| L01 |
Mt28_5 |
Anioł zaś przemówił do niewiast: Wy się nie bójcie! Gdyż wiem, że szukacie Jezusa Ukrzyżowanego. (Mt28_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_5 |
Anioł (G32 ) zaś (G1161 ) przemówił (G2036 ) do niewiast (G1135 ): Wy (G5210 ) się nie (G3361 ) bójcie (G5399 )! Gdyż wiem (G1492 ) (G1063 ), że (G3754 ) szukacie (G2212 ) Jezusa (G2424 ) Ukrzyżowanego (G4717 ). (Mt28_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_5 |
Anioł zaś przemówił do niewiast: Wy się nie bójcie! Gdyż wiem, że szukacie Jezusa Ukrzyżowanego. (Mt28_5 BT_4) |
| L04 |
Mt28_5 |
Anioł G32 zaś przemówił G2036 do niewiast G1135 : Wy się nie G3361 bójcie G5399 ! Gdyż G1063 wiem G1492 , że szukacie G2212 Jezusa G2424 Ukrzyżowanego G4717 . (Mt28_5 BT_4) |
| L05 |
Mt28_5 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
(aN)-ge-los |
(ei)-pen |
tais |
gy-nai-(Ksin), |
mE |
fo-(bei)-sTe |
hy-(meis), |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
i-E-(sun) |
ton |
e-stau-rO-(me)-non |
DZE-(tei)-te: |
| L06 |
Mt28_5 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
ἄγγελος |
εἶπεν |
ταῖς |
γυναιξίν, |
Μὴ |
φοβεῖσθε |
ὑμεῖς, |
οἶδα |
γὰρ |
ὅτι |
Ἰησοῦν |
τὸν |
ἐσταυρωμένον |
ζητεῖτε· |
| L07 |
Mt28_5 |
Odpowiadając |
zaś, |
— |
anioł |
powiedział |
— |
kobietom: |
Nie |
bójcie się |
wy, |
wiem |
bowiem, |
że |
Jezusa |
— |
ukrzyżowanego |
szukacie |
| L08 |
Mt28_5 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
a)/ggelos |
ei)=pen |
tai=s |
gunaiXi/n, |
*mE\ |
fobei=sTe |
u(mei=s, |
oi)=da |
ga\r |
o(/ti |
*)iEsou=n |
to\n |
e)staurOme/non |
DZEtei=te: |
| L09 |
Mt28_5 |
apokriTeis |
de |
ho |
aNgelos |
eipen |
tais |
gynaiXin, |
mE |
fobeisTe |
hymeis, |
oida |
gar |
hoti |
iEsun |
ton |
estaurOmenon |
DZEteite: |
| L10 |
Mt28_5 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἄγγελος |
λέγω |
ὁ |
γυνή |
μή |
φοβέω |
σύ |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
σταυρόω |
ζητέω |
| L11 |
Mt28_5 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
ho |
(aN)-ge-los |
(le)-gO |
ho |
gy-(nE) |
mE |
fo-(be)-O |
sy |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ho |
stau-(ro)-O |
DZE-(te)-O |
| L12 |
Mt28_5 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
rp----np-- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--xppasm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Mt28_5 |
G611 |
G1161 |
G3588 |
G32 |
G2036 |
G3588 |
G1135 |
G3361 |
G5399 |
G5210 |
G1492 |
G1063 |
G3754 |
G2424 |
G3588 |
G4717 |
G2212 |
| L14 |
Mt28_5 |
apokritheìs |
dè |
ho |
ággelos |
eîpen |
taîs |
gynaixín, |
Mḕ |
phobeîsthe |
hymeîs, |
oîda |
gàr |
hóti |
Iēsoûn |
tòn |
estaurōménon |
dzēteîte· |
| L15 |
Mt28_5 |
apokritheis |
de |
ho |
aggelos |
eipen |
tais |
gynaixin, |
Mē |
phobeisthe |
hymeis, |
oida |
gar |
hoti |
Iēsoun |
ton |
estaurōmenon |
dzēteite· |
| L16 |
Mt28_5 |
55/231 |
489/2792 |
2751/19889 |
20/175 |
180/934 |
2752/19889 |
29/215 |
127/1042 |
17/95 |
31/236 |
82/666 |
123/1042 |
138/1296 |
148/917 |
2753/19889 |
10/46 |
14/116 |
| L17 |
Mt28_5 |
Mt28_5_1 |
Mt28_5_2 |
Mt28_5_3 |
Mt28_5_4 |
Mt28_5_5 |
Mt28_5_6 |
Mt28_5_7 |
Mt28_5_8 |
Mt28_5_9 |
Mt28_5_10 |
Mt28_5_11 |
Mt28_5_12 |
Mt28_5_13 |
Mt28_5_14 |
Mt28_5_15 |
Mt28_5_16 |
Mt28_5_17 |
|
