| L01 |
Rz14_23 |
Ten zaś, kto ma wątpliwości, jeśli zje, został potępiony, ponieważ [nie czyni tego] z wiary. Wszystko zaś, co nie [jest] z wiary, jest grzechem. (Rz14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_23 |
Ten zaś (G1161 ), kto ma wątpliwości (G1252 ), jeśli (G1437 ) zje (G5315 ), został potępiony (G2632 ), ponieważ (G3754 ) [nie (G3756 ) czyni tego] z (G1537 ) wiary (G4102 ). Wszystko (G3956 ) zaś (G1161), co (G3739 ) nie (G3756) [jest] z (G1537) wiary (G4102), jest (G2076 ) grzechem (G266 ). (Rz14_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_23 |
Kto bowiem spożywa pokarmy, mając przy tym wątpliwości, ten potępia samego siebie, bo nie postępuje zgodnie z przekonaniem. Wszystko bowiem, co się czyni niezgodnie z przekonaniem, jest grzechem. (Rz14_23 BT_4) |
| L04 |
Rz14_23 |
Kto zaś ma wątpliwości G1252 i jada G5315 , ten już siebie potępił G2632 , bo nie postępuje zgodnie z wiarą G4102 . Wszystko G3956 bowiem, co się czyni niezgodnie z wiarą G4102 , jest grzechem G266 . (Rz14_23 BT_4) |
| L05 |
Rz14_23 |
ho |
de |
di-a-kri-(no)-me-nos |
e-(an) |
(fa)-gE |
ka-ta-(ke)-kri-tai, |
(ho)-ti |
uk |
ek |
(pi)-ste-Os: |
pan |
de |
ho |
uk |
ek |
(pi)-ste-Os |
ha-mar-(ti)-a |
e-(stin). |
| L06 |
Rz14_23 |
ὁ |
δὲ |
διακρινόμενος |
ἐὰν |
φάγῃ |
κατακέκριται, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐκ |
πίστεως· |
πᾶν |
δὲ |
ὃ |
οὐκ |
ἐκ |
πίστεως |
ἁμαρτία |
ἐστίν. |
| L07 |
Rz14_23 |
Ten, kto |
zaś |
ma wątpliwości, |
jeśli |
zje, |
został potępiony, |
ponieważ |
nie [czyni tego] |
z |
wiary. |
Wszystko |
zaś, |
co |
nie [jest] |
z |
wiary, |
grzechem |
jest. |
| L08 |
Rz14_23 |
o( |
de\ |
diakrino/menos |
e)a\n |
fa/gE| |
katake/kritai, |
o(/ti |
ou)k |
e)k |
pi/steOs: |
pa=n |
de\ |
o(\ |
ou)k |
e)k |
pi/steOs |
a(marti/a |
e)sti/n. |
| L09 |
Rz14_23 |
ho |
de |
diakrinomenos |
ean |
fagE |
katakekritai, |
hoti |
uk |
ek |
pisteOs: |
pan |
de |
ho |
uk |
ek |
pisteOs |
hamartia |
estin. |
| L10 |
Rz14_23 |
ὁ |
δέ |
διακρίνω |
ἐάν |
ἐσθίω |
κατακρίνω |
ὅτι |
οὐ |
ἐκ |
πίστις |
πᾶς |
δέ |
ὅς |
οὐ |
ἐκ |
πίστις |
ἁμαρτία |
εἰμί |
| L11 |
Rz14_23 |
ho |
de |
di-a-(kri)-nO |
e-(an) |
e-(sTi)-O |
ka-ta-(kri)-nO |
(ho)-ti |
u |
ek |
(pi)-stis |
pas |
de |
hos |
u |
ek |
(pi)-stis |
ha-mar-(ti)-a |
ei-(mi) |
| L12 |
Rz14_23 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----nsn- |
c--------- |
rr----nsn- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Rz14_23 |
G3588 |
G1161 |
G1252 |
G1437 |
G5315 |
G2632 |
G3754 |
G3756 |
G1537 |
G4102 |
G3956 |
G1161 |
G3739 |
G3756 |
G1537 |
G4102 |
G266 |
G2076 |
| L14 |
Rz14_23 |
ho |
dè |
diakrinómenos |
eàn |
phágēᵢ |
katakékritai, |
hóti |
ouk |
ek |
písteōs· |
pân |
dè |
hò |
ouk |
ek |
písteōs |
hamartía |
estín. |
| L15 |
Rz14_23 |
ho |
de |
diakrinomenos |
ean |
phagē |
katakekritai, |
hoti |
ouk |
ek |
pisteōs· |
pan |
de |
ho |
ouk |
ek |
pisteōs |
hamartia |
estin. |
| L16 |
Rz14_23 |
12817/19889 |
2093/2792 |
9/19 |
211/336 |
74/93 |
15/18 |
864/1296 |
1003/1628 |
543/915 |
77/243 |
651/1244 |
2094/2792 |
841/1367 |
1004/1628 |
544/915 |
78/243 |
97/173 |
567/896 |
| L17 |
Rz14_23 |
Rz14_23_1 |
Rz14_23_2 |
Rz14_23_3 |
Rz14_23_4 |
Rz14_23_5 |
Rz14_23_6 |
Rz14_23_7 |
Rz14_23_8 |
Rz14_23_9 |
Rz14_23_10 |
Rz14_23_11 |
Rz14_23_12 |
Rz14_23_13 |
Rz14_23_14 |
Rz14_23_15 |
Rz14_23_16 |
Rz14_23_17 |
Rz14_23_18 |
|
