| L01 |
Mt27_3 |
Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Go skazano, opamiętał się, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym (Mt27_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_3 |
Wtedy (G5119 ) Judasz (G2455 ), który Go wydał (G3860 ), widząc, że (G3754 ) Go (G846 ) skazano (G2632 ), opamiętał się, zwrócił (G4762 ) trzydzieści (G5144 ) srebrników (G694 ) arcykapłanom (G749 ) i (G2532 ) starszym (G4245 ) (Mt27_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_3 |
Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Go skazano, opamiętał się, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym (Mt27_3 BT_4) |
| L04 |
Mt27_3 |
Wtedy Judasz G2455 , który Go wydał G3860 , widząc G3708 , że Go skazano G2632 , opamiętał się G3338 , zwrócił G4762 trzydzieści G5144 srebrników G694 arcykapłanom G749 i starszym G4245 (Mt27_3 BT_4) |
| L05 |
Mt27_3 |
(to)-te |
i-(dOn) |
i-(u)-das |
ho |
pa-ra-di-(dus) |
au-(ton) |
(ho)-ti |
ka-te-(kri)-TE |
me-ta-me-lE-(Teis) |
(e)-stre-PSen |
ta |
tri-(a)-kont-a |
ar-(gy)-ri-a |
tois |
ar-CHi-e-(reu)-sin |
kai |
pres-by-(te)-rois |
| L06 |
Mt27_3 |
Τότε |
ἰδὼν |
Ἰούδας |
ὁ |
παραδιδοὺς |
αὐτὸν |
ὅτι |
κατεκρίθη |
μεταμεληθεὶς |
ἔστρεψεν |
τὰ |
τριάκοντα |
ἀργύρια |
τοῖς |
ἀρχιερεῦσιν |
καὶ |
πρεσβυτέροις |
| L07 |
Mt27_3 |
Wtedy |
zobaczywszy |
Judasz, |
— |
wydający |
Go, |
że |
został skazany, |
żałując, |
zwrócił |
— |
trzydzieści |
srebrników |
— |
arcykapłanom |
i |
starszym, |
| L08 |
Mt27_3 |
*to/te |
i)dO\n |
*)iou/das |
o( |
paradidou\s |
au)to\n |
o(/ti |
katekri/TE |
metamelETei\s |
e)/strePSen |
ta\ |
tria/konta |
a)rgu/ria |
toi=s |
a)rCHiereu=sin |
kai\ |
presbute/rois |
| L09 |
Mt27_3 |
tote |
idOn |
iudas |
ho |
paradidus |
auton |
hoti |
katekriTE |
metamelETeis |
estrePSen |
ta |
triakonta |
argyria |
tois |
arCHiereusin |
kai |
presbyterois |
| L10 |
Mt27_3 |
τότε |
ὁράω |
Ἰούδας |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὅτι |
κατακρίνω |
μεταμέλομαι |
στρέφω |
ὁ |
τριάκοντα |
ἀργύριον |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
πρεσβύτερος |
| L11 |
Mt27_3 |
(to)-te |
ho-(ra)-O |
i-(u)-das |
ho |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ka-ta-(kri)-nO |
me-ta-(me)-lo-mai |
(stre)-fO |
ho |
tri-(a)-kont-a |
ar-(gy)-ri-on |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
pres-(by)-te-ros |
| L12 |
Mt27_3 |
d--------- |
v--aapnsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
| L13 |
Mt27_3 |
G5119 |
G1492 |
G2455 |
G3588 |
G3860 |
G846 |
G3754 |
G2632 |
G3338 |
G4762 |
G3588 |
G5144 |
G694 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G4245 |
| L14 |
Mt27_3 |
Tóte |
idṑn |
Ioúdas |
ho |
paradidoùs |
autòn |
hóti |
katekríthē |
metamelētheìs |
éstrepsen |
tà |
triákonta |
argýria |
toîs |
archiereûsin |
kaì |
presbytérois |
| L15 |
Mt27_3 |
Tote |
idōn |
Ioudas |
ho |
paradidous |
auton |
hoti |
katekrithē |
metamelētheis |
estrepsen |
ta |
triakonta |
argyria |
tois |
archiereusin |
kai |
presbyterois |
| L16 |
Mt27_3 |
82/160 |
75/666 |
8/37 |
2590/19889 |
28/119 |
845/5619 |
132/1296 |
4/18 |
3/6 |
6/21 |
2591/19889 |
4/11 |
4/20 |
2592/19889 |
19/122 |
1100/9020 |
8/66 |
| L17 |
Mt27_3 |
Mt27_3_1 |
Mt27_3_2 |
Mt27_3_3 |
Mt27_3_4 |
Mt27_3_5 |
Mt27_3_6 |
Mt27_3_7 |
Mt27_3_8 |
Mt27_3_9 |
Mt27_3_10 |
Mt27_3_11 |
Mt27_3_12 |
Mt27_3_13 |
Mt27_3_14 |
Mt27_3_15 |
Mt27_3_16 |
Mt27_3_17 |
|
