| L01 |
Rz8_10 |
Jeśli zaś Chrystus [jest] w was, ciało wprawdzie [jest] martwe z powodu grzechu, Duch zaś [jest] życiem z powodu sprawiedliwości. (Rz8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_10 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) Chrystus (G5547 ) [jest] w (G1722 ) was (G5213 ), ciało (G4983 ) wprawdzie (G3303 ) [jest] martwe (G3498 ) z powodu (G1223 ) grzechu (G266 ), Duch (G4151 ) zaś (G1161) [jest] życiem (G2222 ) z powodu (G1223) sprawiedliwości (G1343 ). (Rz8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_10 |
Jeżeli natomiast Chrystus w was mieszka, ciało wprawdzie podlega śmierci ze względu na [skutki] grzechu duch jednak posiada życie na skutek usprawiedliwienia. (Rz8_10 BT_4) |
| L04 |
Rz8_10 |
Jeżeli natomiast Chrystus G5547 w was mieszka G1722 G5213 , ciało G4983 wprawdzie podlega śmierci G2288 ze względu na grzech G266 , duch G4151 jednak posiada życie G2222 na skutek usprawiedliwienia G1343 . (Rz8_10 BT_4) |
| L05 |
Rz8_10 |
ei |
de |
CHri-(stos) |
en |
hy-(min), |
to |
men |
(sO)-ma |
ne-(kron) |
di-(a) |
ha-mar-(ti)-an, |
to |
de |
(pneu)-ma |
DZO-(E) |
di-(a) |
di-kai-o-(sy)-nEn. |
| L06 |
Rz8_10 |
εἰ |
δὲ |
Χριστὸς |
ἐν |
ὑμῖν, |
τὸ |
μὲν |
σῶμα |
νεκρὸν |
διὰ |
ἁμαρτίαν, |
τὸ |
δὲ |
πνεῦμα |
ζωὴ |
διὰ |
δικαιοσύνην. |
| L07 |
Rz8_10 |
Jeśli |
zaś |
Chrystus |
w |
was [jest], |
— |
wprawdzie |
ciało [jest] |
martwe |
z powodu |
grzechu, |
— |
zaś |
Duch [jest] |
życiem |
z powodu |
sprawiedliwości. |
| L08 |
Rz8_10 |
ei) |
de\ |
*CHristo\s |
e)n |
u(mi=n, |
to\ |
me\n |
sO=ma |
nekro\n |
dia\ |
a(marti/an, |
to\ |
de\ |
pneu=ma |
DZOE\ |
dia\ |
dikaiosu/nEn. |
| L09 |
Rz8_10 |
ei |
de |
CHristos |
en |
hymin, |
to |
men |
sOma |
nekron |
dia |
hamartian, |
to |
de |
pneuma |
DZOE |
dia |
dikaiosynEn. |
| L10 |
Rz8_10 |
εἰ |
δέ |
Χριστός |
ἐν |
σύ |
ὁ |
μέν |
σῶμα |
νεκρός |
διά |
ἁμαρτία |
ὁ |
δέ |
πνεῦμα |
ζωή |
διά |
δικαιοσύνη |
| L11 |
Rz8_10 |
ei |
de |
CHri-(stos) |
en |
sy |
ho |
men |
(sO)-ma |
ne-(kros) |
di-(a) |
ha-mar-(ti)-a |
ho |
de |
(pneu)-ma |
DZO-(E) |
di-(a) |
di-kai-o-(sy)-nE |
| L12 |
Rz8_10 |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz8_10 |
G1487 |
G1161 |
G5547 |
G1722 |
G5213 |
G3588 |
G3303 |
G4983 |
G3498 |
G1223 |
G266 |
G3588 |
G1161 |
G4151 |
G2222 |
G1223 |
G1343 |
| L14 |
Rz8_10 |
ei |
dè |
Christòs |
en |
hymîn, |
tò |
mèn |
sôma |
nekròn |
dià |
hamartían, |
tò |
dè |
pneûma |
dzōḕ |
dià |
dikaiosýnēn. |
| L15 |
Rz8_10 |
ei |
de |
Christos |
en |
hymin, |
to |
men |
sōma |
nekron |
dia |
hamartian, |
to |
de |
pneuma |
dzōē |
dia |
dikaiosynēn. |
| L16 |
Rz8_10 |
257/518 |
2032/2792 |
106/529 |
1394/2758 |
383/608 |
12382/19889 |
101/179 |
45/142 |
68/128 |
324/667 |
95/173 |
12383/19889 |
2033/2792 |
186/379 |
72/135 |
325/667 |
36/92 |
| L17 |
Rz8_10 |
Rz8_10_1 |
Rz8_10_2 |
Rz8_10_3 |
Rz8_10_4 |
Rz8_10_5 |
Rz8_10_6 |
Rz8_10_7 |
Rz8_10_8 |
Rz8_10_9 |
Rz8_10_10 |
Rz8_10_11 |
Rz8_10_12 |
Rz8_10_13 |
Rz8_10_14 |
Rz8_10_15 |
Rz8_10_16 |
Rz8_10_17 |
|
