| L01 |
Rz5_6 |
Chrystus bowiem umarł za nas, jako za grzeszników, w oznaczonym czasie, gdyśmy [jeszcze] byli bezsilni. (Rz5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_6 |
Chrystus (G5547 ) bowiem (G1063 ) umarł (G599 ) za nas, jako za (G5228 ) grzeszników, w oznaczonym czasie (G2540 ), gdyśmy (G2257 ) [jeszcze (G2089 )] byli (G5607 ) bezsilni (G772 ). (Rz5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_6 |
Chrystus bowiem umarł za nas, jako za grzeszników, w oznaczonym czasie, gdyśmy [jeszcze] byli bezsilni. (Rz5_6 BT_4) |
| L04 |
Rz5_6 |
Chrystus G5547 bowiem, gdyśmy G2257 jeszcze G2089 byli G5607 bezsilni G772 , w G2596 oznaczonym czasie G2540 umarł G599 za G5228 bezbożnych G765 . (Rz5_6 BT_4) |
| L05 |
Rz5_6 |
(e)-ti |
gar |
CHri-(stos) |
(ont)-On |
hE-(mOn) |
a-sTe-(nOn) |
(e)-ti |
ka-(ta) |
kai-(ron) |
hy-(per) |
a-se-(bOn) |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L06 |
Rz5_6 |
ἔτι |
γὰρ |
Χριστὸς |
ὄντων |
ἡμῶν |
ἀσθενῶν |
ἔτι |
κατὰ |
καιρὸν |
ὑπὲρ |
ἀσεβῶν |
ἀπέθανεν. |
| L07 |
Rz5_6 |
Jeszcze |
bowiem |
Chrystus, |
gdy byliśmy |
my |
bezsilni, |
jeszcze |
we [właściwym] |
czasie |
za |
bezbożnych |
umarł. |
| L08 |
Rz5_6 |
e)/ti |
ga\r |
*CHristo\s |
o)/ntOn |
E(mO=n |
a)sTenO=n |
e)/ti |
kata\ |
kairo\n |
u(pe\r |
a)sebO=n |
a)pe/Tanen. |
| L09 |
Rz5_6 |
eti |
gar |
CHristos |
ontOn |
hEmOn |
asTenOn |
eti |
kata |
kairon |
hyper |
asebOn |
apeTanen. |
| L10 |
Rz5_6 |
ἔτι |
γάρ |
Χριστός |
εἰμί |
ἐγώ |
ἀσθενής |
ἔτι |
κατά |
καιρός |
ὑπέρ |
ἀσεβής |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
Rz5_6 |
(e)-ti |
gar |
CHri-(stos) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
a-sTe-(nEs) |
(e)-ti |
ka-(ta) |
kai-(ros) |
hy-(per) |
a-se-(bEs) |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
Rz5_6 |
d--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--papgpm- |
rp----gp-- |
a-----gpm- |
d--------- |
p--------- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Rz5_6 |
G2089 |
G1063 |
G5547 |
G5607 |
G2257 |
G772 |
G2089 |
G2596 |
G2540 |
G5228 |
G765 |
G599 |
| L14 |
Rz5_6 |
éti |
gàr |
Christòs |
óntōn |
hēmôn |
asthenôn |
éti |
katà |
kairòn |
hypèr |
asebôn |
apéthanen. |
| L15 |
Rz5_6 |
eti |
gar |
Christos |
ontōn |
hēmōn |
asthenōn |
eti |
kata |
kairon |
hyper |
asebōn |
apethanen. |
| L16 |
Rz5_6 |
44/93 |
464/1042 |
89/529 |
86/154 |
106/402 |
10/26 |
45/93 |
219/473 |
42/85 |
34/155 |
2/9 |
56/111 |
| L17 |
Rz5_6 |
Rz5_6_1 |
Rz5_6_2 |
Rz5_6_3 |
Rz5_6_4 |
Rz5_6_5 |
Rz5_6_6 |
Rz5_6_7 |
Rz5_6_8 |
Rz5_6_9 |
Rz5_6_10 |
Rz5_6_11 |
Rz5_6_12 |
|
