| L01 |
Rz5_5 |
nadzieja zaś nie zawodzi, ponieważ miłość Boga została rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany. (Rz5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_5 |
nadzieja (G1680 ) zaś (G1161 ) nie (G3756 ) zawodzi (G2617 ), ponieważ (G3754 ) miłość (G26 ) Boga (G2316 ) została rozlana (G1632 ) w (G1722 ) naszych (G2257 ) sercach (G2588 ) przez (G1223 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), który został nam (G2254 ) dany (G1325 ). (Rz5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_5 |
A nadzieja zawieść nie może, ponieważ miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który został nam dany. (Rz5_5 BT_4) |
| L04 |
Rz5_5 |
A ta G3588 nadzieja G1680 nie G3756 zawodzi G2617 , ponieważ G3754 miłość G26 Boża G2316 rozlana jest G1632 w G1722 sercach G2588 naszych G2257 przez G1223 Ducha G4151 Świętego G40 , który został G1325 nam G2254 dany. (Rz5_5 BT_4) |
| L05 |
Rz5_5 |
hE |
de |
elp-(is) |
u |
ka-tai-(sCHy)-nei, |
(ho)-ti |
hE |
a-(ga)-pE |
tu |
Teu |
ek-(ke)-CHy-tai |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
hE-(mOn) |
di-(a) |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
tu |
do-(Tent)-os |
hE-(min), |
| L06 |
Rz5_5 |
ἡ |
δὲ |
ἐλπὶς |
οὐ |
καταισχύνει, |
ὅτι |
ἡ |
ἀγάπη |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐκκέχυται |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ἡμῶν |
διὰ |
πνεύματος |
ἁγίου |
τοῦ |
δοθέντος |
ἡμῖν, |
| L07 |
Rz5_5 |
— |
Zaś |
nadzieja |
nie |
zawstydza, |
ponieważ |
— |
miłość |
— |
Boga |
została rozlana |
w |
— |
sercach |
naszych |
przez |
Ducha |
Świętego, |
który |
został dany |
nam. |
| L08 |
Rz5_5 |
E( |
de\ |
e)lpi\s |
ou) |
kataisCHu/nei, |
o(/ti |
E( |
a)ga/pE |
tou= |
Teou= |
e)kke/CHutai |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
E(mO=n |
dia\ |
pneu/matos |
a(gi/ou |
tou= |
doTe/ntos |
E(mi=n, |
| L09 |
Rz5_5 |
hE |
de |
elpis |
u |
kataisCHynei, |
hoti |
hE |
agapE |
tu |
Teu |
ekkeCHytai |
en |
tais |
kardiais |
hEmOn |
dia |
pneumatos |
hagiu |
tu |
doTentos |
hEmin, |
| L10 |
Rz5_5 |
ὁ |
δέ |
ἐλπίς |
οὐ |
καταισχύνω |
ὅτι |
ὁ |
ἀγάπη |
ὁ |
θεός |
ἐκχέω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
διά |
πνεῦμα |
ἅγιος |
ὁ |
δίδωμι |
ἐγώ |
| L11 |
Rz5_5 |
ho |
de |
elp-(is) |
u |
ka-tai-(sCHy)-nO |
(ho)-ti |
ho |
a-(ga)-pE |
ho |
Te-(os) |
e-(kCHe)-O |
en |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
di-(a) |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
ho |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
| L12 |
Rz5_5 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
ra----gsn- |
v--appgsn- |
rp----dp-- |
| L13 |
Rz5_5 |
G3588 |
G1161 |
G1680 |
G3756 |
G2617 |
G3754 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G2316 |
G1632 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G2257 |
G1223 |
G4151 |
G40 |
G3588 |
G1325 |
G2254 |
| L14 |
Rz5_5 |
hē |
dè |
elpìs |
ou |
kataischýnei, |
hóti |
hē |
agápē |
toû |
theoû |
ekkéchytai |
en |
taîs |
kardíais |
hēmôn |
dià |
pneúmatos |
hagíou |
toû |
dothéntos |
hēmîn, |
| L15 |
Rz5_5 |
hē |
de |
elpis |
ou |
kataischynei, |
hoti |
hē |
agapē |
tou |
theou |
ekkechytai |
en |
tais |
kardiais |
hēmōn |
dia |
pneumatos |
hagiou |
tou |
dothentos |
hēmin, |
| L16 |
Rz5_5 |
12157/19889 |
1995/2792 |
13/53 |
924/1628 |
2/13 |
825/1296 |
12158/19889 |
10/116 |
12159/19889 |
530/1317 |
16/27 |
1359/2758 |
12160/19889 |
82/156 |
105/402 |
294/667 |
176/379 |
97/219 |
12161/19889 |
266/414 |
102/169 |
| L17 |
Rz5_5 |
Rz5_5_1 |
Rz5_5_2 |
Rz5_5_3 |
Rz5_5_4 |
Rz5_5_5 |
Rz5_5_6 |
Rz5_5_7 |
Rz5_5_8 |
Rz5_5_9 |
Rz5_5_10 |
Rz5_5_11 |
Rz5_5_12 |
Rz5_5_13 |
Rz5_5_14 |
Rz5_5_15 |
Rz5_5_16 |
Rz5_5_17 |
Rz5_5_18 |
Rz5_5_19 |
Rz5_5_20 |
Rz5_5_21 |
|
