Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt5 Mt7

Filtruj wiersze:

L01 Mt6_1 Strzeżcie się, żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_1 Strzeżcie się (G4337), żebyście uczynków pobożnych nie (G3361) wykonywali przed (G1715) ludźmi (G444) po to, aby was widzieli inaczej nie (G3361) (G3756) będziecie mieli nagrody (G3408) u (G3844) Ojca (G3962) waszego (G5216), który jest w (G1722) niebie (G3772). (Mt6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_1 Strzeżcie się, żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt6_1 BT_4)
L04 Mt6_1 Strzeżcie się G4337 , żebyście uczynków pobożnych G1343 nie wykonywali G4160 przed ludźmi G444 po to, aby was widzieli G2300 \ inaczej G1487 G3361 nie będziecie mieli G2192 nagrody G3408 u Ojca G3962 waszego G5216 , który jest w niebie G3772 . (Mt6_1 BT_4)
L05 Mt6_1 pro-(se)-CHe-te [de] tEn di-kai-o-(sy)-nEn hy-(mOn) mE poi-(ein) (em)-pro-sTen tOn an-(TrO)-pOn pros to Te-a-(TE)-nai au-(tois): ei de mE ge, mi-(sTon) uk (e)-CHe-te pa-(ra) tO pa-(tri) hy-(mOn) tO en tois u-ra-(nois).
L06 Mt6_1 Προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 Mt6_1 Strzeżcie się [zaś] — sprawiedliwości waszej nie czynić przed — ludźmi ku — byciu oglądanymi przez nich jeśli zaś nie, w przeciwnym razie nagrody nie macie u — Ojca waszego, — w — niebiosach.
L08 Mt6_1 *prose/CHete [de\] tE\n dikaiosu/nEn u(mO=n mE\ poiei=n e)/mprosTen tO=n a)nTrO/pOn pro\s to\ TeaTE=nai au)toi=s: ei) de\ mE/ ge, misTo\n ou)k e)/CHete para\ tO=| patri\ u(mO=n tO=| e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 Mt6_1 proseCHete [de] tEn dikaiosynEn hymOn mE poiein emprosTen tOn anTrOpOn pros to TeaTEnai autois: ei de mE ge, misTon uk eCHete para tO patri hymOn tO en tois uranois.
L10 Mt6_1 προσέχω δέ ὁ δικαιοσύνη σύ μή ποιέω ἔμπροσθεν ὁ ἄνθρωπος πρός ὁ θεάομαι αὐτός εἰ δέ μή γέ μισθός οὐ ἔχω παρά ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν ὁ οὐρανός
L11 Mt6_1 pro-(se)-CHO de ho di-kai-o-(sy)-nE sy mE poi-(e)-O (em)-pro-sTen ho (an)-TrO-pos pros ho Te-(a)-o-mai au-(tos) ei de mE ge mi-(sTos) u (e)-CHO pa-(ra) ho pa-(tEr) sy ho en ho u-ra-(nos)
L12 Mt6_1 v-2pad-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- d--------- v--pan---- p--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----asn- v--apn---- rp----dpm- c--------- c--------- d--------- x--------- n-----asm- d--------- v-2pai-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- ra----dsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt6_1 G4337 G1161 G3588 G1343 G5216 G3361 G4160 G1715 G3588 G444 G4314 G3588 G2300 G846 G1487 G1161 G3361 G1065 G3408 G3756 G2192 G3844 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G3772
L14 Mt6_1 Proséchete [dè] tḕn dikaiosýnēn hymôn mḕ poieîn émprosthen tôn anthrṓpōn pròs tò theathênai autoîs· ei dè mḗ ge, misthòn ouk échete parà tôᵢ patrì hymôn tôᵢ en toîs ouranoîs.
L15 Mt6_1 Prosechete [de] tēn dikaiosynēn hymōn mē poiein emprosthen tōn anthrōpōn pros to theathēnai autois· ei de mē ge, misthon ouk echete para tō patri hymōn tō en tois ouranois.
L16 Mt6_1 1/24 89/2792 392/19889 5/92 13/561 17/1042 12/568 3/48 393/19889 6/550 9/700 394/19889 1/22 125/5619 6/518 90/2792 18/1042 1/26 3/29 18/1628 9/708 5/194 395/19889 8/414 14/561 396/19889 42/2758 397/19889 15/273
L17 Mt6_1 Mt6_1_1 Mt6_1_2 Mt6_1_3 Mt6_1_4 Mt6_1_5 Mt6_1_6 Mt6_1_7 Mt6_1_8 Mt6_1_9 Mt6_1_10 Mt6_1_11 Mt6_1_12 Mt6_1_13 Mt6_1_14 Mt6_1_15 Mt6_1_16 Mt6_1_17 Mt6_1_18 Mt6_1_19 Mt6_1_20 Mt6_1_21 Mt6_1_22 Mt6_1_23 Mt6_1_24 Mt6_1_25 Mt6_1_26 Mt6_1_27 Mt6_1_28 Mt6_1_29
L01 Mt6_2 Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, mówię wam: ci otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_2 Kiedy więc (G3767) dajesz jałmużnę (G1654), nie (G3361) trąb (G4537) przed (G1715) (G5259) sobą (G4675), jak (G5618) obłudnicy (G5273) czynią (G4160) w (G1722) synagogach (G4864) i (G2532) na (G1722) ulicach (G4505), aby (G3704) ich ludzie (G444) chwalili (G1392). Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): ci otrzymali (G568) już swoją (G846) nagrodę (G3408). (Mt6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_2 Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, powiadam wam: ci otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_2 BT_4)
L04 Mt6_2 Kiedy więc G3767 G3752 dajesz jałmużnę G4160 G1654 , nie trąb G4537 przed sobą G1715 , jak obłudnicy G5273 czynią G4160 w synagogach G4864 i na ulicach G4505 , aby ich ludzie G444 chwalili G1392 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : ci otrzymali G568 już swoją G846 nagrodę G3408 . (Mt6_2 BT_4)
L05 Mt6_2 (ho)-tan un poi-(Es) e-le-E-mo-(sy)-nEn, mE sal-(pi)-sEs em-pro-(sTen) su, (hO)-sper hoi hy-po-kri-(tai) poi-(u)-sin en tais sy-na-gO-(gais) kai en tais (ry)-mais, (ho)-pOs do-Ksa-(sTO)-sin hy-(po) tOn an-(TrO)-pOn: a-(mEn) (le)-gO hy-(min), a-(pe)-CHu-sin ton mi-(sTon) au-(tOn).
L06 Mt6_2 Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
L07 Mt6_2 Gdy więc czynisz jałmużnę, nie zatrąb przed sobą, jak — obłudnicy czynią w — synagogach i na — ulicach, aby zostali otoczeni chwałą przez — ludzi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.
L08 Mt6_2 *(/otan ou)=n poiE=|s e)leEmosu/nEn, mE\ salpi/sE|s e)/mprosTe/n sou, O(/sper oi( u(pokritai\ poiou=sin e)n tai=s sunagOgai=s kai\ e)n tai=s r(u/mais, o(/pOs doXasTO=sin u(po\ tO=n a)nTrO/pOn: a)mE\n le/gO u(mi=n, a)pe/CHousin to\n misTo\n au)tO=n.
L09 Mt6_2 hotan un poiEs eleEmosynEn, mE salpisEs emprosTen su, hOsper hoi hypokritai poiusin en tais synagOgais kai en tais rymais, hopOs doXasTOsin hypo tOn anTrOpOn: amEn legO hymin, apeCHusin ton misTon autOn.
L10 Mt6_2 ὅταν οὖν ποιέω ἐλεημοσύνη μή σαλπίζω ἔμπροσθεν σύ ὥσπερ ὁ ὑποκριτής ποιέω ἐν ὁ συναγωγή καί ἐν ὁ ῥύμη ὅπως δοξάζω ὑπό ὁ ἄνθρωπος ἀμήν λέγω σύ ἀπέχω ὁ μισθός αὐτός
L11 Mt6_2 (ho)-tan un poi-(e)-O e-le-E-mo-(sy)-nE mE sal-(piD)-ZO (em)-pro-sTen sy (hO)-sper ho hy-po-kri-(tEs) poi-(e)-O en ho sy-na-gO-(gE) kai en ho (ry)-mE (ho)-pOs do-(KsaDZ)-O hy-(po) ho (an)-TrO-pos a-(mEn) (le)-gO sy a-(pe)-CHO ho mi-(sTos) au-(tos)
L12 Mt6_2 c--------- c--------- v-2pas-s-- n-----asf- d--------- v-2aas-s-- p--------- rp----gs-- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3pai-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- c--------- v-3aps-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gpm-
L13 Mt6_2 G3752 G3767 G4160 G1654 G3361 G4537 G1715 G4675 G5618 G3588 G5273 G4160 G1722 G3588 G4864 G2532 G1722 G3588 G4505 G3704 G1392 G5259 G3588 G444 G281 G3004 G5213 G568 G3588 G3408 G846
L14 Mt6_2 Hótan oûn poiêᵢs eleēmosýnēn, mḕ salpísēᵢs émprosthén sou, hṓsper hoi hypokritaì poioûsin en taîs synagōgaîs kaì en taîs rhýmais, hópōs doxasthôsin hypò tôn anthrṓpōn· amḕn légō hymîn, apéchousin tòn misthòn autôn.
L15 Mt6_2 Hotan oun poiēs eleēmosynēn, mē salpisēs emprosthen sou, hōsper hoi hypokritai poiousin en tais synagōgais kai en tais rhymais, hopōs doxasthōsin hypo tōn anthrōpōn· amēn legō hymin, apechousin ton misthon autōn.
L16 Mt6_2 2/123 7/500 13/568 1/13 19/1042 1/12 4/48 29/479 1/36 398/19889 1/17 14/568 43/2758 399/19889 2/56 138/9020 44/2758 400/19889 1/4 5/53 2/61 11/220 401/19889 7/550 3/129 32/1325 11/608 1/11 402/19889 4/29 126/5619
L17 Mt6_2 Mt6_2_1 Mt6_2_2 Mt6_2_3 Mt6_2_4 Mt6_2_5 Mt6_2_6 Mt6_2_7 Mt6_2_8 Mt6_2_9 Mt6_2_10 Mt6_2_11 Mt6_2_12 Mt6_2_13 Mt6_2_14 Mt6_2_15 Mt6_2_16 Mt6_2_17 Mt6_2_18 Mt6_2_19 Mt6_2_20 Mt6_2_21 Mt6_2_22 Mt6_2_23 Mt6_2_24 Mt6_2_25 Mt6_2_26 Mt6_2_27 Mt6_2_28 Mt6_2_29 Mt6_2_30 Mt6_2_31
L01 Mt6_3 Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa, (Mt6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_3 Kiedy zaś (G1161) ty (G4675) dajesz jałmużnę (G1654), niech nie (G3361) wie (G1097) lewa (G710) twoja (G4675) ręka, co (G5101) czyni (G4160) prawa (G1188), (Mt6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_3 Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa, (Mt6_3 BT_4)
L04 Mt6_3 Kiedy zaś ty G4675 dajesz jałmużnę G4160 G1654 , niech nie wie G1097 lewa G710 twoja ręka, co czyni G4160 prawa G1188 , (Mt6_3 BT_4)
L05 Mt6_3 su de poi-(unt)-os e-le-E-mo-(sy)-nEn mE (gnO)-tO hE a-ri-ste-(ra) su ti poi-(ei) hE de-Ksi-(a) su,
L06 Mt6_3 σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
L07 Mt6_3 Ty zaś, czyniąc jałmużnę, nie niech wie — lewa [ręka] twoja, co czyni — prawa [ręka] twoja,
L08 Mt6_3 sou= de\ poiou=ntos e)leEmosu/nEn mE\ gnO/tO E( a)ristera/ sou ti/ poiei= E( deXia/ sou,
L09 Mt6_3 su de poiuntos eleEmosynEn mE gnOtO hE aristera su ti poiei hE deXia su,
L10 Mt6_3 σύ δέ ποιέω ἐλεημοσύνη μή γινώσκω ὁ ἀριστερός σύ τίς ποιέω ὁ δεξιός σύ
L11 Mt6_3 sy de poi-(e)-O e-le-E-mo-(sy)-nE mE gi-(nO)-skO ho a-ri-ste-(ros) sy tis poi-(e)-O ho de-Ksi-(os) sy
L12 Mt6_3 rp----gs-- c--------- v--papgsm- n-----asf- d--------- v-3aad-s-- ra----nsf- a-----nsf- rp----gs-- ri----asn- v-3pai-s-- ra----nsf- a-----nsf- rp----gs--
L13 Mt6_3 G4675 G1161 G4160 G1654 G3361 G1097 G3588 G710 G4675 G5101 G4160 G3588 G1188 G4675
L14 Mt6_3 soû dè poioûntos eleēmosýnēn mḕ gnṓtō hē aristerá sou tí poieî hē dexiá sou,
L15 Mt6_3 sou de poiountos eleēmosynēn mē gnōtō hē aristera sou ti poiei hē dexia sou,
L16 Mt6_3 30/479 91/2792 15/568 2/13 20/1042 2/220 403/19889 1/4 31/479 5/520 16/568 404/19889 4/54 32/479
L17 Mt6_3 Mt6_3_1 Mt6_3_2 Mt6_3_3 Mt6_3_4 Mt6_3_5 Mt6_3_6 Mt6_3_7 Mt6_3_8 Mt6_3_9 Mt6_3_10 Mt6_3_11 Mt6_3_12 Mt6_3_13 Mt6_3_14
L01 Mt6_4 Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_4 Aby (G3704) twoja (G4675) jałmużna (G1654) pozostała w (G1722) ukryciu (G2927). A Ojciec (G3962) twój (G4675), który widzi (G991) w (G1722) ukryciu (G2927), odda (G591) tobie (G4671). (Mt6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_4 aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_4 BT_4)
L04 Mt6_4 aby twoja G4675 jałmużna G1654 pozostała w ukryciu G2927 . A Ojciec G3962 twój G4675 , który widzi G991 w ukryciu G2927 , odda G591 tobie G4671 . (Mt6_4 BT_4)
L05 Mt6_4 (ho)-pOs E su hE e-le-E-mo-(sy)-nE en tO kry-(ptO): kai ho pa-(tEr) su ho (ble)-pOn en tO kry-(ptO) a-po-(dO)-sei soi.
L06 Mt6_4 ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
L07 Mt6_4 aby była twoja — jałmużna w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu, odda tobie.
L08 Mt6_4 o(/pOs E)=| sou E( e)leEmosu/nE e)n tO=| kruptO=|: kai\ o( patE/r sou o( ble/pOn e)n tO=| kruptO=| a)podO/sei soi.
L09 Mt6_4 hopOs E su hE eleEmosynE en tO kryptO: kai ho patEr su ho blepOn en tO kryptO apodOsei soi.
L10 Mt6_4 ὅπως εἰμί σύ ὁ ἐλεημοσύνη ἐν ὁ κρυπτός καί ὁ πατήρ σύ ὁ βλέπω ἐν ὁ κρυπτός ἀποδίδωμι σύ
L11 Mt6_4 (ho)-pOs ei-(mi) sy ho e-le-E-mo-(sy)-nE en ho kry-(ptos) kai ho pa-(tEr) sy ho (ble)-pO en ho kry-(ptos) a-po-(di)-dO-mi sy
L12 Mt6_4 c--------- v-3pas-s-- rp----gs-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3fai-s-- rp----ds--
L13 Mt6_4 G3704 G5600 G4675 G3588 G1654 G1722 G3588 G2927 G2532 G3588 G3962 G4675 G3588 G991 G1722 G3588 G2927 G591 G4671
L14 Mt6_4 hópōs êᵢ sou hē eleēmosýnē en tôᵢ kryptôᵢ· kaì ho patḗr sou ho blépōn en tôᵢ kryptôᵢ apodṓsei soi.
L15 Mt6_4 hopōs ē sou hē eleēmosynē en tō kryptō· kai ho patēr sou ho blepōn en tō kryptō apodōsei soi.
