| L01 |
Rz14_1 |
Słabego zaś w wierze przyjmujcie, nie dla rozstrzygania sporów o rozumowania. (Rz14_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_1 |
Słabego (G770 ) zaś (G1161 ) w wierze (G4102 ) przyjmujcie (G4355 ), nie (G3361 ) dla (G1519 ) rozstrzygania (G1253 ) sporów o rozumowania (G1261 ). (Rz14_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_1 |
A tego, który jest słaby w wierze, przygarniajcie życzliwie, bez spierania się o poglądy. (Rz14_1 BT_4) |
| L04 |
Rz14_1 |
A tego, który jest słaby G770 w wierze G4102 , przygarniajcie G4355 życzliwie, bez spierania się G1253 o poglądy G1261 . (Rz14_1 BT_4) |
| L05 |
Rz14_1 |
ton |
de |
a-sTe-(nunt)-a |
tE |
(pi)-stei |
pros-lam-(ba)-ne-sTe, |
mE |
eis |
di-a-(kri)-seis |
di-a-lo-gi-(smOn). |
| L06 |
Rz14_1 |
Τὸν |
δὲ |
ἀσθενοῦντα |
τῇ |
πίστει |
προσλαμβάνεσθε, |
μὴ |
εἰς |
διακρίσεις |
διαλογισμῶν. |
| L07 |
Rz14_1 |
— |
Zaś |
słabego |
w |
wierze |
przyjmujcie, |
nie |
dla |
rozstrzygania |
rozumowań. |
| L08 |
Rz14_1 |
*to\n |
de\ |
a)sTenou=nta |
tE=| |
pi/stei |
proslamba/nesTe, |
mE\ |
ei)s |
diakri/seis |
dialogismO=n. |
| L09 |
Rz14_1 |
ton |
de |
asTenunta |
tE |
pistei |
proslambanesTe, |
mE |
eis |
diakriseis |
dialogismOn. |
| L10 |
Rz14_1 |
ὁ |
δέ |
ἀσθενέω |
ὁ |
πίστις |
προσλαμβάνω |
μή |
εἰς |
διάκρισις |
διαλογισμός |
| L11 |
Rz14_1 |
ho |
de |
a-sTe-(ne)-O |
ho |
(pi)-stis |
pros-lam-(ba)-nO |
mE |
eis |
di-(a)-kri-sis |
di-a-lo-gi-(smos) |
| L12 |
Rz14_1 |
ra----asm- |
c--------- |
v--papasm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-2pmd-p-- |
d--------- |
p--------- |
n-----apf- |
n-----gpm- |
| L13 |
Rz14_1 |
G3588 |
G1161 |
G770 |
G3588 |
G4102 |
G4355 |
G3361 |
G1519 |
G1253 |
G1261 |
| L14 |
Rz14_1 |
Tòn |
dè |
asthenoûnta |
têᵢ |
pístei |
proslambánesthe, |
mḕ |
eis |
diakríseis |
dialogismôn. |
| L15 |
Rz14_1 |
Ton |
de |
asthenounta |
tē |
pistei |
proslambanesthe, |
mē |
eis |
diakriseis |
dialogismōn. |
| L16 |
Rz14_1 |
12764/19889 |
2087/2792 |
19/33 |
12765/19889 |
75/243 |
8/12 |
592/1042 |
1197/1767 |
1/3 |
10/14 |
| L17 |
Rz14_1 |
Rz14_1_1 |
Rz14_1_2 |
Rz14_1_3 |
Rz14_1_4 |
Rz14_1_5 |
Rz14_1_6 |
Rz14_1_7 |
Rz14_1_8 |
Rz14_1_9 |
Rz14_1_10 |
|
