Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt6 Mt8

Filtruj wiersze:

L01 Mt7_1 Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni. (Mt7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_1 Nie (G3361) sądźcie (G2919), abyście nie (G3361) byli sądzeni (G2919). (Mt7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_1 Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni. (Mt7_1 BT_4)
L04 Mt7_1 Nie sądźcie G2919 , abyście nie byli G3361 sądzeni G2919 . (Mt7_1 BT_4)
L05 Mt7_1 mE (kri)-ne-te, (hi)-na mE kri-(TE)-te:
L06 Mt7_1 Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
L07 Mt7_1 Nie sądźcie, aby nie zostali osądzeni
L08 Mt7_1 *mE\ kri/nete, i(/na mE\ kriTE=te:
L09 Mt7_1 mE krinete, hina mE kriTEte:
L10 Mt7_1 μή κρίνω ἵνα μή κρίνω
L11 Mt7_1 mE (kri)-nO (hi)-na mE (kri)-nO
L12 Mt7_1 d--------- v-2pad-p-- c--------- d--------- v-2aps-p--
L13 Mt7_1 G3361 G2919 G2443 G3361 G2919
L14 Mt7_1 Mḕ krínete, hína mḕ krithête·
L15 Mt7_1 Mē krinete, hina mē krithēte·
L16 Mt7_1 31/1042 2/114 7/663 32/1042 3/114
L17 Mt7_1 Mt7_1_1 Mt7_1_2 Mt7_1_3 Mt7_1_4 Mt7_1_5
L01 Mt7_2 Bo takim sądem, jakim sądzicie, i was osądzą i taką miarą, jaką wy mierzycie, wam odmierzą. (Mt7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_2 Bo (G1063) takim sądem, jakim (G3739) sądzicie (G2917) (G2919), i was osądzą (G2919) i (G2532) taką miarą (G3358), jaką (G3739) wy mierzycie (G3354), wam (G5213) odmierzą (G3354). (Mt7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_2 Bo takim sądem, jakim sądzicie, i was osądzą i taką miarą, jaką wy mierzycie, wam odmierzą. (Mt7_2 BT_4)
L04 Mt7_2 Bo G1063 takim sądem G2917 , jakim sądzicie G2919 , i was osądzą G2919 \ i taką miarą G3358 , jaką wy mierzycie G3354 , wam odmierzą G3354 . (Mt7_2 BT_4)
L05 Mt7_2 en hO gar (kri)-ma-ti (kri)-ne-te kri-(TE)-se-sTe, kai en hO (me)-trO me-(trei)-te me-trE-(TE)-se-tai hy-(min).
L06 Mt7_2 ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
L07 Mt7_2 W jakim bowiem sądzie sądzicie, zostaniecie osądzeni, i w jaką miarą mierzycie, zostanie odmierzone wam.
L08 Mt7_2 e)n O(=| ga\r kri/mati kri/nete kriTE/sesTe, kai\ e)n O(=| me/trO| metrei=te metrETE/setai u(mi=n.
L09 Mt7_2 en hO gar krimati krinete kriTEsesTe, kai en hO metrO metreite metrETEsetai hymin.
L10 Mt7_2 ἐν ὅς γάρ κρίμα κρίνω κρίνω καί ἐν ὅς μέτρον μετρέω μετρέω σύ
L11 Mt7_2 en hos gar (kri)-ma (kri)-nO (kri)-nO kai en hos (me)-tron me-(tre)-O me-(tre)-O sy
L12 Mt7_2 p--------- rr----dsn- c--------- n-----dsn- v-2pai-p-- v-2fpi-p-- c--------- p--------- rr----dsn- n-----dsn- v-2pai-p-- v-3fpi-s-- rp----dp--
L13 Mt7_2 G1722 G3739 G1063 G2917 G2919 G2919 G2532 G1722 G3739 G3358 G3354 G3354 G5213
L14 Mt7_2 en hôᵢ gàr krímati krínete krithḗsesthe, kaì en hôᵢ métrōᵢ metreîte metrēthḗsetai hymîn.
L15 Mt7_2 en hō gar krimati krinete krithēsesthe, kai en hō metrō metreite metrēthēsetai hymin.
L16 Mt7_2 59/2758 16/1367 31/1042 1/27 4/114 5/114 165/9020 60/2758 17/1367 1/14 1/11 2/11 20/608
L17 Mt7_2 Mt7_2_1 Mt7_2_2 Mt7_2_3 Mt7_2_4 Mt7_2_5 Mt7_2_6 Mt7_2_7 Mt7_2_8 Mt7_2_9 Mt7_2_10 Mt7_2_11 Mt7_2_12 Mt7_2_13
L01 Mt7_3 Czemu to widzisz drzazgę w oku swojego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz? (Mt7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_3 Czemu (G5101) to widzisz (G991) drzazgę (G2595) w (G1722) oku (G3788) swojego (G4675) brata (G80), a belki (G1385) we własnym oku (G3788) nie (G3756) dostrzegasz (G2657)? (Mt7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_3 Czemu to widzisz drzazgę w oku swego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz? (Mt7_3 BT_4)
L04 Mt7_3 Czemu G5101 to widzisz G991 drzazgę G2595 w oku G3788 swego G4675 brata G80 , a belki G1385 we własnym G4674 oku G3788 nie dostrzegasz G2657 ? (Mt7_3 BT_4)
L05 Mt7_3 ti de (ble)-peis to (karf)-os to en tO of-Talm-(O) tu a-delf-(u) su, tEn de en tO sO of-Talm-(O) do-(kon) u ka-ta-no-(eis)
L06 Mt7_3 τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς
L07 Mt7_3 Dlaczego zaś widzisz — drzazgę — w — oku — brata swego, — zaś w — swoim oku belki nie dostrzegasz?
L08 Mt7_3 ti/ de\ ble/peis to\ ka/rfos to\ e)n tO=| o)fTalmO=| tou= a)delfou= sou, tE\n de\ e)n tO=| sO=| o)fTalmO=| doko\n ou) katanoei=s
L09 Mt7_3 ti de blepeis to karfos to en tO ofTalmO tu adelfu su, tEn de en tO sO ofTalmO dokon u katanoeis
L10 Mt7_3 τίς δέ βλέπω ὁ κάρφος ὁ ἐν ὁ ὀφθαλμός ὁ ἀδελφός σύ ὁ δέ ἐν ὁ σός ὀφθαλμός δοκός οὐ κατανοέω
L11 Mt7_3 tis de (ble)-pO ho (karf)-os ho en ho of-Talm-(os) ho a-delf-(os) sy ho de en ho sos of-Talm-(os) do-(kos) u ka-ta-no-(e)-O
L12 Mt7_3 ri----asn- c--------- v-2pai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----asf- c--------- p--------- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm- n-----asf- d--------- v-2pai-s--
L13 Mt7_3 G5101 G1161 G991 G3588 G2595 G3588 G1722 G3588 G3788 G3588 G80 G4675 G3588 G1161 G1722 G3588 G4674 G3788 G1385 G3756 G2657
L14 Mt7_3 tí dè blépeis tò kárphos tò en tôᵢ ophthalmôᵢ toû adelphoû sou, tḕn dè en tôᵢ sôᵢ ophthalmôᵢ dokòn ou katanoeîs
L15 Mt7_3 ti de blepeis to karphos to en tō ophthalmō tou adelphou sou, tēn de en tō sō ophthalmō dokon ou katanoeis
L16 Mt7_3 12/520 103/2792 5/132 502/19889 1/6 503/19889 61/2758 504/19889 7/100 505/19889 12/343 52/479 506/19889 104/2792 62/2758 507/19889 1/26 8/100 1/6 27/1628 1/14
L17 Mt7_3 Mt7_3_1 Mt7_3_2 Mt7_3_3 Mt7_3_4 Mt7_3_5 Mt7_3_6 Mt7_3_7 Mt7_3_8 Mt7_3_9 Mt7_3_10 Mt7_3_11 Mt7_3_12 Mt7_3_13 Mt7_3_14 Mt7_3_15 Mt7_3_16 Mt7_3_17 Mt7_3_18 Mt7_3_19 Mt7_3_20 Mt7_3_21
L01 Mt7_4 Albo jak możesz mówić swojemu bratu: Pozwól, że usunę drzazgę z twojego oka, gdy belka [tkwi] w twoim oku? (Mt7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_4 Albo (G2228) jak (G4459) możesz mówić (G2046) swojemu (G4675) bratu (G80): Pozwól (G863), że usunę drzazgę (G2595) z (G1537) twojego (G4675) oka (G3788), gdy belka (G1385) [tkwi] w (G1722) twoim (G4675) oku (G3788)? (Mt7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_4 Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że usunę drzazgę z twego oka, gdy belka /tkwi/ w twoim oku? (Mt7_4 BT_4)
L04 Mt7_4 Albo G2228 jak G4459 możesz mówić G2046 swemu G4675 bratu G80 : Pozwól G863 , że usunę G1544 drzazgę G2595 z twego G4675 oka G3788 , gdy belka G1385 [tkwi] w twoim G4675 oku G3788 ? (Mt7_4 BT_4)
L05 Mt7_4 E pOs e-(reis) tO a-delf-(O) su, (a)-fes ek-(ba)-lO to (karf)-os ek tu of-Talm-(u) su, kai i-(du) hE do-(kos) en tO of-Talm-(O) su
L06 Mt7_4 ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
L07 Mt7_4 Albo jak powiesz — bratu swemu: Pozwól, wyrzucę — drzazgę z — oka twego, i oto — belka w — oku twoim?
L08 Mt7_4 E)\ pO=s e)rei=s tO=| a)delfO=| sou, *)/afes e)kba/lO to\ ka/rfos e)k tou= o)fTalmou= sou, kai\ i)dou\ E( doko\s e)n tO=| o)fTalmO=| sou=
L09 Mt7_4 E pOs ereis tO adelfO su, afes ekbalO to karfos ek tu ofTalmu su, kai idu hE dokos en tO ofTalmO su
L10 Mt7_4 ἤ πῶς εἶπον ὁ ἀδελφός σύ ἀφίημι ἐκβάλλω ὁ κάρφος ἐκ ὁ ὀφθαλμός σύ καί ὁράω ὁ δοκός ἐν ὁ ὀφθαλμός σύ
L11 Mt7_4 E pOs (ei)-pon ho a-delf-(os) sy a-(fi)-E-mi ek-(bal)-lO ho (karf)-os ek ho of-Talm-(os) sy kai ho-(ra)-O ho do-(kos) en ho of-Talm-(os) sy
L12 Mt7_4 c--------- d--------- v-2fai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v-2aad-s-- v-1aas-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- x--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs--
L13 Mt7_4 G2228 G4459 G2046 G3588 G80 G4675 G863 G1544 G3588 G2595 G1537 G3588 G3788 G4675 G2532 G2400 G3588 G1385 G1722 G3588 G3788 G4675
L14 Mt7_4 ḕ pôs ereîs tôᵢ adelphôᵢ sou, Áphes ekbálō tò kárphos ek toû ophthalmoû sou, kaì idoù hē dokòs en tôᵢ ophthalmôᵢ soû
L15 Mt7_4 ē pōs ereis tō adelphō sou, Aphes ekbalō to karphos ek tou ophthalmou sou, kai idou hē dokos en tō ophthalmō sou
L16 Mt7_4 10/345 2/118 1/71 508/19889 13/343 53/479 14/143 1/81 509/19889 2/6 14/915 510/19889 9/100 54/479 166/9020 10/200 511/19889 2/6 63/2758 512/19889 10/100 55/479
L17 Mt7_4 Mt7_4_1 Mt7_4_2 Mt7_4_3 Mt7_4_4 Mt7_4_5 Mt7_4_6 Mt7_4_7 Mt7_4_8 Mt7_4_9 Mt7_4_10 Mt7_4_11 Mt7_4_12 Mt7_4_13 Mt7_4_14 Mt7_4_15 Mt7_4_16 Mt7_4_17 Mt7_4_18 Mt7_4_19 Mt7_4_20 Mt7_4_21 Mt7_4_22
L01 Mt7_5 Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swojego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twojego brata. (Mt7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_5 Obłudniku (G5273), wyrzuć (G1544) najpierw (G4412) belkę (G1385) ze swojego (G4675) oka (G3788), a wtedy (G5119) przejrzysz (G1227), ażeby usunąć drzazgę (G2595) z (G1537) oka (G3788) twojego (G4675) brata (G80). (Mt7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_5 Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twego brata. (Mt7_5 BT_4)
L04 Mt7_5 Obłudniku G5273 , wyrzuć G1544 najpierw G4412 belkę G1385 ze swego G4675 oka G3788 , a wtedy G5119 przejrzysz G1227 , ażeby usunąć G1544 drzazgę G2595 z oka G3788 twego G4675 brata G80 . (Mt7_5 BT_4)
L05 Mt7_5 hy-po-kri-(ta), (ek)-ba-le (prO)-ton ek tu of-Talm-(u) su tEn do-(kon), kai (to)-te di-a-(ble)-PSeis ek-ba-(lein) to (karf)-os ek tu of-Talm-(u) tu a-delf-(u) su.
