| L01 |
Rz9_1 |
Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, potwierdza mi to moje sumienie w Duchu Świętym, (Rz9_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_1 |
Prawdę (G225 ) mówię (G3004 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), nie (G3756 ) kłamię (G5574 ), potwierdza (G4828 ) mi (G3427 ) to moje (G3450 ) sumienie (G4893 ) w (G1722) Duchu (G4151 ) Świętym (G40 ), (Rz9_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_1 |
Prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię, potwierdza mi to moje sumienie w Duchu Świętym, (Rz9_1 BT_4) |
| L04 |
Rz9_1 |
Prawdę G225 mówię G3004 w G1722 Chrystusie G5547 , nie G3756 kłamię G5574 , potwierdza G4828 mi G3427 to moje G3450 sumienie G4893 w G1722 Duchu G4151 Świętym G40 . (Rz9_1 BT_4) |
| L05 |
Rz9_1 |
a-(lE)-Tei-an |
(le)-gO |
en |
CHri-(stO), |
u |
(PSeu)-do-mai, |
sym-mar-ty-(ru)-sEs |
moi |
tEs |
sy-nei-dE-se-(Os) |
mu |
en |
(pneu)-ma-ti |
ha-(gi)-O, |
| L06 |
Rz9_1 |
Ἀλήθειαν |
λέγω |
ἐν |
Χριστῷ, |
οὐ |
ψεύδομαι, |
συμμαρτυρούσης |
μοι |
τῆς |
συνειδήσεώς |
μου |
ἐν |
πνεύματι |
ἁγίῳ, |
| L07 |
Rz9_1 |
Prawdę |
mówię |
w |
Chrystusie, |
nie |
kłamię, |
współświadczy |
mi |
— |
sumienie |
moje |
w |
Duchu |
Świętym, |
| L08 |
Rz9_1 |
*)alE/Teian |
le/gO |
e)n |
*CHristO=|, |
ou) |
PSeu/domai, |
summarturou/sEs |
moi |
tE=s |
suneidE/seO/s |
mou |
e)n |
pneu/mati |
a(gi/O|, |
| L09 |
Rz9_1 |
alETeian |
legO |
en |
CHristO, |
u |
PSeudomai, |
symmartyrusEs |
moi |
tEs |
syneidEseOs |
mu |
en |
pneumati |
hagiO, |
| L10 |
Rz9_1 |
ἀλήθεια |
λέγω |
ἐν |
Χριστός |
οὐ |
ψεύδομαι |
συμμαρτυρέω |
ἐγώ |
ὁ |
συνείδησις |
ἐγώ |
ἐν |
πνεῦμα |
ἅγιος |
| L11 |
Rz9_1 |
a-(lE)-Tei-a |
(le)-gO |
en |
CHri-(stos) |
u |
(PSeu)-do-mai |
sym-mar-ty-(re)-O |
e-(gO) |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
e-(gO) |
en |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Rz9_1 |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
v--papgsf- |
rp----ds-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
| L13 |
Rz9_1 |
G225 |
G3004 |
G1722 |
G5547 |
G3756 |
G5574 |
G4828 |
G3427 |
G3588 |
G4893 |
G3450 |
G1722 |
G4151 |
G40 |
| L14 |
Rz9_1 |
Alḗtheian |
légō |
en |
Christôᵢ, |
ou |
pseúdomai, |
symmartyroúsēs |
moi |
tês |
syneidḗseṓs |
mou |
en |
pneúmati |
hagíōᵢ, |
| L15 |
Rz9_1 |
Alētheian |
legō |
en |
Christō, |
ou |
pseudomai, |
symmartyrousēs |
moi |
tēs |
syneidēseōs |
mou |
en |
pneumati |
hagiō, |
| L16 |
Rz9_1 |
42/109 |
1094/1325 |
1403/2758 |
112/529 |
959/1628 |
4/12 |
3/3 |
144/225 |
12451/19889 |
4/30 |
374/563 |
1404/2758 |
199/379 |
101/219 |
| L17 |
Rz9_1 |
Rz9_1_1 |
Rz9_1_2 |
Rz9_1_3 |
Rz9_1_4 |
Rz9_1_5 |
Rz9_1_6 |
Rz9_1_7 |
Rz9_1_8 |
Rz9_1_9 |
Rz9_1_10 |
Rz9_1_11 |
Rz9_1_12 |
Rz9_1_13 |
Rz9_1_14 |
|
