| L01 |
Mt27_6 |
Arcykapłani zaś wzięli srebrniki i orzekli: Nie wolno kłaść ich do skarbca świątyni, bo są zapłatą za krew. (Mt27_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_6 |
Arcykapłani (G749 ) zaś (G1161 ) wzięli (G2983 ) (G2036 ) srebrniki (G694 ) i orzekli: Nie (G3756 ) wolno (G1832 ) kłaść ich do (G1519 ) skarbca (G2878 ) świątyni, bo są zapłatą za krew (G129 ). (Mt27_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_6 |
Arcykapłani zaś wzięli srebrniki i orzekli: Nie wolno kłaść ich do skarbca świątyni, bo są zapłatą za krew. (Mt27_6 BT_4) |
| L04 |
Mt27_6 |
Arcykapłani G749 zaś wzięli G2983 srebrniki G694 i orzekli G2036 : Nie wolno G1832 kłaść ich do skarbca świątyni G2878 , bo są zapłatą G5092 za krew G129 . (Mt27_6 BT_4) |
| L05 |
Mt27_6 |
hoi |
de |
ar-CHi-e-(reis) |
la-(bont)-es |
ta |
ar-(gy)-ri-a |
(ei)-pan, |
uk |
(e)-Kse-stin |
ba-(lein) |
au-(ta) |
eis |
ton |
kor-ba-(nan), |
e-(pei) |
ti-(mE) |
hai-ma-(tos) |
(e)-stin. |
| L06 |
Mt27_6 |
οἱ |
δὲ |
ἀρχιερεῖς |
λαβόντες |
τὰ |
ἀργύρια |
εἶπαν, |
Οὐκ |
ἔξεστιν |
βαλεῖν |
αὐτὰ |
εἰς |
τὸν |
κορβανᾶν, |
ἐπεὶ |
τιμὴ |
αἵματός |
ἐστιν. |
| L07 |
Mt27_6 |
— |
zaś |
arcykapłani, |
wziąwszy |
— |
srebrniki, |
powiedzieli: |
Nie |
wolno |
wrzucić |
je |
do |
— |
skarbca, |
ponieważ |
cena |
krwi |
jest. |
| L08 |
Mt27_6 |
oi( |
de\ |
a)rCHierei=s |
labo/ntes |
ta\ |
a)rgu/ria |
ei)=pan, |
*ou)k |
e)/Xestin |
balei=n |
au)ta\ |
ei)s |
to\n |
korbana=n, |
e)pei\ |
timE\ |
ai(/mato/s |
e)stin. |
| L09 |
Mt27_6 |
hoi |
de |
arCHiereis |
labontes |
ta |
argyria |
eipan, |
uk |
eXestin |
balein |
auta |
eis |
ton |
korbanan, |
epei |
timE |
haimatos |
estin. |
| L10 |
Mt27_6 |
ὁ |
δέ |
ἀρχιερεύς |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀργύριον |
λέγω |
οὐ |
ἔξεστι(ν) |
βάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κορβᾶν |
ἐπεί |
τιμή |
αἷμα |
εἰμί |
| L11 |
Mt27_6 |
ho |
de |
ar-CHi-e-(reus) |
lam-(ba)-nO |
ho |
ar-(gy)-ri-on |
(le)-gO |
u |
(e)-Kse-stin |
(bal)-lO |
au-(tos) |
eis |
ho |
korb-(an) |
e-(pei) |
ti-(mE) |
(hai)-ma |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt27_6 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
rp----apn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt27_6 |
G3588 |
G1161 |
G749 |
G2983 |
G3588 |
G694 |
G2036 |
G3756 |
G1832 |
G906 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G2878 |
G1893 |
G5092 |
G129 |
G2076 |
| L14 |
Mt27_6 |
hoi |
dè |
archiereîs |
labóntes |
tà |
argýria |
eîpan, |
Ouk |
éxestin |
baleîn |
autà |
eis |
tòn |
korbanân, |
epeì |
timḕ |
haímatós |
estin. |
| L15 |
Mt27_6 |
hoi |
de |
archiereis |
labontes |
ta |
argyria |
eipan, |
Ouk |
exestin |
balein |
auta |
eis |
ton |
korbanan, |
epei |
timē |
haimatos |
estin. |
| L16 |
Mt27_6 |
2596/19889 |
456/2792 |
20/122 |
45/258 |
2597/19889 |
6/20 |
171/934 |
198/1628 |
9/31 |
33/123 |
846/5619 |
202/1767 |
2598/19889 |
1/2 |
3/26 |
1/41 |
8/97 |
112/896 |
| L17 |
Mt27_6 |
Mt27_6_1 |
Mt27_6_2 |
Mt27_6_3 |
Mt27_6_4 |
Mt27_6_5 |
Mt27_6_6 |
Mt27_6_7 |
Mt27_6_8 |
Mt27_6_9 |
Mt27_6_10 |
Mt27_6_11 |
Mt27_6_12 |
Mt27_6_13 |
Mt27_6_14 |
Mt27_6_15 |
Mt27_6_16 |
Mt27_6_17 |
Mt27_6_18 |
|