L06 Mt7_5 ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
L07 Mt7_5 Obłudniku, wyrzuć najpierw z — oka swego — belkę, i wtedy przejrzysz wyrzucić — drzazgę z — oka — brata swego.
L08 Mt7_5 u(pokrita/, e)/kbale prO=ton e)k tou= o)fTalmou= sou= tE\n doko/n, kai\ to/te diable/PSeis e)kbalei=n to\ ka/rfos e)k tou= o)fTalmou= tou= a)delfou= sou.
L09 Mt7_5 hypokrita, ekbale prOton ek tu ofTalmu su tEn dokon, kai tote diablePSeis ekbalein to karfos ek tu ofTalmu tu adelfu su.
L10 Mt7_5 ὑποκριτής ἐκβάλλω πρῶτος ἐκ ὁ ὀφθαλμός σύ ὁ δοκός καί τότε διαβλέπω ἐκβάλλω ὁ κάρφος ἐκ ὁ ὀφθαλμός ὁ ἀδελφός σύ
L11 Mt7_5 hy-po-kri-(tEs) ek-(bal)-lO (prO)-tos ek ho of-Talm-(os) sy ho do-(kos) kai (to)-te di-a-(ble)-pO ek-(bal)-lO ho (karf)-os ek ho of-Talm-(os) ho a-delf-(os) sy
L12 Mt7_5 n-----vsm- v-2aad-s-- a-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-2fai-s-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Mt7_5 G5273 G1544 G4412 G1537 G3588 G3788 G4675 G3588 G1385 G2532 G5119 G1227 G1544 G3588 G2595 G1537 G3588 G3788 G3588 G80 G4675
L14 Mt7_5 hypokritá, ékbale prôton ek toû ophthalmoû soû tḕn dokón, kaì tóte diablépseis ekbaleîn tò kárphos ek toû ophthalmoû toû adelphoû sou.
L15 Mt7_5 hypokrita, ekbale prōton ek tou ophthalmou sou tēn dokon, kai tote diablepseis ekbalein to karphos ek tou ophthalmou tou adelphou sou.
L16 Mt7_5 4/17 2/81 3/59 15/915 513/19889 11/100 56/479 514/19889 3/6 167/9020 13/160 1/2 3/81 515/19889 3/6 16/915 516/19889 12/100 517/19889 14/343 57/479
L17 Mt7_5 Mt7_5_1 Mt7_5_2 Mt7_5_3 Mt7_5_4 Mt7_5_5 Mt7_5_6 Mt7_5_7 Mt7_5_8 Mt7_5_9 Mt7_5_10 Mt7_5_11 Mt7_5_12 Mt7_5_13 Mt7_5_14 Mt7_5_15 Mt7_5_16 Mt7_5_17 Mt7_5_18 Mt7_5_19 Mt7_5_20 Mt7_5_21
L01 Mt7_6 Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały nogami, i obróciwszy się, was nie poszarpały. (Mt7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_6 Nie (G3361) dawajcie (G1325) psom (G2965) tego, co święte (G40), i nie rzucajcie (G906) swoich pereł (G3135) przed (G1715) świnie (G5519) (G846), by ich (G846) nie podeptały (G2662) nogami (G4228), i (G2532) obróciwszy się (G4762), was (G5209) nie poszarpały (G4486). (Mt7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_6 Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swych pereł przed świnie, by ich nie podeptały nogami, i obróciwszy się, was nie poszarpały. (Mt7_6 BT_4)
L04 Mt7_6 Nie dawajcie G1325 psom G2965 tego, co święte G40 , i nie rzucajcie G906 swych pereł G3135 przed G1715 świnie G5519 , by ich nie podeptały G2662 nogami G4228 , i obróciwszy się G4762 , was nie poszarpały G4486 . (Mt7_6 BT_4)
L05 Mt7_6 mE (dO)-te to (ha)-gi-on tois ky-(sin), mE-(de) (ba)-lE-te tus mar-ga-(ri)-tas hy-(mOn) (em)-pro-sTen tOn (CHoi)-rOn, (mE)-po-te ka-ta-pa-(tE)-su-sin au-(tus) en tois po-(sin) au-(tOn) kai stra-(fent)-es (rE)-KsO-sin hy-(mas).
L06 Mt7_6 Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
L07 Mt7_6 Nie dawajcie — świętego — psom, ani rzucajcie — pereł waszych przed — świnie, aby przypadkiem nie podeptały ich — — stopami swoimi i obróciwszy się, rozszarpały was.
L08 Mt7_6 *mE\ dO=te to\ a(/gion toi=s kusi/n, mEde\ ba/lEte tou\s margari/tas u(mO=n e)/mprosTen tO=n CHoi/rOn, mE/pote katapatE/sousin au)tou\s e)n toi=s posi\n au)tO=n kai\ strafe/ntes r(E/XOsin u(ma=s.
L09 Mt7_6 mE dOte to hagion tois kysin, mEde balEte tus margaritas hymOn emprosTen tOn CHoirOn, mEpote katapatEsusin autus en tois posin autOn kai strafentes rEXOsin hymas.
L10 Mt7_6 μή δίδωμι ὁ ἅγιος ὁ κύων μηδέ βάλλω ὁ μαργαρίτης σύ ἔμπροσθεν ὁ χοῖρος μήποτε καταπατέω αὐτός ἐν ὁ πούς αὐτός καί στρέφω ῥήγνυμι σύ
L11 Mt7_6 mE (di)-dO-mi ho (ha)-gi-os ho (ky)-On mE-(de) (bal)-lO ho mar-ga-(ri)-tEs sy (em)-pro-sTen ho (CHoi)-ros (mE)-po-te ka-ta-pa-(te)-O au-(tos) en ho pus au-(tos) kai (stre)-fO (rE)-gny-mi sy
L12 Mt7_6 d--------- v-2aas-p-- ra----asn- a-----asn- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-2aas-p-- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3fai-p-- rp----apm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gpm- c--------- v--appnpm- v-3aas-p-- rp----ap--
L13 Mt7_6 G3361 G1325 G3588 G40 G3588 G2965 G3366 G906 G3588 G3135 G5216 G1715 G3588 G5519 G3379 G2662 G846 G1722 G3588 G4228 G846 G2532 G4762 G4486 G5209
L14 Mt7_6 Mḕ dôte tò hágion toîs kysín, mēdè bálēte toùs margarítas hymôn émprosthen tôn choírōn, mḗpote katapatḗsousin autoùs en toîs posìn autôn kaì straphéntes rhḗxōsin hymâs.
L15 Mt7_6 Mē dōte to hagion tois kysin, mēde balēte tous margaritas hymōn emprosthen tōn choirōn, mēpote katapatēsousin autous en tois posin autōn kai straphentes rhēxōsin hymas.
L16 Mt7_6 33/1042 5/414 518/19889 5/219 519/19889 1/5 2/56 10/123 520/19889 1/9 24/561 5/48 521/19889 1/12 3/25 2/5 140/5619 64/2758 522/19889 3/93 141/5619 168/9020 2/21 1/7 9/435
L17 Mt7_6 Mt7_6_1 Mt7_6_2 Mt7_6_3 Mt7_6_4 Mt7_6_5 Mt7_6_6 Mt7_6_7 Mt7_6_8 Mt7_6_9 Mt7_6_10 Mt7_6_11 Mt7_6_12 Mt7_6_13 Mt7_6_14 Mt7_6_15 Mt7_6_16 Mt7_6_17 Mt7_6_18 Mt7_6_19 Mt7_6_20 Mt7_6_21 Mt7_6_22 Mt7_6_23 Mt7_6_24 Mt7_6_25
L01 Mt7_7 Proście, a będzie wam dane szukajcie, a znajdziecie kołaczcie, a otworzą wam. (Mt7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_7 Proście (G154), a będzie wam (G5213) dane (G1325) szukajcie (G2212), a znajdziecie (G2147) kołaczcie (G2925), a otworzą (G455) wam (G5213). (Mt7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_7 Proście, a będzie wam dane szukajcie, a znajdziecie kołaczcie, a otworzą wam. (Mt7_7 BT_4)
L04 Mt7_7 Proście G154 , a będzie wam G5213 dane G1325 \ szukajcie G2212 , a znajdziecie G2147 \ kołaczcie G2925 , a otworzą G455 wam G5213 . (Mt7_7 BT_4)
L05 Mt7_7 ai-(tei)-te, kai do-(TE)-se-tai hy-(min): DZE-(tei)-te, kai heu-(rE)-se-te: (kru)-e-te, kai a-noi-(gE)-se-tai hy-(min).
L06 Mt7_7 Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
L07 Mt7_7 Proście, i zostanie dane wam szukajcie, i znajdziecie kołaczcie, i zostanie otworzone wam.
L08 Mt7_7 *ai)tei=te, kai\ doTE/setai u(mi=n: DZEtei=te, kai\ eu(rE/sete: krou/ete, kai\ a)noigE/setai u(mi=n.
L09 Mt7_7 aiteite, kai doTEsetai hymin: DZEteite, kai heurEsete: kruete, kai anoigEsetai hymin.
L10 Mt7_7 αἰτέω καί δίδωμι σύ ζητέω καί εὑρίσκω κρούω καί ἀνοίγω σύ
L11 Mt7_7 ai-(te)-O kai (di)-dO-mi sy DZE-(te)-O kai heu-(ri)-skO (kru)-O kai a-(noi)-gO sy
L12 Mt7_7 v-2pad-p-- c--------- v-3fpi-s-- rp----dp-- v-2pad-p-- c--------- v-2fai-p-- v-2pad-p-- c--------- v-3fpi-s-- rp----dp--
L13 Mt7_7 G154 G2532 G1325 G5213 G2212 G2532 G2147 G2925 G2532 G455 G5213
L14 Mt7_7 Aiteîte, kaì dothḗsetai hymîn· dzēteîte, kaì heurḗsete· kroúete, kaì anoigḗsetai hymîn.
L15 Mt7_7 Aiteite, kai dothēsetai hymin· dzēteite, kai heurēsete· krouete, kai anoigēsetai hymin.
L16 Mt7_7 3/70 169/9020 6/414 21/608 4/116 170/9020 3/176 1/9 171/9020 4/77 22/608
L17 Mt7_7 Mt7_7_1 Mt7_7_2 Mt7_7_3 Mt7_7_4 Mt7_7_5 Mt7_7_6 Mt7_7_7 Mt7_7_8 Mt7_7_9 Mt7_7_10 Mt7_7_11
L01 Mt7_8 Bo każdy, kto prosi, otrzymuje kto szuka, znajduje a kołaczącemu otworzą. (Mt7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_8 Bo (G1063) każdy (G3956), kto prosi (G154), otrzymuje (G2983) kto szuka (G2212), znajduje (G2147) a kołaczącemu (G2925) otworzą (G455). (Mt7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_8 Albowiem każdy, kto prosi, otrzymuje kto szuka, znajduje a kołaczącemu otworzą. (Mt7_8 BT_4)
L04 Mt7_8 Albowiem G1063 każdy G3956 , kto prosi G154 , otrzymuje G2983 \ kto szuka G2212 , znajduje G2147 \ a kołaczącemu G2925 otworzą G455 . (Mt7_8 BT_4)
L05 Mt7_8 pas gar ho ai-(tOn) lam-(ba)-nei kai ho DZE-(tOn) heu-(ri)-skei kai tO (kru)-ont-i a-noi-(gE)-se-tai.
L06 Mt7_8 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
L07 Mt7_8 Każdy bowiem — proszący otrzymuje i — szukający znajduje i — kołaczącemu zostanie otworzone.
L08 Mt7_8 pa=s ga\r o( ai)tO=n lamba/nei kai\ o( DZEtO=n eu(ri/skei kai\ tO=| krou/onti a)noigE/setai.
L09 Mt7_8 pas gar ho aitOn lambanei kai ho DZEtOn heuriskei kai tO kruonti anoigEsetai.
L10 Mt7_8 πᾶς γάρ ὁ αἰτέω λαμβάνω καί ὁ ζητέω εὑρίσκω καί ὁ κρούω ἀνοίγω
L11 Mt7_8 pas gar ho ai-(te)-O lam-(ba)-nO kai ho DZE-(te)-O heu-(ri)-skO kai ho (kru)-O a-(noi)-gO
L12 Mt7_8 a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- v-3pai-s-- c--------- ra----dsm- v--papdsm- v-3fpi-s--
L13 Mt7_8 G3956 G1063 G3588 G154 G2983 G2532 G3588 G2212 G2147 G2532 G3588 G2925 G455
L14 Mt7_8 pâs gàr ho aitôn lambánei kaì ho dzētôn heurískei kaì tôᵢ kroúonti anoigḗsetai.
