Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Tt2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Tt1 Tt3

Filtruj wiersze:

L01 Tt2_1 Ty zaś mów to, co przystoi zdrowej nauce. (Tt2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_1 Ty (G4771) zaś (G1161) mów (G2980) to, co (G3739) przystoi (G4241) zdrowej (G5198) nauce (G1319). (Tt2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_1 Ty zaś głoś to, co jest zgodne ze zdrową nauką: (Tt2_1 BT_4)
L04 Tt2_1 Ty G4771 zaś G1161 głoś G2980 to G3739 , co jest G1511 zgodne G4241 ze zdrową G5198 nauką G1319 . (Tt2_1 BT_4)
L05 Tt2_1 sy de (la)-lei ha (pre)-pei tE hy-gi-ai-(nu)-sE di-da-ska-(li)-a.
L06 Tt2_1 Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
L07 Tt2_1 Ty zaś mów to, co przystoi — zdrowej nauce.
L08 Tt2_1 *su\ de\ la/lei a(\ pre/pei tE=| u(giainou/sE| didaskali/a|.
L09 Tt2_1 sy de lalei ha prepei tE hygiainusE didaskalia.
L10 Tt2_1 σύ δέ λαλέω ὅς πρέπω ὁ ὑγιαίνω διδασκαλία
L11 Tt2_1 sy de la-(le)-O hos (pre)-pO ho hy-gi-(ai)-nO di-da-ska-(li)-a
L12 Tt2_1 rp----ns-- c--------- v-2pad-s-- rr----npn- v-3pai-s-- ra----dsf- v--papdsf- n-----dsf-
L13 Tt2_1 G4771 G1161 G2980 G3739 G4241 G3588 G5198 G1319
L14 Tt2_1 Sỳ dè lálei hà prépei têᵢ hygiainoúsēᵢ didaskalíaᵢ.
L15 Tt2_1 Sy de lalei ha prepei tē hygiainousē didaskalia.
L16 Tt2_1 155/174 2593/2792 255/296 1120/1367 5/7 16193/19889 10/12 19/21
L17 Tt2_1 Tt2_1_1 Tt2_1_2 Tt2_1_3 Tt2_1_4 Tt2_1_5 Tt2_1_6 Tt2_1_7 Tt2_1_8
L01 Tt2_2 Starsi mężczyźni [mają być] trzeźwi, godni szacunku, roztropni, zdrowi w wierze, miłości i wytrwałości. (Tt2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_2 Starsi mężczyźni (G4246) [mają być (G1511)] trzeźwi (G3524), godni szacunku (G4586), roztropni (G4998), zdrowi (G5198) w wierze (G4102), miłości (G26) i wytrwałości (G5281). (Tt2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_2 że starcy winni być ludźmi trzeźwymi, statecznymi, roztropnymi odznaczającymi się zdrową wiarą, miłością, cierpliwością. (Tt2_2 BT_4)
L04 Tt2_2 Starcy G4246 winni być G1511 ludźmi trzeźwymi G3524 , statecznymi G4586 , roztropnymi G4998 , odznaczającymi się zdrową G5198 wiarą G4102 , miłością G26 , cierpliwością G5281 . (Tt2_2 BT_4)
L05 Tt2_2 pres-(by)-tas nE-fa-(li)-us (ei)-nai, se-(mnus), (sO)-fro-nas, hy-gi-(ai)-nont-as tE (pi)-stei, tE a-(ga)-pE, tE hy-po-mo-(nE).
L06 Tt2_2 πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
L07 Tt2_2 Starsi [mężczyźni] trzeźwi [mają] być, godni, rozsądni, zdrowi w wierze, — miłości, — wytrwałości.
L08 Tt2_2 presbu/tas nEfali/ous ei)=nai, semnou/s, sO/fronas, u(giai/nontas tE=| pi/stei, tE=| a)ga/pE|, tE=| u(pomonE=|.
L09 Tt2_2 presbytas nEfalius einai, semnus, sOfronas, hygiainontas tE pistei, tE agapE, tE hypomonE.
L10 Tt2_2 πρεσβύτης νηφάλιος εἰμί σεμνός σώφρων ὑγιαίνω ὁ πίστις ὁ ἀγάπη ὁ ὑπομονή
L11 Tt2_2 pres-(by)-tEs nE-(fa)-li-os ei-(mi) se-(mnos) (sO)-frOn hy-gi-(ai)-nO ho (pi)-stis ho a-(ga)-pE ho hy-po-mo-(nE)
L12 Tt2_2 n-----apm- a-----apm- v--pan---- a-----apm- a-----apm- v--papapm- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Tt2_2 G4246 G3524 G1511 G4586 G4998 G5198 G3588 G4102 G3588 G26 G3588 G5281
L14 Tt2_2 presbýtas nēphalíous eînai, semnoús, sṓphronas, hygiaínontas têᵢ pístei, têᵢ agápēᵢ, têᵢ hypomonêᵢ.
L15 Tt2_2 presbytas nēphalious einai, semnous, sōphronas, hygiainontas tē pistei, tē agapē, tē hypomonē.
