Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz3 Rz5

Filtruj wiersze:

L01 Rz4_1 Zapytajmy więc, co [zyskał] Abraham, przodek nasz według ciała (Rz4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_1 Zapytajmy więc (G3767), co (G5101) [zyskał] Abraham (G11), przodek (G3962) nasz (G2257) według (G2596) ciała (G4561) (Rz4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_1 Zapytajmy więc, co <zyskał> Abraham, przodek nasz według ciała (Rz4_1 BT_4)
L04 Rz4_1 Zapytajmy więc G3767 , co G5101 Abraham G11 , przodek G3962 nasz G2257 według ciała G4561 , znalazł G2147 ? (Rz4_1 BT_4)
L05 Rz4_1 ti un e-(ru)-men heu-rE-(ke)-nai a-bra-(am) ton pro-(pa)-to-ra hE-(mOn) ka-(ta) (sark)-a
L06 Rz4_1 Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα
L07 Rz4_1 Co więc powiemy, że znalazł Abraham, — przodek nasz według ciała?
L08 Rz4_1 *ti/ ou)=n e)rou=men eu(rEke/nai *)abraa\m to\n propa/tora E(mO=n kata\ sa/rka
L09 Rz4_1 ti un erumen heurEkenai abraam ton propatora hEmOn kata sarka
L10 Rz4_1 τίς οὖν εἶπον εὑρίσκω Ἀβραάμ ὁ προπάτωρ ἐγώ κατά σάρξ
L11 Rz4_1 tis un (ei)-pon heu-(ri)-skO a-bra-(am) ho pro-(pa)-tOr e-(gO) ka-(ta) sarKs
L12 Rz4_1 ri----asn- c--------- v-1fai-p-- v--xan---- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- p--------- n-----asf-
L13 Rz4_1 G5101 G3767 G2046 G2147 G11 G3588 G3962 G2257 G2596 G4561
L14 Rz4_1 Tí oûn eroûmen heurēkénai Abraàm tòn propátora hēmôn katà sárka
L15 Rz4_1 Ti oun eroumen heurēkenai Abraam ton propatora hēmōn kata sarka
L16 Rz4_1 391/520 364/500 47/71 138/176 42/73 12080/19889 310/414 98/402 214/473 31/147
L17 Rz4_1 Rz4_1_1 Rz4_1_2 Rz4_1_3 Rz4_1_4 Rz4_1_5 Rz4_1_6 Rz4_1_7 Rz4_1_8 Rz4_1_9 Rz4_1_10
L01 Rz4_2 Jeżeli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma powód do chlubienia się, ale nie przed Bogiem. (Rz4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_2 Jeżeli (G1487) bowiem (G1063) Abraham (G11) został usprawiedliwiony (G1344) z (G1537) uczynków (G2041), ma (G2192) powód (G2745) do chlubienia się, ale nie (G3756) przed (G4314) Bogiem (G2316). (Rz4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_2 Jeżeli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma powód do chlubienia się, ale nie przed Bogiem. (Rz4_2 BT_4)
L04 Rz4_2 Jeżeli bowiem G1487 Abraham G11 został usprawiedliwiony G1344 z uczynków G2041 , ma G2192 powód do chlubienia się G2745 , ale G235 nie G3756 przed G4314 Bogiem G2316 . (Rz4_2 BT_4)
L05 Rz4_2 ei gar a-bra-(am) eKs (erg)-On e-di-kai-(O)-TE, (e)-CHei (kau)-CHE-ma: all' u pros Te-(on).
L06 Rz4_2 εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ᾿ οὐ πρὸς θεόν.
L07 Rz4_2 Jeśli bowiem Abraham z uczynków został usprawiedliwiony, ma powód do chluby, lecz nie przed Bogiem.
L08 Rz4_2 ei) ga\r *)abraa\m e)X e)/rgOn e)dikaiO/TE, e)/CHei kau/CHEma: a)ll' ou) pro\s Teo/n.
L09 Rz4_2 ei gar abraam eX ergOn edikaiOTE, eCHei kauCHEma: all' u pros Teon.
L10 Rz4_2 εἰ γάρ Ἀβραάμ ἐκ ἔργον δικαιόω ἔχω καύχημα ἀλλά οὐ πρός θεός
L11 Rz4_2 ei gar a-bra-(am) ek (erg)-on di-kai-(o)-O (e)-CHO (kau)-CHE-ma al-(la) u pros Te-(os)
L12 Rz4_2 c--------- c--------- n-----nsm- p--------- n-----gpn- v-3api-s-- v-3pai-s-- n-----asn- c--------- d--------- p--------- n-----asm-
L13 Rz4_2 G1487 G1063 G11 G1537 G2041 G1344 G2192 G2745 G235 G3756 G4314 G2316
L14 Rz4_2 ei gàr Abraàm ex érgōn edikaiṓthē, échei kaúchēma· all᾿ ou pròs theón.
L15 Rz4_2 ei gar Abraam ex ergōn edikaiōthē, echei kauchēma· all᾿ ou pros theon.
L16 Rz4_2 244/518 458/1042 43/73 499/915 54/169 17/39 358/708 1/11 257/638 912/1628 512/700 522/1317
L17 Rz4_2 Rz4_2_1 Rz4_2_2 Rz4_2_3 Rz4_2_4 Rz4_2_5 Rz4_2_6 Rz4_2_7 Rz4_2_8 Rz4_2_9 Rz4_2_10 Rz4_2_11 Rz4_2_12
L01 Rz4_3 Cóż bowiem mówi Pismo? „Uwierzył Abraham Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość”. (Rz4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_3 Cóż (G5101) bowiem (G1063) mówi (G3004) Pismo (G1124)? „Uwierzył (G4100) Abraham (G11) Bogu (G2316) i (G2532) zostało mu (G846) to poczytane (G3049) za (G1519) sprawiedliwość (G1343)”. (Rz4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_3 Bo cóż mówi Pismo? Uwierzył Abraham Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość. (Rz4_3 BT_4)
L04 Rz4_3 Bo G1063 cóż G5101 mówi Pismo G1124 ? Uwierzył G4100 Abraham G11 Bogu G2316 i G2532 zostało mu to poczytane G3049 za G1519 sprawiedliwość G1343 . (Rz4_3 BT_4)
L05 Rz4_3 ti gar hE gra-(fE) (le)-gei e-(pi)-steu-sen de a-bra-(am) tO Te-(O), kai e-lo-(gi)-sTE au-(tO) eis di-kai-o-(sy)-nEn.
L06 Rz4_3 τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
L07 Rz4_3 Co bowiem — Pismo mówi? Uwierzył zaś Abraham — Bogu i zostało poczytane mu za sprawiedliwość.
L08 Rz4_3 ti/ ga\r E( grafE\ le/gei *)epi/steusen de\ *)abraa\m tO=| TeO=|, kai\ e)logi/sTE au)tO=| ei)s dikaiosu/nEn.
L09 Rz4_3 ti gar hE grafE legei episteusen de abraam tO TeO, kai elogisTE autO eis dikaiosynEn.
L10 Rz4_3 τίς γάρ ὁ γραφή λέγω πιστεύω δέ Ἀβραάμ ὁ θεός καί λογίζομαι αὐτός εἰς δικαιοσύνη
L11 Rz4_3 tis gar ho gra-(fE) (le)-gO pi-(steu)-O de a-bra-(am) ho Te-(os) kai lo-(giD)-Zo-mai au-(tos) eis di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz4_3 ri----asn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- p--------- n-----asf-
L13 Rz4_3 G5101 G1063 G3588 G1124 G3004 G4100 G1161 G11 G3588 G2316 G2532 G3049 G846 G1519 G1343
L14 Rz4_3 tí gàr hē graphḕ légei Epísteusen dè Abraàm tôᵢ theôᵢ, kaì elogísthē autôᵢ eis dikaiosýnēn.
L15 Rz4_3 ti gar hē graphē legei Episteusen de Abraam tō theō, kai elogisthē autō eis dikaiosynēn.
L16 Rz4_3 392/520 459/1042 12081/19889 32/50 1089/1325 173/241 1985/2792 44/73 12082/19889 523/1317 5743/9020 7/40 4301/5619 1120/1767 21/92
L17 Rz4_3 Rz4_3_1 Rz4_3_2 Rz4_3_3 Rz4_3_4 Rz4_3_5 Rz4_3_6 Rz4_3_7 Rz4_3_8 Rz4_3_9 Rz4_3_10 Rz4_3_11 Rz4_3_12 Rz4_3_13 Rz4_3_14 Rz4_3_15
L01 Rz4_4 Otóż temu, który pracuje, poczytuje się zapłatę nie tytułem łaski, lecz należności. (Rz4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_4 Otóż temu, który pracuje (G2038), poczytuje się zapłatę (G3408) nie (G3756) tytułem łaski (G5485), lecz (G235) należności (G3783). (Rz4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_4 Otóż temu, który pracuje, poczytuje się zapłatę nie tytułem łaski, lecz należności. (Rz4_4 BT_4)
L04 Rz4_4 Otóż temu, który pracuje G2038 , zapłata G3408 nie jest G3756 uznawana G3049 jako G2596 łaska G5485 , lecz G235 jako G2596 należność G3783 . (Rz4_4 BT_4)
L05 Rz4_4 tO de er-gaD-Zo-(me)-nO ho mi-(sTos) u lo-(giD)-Ze-tai ka-(ta) (CHa)-rin al-(la) ka-(ta) o-(fei)-lE-ma:
L06 Rz4_4 τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
L07 Rz4_4 Temu zaś, który pracuje, — zapłata nie jest poczytywana według łaski, lecz według należności.
