| L01 |
Mt28_11 |
Gdy one były w drodze, niektórzy ze straży przyszli do miasta i powiadomili arcykapłanów o wszystkim, co zaszło. (Mt28_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_11 |
Gdy one (G846 ) były w drodze, niektórzy (G5100 ) ze straży (G2892 ) (G2064 ) przyszli (G1519 ) do miasta (G4172 ) i powiadomili (G518 ) arcykapłanów (G749 ) o wszystkim (G537 ), co (G1096 ) zaszło. (Mt28_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_11 |
Gdy one były w drodze, niektórzy ze straży przyszli do miasta i powiadomili arcykapłanów o wszystkim, co zaszło. (Mt28_11 BT_4) |
| L04 |
Mt28_11 |
Gdy one G846 były w drodze G4198 , niektórzy G5100 ze straży G2892 przyszli G2064 do miasta G4172 i powiadomili G518 arcykapłanów G749 o wszystkim G537 , co się wydarzyło G1096 . (Mt28_11 BT_4) |
| L05 |
Mt28_11 |
po-reu-o-(me)-nOn |
de |
au-(tOn) |
i-(du) |
(ti)-nes |
tEs |
ku-stO-(di)-as |
el-(Tont)-es |
eis |
tEn |
(po)-lin |
a-(pEN)-gei-lan |
tois |
ar-CHi-e-(reu)-sin |
(ha)-pant-a |
ta |
ge-(no)-me-na. |
| L06 |
Mt28_11 |
Πορευομένων |
δὲ |
αὐτῶν |
ἰδού |
τινες |
τῆς |
κουστωδίας |
ἐλθόντες |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
ἀπήγγειλαν |
τοῖς |
ἀρχιερεῦσιν |
ἅπαντα |
τὰ |
γενόμενα. |
| L07 |
Mt28_11 |
Gdy szły |
zaś |
one, |
oto |
niektórzy |
z |
— |
straży, |
przyszedłszy |
do |
miasta, |
oznajmili |
— |
arcykapłanom |
wszystko |
— |
to, co się stało. |
| L08 |
Mt28_11 |
*poreuome/nOn |
de\ |
au)tO=n |
i)dou/ |
tines |
tE=s |
koustOdi/as |
e)lTo/ntes |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
a)pE/ggeilan |
toi=s |
a)rCHiereu=sin |
a(/panta |
ta\ |
geno/mena. |
| L09 |
Mt28_11 |
poreuomenOn |
de |
autOn |
idu |
tines |
tEs |
kustOdias |
elTontes |
eis |
tEn |
polin |
apENgeilan |
tois |
arCHiereusin |
hapanta |
ta |
genomena. |
| L10 |
Mt28_11 |
πορεύομαι |
δέ |
αὐτός |
ὁράω |
τὶς |
ὁ |
κουστωδία |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ἅπας |
ὁ |
γίνομαι |
| L11 |
Mt28_11 |
po-(reu)-o-mai |
de |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
tis |
ho |
ku-stO-(di)-a |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
(po)-lis |
a-paN-(gel)-lO |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
(ha)-pas |
ho |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mt28_11 |
v--pmpgpm- |
c--------- |
rp----gpf- |
i--------- |
ri----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
a-----apn- |
ra----apn- |
v--ampapn- |
| L13 |
Mt28_11 |
G4198 |
G1161 |
G846 |
G2400 |
G5100 |
G3588 |
G2892 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G518 |
G3588 |
G749 |
G537 |
G3588 |
G1096 |
| L14 |
Mt28_11 |
Poreuoménōn |
dè |
autôn |
idoú |
tines |
tês |
koustōdías |
elthóntes |
eis |
tḕn |
pólin |
apḗggeilan |
toîs |
archiereûsin |
hápanta |
tà |
genómena. |
| L15 |
Mt28_11 |
Poreuomenōn |
de |
autōn |
idou |
tines |
tēs |
koustōdias |
elthontes |
eis |
tēn |
polin |
apēggeilan |
tois |
archiereusin |
hapanta |
ta |
genomena. |
| L16 |
Mt28_11 |
27/153 |
491/2792 |
917/5619 |
61/200 |
31/569 |
2765/19889 |
3/3 |
113/632 |
215/1767 |
2766/19889 |
27/163 |
8/46 |
2767/19889 |
25/122 |
3/34 |
2768/19889 |
75/671 |
| L17 |
Mt28_11 |
Mt28_11_1 |
Mt28_11_2 |
Mt28_11_3 |
Mt28_11_4 |
Mt28_11_5 |
Mt28_11_6 |
Mt28_11_7 |
Mt28_11_8 |
Mt28_11_9 |
Mt28_11_10 |
Mt28_11_11 |
Mt28_11_12 |
Mt28_11_13 |
Mt28_11_14 |
Mt28_11_15 |
Mt28_11_16 |
Mt28_11_17 |
|