L16 Mt6_4 6/53 1/62 33/479 405/19889 3/13 45/2758 406/19889 1/20 139/9020 407/19889 9/414 34/479 408/19889 2/132 46/2758 409/19889 2/20 3/48 7/213
L17 Mt6_4 Mt6_4_1 Mt6_4_2 Mt6_4_3 Mt6_4_4 Mt6_4_5 Mt6_4_6 Mt6_4_7 Mt6_4_8 Mt6_4_9 Mt6_4_10 Mt6_4_11 Mt6_4_12 Mt6_4_13 Mt6_4_14 Mt6_4_15 Mt6_4_16 Mt6_4_17 Mt6_4_18 Mt6_4_19
L01 Mt6_5 Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, mówię wam: otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_5 Gdy (G3752) się modlicie (G4336), nie (G3756) bądźcie (G2071) jak (G5613) obłudnicy (G5273). Oni lubią (G5368) w (G1722) synagogach (G4864) i (G2532) na (G1722) rogach (G1137) ulic (G4113) wystawać i modlić się (G4336), żeby się ludziom (G444) pokazać (G5316). Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): otrzymali (G568) już swoją (G2476) (G846) nagrodę (G3408). (Mt6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_5 Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, powiadam wam: otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_5 BT_4)
L04 Mt6_5 Gdy G3752 się modlicie G4336 , nie bądźcie G2071 jak obłudnicy G5273 . Oni bowiem lubią G5368 modlić się G4336 , stojąc G2476 w synagogach G4864 i na rogach ulic G4113 G1137 , żeby się ludziom G444 pokazać G5316 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : otrzymali G568 już swoją G846 nagrodę G3408 . (Mt6_5 BT_4)
L05 Mt6_5 kai (ho)-tan pro-(seu)-CHE-sTe, uk (e)-se-sTe hOs hoi hy-po-kri-(tai): (ho)-ti fi-(lu)-sin en tais sy-na-gO-(gais) kai en tais gO-(ni)-ais tOn pla-tei-(On) he-(stO)-tes pro-(seu)-CHe-sTai, (ho)-pOs fa-(nO)-sin tois an-(TrO)-pois: a-(mEn) (le)-gO hy-(min), a-(pe)-CHu-sin ton mi-(sTon) au-(tOn).
L06 Mt6_5 Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
L07 Mt6_5 I gdy modlicie się, nie będziecie jak — obłudnicy ponieważ lubią w — synagogach i na — rogach — ulic, stojąc, modlić się, aby ukazali się — ludziom zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.
L08 Mt6_5 *kai\ o(/tan proseu/CHEsTe, ou)k e)/sesTe O(s oi( u(pokritai/: o(/ti filou=sin e)n tai=s sunagOgai=s kai\ e)n tai=s gOni/ais tO=n plateiO=n e(stO=tes proseu/CHesTai, o(/pOs fanO=sin toi=s a)nTrO/pois: a)mE\n le/gO u(mi=n, a)pe/CHousin to\n misTo\n au)tO=n.
L09 Mt6_5 kai hotan proseuCHEsTe, uk esesTe hOs hoi hypokritai: hoti filusin en tais synagOgais kai en tais gOniais tOn plateiOn hestOtes proseuCHesTai, hopOs fanOsin tois anTrOpois: amEn legO hymin, apeCHusin ton misTon autOn.
L10 Mt6_5 καί ὅταν προσεύχομαι οὐ εἰμί ὡς ὁ ὑποκριτής ὅτι φιλέω ἐν ὁ συναγωγή καί ἐν ὁ γωνία ὁ πλατύς ἵστημι προσεύχομαι ὅπως φαίνω ὁ ἄνθρωπος ἀμήν λέγω σύ ἀπέχω ὁ μισθός αὐτός
L11 Mt6_5 kai (ho)-tan pro-(seu)-CHo-mai u ei-(mi) hOs ho hy-po-kri-(tEs) (ho)-ti fi-(le)-O en ho sy-na-gO-(gE) kai en ho gO-(ni)-a ho pla-(tys) (hi)-stE-mi pro-(seu)-CHo-mai (ho)-pOs (fai)-nO ho (an)-TrO-pos a-(mEn) (le)-gO sy a-(pe)-CHO ho mi-(sTos) au-(tos)
L12 Mt6_5 c--------- c--------- v-2pms-p-- d--------- v-2fmi-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3pai-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gpf- a-----gpf- v--xapnpm- v--pmn---- c--------- v-3aps-p-- ra----dpm- n-----dpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gpm-
L13 Mt6_5 G2532 G3752 G4336 G3756 G2071 G5613 G3588 G5273 G3754 G5368 G1722 G3588 G4864 G2532 G1722 G3588 G1137 G3588 G4113 G2476 G4336 G3704 G5316 G3588 G444 G281 G3004 G5213 G568 G3588 G3408 G846
L14 Mt6_5 Kaì hótan proseúchēsthe, ouk ésesthe hōs hoi hypokritaí· hóti philoûsin en taîs synagōgaîs kaì en taîs gōníais tôn plateiôn hestôtes proseúchesthai, hópōs phanôsin toîs anthrṓpois· amḕn légō hymîn, apéchousin tòn misthòn autôn.
L15 Mt6_5 Kai hotan proseuchēsthe, ouk esesthe hōs hoi hypokritai· hoti philousin en tais synagōgais kai en tais gōniais tōn plateiōn hestōtes proseuchesthai, hopōs phanōsin tois anthrōpois· amēn legō hymin, apechousin ton misthon autōn.
L16 Mt6_5 140/9020 3/123 2/85 19/1628 6/190 3/504 410/19889 2/17 33/1296 1/25 47/2758 411/19889 3/56 141/9020 48/2758 412/19889 1/9 413/19889 1/9 3/155 3/85 7/53 5/31 414/19889 8/550 4/129 33/1325 12/608 2/11 415/19889 5/29 127/5619
L17 Mt6_5 Mt6_5_1 Mt6_5_2 Mt6_5_3 Mt6_5_4 Mt6_5_5 Mt6_5_6 Mt6_5_7 Mt6_5_8 Mt6_5_9 Mt6_5_10 Mt6_5_11 Mt6_5_12 Mt6_5_13 Mt6_5_14 Mt6_5_15 Mt6_5_16 Mt6_5_17 Mt6_5_18 Mt6_5_19 Mt6_5_20 Mt6_5_21 Mt6_5_22 Mt6_5_23 Mt6_5_24 Mt6_5_25 Mt6_5_26 Mt6_5_27 Mt6_5_28 Mt6_5_29 Mt6_5_30 Mt6_5_31 Mt6_5_32
L01 Mt6_6 Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swojej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twojego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_6 Ty (G4771) zaś (G1161), gdy (G3752) chcesz się modlić (G4336), wejdź (G1525) do (G1519) swojej (G4675) izdebki (G5009), zamknij (G2808) drzwi (G2374) i (G2532) módl się (G4336) do Ojca (G3962) twojego (G4675), który jest w (G1722) ukryciu (G2927). A Ojciec (G3962) twój (G4675), który widzi (G991) w (G1722) ukryciu (G2927), odda (G591) tobie (G4671). (Mt6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_6 Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_6 BT_4)
L04 Mt6_6 Ty zaś G1161 , gdy G3752 chcesz się modlić G4336 , wejdź G1525 do swej izdebki G5009 , zamknij G2808 drzwi G2374 i módl się G4336 do Ojca G3962 twego G4675 , który jest w ukryciu G2927 . A Ojciec G3962 twój G4675 , który widzi G991 w ukryciu G2927 , odda G591 tobie G4671 . (Mt6_6 BT_4)
L05 Mt6_6 sy de (ho)-tan pro-(seu)-CHE, (ei)-selT-e eis to ta-mei-(on) su kai (klei)-sas tEn (Ty)-ran su (pro)-seu-Ksai tO pa-(tri) su tO en tO kry-(ptO): kai ho pa-(tEr) su ho (ble)-pOn en tO kry-(ptO) a-po-(dO)-sei soi.
L06 Mt6_6 σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
L07 Mt6_6 Ty zaś, gdy modlisz się, wejdź do — izdebki swojej i zamknąwszy — drzwi swoje, pomódl się — Ojcu swojemu, — w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu odda tobie.
L08 Mt6_6 su\ de\ o(/tan proseu/CHE|, ei)/selTe ei)s to\ tamei=o/n sou kai\ klei/sas tE\n Tu/ran sou pro/seuXai tO=| patri/ sou tO=| e)n tO=| kruptO=|: kai\ o( patE/r sou o( ble/pOn e)n tO=| kruptO=| a)podO/sei soi.
L09 Mt6_6 sy de hotan proseuCHE, eiselTe eis to tameion su kai kleisas tEn Tyran su proseuXai tO patri su tO en tO kryptO: kai ho patEr su ho blepOn en tO kryptO apodOsei soi.
L10 Mt6_6 σύ δέ ὅταν προσεύχομαι εἰσέρχομαι εἰς ὁ ταμεῖον σύ καί κλείω ὁ θύρα σύ προσεύχομαι ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν ὁ κρυπτός καί ὁ πατήρ σύ ὁ βλέπω ἐν ὁ κρυπτός ἀποδίδωμι σύ
L11 Mt6_6 sy de (ho)-tan pro-(seu)-CHo-mai ei-(ser)-CHo-mai eis ho ta-(mei)-on sy kai (klei)-O ho (Ty)-ra sy pro-(seu)-CHo-mai ho pa-(tEr) sy ho en ho kry-(ptos) kai ho pa-(tEr) sy ho (ble)-pO en ho kry-(ptos) a-po-(di)-dO-mi sy
L12 Mt6_6 rp----ns-- c--------- c--------- v-2pms-s-- v-2aad-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v-2amd-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- ra----dsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3fai-s-- rp----ds--
L13 Mt6_6 G4771 G1161 G3752 G4336 G1525 G1519 G3588 G5009 G4675 G2532 G2808 G3588 G2374 G4675 G4336 G3588 G3962 G4675 G3588 G1722 G3588 G2927 G2532 G3588 G3962 G4675 G3588 G991 G1722 G3588 G2927 G591 G4671
L14 Mt6_6 sỳ dè hótan proseúchēᵢ, eíselthe eis tò tameîón sou kaì kleísas tḕn thýran sou próseuxai tôᵢ patrí sou tôᵢ en tôᵢ kryptôᵢ· kaì ho patḗr sou ho blépōn en tôᵢ kryptôᵢ apodṓsei soi.
L15 Mt6_6 sy de hotan proseuchē, eiselthe eis to tameion sou kai kleisas tēn thyran sou proseuxai tō patri sou tō en tō kryptō· kai ho patēr sou ho blepōn en tō kryptō apodōsei soi.
L16 Mt6_6 3/174 92/2792 4/123 4/85 3/194 30/1767 416/19889 1/4 35/479 142/9020 1/16 417/19889 1/39 36/479 5/85 418/19889 10/414 37/479 419/19889 49/2758 420/19889 3/20 143/9020 421/19889 11/414 38/479 422/19889 3/132 50/2758 423/19889 4/20 4/48 8/213
L17 Mt6_6 Mt6_6_1 Mt6_6_2 Mt6_6_3 Mt6_6_4 Mt6_6_5 Mt6_6_6 Mt6_6_7 Mt6_6_8 Mt6_6_9 Mt6_6_10 Mt6_6_11 Mt6_6_12 Mt6_6_13 Mt6_6_14 Mt6_6_15 Mt6_6_16 Mt6_6_17 Mt6_6_18 Mt6_6_19 Mt6_6_20 Mt6_6_21 Mt6_6_22 Mt6_6_23 Mt6_6_24 Mt6_6_25 Mt6_6_26 Mt6_6_27 Mt6_6_28 Mt6_6_29 Mt6_6_30 Mt6_6_31 Mt6_6_32 Mt6_6_33
L01 Mt6_7 Na modlitwie nie bądźcie gadatliwi jak poganie. Oni myślą, że przez wzgląd na swoje wielomówstwo będą wysłuchani. (Mt6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_7 Na modlitwie (G4336) nie (G3361) bądźcie (G945) gadatliwi jak (G5618) poganie (G1482). Oni myślą (G1380), że (G3754) przez wzgląd na swoje wielomówstwo (G4180) będą wysłuchani (G1522). (Mt6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_7 Na modlitwie nie bądźcie gadatliwi jak poganie. Oni myślą, że przez wzgląd na swe wielomówstwo będą wysłuchani. (Mt6_7 BT_4)
L04 Mt6_7 Na modlitwie G4336 nie bądźcie gadatliwi G945 jak poganie G1482 . Oni bowiem myślą G1380 , że przez wzgląd na swe wielomówstwo G4180 będą wysłuchani G1522 . (Mt6_7 BT_4)
L05 Mt6_7 pro-seu-(CHo)-me-noi de mE bat-ta-lo-(gE)-sE-te (hO)-sper hoi e-Tni-(koi), do-(ku)-sin gar (ho)-ti en tE po-ly-lo-(gi)-a au-(tOn) ei-sa-ku-(sTE)-son-tai.
L06 Mt6_7 Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
L07 Mt6_7 Modląc się zaś, nie bądźcie gadatliwi jak — poganie, sądzą bowiem, że w — wielomówstwie swoim zostaną wysłuchani.
L08 Mt6_7 *proseuCHo/menoi de\ mE\ battalogE/sEte O(/sper oi( e)Tnikoi/, dokou=sin ga\r o(/ti e)n tE=| polulogi/a| au)tO=n ei)sakousTE/sontai.
L09 Mt6_7 proseuCHomenoi de mE battalogEsEte hOsper hoi eTnikoi, dokusin gar hoti en tE polylogia autOn eisakusTEsontai.
L10 Mt6_7 προσεύχομαι δέ μή βατταλογέω ὥσπερ ὁ ἐθνικός δοκέω γάρ ὅτι ἐν ὁ πολυλογία αὐτός εἰσακούω
L11 Mt6_7 pro-(seu)-CHo-mai de mE bat-ta-lo-(ge)-O (hO)-sper ho e-Tni-(kos) do-(ke)-O gar (ho)-ti en ho po-ly-lo-(gi)-a au-(tos) ei-sa-(ku)-O
L12 Mt6_7 v--pmpnpm- c--------- d--------- v-2aas-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- v-3fpi-p--
L13 Mt6_7 G4336 G1161 G3361 G945 G5618 G3588 G1482 G1380 G1063 G3754 G1722 G3588 G4180 G846 G1522
L14 Mt6_7 Proseuchómenoi dè mḕ battalogḗsēte hṓsper hoi ethnikoí, dokoûsin gàr hóti en têᵢ polylogíaᵢ autôn eisakousthḗsontai.
L15 Mt6_7 Proseuchomenoi de mē battalogēsēte hōsper hoi ethnikoi, dokousin gar hoti en tē polylogia autōn eisakousthēsontai.
L16 Mt6_7 6/85 93/2792 21/1042 1/1 2/36 424/19889 2/4 2/63 22/1042 34/1296 51/2758 425/19889 1/1 128/5619 1/5
L17 Mt6_7 Mt6_7_1 Mt6_7_2 Mt6_7_3 Mt6_7_4 Mt6_7_5 Mt6_7_6 Mt6_7_7 Mt6_7_8 Mt6_7_9 Mt6_7_10 Mt6_7_11 Mt6_7_12 Mt6_7_13 Mt6_7_14 Mt6_7_15
L01 Mt6_8 Nie bądźcie podobni do nich! Bo wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, wpierw zanim Go poprosicie. Wy zatem tak się módlcie: (Mt6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_8 Nie (G3361) bądźcie podobni (G3666) do nich (G846)! Bo (G1063) wie (G1492) Ojciec (G3962) wasz (G5216), czego (G3739) wam potrzeba (G5532), wpierw zanim (G4253) Go (G846) poprosicie (G154). Wy (G5209) zatem tak się módlcie: (Mt6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_8 Nie bądźcie podobni do nich! Albowiem wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, wpierw zanim Go poprosicie. Wy zatem tak się módlcie: (Mt6_8 BT_4)
L04 Mt6_8 Nie bądźcie G3361 podobni G3666 do nich G846 ! Albowiem wie G1492 Ojciec G3962 wasz G5216 , czego G3739 wam G5216 potrzeba G5532 , wpierw G4253 zanim Go poprosicie G154 . (Mt6_8 BT_4)
L05 Mt6_8 mE un ho-moi-O-(TE)-te au-(tois), (oi)-den gar ho pa-(tEr) hy-(mOn) hOn (CHrei)-an (e)-CHe-te pro tu hy-(mas) ai-(tE)-sai au-(ton).