L15 Mt7_8 pas gar ho aitōn lambanei kai ho dzētōn heuriskei kai tō krouonti anoigēsetai.
L16 Mt7_8 25/1244 32/1042 523/19889 4/70 2/258 172/9020 524/19889 5/116 4/176 173/9020 525/19889 2/9 5/77
L17 Mt7_8 Mt7_8_1 Mt7_8_2 Mt7_8_3 Mt7_8_4 Mt7_8_5 Mt7_8_6 Mt7_8_7 Mt7_8_8 Mt7_8_9 Mt7_8_10 Mt7_8_11 Mt7_8_12 Mt7_8_13
L01 Mt7_9 Gdy którego z was syn prosi o chleb, czy jest taki, który poda mu kamień? (Mt7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_9 Gdy którego (G3739) z (G1537) was (G5216) syn (G5207) prosi (G154) o chleb (G740), czy (G3361) jest (G2076) taki, który (G5101) poda (G1929) mu (G846) kamień (G3037)? (Mt7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_9 Gdy którego z was syn prosi o chleb, czy jest taki, który poda mu kamień? (Mt7_9 BT_4)
L04 Mt7_9 Gdy którego z was G5216 syn G5207 prosi G154 o chleb G740 , czy jest taki, który poda G1929 mu G846 kamień G3037 ? (Mt7_9 BT_4)
L05 Mt7_9 E tis (e)-stin eKs hy-(mOn) (an)-TrO-pos, hon ai-(tE)-sei ho hyi-(os) au-(tu) (art)-on mE (li)-Ton e-pi-(dO)-sei au-(tO)
L06 Mt7_9 ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ
L07 Mt7_9 Albo kto jest z was człowiek, którego poprosi — syn jego o chleb, czyż kamień poda mu?
L08 Mt7_9 E)\ ti/s e)stin e)X u(mO=n a)/nTrOpos, o(\n ai)tE/sei o( ui(o\s au)tou= a)/rton mE\ li/Ton e)pidO/sei au)tO=|
L09 Mt7_9 E tis estin eX hymOn anTrOpos, hon aitEsei ho hyios autu arton mE liTon epidOsei autO
L10 Mt7_9 ἤ τίς εἰμί ἐκ σύ ἄνθρωπος ὅς αἰτέω ὁ υἱός αὐτός ἄρτος μή λίθος ἐπιδίδωμι αὐτός
L11 Mt7_9 E tis ei-(mi) ek sy (an)-TrO-pos hos ai-(te)-O ho hyi-(os) au-(tos) (art)-os mE (li)-Tos e-pi-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 Mt7_9 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----gp-- n-----nsm- rr----asm- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- n-----asm- x--------- n-----asm- v-3fai-s-- rp----dsm-
L13 Mt7_9 G2228 G5101 G2076 G1537 G5216 G444 G3739 G154 G3588 G5207 G846 G740 G3361 G3037 G1929 G846
L14 Mt7_9 ḕ tís estin ex hymôn ánthrōpos, hòn aitḗsei ho hyiòs autoû árton mḕ líthon epidṓsei autôᵢ
L15 Mt7_9 ē tis estin ex hymōn anthrōpos, hon aitēsei ho hyios autou arton mē lithon epidōsei autō
L16 Mt7_9 11/345 13/520 19/896 17/915 25/561 13/550 18/1367 5/70 526/19889 13/378 142/5619 4/97 34/1042 4/59 1/9 143/5619
L17 Mt7_9 Mt7_9_1 Mt7_9_2 Mt7_9_3 Mt7_9_4 Mt7_9_5 Mt7_9_6 Mt7_9_7 Mt7_9_8 Mt7_9_9 Mt7_9_10 Mt7_9_11 Mt7_9_12 Mt7_9_13 Mt7_9_14 Mt7_9_15 Mt7_9_16
L01 Mt7_10 Albo gdy prosi o rybę, czy poda mu węża? (Mt7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_10 Albo (G2228) gdy prosi (G154) o rybę (G2486), czy (G3361) poda (G1929) mu (G846) węża (G3789)? (Mt7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_10 Albo gdy prosi o rybę, czy poda mu węża? (Mt7_10 BT_4)
L04 Mt7_10 Albo G2228 gdy prosi G154 o rybę G2486 , czy poda G1929 mu G846 węża G3789 ? (Mt7_10 BT_4)
L05 Mt7_10 E kai iCHT-(yn) ai-(tE)-sei mE (o)-fin e-pi-(dO)-sei au-(tO)
L06 Mt7_10 ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ
L07 Mt7_10 Albo także o rybę poprosi, czyż węża poda mu?
L08 Mt7_10 E)\ kai\ i)CHTu\n ai)tE/sei mE\ o)/fin e)pidO/sei au)tO=|
L09 Mt7_10 E kai iCHTyn aitEsei mE ofin epidOsei autO
L10 Mt7_10 ἤ καί ἰχθύς αἰτέω μή ὄφις ἐπιδίδωμι αὐτός
L11 Mt7_10 E kai iCH-(Tys) ai-(te)-O mE (o)-fis e-pi-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 Mt7_10 c--------- d--------- n-----asm- v-3fai-s-- x--------- n-----asm- v-3fai-s-- rp----dsm-
L13 Mt7_10 G2228 G2532 G2486 G154 G3361 G3789 G1929 G846
L14 Mt7_10 ḕ kaì ichthỳn aitḗsei mḕ óphin epidṓsei autôᵢ
L15 Mt7_10 ē kai ichthyn aitēsei mē ophin epidōsei autō
L16 Mt7_10 12/345 174/9020 1/20 6/70 35/1042 1/14 2/9 144/5619
L17 Mt7_10 Mt7_10_1 Mt7_10_2 Mt7_10_3 Mt7_10_4 Mt7_10_5 Mt7_10_6 Mt7_10_7 Mt7_10_8
L01 Mt7_11 Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec wasz, który jest w niebie, da to, co dobre, tym, którzy Go proszą. (Mt7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_11 Jeśli (G1487) więc (G3767) wy (G5210), choć źli (G4190) jesteście, umiecie (G1492) dawać (G1325) dobre (G18) dary (G1390) swoim (G5216) dzieciom (G5043), o ileż (G4214) bardziej (G3123) Ojciec (G3962) wasz (G5216), który jest w (G1722) niebie (G3772), da (G1325) to, co dobre (G18), tym, którzy Go (G846) proszą (G154). (Mt7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_11 Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec wasz, który jest w niebie, da to, co dobre, tym, którzy Go proszą. (Mt7_11 BT_4)
L04 Mt7_11 Jeśli G1487 więc wy G5210 , choć źli G4190 jesteście G5607 , umiecie G1492 dawać G1325 dobre G18 dary G1390 swoim G5216 dzieciom G5043 , o ileż bardziej G4214 G3123 Ojciec G3962 wasz G5216 , który jest w niebie G3772 , da G1325 to, co dobre G18 , tym, którzy Go proszą G154 . (Mt7_11 BT_4)
L05 Mt7_11 ei un hy-(meis) po-nE-(roi) (ont)-es (oi)-da-te (do)-ma-ta a-ga-(Ta) di-(do)-nai tois (tek)-nois hy-(mOn), (po)-sO (mal)-lon ho pa-(tEr) hy-(mOn) ho en tois u-ra-(nois) (dO)-sei a-ga-(Ta) tois ai-(tu)-sin au-(ton).
L06 Mt7_11 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
L07 Mt7_11 Jeśli więc wy źli będąc, umiecie dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ile bardziej — Ojciec wasz — w — niebiosach da dobre [rzeczy] — proszącym Go.
L08 Mt7_11 ei) ou)=n u(mei=s ponEroi\ o)/ntes oi)/date do/mata a)gaTa\ dido/nai toi=s te/knois u(mO=n, po/sO| ma=llon o( patE\r u(mO=n o( e)n toi=s ou)ranoi=s dO/sei a)gaTa\ toi=s ai)tou=sin au)to/n.
L09 Mt7_11 ei un hymeis ponEroi ontes oidate domata agaTa didonai tois teknois hymOn, posO mallon ho patEr hymOn ho en tois uranois dOsei agaTa tois aitusin auton.
L10 Mt7_11 εἰ οὖν σύ πονηρός εἰμί οἶδα δόμα ἀγαθός δίδωμι ὁ τέκνον σύ πόσος μᾶλλον ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν ὁ οὐρανός δίδωμι ἀγαθός ὁ αἰτέω αὐτός
L11 Mt7_11 ei un sy po-nE-(ros) ei-(mi) (oi)-da (do)-ma a-ga-(Tos) (di)-dO-mi ho (tekn)-on sy (po)-sos (mal)-lon ho pa-(tEr) sy ho en ho u-ra-(nos) (di)-dO-mi a-ga-(Tos) ho ai-(te)-O au-(tos)
L12 Mt7_11 c--------- c--------- rp----np-- a-----npm- v--papnpm- v-2xai-p-- n-----apn- a-----apn- v--pan---- ra----dpn- n-----dpn- rp----gp-- ri----dsn- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- v-3fai-s-- a-----apn- ra----dpm- v--papdpm- rp----asm-
L13 Mt7_11 G1487 G3767 G5210 G4190 G5607 G1492 G1390 G18 G1325 G3588 G5043 G5216 G4214 G3123 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G3772 G1325 G18 G3588 G154 G846
L14 Mt7_11 ei oûn hymeîs ponēroì óntes oídate dómata agathà didónai toîs téknois hymôn, pósōᵢ mâllon ho patḕr hymôn ho en toîs ouranoîs dṓsei agathà toîs aitoûsin autón.
L15 Mt7_11 ei oun hymeis ponēroi ontes oidate domata agatha didonai tois teknois hymōn, posō mallon ho patēr hymōn ho en tois ouranois dōsei agatha tois aitousin auton.
L16 Mt7_11 9/518 14/500 6/236 7/77 3/154 15/666 1/4 2/102 7/414 527/19889 3/99 26/561 2/27 3/81 528/19889 20/414 27/561 529/19889 65/2758 530/19889 20/273 8/414 3/102 531/19889 7/70 145/5619
L17 Mt7_11 Mt7_11_1 Mt7_11_2 Mt7_11_3 Mt7_11_4 Mt7_11_5 Mt7_11_6 Mt7_11_7 Mt7_11_8 Mt7_11_9 Mt7_11_10 Mt7_11_11 Mt7_11_12 Mt7_11_13 Mt7_11_14 Mt7_11_15 Mt7_11_16 Mt7_11_17 Mt7_11_18 Mt7_11_19 Mt7_11_20 Mt7_11_21 Mt7_11_22 Mt7_11_23 Mt7_11_24 Mt7_11_25 Mt7_11_26
L01 Mt7_12 Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie! Bo na tym polega Prawo i Prorocy. (Mt7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_12 Wszystko (G3956) więc (G3767), co byście chcieli (G2309), żeby wam (G5213) ludzie (G444) czynili (G4160), i (G2532) wy (G5210) im (G846) czyńcie (G4160)! Bo (G1063) na tym polega Prawo (G3551) i (G2532) Prorocy (G4396). (Mt7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_12 Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie! Albowiem na tym polega Prawo i Prorocy. (Mt7_12 BT_4)
L04 Mt7_12 Wszystko G3956 więc G3767 , co byście chcieli G2309 , żeby wam G5213 ludzie G444 czynili G4160 , i wy im G846 czyńcie G4160 ! Albowiem G1063 na tym polega Prawo G3551 i Prorocy G4396 . (Mt7_12 BT_4)
L05 Mt7_12 (pant)-a un (ho)-sa e-(an) (Te)-lE-te (hi)-na poi-(O)-sin hy-(min) hoi (an)-TrO-poi, (hu)-tOs kai hy-(meis) poi-(ei)-te au-(tois): (hu)-tos gar (e)-stin ho (no)-mos kai hoi pro-(fE)-tai.
L06 Mt7_12 Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
L07 Mt7_12 Wszystko więc, cokolwiek [by] chcieliście, aby czynili wam — ludzie, tak i wy czyńcie im to bowiem jest — Prawo i — Prorocy.
L08 Mt7_12 *pa/nta ou)=n o(/sa e)a\n Te/lEte i(/na poiO=sin u(mi=n oi( a)/nTrOpoi, ou(/tOs kai\ u(mei=s poiei=te au)toi=s: ou(=tos ga/r e)stin o( no/mos kai\ oi( profE=tai.
L09 Mt7_12 panta un hosa ean TelEte hina poiOsin hymin hoi anTrOpoi, hutOs kai hymeis poieite autois: hutos gar estin ho nomos kai hoi profEtai.
