| L01 |
Rz8_8 |
A ci, którzy żyją według ciała, Bogu podobać się nie mogą. (Rz8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_8 |
A ci, którzy żyją według ciała (G4561 ), Bogu (G2316 ) podobać się (G700 ) nie (G3756 ) mogą (G1410 ). (Rz8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_8 |
A ci, którzy żyją według ciała, Bogu podobać się nie mogą. (Rz8_8 BT_4) |
| L04 |
Rz8_8 |
A ci, którzy żyją G5607 według ciała G4561 , Bogu G2316 podobać się G700 nie mogą G3756 . (Rz8_8 BT_4) |
| L05 |
Rz8_8 |
hoi |
de |
en |
sark-(i) |
(ont)-es |
Te-(O) |
a-(re)-sai |
u |
(dy)-nan-tai. |
| L06 |
Rz8_8 |
οἱ |
δὲ |
ἐν |
σαρκὶ |
ὄντες |
θεῷ |
ἀρέσαι |
οὐ |
δύνανται. |
| L07 |
Rz8_8 |
Ci |
zaś, |
którzy [są] w |
ciele |
będąc, |
Bogu |
podobać się |
nie |
mogą. |
| L08 |
Rz8_8 |
oi( |
de\ |
e)n |
sarki\ |
o)/ntes |
TeO=| |
a)re/sai |
ou) |
du/nantai. |
| L09 |
Rz8_8 |
hoi |
de |
en |
sarki |
ontes |
TeO |
aresai |
u |
dynantai. |
| L10 |
Rz8_8 |
ὁ |
δέ |
ἐν |
σάρξ |
εἰμί |
θεός |
ἀρέσκω |
οὐ |
δύναμαι |
| L11 |
Rz8_8 |
ho |
de |
en |
sarKs |
ei-(mi) |
Te-(os) |
a-(re)-skO |
u |
(dy)-na-mai |
| L12 |
Rz8_8 |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--papnpm- |
n-----dsm- |
v--aan---- |
d--------- |
v-3pmi-p-- |
| L13 |
Rz8_8 |
G3588 |
G1161 |
G1722 |
G4561 |
G5607 |
G2316 |
G700 |
G3756 |
G1410 |
| L14 |
Rz8_8 |
hoi |
dè |
en |
sarkì |
óntes |
theôᵢ |
arésai |
ou |
dýnantai. |
| L15 |
Rz8_8 |
hoi |
de |
en |
sarki |
ontes |
theō |
aresai |
ou |
dynantai. |
| L16 |
Rz8_8 |
12381/19889 |
2029/2792 |
1390/2758 |
44/147 |
92/154 |
549/1317 |
4/17 |
946/1628 |
146/210 |
| L17 |
Rz8_8 |
Rz8_8_1 |
Rz8_8_2 |
Rz8_8_3 |
Rz8_8_4 |
Rz8_8_5 |
Rz8_8_6 |
Rz8_8_7 |
Rz8_8_8 |
Rz8_8_9 |
|
