| L01 |
Mt27_4 |
I powiedział: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. Lecz oni odparli: Co nas to obchodzi? To twoje sprawa. (Mt27_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_4 |
I powiedział (G3004 ) (G2036 ): Zgrzeszyłem (G264 ), wydawszy (G3860 ) krew (G129 ) niewinną (G121 ). Lecz oni odparli: Co (G5101 ) nas (G2248 ) to obchodzi? To twoje sprawa. (Mt27_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_4 |
i rzekł: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną. Lecz oni odparli: Co nas to obchodzi? To twoje sprawa. (Mt27_4 BT_4) |
| L04 |
Mt27_4 |
i rzekł G3004 : Zgrzeszyłem G264 , wydawszy G3860 krew G129 niewinną G121 . Lecz oni G3588 odparli G2036 : Co nas to obchodzi G5101 ? To twoja sprawa G4771 . (Mt27_4 BT_4) |
| L05 |
Mt27_4 |
(le)-gOn, |
(hE)-mart-on |
pa-ra-(dus) |
(hai)-ma |
a-(TO)-on. |
hoi |
de |
(ei)-pan, |
ti |
pros |
hE-(mas) |
sy |
(o)-PSE. |
| L06 |
Mt27_4 |
λέγων, |
Ἥμαρτον |
παραδοὺς |
αἷμα |
ἀθῷον. |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν, |
Τί |
πρὸς |
ἡμᾶς |
σὺ |
ὄψῃ. |
| L07 |
Mt27_4 |
mówiąc: |
Zgrzeszyłem, |
wydawszy |
krew |
niewinną. |
— |
zaś |
powiedzieli: |
Co |
do |
nas? |
Ty |
zobaczysz. |
| L08 |
Mt27_4 |
le/gOn, |
*(/Emarton |
paradou\s |
ai(=ma |
a)TO=|on. |
oi( |
de\ |
ei)=pan, |
*ti/ |
pro\s |
E(ma=s |
su\ |
o)/PSE|. |
| L09 |
Mt27_4 |
legOn, |
hEmarton |
paradus |
haima |
aTOon. |
hoi |
de |
eipan, |
ti |
pros |
hEmas |
sy |
oPSE. |
| L10 |
Mt27_4 |
λέγω |
ἁμαρτάνω |
παραδίδωμι |
αἷμα |
ἀθῷος |
ὁ |
δέ |
λέγω |
τίς |
πρός |
ἐγώ |
σύ |
ὁράω |
| L11 |
Mt27_4 |
(le)-gO |
ha-mar-(ta)-nO |
pa-ra-(di)-dO-mi |
(hai)-ma |
a-(TO)-os |
ho |
de |
(le)-gO |
tis |
pros |
e-(gO) |
sy |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Mt27_4 |
v--papnsm- |
v-1aai-s-- |
v--aapnsm- |
n-----asn- |
a-----asn- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ri----nsn- |
p--------- |
rp----ap-- |
rp----ns-- |
v-2fmi-s-- |
| L13 |
Mt27_4 |
G3004 |
G264 |
G3860 |
G129 |
G121 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G5101 |
G4314 |
G2248 |
G4771 |
G1492 |
| L14 |
Mt27_4 |
légōn, |
Hḗmarton |
paradoùs |
haîma |
athôᵢon. |
hoi |
dè |
eîpan, |
Tí |
pròs |
hēmâs |
sỳ |
ópsēᵢ. |
| L15 |
Mt27_4 |
legōn, |
Hēmarton |
paradous |
haima |
athōon. |
hoi |
de |
eipan, |
Ti |
pros |
hēmas |
sy |
opsē. |
| L16 |
Mt27_4 |
266/1325 |
3/43 |
29/119 |
7/97 |
1/2 |
2593/19889 |
455/2792 |
170/934 |
77/520 |
39/700 |
12/166 |
16/174 |
76/666 |
| L17 |
Mt27_4 |
Mt27_4_1 |
Mt27_4_2 |
Mt27_4_3 |
Mt27_4_4 |
Mt27_4_5 |
Mt27_4_6 |
Mt27_4_7 |
Mt27_4_8 |
Mt27_4_9 |
Mt27_4_10 |
Mt27_4_11 |
Mt27_4_12 |
Mt27_4_13 |
|
