| L01 |
Rz14_3 |
Ten, kto jada [wszystko], niech nie pogardza tym, który nie [wszystko] jada, a ten, który nie jada, niech nie potępia tego, który jada bo Bóg go łaskawie przygarnął. (Rz14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz14_3 |
Ten, kto (G1161 ) jada [wszystko], niech nie (G3361 ) pogardza (G1848 ) (G2919 ) tym, który nie (G3361) [wszystko] jada, a ten, który nie (G3361) jada, niech nie (G3361) potępia tego, który jada bo Bóg (G2316 ) go (G846 ) łaskawie przygarnął (G4355 ). (Rz14_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz14_3 |
Ten, kto jada [wszystko], niech nie pogardza tym, który nie [wszystko] jada, a ten, który nie jada, niech nie potępia tego, który jada bo Bóg go łaskawie przygarnął. (Rz14_3 BT_4) |
| L04 |
Rz14_3 |
Ten, kto jada G2068 , niech nie pogardza G1848 tym, który nie jada G2068 , a ten, który nie jada G2068 , niech nie potępia G2919 tego, który jada G2068 \ bo Bóg G2316 go przygarnął G4355 . (Rz14_3 BT_4) |
| L05 |
Rz14_3 |
ho |
e-(sTi)-On |
ton |
mE |
e-(sTi)-ont-a |
mE |
e-Ksu-Te-(nei)-tO, |
ho |
de |
mE |
e-(sTi)-On |
ton |
e-(sTi)-ont-a |
mE |
kri-(ne)-tO, |
ho |
Te-(os) |
gar |
au-(ton) |
pro-se-(la)-be-to. |
| L06 |
Rz14_3 |
ὁ |
ἐσθίων |
τὸν |
μὴ |
ἐσθίοντα |
μὴ |
ἐξουθενείτω, |
ὁ |
δὲ |
μὴ |
ἐσθίων |
τὸν |
ἐσθίοντα |
μὴ |
κρινέτω, |
ὁ |
θεὸς |
γὰρ |
αὐτὸν |
προσελάβετο. |
| L07 |
Rz14_3 |
Ten, kto |
je, |
tym, który |
nie |
je, |
nie |
niech gardzi. |
Ten |
zaś, kto |
nie |
je, |
tego, który |
je, |
nie |
niech osądza, |
— |
Bóg |
bowiem |
go |
przyjął. |
| L08 |
Rz14_3 |
o( |
e)sTi/On |
to\n |
mE\ |
e)sTi/onta |
mE\ |
e)XouTenei/tO, |
o( |
de\ |
mE\ |
e)sTi/On |
to\n |
e)sTi/onta |
mE\ |
krine/tO, |
o( |
Teo\s |
ga\r |
au)to\n |
prosela/beto. |
| L09 |
Rz14_3 |
ho |
esTiOn |
ton |
mE |
esTionta |
mE |
eXuTeneitO, |
ho |
de |
mE |
esTiOn |
ton |
esTionta |
mE |
krinetO, |
ho |
Teos |
gar |
auton |
proselabeto. |
| L10 |
Rz14_3 |
ὁ |
ἐσθίω |
ὁ |
μή |
ἐσθίω |
μή |
ἐξουθενέω |
ὁ |
δέ |
μή |
ἐσθίω |
ὁ |
ἐσθίω |
μή |
κρίνω |
ὁ |
θεός |
γάρ |
αὐτός |
προσλαμβάνω |
| L11 |
Rz14_3 |
ho |
e-(sTi)-O |
ho |
mE |
e-(sTi)-O |
mE |
e-Ksu-Te-(ne)-O |
ho |
de |
mE |
e-(sTi)-O |
ho |
e-(sTi)-O |
mE |
(kri)-nO |
ho |
Te-(os) |
gar |
au-(tos) |
pros-lam-(ba)-nO |
| L12 |
Rz14_3 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
d--------- |
v--papasm- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
v--papasm- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3ami-s-- |
| L13 |
Rz14_3 |
G3588 |
G2068 |
G3588 |
G3361 |
G2068 |
G3361 |
G1848 |
G3588 |
G1161 |
G3361 |
G2068 |
G3588 |
G2068 |
G3361 |
G2919 |
G3588 |
G2316 |
G1063 |
G846 |
G4355 |
| L14 |
Rz14_3 |
ho |
esthíōn |
tòn |
mḕ |
esthíonta |
mḕ |
exoutheneítō, |
ho |
dè |
mḕ |
esthíōn |
tòn |
esthíonta |
mḕ |
krinétō, |
ho |
theòs |
gàr |
autòn |
proselábeto. |
| L15 |
Rz14_3 |
ho |
esthiōn |
ton |
mē |
esthionta |
mē |
exoutheneitō, |
ho |
de |
mē |
esthiōn |
ton |
esthionta |
mē |
krinetō, |
ho |
theos |
gar |
auton |
proselabeto. |
| L16 |
Rz14_3 |
12767/19889 |
36/64 |
12768/19889 |
593/1042 |
37/64 |
594/1042 |
4/11 |
12769/19889 |
2089/2792 |
595/1042 |
38/64 |
12770/19889 |
39/64 |
596/1042 |
63/114 |
12771/19889 |
600/1317 |
554/1042 |
4393/5619 |
9/12 |
| L17 |
Rz14_3 |
Rz14_3_1 |
Rz14_3_2 |
Rz14_3_3 |
Rz14_3_4 |
Rz14_3_5 |
Rz14_3_6 |
Rz14_3_7 |
Rz14_3_8 |
Rz14_3_9 |
Rz14_3_10 |
Rz14_3_11 |
Rz14_3_12 |
Rz14_3_13 |
Rz14_3_14 |
Rz14_3_15 |
Rz14_3_16 |
Rz14_3_17 |
Rz14_3_18 |
Rz14_3_19 |
Rz14_3_20 |
|