L10 Mt7_12 πᾶς οὖν ὅσος ἐάν θέλω ἵνα ποιέω σύ ὁ ἄνθρωπος οὕτω καί σύ ποιέω αὐτός οὗτος γάρ εἰμί ὁ νόμος καί ὁ προφήτης
L11 Mt7_12 pas un (ho)-sos e-(an) (Te)-lO (hi)-na poi-(e)-O sy ho (an)-TrO-pos (hu)-tO kai sy poi-(e)-O au-(tos) (hu)-tos gar ei-(mi) ho (no)-mos kai ho pro-(fE)-tEs
L12 Mt7_12 a-----apn- c--------- rr----apn- x--------- v-2pas-p-- c--------- v-3pas-p-- rp----dp-- ra----npm- n-----npm- d--------- d--------- rp----np-- v-2pad-p-- rp----dpm- rd----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm-
L13 Mt7_12 G3956 G3767 G3745 G1437 G2309 G2443 G4160 G5213 G3588 G444 G3779 G2532 G5210 G4160 G846 G3778 G1063 G2076 G3588 G3551 G2532 G3588 G4396
L14 Mt7_12 Pánta oûn hósa eàn thélēte hína poiôsin hymîn hoi ánthrōpoi, hoútōs kaì hymeîs poieîte autoîs· hoûtos gár estin ho nómos kaì hoi prophêtai.
L15 Mt7_12 Panta oun hosa ean thelēte hina poiōsin hymin hoi anthrōpoi, houtōs kai hymeis poieite autois· houtos gar estin ho nomos kai hoi prophētai.
L16 Mt7_12 26/1244 15/500 1/110 13/336 5/208 8/663 17/568 23/608 532/19889 14/550 9/208 175/9020 7/236 18/568 146/5619 5/461 33/1042 20/896 533/19889 3/194 176/9020 534/19889 10/144
L17 Mt7_12 Mt7_12_1 Mt7_12_2 Mt7_12_3 Mt7_12_4 Mt7_12_5 Mt7_12_6 Mt7_12_7 Mt7_12_8 Mt7_12_9 Mt7_12_10 Mt7_12_11 Mt7_12_12 Mt7_12_13 Mt7_12_14 Mt7_12_15 Mt7_12_16 Mt7_12_17 Mt7_12_18 Mt7_12_19 Mt7_12_20 Mt7_12_21 Mt7_12_22 Mt7_12_23
L01 Mt7_13 Wchodźcie przez ciasną bramę. Bo szeroka jest brama i przestronna ta droga, która prowadzi do zguby, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. (Mt7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_13 Wchodźcie (G1525) przez (G1223) ciasną (G4728) bramę (G4439). Bo szeroka (G4116) jest brama (G4439) i (G2532) przestronna (G2149) ta droga (G3598), która prowadzi (G3754) (G520) do (G1519) zguby (G684), a wielu jest takich, którzy przez (G1223) nią (G846) wchodzą (G1525). (Mt7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_13 Wchodźcie przez ciasną bramę. Bo szeroka jest brama i przestronna ta droga, która prowadzi do zguby, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. (Mt7_13 BT_4)
L04 Mt7_13 Wchodźcie G1525 przez ciasną G4728 bramę G4439 ! Bo G3754 szeroka G4116 jest brama G4439 i przestronna G2149 ta droga G3598 , która prowadzi G520 do G1519 zguby G684 , a wielu G4183 jest takich, którzy przez nią G846 wchodzą G1525 . (Mt7_13 BT_4)
L05 Mt7_13 ei-(sel)-Ta-te di-(a) tEs ste-(nEs) (py)-lEs: (ho)-ti pla-(tei)-a hE (py)-lE kai eu-(ry)-CHO-ros hE ho-(dos) hE a-(pa)-gu-sa eis tEn a-(pO)-lei-an, kai pol-(loi) (ei)-sin hoi ei-ser-(CHo)-me-noi di' au-(tEs):
L06 Mt7_13 Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾿ αὐτῆς·
L07 Mt7_13 Wejdźcie przez — ciasną bramę ponieważ szeroka — brama i przestronna — droga — prowadząca do — zguby, i liczni są — wchodzący przez nią
L08 Mt7_13 *ei)se/lTate dia\ tE=s stenE=s pu/lEs: o(/ti platei=a E( pu/lE kai\ eu)ru/CHOros E( o(do\s E( a)pa/gousa ei)s tE\n a)pO/leian, kai\ polloi/ ei)sin oi( ei)serCHo/menoi di' au)tE=s:
L09 Mt7_13 eiselTate dia tEs stenEs pylEs: hoti plateia hE pylE kai euryCHOros hE hodos hE apagusa eis tEn apOleian, kai polloi eisin hoi eiserCHomenoi di' autEs:
L10 Mt7_13 εἰσέρχομαι διά ὁ στενός πύλη ὅτι πλατύς ὁ πύλη καί εὐρύχωρος ὁ ὁδός ὁ ἀπάγω εἰς ὁ ἀπώλεια καί πολύς εἰμί ὁ εἰσέρχομαι διά αὐτός
L11 Mt7_13 ei-(ser)-CHo-mai di-(a) ho ste-(nos) (py)-lE (ho)-ti pla-(tys) ho (py)-lE kai eu-(ry)-CHO-ros ho ho-(dos) ho a-(pa)-gO eis ho a-(pO)-lei-a kai po-(lys) ei-(mi) ho ei-(ser)-CHo-mai di-(a) au-(tos)
L12 Mt7_13 v-2aad-p-- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- c--------- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- v--papnsf- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- ra----npm- v--pmpnpm- p--------- rp----gsf-
L13 Mt7_13 G1525 G1223 G3588 G4728 G4439 G3754 G4116 G3588 G4439 G2532 G2149 G3588 G3598 G3588 G520 G1519 G3588 G684 G2532 G4183 G1526 G3588 G1525 G1223 G846
L14 Mt7_13 Eisélthate dià tês stenês pýlēs· hóti plateîa hē pýlē kaì eurýchōros hē hodòs hē apágousa eis tḕn apṓleian, kaì polloí eisin hoi eiserchómenoi di᾿ autês·
L15 Mt7_13 Eiselthate dia tēs stenēs pylēs· hoti plateia hē pylē kai eurychōros hē hodos hē apagousa eis tēn apōleian, kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di᾿ autēs·
L16 Mt7_13 4/194 11/667 535/19889 1/3 1/10 38/1296 1/1 536/19889 2/10 177/9020 1/1 537/19889 5/101 538/19889 1/15 36/1767 539/19889 1/18 178/9020 6/356 2/157 540/19889 5/194 12/667 147/5619
L17 Mt7_13 Mt7_13_1 Mt7_13_2 Mt7_13_3 Mt7_13_4 Mt7_13_5 Mt7_13_6 Mt7_13_7 Mt7_13_8 Mt7_13_9 Mt7_13_10 Mt7_13_11 Mt7_13_12 Mt7_13_13 Mt7_13_14 Mt7_13_15 Mt7_13_16 Mt7_13_17 Mt7_13_18 Mt7_13_19 Mt7_13_20 Mt7_13_21 Mt7_13_22 Mt7_13_23 Mt7_13_24 Mt7_13_25
L01 Mt7_14 Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują. (Mt7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_14 Jakże (G5100) ciasna (G4728) jest brama (G4439) i (G2532) wąska (G2346) droga (G3598), która prowadzi (G520) do (G1519) życia (G2222), a mało jest takich, którzy ją (G846) znajdują (G2147). (Mt7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_14 Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują. (Mt7_14 BT_4)
L04 Mt7_14 Jakże G5101 ciasna G4728 jest brama G4439 i wąska G2346 droga G3598 , która prowadzi G520 do G1519 życia G2222 , a mało G3641 jest takich, którzy ją G848 znajdują G2147 ! (Mt7_14 BT_4)
L05 Mt7_14 ti ste-(nE) hE (py)-lE kai te-Tlim-(me)-nE hE ho-(dos) hE a-(pa)-gu-sa eis tEn DZO-(En), kai o-(li)-goi ei-(sin) hoi heu-(ri)-skont-es au-(tEn).
L06 Mt7_14 τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
L07 Mt7_14 Jakże ciasna — brama i wąska — droga — prowadząca do — życia, i nieliczni są — znajdujący ją.
L08 Mt7_14 ti/ stenE\ E( pu/lE kai\ teTlimme/nE E( o(do\s E( a)pa/gousa ei)s tE\n DZOE/n, kai\ o)li/goi ei)si\n oi( eu(ri/skontes au)tE/n.
L09 Mt7_14 ti stenE hE pylE kai teTlimmenE hE hodos hE apagusa eis tEn DZOEn, kai oligoi eisin hoi heuriskontes autEn.
L10 Mt7_14 τὶς στενός ὁ πύλη καί θλίβω ὁ ὁδός ὁ ἀπάγω εἰς ὁ ζωή καί ὀλίγος εἰμί ὁ εὑρίσκω αὐτός
L11 Mt7_14 tis ste-(nos) ho (py)-lE kai (Tli)-bO ho ho-(dos) ho a-(pa)-gO eis ho DZO-(E) kai o-(li)-gos ei-(mi) ho heu-(ri)-skO au-(tos)
L12 Mt7_14 ri----asn- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v--xppnsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- v--papnsf- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm- rp----asf-
L13 Mt7_14 G5100 G4728 G3588 G4439 G2532 G2346 G3588 G3598 G3588 G520 G1519 G3588 G2222 G2532 G3641 G1526 G3588 G2147 G846
L14 Mt7_14 tí stenḕ hē pýlē kaì tethlimménē hē hodòs hē apágousa eis tḕn dzōḗn, kaì olígoi eisìn hoi heurískontes autḗn.
L15 Mt7_14 ti stenē hē pylē kai tethlimmenē hē hodos hē apagousa eis tēn dzōēn, kai oligoi eisin hoi heuriskontes autēn.
L16 Mt7_14 4/569 2/3 541/19889 3/10 179/9020 1/10 542/19889 6/101 543/19889 2/15 37/1767 544/19889 1/135 180/9020 1/40 3/157 545/19889 5/176 148/5619
L17 Mt7_14 Mt7_14_1 Mt7_14_2 Mt7_14_3 Mt7_14_4 Mt7_14_5 Mt7_14_6 Mt7_14_7 Mt7_14_8 Mt7_14_9 Mt7_14_10 Mt7_14_11 Mt7_14_12 Mt7_14_13 Mt7_14_14 Mt7_14_15 Mt7_14_16 Mt7_14_17 Mt7_14_18 Mt7_14_19
L01 Mt7_15 Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, a wewnątrz są drapieżnymi wilkami. (Mt7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_15 Strzeżcie się (G4337) fałszywych (G5578) proroków, którzy (G3748) przychodzą (G2064) do (G4314) was (G5209) w (G1722) owczej skórze (G1742) (G4263), a wewnątrz (G2081) są (G1526) drapieżnymi (G727) wilkami (G3074). (Mt7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_15 Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, a wewnątrz są drapieżnymi wilkami. (Mt7_15 BT_4)
L04 Mt7_15 Strzeżcie się G4337 fałszywych proroków G5578 , którzy G3748 przychodzą G2064 do was G4314 G5209 w owczej skórze G4263 G1742 , a wewnątrz G2081 są G1526 drapieżnymi G727 wilkami G3074 . (Mt7_15 BT_4)
L05 Mt7_15 pro-(se)-CHe-te a-(po) tOn PSeu-do-pro-fE-(tOn), (hoi)-ti-nes (er)-CHon-tai pros hy-(mas) en en-(dy)-ma-sin pro-(ba)-tOn, (e)-sO-Ten de (ei)-sin (ly)-koi (har)-pa-ges.
L06 Mt7_15 Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
L07 Mt7_15 Strzeżcie się przed — fałszywymi prorokami, którzy przychodzą do was w odzieniach owiec, wewnątrz zaś są wilkami drapieżnymi.
L08 Mt7_15 *prose/CHete a)po\ tO=n PSeudoprofEtO=n, oi(/tines e)/rCHontai pro\s u(ma=s e)n e)ndu/masin proba/tOn, e)/sOTen de/ ei)sin lu/koi a(/rpages.
L09 Mt7_15 proseCHete apo tOn PSeudoprofEtOn, hoitines erCHontai pros hymas en endymasin probatOn, esOTen de eisin lykoi harpages.
L10 Mt7_15 προσέχω ἀπό ὁ ψευδοπροφήτης ὅστις ἔρχομαι πρός σύ ἐν ἔνδυμα πρόβατον ἔσωθεν δέ εἰμί λύκος ἅρπαξ
L11 Mt7_15 pro-(se)-CHO a-(po) ho PSeu-do-pro-(fE)-tEs (ho)-stis (er)-CHo-mai pros sy en (en)-dy-ma (pro)-ba-ton (e)-sO-Ten de ei-(mi) (ly)-kos (harp)-aKs
L12 Mt7_15 v-2pad-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rr----npm- v-3pmi-p-- p--------- rp----ap-- p--------- n-----dpn- n-----gpn- d--------- c--------- v-3pai-p-- n-----npm- a-----npm-
L13 Mt7_15 G4337 G575 G3588 G5578 G3748 G2064 G4314 G5209 G1722 G1742 G4263 G2081 G1161 G1526 G3074 G727
L14 Mt7_15 Proséchete apò tôn pseudoprophētôn, hoítines érchontai pròs hymâs en endýmasin probátōn, ésōthen dé eisin lýkoi hárpages.
