| L01 |
Rz1_8 |
Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, ponieważ wasza wiara jest głoszona na całym świecie. (Rz1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_8 |
Najpierw (G4412 ) dziękuję (G2168 ) mojemu (G3450 ) Bogu (G2316 ) przez (G1223 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) za (G4012 ) was (G5216 ) wszystkich (G3956 ), ponieważ (G3754 ) wasza (G5216) wiara (G4102 ) jest głoszona (G2605 ) na (G1722 ) całym (G3650 ) świecie (G2889 ). (Rz1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_8 |
Na samym początku składam dzięki Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich ponieważ o wierze waszej mówi się po całym świecie. (Rz1_8 BT_4) |
| L04 |
Rz1_8 |
Na samym początku G4412 składam dzięki G2168 Bogu G2316 mojemu G3450 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 za was wszystkich G3956 , ponieważ G3754 o wierze G4102 waszej G5216 mówi się G2605 po całym G3650 świecie G2889 . (Rz1_8 BT_4) |
| L05 |
Rz1_8 |
(prO)-ton |
men |
eu-CHa-ri-(stO) |
tO |
Te-(O) |
mu |
di-(a) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
pe-(ri) |
(pant)-On |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
hE |
(pi)-stis |
hy-(mOn) |
ka-taN-(gel)-le-tai |
en |
(ho)-lO |
tO |
(ko)-smO. |
| L06 |
Rz1_8 |
Πρῶτον |
μὲν |
εὐχαριστῶ |
τῷ |
θεῷ |
μου |
διὰ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
περὶ |
πάντων |
ὑμῶν, |
ὅτι |
ἡ |
πίστις |
ὑμῶν |
καταγγέλλεται |
ἐν |
ὅλῳ |
τῷ |
κόσμῳ. |
| L07 |
Rz1_8 |
Najpierw |
wprawdzie |
dziękuję |
— |
Bogu |
mojemu |
przez |
Jezusa |
Chrystusa |
za |
wszystkich |
was, |
ponieważ |
— |
wiara |
wasza |
jest głoszona |
na |
całym |
— |
świecie. |
| L08 |
Rz1_8 |
*prO=ton |
me\n |
eu)CHaristO= |
tO=| |
TeO=| |
mou |
dia\ |
*)iEsou= |
*CHristou= |
peri\ |
pa/ntOn |
u(mO=n, |
o(/ti |
E( |
pi/stis |
u(mO=n |
katagge/lletai |
e)n |
o(/lO| |
tO=| |
ko/smO|. |
| L09 |
Rz1_8 |
prOton |
men |
euCHaristO |
tO |
TeO |
mu |
dia |
iEsu |
CHristu |
peri |
pantOn |
hymOn, |
hoti |
hE |
pistis |
hymOn |
kataNgelletai |
en |
holO |
tO |
kosmO. |
| L10 |
Rz1_8 |
πρῶτος |
μέν |
εὐχαριστέω |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
διά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
περί |
πᾶς |
σύ |
ὅτι |
ὁ |
πίστις |
σύ |
καταγγέλλω |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
Rz1_8 |
(prO)-tos |
men |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
di-(a) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
pe-(ri) |
pas |
sy |
(ho)-ti |
ho |
(pi)-stis |
sy |
ka-taN-(gel)-lO |
en |
(ho)-los |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
Rz1_8 |
a-----asn- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsmo- |
| L13 |
Rz1_8 |
G4412 |
G3303 |
G2168 |
G3588 |
G2316 |
G3450 |
G1223 |
G2424 |
G5547 |
G4012 |
G3956 |
G5216 |
G3754 |
G3588 |
G4102 |
G5216 |
G2605 |
G1722 |
G3650 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
Rz1_8 |
Prôton |
mèn |
eucharistô |
tôᵢ |
theôᵢ |
mou |
dià |
Iēsoû |
Christoû |
perì |
pántōn |
hymôn, |
hóti |
hē |
pístis |
hymôn |
kataggélletai |
en |
hólōᵢ |
tôᵢ |
kósmōᵢ. |
| L15 |
Rz1_8 |
Prōton |
men |
eucharistō |
tō |
theō |
mou |
dia |
Iēsou |
Christou |
peri |
pantōn |
hymōn, |
hoti |
hē |
pistis |
hymōn |
kataggelletai |
en |
holō |
tō |
kosmō. |
| L16 |
Rz1_8 |
38/59 |
93/179 |
14/38 |
11868/19889 |
477/1317 |
364/563 |
267/667 |
640/917 |
84/529 |
238/334 |
594/1244 |
246/561 |
811/1296 |
11869/19889 |
41/243 |
247/561 |
12/18 |
1306/2758 |
83/109 |
11870/19889 |
95/186 |
| L17 |
Rz1_8 |
Rz1_8_1 |
Rz1_8_2 |
Rz1_8_3 |
Rz1_8_4 |
Rz1_8_5 |
Rz1_8_6 |
Rz1_8_7 |
Rz1_8_8 |
Rz1_8_9 |
Rz1_8_10 |
Rz1_8_11 |
Rz1_8_12 |
Rz1_8_13 |
Rz1_8_14 |
Rz1_8_15 |
Rz1_8_16 |
Rz1_8_17 |
Rz1_8_18 |
Rz1_8_19 |
Rz1_8_20 |
Rz1_8_21 |
|