L06 Mt6_8 μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
L07 Mt6_8 Nie więc upodabniajcie się do nich, wie bowiem — Ojciec wasz, czego potrzebę macie zanim — wy poprosicie Go.
L08 Mt6_8 mE\ ou)=n o(moiOTE=te au)toi=s, oi)=den ga\r o( patE\r u(mO=n O(=n CHrei/an e)/CHete pro\ tou= u(ma=s ai)tE=sai au)to/n.
L09 Mt6_8 mE un homoiOTEte autois, oiden gar ho patEr hymOn hOn CHreian eCHete pro tu hymas aitEsai auton.
L10 Mt6_8 μή οὖν ὁμοιόω αὐτός οἶδα γάρ ὁ πατήρ σύ ὅς χρεία ἔχω πρό ὁ σύ αἰτέω αὐτός
L11 Mt6_8 mE un ho-moi-(o)-O au-(tos) (oi)-da gar ho pa-(tEr) sy hos (CHrei)-a (e)-CHO pro ho sy ai-(te)-O au-(tos)
L12 Mt6_8 d--------- c--------- v-2aps-p-- rp----dpm- v-3xai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- rr----gpn- n-----asf- v-2pai-p-- p--------- ra----gsn- rp----ap-- v--aan---- rp----asm-
L13 Mt6_8 G3361 G3767 G3666 G846 G1492 G1063 G3588 G3962 G5216 G3739 G5532 G2192 G4253 G3588 G5209 G154 G846
L14 Mt6_8 mḕ oûn homoiōthête autoîs, oîden gàr ho patḕr hymôn hôn chreían échete prò toû hymâs aitêsai autón.
L15 Mt6_8 mē oun homoiōthēte autois, oiden gar ho patēr hymōn hōn chreian echete pro tou hymas aitēsai auton.
L16 Mt6_8 22/1042 8/500 1/15 129/5619 13/666 23/1042 426/19889 12/414 15/561 15/1367 2/49 10/708 2/47 427/19889 7/435 2/70 130/5619
L17 Mt6_8 Mt6_8_1 Mt6_8_2 Mt6_8_3 Mt6_8_4 Mt6_8_5 Mt6_8_6 Mt6_8_7 Mt6_8_8 Mt6_8_9 Mt6_8_10 Mt6_8_11 Mt6_8_12 Mt6_8_13 Mt6_8_14 Mt6_8_15 Mt6_8_16 Mt6_8_17
L01 Mt6_9 Wy zatem módlcie się tak: „Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach, niech będzie uświęcone Twoje imię; (Mt6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_9 Wy (G5210) zatem (G3767) módlcie się (G4336) tak (G3779): „Ojcze (G3962) nasz (G2257), który jesteś w (G1722) niebiosach (G3772), niech będzie uświęcone (G37) Twoje (G4675) imię (G3686); (Mt6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_9 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje! (Mt6_9 BT_4)
L04 Mt6_9 Wy zatem tak G3779 się módlcie G4336 : Ojcze G3962 nasz G2257 , który jesteś w niebie G3772 , niech się święci G37 imię G3686 Twoje G4675 ! (Mt6_9 BT_4)
L05 Mt6_9 (hu)-tOs un pro-(seu)-CHe-sTe hy-(meis): (pa)-ter hE-(mOn) ho en tois u-ra-(nois), ha-gi-a-(sTE)-tO to o-no-(ma) su,
L06 Mt6_9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
L07 Mt6_9 Tak więc módlcie się wy: Ojcze nasz, — w — niebiosach, niech się święci — imię Twoje,
L08 Mt6_9 *ou(/tOs ou)=n proseu/CHesTe u(mei=s: *pa/ter E(mO=n o( e)n toi=s ou)ranoi=s, a(giasTE/tO to\ o)/noma/ sou,
L09 Mt6_9 hutOs un proseuCHesTe hymeis: pater hEmOn ho en tois uranois, hagiasTEtO to onoma su,
L10 Mt6_9 οὕτω οὖν προσεύχομαι σύ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν ὁ οὐρανός ἁγιάζω ὁ ὄνομα σύ
L11 Mt6_9 (hu)-tO un pro-(seu)-CHo-mai sy pa-(tEr) e-(gO) ho en ho u-ra-(nos) ha-gi-(aDZ)-O ho (o)-no-ma sy
L12 Mt6_9 d--------- c--------- v-2pmd-p-- rp----np-- n-----vsm- rp----gp-- ra----vsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- v-3apd-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs--
L13 Mt6_9 G3779 G3767 G4336 G5210 G3962 G2257 G3588 G1722 G3588 G3772 G37 G3588 G3686 G4675
L14 Mt6_9 Hoútōs oûn proseúchesthe hymeîs· Páter hēmôn ho en toîs ouranoîs, hagiasthḗtō tò ónomá sou,
L15 Mt6_9 Houtōs oun proseuchesthe hymeis· Pater hēmōn ho en tois ouranois, hagiasthētō to onoma sou,
L16 Mt6_9 7/208 9/500 7/85 4/236 13/414 2/402 428/19889 52/2758 429/19889 16/273 1/28 430/19889 4/230 39/479
L17 Mt6_9 Mt6_9_1 Mt6_9_2 Mt6_9_3 Mt6_9_4 Mt6_9_5 Mt6_9_6 Mt6_9_7 Mt6_9_8 Mt6_9_9 Mt6_9_10 Mt6_9_11 Mt6_9_12 Mt6_9_13 Mt6_9_14
L01 Mt6_10 niech przyjdzie Twoje królestwo; niech stanie się Twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi. (Mt6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_10 niech przyjdzie (G2064) Twoje (G4675) królestwo (G932); niech stanie się (G1096) Twoja (G4675) wola (G2307), jak (G5613) w (G1722) niebie (G3772), tak i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093). (Mt6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_10 Niech przyjdzie królestwo Twoje niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie. (Mt6_10 BT_4)
L04 Mt6_10 Niech przyjdzie G2064 królestwo G932 Twoje G4675 \ niech Twoja wola G2307 spełnia się G1096 na ziemi G1093 , tak jak G5613 i w niebie G3772 . (Mt6_10 BT_4)
L05 Mt6_10 el-(Te)-tO hE ba-si-(lei)-a su, ge-nE-(TE)-tO to Te-lE-(ma) su, hOs en u-ra-(nO) kai e-(pi) gEs.
L06 Mt6_10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
L07 Mt6_10 niech przyjdzie — królestwo Twoje, niech się stanie — wola Twoja, jak w niebie i na ziemi.
L08 Mt6_10 e)lTe/tO E( basilei/a sou, genETE/tO to\ Te/lEma/ sou, O(s e)n ou)ranO=| kai\ e)pi\ gE=s.
L09 Mt6_10 elTetO hE basileia su, genETEtO to TelEma su, hOs en uranO kai epi gEs.
L10 Mt6_10 ἔρχομαι ὁ βασιλεία σύ γίνομαι ὁ θέλημα σύ ὡς ἐν οὐρανός καί ἐπί γῆ
L11 Mt6_10 (er)-CHo-mai ho ba-si-(lei)-a sy (gi)-no-mai ho (Te)-lE-ma sy hOs en u-ra-(nos) kai e-(pi) gE
L12 Mt6_10 v-3aad-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3apd-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- c--------- p--------- n-----dsm- d--------- p--------- n-----gsf-
L13 Mt6_10 G2064 G3588 G932 G4675 G1096 G3588 G2307 G4675 G5613 G1722 G3772 G2532 G1909 G1093
L14 Mt6_10 elthétō hē basileía sou, genēthḗtō tò thélēmá sou, hōs en ouranôᵢ kaì epì gês.
L15 Mt6_10 elthetō hē basileia sou, genēthētō to thelēma sou, hōs en ouranō kai epi gēs.
L16 Mt6_10 14/632 431/19889 10/162 40/479 5/671 432/19889 1/62 41/479 4/504 53/2758 17/273 144/9020 13/890 10/250
L17 Mt6_10 Mt6_10_1 Mt6_10_2 Mt6_10_3 Mt6_10_4 Mt6_10_5 Mt6_10_6 Mt6_10_7 Mt6_10_8 Mt6_10_9 Mt6_10_10 Mt6_10_11 Mt6_10_12 Mt6_10_13 Mt6_10_14
L01 Mt6_11 Nasz chleb powszedni daj nam dzisiaj; (Mt6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_11 Nasz (G2257) chleb (G740) powszedni (G1967) daj (G1325) nam (G2254) dzisiaj (G4594); (Mt6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj (Mt6_11 BT_4)
L04 Mt6_11 Chleba G740 naszego G2257 powszedniego G1967 daj G1325 nam G2254 dzisiaj G4594 \ (Mt6_11 BT_4)
L05 Mt6_11 ton (art)-on hE-(mOn) ton e-pi-(u)-si-on dos hE-(min) (sE)-me-ron:
L06 Mt6_11 Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
L07 Mt6_11 — chleb nasz — powszedni daj nam dzisiaj
L08 Mt6_11 *to\n a)/rton E(mO=n to\n e)piou/sion do\s E(mi=n sE/meron:
L09 Mt6_11 ton arton hEmOn ton epiusion dos hEmin sEmeron:
L10 Mt6_11 ὁ ἄρτος ἐγώ ὁ ἐπιούσιος δίδωμι ἐγώ σήμερον
L11 Mt6_11 ho (art)-os e-(gO) ho e-pi-(u)-si-os (di)-dO-mi e-(gO) (sE)-me-ron
L12 Mt6_11 ra----asm- n-----asm- rp----gp-- ra----asm- a-----asm- v-2aad-s-- rp----dp-- d---------
L13 Mt6_11 G3588 G740 G2257 G3588 G1967 G1325 G2254 G4594
L14 Mt6_11 Tòn árton hēmôn tòn epioúsion dòs hēmîn sḗmeron·
L15 Mt6_11 Ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron·
L16 Mt6_11 433/19889 3/97 3/402 434/19889 1/2 4/414 2/169 1/41
L17 Mt6_11 Mt6_11_1 Mt6_11_2 Mt6_11_3 Mt6_11_4 Mt6_11_5 Mt6_11_6 Mt6_11_7 Mt6_11_8
L01 Mt6_12 i przebacz nam nasze długi, jak i my przebaczyliśmy naszym dłużnikom; (Mt6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_12 i (G2532) przebacz (G863) nam (G2254) nasze (G2257) długi, jak (G5613) i (G2532) my (G2249) przebaczyliśmy (G863) naszym (G2257) dłużnikom (G3781); (Mt6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_12 i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili (Mt6_12 BT_4)
L04 Mt6_12 i przebacz G863 nam G2254 nasze G2257 winy G3783 , jak G5613 i my G2249 przebaczamy G863 tym, którzy przeciw nam zawinili G3781 \ (Mt6_12 BT_4)
L05 Mt6_12 kai (a)-fes hE-(min) ta o-fei-(lE)-ma-ta hE-(mOn), hOs kai hE-(meis) a-(fE)-ka-men tois o-fei-(le)-tais hE-(mOn):
L06 Mt6_12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
L07 Mt6_12 i przebacz nam — winy nasze, jak i my przebaczyliśmy — dłużnikom naszym
L08 Mt6_12 kai\ a)/fes E(mi=n ta\ o)feilE/mata E(mO=n, O(s kai\ E(mei=s a)fE/kamen toi=s o)feile/tais E(mO=n:
L09 Mt6_12 kai afes hEmin ta ofeilEmata hEmOn, hOs kai hEmeis afEkamen tois ofeiletais hEmOn:
L10 Mt6_12 καί ἀφίημι ἐγώ ὁ ὀφείλημα ἐγώ ὡς καί ἐγώ ἀφίημι ὁ ὀφειλέτης ἐγώ
L11 Mt6_12 kai a-(fi)-E-mi e-(gO) ho o-(fei)-lE-ma e-(gO) hOs kai e-(gO) a-(fi)-E-mi ho o-fei-(le)-tEs e-(gO)
L12 Mt6_12 c--------- v-2aad-s-- rp----dp-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- c--------- d--------- rp----np-- v-1aai-p-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gp--
L13 Mt6_12 G2532 G863 G2254 G3588 G3783 G2257 G5613 G2532 G2249 G863 G3588 G3781 G2257
L14 Mt6_12 kaì áphes hēmîn tà opheilḗmata hēmôn, hōs kaì hēmeîs aphḗkamen toîs opheilétais hēmôn·
L15 Mt6_12 kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn, hōs kai hēmeis aphēkamen tois opheiletais hēmōn·
L16 Mt6_12 145/9020 8/143 3/169 435/19889 1/2 4/402 5/504 146/9020 1/127 9/143 436/19889 1/7 5/402
L17 Mt6_12 Mt6_12_1 Mt6_12_2 Mt6_12_3 Mt6_12_4 Mt6_12_5 Mt6_12_6 Mt6_12_7 Mt6_12_8 Mt6_12_9 Mt6_12_10 Mt6_12_11 Mt6_12_12 Mt6_12_13
L01 Mt6_13 i nie wprowadź nas w pokusę, lecz wybaw nas od Złego”. (Mt6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_13 i (G2532) nie (G3361) wprowadź (G1533) nas (G2248) w (G1519) pokusę (G3986), lecz (G235) wybaw (G4506) nas (G2248) od (G575) Złego (G4190)”. (Mt6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_13 i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego! (Mt6_13 BT_4)
L04 Mt6_13 i nie G3361 dopuść, abyśmy ulegli pokusie G3986 , ale G235 nas zachowaj G4506 od G575 złego G4190 . (Mt6_13 BT_4)
L05 Mt6_13 kai mE ei-se-(neNk)-Es hE-(mas) eis pei-ra-(smon), al-(la) (ry)-sai hE-(mas) a-(po) tu po-nE-(ru).
L06 Mt6_13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
L07 Mt6_13 i nie wprowadź nas w pokusę, lecz wybaw nas od — złego.
L08 Mt6_13 kai\ mE\ ei)sene/gkE|s E(ma=s ei)s peirasmo/n, a)lla\ r(u=sai E(ma=s a)po\ tou= ponErou=.
L09 Mt6_13 kai mE eiseneNkEs hEmas eis peirasmon, alla rysai hEmas apo tu ponEru.
L10 Mt6_13 καί μή εἰσφέρω ἐγώ εἰς πειρασμός ἀλλά ῥύομαι ἐγώ ἀπό ὁ πονηρός
L11 Mt6_13 kai mE ei-(sfe)-rO e-(gO) eis pei-ra-(smos) al-(la) (ry)-o-mai e-(gO) a-(po) ho po-nE-(ros)
L12 Mt6_13 c--------- d--------- v-2aas-s-- rp----ap-- p--------- n-----asm- c--------- v-2amd-s-- rp----ap-- p--------- ra----gsn- a-----gsn-
L13 Mt6_13 G2532 G3361 G1533 G2248 G1519 G3986 G235 G4506 G2248 G575 G3588 G4190
L14 Mt6_13 kaì mḕ eisenégkēᵢs hēmâs eis peirasmón, allà rhŷsai hēmâs apò toû ponēroû.
L15 Mt6_13 kai mē eisenegkēs hēmas eis peirasmon, alla rhysai hēmas apo tou ponērou.
