| L01 |
Rz1_10 |
zawsze w moich modlitwach prosząc, czy wreszcie, z woli Boga, powiedzie mi się przyjść do was. (Rz1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_10 |
zawsze (G3842 ) w (G1909 ) (G1722 ) moich (G3450 ) modlitwach (G4335 ) prosząc (G1189 ), czy (G1487 ) wreszcie (G4218 ), z woli (G2307 ) Boga (G2316 ), powiedzie mi się przyjść (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209 ). (Rz1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_10 |
prosząc we wszystkich modlitwach moich, by kiedyś wreszcie za wolą Bożą nadarzyła mi się dogodna sposobność przybycia do was. (Rz1_10 BT_4) |
| L04 |
Rz1_10 |
prosząc G1189 we wszystkich G3956 modlitwach G4335 moich, by G1487 kiedyś G4458 w G1722reszcie za wolą G2307 Bożą G2316 nadarzyła mi się dogodna sposobność G2137 przybycia G2064 do G4314 was G5209 . (Rz1_10 BT_4) |
| L05 |
Rz1_10 |
(pan)-to-te |
e-(pi) |
tOn |
pro-seu-(CHOn) |
mu, |
de-(o)-me-nos |
ei |
pOs |
(E)-dE |
po-(te) |
eu-o-dO-(TE)-so-mai |
en |
tO |
Te-(lE)-ma-ti |
tu |
Teu |
el-(Tein) |
pros |
hy-(mas). |
| L06 |
Rz1_10 |
πάντοτε |
ἐπὶ |
τῶν |
προσευχῶν |
μου, |
δεόμενος |
εἴ |
πως |
ἤδη |
ποτὲ |
εὐοδωθήσομαι |
ἐν |
τῷ |
θελήματι |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
| L07 |
Rz1_10 |
zawsze |
w |
— |
modlitwach |
moich, |
prosząc, |
czy |
jakoś |
już |
wreszcie |
będę miał pomyślną drogę |
w |
— |
woli |
— |
Boga, |
aby przyjść |
do |
was. |
| L08 |
Rz1_10 |
pa/ntote |
e)pi\ |
tO=n |
proseuCHO=n |
mou, |
deo/menos |
ei)/ |
pOs |
E)/dE |
pote\ |
eu)odOTE/somai |
e)n |
tO=| |
TelE/mati |
tou= |
Teou= |
e)lTei=n |
pro\s |
u(ma=s. |
| L09 |
Rz1_10 |
pantote |
epi |
tOn |
proseuCHOn |
mu, |
deomenos |
ei |
pOs |
EdE |
pote |
euodOTEsomai |
en |
tO |
TelEmati |
tu |
Teu |
elTein |
pros |
hymas. |
| L10 |
Rz1_10 |
πάντοτε |
ἐπί |
ὁ |
προσευχή |
ἐγώ |
δέομαι |
εἰ |
πῶς |
ἤδη |
ποτέ |
εὐοδόω |
ἐν |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
| L11 |
Rz1_10 |
(pan)-to-te |
e-(pi) |
ho |
pro-seu-(CHE) |
e-(gO) |
(de)-o-mai |
ei |
pOs |
(E)-dE |
po-(te) |
eu-o-(do)-O |
en |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
Te-(os) |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
| L12 |
Rz1_10 |
d--------- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gs-- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
d--------- |
v-1fpi-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-o- |
| L13 |
Rz1_10 |
G3842 |
G1909 |
G3588 |
G4335 |
G3450 |
G1189 |
G1487 |
G4459 |
G2235 |
G4218 |
G2137 |
G1722 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2316 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
| L14 |
Rz1_10 |
pántote |
epì |
tôn |
proseuchôn |
mou, |
deómenos |
eí |
pōs |
ḗdē |
potè |
euodōthḗsomai |
en |
tôᵢ |
thelḗmati |
toû |
theoû |
eltheîn |
pròs |
hymâs. |
| L15 |
Rz1_10 |
pantote |
epi |
tōn |
proseuchōn |
mou, |
deomenos |
ei |
pōs |
ēdē |
pote |
euodōthēsomai |
en |
tō |
thelēmati |
tou |
theou |
elthein |
pros |
hymas. |
| L16 |
Rz1_10 |
14/41 |
561/890 |
11875/19889 |
17/36 |
367/563 |
16/21 |
239/518 |
75/118 |
45/61 |
3/29 |
1/4 |
1309/2758 |
11876/19889 |
26/62 |
11877/19889 |
479/1317 |
508/632 |
509/700 |
150/435 |
| L17 |
Rz1_10 |
Rz1_10_1 |
Rz1_10_2 |
Rz1_10_3 |
Rz1_10_4 |
Rz1_10_5 |
Rz1_10_6 |
Rz1_10_7 |
Rz1_10_8 |
Rz1_10_9 |
Rz1_10_10 |
Rz1_10_11 |
Rz1_10_12 |
Rz1_10_13 |
Rz1_10_14 |
Rz1_10_15 |
Rz1_10_16 |
Rz1_10_17 |
Rz1_10_18 |
Rz1_10_19 |
|