L15 Mt7_15 Prosechete apo tōn pseudoprophētōn, hoitines erchontai pros hymas en endymasin probatōn, esōthen de eisin lykoi harpages.
L16 Mt7_15 2/24 19/646 546/19889 1/11 4/139 15/632 10/700 10/435 66/2758 4/8 1/39 1/12 105/2792 4/157 1/6 1/5
L17 Mt7_15 Mt7_15_1 Mt7_15_2 Mt7_15_3 Mt7_15_4 Mt7_15_5 Mt7_15_6 Mt7_15_7 Mt7_15_8 Mt7_15_9 Mt7_15_10 Mt7_15_11 Mt7_15_12 Mt7_15_13 Mt7_15_14 Mt7_15_15 Mt7_15_16
L01 Mt7_16 Poznacie ich po ich owocach. Czy zbiera się winogrona z ciernia albo z ostu figi? (Mt7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_16 Poznacie (G1921) ich po (G575) ich (G846) owocach (G2590). Czy (G3385) zbiera (G4816) się winogrona (G4718) z (G575) ciernia (G173) albo (G2228) z (G575) ostu (G5146) figi (G4810)? (Mt7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_16 Poznacie ich po ich owocach. Czy zbiera się winogrona z ciernia albo z ostu figi? (Mt7_16 BT_4)
L04 Mt7_16 Poznacie G1921 ich G848 po ich owocach G2590 . Czy zbiera się winogrona G4718 z ciernia G173 , albo G2228 z ostu figi G4810 ? (Mt7_16 BT_4)
L05 Mt7_16 a-(po) tOn karp-(On) au-(tOn) e-pi-(gnO)-se-sTe au-(tus): (mE)-ti syl-(le)-gu-sin a-(po) a-kanT-(On) sta-fy-(las) E a-(po) tri-(bo)-lOn (sy)-ka
L06 Mt7_16 ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα
L07 Mt7_16 Po — owocach ich poznacie ich czyż zbierają z cierni winogrona albo z ostów figi?
L08 Mt7_16 a)po\ tO=n karpO=n au)tO=n e)pignO/sesTe au)tou/s: mE/ti sulle/gousin a)po\ a)kanTO=n stafula\s E)\ a)po\ tribo/lOn su=ka
L09 Mt7_16 apo tOn karpOn autOn epignOsesTe autus: mEti syllegusin apo akanTOn stafylas E apo tribolOn syka
L10 Mt7_16 ἀπό ὁ καρπός αὐτός ἐπιγινώσκω αὐτός μήτι συλλέγω ἀπό ἄκανθα σταφυλή ἤ ἀπό τρίβολος σῦκον
L11 Mt7_16 a-(po) ho karp-(os) au-(tos) e-pi-gi-(nO)-skO au-(tos) (mE)-ti syl-(le)-gO a-(po) (a)-kanT-a sta-fy-(lE) E a-(po) (tri)-bo-los (sy)-kon
L12 Mt7_16 p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- v-2fmi-p-- rp----apm- x--------- v-3pai-p-- p--------- n-----gpf- n-----apf- c--------- p--------- n-----gpm- n-----apn-
L13 Mt7_16 G575 G3588 G2590 G846 G1921 G846 G3385 G4816 G575 G173 G4718 G2228 G575 G5146 G4810
L14 Mt7_16 apò tôn karpôn autôn epignṓsesthe autoús· mḗti syllégousin apò akanthôn staphylàs ḕ apò tribólōn sŷka
L15 Mt7_16 apo tōn karpōn autōn epignōsesthe autous· mēti syllegousin apo akanthōn staphylas ē apo tribolōn syka
L16 Mt7_16 20/646 547/19889 3/66 149/5619 1/44 150/5619 1/18 1/8 21/646 1/14 1/3 13/345 22/646 1/2 1/4
L17 Mt7_16 Mt7_16_1 Mt7_16_2 Mt7_16_3 Mt7_16_4 Mt7_16_5 Mt7_16_6 Mt7_16_7 Mt7_16_8 Mt7_16_9 Mt7_16_10 Mt7_16_11 Mt7_16_12 Mt7_16_13 Mt7_16_14 Mt7_16_15
L01 Mt7_17 Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, a złe drzewo wydaje złe owoce. (Mt7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_17 Tak (G3779) każde (G3956) dobre (G18) drzewo (G1186) wydaje (G4160) dobre (G2570) owoce (G2590), a złe (G4550) drzewo (G1186) wydaje (G4160) złe (G4190) owoce (G2590). (Mt7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_17 Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, a złe drzewo wydaje złe owoce. (Mt7_17 BT_4)
L04 Mt7_17 Tak G3779 każde G3956 dobre G18 drzewo G1186 wydaje G4160 dobre G2570 owoce G2590 , a złe G4550 drzewo G1186 wydaje G4160 złe G4190 owoce G2590 . (Mt7_17 BT_4)
L05 Mt7_17 (hu)-tOs pan (den)-dron a-ga-(Ton) karp-(us) ka-(lus) poi-(ei), to de sa-(pron) (den)-dron karp-(us) po-nE-(rus) poi-(ei):
L06 Mt7_17 οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
L07 Mt7_17 Tak każde drzewo dobre owoce dobre wydaje, — zaś złe drzewo owoce złe wydaje
L08 Mt7_17 ou(/tOs pa=n de/ndron a)gaTo\n karpou\s kalou\s poiei=, to\ de\ sapro\n de/ndron karpou\s ponErou\s poiei=:
L09 Mt7_17 hutOs pan dendron agaTon karpus kalus poiei, to de sapron dendron karpus ponErus poiei:
L10 Mt7_17 οὕτω πᾶς δένδρον ἀγαθός καρπός καλός ποιέω ὁ δέ σαπρός δένδρον καρπός πονηρός ποιέω
L11 Mt7_17 (hu)-tO pas (den)-dron a-ga-(Tos) karp-(os) ka-(los) poi-(e)-O ho de sa-(pros) (den)-dron karp-(os) po-nE-(ros) poi-(e)-O
L12 Mt7_17 d--------- a-----nsn- n-----nsn- a-----nsn- n-----apm- a-----apm- v-3pai-s-- ra----nsn- c--------- a-----nsn- n-----nsn- n-----apm- a-----apm- v-3pai-s--
L13 Mt7_17 G3779 G3956 G1186 G18 G2590 G2570 G4160 G3588 G1161 G4550 G1186 G2590 G4190 G4160
L14 Mt7_17 hoútōs pân déndron agathòn karpoùs kaloùs poieî, tò dè sapròn déndron karpoùs ponēroùs poieî·
L15 Mt7_17 houtōs pan dendron agathon karpous kalous poiei, to de sapron dendron karpous ponērous poiei·
L16 Mt7_17 10/208 27/1244 3/25 4/102 4/66 3/101 19/568 548/19889 106/2792 1/8 4/25 5/66 8/77 20/568
L17 Mt7_17 Mt7_17_1 Mt7_17_2 Mt7_17_3 Mt7_17_4 Mt7_17_5 Mt7_17_6 Mt7_17_7 Mt7_17_8 Mt7_17_9 Mt7_17_10 Mt7_17_11 Mt7_17_12 Mt7_17_13 Mt7_17_14
L01 Mt7_18 Nie może dobre drzewo wydać złych owoców ani złe drzewo wydać dobrych owoców. (Mt7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_18 Nie (G3756) może (G1410) dobre (G18) drzewo (G1186) wydać (G4160) złych (G4190) owoców (G2590) ani (G3761) złe (G4550) drzewo (G1186) wydać (G4160) dobrych (G2570) owoców (G2590). (Mt7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_18 Nie może dobre drzewo wydać złych owoców ani złe drzewo wydać dobrych owoców. (Mt7_18 BT_4)
L04 Mt7_18 Nie może G3756 G1410 dobre G18 drzewo G1186 wydać G4160 złych G4190 owoców G2590 ani G3761 złe G4550 drzewo G1186 wydać G4160 dobrych G2570 owoców G2590 . (Mt7_18 BT_4)
L05 Mt7_18 u (dy)-na-tai (den)-dron a-ga-(Ton) karp-(us) po-nE-(rus) poi-(ein), u-(de) (den)-dron sa-(pron) karp-(us) ka-(lus) poi-(ein).
L06 Mt7_18 οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
L07 Mt7_18 Nie może drzewo dobre owoców złych wydawać, ani drzewo zepsute owoców dobrych wydawać.
L08 Mt7_18 ou) du/natai de/ndron a)gaTo\n karpou\s ponErou\s poiei=n, ou)de\ de/ndron sapro\n karpou\s kalou\s poiei=n.
L09 Mt7_18 u dynatai dendron agaTon karpus ponErus poiein, ude dendron sapron karpus kalus poiein.
L10 Mt7_18 οὐ δύναμαι δένδρον ἀγαθός καρπός πονηρός ποιέω οὐδέ δένδρον σαπρός καρπός καλός ποιέω
L11 Mt7_18 u (dy)-na-mai (den)-dron a-ga-(Tos) karp-(os) po-nE-(ros) poi-(e)-O u-(de) (den)-dron sa-(pros) karp-(os) ka-(los) poi-(e)-O
L12 Mt7_18 d--------- v-3pmi-s-- n-----nsn- a-----nsn- n-----apm- a-----apm- v--pan---- c--------- n-----nsn- a-----nsn- n-----apm- a-----apm- v--pan----
L13 Mt7_18 G3756 G1410 G1186 G18 G2590 G4190 G4160 G3761 G1186 G4550 G2590 G2570 G4160
L14 Mt7_18 ou dýnatai déndron agathòn karpoùs ponēroùs poieîn, oudè déndron sapròn karpoùs kaloùs poieîn.
L15 Mt7_18 ou dynatai dendron agathon karpous ponērous poiein, oude dendron sapron karpous kalous poiein.
L16 Mt7_18 28/1628 7/210 5/25 5/102 6/66 9/77 21/568 8/143 6/25 2/8 7/66 4/101 22/568
L17 Mt7_18 Mt7_18_1 Mt7_18_2 Mt7_18_3 Mt7_18_4 Mt7_18_5 Mt7_18_6 Mt7_18_7 Mt7_18_8 Mt7_18_9 Mt7_18_10 Mt7_18_11 Mt7_18_12 Mt7_18_13
L01 Mt7_19 Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Mt7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_19 Każde (G3956) drzewo (G1186), które nie (G3361) wydaje (G4160) dobrego (G2570) owocu (G2590), będzie wycięte (G1581) i (G2532) w ogień (G4442) wrzucone (G906). (Mt7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_19 Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Mt7_19 BT_4)
L04 Mt7_19 Każde G3956 drzewo G1186 , które nie wydaje G4160 dobrego G2570 owocu G2590 , będzie wycięte G1581 i G2532 w ogień G4442 wrzucone G906 . (Mt7_19 BT_4)
L05 Mt7_19 pan (den)-dron mE poi-(un) karp-(on) ka-(lon) ek-(ko)-pte-tai kai eis pyr (bal)-le-tai.
L06 Mt7_19 πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
L07 Mt7_19 Każde drzewo nie wydające owocu dobrego zostaje wycięte i do ognia zostaje wrzucone.
L08 Mt7_19 pa=n de/ndron mE\ poiou=n karpo\n kalo\n e)kko/ptetai kai\ ei)s pu=r ba/lletai.
L09 Mt7_19 pan dendron mE poiun karpon kalon ekkoptetai kai eis pyr balletai.
L10 Mt7_19 πᾶς δένδρον μή ποιέω καρπός καλός ἐκκόπτω καί εἰς πῦρ βάλλω
L11 Mt7_19 pas (den)-dron mE poi-(e)-O karp-(os) ka-(los) ek-(ko)-ptO kai eis pyr (bal)-lO
L12 Mt7_19 a-----nsn- n-----nsn- d--------- v--papnsn- n-----asm- a-----asm- v-3ppi-s-- c--------- p--------- n-----asn- v-3ppi-s--
L13 Mt7_19 G3956 G1186 G3361 G4160 G2590 G2570 G1581 G2532 G1519 G4442 G906
L14 Mt7_19 pân déndron mḕ poioûn karpòn kalòn ekkóptetai kaì eis pŷr bálletai.
L15 Mt7_19 pan dendron mē poioun karpon kalon ekkoptetai kai eis pyr balletai.