L08 Rz4_4 tO=| de\ e)rgaDZome/nO| o( misTo\s ou) logi/DZetai kata\ CHa/rin a)lla\ kata\ o)fei/lEma:
L09 Rz4_4 tO de ergaDZomenO ho misTos u logiDZetai kata CHarin alla kata ofeilEma:
L10 Rz4_4 ὁ δέ ἐργάζομαι ὁ μισθός οὐ λογίζομαι κατά χάρις ἀλλά κατά ὀφείλημα
L11 Rz4_4 ho de er-(gaD)-Zo-mai ho mi-(sTos) u lo-(giD)-Zo-mai ka-(ta) (CHa)-ris al-(la) ka-(ta) o-(fei)-lE-ma
L12 Rz4_4 ra----dsm- c--------- v--pmpdsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3ppi-s-- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asn-
L13 Rz4_4 G3588 G1161 G2038 G3588 G3408 G3756 G3049 G2596 G5485 G235 G2596 G3783
L14 Rz4_4 tôᵢ dè ergadzoménōᵢ ho misthòs ou logídzetai katà chárin allà katà opheílēma·
L15 Rz4_4 tō de ergadzomenō ho misthos ou logidzetai kata charin alla kata opheilēma·
L16 Rz4_4 12083/19889 1986/2792 19/41 12084/19889 17/29 913/1628 8/40 215/473 33/155 258/638 216/473 2/2
L17 Rz4_4 Rz4_4_1 Rz4_4_2 Rz4_4_3 Rz4_4_4 Rz4_4_5 Rz4_4_6 Rz4_4_7 Rz4_4_8 Rz4_4_9 Rz4_4_10 Rz4_4_11 Rz4_4_12
L01 Rz4_5 Temu zaś, kto nie wykonuje uczynków, lecz wierzy w Tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość. (Rz4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_5 Temu zaś (G1161), kto nie (G3361) wykonuje uczynków, lecz wierzy (G4100) w (G1909) Tego, który usprawiedliwia (G1344) bezbożnego (G765), jego (G846) wiara (G4102) zostaje poczytana (G3049) za (G1519) sprawiedliwość (G1343). (Rz4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_5 Temu jednak, który nie wykonuje pracy, a wierzy w Tego, co usprawiedliwia grzesznika, wiarę jego poczytuje się za tytuł do usprawiedliwienia, (Rz4_5 BT_4)
L04 Rz4_5 Temu jednak G1161 , który nie G3361 wykonuje pracy G2038 , a wierzy G4100 w Tego, który usprawiedliwia G1344 bezbożnego G765 , wiara G4102 jego G846 poczytuje się G3049 za G1519 sprawiedliwość G1343 . (Rz4_5 BT_4)
L05 Rz4_5 tO de mE er-gaD-Zo-(me)-nO, pi-(steu)-ont-i de e-(pi) ton di-kai-(unt)-a ton a-se-(bE), lo-(giD)-Ze-tai hE (pi)-stis au-(tu) eis di-kai-o-(sy)-nEn,
L06 Rz4_5 τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
L07 Rz4_5 Temu zaś, który nie pracuje, lecz wierzy — w Tego, który usprawiedliwia — bezbożnego, jest poczytywana — wiara jego za sprawiedliwość,
L08 Rz4_5 tO=| de\ mE\ e)rgaDZome/nO|, pisteu/onti de\ e)pi\ to\n dikaiou=nta to\n a)sebE=, logi/DZetai E( pi/stis au)tou= ei)s dikaiosu/nEn,
L09 Rz4_5 tO de mE ergaDZomenO, pisteuonti de epi ton dikaiunta ton asebE, logiDZetai hE pistis autu eis dikaiosynEn,
L10 Rz4_5 ὁ δέ μή ἐργάζομαι πιστεύω δέ ἐπί ὁ δικαιόω ὁ ἀσεβής λογίζομαι ὁ πίστις αὐτός εἰς δικαιοσύνη
L11 Rz4_5 ho de mE er-(gaD)-Zo-mai pi-(steu)-O de e-(pi) ho di-kai-(o)-O ho a-se-(bEs) lo-(giD)-Zo-mai ho (pi)-stis au-(tos) eis di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz4_5 ra----dsm- c--------- d--------- v--pmpdsm- v--papdsm- c--------- p--------- ra----asm- v--papasm- ra----asm- a-----asm- v-3ppi-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- p--------- n-----asf-
L13 Rz4_5 G3588 G1161 G3361 G2038 G4100 G1161 G1909 G3588 G1344 G3588 G765 G3049 G3588 G4102 G846 G1519 G1343
L14 Rz4_5 tôᵢ dè mḕ ergadzoménōᵢ, pisteúonti dè epì tòn dikaioûnta tòn asebê, logídzetai hē pístis autoû eis dikaiosýnēn,
L15 Rz4_5 tō de mē ergadzomenō, pisteuonti de epi ton dikaiounta ton asebē, logidzetai hē pistis autou eis dikaiosynēn,
L16 Rz4_5 12085/19889 1987/2792 538/1042 20/41 174/241 1988/2792 565/890 12086/19889 18/39 12087/19889 1/9 9/40 12088/19889 55/243 4302/5619 1121/1767 22/92
L17 Rz4_5 Rz4_5_1 Rz4_5_2 Rz4_5_3 Rz4_5_4 Rz4_5_5 Rz4_5_6 Rz4_5_7 Rz4_5_8 Rz4_5_9 Rz4_5_10 Rz4_5_11 Rz4_5_12 Rz4_5_13 Rz4_5_14 Rz4_5_15 Rz4_5_16 Rz4_5_17
L01 Rz4_6 Tak też Dawid mówi o szczęściu człowieka, któremu Bóg poczytuje sprawiedliwość bez uczynków: (Rz4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_6 Tak (G2509) też Dawid (G1138) mówi (G3004) o szczęściu (G3108) człowieka (G444), któremu (G3739) Bóg (G2316) poczytuje (G3049) sprawiedliwość (G1343) bez (G5565) uczynków (G2041): (Rz4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_6 zgodnie z pochwałą, jaką Dawid wypowiada o człowieku, którego Bóg usprawiedliwia niezależnie od uczynków: (Rz4_6 BT_4)
L04 Rz4_6 Zgodnie z pochwałą G3004 , jaką Dawid G1138 wypowiada o człowieku G444 , którego Bóg G2316 usprawiedliwia G1344 niezależnie G5565 od uczynków G2041 : (Rz4_6 BT_4)
L05 Rz4_6 ka-(Ta)-per kai dau-(id) (le)-gei ton ma-ka-ri-(smon) tu an-(TrO)-pu hO ho Te-(os) lo-(giD)-Ze-tai di-kai-o-(sy)-nEn CHO-(ris) (erg)-On,
L06 Rz4_6 καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,
L07 Rz4_6 tak jak również Dawid mówi — [o] szczęściu — człowieka, któremu — Bóg poczytuje sprawiedliwość bez uczynków:
L08 Rz4_6 kaTa/per kai\ *daui\d le/gei to\n makarismo\n tou= a)nTrO/pou O(=| o( Teo\s logi/DZetai dikaiosu/nEn CHOri\s e)/rgOn,
L09 Rz4_6 kaTaper kai dauid legei ton makarismon tu anTrOpu hO ho Teos logiDZetai dikaiosynEn CHOris ergOn,
L10 Rz4_6 καθάπερ καί Δαυίδ λέγω ὁ μακαρισμός ὁ ἄνθρωπος ὅς ὁ θεός λογίζομαι δικαιοσύνη χωρίς ἔργον
L11 Rz4_6 ka-(Ta)-per kai dau-(id) (le)-gO ho ma-ka-ri-(smos) ho (an)-TrO-pos hos ho Te-(os) lo-(giD)-Zo-mai di-kai-o-(sy)-nE CHO-(ris) (erg)-on
L12 Rz4_6 c--------- d--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rr----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- n-----asf- p--------- n-----gpn-
L13 Rz4_6 G2509 G2532 G1138 G3004 G3588 G3108 G3588 G444 G3739 G3588 G2316 G3049 G1343 G5565 G2041
L14 Rz4_6 katháper kaì Dauìd légei tòn makarismòn toû anthrṓpou hôᵢ ho theòs logídzetai dikaiosýnēn chōrìs érgōn,
L15 Rz4_6 kathaper kai Dauid legei ton makarismon tou anthrōpou hō ho theos logidzetai dikaiosynēn chōris ergōn,
L16 Rz4_6 1/14 5744/9020 49/54 1090/1325 12089/19889 1/3 12090/19889 382/550 777/1367 12091/19889 524/1317 10/40 23/92 11/41 55/169
L17 Rz4_6 Rz4_6_1 Rz4_6_2 Rz4_6_3 Rz4_6_4 Rz4_6_5 Rz4_6_6 Rz4_6_7 Rz4_6_8 Rz4_6_9 Rz4_6_10 Rz4_6_11 Rz4_6_12 Rz4_6_13 Rz4_6_14 Rz4_6_15
L01 Rz4_7 Błogosławieni ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte. (Rz4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_7 Błogosławieni ci (G3107), których (G3739) nieprawości (G458) zostały odpuszczone (G863) i (G2532) których (G3739) grzechy (G266) zostały zakryte (G1943). (Rz4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_7 Błogosławieni ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte. (Rz4_7 BT_4)
L04 Rz4_7 Błogosławieni G3107 ci, których nieprawości G458 zostały odpuszczone G863 i G2532 których grzechy G266 zostały zakryte G1943 . (Rz4_7 BT_4)
L05 Rz4_7 ma-(ka)-ri-oi hOn a-(fe)-TE-san hai a-no-(mi)-ai kai hOn e-pe-ka-(lyf)-TE-san hai ha-mar-(ti)-ai:
L06 Rz4_7 Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
L07 Rz4_7 Szczęśliwi [są ci], którym zostały odpuszczone — nieprawości i którym zostały zakryte — grzechy.
L08 Rz4_7 *maka/rioi O(=n a)fe/TEsan ai( a)nomi/ai kai\ O(=n e)pekalu/fTEsan ai( a(marti/ai:
L09 Rz4_7 makarioi hOn afeTEsan hai anomiai kai hOn epekalyfTEsan hai hamartiai:
L10 Rz4_7 μακάριος ὅς ἀφίημι ὁ ἀνομία καί ὅς ἐπικαλύπτω ὁ ἁμαρτία
L11 Rz4_7 ma-(ka)-ri-os hos a-(fi)-E-mi ho a-no-(mi)-a kai hos e-pi-ka-(ly)-ptO ho ha-mar-(ti)-a
L12 Rz4_7 a-----npm- rr----gpm- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- c--------- rr----gpm- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf-
L13 Rz4_7 G3107 G3739 G863 G3588 G458 G2532 G3739 G1943 G3588 G266
L14 Rz4_7 Makárioi hôn aphéthēsan hai anomíai kaì hôn epekalýphthēsan hai hamartíai·
L15 Rz4_7 Makarioi hōn aphethēsan hai anomiai kai hōn epekalyphthēsan hai hamartiai·
L16 Rz4_7 33/50 778/1367 132/143 12092/19889 5/15 5745/9020 779/1367 1/1 12093/19889 52/173
L17 Rz4_7 Rz4_7_1 Rz4_7_2 Rz4_7_3 Rz4_7_4 Rz4_7_5 Rz4_7_6 Rz4_7_7 Rz4_7_8 Rz4_7_9 Rz4_7_10
L01 Rz4_8 Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczyta grzechu. (Rz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_8 Błogosławiony (G3107) mąż (G435), któremu (G3756) Pan (G2962) nie (G3756) (G3361) poczyta (G3049) grzechu (G266). (Rz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_8 Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczyta grzechu. (Rz4_8 BT_4)
L04 Rz4_8 Błogosławiony G3107 mąż G435 , któremu Pan G2962 nie G3756 G3361 poczyta G3049 grzechu G266 . (Rz4_8 BT_4)
L05 Rz4_8 ma-(ka)-ri-os a-(nEr) hu u mE lo-(gi)-sE-tai (ky)-ri-os ha-mar-(ti)-an.
L06 Rz4_8 μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
L07 Rz4_8 Szczęśliwy [jest] mąż, któremu nie — poczyta Pan grzechu.
L08 Rz4_8 maka/rios a)nE\r ou(= ou) mE\ logi/sEtai ku/rios a(marti/an.
L09 Rz4_8 makarios anEr hu u mE logisEtai kyrios hamartian.