L16 Mt6_13 147/9020 23/1042 1/8 1/166 31/1767 1/21 5/638 1/17 2/166 18/646 437/19889 5/77
L17 Mt6_13 Mt6_13_1 Mt6_13_2 Mt6_13_3 Mt6_13_4 Mt6_13_5 Mt6_13_6 Mt6_13_7 Mt6_13_8 Mt6_13_9 Mt6_13_10 Mt6_13_11 Mt6_13_12
L01 Mt6_14 Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski. (Mt6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_14 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) przebaczycie (G863) ludziom (G444) ich (G846) przewinienia (G3900), i wam (G5213) przebaczy (G863) Ojciec (G3962) wasz (G5216) niebieski (G3770). (Mt6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_14 Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski. (Mt6_14 BT_4)
L04 Mt6_14 Jeśli bowiem G1063 przebaczycie G863 ludziom G444 ich G846 przewinienia G3900 , i wam G5213 przebaczy G863 Ojciec G3962 wasz G5216 niebieski G3770 . (Mt6_14 BT_4)
L05 Mt6_14 e-(an) gar a-(fE)-te tois an-(TrO)-pois ta pa-ra-(ptO)-ma-ta au-(tOn), a-(fE)-sei kai hy-(min) ho pa-(tEr) hy-(mOn) ho u-(ra)-ni-os:
L06 Mt6_14 Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
L07 Mt6_14 Jeśli bowiem przebaczycie — ludziom — przewinienia ich, przebaczy także wam — Ojciec wasz — niebieski
L08 Mt6_14 *)ea\n ga\r a)fE=te toi=s a)nTrO/pois ta\ paraptO/mata au)tO=n, a)fE/sei kai\ u(mi=n o( patE\r u(mO=n o( ou)ra/nios:
L09 Mt6_14 ean gar afEte tois anTrOpois ta paraptOmata autOn, afEsei kai hymin ho patEr hymOn ho uranios:
L10 Mt6_14 ἐάν γάρ ἀφίημι ὁ ἄνθρωπος ὁ παράπτωμα αὐτός ἀφίημι καί σύ ὁ πατήρ σύ ὁ οὐράνιος
L11 Mt6_14 e-(an) gar a-(fi)-E-mi ho (an)-TrO-pos ho pa-(ra)-ptO-ma au-(tos) a-(fi)-E-mi kai sy ho pa-(tEr) sy ho u-(ra)-ni-os
L12 Mt6_14 c--------- c--------- v-2aas-p-- ra----dpm- n-----dpm- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- v-3fai-s-- d--------- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- a-----nsm-
L13 Mt6_14 G1437 G1063 G863 G3588 G444 G3588 G3900 G846 G863 G2532 G5213 G3588 G3962 G5216 G3588 G3770
L14 Mt6_14 Eàn gàr aphête toîs anthrṓpois tà paraptṓmata autôn, aphḗsei kaì hymîn ho patḕr hymôn ho ouránios·
L15 Mt6_14 Ean gar aphēte tois anthrōpois ta paraptōmata autōn, aphēsei kai hymin ho patēr hymōn ho ouranios·
L16 Mt6_14 9/336 24/1042 10/143 438/19889 9/550 439/19889 1/19 131/5619 11/143 148/9020 13/608 440/19889 14/414 16/561 441/19889 2/9
L17 Mt6_14 Mt6_14_1 Mt6_14_2 Mt6_14_3 Mt6_14_4 Mt6_14_5 Mt6_14_6 Mt6_14_7 Mt6_14_8 Mt6_14_9 Mt6_14_10 Mt6_14_11 Mt6_14_12 Mt6_14_13 Mt6_14_14 Mt6_14_15 Mt6_14_16
L01 Mt6_15 Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień. (Mt6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_15 Lecz jeśli (G1437) nie (G3361) przebaczycie (G863) ludziom (G444), i Ojciec (G3962) wasz (G5216) nie przebaczy (G863) wam waszych (G5216) przewinień (G3900). (Mt6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_15 Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień. (Mt6_15 BT_4)
L04 Mt6_15 Lecz G1161 jeśli nie G3361 przebaczycie G863 ludziom G444 , i Ojciec G3962 wasz G5216 nie przebaczy G863 wam waszych przewinień G3900 . (Mt6_15 BT_4)
L05 Mt6_15 e-(an) de mE a-(fE)-te tois an-(TrO)-pois, u-(de) ho pa-(tEr) hy-(mOn) a-(fE)-sei ta pa-ra-(ptO)-ma-ta hy-(mOn).
L06 Mt6_15 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
L07 Mt6_15 jeśli zaś nie przebaczycie — ludziom, ani — Ojciec wasz nie przebaczy — przewinień waszych.
L08 Mt6_15 e)a\n de\ mE\ a)fE=te toi=s a)nTrO/pois, ou)de\ o( patE\r u(mO=n a)fE/sei ta\ paraptO/mata u(mO=n.
L09 Mt6_15 ean de mE afEte tois anTrOpois, ude ho patEr hymOn afEsei ta paraptOmata hymOn.
L10 Mt6_15 ἐάν δέ μή ἀφίημι ὁ ἄνθρωπος οὐδέ ὁ πατήρ σύ ἀφίημι ὁ παράπτωμα σύ
L11 Mt6_15 e-(an) de mE a-(fi)-E-mi ho (an)-TrO-pos u-(de) ho pa-(tEr) sy a-(fi)-E-mi ho pa-(ra)-ptO-ma sy
L12 Mt6_15 c--------- c--------- d--------- v-2aas-p-- ra----dpm- n-----dpm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-3fai-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gp--
L13 Mt6_15 G1437 G1161 G3361 G863 G3588 G444 G3761 G3588 G3962 G5216 G863 G3588 G3900 G5216
L14 Mt6_15 eàn dè mḕ aphête toîs anthrṓpois, oudè ho patḕr hymôn aphḗsei tà paraptṓmata hymôn.
L15 Mt6_15 ean de mē aphēte tois anthrōpois, oude ho patēr hymōn aphēsei ta paraptōmata hymōn.
L16 Mt6_15 10/336 94/2792 24/1042 12/143 442/19889 10/550 2/143 443/19889 15/414 17/561 13/143 444/19889 2/19 18/561
L17 Mt6_15 Mt6_15_1 Mt6_15_2 Mt6_15_3 Mt6_15_4 Mt6_15_5 Mt6_15_6 Mt6_15_7 Mt6_15_8 Mt6_15_9 Mt6_15_10 Mt6_15_11 Mt6_15_12 Mt6_15_13 Mt6_15_14
L01 Mt6_16 Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, mówię wam: już odebrali swoją nagrodę. (Mt6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_16 Kiedy pościcie (G3522), nie (G3361) bądźcie (G1096) posępni (G4659) jak (G5613) obłudnicy (G5273). Przybierają oni wygląd ponury, aby (G3704) pokazać ludziom (G444), że poszczą (G3522). Zaprawdę (G281), mówię (G1063) (G3004) wam (G5213): już odebrali (G568) swoją (G846) nagrodę (G3408). (Mt6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_16 Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, powiadam wam: już odebrali swoją nagrodę. (Mt6_16 BT_4)
L04 Mt6_16 Kiedy G3752 pościcie G3522 , nie bądźcie G1096 posępni G4659 jak obłudnicy G5273 . Przybierają oni wygląd ponury G853 , aby pokazać się G5316 ludziom G444 , że poszczą G3522 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : już odebrali G568 swoją G846 nagrodę G3408 . (Mt6_16 BT_4)
L05 Mt6_16 (ho)-tan de nE-(steu)-E-te, mE (gi)-ne-sTe hOs hoi hy-po-kri-(tai) sky-TrO-(poi), a-fa-(niD)-Zu-sin gar ta (pro)-sO-pa au-(tOn) (ho)-pOs fa-(nO)-sin tois an-(TrO)-pois nE-(steu)-ont-es: a-(mEn) (le)-gO hy-(min), a-(pe)-CHu-sin ton mi-(sTon) au-(tOn).
L06 Mt6_16 Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
L07 Mt6_16 Gdy zaś pościcie, nie bądźcie jak — obłudnicy posępni, zniekształcają bowiem — twarze swoje, aby ukazali się — ludziom poszczącymi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.
L08 Mt6_16 *(/otan de\ nEsteu/Ete, mE\ gi/nesTe O(s oi( u(pokritai\ skuTrOpoi/, a)fani/DZousin ga\r ta\ pro/sOpa au)tO=n o(/pOs fanO=sin toi=s a)nTrO/pois nEsteu/ontes: a)mE\n le/gO u(mi=n, a)pe/CHousin to\n misTo\n au)tO=n.
L09 Mt6_16 hotan de nEsteuEte, mE ginesTe hOs hoi hypokritai skyTrOpoi, afaniDZusin gar ta prosOpa autOn hopOs fanOsin tois anTrOpois nEsteuontes: amEn legO hymin, apeCHusin ton misTon autOn.
L10 Mt6_16 ὅταν δέ νηστεύω μή γίνομαι ὡς ὁ ὑποκριτής σκυθρωπός ἀφανίζω γάρ ὁ πρόσωπον αὐτός ὅπως φαίνω ὁ ἄνθρωπος νηστεύω ἀμήν λέγω σύ ἀπέχω ὁ μισθός αὐτός
L11 Mt6_16 (ho)-tan de nE-(steu)-O mE (gi)-no-mai hOs ho hy-po-kri-(tEs) sky-TrO-(pos) a-fa-(niD)-ZO gar ho (pro)-sO-pon au-(tos) (ho)-pOs (fai)-nO ho (an)-TrO-pos nE-(steu)-O a-(mEn) (le)-gO sy a-(pe)-CHO ho mi-(sTos) au-(tos)
L12 Mt6_16 c--------- c--------- v-2pas-p-- d--------- v-2pmd-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3aps-p-- ra----dpm- n-----dpm- v--papnpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gpm-
L13 Mt6_16 G3752 G1161 G3522 G3361 G1096 G5613 G3588 G5273 G4659 G853 G1063 G3588 G4383 G846 G3704 G5316 G3588 G444 G3522 G281 G3004 G5213 G568 G3588 G3408 G846
L14 Mt6_16 Hótan dè nēsteúēte, mḕ gínesthe hōs hoi hypokritaì skythrōpoí, aphanídzousin gàr tà prósōpa autôn hópōs phanôsin toîs anthrṓpois nēsteúontes· amḕn légō hymîn, apéchousin tòn misthòn autôn.
L15 Mt6_16 Hotan de nēsteuēte, mē ginesthe hōs hoi hypokritai skythrōpoi, aphanidzousin gar ta prosōpa autōn hopōs phanōsin tois anthrōpois nēsteuontes· amēn legō hymin, apechousin ton misthon autōn.
L16 Mt6_16 5/123 95/2792 2/20 25/1042 6/671 6/504 445/19889 3/17 1/2 1/5 25/1042 446/19889 1/76 132/5619 8/53 6/31 447/19889 11/550 3/20 5/129 34/1325 14/608 3/11 448/19889 6/29 133/5619
L17 Mt6_16 Mt6_16_1 Mt6_16_2 Mt6_16_3 Mt6_16_4 Mt6_16_5 Mt6_16_6 Mt6_16_7 Mt6_16_8 Mt6_16_9 Mt6_16_10 Mt6_16_11 Mt6_16_12 Mt6_16_13 Mt6_16_14 Mt6_16_15 Mt6_16_16 Mt6_16_17 Mt6_16_18 Mt6_16_19 Mt6_16_20 Mt6_16_21 Mt6_16_22 Mt6_16_23 Mt6_16_24 Mt6_16_25 Mt6_16_26
L01 Mt6_17 Ty zaś, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz, (Mt6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_17 Ty (G4771) zaś (G1161), gdy pościsz (G3522), namaść (G218) sobie (G4675) głowę (G2776) i (G2532) umyj (G3538) twarz (G4383), (Mt6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_17 Ty zaś, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz, (Mt6_17 BT_4)
L04 Mt6_17 Ty zaś G1161 , gdy pościsz G3522 , namaść G218 sobie G4675 głowę G2776 i umyj G3538 twarz G4383 , (Mt6_17 BT_4)
L05 Mt6_17 sy de nE-(steu)-On a-lei-(PSai) su tEn ke-fa-(lEn) kai to pro-sO-(pon) su (ni)-PSai,
L06 Mt6_17 σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
L07 Mt6_17 Ty zaś, poszcząc, namaść swoją — głowę i — twarz swoją umyj,
L08 Mt6_17 su\ de\ nEsteu/On a)/leiPSai/ sou tE\n kefalE\n kai\ to\ pro/sOpo/n sou ni/PSai,
L09 Mt6_17 sy de nEsteuOn aleiPSai su tEn kefalEn kai to prosOpon su niPSai,
L10 Mt6_17 σύ δέ νηστεύω ἀλείφω σύ ὁ κεφαλή καί ὁ πρόσωπον σύ νίπτω
L11 Mt6_17 sy de nE-(steu)-O a-(lei)-fO sy ho ke-fa-(lE) kai ho (pro)-sO-pon sy (ni)-ptO
L12 Mt6_17 rp----ns-- c--------- v--papnsm- v-2amd-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- v-2amd-s--
L13 Mt6_17 G4771 G1161 G3522 G218 G4675 G3588 G2776 G2532 G3588 G4383 G4675 G3538
L14 Mt6_17 sỳ dè nēsteúōn áleipsaí sou tḕn kephalḕn kaì tò prósōpón sou nípsai,
L15 Mt6_17 sy de nēsteuōn aleipsai sou tēn kephalēn kai to prosōpon sou nipsai,
L16 Mt6_17 4/174 96/2792 4/20 1/9 42/479 449/19889 2/75 149/9020 450/19889 2/76 43/479 1/17
L17 Mt6_17 Mt6_17_1 Mt6_17_2 Mt6_17_3 Mt6_17_4 Mt6_17_5 Mt6_17_6 Mt6_17_7 Mt6_17_8 Mt6_17_9 Mt6_17_10 Mt6_17_11 Mt6_17_12
L01 Mt6_18 Aby nie ludziom pokazać, że pościsz, ale Ojcu twojemu, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_18 Aby (G3704) nie (G3361) ludziom (G444) pokazać (G5316) (G3522), że pościsz, ale Ojcu (G3962) twojemu (G4675), który jest w (G1722) ukryciu (G2927). A Ojciec (G3962) twój (G4675), który widzi (G991) w (G1722) ukryciu (G2927), odda (G591) tobie (G4671). (Mt6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_18 aby nie ludziom pokazać, że pościsz, ale Ojcu twemu, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_18 BT_4)
L04 Mt6_18 aby nie G3361 ludziom G444 pokazać G5316 , że pościsz G3522 , ale Ojcu G3962 twemu G4675 , który jest w ukryciu G2927 . A Ojciec G3962 twój G4675 , który widzi G991 w ukryciu G2927 , odda G591 tobie G4671 . (Mt6_18 BT_4)
L05 Mt6_18 (ho)-pOs mE fa-(nEs) tois an-(TrO)-pois nE-(steu)-On al-(la) tO pa-(tri) su tO en tO kry-(fai)-O: kai ho pa-(tEr) su ho (ble)-pOn en tO kry-(fai)-O a-po-(dO)-sei soi.
L06 Mt6_18 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
L07 Mt6_18 aby nie ukazał się — ludziom poszczący, lecz — Ojcu swemu, — w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu odda tobie.
L08 Mt6_18 o(/pOs mE\ fanE=|s toi=s a)nTrO/pois nEsteu/On a)lla\ tO=| patri/ sou tO=| e)n tO=| krufai/O|: kai\ o( patE/r sou o( ble/pOn e)n tO=| krufai/O| a)podO/sei soi.
L09 Mt6_18 hopOs mE fanEs tois anTrOpois nEsteuOn alla tO patri su tO en tO kryfaiO: kai ho patEr su ho blepOn en tO kryfaiO apodOsei soi.