L16 Tt2_2 2/3 3/3 108/123 4/4 3/4 11/12 16194/19889 177/243 16195/19889 81/116 16196/19889 18/32
L17 Tt2_2 Tt2_2_1 Tt2_2_2 Tt2_2_3 Tt2_2_4 Tt2_2_5 Tt2_2_6 Tt2_2_7 Tt2_2_8 Tt2_2_9 Tt2_2_10 Tt2_2_11 Tt2_2_12
L01 Tt2_3 Podobnie starsze kobiety [niech będą] w zachowaniu godnym świętości, nie oszczercze, nie zniewolone przez wiele wina, uczące tego, co dobre, (Tt2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_3 Podobnie (G5615) starsze kobiety (G4247) [niech będą] w (G1722) zachowaniu (G2688) godnym świętości (G2412), nie (G3361) oszczercze (G1228), nie (G3361) zniewolone (G1402) przez wiele (G4183) wina (G3631), uczące tego, co dobre (G2567), (Tt2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_3 Podobnie starsze kobiety winny być w zewnętrznym ułożeniu jak najskromniejsze, winny unikać plotek i oszczerstw, nie upijać się winem, a uczyć innych dobrego. (Tt2_3 BT_4)
L04 Tt2_3 Podobnie G5615 starsze kobiety G4247 winny być G1511 w zewnętrznym ułożeniu G2688 jak najskromniejsze G2412 , nie G3361 plotkarkami G1228 , nie G3361 pijaczkami G1402 wina G3631 , a nauczycielkami G2567 dobrego . (Tt2_3 BT_4)
L05 Tt2_3 pres-(by)-ti-das hO-(sau)-tOs en ka-ta-(stE)-ma-ti hi-e-ro-pre-(peis), mE di-a-(bo)-lus mE (oi)-nO pol-(lO) de-du-lO-me-(nas), ka-lo-di-da-(ska)-lus,
L06 Tt2_3 πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
L07 Tt2_3 Starsze kobiety podobnie w zachowaniu godne świętości, nie oszczercze, nie winem wielkim zniewolone, nauczycielki dobra,
L08 Tt2_3 presbu/tidas O(sau/tOs e)n katastE/mati i(eroprepei=s, mE\ diabo/lous mE\ oi)/nO| p.ollO.=| d.edo.ul.Ome/nas., k.alodi.daska/lous,
L09 Tt2_3 presbytidas hOsautOs en katastEmati hieroprepeis, mE diabolus mE oinO pollO dedulOmenas, kalodidaskalus,
L10 Tt2_3 πρεσβῦτις ὡσαύτως ἐν κατάστημα ἱεροπρεπής μή διάβολος μή οἶνος πολύς δουλόω καλοδιδάσκαλος
L11 Tt2_3 pres-(by)-tis hO-(sau)-tOs en ka-(ta)-stE-ma hi-e-ro-pre-(pEs) mE di-(a)-bo-los mE (oi)-nos po-(lys) du-(lo)-O ka-lo-di-(da)-ska-los
L12 Tt2_3 n-----apf- d--------- p--------- n-----dsn- a-----apf- d--------- a-----apf- d--------- n-----dsm- a-----dsm- v--xppapf- a-----apf-
L13 Tt2_3 G4247 G5615 G1722 G2688 G2412 G3361 G1228 G3361 G3631 G4183 G1402 G2567
L14 Tt2_3 presbýtidas hōsaútōs en katastḗmati hieroprepeîs, mḕ diabólous mḕ oínōᵢ pollôᵢ dedoulōménas, kalodidaskálous,
L15 Tt2_3 presbytidas hōsautōs en katastēmati hieroprepeis, mē diabolous mē oinō pollō dedoulōmenas, kalodidaskalous,
L16 Tt2_3 1/1 16/17 2289/2758 1/1 1/1 871/1042 24/37 872/1042 26/34 323/356 7/8 1/1
L17 Tt2_3 Tt2_3_1 Tt2_3_2 Tt2_3_3 Tt2_3_4 Tt2_3_5 Tt2_3_6 Tt2_3_7 Tt2_3_8 Tt2_3_9 Tt2_3_10 Tt2_3_11 Tt2_3_12
L01 Tt2_4 aby uczyły młode kobiety kochać mężów i dzieci, (Tt2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_4 aby (G2443) uczyły (G4994) młode kobiety (G3501) kochać mężów (G5362) i dzieci (G5388), (Tt2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_4 Niech pouczają młode kobiety, jak mają kochać mężów, dzieci, (Tt2_4 BT_4)
L04 Tt2_4 Niech pouczają G4994 młode kobiety G3501 , jak mają kochać G5362 mężów G435 i dzieci G5043 , (Tt2_4 BT_4)
L05 Tt2_4 (hi)-na sO-fro-(niD)-ZO-sin tas (ne)-as fi-(lan)-drus (ei)-nai, fi-lo-(tekn)-us,
L06 Tt2_4 ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
L07 Tt2_4 aby pouczały — młode [kobiety], miłujące mężów być, miłujące dzieci,
L08 Tt2_4 i(/na sOfroni/DZOsin ta\s ne/as fila/ndrous ei)=nai, filote/knous,
L09 Tt2_4 hina sOfroniDZOsin tas neas filandrus einai, filoteknus,
L10 Tt2_4 ἵνα σωφρονίζω ὁ νέος φίλανδρος εἰμί φιλότεκνος
L11 Tt2_4 (hi)-na sO-fro-(niD)-ZO ho (ne)-os (fi)-lan-dros ei-(mi) fi-(lo)-tekn-os
L12 Tt2_4 c--------- v-3pas-p-- ra----apf- a-----apf- a-----apf- v--pan---- a-----apf-
L13 Tt2_4 G2443 G4994 G3588 G3501 G5362 G1511 G5388
L14 Tt2_4 hína sōphronídzōsin tàs néas philándrous eînai, philotéknous,
L15 Tt2_4 hina sōphronidzōsin tas neas philandrous einai, philoteknous,
L16 Tt2_4 543/663 1/1 16197/19889 22/25 1/1 109/123 1/1
L17 Tt2_4 Tt2_4_1 Tt2_4_2 Tt2_4_3 Tt2_4_4 Tt2_4_5 Tt2_4_6 Tt2_4_7
L01 Tt2_5 być roztropnymi, czystymi, dbającymi o dom, dobrymi, poddanymi własnym mężom, aby słowo Boga nie było bluźnione. (Tt2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_5 być roztropnymi (G4998), czystymi (G53), dbającymi o dom (G3626), dobrymi (G18), poddanymi (G5293) własnym (G2398) mężom (G435), aby (G2443) słowo (G3056) Boga (G2316) nie (G3361) było bluźnione (G987). (Tt2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_5 jak mają być rozumne, czyste, gospodarne, dobre, poddane swym mężom - aby nie bluźniono słowu Bożemu. (Tt2_5 BT_4)
L04 Tt2_5 jak mają być rozumne G4998 , czyste G53 , gospodarne G3626 , dobre G18 , poddane G5293 swoim G2398 mężom G435 , aby G2443 nie bluźniono G987 słowu G3056 Bożemu. G2316 . (Tt2_5 BT_4)
L05 Tt2_5 (sO)-fro-nas, ha-(gnas), oi-kurg-(us) a-ga-(Tas), hy-po-tas-so-(me)-nas tois i-(di)-ois an-(dra)-sin, (hi)-na mE ho (lo)-gos tu Teu bla-sfE-(mE)-tai.