L16 Mt7_19 28/1244 7/25 36/1042 23/568 8/66 5/101 3/10 181/9020 38/1767 5/71 11/123
L17 Mt7_19 Mt7_19_1 Mt7_19_2 Mt7_19_3 Mt7_19_4 Mt7_19_5 Mt7_19_6 Mt7_19_7 Mt7_19_8 Mt7_19_9 Mt7_19_10 Mt7_19_11
L01 Mt7_20 A więc: poznacie ich po ich owocach. (Mt7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_20 A (G686) więc: poznacie (G1921) ich po (G575) ich (G846) owocach (G2590). (Mt7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_20 A więc: poznacie ich po ich owocach. (Mt7_20 BT_4)
L04 Mt7_20 A więc G686 : poznacie G1921 ich G848 po ich owocach G2590 . (Mt7_20 BT_4)
L05 Mt7_20 (a)-ra ge a-(po) tOn karp-(On) au-(tOn) e-pi-(gnO)-se-sTe au-(tus).
L06 Mt7_20 ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
L07 Mt7_20 A więc — po — owocach ich poznacie ich.
L08 Mt7_20 a)/ra ge a)po\ tO=n karpO=n au)tO=n e)pignO/sesTe au)tou/s.
L09 Mt7_20 ara ge apo tOn karpOn autOn epignOsesTe autus.
L10 Mt7_20 ἄρα γέ ἀπό ὁ καρπός αὐτός ἐπιγινώσκω αὐτός
L11 Mt7_20 (a)-ra ge a-(po) ho karp-(os) au-(tos) e-pi-gi-(nO)-skO au-(tos)
L12 Mt7_20 c--------- x--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- v-2fmi-p-- rp----apm-
L13 Mt7_20 G686 G1065 G575 G3588 G2590 G846 G1921 G846
L14 Mt7_20 ára ge apò tôn karpôn autôn epignṓsesthe autoús.
L15 Mt7_20 ara ge apo tōn karpōn autōn epignōsesthe autous.
L16 Mt7_20 1/37 2/26 23/646 549/19889 9/66 151/5619 2/44 152/5619
L17 Mt7_20 Mt7_20_1 Mt7_20_2 Mt7_20_3 Mt7_20_4 Mt7_20_5 Mt7_20_6 Mt7_20_7 Mt7_20_8
L01 Mt7_21 Nie każdy, który Mi mówi: Panie, Panie!, wejdzie do królestwa niebios, lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. (Mt7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_21 Nie (G3756) każdy (G3956), który Mi (G3427) mówi (G3004): Panie (G2962), Panie (G2962)!, wejdzie (G1525) do (G1519) królestwa (G932) niebios (G3772), lecz (G235) ten, kto spełnia wolę (G2307) mojego (G3450) Ojca (G3962), który jest w (G1722) niebie (G3772). (Mt7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_21 Nie każdy, który Mi mówi: Panie, Panie!, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. (Mt7_21 BT_4)
L04 Mt7_21 Nie G3756 każdy G3956 , który mówi G3004 do Mnie G3427 : Panie G2962 , Panie G2962 !, wejdzie G1525 do królestwa G932 niebieskiego G3772 , lecz G235 ten, kto spełnia G4160 wolę G2307 mojego G3450 Ojca G3962 , który jest w niebie G3772 . (Mt7_21 BT_4)
L05 Mt7_21 u pas ho (le)-gOn moi, (ky)-ri-e (ky)-ri-e, ei-se-(leu)-se-tai eis tEn ba-si-(lei)-an tOn u-ra-(nOn), all' o poi-(On) to (Te)-lE-ma tu pa-(tros) mu tu en tois u-ra-(nois).
L06 Mt7_21 Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾿ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 Mt7_21 Nie każdy — mówiący Mi: Panie, Panie, wejdzie do — królestwa — niebios, lecz [ten, który] czyni — wolę — Ojca Mego, — w — niebiosach.
L08 Mt7_21 *ou) pa=s o( le/gOn moi, *ku/rie ku/rie, ei)seleu/setai ei)s tE\n basilei/an tO=n ou)ranO=n, a)ll' o( poiO=n to\ Te/lEma tou= patro/s mou tou= e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 Mt7_21 u pas ho legOn moi, kyrie kyrie, eiseleusetai eis tEn basileian tOn uranOn, all' o poiOn to TelEma tu patros mu tu en tois uranois.
L10 Mt7_21 οὐ πᾶς ὁ λέγω ἐγώ κύριος κύριος εἰσέρχομαι εἰς ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ἀλλά ὁ ποιέω ὁ θέλημα ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν ὁ οὐρανός
L11 Mt7_21 u pas ho (le)-gO e-(gO) (ky)-ri-os (ky)-ri-os ei-(ser)-CHo-mai eis ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) al-(la) ho poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho pa-(tEr) e-(gO) ho en ho u-ra-(nos)
L12 Mt7_21 d--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----ds-- n-----vsm- n-----vsm- v-3fmi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt7_21 G3756 G3956 G3588 G3004 G3427 G2962 G2962 G1525 G1519 G3588 G932 G3588 G3772 G235 G3588 G4160 G3588 G2307 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3588 G3772
L14 Mt7_21 Ou pâs ho légōn moi, Kýrie kýrie, eiseleúsetai eis tḕn basileían tôn ouranôn, all᾿ ho poiôn tò thélēma toû patrós mou toû en toîs ouranoîs.
L15 Mt7_21 Ou pas ho legōn moi, Kyrie kyrie, eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn, all᾿ ho poiōn to thelēma tou patros mou tou en tois ouranois.
L16 Mt7_21 29/1628 29/1244 550/19889 38/1325 3/225 12/717 13/717 6/194 39/1767 551/19889 12/162 552/19889 21/273 7/638 553/19889 24/568 554/19889 2/62 555/19889 21/414 7/563 556/19889 67/2758 557/19889 22/273
L17 Mt7_21 Mt7_21_1 Mt7_21_2 Mt7_21_3 Mt7_21_4 Mt7_21_5 Mt7_21_6 Mt7_21_7 Mt7_21_8 Mt7_21_9 Mt7_21_10 Mt7_21_11 Mt7_21_12 Mt7_21_13 Mt7_21_14 Mt7_21_15 Mt7_21_16 Mt7_21_17 Mt7_21_18 Mt7_21_19 Mt7_21_20 Mt7_21_21 Mt7_21_22 Mt7_21_23 Mt7_21_24 Mt7_21_25
L01 Mt7_22 Wielu powie Mi w owym dniu: Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia, i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia? (Mt7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_22 Wielu (G4183) powie (G2046) Mi (G3427) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): Panie (G2962), Panie (G2962), czy (G3756) nie prorokowaliśmy (G4395) mocą Twego (G4674) imienia (G3686) i (G2532) nie wyrzucaliśmy (G1544) złych duchów mocą Twego (G4674) imienia (G3686), i (G2532) nie czyniliśmy (G4160) wielu (G4183) cudów mocą (G1411) Twego (G4674) imienia (G3686)? (Mt7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_22 Wielu powie Mi w owym dniu: Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia, i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia? (Mt7_22 BT_4)
L04 Mt7_22 Wielu G4183 powie G2046 Mi G3427 w owym G1565 dniu G2250 : Panie G2962 , Panie G2962 , czy nie prorokowaliśmy G4395 mocą Twego G4674 imienia G3686 , i nie wyrzucaliśmy G1544 złych duchów G1140 mocą Twego G4674 imienia G3686 , i nie czyniliśmy G4160 wielu G4183 cudów G1411 mocą Twego G4674 imienia G3686 ? (Mt7_22 BT_4)
L05 Mt7_22 pol-(loi) e-ru-(sin) moi en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra, (ky)-ri-e (ky)-ri-e, u tO sO o-(no)-ma-ti e-pro-fE-(teu)-sa-men, kai tO sO o-(no)-ma-ti dai-(mo)-ni-a e-Kse-(ba)-lo-men, kai tO sO o-(no)-ma-ti dy-(na)-meis pol-(las) e-poi-(E)-sa-men
L06 Mt7_22 πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν
L07 Mt7_22 Wielu powie Mi w owym — dniu: Panie, Panie, czyż nie — Twoim imieniem prorokowaliśmy, i — Twoim imieniem demony wyrzucaliśmy, i — Twoim imieniem moce liczne czyniliśmy?
L08 Mt7_22 polloi\ e)rou=si/n moi e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|, *ku/rie ku/rie, ou) tO=| sO=| o)no/mati e)profEteu/samen, kai\ tO=| sO=| o)no/mati daimo/nia e)Xeba/lomen, kai\ tO=| sO=| o)no/mati duna/meis polla\s e)poiE/samen
L09 Mt7_22 polloi erusin moi en ekeinE tE hEmera, kyrie kyrie, u tO sO onomati eprofEteusamen, kai tO sO onomati daimonia eXebalomen, kai tO sO onomati dynameis pollas epoiEsamen
L10 Mt7_22 πολύς εἶπον ἐγώ ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα κύριος κύριος οὐ ὁ σός ὄνομα προφητεύω καί ὁ σός ὄνομα δαιμόνιον ἐκβάλλω καί ὁ σός ὄνομα δύναμις πολύς ποιέω
L11 Mt7_22 po-(lys) (ei)-pon e-(gO) en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra (ky)-ri-os (ky)-ri-os u ho sos (o)-no-ma pro-fE-(teu)-O kai ho sos (o)-no-ma dai-(mo)-ni-on ek-(bal)-lO kai ho sos (o)-no-ma (dy)-na-mis po-(lys) poi-(e)-O
L12 Mt7_22 a-----npm- v-3fai-p-- rp----ds-- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- n-----vsm- n-----vsm- x--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- v-1aai-p-- c--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- n-----apn- v-1aai-p-- c--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- n-----apf- a-----apf- v-1aai-p--
L13 Mt7_22 G4183 G2046 G3427 G1722 G1565 G3588 G2250 G2962 G2962 G3756 G3588 G4674 G3686 G4395 G2532 G3588 G4674 G3686 G1140 G1544 G2532 G3588 G4674 G3686 G1411 G4183 G4160
L14 Mt7_22 polloì eroûsín moi en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ, Kýrie kýrie, ou tôᵢ sôᵢ onómati eprophēteúsamen, kaì tôᵢ sôᵢ onómati daimónia exebálomen, kaì tôᵢ sôᵢ onómati dynámeis pollàs epoiḗsamen
L15 Mt7_22 polloi erousin moi en ekeinē tē hēmera, Kyrie kyrie, ou tō sō onomati eprophēteusamen, kai tō sō onomati daimonia exebalomen, kai tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen
L16 Mt7_22 7/356 2/71 4/225 68/2758 2/243 558/19889 5/389 14/717 15/717 30/1628 559/19889 2/26 5/230 1/28 182/9020 560/19889 3/26 6/230 1/63 4/81 183/9020 561/19889 4/26 7/230 1/119 8/356 25/568
L17 Mt7_22 Mt7_22_1 Mt7_22_2 Mt7_22_3 Mt7_22_4 Mt7_22_5 Mt7_22_6 Mt7_22_7 Mt7_22_8 Mt7_22_9 Mt7_22_10 Mt7_22_11 Mt7_22_12 Mt7_22_13 Mt7_22_14 Mt7_22_15 Mt7_22_16 Mt7_22_17 Mt7_22_18 Mt7_22_19 Mt7_22_20 Mt7_22_21 Mt7_22_22 Mt7_22_23 Mt7_22_24 Mt7_22_25 Mt7_22_26 Mt7_22_27
L01 Mt7_23 Wtedy oświadczę im: Nigdy was nie znałem. Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości! (Mt7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_23 Wtedy (G5119) oświadczę (G3670) im (G846): Nigdy (G3763) was (G5209) nie znałem (G1097). Odejdźcie (G672) ode (G575) Mnie (G1700) wy, którzy dopuszczacie się nieprawości (G458)! (Mt7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_23 Wtedy oświadczę im: Nigdy was nie znałem. Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości! (Mt7_23 BT_4)
L04 Mt7_23 Wtedy G5119 oświadczę G3670 im G846 : Nigdy G3763 was nie znałem G1097 . Odejdźcie G672 ode Mnie G575 G1473 wy, którzy dopuszczacie się G2038 nieprawości G458 ! (Mt7_23 BT_4)
L05 Mt7_23 kai (to)-te ho-mo-lo-(gE)-sO au-(tois) (ho)-ti u-(de)-po-te (e)-gnOn hy-(mas): a-po-CHO-(rei)-te ap' e-(mu) hoi er-gaD-(Zo)-me-noi tEn a-no-(mi)-an.
L06 Mt7_23 καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
L07 Mt7_23 I wtedy oświadczę im, że: Nigdy nie znałem was odejdźcie ode Mnie, — czyniący — nieprawość.
L08 Mt7_23 kai\ to/te o(mologE/sO au)toi=s o(/ti *ou)de/pote e)/gnOn u(ma=s: a)poCHOrei=te a)p' e)mou= oi( e)rgaDZo/menoi tE\n a)nomi/an.