L10 Mt6_18 ὅπως μή φαίνω ὁ ἄνθρωπος νηστεύω ἀλλά ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν ὁ κρυφαῖος καί ὁ πατήρ σύ ὁ βλέπω ἐν ὁ κρυφαῖος ἀποδίδωμι σύ
L11 Mt6_18 (ho)-pOs mE (fai)-nO ho (an)-TrO-pos nE-(steu)-O al-(la) ho pa-(tEr) sy ho en ho kry-(fai)-os kai ho pa-(tEr) sy ho (ble)-pO en ho kry-(fai)-os a-po-(di)-dO-mi sy
L12 Mt6_18 c--------- d--------- v-2aps-s-- ra----dpm- n-----dpm- v--papnsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- ra----dsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3fai-s-- rp----ds--
L13 Mt6_18 G3704 G3361 G5316 G3588 G444 G3522 G235 G3588 G3962 G4675 G3588 G1722 G3588 G2927 G2532 G3588 G3962 G4675 G3588 G991 G1722 G3588 G2927 G591 G4671
L14 Mt6_18 hópōs mḕ phanêᵢs toîs anthrṓpois nēsteúōn allà tôᵢ patrí sou tôᵢ en tôᵢ kryphaíōᵢ· kaì ho patḗr sou ho blépōn en tôᵢ kryphaíōᵢ apodṓsei soi.
L15 Mt6_18 hopōs mē phanēs tois anthrōpois nēsteuōn alla tō patri sou tō en tō kryphaiō· kai ho patēr sou ho blepōn en tō kryphaiō apodōsei soi.
L16 Mt6_18 9/53 26/1042 7/31 451/19889 12/550 5/20 6/638 452/19889 16/414 44/479 453/19889 54/2758 454/19889 5/20 150/9020 455/19889 17/414 45/479 456/19889 4/132 55/2758 457/19889 6/20 5/48 9/213
L17 Mt6_18 Mt6_18_1 Mt6_18_2 Mt6_18_3 Mt6_18_4 Mt6_18_5 Mt6_18_6 Mt6_18_7 Mt6_18_8 Mt6_18_9 Mt6_18_10 Mt6_18_11 Mt6_18_12 Mt6_18_13 Mt6_18_14 Mt6_18_15 Mt6_18_16 Mt6_18_17 Mt6_18_18 Mt6_18_19 Mt6_18_20 Mt6_18_21 Mt6_18_22 Mt6_18_23 Mt6_18_24 Mt6_18_25
L01 Mt6_19 Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną. (Mt6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_19 Nie (G3361) gromadźcie (G2343) sobie (G5213) skarbów (G2344) na (G1909) ziemi (G1093), gdzie (G3699) mól (G4597) i (G2532) rdza (G1035) niszczą (G853) i (G2532) gdzie (G3699) złodzieje (G2812) włamują się (G1358) i (G2532) kradną (G2813). (Mt6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_19 Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną. (Mt6_19 BT_4)
L04 Mt6_19 Nie gromadźcie G2343 sobie G5213 skarbów G2344 na ziemi G1093 , gdzie G3699 mól G4597 i rdza G1035 niszczą G853 i gdzie G3699 złodzieje G2812 włamują się G1358 i kradną G2813 . (Mt6_19 BT_4)
L05 Mt6_19 mE TE-sau-(riD)-Ze-te hy-(min) TE-sau-(rus) e-(pi) tEs gEs, (ho)-pu sEs kai (brO)-sis a-fa-(niD)-Zei, kai (ho)-pu (kle)-ptai di-o-(rys)-su-sin kai (kle)-ptu-sin:
L06 Mt6_19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
L07 Mt6_19 Nie gromadźcie sobie skarbów na — ziemi, gdzie mól i rdza niszczy, i gdzie złodzieje włamują się i kradną
L08 Mt6_19 *mE\ TEsauri/DZete u(mi=n TEsaurou\s e)pi\ tE=s gE=s, o(/pou sE\s kai\ brO=sis a)fani/DZei, kai\ o(/pou kle/ptai dioru/ssousin kai\ kle/ptousin:
L09 Mt6_19 mE TEsauriDZete hymin TEsaurus epi tEs gEs, hopu sEs kai brOsis afaniDZei, kai hopu kleptai dioryssusin kai kleptusin:
L10 Mt6_19 μή θησαυρίζω σύ θησαυρός ἐπί ὁ γῆ ὅπου σής καί βρῶσις ἀφανίζω καί ὅπου κλέπτης διορύσσω καί κλέπτω
L11 Mt6_19 mE TE-sau-(riD)-ZO sy TE-sau-(ros) e-(pi) ho gE (ho)-pu sEs kai (brO)-sis a-fa-(niD)-ZO kai (ho)-pu (kle)-ptEs di-o-(rys)-sO kai (kle)-ptO
L12 Mt6_19 d--------- v-2pad-p-- rp----dp-- n-----apm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- v-3pai-s-- c--------- d--------- n-----npm- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p--
L13 Mt6_19 G3361 G2343 G5213 G2344 G1909 G3588 G1093 G3699 G4597 G2532 G1035 G853 G2532 G3699 G2812 G1358 G2532 G2813
L14 Mt6_19 Mḕ thēsaurídzete hymîn thēsauroùs epì tês gês, hópou sḕs kaì brôsis aphanídzei, kaì hópou kléptai diorýssousin kaì kléptousin·
L15 Mt6_19 Mē thēsauridzete hymin thēsaurous epi tēs gēs, hopou sēs kai brōsis aphanidzei, kai hopou kleptai dioryssousin kai kleptousin·
L16 Mt6_19 27/1042 1/8 15/608 2/17 14/890 458/19889 11/250 1/82 1/3 151/9020 1/11 2/5 152/9020 2/82 1/16 1/4 153/9020 1/13
L17 Mt6_19 Mt6_19_1 Mt6_19_2 Mt6_19_3 Mt6_19_4 Mt6_19_5 Mt6_19_6 Mt6_19_7 Mt6_19_8 Mt6_19_9 Mt6_19_10 Mt6_19_11 Mt6_19_12 Mt6_19_13 Mt6_19_14 Mt6_19_15 Mt6_19_16 Mt6_19_17 Mt6_19_18
L01 Mt6_20 Gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną. (Mt6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_20 Gromadźcie (G2343) sobie (G5213) skarby (G2344) w (G1722) niebie (G3772), gdzie (G3699) ani (G3777) mól (G4597), ani (G3777) (G3761) rdza (G1035) nie niszczą (G853) i (G2532) gdzie (G3699) złodzieje (G2812) nie (G3756) włamują się (G1358) i nie kradną (G2813). (Mt6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_20 Gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną. (Mt6_20 BT_4)
L04 Mt6_20 Gromadźcie G2343 sobie G5213 skarby G2344 w niebie G3772 , gdzie G3699 ani G3777 mól G4597 , ani G3777 rdza G1035 nie niszczą G853 , i gdzie G3699 złodzieje G2812 nie G3756 włamują się G1358 i nie G3761 kradną G2813 . (Mt6_20 BT_4)
L05 Mt6_20 TE-sau-(riD)-Ze-te de hy-(min) TE-sau-(rus) en u-ra-(nO), (ho)-pu (u)-te sEs (u)-te (brO)-sis a-fa-(niD)-Zei, kai (ho)-pu (kle)-ptai u di-o-(rys)-su-sin u-(de) (kle)-ptu-sin:
L06 Mt6_20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
L07 Mt6_20 gromadźcie zaś sobie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza niszczy, i gdzie złodzieje nie włamują się ani kradną
L08 Mt6_20 TEsauri/DZete de\ u(mi=n TEsaurou\s e)n ou)ranO=|, o(/pou ou)/te sE\s ou)/te brO=sis a)fani/DZei, kai\ o(/pou kle/ptai ou) dioru/ssousin ou)de\ kle/ptousin:
L09 Mt6_20 TEsauriDZete de hymin TEsaurus en uranO, hopu ute sEs ute brOsis afaniDZei, kai hopu kleptai u dioryssusin ude kleptusin:
L10 Mt6_20 θησαυρίζω δέ σύ θησαυρός ἐν οὐρανός ὅπου οὔτε σής οὔτε βρῶσις ἀφανίζω καί ὅπου κλέπτης οὐ διορύσσω οὐδέ κλέπτω
L11 Mt6_20 TE-sau-(riD)-ZO de sy TE-sau-(ros) en u-ra-(nos) (ho)-pu (u)-te sEs (u)-te (brO)-sis a-fa-(niD)-ZO kai (ho)-pu (kle)-ptEs u di-o-(rys)-sO u-(de) (kle)-ptO
L12 Mt6_20 v-2pad-p-- c--------- rp----dp-- n-----apm- p--------- n-----dsm- d--------- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- v-3pai-s-- c--------- d--------- n-----npm- d--------- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p--
L13 Mt6_20 G2343 G1161 G5213 G2344 G1722 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G853 G2532 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813
L14 Mt6_20 thēsaurídzete dè hymîn thēsauroùs en ouranôᵢ, hópou oúte sḕs oúte brôsis aphanídzei, kaì hópou kléptai ou diorýssousin oudè kléptousin·
L15 Mt6_20 thēsauridzete de hymin thēsaurous en ouranō, hopou oute sēs oute brōsis aphanidzei, kai hopou kleptai ou dioryssousin oude kleptousin·
L16 Mt6_20 2/8 97/2792 16/608 3/17 56/2758 18/273 3/82 1/87 2/3 2/87 2/11 3/5 154/9020 4/82 2/16 20/1628 2/4 3/143 2/13
L17 Mt6_20 Mt6_20_1 Mt6_20_2 Mt6_20_3 Mt6_20_4 Mt6_20_5 Mt6_20_6 Mt6_20_7 Mt6_20_8 Mt6_20_9 Mt6_20_10 Mt6_20_11 Mt6_20_12 Mt6_20_13 Mt6_20_14 Mt6_20_15 Mt6_20_16 Mt6_20_17 Mt6_20_18 Mt6_20_19
L01 Mt6_21 Bo gdzie jest twój skarb, tam będzie i serce twoje. (Mt6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_21 Bo (G1063) gdzie (G3699) jest (G2076) twój (G4675) skarb (G2344), tam (G1563) będzie (G2071) i serce (G2588) twoje (G4675). (Mt6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_21 Bo gdzie jest twój skarb, tam będzie i serce twoje. (Mt6_21 BT_4)
L04 Mt6_21 Bo G1063 gdzie G3699 jest twój G4675 skarb G2344 , tam G1563 będzie G2071 i serce G2588 twoje G4675 . (Mt6_21 BT_4)
L05 Mt6_21 (ho)-pu gar (e)-stin ho TE-sau-(ros) su, e-(kei) (e)-stai kai hE kar-(di)-a su.
L06 Mt6_21 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
L07 Mt6_21 Gdzie bowiem jest — skarb twój, tam będzie także — serce twoje.
L08 Mt6_21 o(/pou ga/r e)stin o( TEsauro/s sou, e)kei= e)/stai kai\ E( kardi/a sou.
L09 Mt6_21 hopu gar estin ho TEsauros su, ekei estai kai hE kardia su.
L10 Mt6_21 ὅπου γάρ εἰμί ὁ θησαυρός σύ ἐκεῖ εἰμί καί ὁ καρδία σύ
L11 Mt6_21 (ho)-pu gar ei-(mi) ho TE-sau-(ros) sy e-(kei) ei-(mi) kai ho kar-(di)-a sy
L12 Mt6_21 c--------- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- d--------- v-3fmi-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs--
L13 Mt6_21 G3699 G1063 G2076 G3588 G2344 G4675 G1563 G2071 G2532 G3588 G2588 G4675
L14 Mt6_21 hópou gár estin ho thēsaurós sou, ekeî éstai kaì hē kardía sou.
L15 Mt6_21 hopou gar estin ho thēsauros sou, ekei estai kai hē kardia sou.
L16 Mt6_21 5/82 26/1042 15/896 459/19889 4/17 46/479 5/95 7/190 155/9020 460/19889 3/156 47/479
L17 Mt6_21 Mt6_21_1 Mt6_21_2 Mt6_21_3 Mt6_21_4 Mt6_21_5 Mt6_21_6 Mt6_21_7 Mt6_21_8 Mt6_21_9 Mt6_21_10 Mt6_21_11 Mt6_21_12
L01 Mt6_22 Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. (Mt6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_22 Światłem ciała (G4983) jest (G2076) oko (G3788). Jeśli (G1437) więc (G3767) twoje (G4675) oko (G3788) jest (G2228) zdrowe, całe (G3650) twoje (G4675) ciało (G4983) będzie (G2071) w świetle. (Mt6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_22 Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. (Mt6_22 BT_4)
L04 Mt6_22 Światłem G3088 ciała G4983 jest oko G3788 . Jeśli G1437 więc twoje G4675 oko G3788 jest G5600 zdrowe G573 , całe G3650 twoje G4675 ciało G4983 będzie G2071 w świetle G5460 . (Mt6_22 BT_4)
L05 Mt6_22 ho (ly)-CHnos tu sO-ma-(tos) (e)-stin ho of-Talm-(os). e-(an) un E ho of-Talm-(os) su ha-(plus), (ho)-lon to sO-(ma) su fO-tei-(non) (e)-stai:
L06 Mt6_22 Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
L07 Mt6_22 — Lampą — ciała jest — oko. Jeśli więc jest — oko twoje czyste, całe — ciało twoje jasne będzie
L08 Mt6_22 *(o lu/CHnos tou= sO/mato/s e)stin o( o)fTalmo/s. e)a\n ou)=n E)=| o( o)fTalmo/s sou a(plou=s, o(/lon to\ sO=ma/ sou fOteino\n e)/stai:
L09 Mt6_22 ho lyCHnos tu sOmatos estin ho ofTalmos. ean un E ho ofTalmos su haplus, holon to sOma su fOteinon estai:
L10 Mt6_22 ὁ λύχνος ὁ σῶμα εἰμί ὁ ὀφθαλμός ἐάν οὖν εἰμί ὁ ὀφθαλμός σύ ἁπλοῦς ὅλος ὁ σῶμα σύ φωτεινός εἰμί
L11 Mt6_22 ho (ly)-CHnos ho (sO)-ma ei-(mi) ho of-Talm-(os) e-(an) un ei-(mi) ho of-Talm-(os) sy ha-(plus) (ho)-los ho (sO)-ma sy fO-tei-(nos) ei-(mi)
L12 Mt6_22 ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- c--------- v-3pas-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- a-----nsm- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- a-----nsn- v-3fmi-s--
L13 Mt6_22 G3588 G3088 G3588 G4983 G2076 G3588 G3788 G1437 G3767 G2228 G3588 G3788 G4675 G573 G3650 G3588 G4983 G4675 G5460 G2071
L14 Mt6_22 Ho lýchnos toû sṓmatós estin ho ophthalmós. eàn oûn êᵢ ho ophthalmós sou haploûs, hólon tò sômá sou phōteinòn éstai·
L15 Mt6_22 Ho lychnos tou sōmatos estin ho ophthalmos. ean oun ē ho ophthalmos sou haplous, holon to sōma sou phōteinon estai·
L16 Mt6_22 461/19889 2/14 462/19889 3/142 16/896 463/19889 4/100 11/336 10/500 5/345 464/19889 5/100 48/479 1/2 6/109 465/19889 4/142 49/479 1/5 8/190
L17 Mt6_22 Mt6_22_1 Mt6_22_2 Mt6_22_3 Mt6_22_4 Mt6_22_5 Mt6_22_6 Mt6_22_7 Mt6_22_8 Mt6_22_9 Mt6_22_10 Mt6_22_11 Mt6_22_12 Mt6_22_13 Mt6_22_14 Mt6_22_15 Mt6_22_16 Mt6_22_17 Mt6_22_18 Mt6_22_19 Mt6_22_20
L01 Mt6_23 Lecz jeśli twoje oko jest chore, całe twoje ciało będzie w ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, jakże wielka to ciemność! (Mt6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_23 Lecz jeśli (G1437) twoje (G4675) oko (G3788) jest (G5600) chore, całe (G3650) twoje (G4675) ciało (G4983) będzie (G2071) w ciemności (G4652). Jeśli (G1487) więc (G3767) światło (G5457), które jest w (G1722) tobie (G4671), jest (G2076) ciemnością (G4655), jakże wielka (G4214) to ciemność (G4655)! (Mt6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_23 Lecz jeśli twoje oko jest chore, całe twoje ciało będzie w ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, jakże wielka to ciemność! (Mt6_23 BT_4)
L04 Mt6_23 Lecz G1161 jeśli G1437 twoje G4675 oko G3788 jest G5600 chore G4190 , całe G3650 twoje G4675 ciało G4983 będzie G2071 w ciemności G4652 . Jeśli G1487 więc światło G5457 , które jest w tobie G1722 G4671 , jest G2076 ciemnością G4655 , jakże wielka G4214 to ciemność G4655 ! (Mt6_23 BT_4)
L05 Mt6_23 e-(an) de ho of-Talm-(os) su po-nE-(ros) E, (ho)-lon to sO-(ma) su sko-tei-(non) (e)-stai. ei un to fOs to en soi (sko)-tos e-(stin), to (sko)-tos (po)-son.
