| L01 |
Mt28_6 |
Nie ma Go tu, bo zmartwychwstał, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał. (Mt28_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_6 |
Nie (G3756 ) ma Go tu (G5602 ), bo (G1063 ) zmartwychwstał (G1453 ), jak (G2531 ) powiedział (G2036 ). Chodźcie (G1205 ), zobaczcie (G1492 ) miejsce (G5117 ), gdzie (G3699 ) leżał (G2749 ). (Mt28_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_6 |
Nie ma Go tu, bo zmartwychwstał, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał. (Mt28_6 BT_4) |
| L04 |
Mt28_6 |
Nie G3756 ma Go tu G5602 , bo G1063 zmartwychwstał G1453 , jak G2531 powiedział G2036 . Chodźcie G1205 , zobaczcie G3708 miejsce G5117 , gdzie G3699 leżał G2749 . (Mt28_6 BT_4) |
| L05 |
Mt28_6 |
uk |
(e)-stin |
(hO)-de, |
E-(gerT)-E |
gar |
ka-(TOs) |
(ei)-pen: |
(deu)-te |
(i)-de-te |
ton |
(to)-pon |
(ho)-pu |
(e)-kei-to. |
| L06 |
Mt28_6 |
οὐκ |
ἔστιν |
ὧδε, |
ἠγέρθη |
γὰρ |
καθὼς |
εἶπεν· |
δεῦτε |
ἴδετε |
τὸν |
τόπον |
ὅπου |
ἔκειτο. |
| L07 |
Mt28_6 |
Nie |
jest |
tutaj, |
został wskrzeszony |
bowiem, |
jak |
powiedział |
chodźcie, |
zobaczcie |
— |
miejsce, |
gdzie |
leżał. |
| L08 |
Mt28_6 |
ou)k |
e)/stin |
O(=de, |
E)ge/rTE |
ga\r |
kaTO\s |
ei)=pen: |
deu=te |
i)/dete |
to\n |
to/pon |
o(/pou |
e)/keito. |
| L09 |
Mt28_6 |
uk |
estin |
hOde, |
EgerTE |
gar |
kaTOs |
eipen: |
deute |
idete |
ton |
topon |
hopu |
ekeito. |
| L10 |
Mt28_6 |
οὐ |
εἰμί |
ὧδε |
ἐγείρω |
γάρ |
καθώς |
λέγω |
δεῦτε |
ὁράω |
ὁ |
τόπος |
ὅπου |
κεῖμαι |
| L11 |
Mt28_6 |
u |
ei-(mi) |
(hO)-de |
e-(gei)-rO |
gar |
ka-(TOs) |
(le)-gO |
(deu)-te |
ho-(ra)-O |
ho |
(to)-pos |
(ho)-pu |
(kei)-mai |
| L12 |
Mt28_6 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-2aad-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3imi-s-- |
| L13 |
Mt28_6 |
G3756 |
G2076 |
G5602 |
G1453 |
G1063 |
G2531 |
G2036 |
G1205 |
G1492 |
G3588 |
G5117 |
G3699 |
G2749 |
| L14 |
Mt28_6 |
ouk |
éstin |
hôde, |
ēgérthē |
gàr |
kathṑs |
eîpen· |
deûte |
ídete |
tòn |
tópon |
hópou |
ékeito. |
| L15 |
Mt28_6 |
ouk |
estin |
hōde, |
ēgerthē |
gar |
kathōs |
eipen· |
deute |
idete |
ton |
topon |
hopou |
ekeito. |
| L16 |
Mt28_6 |
203/1628 |
118/896 |
18/61 |
35/144 |
124/1042 |
3/182 |
181/934 |
6/12 |
83/666 |
2754/19889 |
10/94 |
13/82 |
3/24 |
| L17 |
Mt28_6 |
Mt28_6_1 |
Mt28_6_2 |
Mt28_6_3 |
Mt28_6_4 |
Mt28_6_5 |
Mt28_6_6 |
Mt28_6_7 |
Mt28_6_8 |
Mt28_6_9 |
Mt28_6_10 |
Mt28_6_11 |
Mt28_6_12 |
Mt28_6_13 |
|