L10 Rz4_8 μακάριος ἀνήρ ὅς οὐ μή λογίζομαι κύριος ἁμαρτία
L11 Rz4_8 ma-(ka)-ri-os a-(nEr) hos u mE lo-(giD)-Zo-mai (ky)-ri-os ha-mar-(ti)-a
L12 Rz4_8 a-----nsm- n-----nsm- rr----gsm- d--------- d--------- v-3ams-s-- n-----nsm- n-----asf-
L13 Rz4_8 G3107 G435 G3756 G3756 G3361 G3049 G2962 G266
L14 Rz4_8 makários anḕr hoû ou mḕ logísētai kýrios hamartían.
L15 Rz4_8 makarios anēr hou ou mē logisētai kyrios hamartian.
L16 Rz4_8 34/50 148/216 914/1628 915/1628 539/1042 11/40 364/717 53/173
L17 Rz4_8 Rz4_8_1 Rz4_8_2 Rz4_8_3 Rz4_8_4 Rz4_8_5 Rz4_8_6 Rz4_8_7 Rz4_8_8
L01 Rz4_9 Przeto czy błogosławieństwo to dotyczy obrzezanych, czy też i nieobrzezanych? Czytamy przecież, że Abrahamowi została poczytana wiara za sprawiedliwość. (Rz4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_9 Przeto czy błogosławieństwo to (G3778) dotyczy (G1909) obrzezanych (G4061), czy (G2228) też i nieobrzezanych (G203)? Czytamy przecież, że Abrahamowi (G11) została poczytana (G3049) wiara (G4102) za (G1519) sprawiedliwość (G1343). (Rz4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_9 Przeto czy błogosławieństwo to dotyczy obrzezanych, czy też i nieobrzezanych? Czytamy przecież, że Abrahamowi została poczytana wiara za sprawiedliwość. (Rz4_9 BT_4)
L04 Rz4_9 Przeto G3767 czy błogosławieństwo G3108 to dotyczy obrzezanych G4061 , czy też i G2532 nieobrzezanych G203 ? Mówimy G3004 przecież G1063 , że Abrahamowi G11 została poczytana G3049 wiara G4102 za G1519 sprawiedliwość G1343 . (Rz4_9 BT_4)
L05 Rz4_9 ho ma-ka-ri-(smos) un (hu)-tos e-(pi) tEn pe-ri-to-(mEn) E kai e-(pi) tEn a-kro-by-(sti)-an (le)-go-men gar, e-lo-(gi)-sTE tO a-bra-(am) hE (pi)-stis eis di-kai-o-(sy)-nEn.
L06 Rz4_9 ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν λέγομεν γάρ, Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
L07 Rz4_9 — Szczęście więc to [dotyczy] — obrzezania czy także — — nieobrzezania? Mówimy bowiem: Została poczytana — Abrahamowi — wiara za sprawiedliwość.
L08 Rz4_9 o( makarismo\s ou)=n ou(=tos e)pi\ tE\n peritomE\n E)\ kai\ e)pi\ tE\n a)krobusti/an le/gomen ga/r, *)elogi/sTE tO=| *)abraa\m E( pi/stis ei)s dikaiosu/nEn.
L09 Rz4_9 ho makarismos un hutos epi tEn peritomEn E kai epi tEn akrobystian legomen gar, elogisTE tO abraam hE pistis eis dikaiosynEn.
L10 Rz4_9 ὁ μακαρισμός οὖν οὗτος ἐπί ὁ περιτομή ἤ καί ἐπί ὁ ἀκροβυστία λέγω γάρ λογίζομαι ὁ Ἀβραάμ ὁ πίστις εἰς δικαιοσύνη
L11 Rz4_9 ho ma-ka-ri-(smos) un (hu)-tos e-(pi) ho pe-ri-to-(mE) E kai e-(pi) ho a-kro-by-(sti)-a (le)-gO gar lo-(giD)-Zo-mai ho a-bra-(am) ho (pi)-stis eis di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz4_9 ra----nsm- n-----nsm- c--------- rd----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-1pai-p-- c--------- v-3api-s-- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----asf-
L13 Rz4_9 G3588 G3108 G3767 G3778 G1909 G3588 G4061 G2228 G2532 G1909 G3588 G203 G3004 G1063 G3049 G3588 G11 G3588 G4102 G1519 G1343
L14 Rz4_9 ho makarismòs oûn hoûtos epì tḕn peritomḕn ḕ kaì epì tḕn akrobystían légomen gár, Elogísthē tôᵢ Abraàm hē pístis eis dikaiosýnēn.
L15 Rz4_9 ho makarismos oun houtos epi tēn peritomēn ē kai epi tēn akrobystian legomen gar, Elogisthē tō Abraam hē pistis eis dikaiosynēn.
L16 Rz4_9 12094/19889 2/3 365/500 347/461 566/890 12095/19889 14/36 199/345 5746/9020 567/890 12096/19889 7/20 1091/1325 460/1042 12/40 12097/19889 45/73 12098/19889 56/243 1122/1767 24/92
L17 Rz4_9 Rz4_9_1 Rz4_9_2 Rz4_9_3 Rz4_9_4 Rz4_9_5 Rz4_9_6 Rz4_9_7 Rz4_9_8 Rz4_9_9 Rz4_9_10 Rz4_9_11 Rz4_9_12 Rz4_9_13 Rz4_9_14 Rz4_9_15 Rz4_9_16 Rz4_9_17 Rz4_9_18 Rz4_9_19 Rz4_9_20 Rz4_9_21
L01 Rz4_10 W jakich okolicznościach została poczytana: czy był obrzezany, czy przed obrzezaniem? Otóż nie po obrzezaniu, ale gdy był nieobrzezany. (Rz4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_10 W jakich okolicznościach (G4459) została poczytana (G3049): czy (G2228) był (G5607) obrzezany (G1722) (G4061), czy przed obrzezaniem (G1722) (G203)? Otóż nie (G3756) po obrzezaniu (G1722) (G4061), ale (G235) gdy był nieobrzezany (G1722) (G203). (Rz4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_10 W jakich okolicznościach została poczytana: czy był obrzezany, czy przed obrzezaniem? Otóż nie po obrzezaniu, ale gdy był nieobrzezany. (Rz4_10 BT_4)
L04 Rz4_10 W jakich okolicznościach G4459 więc G3767 została poczytana G3049 : czy był obrzezany G4061 , czy przed obrzezaniem G203 ? Otóż G3756 nie podczas G1722 obrzezania G4061 , lecz G235 gdy był nieobrzezany G203 . (Rz4_10 BT_4)
L05 Rz4_10 pOs un e-lo-(gi)-sTE en pe-ri-to-(mE) (ont)-i E en a-kro-by-(sti)-a uk en pe-ri-to-(mE) all' en a-kro-by-(sti)-a:
L06 Rz4_10 πῶς οὖν ἐλογίσθη ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ᾿ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
L07 Rz4_10 Jak więc została poczytana? Gdy [był] obrzezany, będąc, czy gdy [był] nieobrzezany? Nie gdy [był] obrzezany, lecz gdy [był] nieobrzezany.
L08 Rz4_10 pO=s ou)=n e)logi/sTE e)n peritomE=| o)/nti E)\ e)n a)krobusti/a| ou)k e)n peritomE=| a)ll' e)n a)krobusti/a|:
L09 Rz4_10 pOs un elogisTE en peritomE onti E en akrobystia uk en peritomE all' en akrobystia:
L10 Rz4_10 πῶς οὖν λογίζομαι ἐν περιτομή εἰμί ἤ ἐν ἀκροβυστία οὐ ἐν περιτομή ἀλλά ἐν ἀκροβυστία
L11 Rz4_10 pOs un lo-(giD)-Zo-mai en pe-ri-to-(mE) ei-(mi) E en a-kro-by-(sti)-a u en pe-ri-to-(mE) al-(la) en a-kro-by-(sti)-a
L12 Rz4_10 d--------- c--------- v-3api-s-- p--------- n-----dsf- v--papdsm- c--------- p--------- n-----dsf- d--------- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsf-
L13 Rz4_10 G4459 G3767 G3049 G1722 G4061 G5607 G2228 G1722 G203 G3756 G1722 G4061 G235 G1722 G203
L14 Rz4_10 pôs oûn elogísthē en peritomêᵢ ónti ḕ en akrobystíaᵢ ouk en peritomêᵢ all᾿ en akrobystíaᵢ·
L15 Rz4_10 pōs oun elogisthē en peritomē onti ē en akrobystia ouk en peritomē all᾿ en akrobystia·
L16 Rz4_10 77/118 366/500 13/40 1351/2758 15/36 83/154 200/345 1352/2758 8/20 916/1628 1353/2758 16/36 259/638 1354/2758 9/20
L17 Rz4_10 Rz4_10_1 Rz4_10_2 Rz4_10_3 Rz4_10_4 Rz4_10_5 Rz4_10_6 Rz4_10_7 Rz4_10_8 Rz4_10_9 Rz4_10_10 Rz4_10_11 Rz4_10_12 Rz4_10_13 Rz4_10_14 Rz4_10_15
L01 Rz4_11 I otrzymał znak obrzezania, pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał w nieobrzezaniu, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezaniu, aby także im została poczytana sprawiedliwość, (Rz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_11 I (G2532) otrzymał (G2983) znak (G4592) obrzezania (G4061), pieczęć (G4973) sprawiedliwości (G1343) wiary (G4102), którą miał w (G1722) nieobrzezaniu (G203), aby (G1519) był (G1511) ojcem (G3962) wszystkich (G3956) wierzących (G4100) w (G1223) nieobrzezaniu (G203), aby (G1519) także (G2532) im (G846) została poczytana (G3049) sprawiedliwość (G1343), (Rz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_11 I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć usprawiedliwienia osiągniętego z wiary posiadanej wtedy, gdy jeszcze nie był obrzezany. I tak stał się ojcem wszystkich tych, którzy nie mając obrzezania, wierzą, by i im poczytano to za tytuł do usprawiedliwienia, (Rz4_11 BT_4)
L04 Rz4_11 I G2532 otrzymał G2983 znak G4592 obrzezania G4061 jako pieczęć G4973 sprawiedliwości G1343 osiągniętej z wiary G4102 posiadanej wtedy, gdy jeszcze był nieobrzezany G203 . I tak stał się G1511 ojcem G3962 wszystkich G3956 tych, którzy wierzą G4100 bez G1223 obrzezania G203 , aby G1519 i im G846 poczytano G3049 to za G1519 sprawiedliwość G1343 , (Rz4_11 BT_4)
