Informacja
Bible Left

Rz8_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz8_8 Rz8_10

Filtruj wiersze:

L01 Rz8_9 Wy zaś nie jesteście w ciele, lecz w Duchu, jeśli rzeczywiście Duch Boga mieszka w was. Jeśli zaś ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten nie jest Jego. (Rz8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz8_9 Wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3756) jesteście (G2075) w (G1722) ciele (G4561), lecz (G235) w (G1722) Duchu (G4151), jeśli rzeczywiście (G1512) Duch (G4151) Boga (G2316) mieszka (G3611) w (G1722) was (G5213). Jeśli (G1487) zaś (G1161) ktoś (G5100) nie (G3756) ma (G2192) Ducha (G4151) Chrystusa (G5547), ten (G3778) nie (G3756) jest (G2076) Jego (G846). (Rz8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz8_9 Wy jednak nie żyjecie według ciała, lecz według Ducha, jeśli tylko Duch Boży w was mieszka. Jeżeli zaś kto nie ma Ducha Chrystusowego, ten do Niego nie należy. (Rz8_9 BT_4)
L04 Rz8_9 Wy jednak nie żyjecie G2075 według ciała G4561 , lecz według Ducha G4151 , jeśli tylko Duch G4151 Boży G2316 w was mieszka G3611 . Jeżeli zaś kto nie ma G2192 Ducha G4151 Chrystusowego G5547 , ten do Niego nie należy G2076 . (Rz8_9 BT_4)
L05 Rz8_9 hy-(meis) de uk e-(ste) en sark-(i) al-(la) en (pneu)-ma-ti, (ei)-per (pneu)-ma Teu oi-(kei) en hy-(min). ei de tis (pneu)-ma CHri-(stu) uk (e)-CHei, (hu)-tos uk (e)-stin au-(tu).
L06 Rz8_9 ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
L07 Rz8_9 Wy zaś nie jesteście w ciele, lecz w Duchu, jeśli rzeczywiście Duch Boga mieszka w was. Jeśli zaś ktoś Ducha Chrystusa nie ma, ten nie jest Jego.
L08 Rz8_9 u(mei=s de\ ou)k e)ste\ e)n sarki\ a)lla\ e)n pneu/mati, ei)/per pneu=ma Teou= oi)kei= e)n u(mi=n. ei) de/ tis pneu=ma *CHristou= ou)k e)/CHei, ou(=tos ou)k e)/stin au)tou=.
L09 Rz8_9 hymeis de uk este en sarki alla en pneumati, eiper pneuma Teu oikei en hymin. ei de tis pneuma CHristu uk eCHei, hutos uk estin autu.
L10 Rz8_9 σύ δέ οὐ εἰμί ἐν σάρξ ἀλλά ἐν πνεῦμα εἴπερ πνεῦμα θεός οἰκέω ἐν σύ εἰ δέ τὶς πνεῦμα Χριστός οὐ ἔχω οὗτος οὐ εἰμί αὐτός
L11 Rz8_9 sy de u ei-(mi) en sarKs al-(la) en (pneu)-ma (ei)-per (pneu)-ma Te-(os) oi-(ke)-O en sy ei de tis (pneu)-ma CHri-(stos) u (e)-CHO (hu)-tos u ei-(mi) au-(tos)
L12 Rz8_9 rp----np-- c--------- d--------- v-2pai-p-- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsn- c--------- n-----nsn- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- c--------- c--------- ri----nsm- n-----asn- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- rd----nsm- d--------- v-3pai-s-- rp----gsm-
L13 Rz8_9 G5210 G1161 G3756 G2075 G1722 G4561 G235 G1722 G4151 G1512 G4151 G2316 G3611 G1722 G5213 G1487 G1161 G5100 G4151 G5547 G3756 G2192 G3778 G3756 G2076 G846
L14 Rz8_9 hymeîs dè ouk estè en sarkì allà en pneúmati, eíper pneûma theoû oikeî en hymîn. ei dé tis pneûma Christoû ouk échei, hoûtos ouk éstin autoû.
L15 Rz8_9 hymeis de ouk este en sarki alla en pneumati, eiper pneuma theou oikei en hymin. ei de tis pneuma Christou ouk echei, houtos ouk estin autou.
L16 Rz8_9 158/236 2030/2792 947/1628 46/92 1391/2758 45/147 280/638 1392/2758 183/379 2/6 184/379 550/1317 4/9 1393/2758 382/608 256/518 2031/2792 343/569 185/379 105/529 948/1628 363/708 350/461 949/1628 552/896 4327/5619
L17 Rz8_9 Rz8_9_1 Rz8_9_2 Rz8_9_3 Rz8_9_4 Rz8_9_5 Rz8_9_6 Rz8_9_7 Rz8_9_8 Rz8_9_9 Rz8_9_10 Rz8_9_11 Rz8_9_12 Rz8_9_13 Rz8_9_14 Rz8_9_15 Rz8_9_16 Rz8_9_17 Rz8_9_18 Rz8_9_19 Rz8_9_20 Rz8_9_21 Rz8_9_22 Rz8_9_23 Rz8_9_24 Rz8_9_25 Rz8_9_26

© Cezary Podolski