L06 Tt2_5 σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
L07 Tt2_5 rozsądne, czyste, gospodarne, dobre, poddane — własnym mężom, aby nie — słowo — Boga było bluźnione.
L08 Tt2_5 sO/fronas, a(gna/s, oi)kourgou/s a)gaTa/s, u(potassome/nas toi=s i)di/ois a)ndra/sin, i(/na mE\ o( lo/gos tou= Teou= blasfEmE=tai.
L09 Tt2_5 sOfronas, hagnas, oikurgus agaTas, hypotassomenas tois idiois andrasin, hina mE ho logos tu Teu blasfEmEtai.
L10 Tt2_5 σώφρων ἁγνός οἰκουργός ἀγαθός ὑποτάσσω ὁ ἴδιος ἀνήρ ἵνα μή ὁ λόγος ὁ θεός βλασφημέω
L11 Tt2_5 (sO)-frOn ha-(gnos) oi-kurg-(os) a-ga-(Tos) hy-po-(tas)-sO ho (i)-di-os a-(nEr) (hi)-na mE ho (lo)-gos ho Te-(os) bla-sfE-(me)-O
L12 Tt2_5 a-----apf- a-----apf- a-----apf- a-----apf- v--pppapf- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pps-s--
L13 Tt2_5 G4998 G53 G3626 G18 G5293 G3588 G2398 G435 G2443 G3361 G3588 G3056 G3588 G2316 G987
L14 Tt2_5 sṓphronas, hagnás, oikourgoús agathás, hypotassoménas toîs idíois andrásin, hína mḕ ho lógos toû theoû blasphēmêtai.
L15 Tt2_5 sōphronas, hagnas, oikourgous agathas, hypotassomenas tois idiois andrasin, hina mē ho logos tou theou blasphēmētai.
L16 Tt2_5 4/4 5/8 1/1 85/102 24/38 16198/19889 98/114 206/216 544/663 873/1042 16199/19889 276/330 16200/19889 1013/1317 23/35
L17 Tt2_5 Tt2_5_1 Tt2_5_2 Tt2_5_3 Tt2_5_4 Tt2_5_5 Tt2_5_6 Tt2_5_7 Tt2_5_8 Tt2_5_9 Tt2_5_10 Tt2_5_11 Tt2_5_12 Tt2_5_13 Tt2_5_14 Tt2_5_15
L01 Tt2_6 Podobnie młodszych mężczyzn zachęcaj, aby byli roztropni. (Tt2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_6 Podobnie (G5615) młodszych mężczyzn (G3501) zachęcaj (G3870), aby byli roztropni (G4993). (Tt2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_6 Młodzieńców również upominaj, aby byli umiarkowani (Tt2_6 BT_4)
L04 Tt2_6 Młodzieńców G3501 również G5615 upominaj G3870 , aby byli umiarkowani G4993 . (Tt2_6 BT_4)
L05 Tt2_6 tus ne-O-(te)-rus hO-(sau)-tOs pa-ra-(ka)-lei sO-fro-(nein):
L06 Tt2_6 τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
L07 Tt2_6 — Młodszych [mężczyzn] podobnie zachęcaj by byli rozsądni.
L08 Tt2_6 tou\s neOte/rous O(sau/tOs paraka/lei sOfronei=n:
L09 Tt2_6 tus neOterus hOsautOs parakalei sOfronein:
L10 Tt2_6 ὁ νέος ὡσαύτως παρακαλέω σωφρονέω
L11 Tt2_6 ho (ne)-os hO-(sau)-tOs pa-ra-ka-(le)-O sO-fro-(ne)-O
L12 Tt2_6 ra----apm- a-----apmc d--------- v-2pad-s-- v--pan----
L13 Tt2_6 G3588 G3501 G5615 G3870 G4993
L14 Tt2_6 toùs neōtérous hōsaútōs parakálei sōphroneîn·
L15 Tt2_6 tous neōterous hōsautōs parakalei sōphronein·
L16 Tt2_6 16201/19889 23/25 17/17 98/109 5/6
L17 Tt2_6 Tt2_6_1 Tt2_6_2 Tt2_6_3 Tt2_6_4 Tt2_6_5
L01 Tt2_7 We wszystkim ukazuj samego siebie jako wzór dobrych dzieł, w nauczaniu [okazując] nieskazitelność i powagę, (Tt2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_7 We (G4012) wszystkim (G3956) ukazuj (G3930) samego siebie (G4572) jako wzór (G5179) dobrych (G2570) dzieł (G2041), w (G1722) nauczaniu (G1319) [okazując] nieskazitelność (G90) i powagę (G4587), (Tt2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_7 we wszystkim dawaj wzór dobrych uczynków własnym postępowaniem w nauczaniu okazuj prawość, powagę, (Tt2_7 BT_4)
L04 Tt2_7 We wszystkim G3956 dawaj G3930 wzór G5179 dobrych G2570 uczynków G2041 , w nauczaniu G1319 okazuj prawość G90 i powagę G4587 . (Tt2_7 BT_4)