L05 Rz4_11 kai sE-(mei)-on (e)-la-ben pe-ri-to-(mEs), sfra-(gi)-da tEs di-kai-o-(sy)-nEs tEs (pi)-ste-Os tEs en tE a-kro-by-(sti)-a, eis to (ei)-nai au-(ton) pa-(te)-ra (pant)-On tOn pi-steu-(ont)-On di' a-kro-by-(sti)-as, eis to lo-gi-(sTE)-nai [kai] au-(tois) [tEn] di-kai-o-(sy)-nEn,
L06 Rz4_11 καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾿ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,
L07 Rz4_11 I znak otrzymał obrzezania, pieczęć — sprawiedliwości — wiary, — [którą miał] w — nieobrzezaniu, aby — był on ojcem wszystkich — wierzących w nieobrzezaniu, aby — została poczytana także im — sprawiedliwość,
L08 Rz4_11 kai\ sEmei=on e)/laben peritomE=s, sfragi=da tE=s dikaiosu/nEs tE=s pi/steOs tE=s e)n tE=| a)krobusti/a|, ei)s to\ ei)=nai au)to\n pate/ra pa/ntOn tO=n pisteuo/ntOn di' a)krobusti/as, ei)s to\ logisTE=nai [kai\] au)toi=s [tE\n] dikaiosu/nEn,
L09 Rz4_11 kai sEmeion elaben peritomEs, sfragida tEs dikaiosynEs tEs pisteOs tEs en tE akrobystia, eis to einai auton patera pantOn tOn pisteuontOn di' akrobystias, eis to logisTEnai [kai] autois [tEn] dikaiosynEn,
L10 Rz4_11 καί σημεῖον λαμβάνω περιτομή σφραγίς ὁ δικαιοσύνη ὁ πίστις ὁ ἐν ὁ ἀκροβυστία εἰς ὁ εἰμί αὐτός πατήρ πᾶς ὁ πιστεύω διά ἀκροβυστία εἰς ὁ λογίζομαι καί αὐτός ὁ δικαιοσύνη
L11 Rz4_11 kai sE-(mei)-on lam-(ba)-nO pe-ri-to-(mE) sfra-(gis) ho di-kai-o-(sy)-nE ho (pi)-stis ho en ho a-kro-by-(sti)-a eis ho ei-(mi) au-(tos) pa-(tEr) pas ho pi-(steu)-O di-(a) a-kro-by-(sti)-a eis ho lo-(giD)-Zo-mai kai au-(tos) ho di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz4_11 c--------- n-----asn- v-3aai-s-- n-----gsf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----asm- n-----asm- a-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- p--------- n-----gsf- p--------- ra----asn- v--apn---- d--------- rp----dpm- ra----asf- n-----asf-
L13 Rz4_11 G2532 G4592 G2983 G4061 G4973 G3588 G1343 G3588 G4102 G3588 G1722 G3588 G203 G1519 G3588 G1511 G846 G3962 G3956 G3588 G4100 G1223 G203 G1519 G3588 G3049 G2532 G846 G3588 G1343
L14 Rz4_11 kaì sēmeîon élaben peritomês, sphragîda tês dikaiosýnēs tês písteōs tês en têᵢ akrobystíaᵢ, eis tò eînai autòn patéra pántōn tôn pisteuóntōn di᾿ akrobystías, eis tò logisthênai [kaì] autoîs [tḕn] dikaiosýnēn,
L15 Rz4_11 kai sēmeion elaben peritomēs, sphragida tēs dikaiosynēs tēs pisteōs tēs en tē akrobystia, eis to einai auton patera pantōn tōn pisteuontōn di᾿ akrobystias, eis to logisthēnai [kai] autois [tēn] dikaiosynēn,
L16 Rz4_11 5747/9020 62/77 171/258 17/36 1/16 12099/19889 25/92 12100/19889 57/243 12101/19889 1355/2758 12102/19889 10/20 1123/1767 12103/19889 65/123 4303/5619 311/414 610/1244 12104/19889 175/241 284/667 11/20 1124/1767 12105/19889 14/40 5748/9020 4304/5619 12106/19889 26/92
L17 Rz4_11 Rz4_11_1 Rz4_11_2 Rz4_11_3 Rz4_11_4 Rz4_11_5 Rz4_11_6 Rz4_11_7 Rz4_11_8 Rz4_11_9 Rz4_11_10 Rz4_11_11 Rz4_11_12 Rz4_11_13 Rz4_11_14 Rz4_11_15 Rz4_11_16 Rz4_11_17 Rz4_11_18 Rz4_11_19 Rz4_11_20 Rz4_11_21 Rz4_11_22 Rz4_11_23 Rz4_11_24 Rz4_11_25 Rz4_11_26 Rz4_11_27 Rz4_11_28 Rz4_11_29 Rz4_11_30
L01 Rz4_12 a także ojcem obrzezanych — tych, którzy nie tylko [są] z obrzezania, lecz także kroczą śladami wiary naszego ojca Abrahama, [którą miał] w nieobrzezaniu. (Rz4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_12 a także (G2532) ojcem (G3962) obrzezanych (G4061) — tych, którzy nie (G3756) tylko (G3440) [są] z (G1537) obrzezania (G4061), lecz (G235) także (G2532) kroczą (G4748) śladami (G2487) wiary (G4102) naszego (G2257) ojca (G3962) Abrahama (G11), [którą miał] w (G1722) nieobrzezaniu (G203). (Rz4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_12 a także ojcem tych obrzezanych, którzy nie tylko na obrzezaniu się opierają, ale nadto kroczą śladami tej wiary, jaką ojciec nasz Abraham posiadał przed obrzezaniem. (Rz4_12 BT_4)
L04 Rz4_12 a także G2532 ojcem G3962 tych obrzezanych G4061 , którzy nie G3756 tylko G3440 opierają się na obrzezaniu G4061 , ale G235 kroczą śladami G4748 tej wiary G4102 , jaką ojciec G3962 nasz G2257 Abraham G11 posiadał przed G1722 obrzezaniem G203 . (Rz4_12 BT_4)
L05 Rz4_12 kai pa-(te)-ra pe-ri-to-(mEs) tois uk ek pe-ri-to-(mEs) (mo)-non al-(la) kai tois stoi-(CHu)-sin tois (i)-CHne-sin tEs en a-kro-by-(sti)-a (pi)-ste-Os tu pa-(tros) hE-(mOn) a-bra-(am).
L06 Rz4_12 καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
L07 Rz4_12 i ojcem obrzezania dla tych, którzy nie z obrzezania tylko, lecz także dla tych, którzy kroczą — śladami — w nieobrzezaniu [posiadanej] wiary — ojca naszego Abrahama.
L08 Rz4_12 kai\ pate/ra peritomE=s toi=s ou)k e)k peritomE=s mo/non a)lla\ kai\ toi=s stoiCHou=sin toi=s i)/CHnesin tE=s e)n a)krobusti/a| pi/steOs tou= patro\s E(mO=n *)abraa/m.
L09 Rz4_12 kai patera peritomEs tois uk ek peritomEs monon alla kai tois stoiCHusin tois iCHnesin tEs en akrobystia pisteOs tu patros hEmOn abraam.
L10 Rz4_12 καί πατήρ περιτομή ὁ οὐ ἐκ περιτομή μόνος ἀλλά καί ὁ στοιχέω ὁ ἴχνος ὁ ἐν ἀκροβυστία πίστις ὁ πατήρ ἐγώ Ἀβραάμ
L11 Rz4_12 kai pa-(tEr) pe-ri-to-(mE) ho u ek pe-ri-to-(mE) (mo)-nos al-(la) kai ho stoi-(CHe)-O ho (i)-CHnos ho en a-kro-by-(sti)-a (pi)-stis ho pa-(tEr) e-(gO) a-bra-(am)
L12 Rz4_12 c--------- n-----asm- n-----gsf- ra----dpm- d--------- p--------- n-----gsf- a-----asn- c--------- d--------- ra----dpm- v--papdpm- ra----dpn- n-----dpn- ra----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm-
L13 Rz4_12 G2532 G3962 G4061 G3588 G3756 G1537 G4061 G3440 G235 G2532 G3588 G4748 G3588 G2487 G3588 G1722 G203 G4102 G3588 G3962 G2257 G11
L14 Rz4_12 kaì patéra peritomês toîs ouk ek peritomês mónon allà kaì toîs stoichoûsin toîs íchnesin tês en akrobystíaᵢ písteōs toû patròs hēmôn Abraám.
L15 Rz4_12 kai patera peritomēs tois ouk ek peritomēs monon alla kai tois stoichousin tois ichnesin tēs en akrobystia pisteōs tou patros hēmōn Abraam.
L16 Rz4_12 5749/9020 312/414 18/36 12107/19889 917/1628 500/915 19/36 29/68 260/638 5750/9020 12108/19889 2/5 12109/19889 1/3 12110/19889 1356/2758 12/20 58/243 12111/19889 313/414 99/402 46/73
L17 Rz4_12 Rz4_12_1 Rz4_12_2 Rz4_12_3 Rz4_12_4 Rz4_12_5 Rz4_12_6 Rz4_12_7 Rz4_12_8 Rz4_12_9 Rz4_12_10 Rz4_12_11 Rz4_12_12 Rz4_12_13 Rz4_12_14 Rz4_12_15 Rz4_12_16 Rz4_12_17 Rz4_12_18 Rz4_12_19 Rz4_12_20 Rz4_12_21 Rz4_12_22
L01 Rz4_13 Nie przez Prawo bowiem [przyszła] obietnica dla Abrahama lub jego potomstwa, że będzie dziedzicem świata, lecz przez sprawiedliwość wiary. (Rz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_13 Nie (G3756) przez (G1223) Prawo (G3551) bowiem (G1063) [przyszła] obietnica (G1860) dla Abrahama (G11) lub (G2228) jego (G846) potomstwa (G4690), że będzie (G1511) dziedzicem (G2818) świata (G2889), lecz (G235) przez (G1223) sprawiedliwość (G1343) wiary (G4102). (Rz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_13 Albowiem nie od [wypełnienia] Prawa została uzależniona obietnica dana Abrahamowi i jego potomstwu, że będzie dziedzicem świata, ale od usprawiedliwienia z wiary. (Rz4_13 BT_4)
L04 Rz4_13 Albowiem G1063 nie przez Prawo G3551 została dana obietnica G1860 Abrahamowi G11 i G2228 jego G846 potomstwu G4690 , że będzie dziedzicem G2818 świata G2889 , ale G235 przez G1223 sprawiedliwość G1343 z wiary G4102 . (Rz4_13 BT_4)
L05 Rz4_13 u gar di-(a) (no)-mu hE e-paN-ge-(li)-a tO a-bra-(am) E tO (sper)-ma-ti au-(tu), to klE-ro-(no)-mon au-(ton) (ei)-nai (ko)-smu, al-(la) di-(a) di-kai-o-(sy)-nEs (pi)-ste-Os:
L06 Rz4_13 Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
L07 Rz4_13 Nie bowiem przez Prawo — obietnica [została dana] — Abrahamowi lub — potomstwu jego, — że dziedzicem on będzie świata, lecz przez sprawiedliwość wiary.
