| L01 |
Rz14_21 |
Dobrą jest rzeczą nie jeść mięsa i nie pić wina, i nie czynić niczego, co twojego brata razi [gorszy albo osłabia]. (Rz14_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_21 |
Dobrą (G2570 ) jest rzeczą (G1722 ) nie (G3361 ) jeść (G5315 ) mięsa (G2907 ) i nie pić (G4095 ) wina (G3631 ), i nie czynić niczego, co (G3739 ) twojego (G4675 ) brata (G80 ) razi [gorszy albo osłabia]. (Rz14_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_21 |
Dobrą jest rzeczą nie jeść mięsa i nie pić wina, i nie czynić niczego, co twego brata razi [gorszy albo osłabia]. (Rz14_21 BT_4) |
| L04 |
Rz14_21 |
Dobrą G2570 rzeczą jest nie jeść mięsa G2907 , nie pić wina G3631 i nie czynić niczego, co twego brata G80 razi G4350 . (Rz14_21 BT_4) |
| L05 |
Rz14_21 |
ka-(lon) |
to |
mE |
fa-(gein) |
(kre)-a |
mE-(de) |
pi-(ein) |
(oi)-non |
mE-(de) |
en |
hO |
ho |
a-delf-(os) |
su |
pro-(sko)-ptei. |
| L06 |
Rz14_21 |
καλὸν |
τὸ |
μὴ |
φαγεῖν |
κρέα |
μηδὲ |
πιεῖν |
οἶνον |
μηδὲ |
ἐν |
ᾧ |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
προσκόπτει. |
| L07 |
Rz14_21 |
Dobrze [jest] |
— |
nie |
jeść |
mięsa |
ani |
pić |
wina, |
ani |
[czynić tego], przez |
co |
— |
brat |
twój |
potyka się. |
| L08 |
Rz14_21 |
kalo\n |
to\ |
mE\ |
fagei=n |
kre/a |
mEde\ |
piei=n |
oi)=non |
mEde\ |
e)n |
O(=| |
o( |
a)delfo/s |
sou |
prosko/ptei. |
| L09 |
Rz14_21 |
kalon |
to |
mE |
fagein |
krea |
mEde |
piein |
oinon |
mEde |
en |
hO |
ho |
adelfos |
su |
proskoptei. |
| L10 |
Rz14_21 |
καλός |
ὁ |
μή |
ἐσθίω |
κρέας |
μηδέ |
πίνω |
οἶνος |
μηδέ |
ἐν |
ὅς |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
προσκόπτω |
| L11 |
Rz14_21 |
ka-(los) |
ho |
mE |
e-(sTi)-O |
(kre)-as |
mE-(de) |
(pi)-nO |
(oi)-nos |
mE-(de) |
en |
hos |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
pro-(sko)-ptO |
| L12 |
Rz14_21 |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
d--------- |
v--aan---- |
n-----apn- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
rr----dsn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Rz14_21 |
G2570 |
G3588 |
G3361 |
G5315 |
G2907 |
G3366 |
G4095 |
G3631 |
G3366 |
G1722 |
G3739 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G4350 |
| L14 |
Rz14_21 |
kalòn |
tò |
mḕ |
phageîn |
kréa |
mēdè |
pieîn |
oînon |
mēdè |
en |
hôᵢ |
ho |
adelphós |
sou |
proskóptei. |
| L15 |
Rz14_21 |
kalon |
to |
mē |
phagein |
krea |
mēde |
piein |
oinon |
mēde |
en |
hō |
ho |
adelphos |
sou |
proskoptei. |
| L16 |
Rz14_21 |
54/101 |
12812/19889 |
603/1042 |
73/93 |
1/2 |
31/56 |
55/73 |
22/34 |
32/56 |
1439/2758 |
839/1367 |
12813/19889 |
168/343 |
386/479 |
7/8 |
| L17 |
Rz14_21 |
Rz14_21_1 |
Rz14_21_2 |
Rz14_21_3 |
Rz14_21_4 |
Rz14_21_5 |
Rz14_21_6 |
Rz14_21_7 |
Rz14_21_8 |
Rz14_21_9 |
Rz14_21_10 |
Rz14_21_11 |
Rz14_21_12 |
Rz14_21_13 |
Rz14_21_14 |
Rz14_21_15 |
|
