| L01 |
Rz14_22 |
A swoje własne przekonanie zachowaj dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto w postanowieniach siebie samego nie potępia. (Rz14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_22 |
A swoje własne przekonanie zachowaj (G2192 ) dla (G2596 ) siebie (G4572 ) przed (G1799 ) Bogiem (G2316 ). Szczęśliwy (G3107 ) ten, kto w (G1722 ) postanowieniach siebie (G1438 ) samego nie (G3361 ) potępia. (Rz14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_22 |
A swoje własne przekonanie zachowaj dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto w postanowieniach siebie samego nie potępia. (Rz14_22 BT_4) |
| L04 |
Rz14_22 |
A swoje przekonanie G4102 zachowuj G2192 dla siebie G4572 przed Bogiem G2316 . Szczęśliwy G3107 ten, kto nie potępia G2919 siebie G1438 przez to, co uznaje G1381 . (Rz14_22 BT_4) |
| L05 |
Rz14_22 |
sy |
(pi)-stin |
[hEn] |
(e)-CHeis |
ka-(ta) |
se-au-(ton) |
(e)-CHe |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu. |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
mE |
(kri)-nOn |
he-au-(ton) |
en |
hO |
do-ki-(maD)-Zei: |
| L06 |
Rz14_22 |
σὺ |
πίστιν |
[ἣν] |
ἔχεις |
κατὰ |
σεαυτὸν |
ἔχε |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ. |
μακάριος |
ὁ |
μὴ |
κρίνων |
ἑαυτὸν |
ἐν |
ᾧ |
δοκιμάζει· |
| L07 |
Rz14_22 |
Ty |
wiarę, |
którą |
masz, |
dla |
siebie |
zachowuj |
przed |
— |
Bogiem. |
Szczęśliwy |
ten, kto |
nie |
osądza |
siebie |
w |
tym, co |
uznaje. |
| L08 |
Rz14_22 |
su\ |
pi/stin |
[E(\n] |
e)/CHeis |
kata\ |
seauto\n |
e)/CHe |
e)nO/pion |
tou= |
Teou=. |
maka/rios |
o( |
mE\ |
kri/nOn |
e(auto\n |
e)n |
O(=| |
dokima/DZei: |
| L09 |
Rz14_22 |
sy |
pistin |
[hEn] |
eCHeis |
kata |
seauton |
eCHe |
enOpion |
tu |
Teu. |
makarios |
ho |
mE |
krinOn |
heauton |
en |
hO |
dokimaDZei: |
| L10 |
Rz14_22 |
σύ |
πίστις |
ὅς |
ἔχω |
κατά |
σεαυτοῦ |
ἔχω |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
μακάριος |
ὁ |
μή |
κρίνω |
ἑαυτοῦ |
ἐν |
ὅς |
δοκιμάζω |
| L11 |
Rz14_22 |
sy |
(pi)-stis |
hos |
(e)-CHO |
ka-(ta) |
se-au-(tu) |
(e)-CHO |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
mE |
(kri)-nO |
he-au-(tu) |
en |
hos |
do-ki-(maD)-ZO |
| L12 |
Rz14_22 |
rp----ns-- |
n-----asf- |
rr----asf- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
v-2pad-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
p--------- |
rr----dsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Rz14_22 |
G4771 |
G4102 |
G3588 |
G2192 |
G2596 |
G4572 |
G2192 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G3107 |
G3588 |
G3361 |
G2919 |
G1438 |
G1722 |
G3739 |
G1381 |
| L14 |
Rz14_22 |
sỳ |
pístin |
[hḕn] |
écheis |
katà |
seautòn |
éche |
enṓpion |
toû |
theoû. |
makários |
ho |
mḕ |
krínōn |
heautòn |
en |
hôᵢ |
dokimádzei· |
| L15 |
Rz14_22 |
sy |
pistin |
[hēn] |
echeis |
kata |
seauton |
eche |
enōpion |
tou |
theou. |
makarios |
ho |
mē |
krinōn |
heauton |
en |
hō |
dokimadzei· |
| L16 |
Rz14_22 |
143/174 |
76/243 |
12814/19889 |
372/708 |
248/473 |
32/43 |
373/708 |
39/94 |
12815/19889 |
609/1317 |
35/50 |
12816/19889 |
604/1042 |
70/114 |
178/317 |
1440/2758 |
840/1367 |
7/22 |
| L17 |
Rz14_22 |
Rz14_22_1 |
Rz14_22_2 |
Rz14_22_3 |
Rz14_22_4 |
Rz14_22_5 |
Rz14_22_6 |
Rz14_22_7 |
Rz14_22_8 |
Rz14_22_9 |
Rz14_22_10 |
Rz14_22_11 |
Rz14_22_12 |
Rz14_22_13 |
Rz14_22_14 |
Rz14_22_15 |
Rz14_22_16 |
Rz14_22_17 |
Rz14_22_18 |
|
