| L01 |
Mt28_10 |
A Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się. Idźcie i oznajmijcie moim braciom: niech idą do Galilei, tam Mnie zobaczą. (Mt28_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_10 |
A Jezus (G2424 ) powiedział do nich: Nie (G3361 ) bójcie się (G5399 ). Idźcie (G5217 ) i oznajmijcie (G518 ) moim (G3004 ) (G846 ) (G3450 ) braciom (G80 ): niech idą do (G1519 ) Galilei (G1056 ), tam (G2546 ) Mnie (G3165 ) zobaczą. (Mt28_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_10 |
A Jezus rzekł do nich: Nie bójcie się. Idźcie i oznajmijcie moim braciom: niech idą do Galilei, tam Mnie zobaczą. (Mt28_10 BT_4) |
| L04 |
Mt28_10 |
A Jezus G2424 rzekł G3004 do nich G846 : Nie G3361 bójcie się G5399 ! Idźcie G5217 i oznajmijcie G518 moim G3450 braciom G80 : niech idą G565 do Galilei G1056 , tam Mnie G3165 zobaczą G3708 . (Mt28_10 BT_4) |
| L05 |
Mt28_10 |
(to)-te |
(le)-gei |
au-(tais) |
ho |
i-E-(sus), |
mE |
fo-(bei)-sTe: |
hy-(pa)-ge-te |
a-paN-(gei)-la-te |
tois |
a-del-(fois) |
mu |
(hi)-na |
a-(pel)-TO-sin |
eis |
tEn |
ga-li-(lai)-an, |
ka-(kei) |
me |
(o)-PSon-tai. |
| L06 |
Mt28_10 |
τότε |
λέγει |
αὐταῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Μὴ |
φοβεῖσθε· |
ὑπάγετε |
ἀπαγγείλατε |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
μου |
ἵνα |
ἀπέλθωσιν |
εἰς |
τὴν |
Γαλιλαίαν, |
κἀκεῖ |
με |
ὄψονται. |
| L07 |
Mt28_10 |
Wtedy |
mówi |
im |
— |
Jezus: |
Nie |
bójcie się |
idźcie, |
oznajmijcie |
— |
braciom |
Moim, |
aby |
odeszli |
do |
— |
Galilei, |
i tam |
Mnie |
ujrzą. |
| L08 |
Mt28_10 |
to/te |
le/gei |
au)tai=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*mE\ |
fobei=sTe: |
u(pa/gete |
a)paggei/late |
toi=s |
a)delfoi=s |
mou |
i(/na |
a)pe/lTOsin |
ei)s |
tE\n |
*galilai/an, |
ka)kei= |
me |
o)/PSontai. |
| L09 |
Mt28_10 |
tote |
legei |
autais |
ho |
iEsus, |
mE |
fobeisTe: |
hypagete |
apaNgeilate |
tois |
adelfois |
mu |
hina |
apelTOsin |
eis |
tEn |
galilaian, |
kakei |
me |
oPSontai. |
| L10 |
Mt28_10 |
τότε |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
μή |
φοβέω |
ὑπάγω |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ἵνα |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Γαλιλαία |
κἀκεῖ |
ἐγώ |
ὁράω |
| L11 |
Mt28_10 |
(to)-te |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
mE |
fo-(be)-O |
hy-(pa)-gO |
a-paN-(gel)-lO |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
(hi)-na |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
ga-li-(lai)-a |
ka-(kei) |
e-(gO) |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Mt28_10 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
v-2pad-p-- |
v-2aad-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
rp----as-- |
v-3fmi-p-- |
| L13 |
Mt28_10 |
G5119 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3361 |
G5399 |
G5217 |
G518 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
G2443 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G1056 |
G2546 |
G3165 |
G3700 |
| L14 |
Mt28_10 |
tóte |
légei |
autaîs |
ho |
Iēsoûs, |
Mḕ |
phobeîsthe· |
hypágete |
apaggeílate |
toîs |
adelphoîs |
mou |
hína |
apélthōsin |
eis |
tḕn |
Galilaían, |
kakeî |
me |
ópsontai. |
| L15 |
Mt28_10 |
tote |
legei |
autais |
ho |
Iēsous, |
Mē |
phobeisthe· |
hypagete |
apaggeilate |
tois |
adelphois |
mou |
hina |
apelthōsin |
eis |
tēn |
Galilaian, |
kakei |
me |
opsontai. |
| L16 |
Mt28_10 |
90/160 |
289/1325 |
916/5619 |
2762/19889 |
150/917 |
128/1042 |
18/95 |
19/79 |
7/46 |
2763/19889 |
39/343 |
84/563 |
39/663 |
35/117 |
214/1767 |
2764/19889 |
15/61 |
3/10 |
37/290 |
7/54 |
| L17 |
Mt28_10 |
Mt28_10_1 |
Mt28_10_2 |
Mt28_10_3 |
Mt28_10_4 |
Mt28_10_5 |
Mt28_10_6 |
Mt28_10_7 |
Mt28_10_8 |
Mt28_10_9 |
Mt28_10_10 |
Mt28_10_11 |
Mt28_10_12 |
Mt28_10_13 |
Mt28_10_14 |
Mt28_10_15 |
Mt28_10_16 |
Mt28_10_17 |
Mt28_10_18 |
Mt28_10_19 |
Mt28_10_20 |
|