L09 Mt7_23 kai tote homologEsO autois hoti udepote egnOn hymas: apoCHOreite ap' emu hoi ergaDZomenoi tEn anomian.
L10 Mt7_23 καί τότε ὁμολογέω αὐτός ὅτι οὐδέποτε γινώσκω σύ ἀποχωρέω ἀπό ἐγώ ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία
L11 Mt7_23 kai (to)-te ho-mo-lo-(ge)-O au-(tos) (ho)-ti u-(de)-po-te gi-(nO)-skO sy a-po-CHO-(re)-O a-(po) e-(gO) ho er-(gaD)-Zo-mai ho a-no-(mi)-a
L12 Mt7_23 c--------- d--------- v-1fai-s-- rp----dpm- c--------- d--------- v-1aai-s-- rp----ap-- v-2pad-p-- p--------- rp----gs-- ra----vpm- v--pmpvpm- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt7_23 G2532 G5119 G3670 G846 G3754 G3763 G1097 G5209 G672 G575 G1700 G3588 G2038 G3588 G458
L14 Mt7_23 kaì tóte homologḗsō autoîs hóti Oudépote égnōn hymâs· apochōreîte ap᾿ emoû hoi ergadzómenoi tḕn anomían.
L15 Mt7_23 kai tote homologēsō autois hoti Oudepote egnōn hymas· apochōreite ap᾿ emou hoi ergadzomenoi tēn anomian.
L16 Mt7_23 184/9020 14/160 1/26 153/5619 39/1296 1/16 3/220 11/435 1/3 24/646 2/113 562/19889 1/41 563/19889 1/15
L17 Mt7_23 Mt7_23_1 Mt7_23_2 Mt7_23_3 Mt7_23_4 Mt7_23_5 Mt7_23_6 Mt7_23_7 Mt7_23_8 Mt7_23_9 Mt7_23_10 Mt7_23_11 Mt7_23_12 Mt7_23_13 Mt7_23_14 Mt7_23_15
L01 Mt7_24 Każdego więc, kto tych słów moich słucha i wypełnia je, można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale. (Mt7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_24 Każdego (G3956) więc (G3767), kto (G3748) tych (G5128) słów (G3056) moich (G3450) słucha (G191) i (G2532) wypełnia je (G846), można porównać (G3666) z człowiekiem roztropnym (G5429), który (G3748) dom (G3614) swój (G846) zbudował (G3618) na (G1909) skale (G4073). (Mt7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_24 Każdego więc, kto tych słów moich słucha i wypełnia je, można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale. (Mt7_24 BT_4)
L04 Mt7_24 Każdego G3956 więc G3767 , kto G3748 tych G5128 słów G3056 moich G3450 słucha G191 i G2532 wypełnia G4160 je G848 , można porównać G3666 z człowiekiem roztropnym G5429 , który G3748 dom G3614 swój G846 zbudował G3618 na skale G4073 . (Mt7_24 BT_4)
L05 Mt7_24 pas un (ho)-stis a-(ku)-ei mu tus (lo)-gus (tu)-tus kai poi-(ei) au-(tus) ho-moi-O-(TE)-se-tai an-(dri) fro-(ni)-mO, (ho)-stis O-ko-(do)-mE-sen au-(tu) tEn oi-(ki)-an e-(pi) tEn (pe)-tran.
L06 Mt7_24 Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
L07 Mt7_24 Każdy więc, kto słucha Moich — słów tych i czyni je, zostanie upodobniony mężowi roztropnemu, który zbudował swój — dom na — skale.
L08 Mt7_24 *pa=s ou)=n o(/stis a)kou/ei mou tou\s lo/gous tou/tous kai\ poiei= au)tou\s o(moiOTE/setai a)ndri\ froni/mO|, o(/stis O)|kodo/mEsen au)tou= tE\n oi)ki/an e)pi\ tE\n pe/tran.
L09 Mt7_24 pas un hostis akuei mu tus logus tutus kai poiei autus homoiOTEsetai andri fronimO, hostis OkodomEsen autu tEn oikian epi tEn petran.
L10 Mt7_24 πᾶς οὖν ὅστις ἀκούω ἐγώ ὁ λόγος οὗτος καί ποιέω αὐτός ὁμοιόω ἀνήρ φρόνιμος ὅστις οἰκοδομέω αὐτός ὁ οἰκία ἐπί ὁ πέτρα
L11 Mt7_24 pas un (ho)-stis a-(ku)-O e-(gO) ho (lo)-gos (hu)-tos kai poi-(e)-O au-(tos) ho-moi-(o)-O a-(nEr) (fro)-ni-mos (ho)-stis oi-ko-do-(me)-O au-(tos) ho oi-(ki)-a e-(pi) ho (pe)-tra
L12 Mt7_24 a-----nsm- c--------- rr----nsm- v-3pai-s-- rp----gs-- ra----apm- n-----apm- rd----apm- c--------- v-3pai-s-- rp----apm- v-3fpi-s-- n-----dsm- a-----dsm- rr----nsm- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt7_24 G3956 G3767 G3748 G191 G3450 G3588 G3056 G5128 G2532 G4160 G846 G3666 G435 G5429 G3748 G3618 G846 G3588 G3614 G1909 G3588 G4073
L14 Mt7_24 Pâs oûn hóstis akoúei mou toùs lógous toútous kaì poieî autoùs homoiōthḗsetai andrì phronímōᵢ, hóstis ōᵢkodómēsen autoû tḕn oikían epì tḕn pétran.
L15 Mt7_24 Pas oun hostis akouei mou tous logous toutous kai poiei autous homoiōthēsetai andri phronimō, hostis ōkodomēsen autou tēn oikian epi tēn petran.
L16 Mt7_24 30/1244 16/500 5/139 11/428 8/563 564/19889 3/330 1/28 185/9020 26/568 154/5619 2/15 3/216 1/14 6/139 1/41 155/5619 565/19889 3/93 16/890 566/19889 1/15
L17 Mt7_24 Mt7_24_1 Mt7_24_2 Mt7_24_3 Mt7_24_4 Mt7_24_5 Mt7_24_6 Mt7_24_7 Mt7_24_8 Mt7_24_9 Mt7_24_10 Mt7_24_11 Mt7_24_12 Mt7_24_13 Mt7_24_14 Mt7_24_15 Mt7_24_16 Mt7_24_17 Mt7_24_18 Mt7_24_19 Mt7_24_20 Mt7_24_21 Mt7_24_22
L01 Mt7_25 Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom. On jednak nie runął, bo na skale był utwierdzony. (Mt7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_25 Spadł (G2597) (G4098) deszcz (G1028), wezbrały potoki (G4215), zerwały (G4154) się wichry (G417) i (G2532) uderzyły (G2064) (G4362) w ten (G1565) dom (G3614). On jednak nie (G3756) runął, bo (G1063) na (G1909) skale (G4073) był utwierdzony (G2311). (Mt7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_25 Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom. On jednak nie runął, bo na skale był utwierdzony. (Mt7_25 BT_4)
L04 Mt7_25 Spadł G2597 deszcz G1028 , wezbrały G2064 potoki G4215 , zerwały się G4154 wichry G417 i G2532 uderzyły G4363 w ten G1565 dom G3614 . On jednak G2532 nie runął G4098 , bo G1063 na skale G4073 był utwierdzony G2311 . (Mt7_25 BT_4)
L05 Mt7_25 kai ka-(te)-bE hE bro-(CHE) kai (ElT)-on hoi po-ta-(moi) kai (ep)-neu-san hoi (a)-ne-moi kai pro-(se)-pe-san tE oi-(ki)-a e-(kei)-nE, kai uk (e)-pe-sen, te-Te-me-(li)-O-to gar e-(pi) tEn (pe)-tran.
L06 Mt7_25 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
L07 Mt7_25 I spadł — deszcz i przyszły — potoki i zawiały — wiatry i uderzyły w dom ten, i nie upadł, był posadowiony bowiem na — skale.
L08 Mt7_25 kai\ kate/bE E( broCHE\ kai\ E)=lTon oi( potamoi\ kai\ e)/pneusan oi( a)/nemoi kai\ prose/pesan tE=| oi)ki/a| e)kei/nE|, kai\ ou)k e)/pesen, teTemeli/Oto ga\r e)pi\ tE\n pe/tran.
L09 Mt7_25 kai katebE hE broCHE kai ElTon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi kai prosepesan tE oikia ekeinE, kai uk epesen, teTemeliOto gar epi tEn petran.
L10 Mt7_25 καί καταβαίνω ὁ βροχή καί ἔρχομαι ὁ ποταμός καί πνέω ὁ ἄνεμος καί προσπίπτω ὁ οἰκία ἐκεῖνος καί οὐ πίπτω θεμελιόω γάρ ἐπί ὁ πέτρα
L11 Mt7_25 kai ka-ta-(bai)-nO ho bro-(CHE) kai (er)-CHo-mai ho po-ta-(mos) kai (pne)-O ho (a)-ne-mos kai pro-(spi)-ptO ho oi-(ki)-a e-(kei)-nos kai u (pi)-ptO Te-me-li-(o)-O gar e-(pi) ho (pe)-tra
L12 Mt7_25 c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- c--------- d--------- v-3aai-s-- v-3ypi-s-- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt7_25 G2532 G2597 G3588 G1028 G2532 G2064 G3588 G4215 G2532 G4154 G3588 G417 G2532 G4362 G3588 G3614 G1565 G2532 G3756 G4098 G2311 G1063 G1909 G3588 G4073
L14 Mt7_25 kaì katébē hē brochḕ kaì êlthon hoi potamoì kaì épneusan hoi ánemoi kaì prosépesan têᵢ oikíaᵢ ekeínēᵢ, kaì ouk épesen, tethemelíōto gàr epì tḕn pétran.
L15 Mt7_25 kai katebē hē brochē kai ēlthon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi kai prosepesan tē oikia ekeinē, kai ouk epesen, tethemeliōto gar epi tēn petran.
L16 Mt7_25 186/9020 2/81 567/19889 1/2 187/9020 16/632 568/19889 2/17 188/9020 1/7 569/19889 1/31 189/9020 1/3 570/19889 4/93 3/243 190/9020 31/1628 3/91 1/5 34/1042 17/890 571/19889 2/15
L17 Mt7_25 Mt7_25_1 Mt7_25_2 Mt7_25_3 Mt7_25_4 Mt7_25_5 Mt7_25_6 Mt7_25_7 Mt7_25_8 Mt7_25_9 Mt7_25_10 Mt7_25_11 Mt7_25_12 Mt7_25_13 Mt7_25_14 Mt7_25_15 Mt7_25_16 Mt7_25_17 Mt7_25_18 Mt7_25_19 Mt7_25_20 Mt7_25_21 Mt7_25_22 Mt7_25_23 Mt7_25_24 Mt7_25_25
L01 Mt7_26 Każdego zaś, kto tych słów moich słucha, a nie wypełnia ich, można porównać z człowiekiem nierozsądnym, który dom swój zbudował na piasku. (Mt7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_26 Każdego (G3956) zaś, kto tych (G5128) słów (G3056) moich (G3450) słucha (G191), a nie (G3361) wypełnia (G4160) ich (G846), można porównać (G3666) z człowiekiem nierozsądnym, który (G3748) dom (G3614) swój (G846) zbudował (G3618) na (G1909) piasku (G285). (Mt7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_26 Każdego zaś, kto tych słów moich słucha, a nie wypełnia ich, można porównać z człowiekiem nierozsądnym, który dom swój zbudował na piasku. (Mt7_26 BT_4)
L04 Mt7_26 Każdego G3956 zaś, kto słucha G191 tych G5128 słów G3056 moich G3450 , a nie G3361 wypełnia G4160 ich G848 , można porównać G3666 z człowiekiem nierozsądnym G3474 , który G3748 dom G3614 swój G846 zbudował G3618 na piasku G285 . (Mt7_26 BT_4)
L05 Mt7_26 kai pas ho a-(ku)-On mu tus (lo)-gus (tu)-tus kai mE poi-(On) au-(tus) ho-moi-O-(TE)-se-tai an-(dri) mO-(rO), (ho)-stis O-ko-(do)-mE-sen au-(tu) tEn oi-(ki)-an e-(pi) tEn (am)-mon.
L06 Mt7_26 καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
L07 Mt7_26 I każdy — słuchający Moich — słów tych i nie czyniący ich, zostanie upodobniony mężowi głupiemu, który zbudował swój — dom na — piasku.
L08 Mt7_26 kai\ pa=s o( a)kou/On mou tou\s lo/gous tou/tous kai\ mE\ poiO=n au)tou\s o(moiOTE/setai a)ndri\ mOrO=|, o(/stis O)|kodo/mEsen au)tou= tE\n oi)ki/an e)pi\ tE\n a)/mmon.