L08 Rz4_13 *ou) ga\r dia\ no/mou E( e)paggeli/a tO=| *)abraa\m E)\ tO=| spe/rmati au)tou=, to\ klErono/mon au)to\n ei)=nai ko/smou, a)lla\ dia\ dikaiosu/nEs pi/steOs:
L09 Rz4_13 u gar dia nomu hE epaNgelia tO abraam E tO spermati autu, to klEronomon auton einai kosmu, alla dia dikaiosynEs pisteOs:
L10 Rz4_13 οὐ γάρ διά νόμος ὁ ἐπαγγελία ὁ Ἀβραάμ ἤ ὁ σπέρμα αὐτός ὁ κληρονόμος αὐτός εἰμί κόσμος ἀλλά διά δικαιοσύνη πίστις
L11 Rz4_13 u gar di-(a) (no)-mos ho e-paN-ge-(li)-a ho a-bra-(am) E ho (sperm)-a au-(tos) ho klE-ro-(no)-mos au-(tos) ei-(mi) (ko)-smos al-(la) di-(a) di-kai-o-(sy)-nE (pi)-stis
L12 Rz4_13 d--------- c--------- p--------- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- ra----nsn- n-----asm- rp----asm- v--pan---- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsf- n-----gsf-
L13 Rz4_13 G3756 G1063 G1223 G3551 G3588 G1860 G3588 G11 G2228 G3588 G4690 G846 G3588 G2818 G846 G1511 G2889 G235 G1223 G1343 G4102
L14 Rz4_13 Ou gàr dià nómou hē epaggelía tôᵢ Abraàm ḕ tôᵢ spérmati autoû, tò klēronómon autòn eînai kósmou, allà dià dikaiosýnēs písteōs·
L15 Rz4_13 Ou gar dia nomou hē epaggelia tō Abraam ē tō spermati autou, to klēronomon auton einai kosmou, alla dia dikaiosynēs pisteōs·
L16 Rz4_13 918/1628 461/1042 285/667 80/194 12112/19889 10/52 12113/19889 47/73 201/345 12114/19889 23/43 4305/5619 12115/19889 4/15 4306/5619 66/123 99/186 261/638 286/667 27/92 59/243
L17 Rz4_13 Rz4_13_1 Rz4_13_2 Rz4_13_3 Rz4_13_4 Rz4_13_5 Rz4_13_6 Rz4_13_7 Rz4_13_8 Rz4_13_9 Rz4_13_10 Rz4_13_11 Rz4_13_12 Rz4_13_13 Rz4_13_14 Rz4_13_15 Rz4_13_16 Rz4_13_17 Rz4_13_18 Rz4_13_19 Rz4_13_20 Rz4_13_21
L01 Rz4_14 Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy [są] z Prawa, wiara została opróżniona, a obietnica unieważniona. (Rz4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_14 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) dziedzicami (G2818) są ci, którzy [są] z (G1537) Prawa (G3551), wiara (G4102) została opróżniona (G2758), a obietnica (G1860) unieważniona (G2673). (Rz4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_14 Jeżeli bowiem dziedzicami stają się ci, którzy się opierają na Prawie, to wiara straciła znaczenie, a obietnica pozostała bez skutku. (Rz4_14 BT_4)
L04 Rz4_14 Jeżeli bowiem G1487 dziedzicami G2818 stają się ci, którzy są z Prawa G3551 , to wiara G4102 została obrócona wniwecz G2758 , a obietnica G1860 pozostała bez skutku G2673 . (Rz4_14 BT_4)
L05 Rz4_14 ei gar hoi ek (no)-mu klE-ro-(no)-moi, ke-(ke)-nO-tai hE (pi)-stis kai ka-(tEr)-gE-tai hE e-paN-ge-(li)-a:
L06 Rz4_14 εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
L07 Rz4_14 Jeśli bowiem ci, którzy [są] z Prawa, [są] dziedzicami, została opróżniona — wiara i została unieważniona — obietnica.
L08 Rz4_14 ei) ga\r oi( e)k no/mou klErono/moi, keke/nOtai E( pi/stis kai\ katE/rgEtai E( e)paggeli/a:
L09 Rz4_14 ei gar hoi ek nomu klEronomoi, kekenOtai hE pistis kai katErgEtai hE epaNgelia:
L10 Rz4_14 εἰ γάρ ὁ ἐκ νόμος κληρονόμος κενόω ὁ πίστις καί καταργέω ὁ ἐπαγγελία
L11 Rz4_14 ei gar ho ek (no)-mos klE-ro-(no)-mos ke-(no)-O ho (pi)-stis kai ka-tar-(ge)-O ho e-paN-ge-(li)-a
L12 Rz4_14 c--------- c--------- ra----npm- p--------- n-----gsm- n-----npm- v-3xpi-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Rz4_14 G1487 G1063 G3588 G1537 G3551 G2818 G2758 G3588 G4102 G2532 G2673 G3588 G1860
L14 Rz4_14 ei gàr hoi ek nómou klēronómoi, kekénōtai hē pístis kaì katḗrgētai hē epaggelía·
L15 Rz4_14 ei gar hoi ek nomou klēronomoi, kekenōtai hē pistis kai katērgētai hē epaggelia·
L16 Rz4_14 245/518 462/1042 12116/19889 501/915 81/194 5/15 1/5 12117/19889 60/243 5751/9020 4/27 12118/19889 11/52
L17 Rz4_14 Rz4_14_1 Rz4_14_2 Rz4_14_3 Rz4_14_4 Rz4_14_5 Rz4_14_6 Rz4_14_7 Rz4_14_8 Rz4_14_9 Rz4_14_10 Rz4_14_11 Rz4_14_12 Rz4_14_13
L01 Rz4_15 Prawo bowiem pociąga za sobą karzący gniew. Gdzie zaś nie ma Prawa, tam nie ma i przestępstwa. (Rz4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_15 Prawo (G3551) bowiem (G1063) pociąga za sobą karzący gniew (G3709). Gdzie (G3757) zaś (G1161) nie (G3756) ma (G2076) Prawa (G3551), tam nie ma i przestępstwa (G3847). (Rz4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_15 Prawo bowiem pociąga za sobą karzący gniew. Gdzie zaś nie ma Prawa, tam nie ma i przestępstwa. (Rz4_15 BT_4)
L04 Rz4_15 Prawo G3551 bowiem pociąga za sobą karzący gniew G3709 , a gdzie G3757 nie ma G2076 Prawa G3551 , tam nie ma G3761 i przestępstwa G3847 . (Rz4_15 BT_4)
L05 Rz4_15 ho gar (no)-mos org-(En) ka-ter-(gaD)-Ze-tai: hu de uk (e)-stin (no)-mos, u-(de) pa-(ra)-ba-sis.
L06 Rz4_15 ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.
L07 Rz4_15 — Bowiem Prawo gniew wywołuje. Gdzie zaś nie ma Prawa, nie ma też przestępstwa.
L08 Rz4_15 o( ga\r no/mos o)rgE\n katerga/DZetai: ou(= de\ ou)k e)/stin no/mos, ou)de\ para/basis.
L09 Rz4_15 ho gar nomos orgEn katergaDZetai: hu de uk estin nomos, ude parabasis.
L10 Rz4_15 ὁ γάρ νόμος ὀργή κατεργάζομαι οὗ δέ οὐ εἰμί νόμος οὐδέ παράβασις
L11 Rz4_15 ho gar (no)-mos org-(E) ka-ter-(gaD)-Zo-mai hu de u ei-(mi) (no)-mos u-(de) pa-(ra)-ba-sis
L12 Rz4_15 ra----nsm- c--------- n-----nsm- n-----asf- v-3pmi-s-- c--------- c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- d--------- n-----nsf-
L13 Rz4_15 G3588 G1063 G3551 G3709 G2716 G3757 G1161 G3756 G2076 G3551 G3761 G3847
L14 Rz4_15 ho gàr nómos orgḕn katergádzetai· hoû dè ouk éstin nómos, oudè parábasis.
L15 Rz4_15 ho gar nomos orgēn katergadzetai· hou de ouk estin nomos, oude parabasis.
L16 Rz4_15 12119/19889 463/1042 82/194 11/36 3/22 29/43 1989/2792 919/1628 545/896 83/194 90/143 2/7
L17 Rz4_15 Rz4_15_1 Rz4_15_2 Rz4_15_3 Rz4_15_4 Rz4_15_5 Rz4_15_6 Rz4_15_7 Rz4_15_8 Rz4_15_9 Rz4_15_10 Rz4_15_11 Rz4_15_12
L01 Rz4_16 Dlatego [dziedzictwo jest] z wiary, aby [było] według łaski, aby obietnica była pewna dla całego potomstwa — nie tylko dla tego z Prawa, lecz także dla tego z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich, (Rz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_16 Dlatego (G1223) [dziedzictwo jest (G5124)] z (G1537) wiary (G4102), aby (G2443) [było] według (G2596) łaski (G5485), aby (G1519) obietnica (G1860) była (G1511) pewna (G949) dla całego (G3956) potomstwa (G4690) — nie (G3756) tylko (G3440) dla tego z (G1537) Prawa (G3551), lecz (G235) także (G2532) dla tego z (G1537) wiary (G4102) Abrahama (G11), który (G3739) jest (G2076) ojcem (G3962) nas (G2257) wszystkich (G3956), (Rz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_16 I stąd to [dziedzictwo] zależy od wiary, by było z łaski i aby w ten sposób obietnica pozostała nienaruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla potomstwa opierającego się na Prawie, ale i dla tego, które ma wiarę Abrahama. On to jest ojcem nas wszystkich - (Rz4_16 BT_4)
L04 Rz4_16 Dlatego G1223 G5124 to dziedzictwo jest z wiary G4102 , by było z łaski G5485 , i aby G2443 obietnica G1860 pozostała nienaruszona G949 dla całego G3956 potomstwa G4690 , nie tylko G3756 G3440 dla tego, które jest z Prawa G3551 , ale G235 i dla tego, które jest z wiary G4102 Abrahama G11 , on G3739 to jest G2076 ojcem G3962 nas wszystkich G3956 , (Rz4_16 BT_4)
L05 Rz4_16 di-(a) (tu)-to ek (pi)-ste-Os, (hi)-na ka-(ta) (CHa)-rin, eis to (ei)-nai be-(bai)-an tEn e-paN-ge-(li)-an pant-(i) tO (sper)-ma-ti, u tO ek tu (no)-mu (mo)-non al-(la) kai tO ek (pi)-ste-Os a-bra-(am) {hos (e)-stin pa-(tEr) (pant)-On hE-(mOn),
L06 Rz4_16 διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ {ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
