króla H4428, bo przekonał się H7200, że jest obdarzony mądrością H2451 Bożą H430 do sprawowania H6213 sądów H4941. (1Krl3_28 BT_4) |
| L05 |
1Krl3_28 |
wai•jisz•me•'<U> |
chol |
jis•ra•'<El>, |
'et- |
ham•misz•<Pat> |
'a•<szer> |
sza•<Fat> |
ham•<Me>•lech, |
wai•jir•'<U> |
mip•pe•<Ne> |
ham•<Me>•lech; |
ki |
ra•'<U>, |
ki- |
cha•che•<Mat> |
E•lo•<Him> |
be•kir•<Bo> |
la•'a•<Sot> |
misz•<Pat>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Krl3_28 |
וַיִּשְׁמְע֣וּ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶת־ |
הַמִּשְׁפָּט֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁפַ֣ט |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיִּֽרְא֖וּ |
מִפְּנֵ֣י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
כִּ֣י |
רָא֔וּ |
כִּֽי־ |
חָכְמַ֧ת |
אֱלֹהִ֛ים |
בְּקִרְבּ֖וֹ |
לַעֲשׂ֥וֹת |
מִשְׁפָּֽט׃ |
ס |
| L07 |
1Krl3_28 |
i usłyszał |
cały |
Izrael |
— |
sąd |
który |
osądził |
król |
i bali się |
przed |
królem |
bo |
zobaczyli |
że |
mądrość |
Boga |
w nim |
aby czynić |
sąd |
§ |
| L08 |
1Krl3_28 |
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁפָּט֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁפַ֣ט |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יִּֽרְא֖וּ |
מִ/פְּנֵ֣י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
כִּ֣י |
רָא֔וּ |
כִּֽי־ |
חָכְמַ֧ת |
אֱלֹהִ֛ים |
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
מִשְׁפָּֽט׃ |
ס |
| L09 |
1Krl3_28 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Krl3_28 |
wayyišmü`û |
kol- |
yiSrä´ël |
´et- |
hammišPä† |
´ášer |
šäpa† |
hammeºlek |
wayyi|r´û |
miPPünê |
hammeºlek |
Kî |
rä´û |
Kî|- |
Hokmat |
´élöhîm |
BüqirBô |
la`áSôt |
mišPä† |
s |
| L11 |
1Krl3_28 |
H8085 |
H3605 |
H3478 |
H0853 |
H4941 |
H0834 |
H8199 |
H4428 |
H3372 |
H6440 |
H4428 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H2451 |
H0430 |
H7130 |
H6213 |
H4941 |
|
| L12 |
1Krl3_28 |
heard |
all |
And all Israel |
|
of the judgment |
which |
had judged |
which the king |
and they feared |
the king |
the king |
for |
for they saw |
that |
that the wisdom |
of God |
[was] in him |
to do |
judgment |
|
| L13 |
1Krl3_28 |
vai·yish·me·'U |
chol |
Yis·ra·'El, |
et- |
ham·mish·Pat |
'a·Sher |
sha·Fat |
ham·Me·lech, |
vai·yir·'U |
mip·pe·Nei |
ham·Me·lech; |
ki |
ra·'U, |
ki- |
cha·che·Mat |
E·lo·Him |
be·kir·Bo |
la·'a·Sot |
mish·Pat. |
sa·Mek |
| L14 |
1Krl3_28 |
שָׁמַע |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
מִשְׁפָּט |
אֲשֶׁר |
שָׁפַט |
מֶלֶךְ |
יָרֵא |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
כִּי |
רָאָה |
כִּי |
חׇכְמָה |
אֱלֹהִים |
קֶרֶב |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
|
| L15 |
1Krl3_28 |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
misz·(Pat) |
'a·(Szer) |
sza·(Fat) |
(Me)·lech |
ja·(Re) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
(Ki) |
ra·('A) |
(Ki) |
choch·(Ma) |
E·lo·(Him) |
(Ke)·rew |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
|
| L16 |
1Krl3_28 |
šāma‘ |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
mišpāṭ |
’ᵃ̆šer |
šāp̱aṭ |
méleḵ |
jārē(’) |
pānîm |
méleḵ |
kî |
rā’ā(h) |
kî |
ḥoḵmā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
qéreḇ |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
|
| L17 |
1Krl3_28 |
šāma‘ |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ēt |
mišpāṭ |
’ăšer |
šāpaṭ |
melek |
jārē’ |
pānîm |
melek |
kî |
rā’āh |
kî |
ḥokmāh |
’ĕlōhîm |
qereb |
‘āśāh |
mišpāṭ |
|
| L18 |
1Krl3_28 |
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment. (1Krl3_28 KJV) |
| L19 |
1Krl3_28 |
28 And all Israel <03478> heard <08085> (08799) of the judgment <04941> which the king <04428> had judged <08199> (08804); and they feared <03372> (08799) the king <06440>: for they saw <07200> (08804) that the wisdom <02451> of God <0430> was in him <07130>, to do <06213> (08800) judgment <04941>. (1Krl3_28 KJV) |
| L20 |
1Krl3_28 |
397/1154 |
2402/5415 |
1215/2505 |
6306/11047 |
104/419 |
2862/5499 |
75/201 |
714/2519 |
133/328 |
961/2127 |
715/2519 |
1733/4478 |
582/1296 |
1734/4478 |
14/149 |
1129/2597 |
131/227 |
1215/2617 |
105/419 |
|
| L21 |
1Krl3_28 |
1Krl3_28_1 |
1Krl3_28_2 |
1Krl3_28_3 |
1Krl3_28_4 |
1Krl3_28_5 |
1Krl3_28_6 |
1Krl3_28_7 |
1Krl3_28_8 |
1Krl3_28_9 |
1Krl3_28_10 |
1Krl3_28_11 |
1Krl3_28_12 |
1Krl3_28_13 |
1Krl3_28_14 |
1Krl3_28_15 |
1Krl3_28_16 |
1Krl3_28_17 |
1Krl3_28_18 |
1Krl3_28_19 |
1Krl3_28_20 |
| |