| L01 |
Mt27_9 |
Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela. (Mt27_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_9 |
Wtedy (G5119 ) spełniło (G4137 ) się to, co powiedział (G4483 ) prorok (G4396 ) Jeremiasz (G2408 ): Wzięli (G2983 ) trzydzieści (G5144 ) srebrników (G694 ), zapłatę za Tego, którego (G3739 ) oszacowali synowie (G5207 ) Izraela (G2474 ). (Mt27_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_9 |
Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela. (Mt27_9 BT_4) |
| L04 |
Mt27_9 |
Wtedy spełniło się G4137 to, co powiedział G4483 prorok G4396 Jeremiasz G2408 : Wzięli G2983 trzydzieści G5144 srebrników G694 , zapłatę G5092 za Tego, którego oszacowali G5091 synowie Izraela G5207 G2474 . (Mt27_9 BT_4) |
| L05 |
Mt27_9 |
(to)-te |
e-plE-(rO)-TE |
to |
rE-(Ten) |
di-(a) |
i-e-re-(mi)-u |
tu |
pro-(fE)-tu |
(le)-gont-os, |
kai |
(e)-la-bon |
ta |
tri-(a)-kont-a |
ar-(gy)-ri-a, |
tEn |
ti-(mEn) |
tu |
te-ti-mE-(me)-nu |
hon |
e-ti-(mE)-sant-o |
a-(po) |
hyi-(On) |
is-ra-(El), |
| L06 |
Mt27_9 |
τότε |
ἐπληρώθη |
τὸ |
ῥηθὲν |
διὰ |
Ἰερεμίου |
τοῦ |
προφήτου |
λέγοντος, |
Καὶ |
ἔλαβον |
τὰ |
τριάκοντα |
ἀργύρια, |
τὴν |
τιμὴν |
τοῦ |
τετιμημένου |
ὃν |
ἐτιμήσαντο |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Ἰσραήλ, |
| L07 |
Mt27_9 |
Wtedy |
zostało wypełnione |
— |
powiedziane |
przez |
Jeremiasza |
— |
proroka, |
mówiącego: |
I |
wzięli |
— |
trzydzieści |
srebrników, |
— |
cenę |
— |
wycenionego, |
którego |
wycenili |
spośród |
synów |
Izraela, |
| L08 |
Mt27_9 |
to/te |
e)plErO/TE |
to\ |
r(ETe\n |
dia\ |
*)ieremi/ou |
tou= |
profE/tou |
le/gontos, |
*kai\ |
e)/labon |
ta\ |
tria/konta |
a)rgu/ria, |
tE\n |
timE\n |
tou= |
tetimEme/nou |
o(\n |
e)timE/santo |
a)po\ |
ui(O=n |
*)israE/l, |
| L09 |
Mt27_9 |
tote |
eplErOTE |
to |
rETen |
dia |
ieremiu |
tu |
profEtu |
legontos, |
kai |
elabon |
ta |
triakonta |
argyria, |
tEn |
timEn |
tu |
tetimEmenu |
hon |
etimEsanto |
apo |
hyiOn |
israEl, |
| L10 |
Mt27_9 |
τότε |
πληρόω |
ὁ |
εἶπον |
διά |
Ἰερεμίας |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
τριάκοντα |
ἀργύριον |
ὁ |
τιμή |
ὁ |
τιμάω |
ὅς |
τιμάω |
ἀπό |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Mt27_9 |
(to)-te |
plE-(ro)-O |
ho |
(ei)-pon |
di-(a) |
i-e-re-(mi)-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(le)-gO |
kai |
lam-(ba)-nO |
ho |
tri-(a)-kont-a |
ar-(gy)-ri-on |
ho |
ti-(mE) |
ho |
ti-(ma)-O |
hos |
ti-(ma)-O |
a-(po) |
hyi-(os) |
is-ra-(El) |
| L12 |
Mt27_9 |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsn- |
v--appnsn- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
v--xppgsm- |
rr----asm- |
v-3ami-p-- |
p--------- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt27_9 |
G5119 |
G4137 |
G3588 |
G4483 |
G1223 |
G2408 |
G3588 |
G4396 |
G3004 |
G2532 |
G2983 |
G3588 |
G5144 |
G694 |
G3588 |
G5092 |
G3588 |
G5091 |
G3739 |
G5091 |
G575 |
G5207 |
G2474 |
| L14 |
Mt27_9 |
tóte |
eplērṓthē |
tò |
rhēthèn |
dià |
Ieremíou |
toû |
prophḗtou |
légontos, |
Kaì |
élabon |
tà |
triákonta |
argýria, |
tḕn |
timḕn |
toû |
tetimēménou |
hòn |
etimḗsanto |
apò |
hyiôn |
Israḗl, |
| L15 |
Mt27_9 |
tote |
eplērōthē |
to |
rhēthen |
dia |
Ieremiou |
tou |
prophētou |
legontos, |
Kai |
elabon |
ta |
triakonta |
argyria, |
tēn |
timēn |
tou |
tetimēmenou |
hon |
etimēsanto |
apo |
hyiōn |
Israēl, |
| L16 |
Mt27_9 |
83/160 |
16/86 |
2604/19889 |
19/23 |
57/667 |
3/3 |
2605/19889 |
37/144 |
267/1325 |
1103/9020 |
47/258 |
2606/19889 |
5/11 |
7/20 |
2607/19889 |
2/41 |
2608/19889 |
5/21 |
113/1367 |
6/21 |
102/646 |
84/378 |
11/68 |
| L17 |
Mt27_9 |
Mt27_9_1 |
Mt27_9_2 |
Mt27_9_3 |
Mt27_9_4 |
Mt27_9_5 |
Mt27_9_6 |
Mt27_9_7 |
Mt27_9_8 |
Mt27_9_9 |
Mt27_9_10 |
Mt27_9_11 |
Mt27_9_12 |
Mt27_9_13 |
Mt27_9_14 |
Mt27_9_15 |
Mt27_9_16 |
Mt27_9_17 |
Mt27_9_18 |
Mt27_9_19 |
Mt27_9_20 |
Mt27_9_21 |
Mt27_9_22 |
Mt27_9_23 |
|