L06 Mt6_23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
L07 Mt6_23 jeśli zaś — oko twoje złe jest, całe — ciało twoje ciemne będzie. Jeśli więc — światło — w tobie ciemnością jest, — ciemność jak wielka!
L08 Mt6_23 e)a\n de\ o( o)fTalmo/s sou ponEro\s E)=|, o(/lon to\ sO=ma/ sou skoteino\n e)/stai. ei) ou)=n to\ fO=s to\ e)n soi\ sko/tos e)sti/n, to\ sko/tos po/son.
L09 Mt6_23 ean de ho ofTalmos su ponEros E, holon to sOma su skoteinon estai. ei un to fOs to en soi skotos estin, to skotos poson.
L10 Mt6_23 ἐάν δέ ὁ ὀφθαλμός σύ πονηρός εἰμί ὅλος ὁ σῶμα σύ σκοτεινός εἰμί εἰ οὖν ὁ φῶς ὁ ἐν σύ σκότος εἰμί ὁ σκότος πόσος
L11 Mt6_23 e-(an) de ho of-Talm-(os) sy po-nE-(ros) ei-(mi) (ho)-los ho (sO)-ma sy sko-tei-(nos) ei-(mi) ei un ho fOs ho en sy (sko)-tos ei-(mi) ho (sko)-tos (po)-sos
L12 Mt6_23 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- a-----nsm- v-3pas-s-- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- a-----nsn- v-3fmi-s-- c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- p--------- rp----ds-- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ri----nsn-
L13 Mt6_23 G1437 G1161 G3588 G3788 G4675 G4190 G5600 G3650 G3588 G4983 G4675 G4652 G2071 G1487 G3767 G3588 G5457 G3588 G1722 G4671 G4655 G2076 G3588 G4655 G4214
L14 Mt6_23 eàn dè ho ophthalmós sou ponēròs êᵢ, hólon tò sômá sou skoteinòn éstai. ei oûn tò phôs tò en soì skótos estín, tò skótos póson.
L15 Mt6_23 ean de ho ophthalmos sou ponēros ē, holon to sōma sou skoteinon estai. ei oun to phōs to en soi skotos estin, to skotos poson.
L16 Mt6_23 12/336 98/2792 466/19889 6/100 50/479 6/77 2/62 7/109 467/19889 5/142 51/479 1/3 9/190 7/518 11/500 468/19889 5/73 469/19889 57/2758 10/213 2/31 17/896 470/19889 3/31 1/27
L17 Mt6_23 Mt6_23_1 Mt6_23_2 Mt6_23_3 Mt6_23_4 Mt6_23_5 Mt6_23_6 Mt6_23_7 Mt6_23_8 Mt6_23_9 Mt6_23_10 Mt6_23_11 Mt6_23_12 Mt6_23_13 Mt6_23_14 Mt6_23_15 Mt6_23_16 Mt6_23_17 Mt6_23_18 Mt6_23_19 Mt6_23_20 Mt6_23_21 Mt6_23_22 Mt6_23_23 Mt6_23_24 Mt6_23_25
L01 Mt6_24 Nikt nie może dwom panom służyć. Bo albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował albo z jednym będzie trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i Mamonie. (Mt6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_24 Nikt (G3762) nie może (G1410) dwom (G1417) panom (G2962) służyć (G1398). Bo (G1063) albo (G2228) jednego (G1520) będzie nienawidził (G3404), a drugiego (G2087) będzie miłował (G25) albo (G2228) z jednym będzie trzymał (G472), a drugim (G2087) wzgardzi (G2706). Nie (G3756) możecie (G1410) służyć (G1398) Bogu (G2316) i (G2532) Mamonie (G3126). (Mt6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_24 Nikt nie może dwom panom służyć. Bo albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował albo z jednym będzie trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i Mamonie. (Mt6_24 BT_4)
L04 Mt6_24 Nikt G3762 nie może G1410 dwom G1417 panom G2962 służyć G1398 . Bo G1063 albo jednego G1520 będzie nienawidził G3404 , a drugiego G2087 będzie miłował G25 \ albo z jednym będzie trzymał G472 , a drugim wzgardzi G2706 . Nie możecie G3756 G1410 służyć G1398 Bogu G2316 i Mamonie G3126 . (Mt6_24 BT_4)
L05 Mt6_24 u-(deis) (dy)-na-tai dy-(si) ky-(ri)-ois du-(leu)-ein: E gar ton (he)-na mi-(sE)-sei kai ton (he)-te-ron a-ga-(pE)-sei, E he-(nos) an-(Te)-Kse-tai kai tu he-(te)-ru ka-ta-fro-(nE)-sei: u (dy)-na-sTe Te-(O) du-(leu)-ein kai ma-mO-(na).
L06 Mt6_24 Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
L07 Mt6_24 Nikt nie może dwóm panom służyć albo bowiem — jednego będzie nienawidził i — drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał i — drugim wzgardzi nie możecie Bogu służyć i mamonie.
L08 Mt6_24 *ou)dei\s du/natai dusi\ kuri/ois douleu/ein: E)\ ga\r to\n e(/na misE/sei kai\ to\n e(/teron a)gapE/sei, E)\ e(no\s a)nTe/Xetai kai\ tou= e(te/rou katafronE/sei: ou) du/nasTe TeO=| douleu/ein kai\ mamOna=|.
L09 Mt6_24 udeis dynatai dysi kyriois duleuein: E gar ton hena misEsei kai ton heteron agapEsei, E henos anTeXetai kai tu heteru katafronEsei: u dynasTe TeO duleuein kai mamOna.
L10 Mt6_24 οὐδείς δύναμαι δύο κύριος δουλεύω ἤ γάρ ὁ εἷς μισέω καί ὁ ἕτερος ἀγαπάω ἤ εἷς ἀντέχω καί ὁ ἕτερος καταφρονέω οὐ δύναμαι θεός δουλεύω καί μαμωνᾶς
L11 Mt6_24 u-(deis) (dy)-na-mai (dy)-o (ky)-ri-os du-(leu)-O E gar ho heis mi-(se)-O kai ho (he)-te-ros a-ga-(pa)-O E heis an-(te)-CHO kai ho (he)-te-ros ka-ta-fro-(ne)-O u (dy)-na-mai Te-(os) du-(leu)-O kai ma-mO-(nas)
L12 Mt6_24 a-----nsm- v-3pmi-s-- a-----dpm- n-----dpm- v--pan---- c--------- c--------- ra----asm- a-----asm- v-3fai-s-- c--------- ra----asm- a-----asm- v-3fai-s-- c--------- a-----gsm- v-3fmi-s-- c--------- ra----gsm- a-----gsm- v-3fai-s-- d--------- v-2pmi-p-- n-----dsm- v--pan---- c--------- n-----dsm-
L13 Mt6_24 G3762 G1410 G1417 G2962 G1398 G2228 G1063 G3588 G1520 G3404 G2532 G3588 G2087 G25 G2228 G1520 G472 G2532 G3588 G2087 G2706 G3756 G1410 G2316 G1398 G2532 G3126
L14 Mt6_24 Oudeìs dýnatai dysì kyríois douleúein· ḕ gàr tòn héna misḗsei kaì tòn héteron agapḗsei, ḕ henòs anthéxetai kaì toû hetérou kataphronḗsei· ou dýnasthe theôᵢ douleúein kaì mamōnâᵢ.
L15 Mt6_24 Oudeis dynatai dysi kyriois douleuein· ē gar ton hena misēsei kai ton heteron agapēsei, ē henos anthexetai kai tou heterou kataphronēsei· ou dynasthe theō douleuein kai mamōna.
L16 Mt6_24 2/234 4/210 4/136 11/717 1/25 6/345 27/1042 471/19889 5/262 2/40 156/9020 472/19889 1/98 5/143 7/345 6/262 1/4 157/9020 473/19889 2/98 1/9 21/1628 5/210 12/1317 2/25 158/9020 1/4
L17 Mt6_24 Mt6_24_1 Mt6_24_2 Mt6_24_3 Mt6_24_4 Mt6_24_5 Mt6_24_6 Mt6_24_7 Mt6_24_8 Mt6_24_9 Mt6_24_10 Mt6_24_11 Mt6_24_12 Mt6_24_13 Mt6_24_14 Mt6_24_15 Mt6_24_16 Mt6_24_17 Mt6_24_18 Mt6_24_19 Mt6_24_20 Mt6_24_21 Mt6_24_22 Mt6_24_23 Mt6_24_24 Mt6_24_25 Mt6_24_26 Mt6_24_27
L01 Mt6_25 Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się zbytnio o swoje życie, o to, co macie jeść i pić, ani o swoje ciało, czym się macie przyodziać. Czyż życie nie znaczy więcej niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie? (Mt6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_25 Dlatego (G1223) mówię (G3004) wam (G5213): Nie (G3361) troszczcie się (G3309) zbytnio o swoje (G5216) życie (G5590) (G5315), o to (G5124), co (G5101) (G5100) macie jeść (G2076) i (G2532) pić, ani (G3366) o swoje ciało (G4983), czym się macie przyodziać (G1746). Czyż (G3756) życie (G5590) nie znaczy więcej (G4095) (G4119) niż pokarm (G5160), a ciało (G4983) więcej niż odzienie (G1742)? (Mt6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_25 Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się zbytnio o swoje życie, o to, co macie jeść i pić, ani o swoje ciało, czym się macie przyodziać. Czyż życie nie znaczy więcej niż pokarm, a ciało więcej niż odzienie? (Mt6_25 BT_4)
L04 Mt6_25 Dlatego G1223 G5124 powiadam G3004 wam G5213 : Nie troszczcie się G3309 zbytnio o swoje G5216 życie G5590 , o to, co G5101 macie jeść G5315 i pić G4095 , ani o swoje ciało G4983 , czym G5101 się macie przyodziać G1746 . Czyż G3780 życie G5590 nie jest G2076 więcej G4119 niż pokarm G5160 , a ciało G4983 więcej niż odzienie G1742 ? (Mt6_25 BT_4)
L05 Mt6_25 di-(a) (tu)-to (le)-gO hy-(min), mE me-ri-(mna)-te tE PSy-(CHE) hy-(mOn) ti (fa)-gE-te [E ti (pi)-E-te,] mE-(de) tO (sO)-ma-ti hy-(mOn) ti en-(dy)-sE-sTe: u-(CHi) hE PSy-(CHE) plei-(on) (e)-stin tEs tro-(fEs) kai to (sO)-ma tu en-(dy)-ma-tos
L06 Mt6_25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε,] μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος
L07 Mt6_25 Dlatego to mówię wam: nie troszczcie się o życie wasze, co zjecie [albo co wypijecie,] ani o ciało wasze, co przywdziejecie czyż nie — życie więcej jest od pokarmu i — ciało od odzienia?
L08 Mt6_25 *dia\ tou=to le/gO u(mi=n, mE\ merimna=te tE=| PSuCHE=| u(mO=n ti/ fa/gEte [E)\ ti/ pi/Ete,] mEde\ tO=| sO/mati u(mO=n ti/ e)ndu/sEsTe: ou)CHi\ E( PSuCHE\ plei=o/n e)stin tE=s trofE=s kai\ to\ sO=ma tou= e)ndu/matos
L09 Mt6_25 dia tuto legO hymin, mE merimnate tE PSyCHE hymOn ti fagEte [E ti piEte,] mEde tO sOmati hymOn ti endysEsTe: uCHi hE PSyCHE pleion estin tEs trofEs kai to sOma tu endymatos
L10 Mt6_25 διά οὗτος λέγω σύ μή μεριμνάω ὁ ψυχή σύ τίς ἐσθίω ὁ τὶς πίνω μηδέ ὁ σῶμα σύ τίς ἐνδύω οὐχί ὁ ψυχή πολύς εἰμί ὁ τροφή καί ὁ σῶμα ὁ ἔνδυμα
L11 Mt6_25 di-(a) (hu)-tos (le)-gO sy mE me-ri-(mna)-O ho PSy-(CHE) sy tis e-(sTi)-O ho tis (pi)-nO mE-(de) ho (sO)-ma sy tis en-(dy)-O u-(CHi) ho PSy-(CHE) po-(lys) ei-(mi) ho tro-(fE) kai ho (sO)-ma ho (en)-dy-ma
L12 Mt6_25 p--------- rd----asn- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-2pad-p-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- ri----asn- v-2aas-p-- c--------- ri----asn- v-2aas-p-- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gp-- ri----asn- v-2ams-p-- x--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsnc v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mt6_25 G1223 G5124 G3004 G5213 G3361 G3309 G3588 G5590 G5216 G5101 G5315 G3588 G5100 G4095 G3366 G3588 G4983 G5216 G5100 G1746 G3756 G3588 G5590 G4119 G2076 G3588 G5160 G2532 G3588 G4983 G3588 G1742
L14 Mt6_25 Dià toûto légō hymîn, mḕ merimnâte têᵢ psychêᵢ hymôn tí phágēte [ḕ tí píēte,] mēdè tôᵢ sṓmati hymôn tí endýsēsthe· ouchì hē psychḕ pleîón estin tês trophês kaì tò sôma toû endýmatos
L15 Mt6_25 Dia touto legō hymin, mē merimnate tē psychē hymōn ti phagēte [ē ti piēte,] mēde tō sōmati hymōn ti endysēsthe· ouchi hē psychē pleion estin tēs trophēs kai to sōma tou endymatos
L16 Mt6_25 10/667 2/335 35/1325 17/608 28/1042 1/18 474/19889 2/103 19/561 6/520 1/93 475/19889 2/569 1/73 1/56 476/19889 6/142 20/561 3/569 1/27 22/1628 477/19889 3/103 2/52 18/896 478/19889 2/16 159/9020 479/19889 7/142 480/19889 2/8
L17 Mt6_25 Mt6_25_1 Mt6_25_2 Mt6_25_3 Mt6_25_4 Mt6_25_5 Mt6_25_6 Mt6_25_7 Mt6_25_8 Mt6_25_9 Mt6_25_10 Mt6_25_11 Mt6_25_12 Mt6_25_13 Mt6_25_14 Mt6_25_15 Mt6_25_16 Mt6_25_17 Mt6_25_18 Mt6_25_19 Mt6_25_20 Mt6_25_21 Mt6_25_22 Mt6_25_23 Mt6_25_24 Mt6_25_25 Mt6_25_26 Mt6_25_27 Mt6_25_28 Mt6_25_29 Mt6_25_30 Mt6_25_31 Mt6_25_32
L01 Mt6_26 Przypatrzcie się ptakom w powietrzu: nie sieją ani żną i nie zbierają do spichlerzy, a Ojciec wasz niebieski je żywi. Czyż wy nie jesteście ważniejsi niż one? (Mt6_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_26 Przypatrzcie (G1308) się ptakom (G4071) w powietrzu: nie (G3756) sieją (G4687) ani (G3761) żną (G2325) i (G2532) nie zbierają (G4863) do (G1519) spichlerzy (G596), a Ojciec (G1689) (G3962) wasz (G5216) niebieski (G3772) (G3770) je (G846) żywi (G5142). Czyż (G3756) wy (G5210) nie jesteście ważniejsi niż one (G846)? (Mt6_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_26 Przypatrzcie się ptakom w powietrzu: nie sieją ani żną i nie zbierają do spichlerzy, a Ojciec wasz niebieski je żywi. Czyż wy nie jesteście ważniejsi niż one? (Mt6_26 BT_4)
L04 Mt6_26 Przypatrzcie się G1689 ptakom G4071 w powietrzu G3772 : nie sieją G4687 , ani G3761 żną G2325 i nie zbierają G4863 do spichrzów G596 , a Ojciec G3962 wasz G5216 niebieski G3770 je żywi G5142 . Czyż nie G3756 jesteście wy G5210 ważniejsi G1308 niż one G846 ? (Mt6_26 BT_4)
L05 Mt6_26 em-(ble)-PSa-te eis ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) (ho)-ti u (spei)-ru-sin u-(de) Te-(riD)-Zu-sin u-(de) sy-(na)-gu-sin eis a-po-(TE)-kas, kai ho pa-(tEr) hy-(mOn) ho u-(ra)-ni-os (tre)-fei au-(ta): uCH hy-(meis) (mal)-lon di-a-(fe)-re-te au-(tOn)
L06 Mt6_26 ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν
L07 Mt6_26 Spójrzcie na — ptaki — nieba, że nie sieją ani żną ani zbierają do spichlerzy, i — Ojciec wasz — niebieski żywi je czyż nie wy bardziej przewyższacie je?