L07 Rz4_16 Dlatego to [jest] z wiary, aby według łaski, aby — była pewna — obietnica całemu — potomstwu, nie temu z — Prawa tylko, lecz także temu, które [jest] z wiary Abrahama, który jest ojcem wszystkich nas,
L08 Rz4_16 dia\ tou=to e)k pi/steOs, i(/na kata\ CHa/rin, ei)s to\ ei)=nai bebai/an tE\n e)paggeli/an panti\ tO=| spe/rmati, ou) tO=| e)k tou= no/mou mo/non a)lla\ kai\ tO=| e)k pi/steOs *)abraa/m {o(/s e)stin patE\r pa/ntOn E(mO=n,
L09 Rz4_16 dia tuto ek pisteOs, hina kata CHarin, eis to einai bebaian tEn epaNgelian panti tO spermati, u tO ek tu nomu monon alla kai tO ek pisteOs abraam {hos estin patEr pantOn hEmOn,
L10 Rz4_16 διά οὗτος ἐκ πίστις ἵνα κατά χάρις εἰς ὁ εἰμί βέβαιος ὁ ἐπαγγελία πᾶς ὁ σπέρμα οὐ ὁ ἐκ ὁ νόμος μόνος ἀλλά καί ὁ ἐκ πίστις Ἀβραάμ ὅς εἰμί πατήρ πᾶς ἐγώ
L11 Rz4_16 di-(a) (hu)-tos ek (pi)-stis (hi)-na ka-(ta) (CHa)-ris eis ho ei-(mi) (be)-bai-os ho e-paN-ge-(li)-a pas ho (sperm)-a u ho ek ho (no)-mos (mo)-nos al-(la) kai ho ek (pi)-stis a-bra-(am) hos ei-(mi) pa-(tEr) pas e-(gO)
L12 Rz4_16 p--------- rd----asn- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- n-----asf- p--------- ra----asn- v--pan---- a-----asf- ra----asf- n-----asf- a-----dsn- ra----dsn- n-----dsn- d--------- ra----dsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----asn- c--------- d--------- ra----dsn- p--------- n-----gsf- n-----gsm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- a-----gpm- rp----gp--
L13 Rz4_16 G1223 G5124 G1537 G4102 G2443 G2596 G5485 G1519 G3588 G1511 G949 G3588 G1860 G3956 G3588 G4690 G3756 G3588 G1537 G3588 G3551 G3440 G235 G2532 G3588 G1537 G4102 G11 G3739 G2076 G3962 G3956 G2257
L14 Rz4_16 dià toûto ek písteōs, hína katà chárin, eis tò eînai bebaían tḕn epaggelían pantì tôᵢ spérmati, ou tôᵢ ek toû nómou mónon allà kaì tôᵢ ek písteōs Abraám {hós estin patḕr pántōn hēmôn,
L15 Rz4_16 dia touto ek pisteōs, hina kata charin, eis to einai bebaian tēn epaggelian panti tō spermati, ou tō ek tou nomou monon alla kai tō ek pisteōs Abraam {hos estin patēr pantōn hēmōn,
L16 Rz4_16 287/667 174/335 502/915 61/243 314/663 217/473 34/155 1125/1767 12120/19889 67/123 1/8 12121/19889 12/52 611/1244 12122/19889 24/43 920/1628 12123/19889 503/915 12124/19889 84/194 30/68 262/638 5752/9020 12125/19889 504/915 62/243 48/73 780/1367 546/896 314/414 612/1244 100/402
L17 Rz4_16 Rz4_16_1 Rz4_16_2 Rz4_16_3 Rz4_16_4 Rz4_16_5 Rz4_16_6 Rz4_16_7 Rz4_16_8 Rz4_16_9 Rz4_16_10 Rz4_16_11 Rz4_16_12 Rz4_16_13 Rz4_16_14 Rz4_16_15 Rz4_16_16 Rz4_16_17 Rz4_16_18 Rz4_16_19 Rz4_16_20 Rz4_16_21 Rz4_16_22 Rz4_16_23 Rz4_16_24 Rz4_16_25 Rz4_16_26 Rz4_16_27 Rz4_16_28 Rz4_16_29 Rz4_16_30 Rz4_16_31 Rz4_16_32 Rz4_16_33
L01 Rz4_17 jak jest napisane: Uczyniłem cię ojcem wielu narodów — przed obliczem Boga. Jemu on uwierzył jako Temu, który ożywia umarłych i to, co nie istnieje, powołuje do istnienia. (Rz4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_17 jak (G2531) (G5613) jest napisane (G1125): Uczyniłem (G5087) cię (G4571) ojcem (G3962) wielu (G4183) narodów (G1484) — przed (G2713) obliczem Boga (G2316). Jemu on uwierzył (G4100) jako Temu, który (G3739) ożywia (G2227) umarłych (G3498) i (G2532) to, co nie (G3361) istnieje (G5607), powołuje (G2564) do istnienia (G5607). (Rz4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_17 jak jest napisane: Uczyniłem cię ojcem wielu narodów - przed obliczem Boga. Jemu on uwierzył jako Temu, który ożywia umarłych i to, co nie istnieje, powołuje do istnienia. (Rz4_17 BT_4)
L04 Rz4_17 jak G2531 jest napisane G1125 : Uczyniłem G5087 cię G4571 ojcem G3962 wielu G4183 narodów G1484 – przed G2713 obliczem Boga G2316 , Jemu G3739 on uwierzył G4100 , jako Temu, który ożywia G2227 umarłych G3498 i G2532 to, co nie istnieje G5607 , powołuje G2564 do istnienia G5607 . (Rz4_17 BT_4)
L05 Rz4_17 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai (ho)-ti pa-(te)-ra pol-(lOn) e-(TnOn) te-Tei-(ka) se} ka-(te)-nant-i hu e-(pi)-steu-sen Teu tu DZO-o-poi-(unt)-os tus ne-(krus) kai ka-(lunt)-os ta mE (ont)-a hOs (ont)-a:
L06 Rz4_17 καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε} κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
L07 Rz4_17 jak zostało napisane: — Ojcem wielu narodów ustanowiłem cię przed Tym, któremu uwierzył, Bogiem, który ożywia — umarłych i powołuje — nie istniejące jak istniejące.
L08 Rz4_17 kaTO\s ge/graptai o(/ti *pate/ra pollO=n e)TnO=n te/Teika/ se} kate/nanti ou(= e)pi/steusen Teou= tou= DZO|opoiou=ntos tou\s nekrou\s kai\ kalou=ntos ta\ mE\ o)/nta O(s o)/nta:
L09 Rz4_17 kaTOs gegraptai hoti patera pollOn eTnOn teTeika se} katenanti hu episteusen Teu tu DZOopoiuntos tus nekrus kai kaluntos ta mE onta hOs onta:
L10 Rz4_17 καθώς γράφω ὅτι πατήρ πολύς ἔθνος τίθημι σύ κατέναντι ὅς πιστεύω θεός ὁ ζῳοποιέω ὁ νεκρός καί καλέω ὁ μή εἰμί ὡς εἰμί
L11 Rz4_17 ka-(TOs) (gra)-fO (ho)-ti pa-(tEr) po-(lys) (e)-Tnos (ti)-TE-mi sy ka-(te)-nant-i hos pi-(steu)-O Te-(os) ho DZO-o-poi-(e)-O ho ne-(kros) kai ka-(le)-O ho mE ei-(mi) hOs ei-(mi)
L12 Rz4_17 c--------- v-3xpi-s-- c--------- n-----asm- a-----gpn- n-----gpn- v-1xai-s-- rp----as-- p--------- rr----gsm- v-3aai-s-- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- ra----apm- a-----apm- c--------- v--papgsm- ra----apn- d--------- v--papapn- c--------- v--papapn-
L13 Rz4_17 G2531 G1125 G3754 G3962 G4183 G1484 G5087 G4571 G2713 G3739 G4100 G2316 G3588 G2227 G3588 G3498 G2532 G2564 G3588 G3361 G5607 G5613 G5607
L14 Rz4_17 kathṑs gégraptai hóti Patéra pollôn ethnôn tétheiká se} katénanti hoû epísteusen theoû toû dzōᵢopoioûntos toùs nekroùs kaì kaloûntos tà mḕ ónta hōs ónta·
L15 Rz4_17 kathōs gegraptai hoti Patera pollōn ethnōn tetheika se} katenanti hou episteusen theou tou dzōopoiountos tous nekrous kai kalountos ta mē onta hōs onta·
L16 Rz4_17 79/182 80/192 821/1296 315/414 244/356 89/162 74/100 159/200 6/8 781/1367 176/241 525/1317 12126/19889 4/11 12127/19889 60/128 5753/9020 94/148 12128/19889 540/1042 84/154 211/504 85/154
L17 Rz4_17 Rz4_17_1 Rz4_17_2 Rz4_17_3 Rz4_17_4 Rz4_17_5 Rz4_17_6 Rz4_17_7 Rz4_17_8 Rz4_17_9 Rz4_17_10 Rz4_17_11 Rz4_17_12 Rz4_17_13 Rz4_17_14 Rz4_17_15 Rz4_17_16 Rz4_17_17 Rz4_17_18 Rz4_17_19 Rz4_17_20 Rz4_17_21 Rz4_17_22 Rz4_17_23
L01 Rz4_18 On to wbrew nadziei uwierzył nadziei, że stanie się ojcem wielu narodów zgodnie z tym, co było powiedziane: takie będzie twoje potomstwo. (Rz4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_18 On (G3739) (G846) to wbrew (G3844) nadziei (G1680) uwierzył (G4100) nadziei (G1680), że stanie się ojcem (G3962) wielu (G4183) (G2596) narodów (G1484) zgodnie z tym, co (G2046) było powiedziane: takie (G3779) będzie (G2071) twoje (G4675) potomstwo (G4690). (Rz4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_18 On to wbrew nadziei uwierzył nadziei, że stanie się ojcem wielu narodów zgodnie z tym, co było powiedziane: takie będzie twoje potomstwo. (Rz4_18 BT_4)
L04 Rz4_18 On to G3739 wbrew G3844 nadziei G1680 uwierzył G4100 nadziei G1680 , że stanie się G1096 ojcem G3962 wielu G4183 narodów G1484 , zgodnie z tym, co było powiedziane G2046 : takie G3779 będzie twoje G4675 potomstwo G4690 . (Rz4_18 BT_4)
L05 Rz4_18 hos par' el-(pi)-da ep' el-(pi)-di e-(pi)-steu-sen eis to ge-(ne)-sTai au-(ton) pa-(te)-ra pol-(lOn) e-(TnOn) ka-(ta) to ei-rE-(me)-non, (hu)-tOs (e)-stai to (sperm)-a su:
L06 Rz4_18 ὃς παρ᾿ ἐλπίδα ἐπ᾿ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
L07 Rz4_18 On, wbrew nadziei, w nadziei uwierzył, aby — stać się on ojcem wielu narodów według — tego, co zostało powiedziane: Takie będzie — potomstwo twoje.
