| L01 |
Rz14_2 |
Jeden wierzy, [że może] jeść wszystko, słaby zaś je warzywa. (Rz14_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_2 |
Jeden (G3739 ) wierzy (G4100 ), [że może (G5315 )] jeść wszystko (G3956 ), słaby (G770 ) zaś (G1161 ) je (G2068 ) warzywa (G3001 ). (Rz14_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_2 |
Jeden jest zdania, że można jeść wszystko, drugi, słaby, jada tylko jarzyny. (Rz14_2 BT_4) |
| L04 |
Rz14_2 |
Jeden wierzy G4100 , że można jeść G5315 wszystko G3956 , drugi, słaby G770 , jada G2068 tylko jarzyny G3001 . (Rz14_2 BT_4) |
| L05 |
Rz14_2 |
hos |
men |
pi-(steu)-ei |
fa-(gein) |
(pant)-a, |
ho |
de |
a-sTe-(nOn) |
(la)-CHa-na |
e-(sTi)-ei. |
| L06 |
Rz14_2 |
ὃς |
μὲν |
πιστεύει |
φαγεῖν |
πάντα, |
ὁ |
δὲ |
ἀσθενῶν |
λάχανα |
ἐσθίει. |
| L07 |
Rz14_2 |
Jeden |
wprawdzie |
wierzy, |
[że może] jeść |
wszystko, |
— |
zaś |
słaby |
warzywa |
je. |
| L08 |
Rz14_2 |
o(\s |
me\n |
pisteu/ei |
fagei=n |
pa/nta, |
o( |
de\ |
a)sTenO=n |
la/CHana |
e)sTi/ei. |
| L09 |
Rz14_2 |
hos |
men |
pisteuei |
fagein |
panta, |
ho |
de |
asTenOn |
laCHana |
esTiei. |
| L10 |
Rz14_2 |
ὅς |
μέν |
πιστεύω |
ἐσθίω |
πᾶς |
ὁ |
δέ |
ἀσθενέω |
λάχανον |
ἐσθίω |
| L11 |
Rz14_2 |
hos |
men |
pi-(steu)-O |
e-(sTi)-O |
pas |
ho |
de |
a-sTe-(ne)-O |
(la)-CHa-non |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Rz14_2 |
rr----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
a-----apn- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----apn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Rz14_2 |
G3739 |
G3303 |
G4100 |
G5315 |
G3956 |
G3588 |
G1161 |
G770 |
G3001 |
G2068 |
| L14 |
Rz14_2 |
hòs |
mèn |
pisteúei |
phageîn |
pánta, |
ho |
dè |
asthenôn |
láchana |
esthíei. |
| L15 |
Rz14_2 |
hos |
men |
pisteuei |
phagein |
panta, |
ho |
de |
asthenōn |
lachana |
esthiei. |
| L16 |
Rz14_2 |
835/1367 |
108/179 |
189/241 |
72/93 |
645/1244 |
12766/19889 |
2088/2792 |
20/33 |
4/4 |
35/64 |
| L17 |
Rz14_2 |
Rz14_2_1 |
Rz14_2_2 |
Rz14_2_3 |
Rz14_2_4 |
Rz14_2_5 |
Rz14_2_6 |
Rz14_2_7 |
Rz14_2_8 |
Rz14_2_9 |
Rz14_2_10 |
|