L08 Mt6_26 e)mble/PSate ei)s ta\ peteina\ tou= ou)ranou= o(/ti ou) spei/rousin ou)de\ Teri/DZousin ou)de\ suna/gousin ei)s a)poTE/kas, kai\ o( patE\r u(mO=n o( ou)ra/nios tre/fei au)ta/: ou)CH u(mei=s ma=llon diafe/rete au)tO=n
L09 Mt6_26 emblePSate eis ta peteina tu uranu hoti u speirusin ude TeriDZusin ude synagusin eis apoTEkas, kai ho patEr hymOn ho uranios trefei auta: uCH hymeis mallon diaferete autOn
L10 Mt6_26 ἐμβλέπω εἰς ὁ πετεινός ὁ οὐρανός ὅτι οὐ σπείρω οὐδέ θερίζω οὐδέ συνάγω εἰς ἀποθήκη καί ὁ πατήρ σύ ὁ οὐράνιος τρέφω αὐτός οὐ σύ μᾶλλον διαφέρω αὐτός
L11 Mt6_26 em-(ble)-pO eis ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos) (ho)-ti u (spei)-rO u-(de) Te-(riDZ)-O u-(de) sy-(na)-gO eis a-po-(TE)-kE kai ho pa-(tEr) sy ho u-(ra)-ni-os (tre)-fO au-(tos) u sy (mal)-lon di-a-(fe)-rO au-(tos)
L12 Mt6_26 v-2aad-p-- p--------- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p-- p--------- n-----apf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- rp----apn- x--------- rp----np-- d--------- v-2pai-p-- rp----gpn-
L13 Mt6_26 G1689 G1519 G3588 G4071 G3588 G3772 G3754 G3756 G4687 G3761 G2325 G3761 G4863 G1519 G596 G2532 G3588 G3962 G5216 G3588 G3770 G5142 G846 G3756 G5210 G3123 G1308 G846
L14 Mt6_26 emblépsate eis tà peteinà toû ouranoû hóti ou speírousin oudè therídzousin oudè synágousin eis apothḗkas, kaì ho patḕr hymôn ho ouránios tréphei autá· ouch hymeîs mâllon diaphérete autôn
L15 Mt6_26 emblepsate eis ta peteina tou ouranou hoti ou speirousin oude theridzousin oude synagousin eis apothēkas, kai ho patēr hymōn ho ouranios trephei auta· ouch hymeis mallon diapherete autōn
L16 Mt6_26 1/12 32/1767 481/19889 1/14 482/19889 19/273 35/1296 23/1628 1/53 4/143 1/21 5/143 3/59 33/1767 2/6 160/9020 483/19889 18/414 21/561 484/19889 3/9 1/9 134/5619 24/1628 5/236 1/81 1/13 135/5619
L17 Mt6_26 Mt6_26_1 Mt6_26_2 Mt6_26_3 Mt6_26_4 Mt6_26_5 Mt6_26_6 Mt6_26_7 Mt6_26_8 Mt6_26_9 Mt6_26_10 Mt6_26_11 Mt6_26_12 Mt6_26_13 Mt6_26_14 Mt6_26_15 Mt6_26_16 Mt6_26_17 Mt6_26_18 Mt6_26_19 Mt6_26_20 Mt6_26_21 Mt6_26_22 Mt6_26_23 Mt6_26_24 Mt6_26_25 Mt6_26_26 Mt6_26_27 Mt6_26_28
L01 Mt6_27 Kto z was przy całej swojej trosce może choćby jedną chwilę dołożyć do wieku swojego życia? (Mt6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_27 Kto (G5101) z (G1537) was (G5216) przy całej swojej trosce (G3309) może (G1410) choćby jedną (G1520) chwilę dołożyć (G4369) do (G1909) wieku (G2244) swojego (G846) życia? (Mt6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_27 Kto z was przy całej swej trosce może choćby jedną chwilę dołożyć do wieku swego życia? (Mt6_27 BT_4)
L04 Mt6_27 Kto G5101 z was G5216 przy całej swej trosce G3309 może G1410 choćby jedną chwilę (dosł. łokieć G4083 ) dołożyć G4369 do wieku swego życia G2244 ? (Mt6_27 BT_4)
L05 Mt6_27 tis de eKs hy-(mOn) me-ri-(mnOn) (dy)-na-tai pro-(sTei)-nai e-(pi) tEn hE-li-(ki)-an au-(tu) (pE)-CHyn (he)-na
L06 Mt6_27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα
L07 Mt6_27 Kto zaś z was, troszcząc się, może dodać do — wieku swego łokieć jeden?
L08 Mt6_27 ti/s de\ e)X u(mO=n merimnO=n du/natai prosTei=nai e)pi\ tE\n E(liki/an au)tou= pE=CHun e(/na
L09 Mt6_27 tis de eX hymOn merimnOn dynatai prosTeinai epi tEn hElikian autu pECHyn hena
L10 Mt6_27 τίς δέ ἐκ σύ μεριμνάω δύναμαι προστίθημι ἐπί ὁ ἡλικία αὐτός πῆχυς εἷς
L11 Mt6_27 tis de ek sy me-ri-(mna)-O (dy)-na-mai pro-(sti)-TE-mi e-(pi) ho hE-li-(ki)-a au-(tos) (pE)-CHys heis
L12 Mt6_27 ri----nsm- c--------- p--------- rp----gp-- v--papnsm- v-3pmi-s-- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- n-----asm- a-----asm-
L13 Mt6_27 G5101 G1161 G1537 G5216 G3309 G1410 G4369 G1909 G3588 G2244 G846 G4083 G1520
L14 Mt6_27 tís dè ex hymôn merimnôn dýnatai prostheînai epì tḕn hēlikían autoû pêchyn héna
L15 Mt6_27 tis de ex hymōn merimnōn dynatai prostheinai epi tēn hēlikian autou pēchyn hena
L16 Mt6_27 7/520 99/2792 13/915 22/561 2/18 6/210 1/18 15/890 485/19889 1/8 136/5619 1/4 7/262
L17 Mt6_27 Mt6_27_1 Mt6_27_2 Mt6_27_3 Mt6_27_4 Mt6_27_5 Mt6_27_6 Mt6_27_7 Mt6_27_8 Mt6_27_9 Mt6_27_10 Mt6_27_11 Mt6_27_12 Mt6_27_13
L01 Mt6_28 A o odzienie czemu się zbytnio troszczycie? Przypatrzcie się liliom na polu, jak rosną: nie pracują ani przędą. (Mt6_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_28 A o (G4012) odzienie (G1742) czemu (G5101) się zbytnio troszczycie (G3309)? Przypatrzcie się (G2648) liliom (G2918) na polu (G68), jak (G4459) rosną (G837): nie (G3756) pracują (G2872) ani (G3761) przędą (G3514). (Mt6_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_28 A o odzienie czemu się zbytnio troszczycie? Przypatrzcie się liliom na polu, jak rosną: nie pracują ani przędą. (Mt6_28 BT_4)
L04 Mt6_28 A o odzienie G1742 czemu G5101 się zbytnio troszczycie G3309 ? Przypatrzcie się G2648 liliom G2918 na polu G68 , jak G4459 rosną G837 : nie pracują G2872 ani G3761 przędą G3514 . (Mt6_28 BT_4)
L05 Mt6_28 kai pe-(ri) en-(dy)-ma-tos ti me-ri-(mna)-te ka-ta-(ma)-Te-te ta (kri)-na tu a-(gru) pOs au-(Ksa)-nu-sin: u ko-pi-(O)-sin u-(de) (nE)-Tu-sin:
L06 Mt6_28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
L07 Mt6_28 I o odzienie czemu troszczycie się? Przypatrzcie się — liliom — pola, jak rosną nie trudzą się ani przędą
L08 Mt6_28 kai\ peri\ e)ndu/matos ti/ merimna=te katama/Tete ta\ kri/na tou= a)grou= pO=s au)Xa/nousin: ou) kopiO=sin ou)de\ nE/Tousin:
L09 Mt6_28 kai peri endymatos ti merimnate katamaTete ta krina tu agru pOs auXanusin: u kopiOsin ude nETusin:
L10 Mt6_28 καί περί ἔνδυμα τίς μεριμνάω καταμανθάνω ὁ κρίνον ὁ ἀγρός πῶς αὐξάνω οὐ κοπιάω οὐδέ νήθω
L11 Mt6_28 kai pe-(ri) (en)-dy-ma tis me-ri-(mna)-O ka-ta-man-(Ta)-nO ho (kri)-non ho a-(gros) pOs au-(Ksa)-nO u ko-pi-(a)-O u-(de) (nE)-TO
L12 Mt6_28 c--------- p--------- n-----gsn- ri----asn- v-2pai-p-- v-2aad-p-- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-p-- d--------- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p--
L13 Mt6_28 G2532 G4012 G1742 G5101 G3309 G2648 G3588 G2918 G3588 G68 G4459 G837 G3756 G2872 G3761 G3514
L14 Mt6_28 kaì perì endýmatos tí merimnâte katamáthete tà krína toû agroû pôs auxánousin· ou kopiôsin oudè nḗthousin·
L15 Mt6_28 kai peri endymatos ti merimnate katamathete ta krina tou agrou pōs auxanousin· ou kopiōsin oude nēthousin·
L16 Mt6_28 161/9020 4/334 3/8 8/520 3/18 1/1 486/19889 1/2 487/19889 1/36 1/118 1/23 25/1628 1/23 6/143 1/2
L17 Mt6_28 Mt6_28_1 Mt6_28_2 Mt6_28_3 Mt6_28_4 Mt6_28_5 Mt6_28_6 Mt6_28_7 Mt6_28_8 Mt6_28_9 Mt6_28_10 Mt6_28_11 Mt6_28_12 Mt6_28_13 Mt6_28_14 Mt6_28_15 Mt6_28_16
L01 Mt6_29 A mówię wam: nawet Salomon w całym swoim przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich. (Mt6_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_29 A mówię (G3004) wam (G5213): nawet (G3761) Salomon (G4672) w (G1722) całym (G3956) swoim (G846) przepychu nie był tak ubrany jak (G5613) jedna (G1520) z nich (G5130). (Mt6_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_29 A powiadam wam: nawet Salomon w całym swoim przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich. (Mt6_29 BT_4)
L04 Mt6_29 A powiadam G3004 wam G5213 : nawet G3761 Salomon G4672 w całym G3956 swoim G846 przepychu G1391 nie był przyodziany G4016 jak jedna G1520 z nich G5130 . (Mt6_29 BT_4)
L05 Mt6_29 (le)-gO de hy-(min) (ho)-ti u-(de) so-lo-(mOn) en (pa)-sE tE (do)-KsE au-(tu) pe-ri-e-(ba)-le-to hOs hen (tu)-tOn.
L06 Mt6_29 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
L07 Mt6_29 mówię zaś wam, że nawet Salomon w całej — chwale swojej przyodział się jak jedna z tych.
L08 Mt6_29 le/gO de\ u(mi=n o(/ti ou)de\ *solomO\n e)n pa/sE| tE=| do/XE| au)tou= perieba/leto O(s e(\n tou/tOn.
L09 Mt6_29 legO de hymin hoti ude solomOn en pasE tE doXE autu periebaleto hOs hen tutOn.
L10 Mt6_29 λέγω δέ σύ ὅτι οὐδέ Σολομών ἐν πᾶς ὁ δόξα αὐτός περιβάλλω ὡς εἷς οὗτος
L11 Mt6_29 (le)-gO de sy (ho)-ti u-(de) so-lo-(mOn) en pas ho (do)-Ksa au-(tos) pe-ri-(bal)-lO hOs heis (hu)-tos
L12 Mt6_29 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- d--------- n-----nsm- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3ami-s-- c--------- a-----nsn- rd----gpn-
L13 Mt6_29 G3004 G1161 G5213 G3754 G3761 G4672 G1722 G3956 G3588 G1391 G846 G4016 G5613 G1520 G5130
L14 Mt6_29 légō dè hymîn hóti oudè Solomṑn en pásēᵢ têᵢ dóxēᵢ autoû periebáleto hōs hèn toútōn.
L15 Mt6_29 legō de hymin hoti oude Solomōn en pasē tē doxē autou periebaleto hōs hen toutōn.
L16 Mt6_29 36/1325 100/2792 18/608 36/1296 7/143 3/12 58/2758 22/1244 488/19889 2/166 137/5619 1/24 7/504 8/262 4/68
L17 Mt6_29 Mt6_29_1 Mt6_29_2 Mt6_29_3 Mt6_29_4 Mt6_29_5 Mt6_29_6 Mt6_29_7 Mt6_29_8 Mt6_29_9 Mt6_29_10 Mt6_29_11 Mt6_29_12 Mt6_29_13 Mt6_29_14 Mt6_29_15
L01 Mt6_30 Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, to czyż nie tym bardziej was, małej wiary? (Mt6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_30 Jeśli (G1487) więc ziele (G4183) na polu (G68), które dziś (G4594) jest, a jutro (G839) do (G1519) pieca (G2823) będzie wrzucone (G906), Bóg (G2316) tak (G3779) przyodziewa (G294), to czyż (G3756) nie tym bardziej (G3123) was (G5209), małej wiary (G3640)? (Mt6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_30 Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, to czyż nie tym bardziej was, małej wiary? (Mt6_30 BT_4)
L04 Mt6_30 Jeśli G1487 więc Bóg G2316 tak G3779 przyodziewa G294 ziele G5528 na polu G68 , które dziś G4594 jest G5607 , a jutro G839 będzie wrzucone G906 do pieca G2823 , to czyż nie G3756 tym bardziej G4183 G3123 was G5209 , małej wiary G3640 ? (Mt6_30 BT_4)
L05 Mt6_30 ei de ton (CHort)-on tu a-(gru) (sE)-me-ron (ont)-a kai (au)-ri-on eis (kli)-ba-non bal-(lo)-me-non ho Te-(os) (hu)-tOs am-fi-(en)-ny-sin, u pol-(lO) (mal)-lon hy-(mas), o-li-(go)-pi-stoi
L06 Mt6_30 εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι
L07 Mt6_30 Jeśli zaś — trawę — pola, dziś będącą i jutro do pieca wrzucaną, — Bóg tak przyodziewa, czyż nie o wiele bardziej was, małowierni?