L08 Rz4_18 o(\s par' e)lpi/da e)p' e)lpi/di e)pi/steusen ei)s to\ gene/sTai au)to\n pate/ra pollO=n e)TnO=n kata\ to\ ei)rEme/non, *ou(/tOs e)/stai to\ spe/rma sou:
L09 Rz4_18 hos par' elpida ep' elpidi episteusen eis to genesTai auton patera pollOn eTnOn kata to eirEmenon, hutOs estai to sperma su:
L10 Rz4_18 ὅς παρά ἐλπίς ἐπί ἐλπίς πιστεύω εἰς ὁ γίνομαι αὐτός πατήρ πολύς ἔθνος κατά ὁ εἶπον οὕτω εἰμί ὁ σπέρμα σύ
L11 Rz4_18 hos pa-(ra) elp-(is) e-(pi) elp-(is) pi-(steu)-O eis ho (gi)-no-mai au-(tos) pa-(tEr) po-(lys) (e)-Tnos ka-(ta) ho (ei)-pon (hu)-tO ei-(mi) ho (sperm)-a sy
L12 Rz4_18 rr----nsm- p--------- n-----asf- p--------- n-----dsf- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- v--amn---- rp----asm- n-----asm- a-----gpn- n-----gpn- p--------- ra----asn- v--xppasn- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs--
L13 Rz4_18 G3739 G3844 G1680 G1909 G1680 G4100 G1519 G3588 G1096 G846 G3962 G4183 G1484 G2596 G3588 G2046 G3779 G2071 G3588 G4690 G4675
L14 Rz4_18 hòs par᾿ elpída ep᾿ elpídi epísteusen eis tò genésthai autòn patéra pollôn ethnôn katà tò eirēménon, Hoútōs éstai tò spérma sou·
L15 Rz4_18 hos par᾿ elpida ep᾿ elpidi episteusen eis to genesthai auton patera pollōn ethnōn kata to eirēmenon, Houtōs estai to sperma sou·
L16 Rz4_18 782/1367 133/194 9/53 568/890 10/53 177/241 1126/1767 12129/19889 447/671 4307/5619 316/414 245/356 90/162 218/473 12130/19889 48/71 106/208 134/190 12131/19889 25/43 369/479
L17 Rz4_18 Rz4_18_1 Rz4_18_2 Rz4_18_3 Rz4_18_4 Rz4_18_5 Rz4_18_6 Rz4_18_7 Rz4_18_8 Rz4_18_9 Rz4_18_10 Rz4_18_11 Rz4_18_12 Rz4_18_13 Rz4_18_14 Rz4_18_15 Rz4_18_16 Rz4_18_17 Rz4_18_18 Rz4_18_19 Rz4_18_20 Rz4_18_21
L01 Rz4_19 I nie zachwiał się w wierze, choć stwierdził, że ciało jego jest już obumarłe — miał już prawie sto lat — i że obumarłe jest łono Sary. (Rz4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_19 I (G2532) nie (G3361) zachwiał się w wierze (G4102), choć stwierdził, że ciało (G4983) jego (G1438) jest już (G2235) obumarłe (G3499) — miał już prawie sto lat — i (G2532) że obumarłe (G3500) jest łono (G3388) Sary (G4564). (Rz4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_19 I nie zachwiał się w wierze, choć stwierdził, że ciało jego jest już obumarłe - miał już prawie sto lat - i że obumarłe jest łono Sary. (Rz4_19 BT_4)
L04 Rz4_19 I nie G3361 zachwiał się G770 w wierze G4102 , choć stwierdził G2657 , że ciało G4983 jego G1438 jest już obumarłe G3499 – miał G5225 już G2235 prawie G4225 sto G1541 lat – i że obumarłe G3500 jest łono G3388 Sary G4564 . (Rz4_19 BT_4)
L05 Rz4_19 kai mE a-sTe-(nE)-sas tE (pi)-stei ka-te-(no)-E-sen to he-au-(tu) (sO)-ma [(E)-dE] ne-ne-krO-(me)-non, he-ka-ton-ta-e-(tEs) pu hy-(par)-CHOn, kai tEn (ne)-krO-sin tEs (mE)-tras (sar)-ras,
L06 Rz4_19 καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα [ἤδη] νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
L07 Rz4_19 I nie osłabłszy w wierze, rozważył — swoje ciało już obumarłe, około stuletnim niejako będąc, i — obumarłość — łona Sary.
L08 Rz4_19 kai\ mE\ a)sTenE/sas tE=| pi/stei kateno/Esen to\ e(autou= sO=ma [E)/dE] nenekrOme/non, e(katontaetE/s pou u(pa/rCHOn, kai\ tE\n ne/krOsin tE=s mE/tras *sa/rras,
L09 Rz4_19 kai mE asTenEsas tE pistei katenoEsen to heautu sOma [EdE] nenekrOmenon, hekatontaetEs pu hyparCHOn, kai tEn nekrOsin tEs mEtras sarras,
L10 Rz4_19 καί μή ἀσθενέω ὁ πίστις κατανοέω ὁ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νεκρόω ἑκατονταετής πού ὑπάρχω καί ὁ νέκρωσις ὁ μήτρα Σάρρα
L11 Rz4_19 kai mE a-sTe-(ne)-O ho (pi)-stis ka-ta-no-(e)-O ho he-au-(tu) (sO)-ma (E)-dE ne-(kro)-O he-ka-ton-ta-e-(tEs) pu hy-(par)-CHO kai ho (ne)-krO-sis ho (mE)-tra (sar)-ra
L12 Rz4_19 c--------- d--------- v--aapnsm- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- ra----asn- rp----gsm- n-----asn- d--------- v--xppasn- a-----nsm- d--------- v--papnsm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsf-
L13 Rz4_19 G2532 G3361 G770 G3588 G4102 G2657 G3588 G1438 G4983 G2235 G3499 G1541 G4225 G5225 G2532 G3588 G3500 G3588 G3388 G4564
L14 Rz4_19 kaì mḕ asthenḗsas têᵢ pístei katenóēsen tò heautoû sôma [ḗdē] nenekrōménon, hekatontaetḗs pou hypárchōn, kaì tḕn nékrōsin tês mḗtras Sárras,
L15 Rz4_19 kai mē asthenēsas tē pistei katenoēsen to heautou sōma [ēdē] nenekrōmenon, hekatontaetēs pou hyparchōn, kai tēn nekrōsin tēs mētras Sarras,
L16 Rz4_19 5754/9020 541/1042 17/33 12132/19889 63/243 10/14 12133/19889 163/317 40/142 46/61 1/3 1/1 4/8 31/45 5755/9020 12134/19889 1/2 12135/19889 2/2 1/4
L17 Rz4_19 Rz4_19_1 Rz4_19_2 Rz4_19_3 Rz4_19_4 Rz4_19_5 Rz4_19_6 Rz4_19_7 Rz4_19_8 Rz4_19_9 Rz4_19_10 Rz4_19_11 Rz4_19_12 Rz4_19_13 Rz4_19_14 Rz4_19_15 Rz4_19_16 Rz4_19_17 Rz4_19_18 Rz4_19_19 Rz4_19_20
L01 Rz4_20 Co do obietnicy Boga nie zachwiał się niewiarą, lecz został umocniony wiarą, oddając chwałę Bogu (Rz4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_20 Co (G1519) do obietnicy (G1860) Boga (G2316) nie (G3756) zachwiał się (G1252) niewiarą (G570), lecz (G235) został umocniony (G1743) wiarą (G4102), oddając (G1325) chwałę (G1391) Bogu (G2316) (Rz4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_20 I nie okazał wahania ani niedowierzania co do obietnicy Bożej, ale się wzmocnił w wierze. Oddał przez to chwałę Bogu (Rz4_20 BT_4)
L04 Rz4_20 I nie G3756 okazał wahania G1252 ani niedowierzania G570 co do obietnicy G1860 Bożej G2316 , ale G235 się wzmocnił G1743 w wierze G4102 , oddał przez to chwałę G1391 Bogu G2316 , (Rz4_20 BT_4)
L05 Rz4_20 eis de tEn e-paN-ge-(li)-an tu Teu u di-e-(kri)-TE tE a-pi-(sti)-a all' e-ne-dy-na-(mO)-TE tE (pi)-stei, dus (do)-Ksan tO Te-(O)
L06 Rz4_20 εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλ᾿ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
L07 Rz4_20 Co do zaś — obietnicy — Boga nie zachwiał się — niewiarą, lecz został umocniony — wiarą, oddając chwałę — Bogu
L08 Rz4_20 ei)s de\ tE\n e)paggeli/an tou= Teou= ou) diekri/TE tE=| a)pisti/a| a)ll' e)nedunamO/TE tE=| pi/stei, dou\s do/Xan tO=| TeO=|
L09 Rz4_20 eis de tEn epaNgelian tu Teu u diekriTE tE apistia all' enedynamOTE tE pistei, dus doXan tO TeO
L10 Rz4_20 εἰς δέ ὁ ἐπαγγελία ὁ θεός οὐ διακρίνω ὁ ἀπιστία ἀλλά ἐνδυναμόω ὁ πίστις δίδωμι δόξα ὁ θεός
L11 Rz4_20 eis de ho e-paN-ge-(li)-a ho Te-(os) u di-a-(kri)-nO ho a-pi-(sti)-a al-(la) en-dy-na-(mo)-O ho (pi)-stis (di)-dO-mi (do)-Ksa ho Te-(os)
L12 Rz4_20 p--------- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3api-s-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3api-s-- ra----dsf- n-----dsf- v--aapnsm- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz4_20 G1519 G1161 G3588 G1860 G3588 G2316 G3756 G1252 G3588 G570 G235 G1743 G3588 G4102 G1325 G1391 G3588 G2316
L14 Rz4_20 eis dè tḕn epaggelían toû theoû ou diekríthē têᵢ apistíaᵢ all᾿ enedynamṓthē têᵢ pístei, doùs dóxan tôᵢ theôᵢ
L15 Rz4_20 eis de tēn epaggelian tou theou ou diekrithē tē apistia all᾿ enedynamōthē tē pistei, dous doxan tō theō
L16 Rz4_20 1127/1767 1990/2792 12136/19889 13/52 12137/19889 526/1317 921/1628 8/19 12138/19889 7/12 263/638 2/7 12139/19889 64/243 265/414 52/166 12140/19889 527/1317
L17 Rz4_20 Rz4_20_1 Rz4_20_2 Rz4_20_3 Rz4_20_4 Rz4_20_5 Rz4_20_6 Rz4_20_7 Rz4_20_8 Rz4_20_9 Rz4_20_10 Rz4_20_11 Rz4_20_12 Rz4_20_13 Rz4_20_14 Rz4_20_15 Rz4_20_16 Rz4_20_17 Rz4_20_18
L01 Rz4_21 i był przekonany, że mocen jest On również wypełnić, co obiecał. (Rz4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_21 i (G2532) był przekonany (G4135), że (G3754) mocen (G1415) jest (G2076) On również wypełnić (G4160), co (G3739) obiecał (G1861). (Rz4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_21 i był przekonany, że mocen jest On również wypełnić, co obiecał. (Rz4_21 BT_4)
L04 Rz4_21 i był przekonany G4135 , że G3754 mocen jest G1415 On G2076 również G2532 wypełnić G4160 , co obiecał G1861 . (Rz4_21 BT_4)
L05 Rz4_21 kai plE-ro-fo-rE-(Teis) (ho)-ti ho e-(pEN)-gel-tai dy-na-(tos) (e)-stin kai poi-(E)-sai.
L06 Rz4_21 καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
L07 Rz4_21 i będąc w pełni przekonanym, że to, co obiecał, mocen jest także uczynić.
L08 Rz4_21 kai\ plEroforETei\s o(/ti o(\ e)pE/ggeltai dunato/s e)stin kai\ poiE=sai.
L09 Rz4_21 kai plEroforETeis hoti ho epENgeltai dynatos estin kai poiEsai.
L10 Rz4_21 καί πληροφορέω ὅτι ὅς ἐπαγγέλλομαι δυνατός εἰμί καί ποιέω
L11 Rz4_21 kai plE-ro-fo-(re)-O (ho)-ti hos e-paN-(gel)-lo-mai dy-na-(tos) ei-(mi) kai poi-(e)-O
L12 Rz4_21 c--------- v--appnsm- c--------- rr----asn- v-3xmi-s-- a-----nsm- v-3pai-s-- d--------- v--aan----
L13 Rz4_21 G2532 G4135 G3754 G3739 G1861 G1415 G2076 G2532 G4160
L14 Rz4_21 kaì plērophorētheìs hóti hò epḗggeltai dynatós estin kaì poiêsai.
L15 Rz4_21 kai plērophorētheis hoti ho epēggeltai dynatos estin kai poiēsai.