L05 Tt2_7 pe-(ri) (pant)-a se-au-(ton) pa-re-(CHo)-me-nos (ty)-pon ka-(lOn) (erg)-On, en tE di-da-ska-(li)-a af-To-(ri)-an, se-(mno)-tE-ta,
L06 Tt2_7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
L07 Tt2_7 We wszystkim siebie ukazując jako wzór dobrych uczynków, w — nauczaniu nieskazitelność, godność,
L08 Tt2_7 peri\ pa/nta seauto\n pareCHo/menos tu/pon kalO=n e)/rgOn, e)n tE=| didaskali/a| a)fTori/an, semno/tEta,
L09 Tt2_7 peri panta seauton pareCHomenos typon kalOn ergOn, en tE didaskalia afTorian, semnotEta,
L10 Tt2_7 περί πᾶς σεαυτοῦ παρέχω τύπος καλός ἔργον ἐν ὁ διδασκαλία ἀφθορία σεμνότης
L11 Tt2_7 pe-(ri) pas se-au-(tu) pa-(re)-CHO (ty)-pos ka-(los) (erg)-on en ho di-da-ska-(li)-a af-To-(ri)-a se-(mno)-tEs
L12 Tt2_7 p--------- a-----apn- rp----asm- v--pmpnsm- n-----asm- a-----gpn- n-----gpn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----asf- n-----asf-
L13 Tt2_7 G4012 G3956 G4572 G3930 G5179 G2570 G2041 G1722 G3588 G1319 G90 G4587
L14 Tt2_7 perì pánta seautòn parechómenos týpon kalôn érgōn, en têᵢ didaskalíaᵢ aphthorían, semnótēta,
L15 Tt2_7 peri panta seauton parechomenos typon kalōn ergōn, en tē didaskalia aphthorian, semnotēta,
L16 Tt2_7 284/334 1043/1244 41/43 16/16 13/15 86/101 110/169 2290/2758 16202/19889 20/21 1/1 3/3
L17 Tt2_7 Tt2_7_1 Tt2_7_2 Tt2_7_3 Tt2_7_4 Tt2_7_5 Tt2_7_6 Tt2_7_7 Tt2_7_8 Tt2_7_9 Tt2_7_10 Tt2_7_11 Tt2_7_12
L01 Tt2_8 zdrową, nienaganną mowę, aby przeciwnik został zawstydzony, nie mając nic złego do powiedzenia o nas. (Tt2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_8 zdrową (G5199), nienaganną (G176) mowę (G3056), aby (G2443) przeciwnik (G1537) (G1727) został zawstydzony (G1788), nie mając (G2192) nic (G3367) złego (G5337) do powiedzenia (G3004) o (G4012) nas (G2257). (Tt2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_8 mowę zdrową, wolną od zarzutu, ażeby przeciwnik ustąpił ze wstydem, nie mogąc nic złego o nas powiedzieć. (Tt2_8 BT_4)
L04 Tt2_8 mowę G3056 zdrową G5199 , wolną G176 od zarzutu G176 , ażeby G2443 przeciwnik G1727 ustąpił G868 ze wstydem G1788 , nie mogąc G2192 nic G3367 złego G5337 o nas G4012 powiedzieć G3004 . (Tt2_8 BT_4)
L05 Tt2_8 (lo)-gon hy-gi-(E) a-ka-(ta)-gnO-ston, (hi)-na ho eKs e-nan-(ti)-as en-tra-(pE) mE-(den) (e)-CHOn (le)-gein pe-(ri) hE-(mOn) (fau)-lon.
L06 Tt2_8 λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
L07 Tt2_8 mowę zdrową, nienaganną, aby — z przeciwnej [strony] zawstydził się, nic nie mając do powiedzenia o nas złego.
L08 Tt2_8 lo/gon u(giE= a)kata/gnOston, i(/na o( e)X e)nanti/as e)ntrapE=| mEde\n e)/CHOn le/gein peri\ E(mO=n fau=lon.
L09 Tt2_8 logon hygiE akatagnOston, hina ho eX enantias entrapE mEden eCHOn legein peri hEmOn faulon.
L10 Tt2_8 λόγος ὑγιής ἀκατάγνωστος ἵνα ὁ ἐκ ἐναντίος ἐντρέπω μηδείς ἔχω λέγω περί ἐγώ φαῦλος
L11 Tt2_8 (lo)-gos hy-gi-(Es) a-ka-(ta)-gnO-stos (hi)-na ho ek e-nan-(ti)-os en-(tre)-pO mE-(deis) (e)-CHO (le)-gO pe-(ri) e-(gO) (fau)-los
L12 Tt2_8 n-----asm- a-----asm- a-----asm- c--------- ra----nsm- p--------- a-----gsf- v-3aps-s-- a-----asn- v--papnsm- v--pan---- p--------- rp----gp-- a-----asn-
L13 Tt2_8 G3056 G5199 G176 G2443 G3588 G1537 G1727 G1788 G3367 G2192 G3004 G4012 G2257 G5337
L14 Tt2_8 lógon hygiê akatágnōston, hína ho ex enantías entrapêᵢ mēdèn échōn légein perì hēmôn phaûlon.
L15 Tt2_8 logon hygiē akatagnōston, hina ho ex enantias entrapē mēden echōn legein peri hēmōn phaulon.