L08 Mt6_30 ei) de\ to\n CHo/rton tou= a)grou= sE/meron o)/nta kai\ au)/rion ei)s kli/banon ballo/menon o( Teo\s ou(/tOs a)mfie/nnusin, ou) pollO=| ma=llon u(ma=s, o)ligo/pistoi
L09 Mt6_30 ei de ton CHorton tu agru sEmeron onta kai aurion eis klibanon ballomenon ho Teos hutOs amfiennysin, u pollO mallon hymas, oligopistoi
L10 Mt6_30 εἰ δέ ὁ χόρτος ὁ ἀγρός σήμερον εἰμί καί αὔριον εἰς κλίβανος βάλλω ὁ θεός οὕτω ἀμφιέννυμι οὐ πολύς μᾶλλον σύ ὀλιγόπιστος
L11 Mt6_30 ei de ho (CHort)-os ho a-(gros) (sE)-me-ron ei-(mi) kai (au)-ri-on eis (kli)-ba-nos (bal)-lO ho Te-(os) (hu)-tO am-fi-(en)-ny-mi u po-(lys) (mal)-lon sy o-li-(go)-pi-stos
L12 Mt6_30 c--------- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v--papasm- c--------- d--------- p--------- n-----asm- v--pppasm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- x--------- a-----dsn- d--------- rp----ap-- a-----vpm-
L13 Mt6_30 G1487 G1161 G3588 G5528 G3588 G68 G4594 G5607 G2532 G839 G1519 G2823 G906 G3588 G2316 G3779 G294 G3756 G4183 G3123 G5209 G3640
L14 Mt6_30 ei dè tòn chórton toû agroû sḗmeron ónta kaì aúrion eis klíbanon ballómenon ho theòs hoútōs amphiénnysin, ou pollôᵢ mâllon hymâs, oligópistoi
L15 Mt6_30 ei de ton chorton tou agrou sēmeron onta kai aurion eis klibanon ballomenon ho theos houtōs amphiennysin, ou pollō mallon hymas, oligopistoi
L16 Mt6_30 8/518 101/2792 489/19889 1/15 490/19889 2/36 2/41 2/154 162/9020 1/14 34/1767 1/2 9/123 491/19889 13/1317 8/208 1/4 26/1628 5/356 2/81 8/435 1/5
L17 Mt6_30 Mt6_30_1 Mt6_30_2 Mt6_30_3 Mt6_30_4 Mt6_30_5 Mt6_30_6 Mt6_30_7 Mt6_30_8 Mt6_30_9 Mt6_30_10 Mt6_30_11 Mt6_30_12 Mt6_30_13 Mt6_30_14 Mt6_30_15 Mt6_30_16 Mt6_30_17 Mt6_30_18 Mt6_30_19 Mt6_30_20 Mt6_30_21 Mt6_30_22
L01 Mt6_31 Nie troszczcie się więc zbytnio i nie mówcie: co będziemy jeść? co będziemy pić? czym będziemy się przyodziewać? (Mt6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_31 Nie (G3361) troszczcie się (G3309) więc (G3767) zbytnio i nie mówcie (G3004): co (G5101) będziemy jeść (G5315)? co (G5101) będziemy pić (G4095)? czym będziemy się przyodziewać (G4016)? (Mt6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_31 Nie troszczcie się więc zbytnio i nie mówcie: co będziemy jeść? co będziemy pić? czym będziemy się przyodziewać? (Mt6_31 BT_4)
L04 Mt6_31 Nie troszczcie się G3309 więc G3767 zbytnio i nie mówcie G3004 : Co G5101 będziemy jeść G5315 ? Co G5101 będziemy pić G4095 ? Czym G5101 będziemy się przyodziewać G4016 ? (Mt6_31 BT_4)
L05 Mt6_31 mE un me-ri-(mnE)-sE-te (le)-gont-es, ti (fa)-gO-men E, ti (pi)-O-men E, ti pe-ri-ba-(lO)-me-Ta
L06 Mt6_31 μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες, Τί φάγωμεν ἤ, Τί πίωμεν ἤ, Τί περιβαλώμεθα
L07 Mt6_31 Nie więc troszczcie się, mówiąc: Co zjemy? Albo co wypijemy? Albo co przywdziejemy?
L08 Mt6_31 mE\ ou)=n merimnE/sEte le/gontes, *ti/ fa/gOmen E)/, *ti/ pi/Omen E)/, *ti/ peribalO/meTa
L09 Mt6_31 mE un merimnEsEte legontes, ti fagOmen E, ti piOmen E, ti peribalOmeTa
L10 Mt6_31 μή οὖν μεριμνάω λέγω τίς ἐσθίω ἤ τίς πίνω ἤ τίς περιβάλλω
L11 Mt6_31 mE un me-ri-(mna)-O (le)-gO tis e-(sTi)-O E tis (pi)-nO E tis pe-ri-(bal)-lO
L12 Mt6_31 d--------- c--------- v-2aas-p-- v--papnpm- ri----asn- v-1aas-p-- c--------- ri----asn- v-1aas-p-- c--------- ri----asn- v-1ams-p--
L13 Mt6_31 G3361 G3767 G3309 G3004 G5101 G5315 G2228 G5101 G4095 G2228 G5101 G4016
L14 Mt6_31 mḕ oûn merimnḗsēte légontes, Tí phágōmen ḗ, Tí píōmen ḗ, Tí peribalṓmetha
L15 Mt6_31 mē oun merimnēsēte legontes, Ti phagōmen ē, Ti piōmen ē, Ti peribalōmetha
L16 Mt6_31 29/1042 12/500 4/18 37/1325 9/520 2/93 8/345 10/520 2/73 9/345 11/520 2/24
L17 Mt6_31 Mt6_31_1 Mt6_31_2 Mt6_31_3 Mt6_31_4 Mt6_31_5 Mt6_31_6 Mt6_31_7 Mt6_31_8 Mt6_31_9 Mt6_31_10 Mt6_31_11 Mt6_31_12
L01 Mt6_32 Bo o to wszystko poganie zabiegają. Przecież Ojciec wasz niebieski wie, że tego wszystkiego potrzebujecie. (Mt6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_32 Bo (G1063) o to wszystko poganie zabiegają. Przecież Ojciec (G3962) wasz (G5216) niebieski (G3770) wie (G1492), że (G3754) tego (G5023) wszystkiego (G3956) (G537) potrzebujecie (G5535). (Mt6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_32 Bo o to wszystko poganie zabiegają. Przecież Ojciec wasz niebieski wie, że tego wszystkiego potrzebujecie. (Mt6_32 BT_4)
L04 Mt6_32 Bo G1063 o to wszystko G5023 poganie G1484 zabiegają G1934 . Przecież Ojciec G3962 wasz G5216 niebieski G3770 wie G1492 , że tego wszystkiego G5023 potrzebujecie G5535 . (Mt6_32 BT_4)
L05 Mt6_32 (pant)-a gar (tau)-ta ta (e)-TnE e-piD-ZE-(tu)-sin: (oi)-den gar ho pa-(tEr) hy-(mOn) ho u-(ra)-ni-os (ho)-ti (CHrED)-Ze-te (tu)-tOn ha-(pant)-On.
L06 Mt6_32 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
L07 Mt6_32 Wszystkiego bowiem tego — narody poszukują wie bowiem — Ojciec wasz — niebieski, że potrzebujecie tych wszystkich.
L08 Mt6_32 pa/nta ga\r tau=ta ta\ e)/TnE e)piDZEtou=sin: oi)=den ga\r o( patE\r u(mO=n o( ou)ra/nios o(/ti CHrE/|DZete tou/tOn a(pa/ntOn.
L09 Mt6_32 panta gar tauta ta eTnE epiDZEtusin: oiden gar ho patEr hymOn ho uranios hoti CHrEDZete tutOn hapantOn.
L10 Mt6_32 πᾶς γάρ οὗτος ὁ ἔθνος ἐπιζητέω οἶδα γάρ ὁ πατήρ σύ ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζω οὗτος ἅπας
L11 Mt6_32 pas gar (hu)-tos ho (e)-Tnos e-piD-ZE-(te)-O (oi)-da gar ho pa-(tEr) sy ho u-(ra)-ni-os (ho)-ti (CHrED)-ZO (hu)-tos (ha)-pas
L12 Mt6_32 a-----apn- c--------- rd----apn- ra----npn- n-----npn- v-3pai-p-- v-3xai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-2pai-p-- rd----gpn- a-----gpn-
L13 Mt6_32 G3956 G1063 G5023 G3588 G1484 G1934 G1492 G1063 G3588 G3962 G5216 G3588 G3770 G3754 G5535 G5130 G537
L14 Mt6_32 pánta gàr taûta tà éthnē epidzētoûsin· oîden gàr ho patḕr hymôn ho ouránios hóti chrḗᵢdzete toútōn hapántōn.
L15 Mt6_32 panta gar tauta ta ethnē epidzētousin· oiden gar ho patēr hymōn ho ouranios hoti chrēdzete toutōn hapantōn.
L16 Mt6_32 23/1244 28/1042 3/239 492/19889 2/162 1/13 14/666 29/1042 493/19889 19/414 23/561 494/19889 4/9 37/1296 1/5 5/68 1/34
L17 Mt6_32 Mt6_32_1 Mt6_32_2 Mt6_32_3 Mt6_32_4 Mt6_32_5 Mt6_32_6 Mt6_32_7 Mt6_32_8 Mt6_32_9 Mt6_32_10 Mt6_32_11 Mt6_32_12 Mt6_32_13 Mt6_32_14 Mt6_32_15 Mt6_32_16 Mt6_32_17
L01 Mt6_33 Szukajcie zaś najpierw królestwa [Boga] i Jego sprawiedliwości, a to wszystko zostanie wam dodane. (Mt6_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_33 Szukajcie (G2212) zaś (G1161) najpierw (G4412) królestwa (G932) [Boga (G2316)] i (G2532) Jego (G846) sprawiedliwości (G1343), a to wszystko (G3956) zostanie wam (G5213) dodane (G4369). (Mt6_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_33 Starajcie się naprzód o królestwo /Boga/ i o Jego Sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane. (Mt6_33 BT_4)
L04 Mt6_33 Starajcie się G2212 naprzód G4412 o królestwo G932 i o Jego G846 sprawiedliwość G1343 , a to wszystko G5023 będzie wam G5213 dodane G4369 . (Mt6_33 BT_4)
L05 Mt6_33 DZE-(tei)-te de (prO)-ton tEn ba-si-(lei)-an [tu Teu] kai tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu), kai (tau)-ta (pant)-a pro-ste-(TE)-se-tai hy-(min).
L06 Mt6_33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
L07 Mt6_33 Szukajcie zaś najpierw — królestwa [—] [Boga] i — sprawiedliwości Jego, i te wszystkie zostaną dodane wam.
L08 Mt6_33 DZEtei=te de\ prO=ton tE\n basilei/an [tou= Teou=] kai\ tE\n dikaiosu/nEn au)tou=, kai\ tau=ta pa/nta prosteTE/setai u(mi=n.
L09 Mt6_33 DZEteite de prOton tEn basileian [tu Teu] kai tEn dikaiosynEn autu, kai tauta panta prosteTEsetai hymin.
L10 Mt6_33 ζητέω δέ πρῶτος ὁ βασιλεία ὁ θεός καί ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί οὗτος πᾶς προστίθημι σύ
L11 Mt6_33 DZE-(te)-O de (prO)-tos ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai ho di-kai-o-(sy)-nE au-(tos) kai (hu)-tos pas pro-(sti)-TE-mi sy
L12 Mt6_33 v-2pad-p-- c--------- a-----asn- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- rd----npn- a-----npn- v-3fpi-s-- rp----dp--
L13 Mt6_33 G2212 G1161 G4412 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G3588 G1343 G846 G2532 G5023 G3956 G4369 G5213
L14 Mt6_33 dzēteîte dè prôton tḕn basileían [toû theoû] kaì tḕn dikaiosýnēn autoû, kaì taûta pánta prostethḗsetai hymîn.
L15 Mt6_33 dzēteite de prōton tēn basileian [tou theou] kai tēn dikaiosynēn autou, kai tauta panta prostethēsetai hymin.
L16 Mt6_33 3/116 102/2792 2/59 495/19889 11/162 496/19889 14/1317 163/9020 497/19889 6/92 138/5619 164/9020 4/239 24/1244 2/18 19/608
L17 Mt6_33 Mt6_33_1 Mt6_33_2 Mt6_33_3 Mt6_33_4 Mt6_33_5 Mt6_33_6 Mt6_33_7 Mt6_33_8 Mt6_33_9 Mt6_33_10 Mt6_33_11 Mt6_33_12 Mt6_33_13 Mt6_33_14 Mt6_33_15 Mt6_33_16
L01 Mt6_34 Nie troszczcie się więc zbytnio o jutro, bo jutrzejszy dzień sam o siebie troszczyć się będzie. Dosyć ma dzień swojej biedy. (Mt6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt6_34 Nie (G3361) troszczcie się (G3309) więc (G3767) zbytnio o (G1519) jutro (G839), bo (G1063) jutrzejszy dzień sam o siebie (G1438) troszczyć się (G3309) będzie. Dosyć ma dzień (G2250) swojej biedy (G2549). (Mt6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt6_34 Nie troszczcie się więc zbytnio o jutro, bo jutrzejszy dzień sam o siebie troszczyć się będzie. Dosyć ma dzień swojej biedy. (Mt6_34 BT_4)
L04 Mt6_34 Nie troszczcie się G3309 więc G3767 zbytnio o jutro G839 , bo G1063 jutrzejszy dzień G839 sam o siebie G1438 troszczyć się będzie G3309 . Dosyć G713 ma dzień G2250 swojej biedy G2549 . (Mt6_34 BT_4)
L05 Mt6_34 mE un me-ri-(mnE)-sE-te eis tEn (au)-ri-on, hE gar (au)-ri-on me-ri-(mnE)-sei he-au-(tEs): ar-ke-(ton) tE hE-(me)-ra hE ka-(ki)-a au-(tEs).
L06 Mt6_34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
L07 Mt6_34 Nie więc troszczcie się o — jutro, — bowiem jutro zatroszczy się o siebie wystarczająca [jest] — dniowi — bieda jego.
L08 Mt6_34 mE\ ou)=n merimnE/sEte ei)s tE\n au)/rion, E( ga\r au)/rion merimnE/sei e(autE=s: a)rketo\n tE=| E(me/ra| E( kaki/a au)tE=s.
L09 Mt6_34 mE un merimnEsEte eis tEn aurion, hE gar aurion merimnEsei heautEs: arketon tE hEmera hE kakia autEs.
L10 Mt6_34 μή οὖν μεριμνάω εἰς ὁ αὔριον ὁ γάρ αὔριον μεριμνάω ἑαυτοῦ ἀρκετός ὁ ἡμέρα ὁ κακία αὐτός
L11 Mt6_34 mE un me-ri-(mna)-O eis ho (au)-ri-on ho gar (au)-ri-on me-ri-(mna)-O he-au-(tu) ar-ke-(tos) ho hE-(me)-ra ho ka-(ki)-a au-(tos)
L12 Mt6_34 d--------- c--------- v-2aas-p-- p--------- ra----asf- d--------- ra----nsf- c--------- d--------- v-3fai-s-- rp----gsf- a-----nsn- ra----dsf- n-----dsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsf-
L13 Mt6_34 G3361 G3767 G3309 G1519 G3588 G839 G3588 G1063 G839 G3309 G1438 G713 G3588 G2250 G3588 G2549 G846
L14 Mt6_34 mḕ oûn merimnḗsēte eis tḕn aúrion, hē gàr aúrion merimnḗsei heautês· arketòn têᵢ hēméraᵢ hē kakía autês.
L15 Mt6_34 mē oun merimnēsēte eis tēn aurion, hē gar aurion merimnēsei heautēs· arketon tē hēmera hē kakia autēs.
L16 Mt6_34 30/1042 13/500 5/18 35/1767 498/19889 2/14 499/19889 30/1042 3/14 6/18 2/317 1/3 500/19889 4/389 501/19889 1/11 139/5619
L17 Mt6_34 Mt6_34_1 Mt6_34_2 Mt6_34_3 Mt6_34_4 Mt6_34_5 Mt6_34_6 Mt6_34_7 Mt6_34_8 Mt6_34_9 Mt6_34_10 Mt6_34_11 Mt6_34_12 Mt6_34_13 Mt6_34_14 Mt6_34_15 Mt6_34_16 Mt6_34_17

© Cezary Podolski