L09 Mt7_26 kai pas ho akuOn mu tus logus tutus kai mE poiOn autus homoiOTEsetai andri mOrO, hostis OkodomEsen autu tEn oikian epi tEn ammon.
L10 Mt7_26 καί πᾶς ὁ ἀκούω ἐγώ ὁ λόγος οὗτος καί μή ποιέω αὐτός ὁμοιόω ἀνήρ μωρός ὅστις οἰκοδομέω αὐτός ὁ οἰκία ἐπί ὁ ἄμμος
L11 Mt7_26 kai pas ho a-(ku)-O e-(gO) ho (lo)-gos (hu)-tos kai mE poi-(e)-O au-(tos) ho-moi-(o)-O a-(nEr) mO-(ros) (ho)-stis oi-ko-do-(me)-O au-(tos) ho oi-(ki)-a e-(pi) ho (am)-mos
L12 Mt7_26 c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----gs-- ra----apm- n-----apm- rd----apm- c--------- d--------- v--papnsm- rp----apm- v-3fpi-s-- n-----dsm- a-----dsm- rr----nsm- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt7_26 G2532 G3956 G3588 G191 G3450 G3588 G3056 G5128 G2532 G3361 G4160 G846 G3666 G435 G3474 G3748 G3618 G846 G3588 G3614 G1909 G3588 G285
L14 Mt7_26 kaì pâs ho akoúōn mou toùs lógous toútous kaì mḕ poiôn autoùs homoiōthḗsetai andrì mōrôᵢ, hóstis ōᵢkodómēsen autoû tḕn oikían epì tḕn ámmon.
L15 Mt7_26 kai pas ho akouōn mou tous logous toutous kai mē poiōn autous homoiōthēsetai andri mōrō, hostis ōkodomēsen autou tēn oikian epi tēn ammon.
L16 Mt7_26 191/9020 31/1244 572/19889 12/428 9/563 573/19889 4/330 2/28 192/9020 37/1042 27/568 156/5619 3/15 4/216 2/12 7/139 2/41 157/5619 574/19889 5/93 18/890 575/19889 1/5
L17 Mt7_26 Mt7_26_1 Mt7_26_2 Mt7_26_3 Mt7_26_4 Mt7_26_5 Mt7_26_6 Mt7_26_7 Mt7_26_8 Mt7_26_9 Mt7_26_10 Mt7_26_11 Mt7_26_12 Mt7_26_13 Mt7_26_14 Mt7_26_15 Mt7_26_16 Mt7_26_17 Mt7_26_18 Mt7_26_19 Mt7_26_20 Mt7_26_21 Mt7_26_22 Mt7_26_23
L01 Mt7_27 Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i rzuciły się na ten dom. I runął, a upadek jego był wielki. (Mt7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_27 Spadł (G2597) (G4098) deszcz (G1028), wezbrały (G2064) potoki (G4215), zerwały (G4154) się wichry (G417) i (G2532) rzuciły się na ten (G1565) dom (G3614). I (G2532) runął, a upadek (G4431) jego (G846) był (G2258) wielki (G3173). (Mt7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_27 Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i rzuciły się na ten dom. I runął, a upadek jego był wielki . (Mt7_27 BT_4)
L04 Mt7_27 Spadł G2597 deszcz G1028 , wezbrały G2064 potoki G4215 , zerwały się G4154 wichry G417 i G2532 rzuciły się G4350 na ten G1565 dom G3614 . I runął G4098 , a upadek G4431 jego G846 był G2258 wielki G3173 . (Mt7_27 BT_4)
L05 Mt7_27 kai ka-(te)-bE hE bro-(CHE) kai (ElT)-on hoi po-ta-(moi) kai (ep)-neu-san hoi (a)-ne-moi kai pro-(se)-ko-PSan tE oi-(ki)-a e-(kei)-nE, kai (e)-pe-sen, kai En hE (ptO)-sis au-(tEs) me-(ga)-lE.
L06 Mt7_27 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
L07 Mt7_27 I spadł — deszcz i przyszły — potoki i zawiały — wiatry i uderzyły w dom ten, i upadł, i był — upadek jego wielki.
L08 Mt7_27 kai\ kate/bE E( broCHE\ kai\ E)=lTon oi( potamoi\ kai\ e)/pneusan oi( a)/nemoi kai\ prose/koPSan tE=| oi)ki/a| e)kei/nE|, kai\ e)/pesen, kai\ E)=n E( ptO=sis au)tE=s mega/lE.
L09 Mt7_27 kai katebE hE broCHE kai ElTon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi kai prosekoPSan tE oikia ekeinE, kai epesen, kai En hE ptOsis autEs megalE.
L10 Mt7_27 καί καταβαίνω ὁ βροχή καί ἔρχομαι ὁ ποταμός καί πνέω ὁ ἄνεμος καί προσκόπτω ὁ οἰκία ἐκεῖνος καί πίπτω καί εἰμί ὁ πτῶσις αὐτός μέγας
L11 Mt7_27 kai ka-ta-(bai)-nO ho bro-(CHE) kai (er)-CHo-mai ho po-ta-(mos) kai (pne)-O ho (a)-ne-mos kai pro-(sko)-ptO ho oi-(ki)-a e-(kei)-nos kai (pi)-ptO kai ei-(mi) ho (ptO)-sis au-(tos) (me)-gas
L12 Mt7_27 c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsf- a-----nsf-
L13 Mt7_27 G2532 G2597 G3588 G1028 G2532 G2064 G3588 G4215 G2532 G4154 G3588 G417 G2532 G4350 G3588 G3614 G1565 G2532 G4098 G2532 G2258 G3588 G4431 G846 G3173
L14 Mt7_27 kaì katébē hē brochḕ kaì êlthon hoi potamoì kaì épneusan hoi ánemoi kaì prosékopsan têᵢ oikíaᵢ ekeínēᵢ, kaì épesen, kaì ên hē ptôsis autês megálē.
L15 Mt7_27 kai katebē hē brochē kai ēlthon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi kai prosekopsan tē oikia ekeinē, kai epesen, kai ēn hē ptōsis autēs megalē.
L16 Mt7_27 193/9020 3/81 576/19889 2/2 194/9020 17/632 577/19889 3/17 195/9020 2/7 578/19889 2/31 196/9020 2/8 579/19889 6/93 4/243 197/9020 4/91 198/9020 6/437 580/19889 1/2 158/5619 5/214
L17 Mt7_27 Mt7_27_1 Mt7_27_2 Mt7_27_3 Mt7_27_4 Mt7_27_5 Mt7_27_6 Mt7_27_7 Mt7_27_8 Mt7_27_9 Mt7_27_10 Mt7_27_11 Mt7_27_12 Mt7_27_13 Mt7_27_14 Mt7_27_15 Mt7_27_16 Mt7_27_17 Mt7_27_18 Mt7_27_19 Mt7_27_20 Mt7_27_21 Mt7_27_22 Mt7_27_23 Mt7_27_24 Mt7_27_25
L01 Mt7_28 Gdy Jezus dokończył tych mów, tłumy zdumiewały się Jego nauką. (Mt7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_28 Gdy (G3753) Jezus (G2424) dokończył (G5055) tych (G5128) mów (G3056), tłumy (G3793) zdumiewały się (G1605) Jego (G846) nauką (G1322). (Mt7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_28 Gdy Jezus dokończył tych mów, tłumy zdumiewały się Jego nauką. (Mt7_28 BT_4)
L04 Mt7_28 Gdy Jezus G2424 dokończył G5055 tych G5128 mów G3056 , tłumy G3793 zdumiewały się G1605 Jego G846 nauką G1322 . (Mt7_28 BT_4)
L05 Mt7_28 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te e-(te)-le-sen ho i-E-(sus) tus (lo)-gus (tu)-tus e-Kse-(plEs)-sont-o hoi (o)-CHloi e-(pi) tE di-da-(CHE) au-(tu):
L06 Mt7_28 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
L07 Mt7_28 I stało się, gdy dokończył — Jezus — słów tych, zdumiewały się — tłumy nad — nauką Jego
L08 Mt7_28 *kai\ e)ge/neto o(/te e)te/lesen o( *)iEsou=s tou\s lo/gous tou/tous e)XeplE/ssonto oi( o)/CHloi e)pi\ tE=| didaCHE=| au)tou=:
L09 Mt7_28 kai egeneto hote etelesen ho iEsus tus logus tutus eXeplEssonto hoi oCHloi epi tE didaCHE autu:
L10 Mt7_28 καί γίνομαι ὅτε τελέω ὁ Ἰησοῦς ὁ λόγος οὗτος ἐκπλήσσω ὁ ὄχλος ἐπί ὁ διδαχή αὐτός
L11 Mt7_28 kai (gi)-no-mai (ho)-te te-(le)-O ho i-E-(sus) ho (lo)-gos (hu)-tos ek-(plEs)-sO ho (o)-CHlos e-(pi) ho di-da-(CHE) au-(tos)
L12 Mt7_28 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----apm- n-----apm- rd----apm- v-3ipi-p-- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Mt7_28 G2532 G1096 G3753 G5055 G3588 G2424 G3588 G3056 G5128 G1605 G3588 G3793 G1909 G3588 G1322 G846
L14 Mt7_28 Kaì egéneto hóte etélesen ho Iēsoûs toùs lógous toútous exeplḗssonto hoi óchloi epì têᵢ didachêᵢ autoû·
L15 Mt7_28 Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous tous logous toutous exeplēssonto hoi ochloi epi tē didachē autou·
L16 Mt7_28 199/9020 7/671 1/103 1/28 581/19889 14/917 582/19889 5/330 3/28 1/13 583/19889 3/175 19/890 584/19889 1/30 159/5619
L17 Mt7_28 Mt7_28_1 Mt7_28_2 Mt7_28_3 Mt7_28_4 Mt7_28_5 Mt7_28_6 Mt7_28_7 Mt7_28_8 Mt7_28_9 Mt7_28_10 Mt7_28_11 Mt7_28_12 Mt7_28_13 Mt7_28_14 Mt7_28_15 Mt7_28_16
L01 Mt7_29 Uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak ich uczeni w Piśmie. (Mt7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt7_29 Uczył (G1321) ich (G846) bowiem (G1063) jak (G5613) ten, który ma (G2192) władzę (G1849), a nie (G3756) jak (G5613) ich (G846) uczeni (G1122) w Piśmie. (Mt7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt7_29 Uczył ich bowiem jak ten, który ma władzę, a nie jak ich uczeni w Piśmie. (Mt7_29 BT_4)
L04 Mt7_29 Uczył G1321 ich G848 bowiem G1063 jak ten, który ma G2192 władzę G1849 , a nie G3756 jak G5613 ich G846 uczeni w Piśmie G1122 . (Mt7_29 BT_4)
L05 Mt7_29 En gar di-(da)-skOn au-(tus) hOs e-Ksu-(si)-an (e)-CHOn kai uCH hOs hoi gram-ma-(teis) au-(tOn).
L06 Mt7_29 ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
L07 Mt7_29 był bowiem nauczający ich jak władzę mający i nie jak — uczeni w Piśmie ich.
L08 Mt7_29 E)=n ga\r dida/skOn au)tou\s O(s e)Xousi/an e)/CHOn kai\ ou)CH O(s oi( grammatei=s au)tO=n.
L09 Mt7_29 En gar didaskOn autus hOs eXusian eCHOn kai uCH hOs hoi grammateis autOn.
L10 Mt7_29 εἰμί γάρ διδάσκω αὐτός ὡς ἐξουσία ἔχω καί οὐ ὡς ὁ γραμματεύς αὐτός
L11 Mt7_29 ei-(mi) gar di-(da)-skO au-(tos) hOs e-Ksu-(si)-a (e)-CHO kai u hOs ho gram-ma-(teus) au-(tos)
L12 Mt7_29 v-3iai-s-- c--------- v--papnsm- rp----apm- c--------- n-----asf- v--papnsm- c--------- d--------- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gpm-
L13 Mt7_29 G2258 G1063 G1321 G846 G5613 G1849 G2192 G2532 G3756 G5613 G3588 G1122 G846
L14 Mt7_29 ên gàr didáskōn autoùs hōs exousían échōn kaì ouch hōs hoi grammateîs autôn.
L15 Mt7_29 ēn gar didaskōn autous hōs exousian echōn kai ouch hōs hoi grammateis autōn.
L16 Mt7_29 7/437 35/1042 5/97 160/5619 8/504 1/102 11/708 200/9020 32/1628 9/504 585/19889 3/63 161/5619
L17 Mt7_29 Mt7_29_1 Mt7_29_2 Mt7_29_3 Mt7_29_4 Mt7_29_5 Mt7_29_6 Mt7_29_7 Mt7_29_8 Mt7_29_9 Mt7_29_10 Mt7_29_11 Mt7_29_12 Mt7_29_13

© Cezary Podolski