| L01 |
Rz1_9 |
Świadkiem moim jest bowiem Bóg, któremu służę w moim duchu w Ewangelii Jego Syna, jak nieustannie o was pamiętam, (Rz1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_9 |
Świadkiem (G3144 ) moim (G3450 ) jest (G2076 ) bowiem (G1063 ) Bóg (G2316 ), któremu (G3739 ) służę (G3000 ) w (G1722 ) moim (G3450) duchu (G4151 ) w (G1722) Ewangelii (G2098 ) Jego (G846 ) Syna (G5207 ), jak (G5613 ) nieustannie (G89 ) o was (G5216 ) pamiętam, (Rz1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_9 |
Bóg bowiem, któremu służę w [głębi] mego ducha, głosząc Ewangelię Jego Syna, jest mi świadkiem, jak nieustannie was wspominam, (Rz1_9 BT_4) |
| L04 |
Rz1_9 |
Bóg G2316 bowiem, któremu G3739 służę G3000 w G1722 [głębi] mego G3450 ducha G4151 , głosząc Ewangelię G2098 Jego G846 Syna G5207 , jest G2076 mi świadkiem G3144 , jak G5613 nieustannie G89 was wspominam G3417 G4160 , (Rz1_9 BT_4) |
| L05 |
Rz1_9 |
(mart)-ys |
gar |
mu |
(e)-stin |
ho |
Te-(os), |
hO |
la-(treu)-O |
en |
tO |
pneu-ma-(ti) |
mu |
en |
tO |
eu-aN-ge-(li)-O |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu), |
hOs |
a-di-a-(lei)-ptOs |
(mnei)-an |
hy-(mOn) |
poi-(u)-mai |
| L06 |
Rz1_9 |
μάρτυς |
γάρ |
μού |
ἐστιν |
ὁ |
θεός, |
ᾧ |
λατρεύω |
ἐν |
τῷ |
πνεύματί |
μου |
ἐν |
τῷ |
εὐαγγελίῳ |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ, |
ὡς |
ἀδιαλείπτως |
μνείαν |
ὑμῶν |
ποιοῦμαι |
| L07 |
Rz1_9 |
Świadkiem |
bowiem |
moim |
jest |
— |
Bóg, |
któremu |
służę |
w |
— |
duchu |
moim |
w |
— |
Ewangelii |
— |
Syna |
Jego, |
jak |
nieustannie |
wspomnienie |
was |
czynię, |
| L08 |
Rz1_9 |
ma/rtus |
ga/r |
mou/ |
e)stin |
o( |
Teo/s, |
O(=| |
latreu/O |
e)n |
tO=| |
pneu/mati/ |
mou |
e)n |
tO=| |
eu)aggeli/O| |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=, |
O(s |
a)dialei/ptOs |
mnei/an |
u(mO=n |
poiou=mai |
| L09 |
Rz1_9 |
martys |
gar |
mu |
estin |
ho |
Teos, |
hO |
latreuO |
en |
tO |
pneumati |
mu |
en |
tO |
euaNgeliO |
tu |
hyiu |
autu, |
hOs |
adialeiptOs |
mneian |
hymOn |
poiumai |
| L10 |
Rz1_9 |
μάρτυς |
γάρ |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὅς |
λατρεύω |
ἐν |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὡς |
ἀδιαλείπτως |
μνεία |
σύ |
ποιέω |
| L11 |
Rz1_9 |
(mart)-ys |
gar |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
hos |
la-(treu)-O |
en |
ho |
(pneu)-ma |
e-(gO) |
en |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
hOs |
a-di-a-(lei)-ptOs |
(mnei)-a |
sy |
poi-(e)-O |
| L12 |
Rz1_9 |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----dsm- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
d--------- |
d--------- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
v-1pmi-s-d- |
| L13 |
Rz1_9 |
G3144 |
G1063 |
G3450 |
G2076 |
G3588 |
G2316 |
G3739 |
G3000 |
G1722 |
G3588 |
G4151 |
G3450 |
G1722 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G5613 |
G89 |
G3417 |
G5216 |
G4160 |
| L14 |
Rz1_9 |
mártys |
gár |
moú |
estin |
ho |
theós, |
hôᵢ |
latreúō |
en |
tôᵢ |
pneúmatí |
mou |
en |
tôᵢ |
euaggelíōᵢ |
toû |
hyioû |
autoû, |
hōs |
adialeíptōs |
mneían |
hymôn |
poioûmai |
| L15 |
Rz1_9 |
martys |
gar |
mou |
estin |
ho |
theos, |
hō |
latreuō |
en |
tō |
pneumati |
mou |
en |
tō |
euaggeliō |
tou |
hyiou |
autou, |
hōs |
adialeiptōs |
mneian |
hymōn |
poioumai |
| L16 |
Rz1_9 |
19/35 |
433/1042 |
365/563 |
529/896 |
11871/19889 |
478/1317 |
766/1367 |
10/21 |
1307/2758 |
11872/19889 |
174/379 |
366/563 |
1308/2758 |
11873/19889 |
16/76 |
11874/19889 |
281/378 |
4261/5619 |
208/504 |
1/4 |
1/7 |
248/561 |
400/568 |
| L17 |
Rz1_9 |
Rz1_9_1 |
Rz1_9_2 |
Rz1_9_3 |
Rz1_9_4 |
Rz1_9_5 |
Rz1_9_6 |
Rz1_9_7 |
Rz1_9_8 |
Rz1_9_9 |
Rz1_9_10 |
Rz1_9_11 |
Rz1_9_12 |
Rz1_9_13 |
Rz1_9_14 |
Rz1_9_15 |
Rz1_9_16 |
Rz1_9_17 |
Rz1_9_18 |
Rz1_9_19 |
Rz1_9_20 |
Rz1_9_21 |
Rz1_9_22 |
Rz1_9_23 |
|