L16 Tt2_8 277/330 11/11 1/1 545/663 16203/19889 693/915 8/8 8/9 78/90 509/708 1182/1325 285/334 316/402 5/6
L17 Tt2_8 Tt2_8_1 Tt2_8_2 Tt2_8_3 Tt2_8_4 Tt2_8_5 Tt2_8_6 Tt2_8_7 Tt2_8_8 Tt2_8_9 Tt2_8_10 Tt2_8_11 Tt2_8_12 Tt2_8_13 Tt2_8_14
L01 Tt2_9 Niewolnicy [niech] będą poddani własnym panom we wszystkim, [niech] starają się im podobać, nie sprzeciwiając się, (Tt2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_9 Niewolnicy (G1401) [niech] będą poddani (G5293) własnym (G2398) panom (G1203) we (G1722) wszystkim (G3956), [niech] starają się im podobać (G2101), nie (G3361) sprzeciwiając się (G483), (Tt2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_9 Niewolnicy niech będą poddani swoim panom we wszystkim, niech się starają im przypodobać, niech się im nie sprzeciwiają, (Tt2_9 BT_4)
L04 Tt2_9 Niewolnicy G1401 niech będą poddani G5293 swoim G2398 panom G1203 we wszystkim G3956 , niech się starają G2106 im przypodobać G2101 , nie sprzeciwiając się G483 . (Tt2_9 BT_4)
L05 Tt2_9 (du)-lus i-(di)-ois de-(spo)-tais hy-po-(tas)-se-sTai en (pa)-sin, eu-a-(re)-stus (ei)-nai, mE an-ti-(le)-gont-as,
L06 Tt2_9 δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
L07 Tt2_9 Niewolników własnym panom [nakazuj] być poddanymi we wszystkim, miłymi być, nie sprzeciwiającymi się,
L08 Tt2_9 dou/lous i)di/ois despo/tais u(pota/ssesTai e)n pa=sin, eu)are/stous ei)=nai, mE\ a)ntile/gontas,
L09 Tt2_9 dulus idiois despotais hypotassesTai en pasin, euarestus einai, mE antilegontas,
L10 Tt2_9 δοῦλος (II) ἴδιος δεσπότης ὑποτάσσω ἐν πᾶς εὐάρεστος εἰμί μή ἀντιλέγω
L11 Tt2_9 (du)-los (i)-di-os de-(spo)-tEs hy-po-(tas)-sO en pas eu-(a)-re-stos ei-(mi) mE an-ti-(le)-gO
L12 Tt2_9 n-----apm- a-----dpm- n-----dpm- v--ppn---- p--------- a-----dpn- a-----apm- v--pan---- d--------- v--papapm-
L13 Tt2_9 G1401 G2398 G1203 G5293 G1722 G3956 G2101 G1511 G3361 G483
L14 Tt2_9 doúlous idíois despótais hypotássesthai en pâsin, euaréstous eînai, mḕ antilégontas,
L15 Tt2_9 doulous idiois despotais hypotassesthai en pasin, euarestous einai, mē antilegontas,
L16 Tt2_9 105/126 99/114 6/10 25/38 2291/2758 1044/1244 8/9 110/123 874/1042 9/9
L17 Tt2_9 Tt2_9_1 Tt2_9_2 Tt2_9_3 Tt2_9_4 Tt2_9_5 Tt2_9_6 Tt2_9_7 Tt2_9_8 Tt2_9_9 Tt2_9_10
L01 Tt2_10 niczego nie przywłaszczając, lecz okazując wszelką dobrą wierność, aby we wszystkim byli ozdobą nauki Boga, naszego Zbawiciela. (Tt2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_10 niczego nie (G3361) przywłaszczając (G3557), lecz (G235) okazując (G1731) wszelką (G3956) dobrą (G18) wierność (G4102), aby (G2443) we (G1722) wszystkim (G3956) byli ozdobą (G2885) nauki (G1319) Boga (G2316), naszego (G2257) Zbawiciela (G4990). (Tt2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_10 niczego sobie nie przywłaszczają, lecz niech okazują zawsze doskonałą wierność, ażeby pod każdym względem stali się chlubą dla nauki naszego Zbawiciela, Boga. (Tt2_10 BT_4)
L04 Tt2_10 Niczego G3367 nie przywłaszczając sobie G3557 , lecz G235 niech okazują G1731 zawsze G3842 doskonałą G5046 wierność G4102 , ażeby G2443 pod każdym względem G3956 stali się G1511 chlubą G2887 dla nauki G1319 naszego G2257 Zbawiciela G4990 , Boga G2316 . (Tt2_10 BT_4)
L05 Tt2_10 mE no-sfiD-Zo-(me)-nus, al-(la) (pa)-san (pi)-stin en-deik-ny-(me)-nus a-ga-(TEn), (hi)-na tEn di-da-ska-(li)-an tEn tu sO-(tE)-ros hE-(mOn) Teu ko-(smO)-sin en (pa)-sin.
L06 Tt2_10 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
L07 Tt2_10 nie przywłaszczającymi, lecz wszelką wierność okazującymi dobrą, aby — naukę — — Zbawiciela naszego, Boga, ozdabiali we wszystkim.
L08 Tt2_10 mE\ nosfiDZome/nous, a)lla\ pa=san pi/stin e)ndeiknume/nous a)gaTE/n, i(/na tE\n didaskali/an tE\n tou= sOtE=ros E(mO=n Teou= kosmO=sin e)n pa=sin.
L09 Tt2_10 mE nosfiDZomenus, alla pasan pistin endeiknymenus agaTEn, hina tEn didaskalian tEn tu sOtEros hEmOn Teu kosmOsin en pasin.
L10 Tt2_10 μή νοσφίζω ἀλλά πᾶς πίστις ἐνδείκνυμι ἀγαθός ἵνα ὁ διδασκαλία ὁ ὁ σωτήρ ἐγώ θεός κοσμέω ἐν πᾶς
L11 Tt2_10 mE no-(sfiD)-ZO al-(la) pas (pi)-stis en-(deik)-ny-mi a-ga-(Tos) (hi)-na ho di-da-ska-(li)-a ho ho sO-(tEr) e-(gO) Te-(os) ko-(sme)-O en pas
L12 Tt2_10 d--------- v--pmpapm- c--------- a-----asf- n-----asf- v--pmpapm- a-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- v-3pas-p-- p--------- a-----dpn-
L13 Tt2_10 G3361 G3557 G235 G3956 G4102 G1731 G18 G2443 G3588 G1319 G3588 G3588 G4990 G2257 G2316 G2885 G1722 G3956
L14 Tt2_10 mḕ nosphidzoménous, allà pâsan pístin endeiknyménous agathḗn, hína tḕn didaskalían tḕn toû sōtêros hēmôn theoû kosmôsin en pâsin.
L15 Tt2_10 mē nosphidzomenous, alla pasan pistin endeiknymenous agathēn, hina tēn didaskalian tēn tou sōtēros hēmōn theou kosmōsin en pasin.
