| L01 |
Rz8_39 |
ani wysokość, ani głębokość, ani jakiekolwiek inne stworzenie nie będzie mogło odłączyć nas od miłości Boga, która [jest] w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (Rz8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_39 |
ani (G3777 ) wysokość (G5313 ), ani (G3777) głębokość (G899 ), ani (G3777) jakiekolwiek (G5100 ) inne (G2087 ) stworzenie (G2937 ) nie będzie mogło (G1410 ) odłączyć (G5563 ) nas (G2248 ) od (G575 ) miłości (G26 ) Boga (G2316 ), która [jest] w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ), naszym (G2257 ) Panu (G2962 ). (Rz8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_39 |
ani co wysokie, ani co głębokie, ani jakiekolwiek inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym. (Rz8_39 BT_4) |
| L04 |
Rz8_39 |
ani co wysokie G5313 ani co głębokie G899 ani jakiekolwiek inne stworzenie G2937 nie zdoła nas odłączyć G5563 od miłości G26 Boga G2316 która jest w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 Panu naszym G2257 G2962 (Rz8_39 BT_4) |
| L05 |
Rz8_39 |
(u)-te |
(hy)-PSO-ma |
(u)-te |
(ba)-Tos |
(u)-te |
tis |
(kti)-sis |
he-(te)-ra |
dy-(nE)-se-tai |
hE-(mas) |
CHO-(ri)-sai |
a-(po) |
tEs |
a-(ga)-pEs |
tu |
Teu |
tEs |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su) |
tO |
ky-(ri)-O |
hE-(mOn). |
| L06 |
Rz8_39 |
οὔτε |
ὕψωμα |
οὔτε |
βάθος |
οὔτε |
τις |
κτίσις |
ἑτέρα |
δυνήσεται |
ἡμᾶς |
χωρίσαι |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀγάπης |
τοῦ |
θεοῦ |
τῆς |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ |
τῷ |
κυρίῳ |
ἡμῶν. |
| L07 |
Rz8_39 |
ani |
wysokość, |
ani |
głębokość, |
ani |
jakiekolwiek |
stworzenie |
inne |
będzie mogło |
nas |
odłączyć |
od |
— |
miłości |
— |
Boga, |
która [jest] |
w |
Chrystusie |
Jezusie, |
— |
Panu |
naszym. |
| L08 |
Rz8_39 |
ou)/te |
u(/PSOma |
ou)/te |
ba/Tos |
ou)/te |
tis |
kti/sis |
e(te/ra |
dunE/setai |
E(ma=s |
CHOri/sai |
a)po\ |
tE=s |
a)ga/pEs |
tou= |
Teou= |
tE=s |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou= |
tO=| |
kuri/O| |
E(mO=n. |
| L09 |
Rz8_39 |
ute |
hyPSOma |
ute |
baTos |
ute |
tis |
ktisis |
hetera |
dynEsetai |
hEmas |
CHOrisai |
apo |
tEs |
agapEs |
tu |
Teu |
tEs |
en |
CHristO |
iEsu |
tO |
kyriO |
hEmOn. |
| L10 |
Rz8_39 |
οὔτε |
ὕψωμα |
οὔτε |
βάθος |
οὔτε |
τὶς |
κτίσις |
ἕτερος |
δύναμαι |
ἐγώ |
χωρίζω |
ἀπό |
ὁ |
ἀγάπη |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
| L11 |
Rz8_39 |
(u)-te |
(hy)-PSO-ma |
(u)-te |
(ba)-Tos |
(u)-te |
tis |
(kti)-sis |
(he)-te-ros |
(dy)-na-mai |
e-(gO) |
CHO-(riD)-ZO |
a-(po) |
ho |
a-(ga)-pE |
ho |
Te-(os) |
ho |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
| L12 |
Rz8_39 |
c--------- |
n-----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
c--------- |
ri----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3fmi-s-- |
rp----ap-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Rz8_39 |
G3777 |
G5313 |
G3777 |
G899 |
G3777 |
G5100 |
G2937 |
G2087 |
G1410 |
G2248 |
G5563 |
G575 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
| L14 |
Rz8_39 |
oúte |
hýpsōma |
oúte |
báthos |
oúte |
tis |
ktísis |
hetéra |
dynḗsetai |
hēmâs |
chōrísai |
apò |
tês |
agápēs |
toû |
theoû |
tês |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hēmôn. |
| L15 |
Rz8_39 |
oute |
hypsōma |
oute |
bathos |
oute |
tis |
ktisis |
hetera |
dynēsetai |
hēmas |
chōrisai |
apo |
tēs |
agapēs |
tou |
theou |
tēs |
en |
Christō |
Iēsou |
tō |
kyriō |
hēmōn. |
| L16 |
Rz8_39 |
45/87 |
1/2 |
46/87 |
4/8 |
47/87 |
345/569 |
10/19 |
68/98 |
147/210 |
77/166 |
7/13 |
459/646 |
12447/19889 |
13/116 |
12448/19889 |
563/1317 |
12449/19889 |
1402/2758 |
111/529 |
659/917 |
12450/19889 |
371/717 |
122/402 |
| L17 |
Rz8_39 |
Rz8_39_1 |
Rz8_39_2 |
Rz8_39_3 |
Rz8_39_4 |
Rz8_39_5 |
Rz8_39_6 |
Rz8_39_7 |
Rz8_39_8 |
Rz8_39_9 |
Rz8_39_10 |
Rz8_39_11 |
Rz8_39_12 |
Rz8_39_13 |
Rz8_39_14 |
Rz8_39_15 |
Rz8_39_16 |
Rz8_39_17 |
Rz8_39_18 |
Rz8_39_19 |
Rz8_39_20 |
Rz8_39_21 |
Rz8_39_22 |
Rz8_39_23 |
|