L16 Rz4_21 5756/9020 2/6 822/1296 783/1367 3/15 19/32 547/896 5757/9020 407/568
L17 Rz4_21 Rz4_21_1 Rz4_21_2 Rz4_21_3 Rz4_21_4 Rz4_21_5 Rz4_21_6 Rz4_21_7 Rz4_21_8 Rz4_21_9
L01 Rz4_22 Dlatego też poczytano mu to za sprawiedliwość. (Rz4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_22 Dlatego (G1352) też (G2532) poczytano (G3049) mu (G846) to za (G1519) sprawiedliwość (G1343). (Rz4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_22 Dlatego też poczytano mu to za sprawiedliwość. (Rz4_22 BT_4)
L04 Rz4_22 Dlatego też G1352 poczytano G3049 mu G846 to za G1519 sprawiedliwość G1343 . (Rz4_22 BT_4)
L05 Rz4_22 di-(o) [kai] e-lo-(gi)-sTE au-(tO) eis di-kai-o-(sy)-nEn.
L06 Rz4_22 διὸ [καὶ] ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
L07 Rz4_22 Dlatego też zostało poczytane mu za sprawiedliwość.
L08 Rz4_22 dio\ [kai\] e)logi/sTE au)tO=| ei)s dikaiosu/nEn.
L09 Rz4_22 dio [kai] elogisTE autO eis dikaiosynEn.
L10 Rz4_22 διό καί λογίζομαι αὐτός εἰς δικαιοσύνη
L11 Rz4_22 di-(o) kai lo-(giD)-Zo-mai au-(tos) eis di-kai-o-(sy)-nE
L12 Rz4_22 c--------- d--------- v-3api-s-- rp----dsm- p--------- n-----asf-
L13 Rz4_22 G1352 G2532 G3049 G846 G1519 G1343
L14 Rz4_22 diò [kaì] elogísthē autôᵢ eis dikaiosýnēn.
L15 Rz4_22 dio [kai] elogisthē autō eis dikaiosynēn.
L16 Rz4_22 14/53 5758/9020 15/40 4308/5619 1128/1767 28/92
L17 Rz4_22 Rz4_22_1 Rz4_22_2 Rz4_22_3 Rz4_22_4 Rz4_22_5 Rz4_22_6
L01 Rz4_23 A to, że poczytano mu, zostało napisane nie ze względu na niego samego, (Rz4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_23 A to, że poczytano (G3049) mu (G846), zostało napisane (G1125) nie (G3756) ze (G3754) względu (G1223) na niego (G846) samego, (Rz4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_23 A to, że poczytano mu, zostało napisane nie ze względu na niego samego, (Rz4_23 BT_4)
L04 Rz4_23 A to, że G3754 poczytano G3049 mu G846 , zostało napisane G1125 nie G3756 ze względu na niego G846 samego G3440 , (Rz4_23 BT_4)
L05 Rz4_23 uk e-(gra)-fE de di' au-(ton) (mo)-non (ho)-ti e-lo-(gi)-sTE au-(tO),
L06 Rz4_23 Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾿ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
L07 Rz4_23 Nie zostało napisane zaś ze względu na niego tylko, że zostało poczytane mu,
L08 Rz4_23 *ou)k e)gra/fE de\ di' au)to\n mo/non o(/ti e)logi/sTE au)tO=|,
L09 Rz4_23 uk egrafE de di' auton monon hoti elogisTE autO,
L10 Rz4_23 οὐ γράφω δέ διά αὐτός μόνος ὅτι λογίζομαι αὐτός
L11 Rz4_23 u (gra)-fO de di-(a) au-(tos) (mo)-nos (ho)-ti lo-(giD)-Zo-mai au-(tos)
L12 Rz4_23 d--------- v-3api-s-- c--------- p--------- rp----asm- a-----asm- c--------- v-3api-s-- rp----dsm-
L13 Rz4_23 G3756 G1125 G1161 G1223 G846 G3440 G3754 G3049 G846
L14 Rz4_23 Ouk egráphē dè di᾿ autòn mónon hóti elogísthē autôᵢ,
L15 Rz4_23 Ouk egraphē de di᾿ auton monon hoti elogisthē autō,
L16 Rz4_23 922/1628 81/192 1991/2792 288/667 4309/5619 31/68 823/1296 16/40 4310/5619
L17 Rz4_23 Rz4_23_1 Rz4_23_2 Rz4_23_3 Rz4_23_4 Rz4_23_5 Rz4_23_6 Rz4_23_7 Rz4_23_8 Rz4_23_9
L01 Rz4_24 ale i ze względu na nas, jako że będzie poczytane i nam, którzy wierzymy w Tego, co wskrzesił z martwych Jezusa, Pana naszego. (Rz4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_24 ale i ze względu (G1223) na nas (G2248), jako że będzie poczytane (G3049) i nam, którzy (G3739) wierzymy (G4100) w (G1909) Tego, co wskrzesił (G1453) z (G1537) martwych (G3498) Jezusa (G2424), Pana (G2962) naszego (G2257). (Rz4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_24 ale i ze względu na nas , jako że będzie poczytane i nam, którzy wierzymy w Tego, co wskrzesił z martwych Jezusa, Pana naszego. (Rz4_24 BT_4)
L04 Rz4_24 ale G235 i G2532 ze względu na nas G2248 , jako że będzie G3195 poczytane G3049 i nam G3739 , którzy wierzymy G4100 w Tego, który wskrzesił G1453 z martwych G3498 Jezusa G2424 , Pana G2962 naszego G2257 , (Rz4_24 BT_4)
L05 Rz4_24 al-(la) kai di' E-(mas) hois (mel)-lei lo-(giD)-Ze-sTai, tois pi-(steu)-u-sin e-(pi) ton e-(gei)-rant-a i-E-(sun) ton (ky)-ri-on hE-(mOn) ek ne-(krOn),
L06 Rz4_24 ἀλλὰ καὶ δι᾿ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
L07 Rz4_24 lecz także ze względu na nas, którym ma zostać poczytane, tym, którzy wierzą w Tego, który wskrzesił Jezusa, — Pana naszego, z martwych,
L08 Rz4_24 a)lla\ kai\ di' E(ma=s oi(=s me/llei logi/DZesTai, toi=s pisteu/ousin e)pi\ to\n e)gei/ranta *)iEsou=n to\n ku/rion E(mO=n e)k nekrO=n,
L09 Rz4_24 alla kai di' Emas hois mellei logiDZesTai, tois pisteuusin epi ton egeiranta iEsun ton kyrion hEmOn ek nekrOn,
L10 Rz4_24 ἀλλά καί διά ἐγώ ὅς μέλλω λογίζομαι ὁ πιστεύω ἐπί ὁ ἐγείρω Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ ἐκ νεκρός
L11 Rz4_24 al-(la) kai di-(a) e-(gO) hos (mel)-lO lo-(giD)-Zo-mai ho pi-(steu)-O e-(pi) ho e-(gei)-rO i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO) ek ne-(kros)
L12 Rz4_24 c--------- d--------- p--------- rp----ap-- rr----dpm- v-3pai-s-- v--ppn---- ra----dpm- v--papdpm- p--------- ra----asm- v--aapasm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- p--------- a-----gpm-
L13 Rz4_24 G235 G2532 G1223 G2248 G3739 G3195 G3049 G3588 G4100 G1909 G3588 G1453 G2424 G3588 G2962 G2257 G1537 G3498
L14 Rz4_24 allà kaì di᾿ hēmâs hoîs méllei logídzesthai, toîs pisteúousin epì tòn egeíranta Iēsoûn tòn kýrion hēmôn ek nekrôn,
L15 Rz4_24 alla kai di᾿ hēmas hois mellei logidzesthai, tois pisteuousin epi ton egeiranta Iēsoun ton kyrion hēmōn ek nekrōn,
L16 Rz4_24 264/638 5759/9020 289/667 70/166 784/1367 70/109 17/40 12141/19889 178/241 569/890 12142/19889 100/144 645/917 12143/19889 365/717 101/402 505/915 61/128
L17 Rz4_24 Rz4_24_1 Rz4_24_2 Rz4_24_3 Rz4_24_4 Rz4_24_5 Rz4_24_6 Rz4_24_7 Rz4_24_8 Rz4_24_9 Rz4_24_10 Rz4_24_11 Rz4_24_12 Rz4_24_13 Rz4_24_14 Rz4_24_15 Rz4_24_16 Rz4_24_17 Rz4_24_18
L01 Rz4_25 który został wydany z powodu naszych występków i wskrzeszony z powodu naszego usprawiedliwienia. (Rz4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_25 który (G3739) został wydany (G3860) z powodu naszych (G2257) występków i (G2532) wskrzeszony (G1453) z powodu naszego (G2257) usprawiedliwienia (G3900) (G1347). (Rz4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_25 On to został wydany za nasze grzechy i wskrzeszony z martwych dla naszego usprawiedliwienia. (Rz4_25 BT_4)
L04 Rz4_25 On to G3739 został wydany G3860 za G1223 nasze G2257 grzechy G3900 i G2532 wskrzeszony G1453 dla G1223 naszego G2257 usprawiedliwienia G1347 . (Rz4_25 BT_4)
L05 Rz4_25 hos pa-re-(do)-TE di-(a) ta pa-ra-(ptO)-ma-ta hE-(mOn) kai E-(gerT)-E di-(a) tEn di-(kai)-O-sin hE-(mOn).
L06 Rz4_25 ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
L07 Rz4_25 który został wydany za — przewinienia nasze i został wskrzeszony dla — usprawiedliwienia naszego.
L08 Rz4_25 o(\s paredo/TE dia\ ta\ paraptO/mata E(mO=n kai\ E)ge/rTE dia\ tE\n dikai/Osin E(mO=n.
L09 Rz4_25 hos paredoTE dia ta paraptOmata hEmOn kai EgerTE dia tEn dikaiOsin hEmOn.
L10 Rz4_25 ὅς παραδίδωμι διά ὁ παράπτωμα ἐγώ καί ἐγείρω διά ὁ δικαίωσις ἐγώ
L11 Rz4_25 hos pa-ra-(di)-dO-mi di-(a) ho pa-(ra)-ptO-ma e-(gO) kai e-(gei)-rO di-(a) ho di-(kai)-O-sis e-(gO)
L12 Rz4_25 rr----nsm- v-3api-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp--
L13 Rz4_25 G3739 G3860 G1223 G3588 G3900 G2257 G2532 G1453 G1223 G3588 G1347 G2257
L14 Rz4_25 hòs paredóthē dià tà paraptṓmata hēmôn kaì ēgérthē dià tḕn dikaíōsin hēmôn.
L15 Rz4_25 hos paredothē dia ta paraptōmata hēmōn kai ēgerthē dia tēn dikaiōsin hēmōn.
L16 Rz4_25 785/1367 100/119 290/667 12144/19889 4/19 102/402 5760/9020 101/144 291/667 12145/19889 1/2 103/402
L17 Rz4_25 Rz4_25_1 Rz4_25_2 Rz4_25_3 Rz4_25_4 Rz4_25_5 Rz4_25_6 Rz4_25_7 Rz4_25_8 Rz4_25_9 Rz4_25_10 Rz4_25_11 Rz4_25_12

© Cezary Podolski