L16 Tt2_10 875/1042 3/3 557/638 1045/1244 178/243 8/11 86/102 546/663 16204/19889 21/21 16205/19889 16206/19889 14/24 317/402 1014/1317 7/10 2292/2758 1046/1244
L17 Tt2_10 Tt2_10_1 Tt2_10_2 Tt2_10_3 Tt2_10_4 Tt2_10_5 Tt2_10_6 Tt2_10_7 Tt2_10_8 Tt2_10_9 Tt2_10_10 Tt2_10_11 Tt2_10_12 Tt2_10_13 Tt2_10_14 Tt2_10_15 Tt2_10_16 Tt2_10_17 Tt2_10_18
L01 Tt2_11 Ukazała się bowiem łaska Boga, przynosząca zbawienie wszystkim ludziom, (Tt2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_11 Ukazała się (G2014) bowiem (G1063) łaska (G5485) Boga (G2316), przynosząca zbawienie (G4992) wszystkim (G3956) ludziom (G444), (Tt2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_11 Ukazała się bowiem łaska Boga, która niesie zbawienie wszystkim ludziom (Tt2_11 BT_4)
L04 Tt2_11 Ukazała się G2014 bowiem G1063 łaska G5485 Boga G2316 , która niesie G4992 zbawienie G4992 wszystkim G3956 ludziom G444 . (Tt2_11 BT_4)
L05 Tt2_11 e-pe-(fa)-nE gar hE (CHa)-ris tu Teu sO-(tE)-ri-os (pa)-sin an-(TrO)-pois,
L06 Tt2_11 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
L07 Tt2_11 Ukazała się bowiem — łaska — Boga, zbawienna dla wszystkich ludzi,
L08 Tt2_11 *)epefa/nE ga\r E( CHa/ris tou= Teou= sOtE/rios pa=sin a)nTrO/pois,
L09 Tt2_11 epefanE gar hE CHaris tu Teu sOtErios pasin anTrOpois,
L10 Tt2_11 ἐπιφαίνω γάρ ὁ χάρις ὁ θεός σωτήριος πᾶς ἄνθρωπος
L11 Tt2_11 e-pi-(fai)-nO gar ho (CHa)-ris ho Te-(os) sO-(tE)-ri-os pas (an)-TrO-pos
L12 Tt2_11 v-3api-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsf- a-----dpm- n-----dpm-
L13 Tt2_11 G2014 G1063 G3588 G5485 G3588 G2316 G4992 G3956 G444
L14 Tt2_11 Epephánē gàr hē cháris toû theoû sōtḗrios pâsin anthrṓpois,
L15 Tt2_11 Epephanē gar hē charis tou theou sōtērios pasin anthrōpois,
L16 Tt2_11 3/4 882/1042 16207/19889 125/155 16208/19889 1015/1317 5/5 1047/1244 494/550
L17 Tt2_11 Tt2_11_1 Tt2_11_2 Tt2_11_3 Tt2_11_4 Tt2_11_5 Tt2_11_6 Tt2_11_7 Tt2_11_8 Tt2_11_9
L01 Tt2_12 wychowując nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądań, żyli w obecnym wieku roztropnie, sprawiedliwie i pobożnie, (Tt2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_12 wychowując (G3811) nas (G2248), abyśmy (G2443) wyrzekłszy się (G720) bezbożności (G763) i (G2532) światowych (G2886) pożądań (G1939), żyli (G2198) w (G1722) obecnym (G3568) wieku (G165) roztropnie (G4996), sprawiedliwie (G1346) i (G2532) pobożnie (G2153), (Tt2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_12 i poucza nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i żądz światowych, rozumnie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli na tym świecie, (Tt2_12 BT_4)
L04 Tt2_12 i poucza G3811 nas G2248 , abyśmy wyrzekłszy się G720 bezbożności G763 i G2532 żądz G1939 światowych G2886 , rozumnie G4996 i G2532 sprawiedliwie G1346 , i G2532 pobożnie G2153 żyli G2198 na tym G3568 świecie G165 . (Tt2_12 BT_4)
L05 Tt2_12 pai-(deu)-u-sa hE-(mas) (hi)-na ar-nE-(sa)-me-noi tEn a-(se)-bei-an kai tas ko-smi-(kas) e-pi-Ty-(mi)-as sO-(fro)-nOs kai di-(kai)-Os kai eu-se-(bOs) (DZE)-sO-men en tO nyn ai-(O)-ni,
L06 Tt2_12 παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
L07 Tt2_12 wychowująca nas, abyśmy wyrzekłszy się — bezbożności i — światowych pożądań, rozsądnie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli w — obecnym wieku,
L08 Tt2_12 paideu/ousa E(ma=s i(/na a)rnEsa/menoi tE\n a)se/beian kai\ ta\s kosmika\s e)piTumi/as sOfro/nOs kai\ dikai/Os kai\ eu)sebO=s DZE/sOmen e)n tO=| nu=n ai)O=ni,
L09 Tt2_12 paideuusa hEmas hina arnEsamenoi tEn asebeian kai tas kosmikas epiTymias sOfronOs kai dikaiOs kai eusebOs DZEsOmen en tO nyn aiOni,
L10 Tt2_12 παιδεύω ἐγώ ἵνα ἀρνέομαι ὁ ἀσέβεια καί ὁ κοσμικός ἐπιθυμία σωφρόνως καί δικαίως καί εὐσεβῶς ζάω ἐν ὁ νῦν αἰών
L11 Tt2_12 pai-(deu)-O e-(gO) (hi)-na ar-(ne)-o-mai ho a-(se)-bei-a kai ho ko-smi-(kos) e-pi-Ty-(mi)-a sO-(fro)-nOs kai di-(kai)-Os kai eu-se-(bOs) (DZa)-O en ho nyn ai-(On)
L12 Tt2_12 v--papnsf- rp----ap-- c--------- v--ampnpm- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- d--------- c--------- d--------- c--------- d--------- v-1aas-p-- p--------- ra----dsm- d--------- n-----dsm-
L13 Tt2_12 G3811 G2248 G2443 G720 G3588 G763 G2532 G3588 G2886 G1939 G4996 G2532 G1346 G2532 G2153 G2198 G1722 G3588 G3568 G165
L14 Tt2_12 paideúousa hēmâs hína arnēsámenoi tḕn asébeian kaì tàs kosmikàs epithymías sōphrónōs kaì dikaíōs kaì eusebôs dzḗsōmen en tôᵢ nŷn aiôni,
L15 Tt2_12 paideuousa hēmas hina arnēsamenoi tēn asebeian kai tas kosmikas epithymias sōphronōs kai dikaiōs kai eusebōs dzēsōmen en tō nyn aiōni,
L16 Tt2_12 9/13 142/166 547/663 25/33 16209/19889 4/6 7176/9020 16210/19889 1/2 21/38 1/1 7177/9020 4/5 7178/9020 2/2 107/141 2293/2758 16211/19889 126/147 71/122
L17 Tt2_12 Tt2_12_1 Tt2_12_2 Tt2_12_3 Tt2_12_4 Tt2_12_5 Tt2_12_6 Tt2_12_7 Tt2_12_8 Tt2_12_9 Tt2_12_10 Tt2_12_11 Tt2_12_12 Tt2_12_13 Tt2_12_14 Tt2_12_15 Tt2_12_16 Tt2_12_17 Tt2_12_18 Tt2_12_19 Tt2_12_20
L01 Tt2_13 oczekując błogosławionej nadziei i objawienia chwały wielkiego Boga i naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, (Tt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_13 oczekując (G4327) błogosławionej (G3107) nadziei (G1680) i (G2532) objawienia (G2015) chwały (G1391) wielkiego (G3173) Boga (G2316) i (G2532) naszego (G2257) Zbawiciela (G4990), Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (Tt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_13 oczekując błogosławionej nadziei i objawienia się chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, (Tt2_13 BT_4)
L04 Tt2_13 oczekując G4327 błogosławionej G3107 nadziei G1680 i G2532 objawienia się G2015 chwały G1391 wielkiego G3173 Boga G2316 i G2532 Zbawiciela G4990 naszego G2257 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Tt2_13 BT_4)
L05 Tt2_13 pros-de-(CHo)-me-noi tEn ma-ka-(ri)-an el-(pi)-da kai e-pi-(fa)-nei-an tEs (do)-KsEs tu me-(ga)-lu Teu kai sO-(tE)-ros hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu),
L06 Tt2_13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
L07 Tt2_13 oczekując — szczęśliwej nadziei i objawienia — chwały — wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa,
L08 Tt2_13 prosdeCHo/menoi tE\n makari/an e)lpi/da kai\ e)pifa/neian tE=s do/XEs tou= mega/lou Teou= kai\ sOtE=ros E(mO=n *)iEsou= *CHristou=,
L09 Tt2_13 prosdeCHomenoi tEn makarian elpida kai epifaneian tEs doXEs tu megalu Teu kai sOtEros hEmOn iEsu CHristu,
L10 Tt2_13 προσδέχομαι ὁ μακάριος ἐλπίς καί ἐπιφάνεια ὁ δόξα ὁ μέγας θεός καί σωτήρ ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 Tt2_13 pros-(de)-CHo-mai ho ma-(ka)-ri-os elp-(is) kai e-pi-(fa)-nei-a ho (do)-Ksa ho (me)-gas Te-(os) kai sO-(tEr) e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Tt2_13 v--pmpnpm- ra----asf- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Tt2_13 G4327 G3588 G3107 G1680 G2532 G2015 G3588 G1391 G3588 G3173 G2316 G2532 G4990 G2257 G2424 G5547
L14 Tt2_13 prosdechómenoi tḕn makarían elpída kaì epipháneian tês dóxēs toû megálou theoû kaì sōtêros hēmôn Iēsoû Christoû,
L15 Tt2_13 prosdechomenoi tēn makarian elpida kai epiphaneian tēs doxēs tou megalou theou kai sōtēros hēmōn Iēsou Christou,
L16 Tt2_13 11/14 16212/19889 39/50 43/53 7179/9020 6/6 16213/19889 123/166 16214/19889 119/214 1016/1317 7180/9020 15/24 318/402 841/917 452/529
L17 Tt2_13 Tt2_13_1 Tt2_13_2 Tt2_13_3 Tt2_13_4 Tt2_13_5 Tt2_13_6 Tt2_13_7 Tt2_13_8 Tt2_13_9 Tt2_13_10 Tt2_13_11 Tt2_13_12 Tt2_13_13 Tt2_13_14 Tt2_13_15 Tt2_13_16
L01 Tt2_14 który dał samego siebie za nas, aby wykupić nas od wszelkiego bezprawia i oczyścić dla siebie lud na własność, gorliwy w dobrych dziełach. (Tt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_14 który (G3739) dał (G1325) samego siebie (G1438) za (G5228) nas (G2257), aby (G2443) wykupić (G3084) nas (G2248) od (G575) wszelkiego (G3956) bezprawia (G458) i (G2532) oczyścić (G2511) dla siebie (G1438) lud (G2992) na własność (G4041), gorliwy (G2207) w dobrych (G2570) dziełach (G2041). (Tt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_14 który wydał samego siebie za nas, aby odkupić nas od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud wybrany na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków. (Tt2_14 BT_4)
L04 Tt2_14 który G3739 wydał G1325 samego siebie G1438 za nas G5228 , aby G2443 odkupić G3084 nas G2248 od wszelkiej G3956 nieprawości G458 i G2532 oczyścić G2511 sobie G1438 lud G2992 wybrany G4041 na własność G4041 , gorliwy G2207 w G1722 spełnianiu G2041 dobrych G2570 uczynków G2041 . (Tt2_14 BT_4)
L05 Tt2_14 hos (e)-dO-ken he-au-(ton) hy-(per) hE-(mOn) (hi)-na ly-(trO)-sE-tai hE-(mas) a-(po) (pa)-sEs a-no-(mi)-as kai ka-Ta-(ri)-sE he-au-(tO) la-(on) pe-ri-(u)-si-on, DZE-lO-(tEn) ka-(lOn) (erg)-On.
L06 Tt2_14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
L07 Tt2_14 który dał Siebie za nas, aby wykupił nas od wszelkiej nieprawości i oczyścił Sobie lud na własność, gorliwy w dobrych uczynkach.
L08 Tt2_14 o(\s e)/dOken e(auto\n u(pe\r E(mO=n i(/na lutrO/sEtai E(ma=s a)po\ pa/sEs a)nomi/as kai\ kaTari/sE| e(autO=| lao\n periou/sion, DZElOtE\n kalO=n e)/rgOn.
L09 Tt2_14 hos edOken heauton hyper hEmOn hina lytrOsEtai hEmas apo pasEs anomias kai kaTarisE heautO laon periusion, DZElOtEn kalOn ergOn.
L10 Tt2_14 ὅς δίδωμι ἑαυτοῦ ὑπέρ ἐγώ ἵνα λυτρόω ἐγώ ἀπό πᾶς ἀνομία καί καθαρίζω ἑαυτοῦ λαός περιούσιος ζηλωτής καλός ἔργον
L11 Tt2_14 hos (di)-dO-mi he-au-(tu) hy-(per) e-(gO) (hi)-na ly-(tro)-O e-(gO) a-(po) pas a-no-(mi)-a kai ka-Ta-(riD)-ZO he-au-(tu) la-(os) pe-ri-(u)-si-os DZE-lO-(tEs) ka-(los) (erg)-on
L12 Tt2_14 rr----nsm- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- rp----gp-- c--------- v-3ams-s-- rp----ap-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aas-s-- rp----dsm- n-----asm- a-----asm- n-----asm- a-----gpn- n-----gpn-
L13 Tt2_14 G3739 G1325 G1438 G5228 G2257 G2443 G3084 G2248 G575 G3956 G458 G2532 G2511 G1438 G2992 G4041 G2207 G2570 G2041
L14 Tt2_14 hòs édōken heautòn hypèr hēmôn hína lytrṓsētai hēmâs apò pásēs anomías kaì katharísēᵢ heautôᵢ laòn perioúsion, dzēlōtḕn kalôn érgōn.
L15 Tt2_14 hos edōken heauton hyper hēmōn hina lytrōsētai hēmas apo pasēs anomias kai katharisē heautō laon periousion, dzēlōtēn kalōn ergōn.
L16 Tt2_14 1121/1367 336/414 274/317 135/155 319/402 548/663 2/3 143/166 548/646 1048/1244 11/15 7181/9020 24/31 275/317 115/142 1/1 7/8 87/101 111/169
L17 Tt2_14 Tt2_14_1 Tt2_14_2 Tt2_14_3 Tt2_14_4 Tt2_14_5 Tt2_14_6 Tt2_14_7 Tt2_14_8 Tt2_14_9 Tt2_14_10 Tt2_14_11 Tt2_14_12 Tt2_14_13 Tt2_14_14 Tt2_14_15 Tt2_14_16 Tt2_14_17 Tt2_14_18 Tt2_14_19
L01 Tt2_15 To mów, do tego zachęcaj i karć z całą władzą. Niech nikt cię nie lekceważy. (Tt2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Tt2_15 To (G5023) mów (G2980), do tego zachęcaj (G2532) (G3870) i (G2532) karć (G1651) z (G3326) całą (G3956) władzą (G2003). Niech nikt (G3367) cię (G4675) nie lekceważy (G4065). (Tt2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Tt2_15 To mów, do tego zachęcaj i karć z całą powagą, niechaj cię nikt nie lekceważy! (Tt2_15 BT_4)
L04 Tt2_15 To G5023 mów G2980 , do tego G5023 zachęcaj G3870 i G2532 karć G1651 z całą G3956 powagą G2003 , niechaj G3367 cię G4675 nikt G3367 nie lekceważy G4065 ! (Tt2_15 BT_4)
L05 Tt2_15 (tau)-ta (la)-lei kai pa-ra-(ka)-lei kai (e)-leN-CHe me-(ta) (pa)-sEs e-pi-ta-(gEs): mE-(deis) su pe-ri-fro-(nei)-tO.
L06 Tt2_15 Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
L07 Tt2_15 Te [rzeczy] mów i zachęcaj, i upominaj z całą powagą. Nikt tobą niech nie gardzi.
L08 Tt2_15 *tau=ta la/lei kai\ paraka/lei kai\ e)/legCHe meta\ pa/sEs e)pitagE=s: mEdei/s sou perifronei/tO.
L09 Tt2_15 tauta lalei kai parakalei kai eleNCHe meta pasEs epitagEs: mEdeis su perifroneitO.
L10 Tt2_15 οὗτος λαλέω καί παρακαλέω καί ἐλέγχω μετά πᾶς ἐπιταγή μηδείς σύ περιφρονέω
L11 Tt2_15 (hu)-tos la-(le)-O kai pa-ra-ka-(le)-O kai e-(leN)-CHO me-(ta) pas e-pi-ta-(gE) mE-(deis) sy pe-ri-fro-(ne)-O
L12 Tt2_15 rd----apn- v-2pad-s-- c--------- v-2pad-s-- c--------- v-2pad-s-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- a-----nsm- rp----gs-- v-3pad-s--
L13 Tt2_15 G5023 G2980 G2532 G3870 G2532 G1651 G3326 G3956 G2003 G3367 G4675 G4065
L14 Tt2_15 Taûta lálei kaì parakálei kaì élegche metà pásēs epitagês· mēdeís sou periphroneítō.
L15 Tt2_15 Tauta lalei kai parakalei kai elegche meta pasēs epitagēs· mēdeis sou periphroneitō.
L16 Tt2_15 210/239 256/296 7182/9020 99/109 7183/9020 13/17 379/469 1049/1244 7/7 79/90 405/479 1/1
L17 Tt2_15 Tt2_15_1 Tt2_15_2 Tt2_15_3 Tt2_15_4 Tt2_15_5 Tt2_15_6 Tt2_15_7 Tt2_15_8 Tt2_15_9 Tt2_15_10 Tt2_15_11 Tt2_15_12

© Cezary Podolski